WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.224 --> 00:00:08.224
« بـرگـرفـتـه از رويـدادهاي واقـعـي »
00:00:08.874 --> 00:00:10.943
...آنچه در منطق? پرخطر گذشت
00:00:11.006 --> 00:00:12.045
چيزي که باهاش طرف حسابيم
ممکنه وحشتناکتر از
00:00:12.123 --> 00:00:14.946
.هر چيزي باشه که تا حالا ديديم -
.خودمون اينجا يه تيم داريم -
00:00:14.979 --> 00:00:16.969
،تيم من. يعني خب
من تازه خودم بهترين تيم عملياتي
00:00:16.994 --> 00:00:20.185
رو گلچين کردم، و هنوز حتي
.وقت نشده خلاص? عملياتُ براشون بگم
00:00:20.217 --> 00:00:23.654
ويروس اِبولا به اين علت يک خطر ريستي
سطح چهار طبقهبندي شده که
00:00:23.688 --> 00:00:26.291
.هيچ واکسن و علاجي براش وجود نداره
00:00:26.324 --> 00:00:29.461
ما با دشمني طرف حساب هستيم
،که ميتونه يک شهر رو از پا در بياره
00:00:29.493 --> 00:00:32.697
و شماهاييد که سد بين
اون و مردم
00:00:32.731 --> 00:00:33.965
.بيرون اون درها هستيد
00:00:33.999 --> 00:00:35.700
نانسي اصلاً نبايد کارتر
.رو وارد قضيه ميکرد
00:00:35.725 --> 00:00:37.925
...اگر منُ بهجاي نانسي مسئول کني
00:00:37.950 --> 00:00:39.004
،بد برداشت نکنا، جري
00:00:39.036 --> 00:00:41.039
نانسي يکي از بهترين مأمورينيه
،که اينجا تا به حال به خودش ديده
00:00:41.072 --> 00:00:43.341
.اما سر اين قضيه تصميم اشتباهي گرفت
00:00:43.374 --> 00:00:45.846
بهت که گفتم چقدر
.نميخواستم بري اون تو
00:00:45.871 --> 00:00:48.020
.من اين بيماريزاها رو ميشناسم، جري
00:00:48.045 --> 00:00:49.981
.احتمالاً بهتر از هر کس ديگهاي
00:00:50.014 --> 00:00:53.218
اين روزيه که من
!براش آموزش ديدهم
00:00:53.250 --> 00:00:55.253
اوني که عيب نداره فدا بشه
.منم
00:00:55.286 --> 00:00:56.821
.ميخوام برم با جري همکاري کنم
00:00:56.855 --> 00:00:58.357
.اين کار بايد انجام بشه
.قضيه شخصي نيست
00:00:58.389 --> 00:00:59.658
.آره دوبار
00:00:59.691 --> 00:01:00.993
.يکي بايد اين هيولا رو بگيره
00:01:01.026 --> 00:01:03.491
،اگر تپش قلب گرفتيد
00:01:03.516 --> 00:01:05.063
.فقط نفس عميق بکشيد
00:01:05.097 --> 00:01:07.199
.کارتر، نور رو بزن
00:01:07.232 --> 00:01:09.501
.هي، چيزي نيست
00:01:09.533 --> 00:01:10.702
.يکي ديگه پيدا کن
00:01:10.735 --> 00:01:11.737
بايد از همهي کارکنان
00:01:11.770 --> 00:01:13.238
و هر کسي که باهاشون
تماس فيزيکي داشتن
00:01:13.271 --> 00:01:15.541
.فوراً نمونه خون بگيريم
00:01:15.574 --> 00:01:18.009
.ميتونم امشب بدم آزمايششون کنن
00:01:18.042 --> 00:01:20.411
ميتونم يکي رو بذارم
،بيرون ساختمون ديدباني بده
00:01:20.444 --> 00:01:21.512
.ولي بايد مراقب باشيم
00:01:21.545 --> 00:01:23.214
.رسانهها دارن بو ميکشن
00:01:23.247 --> 00:01:25.017
.به زودي براشون سؤال ميشه
00:01:25.050 --> 00:01:27.018
شما داريد ميريد به جنگ
00:01:27.051 --> 00:01:30.923
با ويروسي که به تنها چيزي
.که اهميت ميده، بقاءست
00:01:30.955 --> 00:01:33.666
،اگر شما هم تفکرتون رو اينشکلي کنيد
00:01:33.720 --> 00:01:35.827
.همه سالم برميگرديم خونه
00:02:09.827 --> 00:02:11.329
.خيلهخب، گوش بديد
00:02:12.062 --> 00:02:15.000
.اين محل 34 ساعته که تخليه شده
00:02:15.032 --> 00:02:17.168
.حيوانات داخلش گرسنه هستن
00:02:17.202 --> 00:02:19.304
.انتظار واکنش خشني رو داشته باشيد
00:02:19.590 --> 00:02:21.599
.کوچولوها از لباساي مخصوص خوششون نمياد
00:02:21.624 --> 00:02:24.604
...و فراموش هم نکنيد که
.اينا دشمنهاي پرخاشگر نيستن
00:02:24.629 --> 00:02:26.526
فقط نخستيساناني هستن
که بر خلاف ميل خودشون
00:02:26.551 --> 00:02:28.088
.درگير چيزي شدن که نبايد
00:02:28.113 --> 00:02:31.083
:هدف اونا هم با ما يکيه
.بقا
00:02:31.115 --> 00:02:33.251
،درست مثل اِبولا
00:02:33.285 --> 00:02:36.087
فقط اون از ما تو اين قضيه
.باهوشتر و ماهرتره
00:02:36.120 --> 00:02:37.321
چند دقيقه ديگه ميرسيم؟
00:02:37.354 --> 00:02:39.757
.حدوداً يه ساعت ديگه -
.خوبه -
00:02:39.791 --> 00:02:42.694
بايد قبل اينکه کسي بفهمه
.سريع بريم داخل و خارج شيم
00:02:43.500 --> 00:02:46.500
[ رستون، ويرجينيا ]
00:03:59.971 --> 00:04:02.174
.مرکز ادار? بيماريهاي مُسري -
.سلام، ديکسون هستم -
00:04:02.206 --> 00:04:04.467
.به تيم نقليه خبر بده
.مأموريت رو کنسل کنيد
00:04:04.492 --> 00:04:06.578
.کنسل کنيد. يکي اومده سرککشي
00:04:06.610 --> 00:04:08.412
.اتوبان دو تا خيابون بالاتره
00:04:08.446 --> 00:04:10.414
.تانگو 91. مأموريت رو کنسل کنيد
00:04:10.448 --> 00:04:12.788
از ديکسون خبر رسيده
.که يکي وارد محوطه شده
00:04:12.813 --> 00:04:15.387
.سرهنگ ژاکس هستم
چرا مستقيماً با خودمون تماس نگرفت؟
00:04:15.419 --> 00:04:17.780
احتمالش هست که رستون
.خارج از محدوده باشه، قربان
00:04:17.805 --> 00:04:19.557
.دارم از سرويس ارتش پرسوجو ميکنم
00:04:19.591 --> 00:04:21.287
اين چيزي نيست که
.بخوايم موکولش کنيم به بعد
00:04:21.312 --> 00:04:23.228
.همينالانشم خيلي لفتش داديم
00:04:23.260 --> 00:04:24.695
دستور جدي داريم که
،از لو رفتن جلوگيري کنيم
00:04:24.728 --> 00:04:26.366
.و اذهان عمومي رو مخشوش نکنيم
00:04:26.391 --> 00:04:27.798
...نانسي متوجهِ اهميت اين موضوع هست
00:04:27.831 --> 00:04:29.468
،فرماندهي اين مأموريت با منه
00:04:29.500 --> 00:04:31.702
و تو هم به نانسي بد نميکني
.و به اين موضوع احترام ميذاري
00:04:31.735 --> 00:04:33.038
.اون تو رو تضمين کرد
00:04:33.070 --> 00:04:35.873
.هر اقدامت رو پاي اون مينويسن
00:04:35.906 --> 00:04:38.943
سرهنگ، کنسل کنيم؟
00:04:38.976 --> 00:04:41.153
.نه. هنوز نه
00:04:42.579 --> 00:04:43.714
ديکسون، در چه وضعي؟
00:04:43.747 --> 00:04:44.983
.سلام
00:04:46.403 --> 00:04:48.019
.خبرنگار روزنام? واشنگتن پست هستم
00:04:49.086 --> 00:04:51.656
شما خبري از شيوع بيماري تو اينجا داريد؟
00:04:52.455 --> 00:04:54.826
.قول ميدم منبعم رو لو ندم
00:04:54.885 --> 00:04:57.128
.نه، والا من فقط شيفت شب وايميسم اينجا
00:04:57.161 --> 00:04:59.630
.و از اينجا مراقبت ميکنم -
جدي؟ -
00:05:00.998 --> 00:05:03.274
مطمئني چيزي نديدي؟
00:05:03.306 --> 00:05:06.937
اصلاً هيچچيز مشکوکي نديدي؟ -
.نه. امن و امان بوده -
00:05:07.104 --> 00:05:09.774
.مثل هميشه -
خيلي سريع -
00:05:09.799 --> 00:05:12.446
از ماشينت پريدي بيرون
.و جَلدي اومدي اينجا
00:05:12.471 --> 00:05:14.953
ديکسون؟ -
با کي حرف ميزني؟ -
00:05:15.864 --> 00:05:17.972
.دوستدخترمه -
ديکسون؟ -
00:05:17.997 --> 00:05:20.222
.همهش... ميخواد بهش خبر بدم
00:05:20.247 --> 00:05:22.586
اگه صداي يه زن ديگهرو
از اين طرف خط بشنوه
00:05:22.620 --> 00:05:24.527
.کلهمُ ميکَنه
00:05:25.956 --> 00:05:27.959
.خبر از وضعيت بده
00:05:27.992 --> 00:05:29.795
.جواب نميده، قربان. صبر کنيد
00:05:35.466 --> 00:05:37.469
.اگه چيزي ديدي، بهم زنگ بزن
00:05:40.038 --> 00:05:41.372
.يخ نکني اينجا
00:05:51.248 --> 00:05:54.118
.ديکسون، جواب بده
چه خبره اونجا؟
00:05:54.419 --> 00:05:56.322
.يه... يه لحظه صبر کن
00:05:59.850 --> 00:06:01.552
سرهنگ، کنسل کنيم؟
00:06:01.593 --> 00:06:03.520
،اين جاده کناري رو هم رد کن
.منتظر بعدي باش
00:06:03.545 --> 00:06:04.609
.برو به بعدي
00:06:06.930 --> 00:06:09.401
،اين اتفاق بايد بيفته
.بهتره که حالا بيفته تا بعداً
00:06:09.433 --> 00:06:11.369
.زودتر براي همه کمخطرتره
00:06:11.403 --> 00:06:13.008
.من ميگم صبر کنيم
00:06:23.044 --> 00:06:24.546
.صبرکن
00:06:27.050 --> 00:06:29.536
.رديفه. داره ميره
00:06:30.421 --> 00:06:32.089
.امنه و ميتونيد ادامه بديد، قربان
00:06:32.122 --> 00:06:34.392
.خبرنگار محل رو ترک کرد
00:06:34.909 --> 00:06:36.344
.دريافت شد
00:06:44.639 --> 00:06:46.103
.حق با بوسا بود
00:06:46.137 --> 00:06:49.173
...جداسازي
00:06:49.663 --> 00:06:52.444
تنها چيزيه که باعث
.توقفِ شيوع اين لامصب ميشه
00:06:52.445 --> 00:06:54.086
[ سال 1976 ]
00:06:54.111 --> 00:06:56.653
آخه چطوري همچين ويروسي يهو از آسمون پيداش ميشه؟
[ آفريقاي مرکزي، زئير ]
00:06:56.678 --> 00:06:58.048
.يهو از آسمون نبوده
[ آفريقاي مرکزي، زئير ]
00:06:58.081 --> 00:07:01.536
تو بدن خوکها و خفاشها
و ميمونها چند هزار ساله که
00:07:01.561 --> 00:07:03.554
.ويروس وجود داره
00:07:03.588 --> 00:07:05.690
ولي وقتي خونهشونُ نابود ميکني
00:07:05.723 --> 00:07:07.059
...و اونا ميميرن
00:07:08.593 --> 00:07:10.729
هيولائه بالأخره بايد
.يه جايي مخفي شه ديگه
00:07:10.762 --> 00:07:12.264
هيولا؟
00:07:12.296 --> 00:07:14.899
تا حالا چيزي ديده بودي
که اينطوري بدنُ نابود کنه؟
00:07:14.932 --> 00:07:17.269
.قاتل بينقصه
00:07:17.302 --> 00:07:20.634
ولي شايد پاشنه آشيلش اين باشه
که انقدر سريع آدما رو ميسوزونه
00:07:20.659 --> 00:07:22.574
که بهدست خودش
.دود ميشه ميره هوا
00:07:24.274 --> 00:07:26.541
اگر اين ويروس يهوقت طوري تکامل
پيدا کنه که خيلي قبلتر از اينکه
00:07:26.566 --> 00:07:29.481
به بدن حمله کنه
...در بدن انسان زندگي کنه
00:07:29.514 --> 00:07:32.785
ميتونه با سرعتي شيوع پيدا کنه
.که اصلاً نتونم جلوشُ بگيريم
00:07:47.921 --> 00:07:50.580
بيهوشي زايمان، کد 2
00:07:50.605 --> 00:07:53.609
بيهوشي زايمان، کد 2
00:08:05.016 --> 00:08:07.018
.خب، لطفاً آستينتون رو بزنيد بالا
00:08:12.723 --> 00:08:14.860
شوهرم ميميره؟
00:08:14.892 --> 00:08:16.994
خانم دومانسکي؟
00:08:17.028 --> 00:08:19.431
...چون يه چيزايي شنيدم، و
00:08:19.464 --> 00:08:21.199
.من سه تا بچه دارم
00:08:21.562 --> 00:08:24.300
و من و بروس بالا پايينهاي
...خودمون رو داشتيم، ولي
00:08:24.325 --> 00:08:27.120
حتي نميتونم تصورشو کنم که
.بدون اون به اين زندگي ادامه بدم
00:08:27.145 --> 00:08:28.706
بچههات چند سالشونه؟
00:08:30.675 --> 00:08:32.477
...اونا
00:08:33.131 --> 00:08:35.086
.نُه و 14 و 17
00:08:36.146 --> 00:08:38.682
.حتماً خيلي ترسيدن
00:08:39.460 --> 00:08:41.196
.فقط برو بهشون دلگرمي بده
00:08:41.221 --> 00:08:44.021
و بدون که ما هم اينجا پيش
.همسرشون هستيم. وضعش متعادله
00:08:44.055 --> 00:08:46.223
.طبش وخيم نشده
00:08:46.257 --> 00:08:48.227
خب؟ -
.باشه -
00:08:49.260 --> 00:08:50.594
ميشه منو ببخشي؟
00:08:50.619 --> 00:08:53.062
خانم پرستار، ميشه اينو بدم به تو؟
ميتوني ثبتش کني؟
00:08:53.087 --> 00:08:55.166
.ممنون -
.بايد يه بازرسي گستردهتر انجام بديم -
00:08:55.199 --> 00:08:56.535
هيچجوره نميشه گفت کارگرا
00:08:56.568 --> 00:08:59.037
با چند نفر در تماس بودن
.قبل از اينکه بياريمشون اينجا
00:08:59.069 --> 00:09:02.329
بايد ببينيم اصلاً کسي ازشون آلوده شده
.قبل از اينکه جستجوي گستردهتري بکنيم
00:09:02.354 --> 00:09:04.324
تازهشم، مدت زيادي نميتونيم
00:09:04.349 --> 00:09:06.377
از اين آدما بخوايم
.اينجا بمونن
00:09:08.179 --> 00:09:10.015
چند نفرشون علائم ويروس رو نشون دادن؟
00:09:10.047 --> 00:09:11.916
.هيچ کدوم
00:09:15.887 --> 00:09:18.156
.هيچ علائمي نبوده
00:09:18.189 --> 00:09:20.692
،هر چقدر دوست داري آزمايش انجام بده
،ولي اگه دنبال شيوع بيمارياي
00:09:20.724 --> 00:09:22.127
.اينجا پيداش نميکني
00:09:52.556 --> 00:09:54.758
.حتماً شوخيت گرفته
00:09:54.791 --> 00:09:57.561
مگه يکي نميبايست زمينبازي رو تعطيل ميکرد؟
00:09:57.594 --> 00:09:59.096
.الان که ديگه دير شده
00:10:00.968 --> 00:10:02.533
!قربان
00:10:03.007 --> 00:10:04.959
.ستوان ديکسون هستم، قربان
.گذاشته بودنم جلوي درب کشيک
00:10:04.984 --> 00:10:06.326
.ممنون که مراقب اونجا بودي، ديکسون
00:10:06.351 --> 00:10:07.716
،ميدونم کامل خلاصهي عمليات نشنيدم
00:10:07.741 --> 00:10:09.146
.اما يه تجربههايي تو اين زمينه دارم
00:10:09.171 --> 00:10:10.809
خيلي دوست دارم با تيمم
.وارد اين عمليات بشم
00:10:10.842 --> 00:10:13.044
متوجهم، اما تمام تيم بايد
.باهمديگه بهعنوان يه يگان کار کنه
00:10:13.076 --> 00:10:14.812
.وظايف از قبل پخش شدن
00:10:14.845 --> 00:10:17.148
البته اين دفعه اون طرف
.لازمت داريم
00:10:18.916 --> 00:10:20.852
.بله، قربان -
!عجله کنيد -
00:10:43.198 --> 00:10:45.501
.بايد اينا رو ببريم به سطح 4
00:10:45.526 --> 00:10:47.478
از بيمارستان اومدن؟ -
.آره -
00:10:47.512 --> 00:10:49.089
نمونه خونهايي هستن
.که بايد تستشون کنيم
00:10:49.114 --> 00:10:52.316
.تمام موردها و خانواد? درجهيکشون
00:10:52.349 --> 00:10:54.652
شما دوتا آخرين بار کِي خوابيديد؟
00:10:55.819 --> 00:10:58.022
.شيفتي کار ميکنيم
00:10:58.055 --> 00:11:00.015
...مشکل اينه که
00:11:00.040 --> 00:11:02.281
.صندليهاي دفتر اونقدرا هم راحت نيستن
00:11:02.306 --> 00:11:03.802
.سخته ذهنت رو آروم کني
00:11:03.828 --> 00:11:05.797
استرس چي؟
00:11:05.829 --> 00:11:08.132
.خب، کار کمک ميکنه
00:11:08.166 --> 00:11:10.430
مشکل اينجاست که
.الان کارمون هم متوقف شده
00:11:10.455 --> 00:11:11.802
.هيچ خبري از رستون نيست
00:11:11.835 --> 00:11:14.250
هيچي ارسال نکردن؟ -
.تأخيري چيزي پيش اومده -
00:11:14.275 --> 00:11:15.707
نميدونم. هنوز حتي
.وارد ساختمون هم نشدن
00:11:15.739 --> 00:11:17.341
.بايد بريم اون تو
بايد ببينيم
00:11:17.374 --> 00:11:19.658
.قضيهي اين چيه
00:11:19.683 --> 00:11:21.520
.يه جاي کار ميلنگه
00:11:21.545 --> 00:11:22.927
...علائمش
00:11:24.247 --> 00:11:26.333
امروز روي خودتون آزمايش انجام دادين؟
00:11:27.216 --> 00:11:28.927
يعني خب آره، ميخواستيم
...انجام بديم، ولي
00:11:28.952 --> 00:11:32.349
والا چند هزارتا نمونه حيوان
،قراره بياد برامون
00:11:32.374 --> 00:11:34.052
بهعلاو? اين خونهايي
.که تو برامون مياري
00:11:34.077 --> 00:11:35.526
.فکر نميکرديم وقتش بشه
00:11:35.560 --> 00:11:37.494
.آره، خب، بايد وقت باز کنيد
00:11:37.527 --> 00:11:39.730
.ببين، ميدونم اين قضيه ترسناکه
00:11:40.574 --> 00:11:42.700
ولي بايد قبل از اينکه
.بريد اون داخل انجامش بديد
00:11:43.734 --> 00:11:45.135
.آره
00:11:45.169 --> 00:11:46.405
.ميرم لباس مخصوص بپوشم
00:12:16.032 --> 00:12:18.402
بهنظر چند نفرمون ويروسي شديم؟
00:12:19.603 --> 00:12:21.073
.به گمونم بهزودي متوجه ميشيم
00:12:23.074 --> 00:12:25.155
بابات هيچوقت نگرانِ
همچين اتفاقي بود؟
00:12:25.180 --> 00:12:27.045
نه، اون فقط
00:12:27.078 --> 00:12:29.414
.نگهداري از حيوونا رو دوست داشت
00:12:29.446 --> 00:12:32.717
ميگفت اگه دقت کني
.هر کدومشون يه شاخص? خاصي دارن
00:12:40.724 --> 00:12:43.094
.مرسي
00:13:05.490 --> 00:13:07.058
.خب بچهها، گوش بديد
00:13:07.083 --> 00:13:09.324
.اينجا ميشه خروجي فرعيمون
00:13:09.349 --> 00:13:11.321
همين که گندزدايي شديد
.از اينجا ميريد داخل
00:13:11.354 --> 00:13:14.253
يه قسمتي از راهرو رو
براي منقط? خاکستريمون
00:13:14.278 --> 00:13:17.520
،جدا ميکنيم
.سپرمون دربرابر دنياي بيروني
00:13:17.545 --> 00:13:20.363
،ما تو رادار رسانهها هستيم
،و همسايه هم داريم
00:13:20.388 --> 00:13:21.632
،خيلي چشم رومونه
00:13:21.666 --> 00:13:24.169
پس هيچکس با لباس مخصوص
.از اين ساختمان خارج نميشه
00:13:24.201 --> 00:13:26.144
داخل ساختمون، سيستم گرمايشي
.هنوزم خرابه
00:13:26.169 --> 00:13:27.972
،انتظار مشکلات برقي هم ميره
...پس
00:13:27.997 --> 00:13:29.240
.با چراغقوه ميريم تو
00:13:29.272 --> 00:13:30.407
،نميتونيم چراغقوه دستي ببريم
00:13:30.440 --> 00:13:32.785
.پس در بين راه فانوس ميذاريم
00:13:32.810 --> 00:13:34.311
.دو تا در هر اتاق
00:13:34.344 --> 00:13:35.747
تيم اول تيم آرامبخشه
00:13:35.780 --> 00:13:38.116
و در هر سلول مستقر ميشن
00:13:38.148 --> 00:13:39.917
.تا تک تک حيوانات خارج بشن
00:13:39.950 --> 00:13:41.985
بعد، تيم کالبدشکافي
.رو اينجا مستقر ميکنيم
00:13:42.018 --> 00:13:44.021
.کارتر بر اين اتاق نظارت ميکنه
00:13:44.055 --> 00:13:45.423
.سريع ميان
00:13:45.455 --> 00:13:47.191
،تعدادشون به 500 هم ميرسه
00:13:47.224 --> 00:13:49.560
ولي شما فقط روي اوني
.که جلو روتونه تمرکز کنيد
00:13:50.828 --> 00:13:52.921
،بعد از اينکه ازشون نمونه خون گرفتيم
تکتک حيوونا رو
00:13:52.946 --> 00:13:54.875
.ميبريم به بخش بيهوشي
00:13:54.900 --> 00:13:57.969
،بعد از اينکه بيهوش شدن
.از بافتشون نمونهبرداري ميکنيم
00:13:58.002 --> 00:14:01.357
،خون زيادي در کار خواهد بود
.خون آلوده به ويروس
00:14:01.382 --> 00:14:03.902
،اگر خوني ماليد روي لباستون
،فوراً دست از کار برداريد
00:14:03.927 --> 00:14:05.645
.و با سفيدکننده پاکش کنيد
00:14:05.670 --> 00:14:08.112
.اين ويروس مثل اِچآيوي نيست
00:14:08.145 --> 00:14:12.050
،همين که با هوا اصابت کنه
.ميتونه تا چند روز فعال بمونه
00:14:12.083 --> 00:14:13.952
الان حاضر ميشيم که
.بريم داخل ساختمان
00:14:13.984 --> 00:14:15.353
تمام اينجا ممکنه پرخطر باشه
00:14:15.386 --> 00:14:17.055
تا وقتيکه بتونيم اين منطق?
.خاکستري رو بهدست بياريم
00:14:17.088 --> 00:14:18.522
اگر به هر دليلي نياز پيدا کنيد
،که بيايد بيرون
00:14:18.555 --> 00:14:20.191
.ما مياريمتون بيرون
00:14:21.525 --> 00:14:22.761
سؤالي هست؟
00:14:36.840 --> 00:14:38.209
حواستون باشه که
،چسب رو سفت زده باشيد
00:14:38.242 --> 00:14:39.911
.و همهجا رو پوشش داده باشيد
00:14:43.838 --> 00:14:45.767
.خب
00:15:29.753 --> 00:15:32.034
حالا از خروجي فرعي خارج ميشيد
00:15:32.120 --> 00:15:34.123
.و وارد منطق? خاکستري ميشيد
00:15:40.391 --> 00:15:41.926
.اين سپره
00:15:41.951 --> 00:15:43.953
.هيچچيز پرخطري وارد اينجا نميشه
00:15:43.978 --> 00:15:45.781
.ما هم بايد گندزدايي کنيم
00:15:56.825 --> 00:15:59.294
.دستگاه گندزدا رو اينجا قرار ميديم
00:16:12.806 --> 00:16:14.385
.خيلهخب، حواسا جمع
00:16:14.417 --> 00:16:16.717
.اونطرف اين در، منطق? پرخطر قرار داره
00:16:16.743 --> 00:16:18.546
،همين که وارد منطق? پرخطر بشيد
00:16:18.580 --> 00:16:20.982
.لباسهاتون ويروسي ميشن
00:16:21.014 --> 00:16:23.620
،در راه برگشت، بعد از گندزدايي
00:16:23.643 --> 00:16:27.014
بستهبنديشون کنيد
و بسوزونيدشون، خب؟
00:16:27.040 --> 00:16:28.508
.تجهيزات رو بياريد داخل
00:16:28.541 --> 00:16:30.377
.بايد اين ورودي رو پوشش بديم
00:16:30.410 --> 00:16:33.013
.بله، قربان
00:16:33.046 --> 00:16:35.048
.قفسه برداشته شد
00:17:16.189 --> 00:17:18.192
.برقشکن رو امتحان ميکنم
00:17:21.658 --> 00:17:23.530
.نه. قطع شد
00:17:23.563 --> 00:17:25.565
.فقط برق اضطراري رو داريم
00:17:29.637 --> 00:17:31.772
،خيلهخب، بيايد يکم نور بنا کنيم
00:17:31.797 --> 00:17:33.840
.اون دستگاه خنککنندهها رو تخليه کنيد
00:17:33.873 --> 00:17:36.351
.اطاعت. بر ميگرديم به 220
00:17:36.376 --> 00:17:38.145
.آره، يه جورايي نزديکه
00:18:26.826 --> 00:18:28.929
اينا بعضياشون خالين؟
00:18:44.378 --> 00:18:45.846
.چيزي نيست. خوبي
00:18:50.331 --> 00:18:52.759
!دهنت سرويس
00:18:52.791 --> 00:18:54.262
يکي از اونا اينو پرت کرد سمتت؟
00:18:54.287 --> 00:18:56.524
.خب، کار خودم که نبود
00:18:56.556 --> 00:18:58.159
دارن از هر وسيلهاي که دارن براي
00:18:58.191 --> 00:18:59.592
.اعلامِ وضعيت اضطراري استفاده ميکنن
00:18:59.625 --> 00:19:02.462
.هر لکهاي فوقالعاده خطرناکه
00:19:02.496 --> 00:19:03.764
!کسي بهش دست نزنه
00:19:03.796 --> 00:19:05.799
.اون رو هم از رو لباست پاک کن
00:19:05.833 --> 00:19:09.003
من از دستور "همهچيز خطرناکه
.و به هيچي دست نزنيد" پيروي ميکنم
00:19:09.035 --> 00:19:12.038
،هر چي بيشتر واکنش نشون بديم
،اونا هم اصلاً ولکن نميشن
00:19:12.072 --> 00:19:13.541
.پس خونسرد باشيد
00:19:15.074 --> 00:19:17.679
.خب، بچهها، بريد تجهيزات آرامبخش رو بياريد
00:19:20.714 --> 00:19:23.617
خيلي از اين حيوونا دارن
.رفتار وحشيانه از خودشون نشون ميدن
00:19:23.650 --> 00:19:25.570
.کاملاً از محيط افرادشون باخبرن
00:19:25.595 --> 00:19:27.101
.بعضياشون سالمن
00:19:27.126 --> 00:19:30.157
اگر به فکر ايني که هر کدوم از
.اينا رو نجات بدي، بيخيالش شو
00:19:30.189 --> 00:19:31.836
.انسان که نيستن. ميمونن
00:19:31.861 --> 00:19:33.742
وظيفهي من اينه که
.تفاوتي بين اين دو نبينم
00:19:33.767 --> 00:19:36.177
،ببين، تو از جاي خوبي مياي
00:19:36.202 --> 00:19:39.451
ولي الان وقتشُ نداريم که
00:19:39.476 --> 00:19:41.816
بين اونايي که آلوده شدن
.و بقيهشون فرق بذاريم
00:19:41.841 --> 00:19:43.844
هر کدومشون ممکنه
.آلوده شده باشن
00:20:12.737 --> 00:20:14.706
.من يکي پيدا کردم
00:20:14.731 --> 00:20:16.633
مطمئني؟
00:20:16.658 --> 00:20:18.573
منم از چيزي که اينجا ميبينم
.اصلاً خوشم نمياد
00:20:22.375 --> 00:20:24.277
.دو مورد جديد
00:20:24.311 --> 00:20:26.319
.خداي من. بايد به رستون اخطار بديم
00:20:26.344 --> 00:20:27.880
.بايد بقيهشونم آزمايش کنيم
00:20:27.905 --> 00:20:29.682
ببينيم روي هم رفته
.چندتا مورد آلوده داريم
00:20:29.716 --> 00:20:31.386
.بايد به بيمارستان زنگ بزنم
00:20:33.986 --> 00:20:36.122
.ژاکس هستم. وصلم کن به رودز
00:20:45.599 --> 00:20:47.347
.الو
00:21:03.984 --> 00:21:05.419
.باشه
00:21:21.170 --> 00:21:24.638
دو تا جواب مثبت
.از آزمايشات اومده
00:21:24.898 --> 00:21:27.002
.باشه
بايد بري؟
00:21:27.027 --> 00:21:28.886
.نه. اشکالي نداره. خودم ميبرمش
00:21:34.614 --> 00:21:37.451
.نه، نه
.من انجامش ميدم
00:21:44.958 --> 00:21:47.194
.دارن چوب ميذارن
00:21:47.227 --> 00:21:49.830
.دو خانوادهي ديگه مبتلا شده
00:21:49.862 --> 00:21:52.432
،دارن ازمون دوري ميکنن
.درست مثل خانواده
00:21:53.440 --> 00:21:55.142
!هي، به اون کهنهها نياز داريم
00:21:55.167 --> 00:21:58.372
.وقتشه
.بچه داره به دنيا مياد
00:21:59.406 --> 00:22:01.206
کمک ميکني؟
00:22:03.544 --> 00:22:05.246
.دقيقاً ميخواد همين کار رو بکني
00:22:07.132 --> 00:22:09.583
.خودت رو افشا کني، نزديک بشي
00:22:11.150 --> 00:22:13.054
.مادر و بچه از دست رفتن
00:22:14.421 --> 00:22:15.622
.همهشون از دست رفتن
00:22:29.007 --> 00:22:31.305
بهش بگو بايد سعي کنه
.نفس کشيدنش رو آروم کنه
00:22:47.955 --> 00:22:49.853
.بهش بگو نفسهاي عميق بکشه
00:22:53.459 --> 00:22:55.429
.داره خونريزي ميکنه
00:22:59.231 --> 00:23:00.990
.سر بچه معلومه
00:23:01.015 --> 00:23:03.037
.وقتشه
.بهش بگو بايد فشار بياره
00:23:03.070 --> 00:23:04.371
.بايد فشار بدي
00:23:04.396 --> 00:23:05.765
باشه؟
00:23:05.805 --> 00:23:07.544
.همينه. همينه
00:23:07.569 --> 00:23:09.735
.نفسهاي عميق بکش و محکم فشار بده
00:23:09.775 --> 00:23:11.844
.ميتوني
00:23:11.878 --> 00:23:13.714
.زودباش. زودباش
00:23:13.746 --> 00:23:15.115
.يه فشار بزرگ
00:23:16.650 --> 00:23:18.163
.همينه. خوبه
00:23:18.188 --> 00:23:20.420
.خوبه
00:23:20.454 --> 00:23:22.623
.زودباش
00:23:22.656 --> 00:23:25.292
.خوبه
.نفس بکش. نفس بکش
00:23:25.325 --> 00:23:27.528
.نفس بکش
00:23:27.561 --> 00:23:31.230
.آخرين فشار. آخرين فشار بزرگ
!همينه. يالا
00:23:55.071 --> 00:23:56.907
.گوردي
00:23:59.025 --> 00:24:00.227
ميشه صحبت کنيم؟
00:24:01.615 --> 00:24:03.797
.و جنيس
00:24:07.266 --> 00:24:09.936
.چيزي نيست
.درست ميشه
00:24:09.961 --> 00:24:11.981
.تمام کليسا دارن برامون دعا ميکنن
00:24:20.341 --> 00:24:23.372
...بابا اين هفته تو رو داره، پس
00:24:26.320 --> 00:24:28.155
.بايد بهش زنگ بزني
00:24:28.214 --> 00:24:30.464
.بابت فايلهاي کمد بهش بگي
00:24:30.489 --> 00:24:32.660
...مامان -
.فقط بهش بگو -
00:24:33.300 --> 00:24:34.661
.قرار نيست چيزي بشه
00:24:34.695 --> 00:24:35.963
.شايد نه
...ولي
00:24:37.269 --> 00:24:39.181
...محض اطمينان
00:24:40.967 --> 00:24:43.361
.دوستت دارم...
00:25:01.166 --> 00:25:03.223
.باشه، تيم تسکين، گوش کنيد
00:25:03.256 --> 00:25:04.977
.گروهبان اريکسون رهبرتونه
00:25:05.002 --> 00:25:06.994
.استراحتها رو نظارت ميکنه
.قراره روز طولانياي باشه
00:25:07.026 --> 00:25:10.163
هر 45 دقيقه
.يک ربع استراحت اجباري داريد
00:25:10.522 --> 00:25:12.157
.هرگز رفيقتون رو فراموش نکنيد
00:25:12.182 --> 00:25:14.467
.يادتون باشه، يه نفر نيستيد، دو نفريد
00:25:14.500 --> 00:25:16.002
اولين نفر نزديک قفس
00:25:16.035 --> 00:25:18.871
بازش ميکنه، مطمئن ميشه
.مانعي در کار نيست
00:25:18.904 --> 00:25:20.895
نفر دوم ميله رو
00:25:20.926 --> 00:25:22.495
...در موقعيت قرار ميده -
گرفتيش؟ -
00:25:22.520 --> 00:25:23.832
،تا...
،به محضي که در باز بشه
00:25:23.864 --> 00:25:25.159
،گرفته باشيش
00:25:25.184 --> 00:25:26.880
.تا مانع هر احتمال فراري بشيد
00:25:32.819 --> 00:25:34.964
ميمونهايي که بهشون
آرامبخش تزريق شده
00:25:34.989 --> 00:25:37.091
.به ايستگاه موت منتقل ميشن
00:25:38.190 --> 00:25:39.892
باشه، بيايد اينجا رو تميز کنيم
00:25:39.926 --> 00:25:42.329
.تا يه سطح کار خوب داشته باشيم
00:25:42.361 --> 00:25:45.165
حالا، خيلي از اين ويروس
...اطلاع نداريم
00:25:45.798 --> 00:25:48.070
،چطوري اينجا پخش ميشه
00:25:48.095 --> 00:25:50.204
.چطوري به بدن صدمه ميزنه
00:25:50.236 --> 00:25:52.406
،ولي نمونهبرداري ميکنيم
00:25:52.438 --> 00:25:55.874
و شايد اين بچهها کمکمون کنن
.سري بعد اين بيماري رو متوقف کنيم
00:25:55.899 --> 00:25:58.178
.شاي دبتونن کمک کنن درماني پيدا کنيم
00:25:58.210 --> 00:25:59.968
،اينجا نمونه خون ميگيريم
00:25:59.993 --> 00:26:01.582
،در حالي که قلب هنوز ميتپه
00:26:01.614 --> 00:26:05.352
و بعد اينجا عامل موت رو
.تزريق ميکنيم
00:26:05.384 --> 00:26:08.813
بعد از اون، به اينجا آورده ميشن
.براي کالبد شکافي
00:26:08.838 --> 00:26:10.390
.پايان خط
00:26:10.422 --> 00:26:12.821
از هر کدوم
.تا 5 نمونه نياز داريم
00:26:13.793 --> 00:26:16.618
هر کدوم بايد
.برچسب و ليبل داشته باشن
00:26:24.996 --> 00:26:28.214
،وقتي کارمون تموم شد
.هر کدوم رو توي سه لايه کيسه ميذاريم
00:26:28.239 --> 00:26:30.476
.براي سوزاندن آماده ميکنيم
00:26:30.922 --> 00:26:33.159
.هر سطحي رو ضدعفوني ميکنيم
00:26:33.184 --> 00:26:35.412
با يکي دو گالن مايع
.راهآبها رو پاک ميکنيم
00:26:35.482 --> 00:26:37.547
،و هر بار خون ميره پايين
00:26:37.572 --> 00:26:39.685
.يه ظرف ديگه خالي کنيد
00:26:42.621 --> 00:26:45.225
.ميله سرنگت رو بيار
00:26:45.257 --> 00:26:47.660
،ميدونم تو حالت عاديش گرمه
00:26:47.709 --> 00:26:49.845
،ولي بهم اعتماد کنيد
.قراره بدتر بشه
00:26:49.908 --> 00:26:51.532
.پس آماده باشيد
00:26:55.768 --> 00:26:57.771
.آروم. آروم
00:27:03.476 --> 00:27:04.511
!گرفتمش
00:27:59.932 --> 00:28:02.970
.فکر نميکردم دلهره پيدا کني
00:28:03.003 --> 00:28:04.533
.جري گفت گزارش ميده
00:28:04.558 --> 00:28:06.337
.ببين، مطمئنم همه چيز خوبه
00:28:06.362 --> 00:28:08.976
.اولين مجموعهي رستونه
00:28:09.008 --> 00:28:11.377
.نمونههاي ده دوازدهتا ميمون
00:28:14.518 --> 00:28:16.645
کمکم دارم فکر ميکنم
.کارتر درست گفته
00:28:16.670 --> 00:28:18.377
.رودز هم همينطور
00:28:19.922 --> 00:28:23.027
اين ويروس ابولا
.يه چيز خيلي متفاوت داره
00:28:25.891 --> 00:28:27.061
.روشن شد
00:28:28.282 --> 00:28:31.042
امکان نداره اين بلا داره
سر اين ميمونها مياد
00:28:31.550 --> 00:28:33.567
و هيچ انساني
.بيشتر از يه تب رو نشون نداده
00:28:34.128 --> 00:28:36.364
.چهارتا مورد احتمالي و سردرد
00:28:36.389 --> 00:28:37.903
نه استفراغ، نه خونريزي؟
00:28:37.928 --> 00:28:39.605
.يه نفر بايد بيمار ميشده
00:28:40.005 --> 00:28:41.474
ممکنه کسي بيمار نشده باشه
00:28:41.499 --> 00:28:44.044
.چون دورهي نفهتگيش طولانيتره
00:28:44.076 --> 00:28:46.279
به خيليها سرايت ميکنه
00:28:46.313 --> 00:28:48.082
.قبل از اينکه علائمي پديد بياد
00:28:51.283 --> 00:28:52.419
.هي
00:28:52.451 --> 00:28:54.020
.خستهاي. برو
00:28:54.054 --> 00:28:56.325
من جمع ميکنم، باشه؟
00:28:56.350 --> 00:28:58.419
.فقط چند دقيقه طول ميکشه
00:28:58.444 --> 00:29:00.294
.باشه. ممنون
00:29:00.342 --> 00:29:02.280
.ممنون -
.بعد تو سريع ميام -
00:29:40.371 --> 00:29:42.607
آمادهاي؟ -
.آره، بيا انجامش بديم
00:29:50.223 --> 00:29:51.731
.انگار زياد تکون نميخوره
00:29:51.764 --> 00:29:54.006
.نه. نميبينم تکون بخوره
00:29:56.561 --> 00:29:58.063
!لعنتي -
!داره در ميره -
00:29:58.095 --> 00:29:59.597
سارا، بايد اول
.اين يکي رو بزنيم
00:29:59.631 --> 00:30:01.601
!بذار تزريقش کنم -
...نه، بايد -
00:30:04.902 --> 00:30:07.345
واسه چي دو تا
توي يه قفس گذاشتن؟
00:30:11.914 --> 00:30:13.982
بايد برچسبهاي بيشتري
.از ماشين بياريم
00:30:14.023 --> 00:30:15.658
!در رو ببنديد -
چي؟ -
00:30:15.692 --> 00:30:18.351
!داره ميره سمت در
!در رو ببنديد
00:30:22.531 --> 00:30:24.801
!کلنل، يکي فرار کرد
00:30:24.835 --> 00:30:27.221
!خروجيها رو پوشش بديد
!يه سرکش داريم
00:30:27.245 --> 00:30:29.198
.بله، قربان
00:30:29.284 --> 00:30:30.941
خوبي؟
00:30:30.973 --> 00:30:33.109
.آره، آره، خوبم
00:30:34.032 --> 00:30:36.413
.اورمن -
چيه؟ -
00:30:36.445 --> 00:30:38.115
اين مال يه ميمونه يا خون خودته؟
00:30:38.147 --> 00:30:39.348
چي؟
00:30:39.382 --> 00:30:41.652
نه، بايد مال يکي از
...نمونهها باشه يا
00:30:54.964 --> 00:30:56.555
!پيتر
00:30:57.133 --> 00:30:58.680
.بيدار شو
.بايد بري بيرون
00:30:58.742 --> 00:31:00.336
.زودباش
00:31:01.031 --> 00:31:04.533
،نميتونم کسي ديگه رو از دست بدم
.خصوصاً تو رو نه
00:31:04.558 --> 00:31:06.276
صبرکن، کسي ديگه؟
00:31:06.308 --> 00:31:09.361
.ورودي داريم -
توي رستون... رخنهاي صورت گرفته؟ -
00:31:09.386 --> 00:31:11.114
.نميدونم
فقط ميدونم دارن ميان
00:31:11.146 --> 00:31:12.682
.و وارد اسلمر ميشن
00:31:12.715 --> 00:31:14.517
خوبي؟
.نگام کن
00:31:14.550 --> 00:31:16.589
.خوبم
00:31:29.663 --> 00:31:30.734
،ديکسون
00:31:30.767 --> 00:31:32.984
.يه ميمون فرار کرده داريم
00:31:33.038 --> 00:31:34.871
ممکنه درحال رفتن
.به سمت دريچهها باشه
00:31:34.933 --> 00:31:38.170
.برو روي پشتبوم -
.دريافت شد -
00:32:23.404 --> 00:32:24.539
!نه
00:32:24.570 --> 00:32:26.945
!قربان، برو عقب
!ثابت بمون
00:32:31.515 --> 00:32:32.883
...نميتونيم بذاريم بره بيرون
00:32:32.917 --> 00:32:35.385
اونطرف خيابون مسکن و
!يه پارک هست
00:32:35.419 --> 00:32:37.889
!ويچيتا، برو روي پشتبوم -
!بله، قربان -
00:32:40.257 --> 00:32:42.560
!داره حرکت ميکنه
!زودباشيد
00:32:42.585 --> 00:32:44.982
چراغ قوههاتون رو
!به سمت سقف بگيريد
00:32:45.007 --> 00:32:46.325
!اين موجود سريعه
00:32:46.350 --> 00:32:47.799
!زودباشيد
00:32:49.432 --> 00:32:50.812
!سرها بالا
00:32:50.837 --> 00:32:52.344
،نميتونم شليک کنم
.نميبينمش
00:32:52.369 --> 00:32:54.212
!آره، دارمش
00:32:56.033 --> 00:32:58.180
!هي! کجاست؟ -
!نميدونم -
00:32:58.205 --> 00:32:59.710
!فقط ميدونم يه ميمون فرار کرده
00:32:59.744 --> 00:33:01.213
!درست اونجاست
00:33:06.918 --> 00:33:08.642
!مراقب پشتت باش
00:33:10.674 --> 00:33:12.218
.گوشه -
.ببينيد -
00:33:12.243 --> 00:33:14.691
.يه دريچهي باز هست
00:33:15.623 --> 00:33:16.903
.اونه
00:33:16.928 --> 00:33:18.729
.از اينجا نميتونم بزنمش
00:33:21.358 --> 00:33:23.008
!داره حرکت ميکنه
00:33:23.034 --> 00:33:24.435
.داره به سمت شفت ميره
00:33:24.468 --> 00:33:26.470
.بخش جنوب غربي
00:33:28.772 --> 00:33:30.487
!اونجا
00:33:33.611 --> 00:33:35.034
!برو، برو، برو
00:33:43.921 --> 00:33:45.123
داريش؟
00:33:57.200 --> 00:33:58.992
.روي پشتبوم راحت باشيد
00:33:59.069 --> 00:34:00.632
.گرفتيمش
00:34:26.894 --> 00:34:29.023
،علائم حياتيش خوبن
.ولي فشار خون داره بالا ميره
00:34:29.085 --> 00:34:32.137
.باشه. به 51 تا 95 خبر بده
.ورودي داريم
00:34:59.530 --> 00:35:02.623
.نميدونم چي شد
.خيلي مراقب بودم
00:35:02.648 --> 00:35:03.841
.چيزي نيست
00:35:03.866 --> 00:35:05.130
.اينجا همه هوات رو دارن
00:35:08.098 --> 00:35:09.826
بيست و يک روز؟
00:35:10.512 --> 00:35:12.129
.اين رو گفتن
00:35:12.551 --> 00:35:15.733
.نميشه اونطوري فکر کني
.تو زمان حال بمون
00:35:18.769 --> 00:35:21.071
.حتي مجله اينجا نيست
00:35:21.577 --> 00:35:23.312
.خوب اينجا رو تميزش کردن
00:35:23.337 --> 00:35:25.109
.چيزي نيست که خودم رو باهاش بکُشم
00:35:25.134 --> 00:35:26.651
الان چي گفتم؟
00:35:27.298 --> 00:35:29.146
.زياد فکر نکن
00:35:29.978 --> 00:35:31.793
توي ساختمون چه خبره؟
00:35:34.482 --> 00:35:37.687
...فکر کردم
...کُشتن اون ميمونها
00:35:38.998 --> 00:35:40.724
مثل يه روز سخت تو دانشکده
.دامپزشکيه
00:35:43.284 --> 00:35:44.762
...ولي چشمهاشون
00:35:46.003 --> 00:35:48.198
.مثل ديدن يه شخص ديگه است
00:35:49.767 --> 00:35:51.202
.اونجا ديوانهکننده است
00:35:52.236 --> 00:35:53.904
.تاريکه
00:35:53.937 --> 00:35:57.140
.گرمه
.همه خستهان
00:35:58.149 --> 00:36:00.151
.اوضاع ناجوريه
00:36:03.959 --> 00:36:05.928
.گوش کن
00:36:05.953 --> 00:36:08.911
کايل، هر روز بر ميگردم
،و بهت سر ميزنم
00:36:08.969 --> 00:36:10.796
،ولي اگه اوضاع غيرقابل تحمل شد
00:36:10.821 --> 00:36:11.835
،ميخوام با نفس عميق حلش کني
00:36:11.860 --> 00:36:13.691
جوري که يادت دادم، باشه؟
00:36:17.065 --> 00:36:18.595
.فقط با نفس عميق حلش کن
00:36:18.862 --> 00:36:20.245
.بر ميگردم
00:36:29.591 --> 00:36:31.561
.واحد 91 تانگو
00:36:31.586 --> 00:36:32.608
.کلنل جکس هستم
00:36:32.641 --> 00:36:34.243
.سلام
00:36:34.276 --> 00:36:35.880
.از شنيدن صدات خوشحالم
00:36:37.780 --> 00:36:39.749
.دير وارد عمل شديم
00:36:39.774 --> 00:36:40.975
.شنيدم
00:36:41.016 --> 00:36:42.919
،گوش کن، جري
00:36:42.952 --> 00:36:44.854
خون باقي
.کارگرها رو آزمايش کردم
00:36:44.887 --> 00:36:47.023
.دو مورد جديد داريم
00:36:48.391 --> 00:36:50.059
.باشه
00:36:52.627 --> 00:36:55.969
خب... غيرقابل منتظره نيست، نه؟
00:36:55.994 --> 00:36:57.014
.نه
00:36:57.039 --> 00:36:59.584
ولي فقط نميدونيم کي
به طور مستقيم از طريق
00:36:59.609 --> 00:37:00.804
...مايعات در معرض قرار گرفته، پس
00:37:00.836 --> 00:37:02.438
.باشه، مراقب خواهيم بود
00:37:02.472 --> 00:37:03.941
.ممنون بابت اطلاع رسانيت
00:37:03.990 --> 00:37:05.390
...من
00:37:05.689 --> 00:37:07.091
.بايد برم داخل
00:37:07.116 --> 00:37:09.726
.هي، جري
خوبي؟
00:37:11.680 --> 00:37:13.449
.آره، خوبم
...من
00:37:14.155 --> 00:37:15.216
.بايد برم
00:37:21.904 --> 00:37:23.026
قربان؟
00:37:23.059 --> 00:37:25.256
.اجازه ميخوام به تيم رستون ملحق بشم
00:37:25.281 --> 00:37:26.491
فکر کردم تو و کلنل
00:37:26.516 --> 00:37:28.365
.قبلاً حلش کردين، نانسي
00:37:28.398 --> 00:37:31.070
.بله، قربان، ولي اون اينجا نيست
00:37:33.769 --> 00:37:36.844
تيم 91 تانگو دارن
،از انتظارات عاليتر عمل ميکنن
00:37:36.869 --> 00:37:38.474
.ولي به آرامش خيال نياز دارن
00:37:38.508 --> 00:37:41.712
يکي از اعضاي کليدي تيم جري
.الان توي اسلمره
00:37:41.744 --> 00:37:43.524
...و همونجور که خودتون گفتيد
00:37:43.557 --> 00:37:45.250
.مسئوليت کارتر با منه
00:37:45.275 --> 00:37:47.378
.بايد برم تا مراقبش باشم
00:38:03.924 --> 00:38:05.835
چند وقته تب داشتي؟
00:38:08.406 --> 00:38:09.701
،فقط يکي دو روز
00:38:09.726 --> 00:38:12.508
ولي تو مدرسهي بچهام
...آنفلوآنزا اومده، پس
00:38:12.541 --> 00:38:14.244
،آره، خب
...فصل آنفلوآنزاست، پس
00:38:14.276 --> 00:38:16.447
تو چي... حالت چطوره؟
00:38:17.813 --> 00:38:19.248
.نميدونم
00:38:19.282 --> 00:38:20.851
...يه جورايي حس ميکنم همهاش
00:38:20.883 --> 00:38:22.987
.کولر اين پايين رو کم ميکنن
00:38:25.054 --> 00:38:26.622
،يعني
،آزمايشهامون
00:38:26.655 --> 00:38:28.969
...منفي بودن -
...آره، منفي هستن، ولي -
00:38:29.008 --> 00:38:31.711
.اين بيماري متفاوت رفتار ميکنه
00:38:33.063 --> 00:38:34.463
...يعني
00:38:34.496 --> 00:38:37.505
.کند علائمي نشون ميده. نميدونم
00:38:37.530 --> 00:38:39.106
.حس ميکنم قراره منفجر بشم
00:38:40.470 --> 00:38:42.473
.نميدونم مامانم چطوري انجامش داد
00:38:44.506 --> 00:38:47.388
.فهميد سرطان داره
00:38:47.413 --> 00:38:49.979
.ميدونست اميدي نيست
00:38:50.012 --> 00:38:51.981
،حدود
00:38:52.014 --> 00:38:54.896
.هشت ده ماه ميدونست
00:38:54.921 --> 00:38:57.420
...و واسه ما چقدر گذشته
00:38:57.454 --> 00:38:59.548
.يکم بيش از دو روز
00:38:59.573 --> 00:39:01.854
فکر کنم چون اين پايين
...زنداني شديمه، ولي
00:39:03.041 --> 00:39:04.827
...افکارم خيلي
00:39:05.721 --> 00:39:07.296
.تاريک شدن، مرد
00:39:07.329 --> 00:39:09.766
.و دانشمندم
...عقلم بايد بيشتر برسه، ولي
00:39:12.642 --> 00:39:14.670
فکر ميکني مردم وقتي مريضن ميدونن؟
00:39:14.712 --> 00:39:18.183
،ميدوني، مثلاً
يه جايي تو اعماق وجودشون؟
00:39:18.208 --> 00:39:20.209
،نميدونم
.شايد يه ويژگي جسمه
00:39:22.311 --> 00:39:24.280
يه جورايي آمادهات ميکنه
00:39:24.313 --> 00:39:26.873
،تا وقتي دکتر وارد ميشه و ميگه
00:39:26.898 --> 00:39:28.452
،ميدوني
"،همه چيز تمومه"
00:39:28.485 --> 00:39:30.921
.کاملاً وحشت نکني
00:39:33.866 --> 00:39:35.561
...چون يه جاهايي
00:39:37.935 --> 00:39:39.606
.خودت از قبل حقيقت رو ميدوني
00:39:44.456 --> 00:39:46.712
.نميدونم چي رو باور کنم
00:39:48.204 --> 00:39:51.195
...بچهي بزرگم، ميخواد
00:39:51.307 --> 00:39:53.125
.بره بسکتبال
00:39:54.283 --> 00:39:56.286
.توي تمام دبيرستان بازي ميکردم
00:39:58.882 --> 00:40:00.851
.بابام هرگز يه بازي رو از دست نداد
00:40:05.688 --> 00:40:07.490
.هرگز نبايد کاري ميکردم بوش کني
00:40:10.956 --> 00:40:12.191
.مجبورم نکردي
00:40:12.216 --> 00:40:14.218
...بن، اگه چيزي بشه
00:40:18.068 --> 00:40:19.903
.خيلي متأسفم
00:40:21.704 --> 00:40:23.073
.ميدونم
00:40:33.115 --> 00:40:35.885
ديگه مثل اين يکي سوپ مانند نداشتيم؟
00:40:35.918 --> 00:40:37.887
.نه تا جايي که ديده باشم
00:40:37.921 --> 00:40:40.158
.بيشتر له شدهان تا سوپ
00:40:40.931 --> 00:40:42.726
از کدوم سلوله؟
00:40:44.491 --> 00:40:47.063
.سلول کِي
چرا؟
00:40:51.389 --> 00:40:53.356
.اون نمونهها رو جمع کن و برو
00:40:53.436 --> 00:40:55.204
ميري؟
00:40:55.392 --> 00:40:57.259
.بايد يه چيزي رو بررسي کنم
00:40:57.807 --> 00:40:59.322
.جاي من بمون
.چيزيت نميشه
00:41:08.461 --> 00:41:11.266
.باشه، اون سومين باتريتونه، قربان
00:41:16.037 --> 00:41:18.573
قربان، 12 ساعته
.داريم اين کار رو ميکنيم
00:41:18.598 --> 00:41:21.077
بقيهمون هر 45 دقيقه
.استراحت داشتيم
00:41:21.102 --> 00:41:22.837
.شما هم استراحت نياز دارين
00:41:23.703 --> 00:41:25.172
،هر چي سريعتر انجامش بدم
00:41:25.197 --> 00:41:27.433
حيوانات مبتلاشدهي کمتري
.هست که بهشون برسيم
00:41:29.866 --> 00:41:32.108
.ولي راست ميگي
.زيادي اينجا بوديم
00:41:32.897 --> 00:41:34.388
.به همه بگو يکم غذا بخورن
00:41:34.413 --> 00:41:37.123
.لباسهاشون رو در بيارن -
.بله، قربان -
00:41:37.148 --> 00:41:39.615
،ولي اگه شما ميمونيد
.منم ميمونم
00:41:39.640 --> 00:41:41.193
.تنهاتون نميذارم
00:41:41.226 --> 00:41:43.594
...توجه کنيد، تيم 91 تانگو
00:42:38.474 --> 00:42:41.283
خب، فقط به عمهات بگو
اجاق رو بذاره روي 275 درجه
00:42:41.308 --> 00:42:43.646
.تا وقتي حبابهاي پنير بخوابن
00:42:43.679 --> 00:42:46.148
،ميدونم
.واسه همين برات درست کردم
00:42:46.173 --> 00:42:49.421
،و به برادرت بگو
پيانو تمرين کنه
00:42:49.446 --> 00:42:51.121
.و دوستش دارم
00:42:51.153 --> 00:42:53.359
.و تو رو هم دوست دارم
00:42:53.384 --> 00:42:55.159
.باشه، عزيزم
.خدافظ
00:43:58.184 --> 00:43:59.856
...و يه وسيلهي
00:44:00.290 --> 00:44:03.970
.باربيکيو مرغ تردکُن دارن
00:44:05.292 --> 00:44:06.661
.خيلي خوبه
00:44:07.899 --> 00:44:09.403
.بايد يه چيزي بخوريم
00:44:13.656 --> 00:44:15.492
درسته، کلنل؟
00:44:19.309 --> 00:44:20.780
!جري
00:44:25.149 --> 00:44:26.554
!کلنل افتاده
00:44:26.579 --> 00:44:28.765
!کلنل افتاده
کلنل؟
00:44:28.790 --> 00:44:31.327
.هنوز به هوشه
.نفس ميکشه. وقت براي پاکسازي ندارم
00:44:31.352 --> 00:44:33.055
.يه ون آماده کنيد
.به سرعت خارجش ميکنيم
00:44:33.080 --> 00:44:34.708
.مثبته
.خروج پزشکي در راهه
00:44:34.741 --> 00:44:35.755
!کلنل
00:44:47.892 --> 00:44:49.427
چه خبره؟
00:44:49.474 --> 00:44:51.405
کسي... آسيب ديده؟
00:44:51.448 --> 00:44:53.451
.کلنل آسيب ديده، خانوم
00:44:55.499 --> 00:45:06.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.