WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.224 --> 00:00:08.224
« بـرگـرفـتـه از رويـدادهاي واقـعـي »

00:00:09.133 --> 00:00:11.178
...آنچه در منطق پرخطر گذشت

00:00:11.217 --> 00:00:13.756
مي‌دوني چند نفر روي اين سياره مي‌ميرن
سال 1989

00:00:13.780 --> 00:00:16.131
اگه باقي مونده‌هاي اين فريزر
يه موقع پخش بشه؟

00:00:16.155 --> 00:00:17.522
همه‌مون؟

00:00:19.494 --> 00:00:23.131
.خب، سلام، ميمون او53

00:00:23.163 --> 00:00:24.766
سلول‌هايي که توي اون نمونه ديدم

00:00:24.799 --> 00:00:27.302
،فقط مُرده نبودن
.منفجر شده بودن

00:00:27.334 --> 00:00:28.903
فقط چندتا چيز تو دنياست
.که مي‌تونه اين‌کار رو بکنه

00:00:28.935 --> 00:00:30.070
ويروسي که تو ميگي

00:00:30.104 --> 00:00:31.733
يهويي تو خاک آمريکا پديد مياد؟

00:00:31.758 --> 00:00:33.068
.خب، واسه همه چيز بار اولي هست

00:00:34.635 --> 00:00:37.004
ببخشيد، ولي چرا بايد تو باشي؟

00:00:37.037 --> 00:00:38.439
.کسي ديگه مي‌تونه انجامش بده -
پيتر قانع شده -

00:00:38.471 --> 00:00:39.973
،در اشتباهم
و سرهنگ فکر مي‌کنه

00:00:40.007 --> 00:00:42.010
،خيلي غيرمحتمله
پس ديگه کي هست؟

00:00:42.043 --> 00:00:43.678
زياد به توهم نانسي
.اعتماد نکن

00:00:43.711 --> 00:00:46.972
مربيش، مثل يه ديوانه‌ي
.بيماري‌يابه

00:00:46.997 --> 00:00:48.176
.طرف عقل خودش رو از دست داد

00:00:48.201 --> 00:00:50.018
.يه جورايي هميشه دنبال خطر جدي بود

00:00:50.050 --> 00:00:52.886
.ويروس ابولا -
.نمي‌تونه ابولا باشه -

00:00:52.919 --> 00:00:54.821
هر کسي که لباسش مشکل پيدا کنه

00:00:54.855 --> 00:00:56.991
به مدت سه هفته
.به اسلمر منتقل ميشه

00:00:57.023 --> 00:00:59.126
ابولا به آسوني منتقل ميشه
...از طريق سرايدارها

00:00:59.159 --> 00:01:02.129
هر کسي که تو کار
.خون، مدفوع و استفراغه

00:01:02.162 --> 00:01:04.531
چندتا کارگر توي ساختمون‌تون
به اين توضيحات مي‌خورن؟

00:01:04.565 --> 00:01:06.067
،بايد بذاريد امروز وارد بشم

00:01:06.099 --> 00:01:07.201
مطمئن بشم محبوسه و

00:01:07.234 --> 00:01:09.370
.به ديگر نخستين‌ها سرايت نمي‌کنه

00:01:09.403 --> 00:01:10.705
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:01:10.737 --> 00:01:13.141
تا وقتي برگردم
باهاش مبارزه کن، باشه؟

00:01:13.174 --> 00:01:14.442
.تو هم

00:01:15.684 --> 00:01:18.263
.يه ميمون بيمار تو يه سلول ديگه پيدا کردم -
چي؟ -

00:01:18.296 --> 00:01:21.656
!راهرو رو تخليه کنيد
.من سرهنگ جکس از ارتش آمريکا هستم

00:01:21.681 --> 00:01:23.150
.بايد از اين‌جا خارج بشيد

00:01:23.183 --> 00:01:24.418
.تراويس رودز، کنترل بيماري‌ها

00:01:24.451 --> 00:01:25.752
.از اين‌جا به بعدش با من

00:01:25.785 --> 00:01:27.221
.مسابقه زورآزمايي که نيست

00:01:27.255 --> 00:01:29.157
نمي‌دونم
.بين شما دو تا چي‌شده

00:01:29.189 --> 00:01:31.325
ولي نمي‌تونم اجازه بدم
.تأثيري روي کارم داشته باشه

00:01:31.359 --> 00:01:33.228
خبر نداري داري
.وارد چه کاري ميشي

00:01:33.261 --> 00:01:34.729
.ممکنه ما قرباني‌هاي بعدي باشيم

00:01:34.761 --> 00:01:36.430
،خوش‌تون بياد يا نه
.ويروس اين‌جاست

00:01:36.463 --> 00:01:39.568
با دشمني روبرو هستيم
.که مي‌تونه يه شهر رو نابود کنه

00:01:39.593 --> 00:01:41.769
و شما چيزي هستيد که بين اون

00:01:41.802 --> 00:01:44.371
و غيرنظامي‌هاي
.خارج اون درها قرار داره

00:01:44.404 --> 00:01:46.573
.داخل اون ساختمونه

00:01:46.606 --> 00:01:48.842
.داره ياد مي‌گيره، تکامل پيدا کرده -
.درسته -

00:01:48.876 --> 00:01:50.210
.اَبر ابولاي گريزانت

00:01:50.243 --> 00:01:51.712
.اَبر ابولا رو خواهي ديد

00:01:51.746 --> 00:01:53.047
اگه کنترلش نکنيم

00:01:53.079 --> 00:01:54.315
.پاک‌مون مي‌کنه

00:02:05.392 --> 00:02:07.817
!جري -
چه خبره؟ -

00:02:07.850 --> 00:02:09.897
.سرهنگ آسيب ديده، خانوم

00:02:24.503 --> 00:02:27.205
جري، صدام رو مي‌شنوي؟

00:02:28.377 --> 00:02:29.783
.سلام

00:02:30.619 --> 00:02:32.453
.نبايد اين‌جا باشي

00:02:33.056 --> 00:02:35.790
.تيم خسته است
.پشتيباني ديگه‌اي نيست

00:02:36.608 --> 00:02:39.159
.بايد ساعت‌ها پيش مي‌اومدم بيرون

00:02:40.022 --> 00:02:41.261
.جري

00:02:42.154 --> 00:02:44.665
.جري، نگام کن
.عزيزم. ببين

00:02:45.265 --> 00:02:48.168
سرهنگ. حالا چي‌کار کنيم؟

00:02:48.202 --> 00:02:49.470
نمي‌تونيم لغوش کنيم، درسته؟

00:02:50.298 --> 00:02:52.718
.مي‌تونيد همراه‌مون تا بيمارستان بيايد

00:03:03.895 --> 00:03:05.796
.به تيم بگو دارم ميام

00:03:05.886 --> 00:03:07.351
.بله، خانوم

00:03:09.430 --> 00:03:10.843
.خوب مراقبش باشيد

00:03:26.740 --> 00:03:28.508
کسي کارتر رو نديده؟

00:03:28.542 --> 00:03:30.979
يه مدت پيش ديدمش
.داشت به سمت راهروي پشتي مي‌رفت

00:03:33.513 --> 00:03:34.981
حالا تو برش‌ها رو انجام ميدي؟

00:03:35.014 --> 00:03:36.983
.دکتر کارتر گفت مي‌تونيم

00:03:37.017 --> 00:03:39.520
.دو سال آموزش دامپزشکي داشتم

00:03:42.155 --> 00:03:45.225
.دست‌هام احساس خيسي دارن -
ولي مي‌دوني تميزن و -

00:03:45.258 --> 00:03:46.727
داخل اون دستکش‌ها در امانن، درسته؟

00:03:46.761 --> 00:03:49.097
شده بهش عادت کني؟ -
.نه خيلي -

00:03:54.268 --> 00:03:55.915
.کارت تميزه

00:03:57.110 --> 00:04:01.641
.داره يه چيزي ميشه
چي... ؟

00:04:01.674 --> 00:04:03.076
،بادش داره خالي ميشه
.نمي‌تونم نفس بکشم

00:04:03.109 --> 00:04:04.879
پک باتري
!اضافيت رو بهم بده، الان

00:04:04.911 --> 00:04:08.094
.يادم رفت پشتيبان بيارم -
.بيا. از مال من استفاده کن -

00:04:08.848 --> 00:04:11.052
.فرق دارن

00:04:11.084 --> 00:04:12.719
.لعنتي
.بهم نگاه کن

00:04:12.752 --> 00:04:16.023
!تو بخش کالبدشکافي پک باتري اضافي مي‌خوام -
.خداي من -

00:04:16.055 --> 00:04:17.725
.يکي رو بياريد پشت سيستم صوتي

00:04:18.400 --> 00:04:20.174
.آرام‌بخش‌مون داره تموم ميشه

00:04:20.588 --> 00:04:22.810
267؟ -
.بله، قربان -

00:04:27.467 --> 00:04:29.108
.دارمش

00:04:30.170 --> 00:04:31.973
.چيزي نمونده

00:04:31.998 --> 00:04:33.147
،هر عضو تيمي

00:04:33.172 --> 00:04:36.091
همين الان تو کالبدشکافي
.يه باتري بي‌پي-15 نياز داريم

00:04:36.123 --> 00:04:37.551
.شنيدي چي گفت، بريم

00:04:38.912 --> 00:04:40.381
.نگام کن
.نگام کن

00:04:40.414 --> 00:04:42.232
.مي‌خوام نفس کشيدنم رو دنبال کني

00:04:42.257 --> 00:04:43.518
.کاري که من مي‌کنم رو بکن
.نگام کن

00:04:43.551 --> 00:04:46.254
.نفس‌هاي عميق نکش
.دم. بازدم. همينه

00:04:46.287 --> 00:04:47.812
بايد تمام هوايي
.که داخله رو حفظ کني

00:04:47.837 --> 00:04:49.090
،نه، نه، نه. بايد برم بيرون
!بايد برم بيرون

00:04:49.122 --> 00:04:50.624
.نه. نه -
.يکي دارم، اينه -

00:04:50.657 --> 00:04:53.227
.دارمت، دارمت. باشه -
!بايد برم بيرون -

00:04:53.259 --> 00:04:55.765
.باشه. وصله

00:04:55.830 --> 00:04:57.931
.فقط نفس بکش
.آروم باش

00:05:00.133 --> 00:05:01.403
.خوبي

00:05:03.410 --> 00:05:04.478
.فکر کردم درستش رو برداشتم

00:05:04.504 --> 00:05:05.806
...فقط، من

00:05:07.407 --> 00:05:09.242
.فقط نفس بکش

00:05:09.282 --> 00:05:10.652
.مي‌خوام خودت رو پاکسازي کني

00:05:10.677 --> 00:05:12.312
خانوم؟

00:05:12.337 --> 00:05:14.431
.فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه

00:05:14.464 --> 00:05:16.233
.مهمون داريم

00:05:24.191 --> 00:05:26.193
.لابد شوخيت گرفته

00:05:36.265 --> 00:05:39.265
چارلزتون، ويرجينياي غربي

00:05:42.809 --> 00:05:44.144
.اين درست نيست

00:05:44.177 --> 00:05:45.345
.بهش زنگ مي‌زنم

00:05:49.731 --> 00:05:51.119
.نه

00:05:52.218 --> 00:05:54.187
.کار داره

00:05:58.893 --> 00:06:01.663
...شما دو نفر

00:06:05.532 --> 00:06:07.133
.نمي‌تونم پاکسازي کنم

00:06:07.167 --> 00:06:09.122
.الانش هم نفراتم کمه -
.باشه، باشه -

00:06:09.154 --> 00:06:10.576
خب، چقدر سريع مي‌توني بياي؟

00:06:10.601 --> 00:06:13.163
.با اين هوا، 20 دقيقه -
.ممنون -

00:06:13.540 --> 00:06:14.641
.کار رو ادامه بديد

00:06:14.674 --> 00:06:16.042
.ميرم کارتر رو پيدا کنم

00:06:16.076 --> 00:06:17.511
.بله، خانوم

00:06:22.549 --> 00:06:24.419
کارتر؟

00:06:54.051 --> 00:06:57.080
.لباست رو پاره مي‌کني
چه غلطي مي‌کني؟

00:06:57.105 --> 00:06:58.904
ميمون‌هايي که براي هيزلتون آوردي

00:06:58.929 --> 00:07:00.888
- از اين فريزر اومدن
- ميريم سراغ‌شون

00:07:00.920 --> 00:07:03.264
الان، ازت مي‌خوام
متخصصي باشي که آوردم

00:07:03.289 --> 00:07:05.615
تا مطمئن بشي سربازهام
.کارها رو درست انجام بدن

00:07:05.640 --> 00:07:07.381
.يه مشکل بزرگ‌تر داريم -
مشکلي بزرگ‌تر از اين‌که يه تيم -

00:07:07.406 --> 00:07:09.237
رهبرشون رو از دست بده؟

00:07:09.263 --> 00:07:11.999
.جري که رفته نيازمون دارن

00:07:12.032 --> 00:07:13.868
چي؟ -
نمي‌دونستي؟ -

00:07:13.900 --> 00:07:16.770
حالش خوبه؟ -
.هنوز نمي‌دونن -

00:07:16.811 --> 00:07:18.780
- خيلي وقت نمي‌شد که اومدم
- ساعت‌هاست از ايستگاهت

00:07:18.806 --> 00:07:21.776
.دور شدي -
.نه، گوش کن -

00:07:21.809 --> 00:07:23.277
چندتا ميمون توي صندوق عقبت گذاشتي؟

00:07:23.309 --> 00:07:25.991
.چهارتا
چرا؟

00:07:26.397 --> 00:07:28.282
.بايد نُه‌تا توي فريزر مي‌بود

00:07:28.314 --> 00:07:29.416
.فقط هشت‌تا هست

00:07:29.450 --> 00:07:31.953
ليست فيليپيني‌ها نوشته بود

00:07:31.985 --> 00:07:33.386
94‏ تا حيوان از هواپيما

00:07:33.419 --> 00:07:35.890
.در دالس خارج شدن

00:07:37.391 --> 00:07:39.693
.فقط 93تاشون به اين‌جا رسيدن

00:07:39.727 --> 00:07:41.895
پس ميگي يه ميمون غيبش زده؟ -
بين دالس -

00:07:41.929 --> 00:07:44.364
.و اين جهنم دره
پس کجاست؟

00:07:45.270 --> 00:07:47.535
ممکنه يه ميمون اون بيرون باشه

00:07:47.568 --> 00:07:49.700
که داره ويروسي جهش‌يابنده رو
.در سرتاسر شهر پخش مي‌کنه

00:07:53.474 --> 00:07:56.444
،وقتي خبرنگارها برن
.مي‌خوام پاکسازي کني

00:07:56.477 --> 00:07:58.446
.آره، يکم پشتيباني مي‌خوام -
ارتش -

00:07:58.479 --> 00:08:00.246
حوضه قضايي‌اي خارج از
.اين ساختمون نداره

00:08:00.280 --> 00:08:02.282
.مي‌دوني کي داره

00:08:02.323 --> 00:08:04.761
.طرف ازم متنفره

00:08:04.795 --> 00:08:06.057
.هرگز نمي‌تونم قانعش کنم کمک کنه

00:08:06.082 --> 00:08:07.370
بايد هر اتفاقي بين‌تون افتاده رو

00:08:07.395 --> 00:08:08.430
.حل کنيد، کارتر

00:08:09.051 --> 00:08:10.625
.چاره‌اي نداري

00:08:19.644 --> 00:08:21.644
زاير

00:08:21.669 --> 00:08:23.671
.گوش کن

00:08:26.821 --> 00:08:29.277
.همه رفتن

00:08:34.240 --> 00:08:35.775
.نمي‌دونم چرا اين‌جا هستيم

00:08:35.800 --> 00:08:37.951
.بايد صداي ميمون‌ها رو بشنويم

00:08:38.604 --> 00:08:41.268
.ولي هيچي نمي‌شنويم

00:08:41.339 --> 00:08:45.560
.يه خانواده‌ي کامل ازشون، مُردن

00:08:47.152 --> 00:08:50.790
.روح ما حيوانات رو نفرين نمي‌کنه

00:08:52.673 --> 00:08:57.011
همون‌طور که گفتي، روستاي من
.يه بيماري جسمي داره

00:08:57.037 --> 00:08:59.239
.آره. درسته

00:09:00.707 --> 00:09:02.008
.خوبه

00:09:02.042 --> 00:09:04.879
،حالا، بوسا
...مي‌توني کمکم کني

00:09:04.912 --> 00:09:06.647
.نمي‌توني جلوش رو بگيري

00:09:06.680 --> 00:09:09.617
.عاقل‌تر از تو يا منه

00:09:09.649 --> 00:09:12.552
.تو تصميمات سختي گرفتي

00:09:12.585 --> 00:09:15.388
مردم رو به زور از هم دور کردي
.تا ديگران رو نجات بدي

00:09:15.422 --> 00:09:17.799
اجدادمون نسل‌هاست اين‌کار رو

00:09:17.824 --> 00:09:20.193
انجام ميدن تا مردم رو

00:09:20.226 --> 00:09:22.823
.از بيماري دور نگه دارن -
.آره، دقيقاً -

00:09:22.848 --> 00:09:25.346
،و با کمک تو
مي‌تونيم

00:09:25.371 --> 00:09:27.234
...باقي -
،حالا متوجهم -

00:09:27.267 --> 00:09:29.203
.نمي‌تونيم جلوي اين رو بگيريم

00:09:29.235 --> 00:09:31.237
مردم رو دور نگه داريم؟

00:09:31.271 --> 00:09:33.508
.طبيعت انسان نيست

00:09:35.605 --> 00:09:37.408
.پس صبر مي‌کنيم

00:09:37.433 --> 00:09:39.565
...بعضي ترک‌مون مي‌کنن

00:09:40.089 --> 00:09:42.049
.ولي بعضي مي‌مونن

00:09:42.463 --> 00:09:45.092
.بعضي هميشه زنده مي‌مونن

00:09:46.197 --> 00:09:48.888
.واسه همين ما هنوز زنده‌ايم

00:09:48.955 --> 00:09:52.627
.يه نفر هميشه زنده خواهد موند

00:10:06.606 --> 00:10:08.908
.تا حالا همچين چيزي نديدم

00:10:08.941 --> 00:10:11.066
.وحشتناکه

00:10:11.711 --> 00:10:13.300
کارتر کجاست؟

00:10:13.324 --> 00:10:15.749
گفت واسه هلي‌کوپتر
.اين‌جا مي‌بينه‌مون

00:10:15.782 --> 00:10:17.719
.بايد يه ساعت پيش مي‌رسيد

00:10:19.552 --> 00:10:22.141
.هلي‌کوپتر دير کرده. تو دير اومدي -
.نمياد -

00:10:22.166 --> 00:10:23.691
واسه چند روز ديگه
.لغوش کردم

00:10:23.724 --> 00:10:25.805
چي‌کار کردي؟
ديوانه‌اي؟

00:10:25.830 --> 00:10:27.407
.نمي‌دونم چطوري نفهميدم

00:10:27.432 --> 00:10:30.095
.بوسا چشم‌هام رو باز کرد -
تو بودي که گفتي طبيب‌هاي ايمان -

00:10:30.120 --> 00:10:32.465
...فقط خرافه هستن -
.چون ويروس رو جوري که بود نديدم -

00:10:32.499 --> 00:10:35.308
.اون ديده
واسه متوقف کردن اين ويروس

00:10:35.339 --> 00:10:37.924
،کار خيلي کمي ازمون برمياد
.ولي يه نفر بايد ازش زنده بمونه

00:10:37.949 --> 00:10:41.107
بايد صبرکنيم تا وقتي
.يه نفر نجات پيدا کنه

00:10:41.512 --> 00:10:43.515
و کي مي‌دونه تا کِي طول مي‌کشه؟

00:10:43.540 --> 00:10:45.531
.گذاشتي اين‌جا ذهنت رو درگير کنه

00:10:45.556 --> 00:10:47.547
،بايد برگرديم
راهي واسه متوقف کردن اين

00:10:47.580 --> 00:10:48.916
.پيدا کنيم که ديگه رخ نده

00:10:48.949 --> 00:10:50.928
.قبلاً نمونه‌هاي خون رو داريم

00:10:50.953 --> 00:10:53.220
اون فقط کمک مي‌کنه
.شناساييش کنيم

00:10:53.253 --> 00:10:55.256
.بايد يه باقي مونده باشه

00:10:55.288 --> 00:10:57.725
توي پلاسماي خونش
.پادتن داره

00:10:57.758 --> 00:11:00.161
.تنها احتمال يه داروئه

00:11:01.765 --> 00:11:03.830
!همه‌مون رو به کُشتن ميدي

00:11:15.507 --> 00:11:16.876
.سلام

00:11:16.901 --> 00:11:18.635
مي‌تونم کمکي بکنم؟ -
.بستگي داره -

00:11:18.667 --> 00:11:21.113
شما؟ -
.من سرپرست اين‌جا هستم -

00:11:21.138 --> 00:11:24.472
،نگهبان شبم بهم زنگ زد
بيدارم کرد و گفت

00:11:24.497 --> 00:11:26.354
يه نفر داره
.اطراف سرک مي‌کِشه

00:11:26.380 --> 00:11:28.738
مي‌دوني، اواخر اين اطراف
،کلي دزدي صورت گرفته

00:11:28.763 --> 00:11:30.219
.اگه دنبال خبر واقعي هستيد

00:11:30.244 --> 00:11:31.813
همسايه‌ها ميگن
.خبر واقعي همين‌جاست

00:11:31.838 --> 00:11:33.024
يه جور شيوع دارين؟

00:11:33.058 --> 00:11:35.638
چي اين ايده رو بهتون داده؟ -
گزارش شاهدين عيني -

00:11:35.663 --> 00:11:38.466
از مردمي با لباس‌هاي هزمت
.که امروز بالاي پشت‌بوم بودن

00:11:39.221 --> 00:11:40.439
...من

00:11:40.464 --> 00:11:42.572
سعي داشتم
.براي کارگرهام ساکت نگهش دارم

00:11:42.597 --> 00:11:45.697
،روي سقف نشتي داريم
.و سفال‌ها پنبه نسوز هستن

00:11:45.729 --> 00:11:46.982
.يه تيم خاص آوردم

00:11:47.007 --> 00:11:49.197
،گفتم تو ساعات غيرعادي کار کنن

00:11:49.222 --> 00:11:51.572
.چون نمي‌خواستم کسي بترسه

00:11:51.662 --> 00:11:53.965
واقعاً انتظار داري باورم بشه، مرد؟

00:11:55.683 --> 00:11:57.352
.باشه

00:11:57.385 --> 00:11:58.920
.قبول

00:11:58.953 --> 00:12:01.289
.شيوع داشتيم

00:12:01.322 --> 00:12:05.260
.تب خونريزي ميموني
،اولين بارمون نيست

00:12:05.293 --> 00:12:07.495
،و قرار نيست آخري‌مون باشه
.و قشنگ نيست

00:12:07.527 --> 00:12:10.931
راحت باش، مي‌تونم نشونت بدم ده تا
.ميمون مُرده چه شکلي هستن

00:12:10.964 --> 00:12:12.633
.خيلي خونيه

00:12:12.674 --> 00:12:14.808
،که در نهايت بهش عادت مي‌کني

00:12:14.833 --> 00:12:16.938
...ولي بوي تعفنش

00:12:16.978 --> 00:12:19.648
...با تمام مدفوع و خون و

00:12:20.318 --> 00:12:22.010
...موي در حال گنديدن

00:12:22.381 --> 00:12:25.224
فکر مي‌کنم... احتمالاً بهتره
.درباره‌ي اون بخش بهت هشدار بدم

00:12:25.303 --> 00:12:26.881
...و مطمئن نيستم

00:12:26.914 --> 00:12:29.851
چقدرش رو مي‌توني
.توي تلويزيون نشون بدي

00:12:35.448 --> 00:12:37.891
.مشکلي نداريم
.دارن ميرن

00:12:37.924 --> 00:12:40.291
.گوش کنيد
.خبرنگارها رفتن

00:12:40.316 --> 00:12:42.419
مي‌تونيم حالا شروع به
.نوبتي استراحت کردن کنيم

00:12:44.699 --> 00:12:46.734
.کار ايستگاه‌هاتون رو ادامه بديد

00:12:46.767 --> 00:12:48.737
.مراقب رفيق‌تون باشيد

00:12:48.777 --> 00:12:52.547
قبل از اين‌که خسته بشيد
.دست از کار مي‌کِشيد و استراحت مي‌کنيد

00:12:52.573 --> 00:12:53.842
چندتا ميمون مونده؟

00:12:53.875 --> 00:12:57.189
.حدود 300 تا، خانوم -
.بيايد تمومش کنيم -

00:12:57.214 --> 00:12:59.673
.و بعد فردا همه‌مون ميريم خونه

00:12:59.698 --> 00:13:01.016
.همه‌مون

00:13:08.595 --> 00:13:11.325
،مي‌خوام درباره‌ي
.يکي از افرادم اطلاعات بگيرم، جري جکس

00:13:11.358 --> 00:13:13.026
.کلي مايعات از دست داده

00:13:13.059 --> 00:13:14.496
.حدود ده پوند

00:13:14.529 --> 00:13:16.765
.به شدت بدون آب رسيد

00:13:16.798 --> 00:13:18.633
.آره، مي‌خوام ببينمش

00:13:31.025 --> 00:13:33.257
.آره، اين جواب ميده

00:13:36.450 --> 00:13:38.452
.خيلي سرده

00:13:38.486 --> 00:13:39.754
.آره

00:13:41.849 --> 00:13:43.258
.خداي من

00:13:43.290 --> 00:13:45.126
.ببين -
.آره، مي‌بينمش -

00:13:45.997 --> 00:13:47.761
.صبرکن. بازم هست

00:13:47.787 --> 00:13:50.923
هي، کي مياد اين‌جا سرنگ دور بندازه؟

00:13:53.036 --> 00:13:54.672
.خداي من

00:14:02.910 --> 00:14:05.045
!سرهنگ جکس

00:14:05.767 --> 00:14:07.949
.بيرون يه جور مشکل هست

00:14:12.819 --> 00:14:14.668
.انگار يه مدته اين‌جا بودن

00:14:14.693 --> 00:14:16.661
اولش فکر کرديم شايد کسي

00:14:16.686 --> 00:14:18.731
داشته کتاميني چيزي
...تزريق مي‌کرده، ولي

00:14:18.756 --> 00:14:21.959
فکر کنم شايد کسي
.فقط نتونسته بندازش توي سطل آشغال

00:14:26.166 --> 00:14:28.116
.چيزي نيست
.فقط همون‌جا بمون

00:14:28.141 --> 00:14:30.093
.بهم صدمه نزن -
.نه، نه. قرار نيست بهت صدمه بزنم -

00:14:30.118 --> 00:14:31.483
.ببين، ببين، ببين

00:14:31.508 --> 00:14:33.146
مي‌بيني؟
.قرار نيست بهت صدمه بزنم

00:14:33.171 --> 00:14:36.410
،ازت مي‌خوام فقط خيلي
...خيلي ثابت وايسي

00:14:36.444 --> 00:14:38.227
،دست‌هات رو باز کن
.مثل يه هواپيما

00:14:38.252 --> 00:14:39.413
.آره. آفرين

00:14:39.447 --> 00:14:41.010
.باشه

00:14:41.815 --> 00:14:44.419
.باشه
.حالا اون سوزن رو بنداز

00:14:45.106 --> 00:14:46.120
.همينه

00:14:46.145 --> 00:14:48.721
.خيلي واردي
اسمت چيه؟

00:14:48.746 --> 00:14:51.258
.بابي -
،باشه، بابي، مي‌خوام بيام -

00:14:51.291 --> 00:14:54.495
...و بلندت کنم
و مثل يه موشک

00:14:54.529 --> 00:14:56.130
بفرستمت بري، باشه؟

00:14:56.163 --> 00:14:58.700
پس تکون نخور تا بيام
.و بگيرمت

00:14:58.732 --> 00:15:00.034
.باشه

00:15:00.067 --> 00:15:02.937
،يک، دو، سه

00:15:02.969 --> 00:15:05.173
!پرواز

00:15:06.406 --> 00:15:08.309
!آفرين، بابي

00:15:08.896 --> 00:15:10.732
.آفرين

00:15:11.212 --> 00:15:12.814
.آفرين، بابي

00:15:14.453 --> 00:15:17.451
پس ممکنه در حال پخش
.به غيرنظامي‌ها باشه

00:15:17.484 --> 00:15:21.289
شش ميليون نفر در منطقه‌ي شهري
.واشنگتن دي‌سي هستن

00:15:21.322 --> 00:15:23.452
نميشه گوشي رو جواب بديد؟

00:15:24.389 --> 00:15:27.138
خب... با آژانس‌هاي لازم

00:15:27.163 --> 00:15:29.664
...در ارتباط بودم، ولي

00:15:30.241 --> 00:15:33.527
حس نمي‌کردم نيازي
.براي به صدا در آوردن آژيري باشه

00:15:33.733 --> 00:15:35.502
.نه در اين زمان

00:15:35.535 --> 00:15:37.518
شما مسئول مداواي

00:15:37.543 --> 00:15:39.506
چهار شخصي که
نتيجه‌ي آزمايش‌شون براي

00:15:39.540 --> 00:15:41.742
تب خونريزي ابولا مثبت شده نبوديد؟

00:15:42.761 --> 00:15:45.646
...خب

00:15:46.370 --> 00:15:48.769
.بله و نه، قربان

00:15:48.839 --> 00:15:50.751
خب، کدومش؟ -
.ويروس ابولا -

00:15:50.785 --> 00:15:53.487
.مطمئن نيستيم هنوز اون باشه

00:15:53.521 --> 00:15:55.890
.ممکنه يه نوع جديد باشه

00:15:56.165 --> 00:15:58.067
...اگه بتونم توجه‌تون رو منتقل

00:15:58.092 --> 00:16:01.419
دارويي داره دکتر رودز؟
درماني؟

00:16:03.130 --> 00:16:05.232
.نه -
و حالا داري بهم ميگي -

00:16:05.266 --> 00:16:09.059
کنترل بيماري‌ها هر کسي که در شعاع
يک مايلي

00:16:09.084 --> 00:16:11.104
اين بيماري بوده رو
قرنطينه نکرده؟

00:16:11.137 --> 00:16:12.673
.احتياط‌هايي انجام داديم

00:16:12.707 --> 00:16:15.848
ولي هر ويروسي که داريم
چيزي بيشتر از

00:16:15.873 --> 00:16:17.592
.يه تب معمولي و استفراغ توليد نکرده

00:16:17.617 --> 00:16:21.281
ولي اگه يه تيم پاسخ به
...فاجعه‌ي منطقي رو فعال کنيم

00:16:22.882 --> 00:16:25.342
داريد از يه همکاري...
چند سازماني حرف مي‌زنيد

00:16:25.367 --> 00:16:27.088
تحت فرماندهي
.يه ژنرال سه ستاره

00:16:27.121 --> 00:16:30.757
،ارتش محلي، فيما
...واحدهاي پاسخ اورژانسي

00:16:30.790 --> 00:16:33.160
هيچکس به صحبت
.از طريق کانال‌ها عادت نداره

00:16:34.395 --> 00:16:38.031
.چارلي فاکستراتي شبيه به اين نديدين

00:16:38.064 --> 00:16:39.800
بايد رئيس جمهور رو ايزوله

00:16:39.833 --> 00:16:41.803
،و تخليه کنيم

00:16:41.835 --> 00:16:44.538
معاون رئيس جمهور رو، و تمام
.پرسنل ضروري رو تحت محافظت بگيريم

00:16:44.572 --> 00:16:47.742
،هر کسي که بتونه از شهر فرار کنه

00:16:47.775 --> 00:16:50.612
.مهم‌ترين جماعت‌مون رو ترک مي‌کنه

00:16:50.645 --> 00:16:52.784
.بيمارستان‌ها، شيرخوارگاه‌ها

00:16:52.809 --> 00:16:54.401
بعد بايد به فکر
.سوپرمارکت‌ها باشيد

00:16:54.426 --> 00:16:55.882
.ذخاير غذايي سريع تخليه ميشن

00:16:55.915 --> 00:16:58.065
ممکنه غارت عظيم و
.هرج و مرج در پيش داشته باشيم

00:16:58.090 --> 00:16:59.586
.الان داريم از حکومت نظامي حرف مي‌زنيم

00:16:59.620 --> 00:17:02.323
پس قبل از اينکه بخاطر يه تب
اين شلوغ‌کاري‌ها رو شروع کنيم

00:17:02.356 --> 00:17:04.764
من مايلم يه روز ديگه صبر کنم

00:17:05.249 --> 00:17:08.397
فقط براي اينکه مطمئن
شيم سروکارمون واقعاً با چيه

00:17:14.267 --> 00:17:16.903
خيلي‌خب. ولي اگه جواب آزمايش
يه نفر ديگه مثبت دربياد

00:17:16.928 --> 00:17:19.740
عمليات همه‌جانبه‌اي رو شروع ميکنيم

00:17:44.131 --> 00:17:46.133
پاره‌‌ات کردن؟

00:17:46.167 --> 00:17:49.170
آبروت لکه‌دار شد؟

00:17:49.672 --> 00:17:51.274
آبرو ـه که باعث ميشه

00:17:51.299 --> 00:17:53.527
تو دنيا جدي بگيرنت

00:17:53.552 --> 00:17:56.244
وقتي فکر کنن خل و چلي
ديگه فايده نداره

00:17:59.345 --> 00:18:01.403
اينکه انگ خل و چل
و بي ملاحظه بودن رو بهت زدن

00:18:01.428 --> 00:18:03.402
تقصير من نبود

00:18:05.402 --> 00:18:07.402
يه ميمون گم شده

00:18:32.545 --> 00:18:34.181
ازش خون گرفتن؟

00:18:34.215 --> 00:18:36.150
آره. آماده‌ي رفتن به اون دنياست

00:18:36.182 --> 00:18:37.517
حالت خوبه؟

00:18:37.551 --> 00:18:40.088
فقط چند تا سالن مونده ديگه؟

00:18:50.249 --> 00:18:52.400
هي ريس، بيا سلول جي
به کمک نياز دارم

00:18:52.887 --> 00:18:54.635
باشه دارم ميام

00:19:05.488 --> 00:19:07.943
[ فرودگاه بين‌المللي دالس واشنگتن ]

00:19:08.014 --> 00:19:09.857
معمولاً مريض‌هاشون رو خلاص ميکنيم

00:19:09.882 --> 00:19:12.014
اوني که شما ميگين وضعش خراب بود

00:19:12.038 --> 00:19:14.294
بخاطر همين ارسال نشده؟

00:19:14.319 --> 00:19:16.411
ميمونه ظاهرش چطور بود؟

00:19:16.436 --> 00:19:17.644
گمونم چشمش يه چيزيش بود

00:19:17.668 --> 00:19:19.737
- چشمش؟
- آره قرمز شده بود

00:19:19.779 --> 00:19:21.882
دهنش هم همينطور.
انگار لثه‌هاش خونريزي داشتن

00:19:25.485 --> 00:19:27.160
و چجوري ازشون خلاص شدين؟

00:19:27.705 --> 00:19:29.375
همونجوري که از بقيه خلاص شديم

00:19:29.400 --> 00:19:30.797
کدوم بقيه؟

00:19:30.829 --> 00:19:33.733
حدود ده دوازده تاشون
از مانيلا تا اينجا مردن

00:19:33.760 --> 00:19:36.341
غيرعادي نيست که
يکي دو تاشون از دست برن

00:19:36.366 --> 00:19:38.770
پرواز خيلي طولانيه.
رسيدگي خوبي هم نميکنن

00:19:38.802 --> 00:19:40.850
ولي اوکيه، ميدونين؟

00:19:40.875 --> 00:19:42.655
با محموله جديد جايگزينشون کرديم

00:19:45.137 --> 00:19:47.273
- کدوم محموله؟
- از مانيلا اومد

00:19:47.307 --> 00:19:51.037
مال چند روز پيشه.
مال انبار شرکت و اينا بود

00:19:51.062 --> 00:19:52.570
چراشو نميدونم ولي نميتونن ببرنشون

00:19:52.594 --> 00:19:53.732
و دارن ميرن رستون؟

00:19:53.757 --> 00:19:55.832
حدود نصفشون.
مثل محموله اول

00:19:55.857 --> 00:19:57.850
- بقيشون ميرن تگزاس
- تگزاس؟

00:19:57.884 --> 00:20:00.253
آره، يه مرکز تحقيقاتي ميخوادشون

00:20:01.954 --> 00:20:04.258
ميمونا الان کجان؟
بايد جلوشون رو بگيريم

00:20:15.734 --> 00:20:18.629
شايد براي بستن اينجا
نيروي پشتيبان بيشتري بخوايم

00:20:18.654 --> 00:20:20.297
بريم ببينيم قضيه چيه

00:20:25.724 --> 00:20:28.982
خيلي‌خب برگشتم، آقاپسر

00:20:36.923 --> 00:20:39.960
کمک!

00:20:39.992 --> 00:20:42.095
خدايا!

00:20:42.127 --> 00:20:44.897
نميتونم ببينم!

00:20:44.931 --> 00:20:47.334
- نميتونم...
- ريس، تکون نخور!

00:20:47.367 --> 00:20:49.668
خدايا! خدايا!

00:20:49.702 --> 00:20:51.104
نمي‌بينم!

00:20:51.136 --> 00:20:53.292
- من دارمش. نگهش دار
- خداي من

00:20:53.317 --> 00:20:55.987
- آروم باش. رديفش کرديم
- خيلي‌خب

00:21:00.279 --> 00:21:02.942
پاره شده؟ آلوده شدم؟

00:21:10.356 --> 00:21:11.924
پارگي نداري. پارگي نداري

00:21:11.957 --> 00:21:13.877
آفرين ستوان. آفرين

00:21:13.902 --> 00:21:15.028
آفرين

00:21:15.060 --> 00:21:16.929
مرتب تنفس کن

00:21:16.963 --> 00:21:19.461
خوبه. خوبه

00:21:35.347 --> 00:21:37.850
خيلي‌خب بچه‌ها، اين آخريه.
خسته نباشين

00:21:37.906 --> 00:21:41.247
مراحل پاکسازي رو شروع کنيم

00:21:41.294 --> 00:21:43.021
يادتون باشه سرهنگ چي گفت

00:21:43.068 --> 00:21:46.365
تمام سطوح بايد پاک بشن.
لباس ايمني يادتون نره

00:22:08.726 --> 00:22:11.217
تا چند روز آينده اينجا
تنها جاي زمينه که

00:22:11.250 --> 00:22:13.286
هيچ موجود زنده‌اي توش نيست

00:22:14.753 --> 00:22:17.656
و بعد، يه هاگ، يه ميکروب...

00:22:17.690 --> 00:22:20.594
يه چيزي داخلش راه پيدا ميکنه

00:22:30.235 --> 00:22:33.238
نميدونين چقدر منو تحت تأثير قرار دادين

00:22:34.128 --> 00:22:35.641
و واقعاً ممنونتونم

00:22:38.878 --> 00:22:40.346
تمام دنيا بايد بدونه

00:22:40.378 --> 00:22:42.748
که شما جونتون رو اون تو به خطر انداختين

00:22:46.719 --> 00:22:50.295
اما ميترسم هيچکس هيچوقت
نفهمه شما چيکار کردين

00:22:51.373 --> 00:22:52.875
شما که ميدونين

00:23:03.903 --> 00:23:05.872
- خيلي‌خب
- خيلي‌خب

00:23:06.244 --> 00:23:08.280
آره، اونجا مي‌بينيمتون

00:23:08.305 --> 00:23:09.623
من ميشينم پشت فرمون

00:23:09.648 --> 00:23:10.991
- ميخواي با ما بياي؟
- آره

00:23:11.024 --> 00:23:12.853
خيلي‌خب. بپرين بالا

00:23:20.719 --> 00:23:22.389
چي شده؟

00:23:25.758 --> 00:23:27.094
جري؟

00:23:59.325 --> 00:24:02.095
بابام... فوت شد

00:24:22.013 --> 00:24:24.084
خوب درزگيري کنين

00:24:24.108 --> 00:24:25.150
دارمش

00:24:25.151 --> 00:24:28.081
حله، ميتونين چمدون‌ها
رو سمت چپ بذارين

00:24:28.186 --> 00:24:29.605
قربان

00:24:29.636 --> 00:24:30.957
خيلي‌خب، فهميدم

00:24:31.816 --> 00:24:34.727
خب، مريض‌هاشون رو به موقع بيرون آورديم

00:24:35.495 --> 00:24:37.048
نزديک بود

00:24:37.073 --> 00:24:38.736
دو سه ساعت دير مي‌جنبيديم

00:24:38.761 --> 00:24:41.019
الان داشتن ميرفتن اون سر کشور

00:24:41.644 --> 00:24:44.714
خدا ميدونه ويروس از اونجا
تا کجا ميتونست پخش بشه

00:24:48.975 --> 00:24:51.191
اقرارش برام سخته ولي...

00:24:52.473 --> 00:24:54.527
حق با تو بود

00:24:56.527 --> 00:24:58.318
هيچکس متوجه اين قضيه نشد

00:24:59.428 --> 00:25:01.130
تو شدي

00:25:02.239 --> 00:25:04.107
خيلي وقتا هم بوده
که متوجه هيچي نشدم

00:25:04.132 --> 00:25:06.135
آره ولي به گشتن ادامه ميدي

00:25:09.010 --> 00:25:11.799
شايد با تصميماتت موافق نباشم ولي...

00:25:12.799 --> 00:25:14.367
هميشه احترام قائل بودم

00:25:14.721 --> 00:25:16.569
براي سرسختيت

00:25:17.682 --> 00:25:18.871
کله‌خري منظورته؟

00:25:21.838 --> 00:25:24.373
اين بار هيولات رو پيدا کردي

00:25:24.451 --> 00:25:26.387
هنوز فکر ميکنم هزاران مايل با

00:25:26.412 --> 00:25:28.310
يه جواب درست حسابي فاصله دارم

00:25:28.349 --> 00:25:30.450
جواب اين سوال که اين همه مدت
کجا مخفي شده بوده؟

00:25:31.371 --> 00:25:33.385
از کجا نشأت گرفته؟

00:26:28.951 --> 00:26:30.988
بوسا؟

00:26:33.496 --> 00:26:35.466
يه بازمانده پيدا کرديم

00:26:35.491 --> 00:26:36.848
يه دختر جوون

00:26:36.882 --> 00:26:38.885
تبش داره ميخوابه

00:26:40.250 --> 00:26:42.219
از خونش استفاده ميکني؟

00:26:42.244 --> 00:26:45.027
بله. استفاده ميکنيم

00:26:47.292 --> 00:26:50.862
پادتنش رو به بقيه ميديم

00:26:51.917 --> 00:26:53.721
شايد يه درمان پيدا کرديم

00:26:57.079 --> 00:26:59.048
دخترم...

00:26:59.073 --> 00:27:02.308
قبول نميکنه باهام خداحافظي کنه

00:27:03.336 --> 00:27:05.664
ولي ممنونم

00:27:06.742 --> 00:27:09.245
فکر نکنم بتونم تحمل کنم

00:27:12.818 --> 00:27:14.787
حالت چطوره؟

00:27:14.819 --> 00:27:17.222
بدنم...

00:27:18.368 --> 00:27:21.560
ديگه حس نميکنم مال منه

00:27:23.302 --> 00:27:25.357
فکر کنم شايد

00:27:25.527 --> 00:27:27.348
هيچوقت هم مال من نبوده

00:27:29.474 --> 00:27:31.477
تو چه اعتقادي داري؟

00:27:32.770 --> 00:27:34.540
من فيلسوف نيستم

00:27:34.572 --> 00:27:39.089
دوست من، در نهايت
هممون فيلسوفيم

00:27:41.054 --> 00:27:43.223
گوش کن چي ميگم

00:27:43.248 --> 00:27:45.885
وقت زيادي ندارم

00:27:47.145 --> 00:27:49.554
مردان، زنان

00:27:50.443 --> 00:27:54.001
بچه‌ها...

00:27:54.105 --> 00:27:56.763
ميان اينجا کارتر

00:27:56.816 --> 00:27:58.831
از همه‌ي روستاها

00:27:58.864 --> 00:28:01.080
به تعداد بي‌شمار

00:28:01.105 --> 00:28:02.734
براي اداي احترام

00:28:02.768 --> 00:28:05.238
ميخوان به اين بدن دست بزنن

00:28:06.771 --> 00:28:09.876
مرض رو برميگردونن به روستاشون

00:28:11.710 --> 00:28:13.679
ميتونم باهاشون حرف بزنم

00:28:14.325 --> 00:28:17.016
توضيح ميدم ويروس چجوري منتقل ميشه

00:28:17.989 --> 00:28:19.751
اگه فکر ميکني...

00:28:20.145 --> 00:28:23.555
حرف‌هاي تو، حرف‌هاي يک غريبه

00:28:24.103 --> 00:28:28.696
مردم رو از پيروي از رسم و رسومشون بازميداره

00:28:28.798 --> 00:28:32.332
تو آفريقا هيچي ياد نگرفتي

00:28:36.402 --> 00:28:37.954
خب خودت بهشون هشدار بده

00:28:38.011 --> 00:28:39.405
وقت نيست

00:28:40.503 --> 00:28:42.586
بايد کمکم کني

00:28:43.664 --> 00:28:46.512
دارو داري، درسته؟

00:28:48.146 --> 00:28:49.982
داروي ما جواب نميده

00:28:51.416 --> 00:28:54.119
براي درمان خودم نميگم

00:28:55.534 --> 00:28:57.561
حرفش همين الانم پخش شده

00:28:57.586 --> 00:28:59.402
که من مريضم

00:29:00.992 --> 00:29:04.717
اگه منتظر مردن من بشيم

00:29:05.490 --> 00:29:08.684
مردم تا اون موقع ميان اينجا

00:29:11.486 --> 00:29:13.723
نميخوام...

00:29:13.818 --> 00:29:15.729
کسي بخاطر...

00:29:15.789 --> 00:29:17.792
من بميره

00:29:22.530 --> 00:29:24.649
نه، متأسفم. نميتونم

00:29:24.683 --> 00:29:26.919
کس ديگه‌‌اي نيست

00:29:27.405 --> 00:29:31.320
تو و من...

00:29:31.991 --> 00:29:35.215
با همديگه اين وضع رو تموم ميکنيم

00:29:42.872 --> 00:29:45.352
خواهش ميکنم دوست من

00:30:20.175 --> 00:30:21.678
من...

00:30:26.397 --> 00:30:28.400
من نميتونم...

00:30:32.053 --> 00:30:34.717
اگه بود براش خيلي باارزش بود...

00:30:35.717 --> 00:30:37.456
که يکي پيشش بوده

00:30:41.364 --> 00:30:44.278
که يکي تا آخرين لحظه پيش پسرش بوده

00:31:10.556 --> 00:31:13.826
هيدروکن ميخوام

00:31:16.574 --> 00:31:19.178
سه تا شيشه تو کيفم هست

00:31:19.203 --> 00:31:20.532
کيفت رو چک کردم. نيست

00:31:55.790 --> 00:31:57.359
چيکار کردي؟

00:32:00.633 --> 00:32:02.636
امروز معاينه کردم

00:32:04.514 --> 00:32:06.949
بوسا اونقدرام وضعش خراب نبود

00:32:08.614 --> 00:32:09.915
کارتر

00:32:18.123 --> 00:32:20.139
بايد بريم

00:32:20.935 --> 00:32:23.302
پاي منو به چي باز کردي؟

00:32:23.328 --> 00:32:26.264
دختري که زنده موند رو ببر کنشاسا

00:32:26.298 --> 00:32:28.319
پلاسماش رو بگير

00:32:28.377 --> 00:32:30.702
پادتن‌هاش رو بگير و برو خونه

00:32:32.372 --> 00:32:33.774
بريم

00:32:34.391 --> 00:32:35.441
يالا

00:32:35.473 --> 00:32:37.676
تو حق نداشتي!

00:32:37.710 --> 00:32:39.779
که جون يکي رو بگيري!

00:32:40.633 --> 00:32:43.848
از دست رفته بود. خودتم ميدوني

00:32:43.882 --> 00:32:46.052
داشت درد ميکشيد

00:32:46.969 --> 00:32:49.047
تصميمش رو گرفت

00:32:53.313 --> 00:32:55.628
رو اين قضيه برات سرپوش نميذارم!

00:32:56.066 --> 00:32:58.246
خودت بايد جوابشو بدي!

00:33:17.980 --> 00:33:19.348
پس کسي نمرد؟

00:33:19.382 --> 00:33:21.020
درسته آقاي چرمن

00:33:21.052 --> 00:33:24.191
اما آزمايش چهار نفر براي
ويروس ابولا مثبت دراومد

00:33:24.216 --> 00:33:28.387
و 172 نفر مورد آزمايش قرار گرفتن
و نتيجه منفي شد

00:33:28.412 --> 00:33:30.605
- درسته؟
- کارمندِ...

00:33:30.615 --> 00:33:32.414
يه فرودگاه بين‌المللي آزمايشش

00:33:32.443 --> 00:33:35.985
براي پادتن ابولا مثبت دراومد محض رضاي خدا

00:33:36.018 --> 00:33:37.570
طرف هيچ علائمي نداشته

00:33:37.601 --> 00:33:40.748
حتي کارمندان هيزلتون که
دچار تب شدن

00:33:40.773 --> 00:33:44.826
و غيره، به احتمال زياد فقط
آنفولانزا داشتن، نه ابولا

00:33:44.860 --> 00:33:46.460
اين بيماري به سرعت ميمون‌ها رو نابود ميکنه

00:33:46.485 --> 00:33:48.374
ولي براي انسان‌ها کشنده نبوده

00:33:48.399 --> 00:33:50.726
ولي اگر ابولا مي‌بود

00:33:50.751 --> 00:33:53.009
ممکن بود افراد بيشماري رو
در واشنگتن بکشه

00:33:53.058 --> 00:33:55.408
ممکن بود به بزرگراه‌هامون راه پيدا کنه

00:33:55.441 --> 00:33:57.877
و تو محله‌هاي سرتاسر کشور پيداش بشه

00:33:57.902 --> 00:33:59.566
اگه ماجراي رستون رو
يه جور شکست براي

00:33:59.590 --> 00:34:01.175
ويروس در نظر بگيريم

00:34:01.200 --> 00:34:04.953
يعني جهش خارق‌العاده‌ي ويروس رو نديديم

00:34:04.978 --> 00:34:08.039
فقط يه احمق ميتونه فکر کنه
اين جنگ تموم شده

00:34:08.071 --> 00:34:11.352
ابولا در حال تکامل و قوي شدنه

00:34:11.377 --> 00:34:13.441
- در حالي که ما اينجا نشستيم و...
- دکتر کارتر

00:34:14.297 --> 00:34:17.988
بنظرم همه موافقيم که خطر
از بيخ گوشمون گذشته

00:34:19.453 --> 00:34:21.889
سوالي باقي نمونده...

00:34:24.558 --> 00:34:26.687
خطر از بيخ گوشمون نگذشت

00:34:27.593 --> 00:34:30.336
خطر از بيخ گوشمون نگذشت.
خطر کار خودشو کرد

00:34:33.750 --> 00:34:36.352
بنظرم کافيه.
ميتونيم هفته ديگه جلسه رو ادامه بديم

00:34:39.406 --> 00:34:42.275
بنظرم بايد حرفاشون رو بشنويم

00:34:57.514 --> 00:35:00.565
اين بيماري به شدت شبيه ابولاست

00:35:00.597 --> 00:35:03.018
يه تغيير کوچيک که نميدونيم چيه

00:35:03.043 --> 00:35:05.164
تو يه کد ژنتيکي که نميتونيم درکش کنيم...

00:35:05.198 --> 00:35:07.721
ممکنه تنها چيزي باشه که نجاتمون داده

00:35:07.754 --> 00:35:10.243
ولي تا ابد انقدر خوش‌شانس نميمونيم

00:35:10.268 --> 00:35:12.506
و ميدونين اول چه کساني مبتلا ميشن؟

00:35:12.538 --> 00:35:14.408
پرستارها

00:35:15.154 --> 00:35:17.657
پرستار بيماري رو از يه بيمار
به بيمار ديگه منتقل ميکنه

00:35:17.682 --> 00:35:19.112
و وقتي بيمار ميشه

00:35:19.145 --> 00:35:21.787
شوهرش يا دخترش ازش مراقبت ميکنن

00:35:22.576 --> 00:35:24.926
ويروس ابولا وقتي پخش ميشه

00:35:24.951 --> 00:35:26.615
که به همديگه عشق مي‌ورزيم

00:35:27.280 --> 00:35:29.375
وقتي مهر و محبت نشون ميديم

00:35:29.408 --> 00:35:32.111
وقتي انساني‌ترين حالت خودمون رو داريم

00:35:34.602 --> 00:35:38.475
بايد دست از واکنش نشون دادن
بعد از پخش شدن ويروس

00:35:38.500 --> 00:35:41.388
دست برداريم و در عوض براش
برنامه داشته باشيم

00:35:42.388 --> 00:35:44.754
چون ابولا يه بار ديگه حمله ميکنه

00:35:44.779 --> 00:35:46.278
و ما اصلاً آماده نيستيم

00:35:46.303 --> 00:35:48.394
پروتکل‌ها بايد عوض بشن

00:35:48.451 --> 00:35:50.897
با استفاده از رويه‌اي که تو رستون
آزمايش کرديم

00:35:50.930 --> 00:35:54.167
و نيازي به گفتن هم نيست که
مرکز کنترل بيماري‌ها بودجه بيشتري لازم داره

00:35:54.200 --> 00:35:55.836
براي تحقيقات و پيشرفت

00:36:00.227 --> 00:36:03.324
شبکه‌هاي نظارتي قوي‌تري لازم دارم

00:36:03.349 --> 00:36:05.043
و بايد با کشورهاي ديگه

00:36:05.068 --> 00:36:07.232
سرتاسر دنيا همکاري کنيم

00:36:07.295 --> 00:36:08.879
که بتونيم با يه حمله ديگه بيماري مقابله کنيم

00:36:08.904 --> 00:36:10.250
اين حمله يه هشدار بود

00:36:10.283 --> 00:36:12.085
ميتونيم ناديده بگيريمش

00:36:12.118 --> 00:36:15.288
يا ميتونيم با چشمان باز با آينده روبرو بشيم

00:36:16.531 --> 00:36:18.890
سوال من از شما اينه...

00:36:20.366 --> 00:36:23.538
يه پاتوژن کشنده داره مياد سراغمون

00:36:24.624 --> 00:36:26.138
چه برنامه‌اي براش داريم؟

00:36:51.540 --> 00:36:53.522
خيلي خوب حرف زدي.
بنظرت کافيه؟

00:36:53.547 --> 00:36:54.720
بايد باشه

00:36:54.761 --> 00:36:56.590
بايد تو تمام خط‌هاي مقدم باشيم

00:36:56.615 --> 00:36:58.440
که از خودمون محافظت کنيم

00:36:58.912 --> 00:37:00.280
ميدوني يکي از مشکلاتِ داشتنِ

00:37:00.305 --> 00:37:02.433
همچين شاگرد باهوشي چيه؟

00:37:02.935 --> 00:37:04.904
اينکه يه روزي ميرسه

00:37:05.292 --> 00:37:08.042
که معلم ميفهمه ديگه چيزي
براي ياد دادن نداره

00:37:08.067 --> 00:37:10.503
ميدوني چه حسي بهم دست ميده؟

00:37:10.528 --> 00:37:11.934
- سربلندي؟
- بي‌مصرف بودن

00:37:15.512 --> 00:37:17.309
ميخوام برگردم آفريقا

00:37:17.364 --> 00:37:18.984
اين ميمون‌ها از فيليپين اومدن

00:37:19.017 --> 00:37:20.871
ابولا از اونجا نمياد

00:37:20.958 --> 00:37:23.481
حتماً منشأش آفريقا بوده

00:37:25.320 --> 00:37:28.595
گمونم هيچوقت براي کلاس درس
ساخته نشده بودي کارتر

00:37:29.531 --> 00:37:31.937
يا کلاً فضاي بسته

00:37:33.265 --> 00:37:35.901
خب، يکي بايد منبع اين بيماري رو پيدا کنه

00:37:36.435 --> 00:37:38.237
پس برگشتي تو کار

00:37:38.262 --> 00:37:40.143
خودت منو از نيمکت بلند کردي

00:37:41.307 --> 00:37:42.542
خودت چي؟

00:37:45.400 --> 00:37:47.009
من ميرم خونه

00:38:15.316 --> 00:38:17.018
سلام

00:38:17.043 --> 00:38:19.277
سلام. ميشه يه چيزي نشونت بدم؟

00:38:19.302 --> 00:38:20.714
حتماً

00:38:20.747 --> 00:38:24.551
يه سري يادداشت برداشتم و طراحي کردم

00:38:24.584 --> 00:38:26.628
آدم نگاهش به اينجا يکم عوض ميشه

00:38:26.653 --> 00:38:27.963
وقتي فکر ميکني شايد
اينجا آخرين جايي باشه

00:38:27.988 --> 00:38:29.391
که به عمرت مي‌بيني

00:38:29.416 --> 00:38:31.256
- اين آزمايشگاهه؟

00:38:31.290 --> 00:38:33.259
اونيه که بايد بسازيم

00:38:34.150 --> 00:38:35.853
هر چي که تا حالا ياد گرفتم...

00:38:35.908 --> 00:38:37.063
رو توش استفاده کردم

00:38:37.095 --> 00:38:39.231
خيلي محشره

00:38:39.265 --> 00:38:42.139
و ميدوني چقدر برام سخته
اينو بهت بگم

00:38:42.164 --> 00:38:45.404
ببين، تهيه بودجه و ساختنش

00:38:45.437 --> 00:38:48.407
خيلي طول ميکشه،
ولي بنظرم اگه الان شروع کنيم

00:38:48.441 --> 00:38:51.609
ميتونيم براي دفعه ديگه آماده باشيم

00:38:52.211 --> 00:38:53.913
دفعه بعدي هم وجود داره

00:38:54.640 --> 00:38:57.093
همه اينو ميدونن ديگه، نه؟

00:39:29.314 --> 00:39:31.956
ارتش و مرکز کنترل بيماري‌ها
هرگز ويروس

00:39:32.002 --> 00:39:34.549
"ابولا رستون" رو دست کم نگرفتن

00:39:36.689 --> 00:39:40.588
امروزه هم يه عامل
پرخطر سطح 4 محسوب ميشه

00:39:41.773 --> 00:39:44.405
ظاهراً پيدايش اچ‌آي‌وي، ابولا

00:39:44.452 --> 00:39:46.944
و تمام عوامل پرخطر

00:39:46.999 --> 00:39:48.398
پيامد طبيعي...

00:39:49.401 --> 00:39:51.207
دست‌درازي بشر...

00:39:51.253 --> 00:39:54.707
به محيط‌هايي هستن که پيش‌تر
دست نخورده بودن

00:40:00.503 --> 00:40:02.910
ميشه گفت سيستم ايمني زمين

00:40:02.964 --> 00:40:06.586
متوجه حضور ويرانگرترين
پاتوژنش شده

00:40:07.347 --> 00:40:09.195
بشر

00:40:11.570 --> 00:40:15.234
ويروس‌هاي در حال پيدايش،
به جهش و نجات يافتن ادامه ميدن

00:40:15.312 --> 00:40:17.148
حتي وقتي با نابودي محيط زيست

00:40:17.208 --> 00:40:19.281
طبيعي‌شون روبرو ميشن

00:40:20.616 --> 00:40:22.518
و وقتي برميگردن...

00:40:22.583 --> 00:40:25.397
از قبل قوي‌تر شدن

00:40:48.166 --> 00:40:50.135
اين تاجرهاي ميمون

00:40:50.201 --> 00:40:51.531
همينجوري ميندازنشون اينجا؟

00:40:51.564 --> 00:40:54.466
مريض‌ها رو بله

00:40:56.005 --> 00:40:59.546
ماربرگ، اچ‌آي‌وي، ابولا...

00:41:00.310 --> 00:41:02.115
دارن با هم ترکيب ميشن

00:41:02.630 --> 00:41:05.469
جهنم زميني همينه،
فقط منتظر آزاد شدنه

00:41:06.094 --> 00:41:07.881
اينجا اسمش چيه؟

00:41:08.539 --> 00:41:10.850
جزيره‌ي مرض‌ها

00:41:20.568 --> 00:41:23.646
در حالي که خونه‌ي اين
ويروس‌ها رو نابود ميکنيم

00:41:23.732 --> 00:41:25.474
و ميزبانشون رو از بين ميبريم

00:41:25.567 --> 00:41:27.872
به يه ميزبان جديد نياز پيدا ميکنن

00:41:27.942 --> 00:41:28.981
ما

00:41:30.403 --> 00:41:32.958
ميلياردها ساله که ويروس‌ها وجود دارن

00:41:33.036 --> 00:41:34.573
چون باهوشن

00:41:34.607 --> 00:41:36.910
ويروس ابولا تغذيه ميکنه

00:41:37.457 --> 00:41:39.878
و بعد دوباره به خفا برميگرده

00:41:39.964 --> 00:41:41.816
اونجا ياد ميگيره

00:41:41.862 --> 00:41:43.675
تغيير ميکنه

00:41:45.808 --> 00:41:48.183
اين رو باور کنيد...

00:41:48.940 --> 00:41:51.323
اين هيولا دوباره برميگرده

00:41:52.612 --> 00:41:54.727
و بايد براش آماده باشيم

00:41:58.251 --> 00:42:02.492
منشأ ويروس ابولاي شناسايي شده
در رستون هيچگاه پيدا نشد.

00:42:02.564 --> 00:42:06.703
ويروس ابولا از زمان کشفش در سال 1976
28 بار حمله کرده است.

00:42:06.829 --> 00:42:10.301
بعد از حدود 30 سال خدمت در گروه دامپزشکي
ارتش آمريکا، نانسي و جري جکس بازنشسته شدند.

00:42:10.334 --> 00:42:15.020
آنها به دانشگاه سابقشان يعني «کانزاس سيتي» بازگشتند
و نانسي به عنوان مأمور ويژه‌ي پروژه و جري به عنوان
مشاور معاون دانشگاه خدمت کردند.

00:42:15.156 --> 00:42:20.079
نانسي و جري جکس همچنان در جنگ
عليه ابولا موثر واقع ميشوند.

00:42:20.137 --> 00:42:24.896
وقايع رستون در سال 1989 زمينه‌ساز
ايجاد يک پروتکل جديد براي مقابله با بيماري‌ها شد

00:42:35.375 --> 00:42:39.643
در سال 2014، ابولا در گينه، ليبريا
و سيرالئون شايع شد و 11 هزار و 325 نفر را کشت

00:42:40.088 --> 00:42:43.400
در سال 2018، ابولا دوباره در
جمهوري دموکراتيک کنگو پديدار شد

00:42:44.658 --> 00:42:49.568
تا به حال جان 500 نفر را گرفته و تا زمان
فيلمبرداري اين سريال همچنان مهار نشده است

00:42:49.737 --> 00:42:56.545
به لطف بشردوستان، دانشمندان و پرسنل پزشکي فداکار،
واکسن‌ها و درمان‌هاي آزمايشي پيشرفت کرده و براي
مقابله با ابولا در آفريقا استفاده ميشوند.

00:42:56.682 --> 00:43:01.736
همچنان درماني براي ابولا وجود ندارد.

00:43:02.338 --> 00:43:15.338
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.