WEBVTT
00:00:01.160 --> 00:00:04.000
این سریال برگرفته از حوادث واقعی است
00:00:04.010 --> 00:00:08.010
برخی شخصیتها، صحنهها و دیالوگها
بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند
00:00:10.990 --> 00:00:14.430
[سوردلوفسک، شوروی]
00:00:19.950 --> 00:00:21.560 line:20%
بعداً میبینمتون
00:00:21.800 --> 00:00:23.250 line:20%
دوستت دارم
00:00:46.590 --> 00:00:50.010
[آمیزه 19]
00:00:50.010 --> 00:00:54.050
[تاسیسات سلاحهای بیولوژیکی]
00:01:30.570 --> 00:01:32.230 line:20%
فیلتر... کجاس؟
00:01:32.970 --> 00:01:34.050 line:20%
نیست!
00:01:34.260 --> 00:01:35.830 line:20%
فیلتر نیست!
00:02:10.890 --> 00:02:14.610 line:20%
تو برو سراغ پروندهها.
تو هم جسدها
00:02:14.840 --> 00:02:17.240 line:20%
دارین چه کار میکنین؟
00:02:17.490 --> 00:02:20.410 line:20%
همه اسناد مربوط به افراد
مبتلا شده رو میخوایم
00:02:20.810 --> 00:02:23.410 line:20%
ولی ما که وقت نکردیم ازشون آزمایش بگیریم
00:02:24.030 --> 00:02:26.920 line:20%
همه اجساد رو هم باید تحویل بدین
00:02:27.360 --> 00:02:31.000 line:20%
لطفاً اجازه بدین اول کالبدشکافی رو انجام بدیم...
هنوز علت این بیماری رو نمیدونیم
00:02:31.000 --> 00:02:33.630 line:20%
دلیلش رو ما میدونیم... گوشت آلوده
00:02:34.070 --> 00:02:35.010 line:20%
گوشت؟
00:02:35.570 --> 00:02:38.050 line:20%
تا الان هر آزمایشی که گرفتین
متعلق به دولته
00:04:05.850 --> 00:04:08.460
اگه دکتر، اون قلب رو قایم نمیکرد
00:04:07.870 --> 00:04:10.630 line:20%
[14 سال بعد]
00:04:08.550 --> 00:04:10.900
هیچ مدرکی نبود که نشون
بده مردم سوردلوفسک
00:04:10.980 --> 00:04:12.330
به خاطر سیاهزخم مُردن
00:04:14.000 --> 00:04:16.970 line:20%
[واشینگتن، دی.سی.]
00:04:14.070 --> 00:04:16.160
قربانیها، اونطوری که دولت
شوروی ادعا میکنه
00:04:16.250 --> 00:04:18.210
به خاطر گوشت آلوده نمردن
00:04:18.300 --> 00:04:20.560
اونها در معرض یک سلاح
بیولوژیکی قرار گرفتند
00:04:22.210 --> 00:04:24.520
خودتون آزمایش کنین
00:04:24.610 --> 00:04:26.090
اون فضای شفاف دورش رو میبینی؟
00:04:26.170 --> 00:04:27.520
رشد بیرویهی باکتریاله
00:04:27.610 --> 00:04:29.530
ممکنه التهاب درون قلبی باشه
00:04:29.610 --> 00:04:31.440
بقیه مدارک نابود شدن
00:04:31.530 --> 00:04:33.090
با مجوز کی؟
00:04:33.180 --> 00:04:35.140
کرملین
00:04:35.230 --> 00:04:38.970
و شما تایید میکنید که این مرد
00:04:39.060 --> 00:04:40.880
تصادفاً توسط آمیزه 19 مُرده؟
00:04:40.970 --> 00:04:43.540
اون توی کارخونه سرامیکسازی
کناری کار میکرد
00:04:43.630 --> 00:04:45.930
ابر آلوده چند مایل در حرکت بود
00:04:46.020 --> 00:04:47.540
و همه افرادی که سر راهش بودن رو کشت
00:04:47.630 --> 00:04:50.810
مردها، زنها، بچهها
00:04:50.890 --> 00:04:53.200
خیلی خوششانس بودیم که ابر
به سمت شهر حرکت نکرد
00:04:53.290 --> 00:04:56.730
وگرنه 300 هزار نفر میمُردن
00:04:56.810 --> 00:04:59.050
دولت روس با این همه
سیاهزخم میخواد چه کار کنه؟
00:05:00.990 --> 00:05:04.490
من معتقدم که میخواستن
موشکهای بالستیک قارهپیمای
00:05:04.500 --> 00:05:07.040
اساس-18 رو بهش آلوده کنن
00:05:07.130 --> 00:05:09.780
یعنی چقدر تولید میشه؟
00:05:09.870 --> 00:05:14.480
سالانه، حدود 136 کیلوگرم
00:05:14.570 --> 00:05:16.920
اسپور افشانه شده
00:05:17.010 --> 00:05:18.660
یعنی چقدر اوضاح وخیمه؟
00:05:18.750 --> 00:05:21.360
136 کیلوگرم، فقط از یه کاشت؟
00:05:21.450 --> 00:05:23.410
خب، یه مقداری واسه واکسن تولید میکنیم
00:05:23.490 --> 00:05:26.670
ولی این مقدار میتونه
میلیاردها آدم رو بکشه
00:05:26.760 --> 00:05:28.710
باید قدرت بیماریزایی و...
00:05:28.800 --> 00:05:31.330
و موقعیت مکانی انبار رو بدونیم
00:05:31.410 --> 00:05:33.980
برای این که بهت پناهندگی بدن،
00:05:34.070 --> 00:05:37.160
اطلاعات بیشتری لازم دارن
00:05:37.240 --> 00:05:40.030
فرمولای دقیق، موقعیتهای مکانی،
00:05:40.120 --> 00:05:43.250
مدرکی که ثابت کنه روسیه
عهدنامه رو زیر پا گذاشته
00:05:43.340 --> 00:05:46.170
حتماً، حتماً
00:05:46.250 --> 00:05:49.210
ولی اگه فکر میکنین که حمله
از طرف روسیه انجام میشه
00:05:49.300 --> 00:05:51.080
به جای اشتباهی فکر کردین
00:05:52.910 --> 00:05:54.570
آمریکا هزارجور دشمن داره
00:05:54.650 --> 00:05:57.480
شوروی سلاحهای بیولوژیکی
رو بهشون میفروشه
00:05:57.570 --> 00:06:00.010
چون دشمن آمریکا، دوست روسیهاست
00:06:02.880 --> 00:06:06.490
اومدم که بهتون هشدار بدم،
حتماً یه حمله انجام میشه
00:06:08.470 --> 00:06:19.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:20.430 --> 00:06:23.320
منطقه خطر
سیاهزخم
00:06:24.670 --> 00:06:29.470
[سه هفته بعد از یازده سپتامبر]
00:06:32.230 --> 00:06:35.010
[آتلانتیس، فلوریدا]
00:06:48.100 --> 00:06:50.580
داریم میرسیم
00:06:54.190 --> 00:06:56.800
تنگی نفس، علائم حیاتی ناپایدار
00:06:56.890 --> 00:06:58.370
فشار خون 60 روی 40
00:06:58.460 --> 00:06:59.330
سه دهم میلیگرم اپینفرین
00:06:59.410 --> 00:07:00.720
بیماری قلبی نداره؟
00:07:00.810 --> 00:07:02.500
نه. خیلی پر جنب و جوشه
00:07:02.590 --> 00:07:04.770
تمام شب رو داشت استفراغ میکرد،
واسه همین آوردمش
00:07:04.850 --> 00:07:06.900
دو روزه سردرد داره
00:07:06.990 --> 00:07:09.030
خیلی عرق میکنه،
لباساش و ملحفههاش
00:07:09.120 --> 00:07:10.560
خیسِ خیس میشن
00:07:10.640 --> 00:07:11.920
بعدش یهویی قاطی کرد
00:07:11.950 --> 00:07:13.210
و نمیدونست کجاس
00:07:13.300 --> 00:07:15.130
معمولاً وقتی آنفلونزا میگیره
00:07:15.210 --> 00:07:17.340
یکی دو روزه حالش خوب میشه
00:07:17.430 --> 00:07:19.170
علائمش، نشون دهنده آنفلونزا نیستن
00:07:19.260 --> 00:07:20.260
دکتر بوش رو بیار اینجا
00:07:23.530 --> 00:07:27.930 line:20%
[مرکز تخصصی سلامت پام بیچ]
00:07:22.090 --> 00:07:23.790
اونا فقط دوتا آسمونخراش رو منهدم کردن
00:07:23.870 --> 00:07:26.960
ولی سلامت جامعه به خطر افتاده
و هیشکی، هیچی درموردش نمیگه
00:07:27.050 --> 00:07:27.960
اونا میدونن که امنیت هوایی ما
00:07:28.050 --> 00:07:30.180
افزایش پیدا کرده
00:07:30.270 --> 00:07:33.710
بابا، هواپیمارباها با هواپیماهای
سمپاشی آموزش دیدن
00:07:33.800 --> 00:07:35.750
فقط یه دونه هواپیمای مجهز
به سلاح بیولوژیکی
00:07:35.840 --> 00:07:37.970
یا شیمیایی میتونه یه
کشور رو از پا دربیاره
00:07:38.060 --> 00:07:39.980
چرا مجوز پروازشون گرفته نمیشه؟
00:07:40.060 --> 00:07:43.280
به خاطر پشهها، این جا
رو کلی گرد و خاک گرفته
00:07:48.290 --> 00:07:49.420
یه لحظه ببخشید
00:07:49.510 --> 00:07:51.120
برگردیم به اسلایدها
00:07:51.200 --> 00:07:52.700
همونطور که اینجا میبینین
شهرستان میامی-دید باید
00:07:52.730 --> 00:07:54.950
منتظر سیر صعودی عفونتها باشه
00:07:55.230 --> 00:07:58.190
[آتلانتا، جورجیا]
00:08:00.040 --> 00:08:04.150
[ستاد مبارزه با بیماریها]
00:08:08.530 --> 00:08:09.750
مامور کلمنس، بفرمایید؟
00:08:12.570 --> 00:08:14.490
از کجا؟
00:08:18.320 --> 00:08:19.980
بنظرتون احتمالش چقدره؟
00:08:20.230 --> 00:08:22.630
مایع نخائی بیمار، باکتری
استوانهای شکل رو نشون داده
00:08:22.800 --> 00:08:24.210
- شبیه چوب بامبو بود
- سَلی
00:08:24.210 --> 00:08:25.340
لکه، گرم-مثبت بود
00:08:26.450 --> 00:08:31.160
پس یعنی ممکنه یه جور اسپندار
مهلک یا سیاهزخم باشه
00:08:31.240 --> 00:08:33.160
وضعیت خود بیمار چی؟
00:08:33.250 --> 00:08:34.370
فشار خونش داره کم میشه
00:08:34.420 --> 00:08:35.860
اندامها هم دارن از کار میفتن
00:08:35.950 --> 00:08:37.180
هنوز به نتیجه قطعی نرسیدم
00:08:37.210 --> 00:08:39.470
ولی فکر میکنم...
00:08:39.560 --> 00:08:40.990
که بهتره شما هم به
پروژه اضافه بشین
00:08:41.080 --> 00:08:42.870
بیمار کشاورزی میکنه؟
00:08:42.950 --> 00:08:44.910
نمیدونم
00:08:45.000 --> 00:08:48.730
امیدم به اینه که زنش بتونه اتفاقاتی که تو
دو روز گذشته براش افتاده رو کامل تعریف کنه
00:08:49.050 --> 00:08:51.050
به نظرتون ممکنه این
اتفاق هدفمند بوده باشه؟
00:08:51.130 --> 00:08:53.620
تو یه شهر دِنج کوچیک؟
00:08:53.700 --> 00:08:54.940
با این همه تهدیدای الکی که مواجه شدیم
00:08:54.960 --> 00:08:56.620
بهتره بگیم که...
00:08:56.710 --> 00:08:58.230
علت عفونت یه عامل طبیعیه
00:08:59.970 --> 00:09:02.190
ببینین...
00:09:02.280 --> 00:09:05.570
دوست ندارم وارد این جور مسائل بشم
ولی بهتره زنگ بزنین افبیآی
00:09:10.650 --> 00:09:14.550
[واشینگتن، دی.سی.]
00:09:43.880 --> 00:09:47.360
- سلام مامور رایکر
- سلام
00:09:49.410 --> 00:09:51.210
باید هرچه سریعتر، نمونههای
جدید رو برای آزمایش
00:09:51.240 --> 00:09:52.680
ببریم یوسَمرید.
(مؤسسه پژوهش پزشکی بیماریهای عفونی ارتش ایالات متحده آمریکا)
00:09:52.680 --> 00:09:55.220
فکر میکردم آخرین نمونهها رو
چند روز پیش فرسادی
00:09:55.240 --> 00:09:57.200
تازه بخش جدید رو راهاندازی کردن
00:09:57.240 --> 00:09:58.990
یه مجوز ورود جدید گرفتم
00:09:58.990 --> 00:10:02.160
خداروشکر تو با کوپک سر و کار داری، نه من
00:10:02.250 --> 00:10:03.600
ولی یه خبر جدید دارم
00:10:03.690 --> 00:10:05.690
از فلوریدا بهمون زنگ زدن
00:10:18.610 --> 00:10:20.350
سلول بیرون شهر دالاس؟
00:10:20.440 --> 00:10:22.180
از فایزا استفاده میکنیم
ولی هنوز هیچ تهدید خاصی
00:10:22.270 --> 00:10:23.970
اتفاق نیفتاده
00:10:24.050 --> 00:10:25.660
اون سه نفر تو شیکاگو چی؟
00:10:25.750 --> 00:10:27.360
میخوایم یه عضو رو تغییر بدیم
00:10:27.450 --> 00:10:29.160
برادر، تو راه زندانه واسه
همین اونجا قدرت دستمونه
00:10:29.190 --> 00:10:30.630
از افغانستان سیگنالهایی دریافت کردیم
00:10:30.710 --> 00:10:32.280
داریم سعی میکنیم ردش رو بگیریم
00:10:32.370 --> 00:10:34.150
سعی میکنین؟
00:10:34.240 --> 00:10:35.780
از طریق چندین سرور
فرستاده شده، قربان
00:10:35.800 --> 00:10:36.840
این ردیابیش رو خیلی دشوار میکنه
00:10:41.770 --> 00:10:43.120
پوک، دیشب رفتی خونه؟
00:10:45.990 --> 00:10:49.470
تو چی هیل؟ رایلی؟
00:10:49.560 --> 00:10:52.650
چون مولر یه هفته قبل از این
که برجها سقوط کنن
00:10:52.730 --> 00:10:55.430
این رو از چارلی فاکستروت فهمید
و میتونم بهتون تضمین بدم
00:10:55.520 --> 00:10:56.960
که دیشب نرفت خونه
00:10:59.040 --> 00:11:00.830
یه ارتباط بینشون
پیدا کنین دیگه
00:11:00.920 --> 00:11:02.480
ردش رو بگیرین!
00:11:02.570 --> 00:11:04.620
نکنه باید دوباره یادآوری کنیم؟
00:11:04.700 --> 00:11:08.400
حادثه ویکو؟ روبی ریج؟
کشور رو مایوس کردیم
00:11:11.060 --> 00:11:13.890
این حرومزادهها رو پیدا کنین
00:11:13.970 --> 00:11:17.410
هرچه سریعتر به این سلول مشکوک
توی جرزی رسیدگی کنین
00:11:17.500 --> 00:11:18.160
چیه؟
00:11:18.370 --> 00:11:20.210
همین الان از فلوریدا باهام تماس گرفتن
00:11:20.210 --> 00:11:22.310
دارن یه حمله سیاهزخم احتمالی
رو ردیابی میکنن
00:11:25.330 --> 00:11:27.160
ممکنه این دفعه الکی نباشه
00:11:27.250 --> 00:11:29.400
به نظرم باید یه تیم آماده کنیم
و بریم ببینیم چه خبره
00:11:29.420 --> 00:11:31.250
آزمایش قطعی گرفتی؟
00:11:31.340 --> 00:11:33.950
آزمایش اولیه مایع مغزی نخائی
نشون دهنده لکه گرم-مثبت
00:11:34.040 --> 00:11:35.340
برای باکتری استوانهای شکله
00:11:35.430 --> 00:11:37.080
زیر دیپلم بگو
00:11:37.170 --> 00:11:39.690
ثابت میکنه که یه عفونت باکتریایی بوده
00:11:39.780 --> 00:11:41.540
تا بخوایم منتظر آزمایشگاهامون بمونیم
00:11:41.570 --> 00:11:43.310
که با یه نسخه سیاهزخم واقعی برگردن،
خیلی طول میکشه
00:11:43.390 --> 00:11:45.040
ولی وقت زیادی برامون نمونده
00:11:45.260 --> 00:11:47.220
این اولین چیزیه که نشون میده
یه حمله بیولوژیکی رُخ داده
00:11:47.310 --> 00:11:49.180
مثل حمله تولیدو؟
00:11:49.270 --> 00:11:51.660
آخرش معلوم شد پودر تالک بوده
و یکی دیگه هم بودش
00:11:51.750 --> 00:11:54.490
ورزشکاره که دانشجو بود، رو
پودر مکملاش نوشته بود سیاهزخم
00:11:54.580 --> 00:11:55.860
تا هماتاقیهاش بهش دست نزنن
00:12:00.850 --> 00:12:02.720
خونهی مریض توی بوکا راتونه
00:12:04.950 --> 00:12:06.590
حالا چون دوتا هواپیماربا
اونجا ساکن بودن
00:12:06.680 --> 00:12:08.110
دلیل نمیشه که بهم دیگه ربط داشته باشن
00:12:08.200 --> 00:12:10.070
بیش از حد داره تصادفی میشه
00:12:10.160 --> 00:12:12.810
گوش کنین، مرکز مبارزه با بیماریها
تا الان راه افتادن که برن اونجا
00:12:12.900 --> 00:12:14.470
باید قبل از این که به گوش
مطبوعات بخوره
00:12:14.550 --> 00:12:16.310
و وحشت به پا شه، کارم
رو شروع کنم
00:12:16.340 --> 00:12:17.930
وقتشه که یکم هم
مرکز بیماریها
00:12:17.950 --> 00:12:19.690
روی این مسخرهبازیا کار کنه!
00:12:19.780 --> 00:12:21.820
هفتهای دویست سیصدتاش که به ما میرسه
00:12:21.910 --> 00:12:26.180
ببین رایکر، این حرومزادها از این
تروریستایی هستن که با هواپیما
00:12:26.260 --> 00:12:28.350
خودشون رو میکوبن تو برج
00:12:28.440 --> 00:12:32.830
نه این که روی یه یارو تو فلوریدا
گرد جادو جنبل بریزن
00:12:32.920 --> 00:12:34.230
خسته شدیم
00:12:34.310 --> 00:12:35.920
بشینین
00:12:36.010 --> 00:12:37.360
خیلی خب
00:12:37.450 --> 00:12:39.410
جرزی، چی داری؟
00:12:39.490 --> 00:12:41.490
هفته پیش چندتا تلفن یه بار مصرف خریدن
00:12:41.580 --> 00:12:43.300
نزدیک 12 تا قربان
00:12:43.300 --> 00:12:46.760
همین الان دارن اسامیشون رو از فهرست
افراد تحت تعقیب پاک میکنن
00:12:46.850 --> 00:12:48.390
انتظار خوردن ضربه رو داریم
00:12:54.520 --> 00:12:58.780
[مؤسسه پژوهش پزشکی بیماریهای عفونی ارتش ایالات متحده]
[فورت دتریک، مریلند]
00:13:02.470 --> 00:13:04.080
دکتر سایمن کرز، بفرمایین
00:13:04.170 --> 00:13:06.260
دکتر کرز، مامور ویژه رایکر هستم
00:13:06.350 --> 00:13:10.700
ممنون که به اون نمونههای
پنتاگون رسیدگی کردین ولی
00:13:10.790 --> 00:13:12.050
یه زحمتی براتون دارم
00:13:12.130 --> 00:13:13.280
بفرمایین
00:13:13.400 --> 00:13:16.630
چندتا نمونه بافت هست که داره از فلوریدا
به سمت چندتا آزمایشگاه فرستاده میشه
00:13:16.840 --> 00:13:17.990
یکیش رو دارن برا شما میفرستن
00:13:18.010 --> 00:13:19.970
و باید تا یه ساعت دیگه برسه به دستتون
00:13:20.600 --> 00:13:21.880
اگه میشه یه نگاهی بهش بندازین
00:13:21.880 --> 00:13:22.970
حتماً، مامور رایکر
00:13:23.060 --> 00:13:24.280
به محض این که برسه
اقدام میکنیم
00:13:24.360 --> 00:13:26.320
ممنون
00:13:26.410 --> 00:13:28.330
بروس، چندتا نمونه داره
از فلوریدا میاد
00:13:28.370 --> 00:13:29.250
من نیستم!
00:13:29.250 --> 00:13:31.240
ولی یه متخصص سیاهزخم لازم دارن
00:13:31.330 --> 00:13:32.940
اووه، چی بگم
00:13:33.020 --> 00:13:34.350
کم کم این نیمکت داره بهم حال میده
00:13:34.370 --> 00:13:35.570
اگه میخوای بلندم کنی
00:13:35.640 --> 00:13:37.160
یه یونیفرم جدید باید برام بگیری،
00:13:37.250 --> 00:13:38.990
شایدم یه جفت کفش آلاستار جدید
00:13:39.070 --> 00:13:40.950
حداقل بگو کفشای شاکس نایکی میخوای
00:13:41.030 --> 00:13:42.080
جدیداً مُد شده؟
00:13:44.430 --> 00:13:46.820
آره هیچکسی از قبل خط سه امتیازی
دیگه کفشای چاکس نپوشیده
00:13:46.910 --> 00:13:48.560
جداً؟
00:13:48.650 --> 00:13:51.300
من که تو رو واسه پروژه
سیاهزخم خط نزدم
00:13:51.390 --> 00:13:52.540
خودم میدونم!
00:13:52.550 --> 00:13:55.740
کار اون کتشلواریای واشینگتنی
بود که زِر هم زیاد میزنن
00:13:55.830 --> 00:13:59.400
مثل اینه که واسه سندرم جنگ خلیج فارس
همه چی رو مقصر بدونیم، بجز خود خلیج فارس
00:13:59.490 --> 00:14:01.660
این که همه گناها رو گردن
یه واکسن بندازیم که کاری نداره
00:14:01.750 --> 00:14:04.100
اونم وقتی که ممکن بود هزارتا عامل دیگه
مسبب ایجاد این علامت پزشکی بشه
00:14:04.190 --> 00:14:07.930
فقط 20 سال از عمرم رو صرف کار کردن روی
یه سری اکتشافات علمی کوچیک بی اهمیت
00:14:08.020 --> 00:14:10.670
مثل آنتیبیوتیکهای پروفیلاکسیهای
بعد از مواجهه
00:14:10.760 --> 00:14:14.150
پروژه مورد علاقم، واکسن پادگن
نوترکیب بازدارنده کردم
00:14:14.150 --> 00:14:15.890
که حتی نمیخوان روش سرمایهگذاری کنن!
00:14:15.980 --> 00:14:19.290
بروس، میشه فقط
آزمایش رو انجام بدی؟
00:14:19.380 --> 00:14:22.070
- حتماً
- ممنونم
00:14:22.160 --> 00:14:25.510
فقط کفش شاکس نایکیم رو
بذار تو رختکنم
00:14:44.430 --> 00:14:48.060
- خانم استیونز؟
- بله
00:14:48.140 --> 00:14:50.190
یه دقیقه وقت دارین؟
00:14:50.280 --> 00:14:54.630
داشتیم میرفتیم دخترمون رو
که توی کارولینای شمالیه ببنیم
00:14:54.710 --> 00:14:58.680
و قبل از این که برسین به کارولینا،
باب هیچیش نبود؟
00:14:58.760 --> 00:15:00.590
همینطوره
00:15:00.680 --> 00:15:03.940
تو راه که بودیم، داشتیم واسه مهمونی سالگرد
ازدواجمون برنامهریزی میکردیم
00:15:04.030 --> 00:15:07.210
خیلی هیجان زده بود که بچههاش
قرار بود دوباره دور هم جمع بشن
00:15:07.290 --> 00:15:08.770
تو راه جایی ماشین رو نگه نداشتین؟
00:15:10.510 --> 00:15:14.210
سر یه رستوران کوچیک
تو بزرگراه 26
00:15:14.300 --> 00:15:18.740
غذای عجیب یا غیر عادیای نخورد؟
00:15:18.830 --> 00:15:21.480
فقط پاسترامی خورد
00:15:22.920 --> 00:15:24.530
دیگه جایی نگه نداشتین؟
00:15:26.880 --> 00:15:29.360
یکم خرید کردیم
00:15:29.450 --> 00:15:31.320
چندتا کفش رسمی خریدیم
00:15:31.400 --> 00:15:34.060
- چرمی؟
- بله
00:15:36.100 --> 00:15:41.200
مهمونی سالگرد بزرگیه و
من مصمم بودم
00:15:41.280 --> 00:15:43.200
که نذارم کتشلوار و کفش کتونی بپوشه
00:15:45.030 --> 00:15:46.530
میدونین که کفشا دستساز بودن یا نه؟
00:15:46.550 --> 00:15:48.640
و کجایی بودن؟
00:15:48.730 --> 00:15:52.120
نه، ولی چطوری یه مریضی
میتونه از کفش بهش رسیده باشه؟
00:15:52.210 --> 00:15:56.560
باکتریهای چهارپایان میتونن روی
فرآوردههای فرعی، چرم و پشم به وجود بیان
00:15:56.650 --> 00:15:59.300
ایجاد ارتباط با اون محصولات
میتونه موجب عفونت بشه
00:16:01.000 --> 00:16:02.740
حیوون خونگی نداشت؟
00:16:02.830 --> 00:16:04.260
مثلاً سگ؟
00:16:04.350 --> 00:16:06.480
کنار علفزاری قدم نزده بود؟
00:16:06.570 --> 00:16:12.010
با دخترمون برای گردش رفتیم چیمنی راک
00:16:12.100 --> 00:16:13.700
موقع گردش، آب یا چیزی نخورد؟
00:16:19.230 --> 00:16:22.500
بهش گفتم که آب نخوره
00:16:22.590 --> 00:16:24.320
ولی گوش نداد
00:16:24.470 --> 00:16:27.700
یه تیم تحقیقاتی محلی برای
جستوجوی جریان آب میفرستیم
00:16:27.720 --> 00:16:30.250
تا ببینیم میتونن منشا
عفونت رو پیدا کنن یا نه
00:16:31.070 --> 00:16:33.420
چی شده؟
00:16:33.510 --> 00:16:35.420
دکترا وضعیت جدیدش
رو بهم نگفتن
00:16:37.510 --> 00:16:38.860
مطمئن نیستیم
00:16:41.130 --> 00:16:43.560
حالش خوب میشه دیگه، نه؟
00:17:00.360 --> 00:17:02.100
متیو؟
00:17:08.150 --> 00:17:09.680
شیشه آخره، میخوری؟
00:17:09.760 --> 00:17:11.370
نه
00:17:11.460 --> 00:17:13.640
فقط واسه تو گرفتم
00:17:13.720 --> 00:17:16.550
معمولاً واسه دوماه آبجو داریم
00:17:16.640 --> 00:17:19.470
ولی تو این هفته این دفعه چهارمه
که میری سر یخچال
00:17:19.560 --> 00:17:20.690
خیلیه؟
00:17:23.040 --> 00:17:24.910
غیرعادیه
00:17:27.530 --> 00:17:30.310
اودی گسیو؟
00:17:31.090 --> 00:17:33.660
چی؟
00:17:33.740 --> 00:17:36.960
انگاری ذهنت خیلی مشغوله
00:17:37.050 --> 00:17:38.180
آره
00:17:38.280 --> 00:17:41.060
کسی دلش نمیخواد با دلالای سیاسی حرف بزنه
00:17:41.480 --> 00:17:46.360
میدونم خیلی اهل گپ زدن نیستی،
ولی منتظرم ببینم چه کار میکنی
00:17:49.760 --> 00:17:51.070
اون حرفی که
00:17:51.150 --> 00:17:53.070
به زبون کرهای زدی چی بود؟
00:17:53.150 --> 00:17:57.460
اودی گسیو؟ قبلاً بهت یاد داده بودم
00:17:57.550 --> 00:17:59.730
یعنی کجا رفتی؟
00:18:01.680 --> 00:18:04.770
یه سری نشونههایی بهمون هشدار
داده بود که قراره 11 سپتامبر اتفاق بیفته
00:18:07.520 --> 00:18:09.130
متیو
00:18:09.210 --> 00:18:12.830
اسامی، حتی آدرسها
00:18:12.910 --> 00:18:14.650
یعنی افبیآی، مراقب
00:18:14.740 --> 00:18:17.350
هزارتا تروریست احتمالیه؟
00:18:17.440 --> 00:18:20.310
خیلیهاشون دستگیر شده بودن
00:18:20.400 --> 00:18:22.400
توی آگوست، نامههای غیررسمی
واسه مقامات فرستاده شده بود
00:18:22.490 --> 00:18:27.280
که بنلادن ممکنه حمله کنه،
و به احتمال زیاد با هواپیما
00:18:27.900 --> 00:18:29.720
یه آموزشگاه خلبانی توی مینهسوتا
بهمون اطلاع داده بود که
00:18:29.760 --> 00:18:32.540
موسوی داشت پرواز آموزش میدید
00:18:33.820 --> 00:18:34.200
خدایا
00:18:34.280 --> 00:18:37.020
المحضار تو فهرست افراد
تحت تعقیب سیآیای بود
00:18:37.110 --> 00:18:38.310
ولی توی سازمان کشمکش ایجاد شده بود
00:18:38.330 --> 00:18:41.550
به موقع به ادارهٔ فدرال
هوانوردی اخطار ندادن
00:18:41.640 --> 00:18:44.470
همش پشت سر هم
00:18:46.120 --> 00:18:47.990
درست از وسط امنیت رد شدن
00:18:52.040 --> 00:18:54.650
تو چقدرش رو میدونستی؟
00:18:54.740 --> 00:18:57.040
نمیدونستم
00:18:57.130 --> 00:19:02.530
همهمون داریم رنج میکشیم
00:19:02.610 --> 00:19:03.750
خیلی
00:19:03.830 --> 00:19:05.230
بعد از چیزی که دیدم...
00:19:06.970 --> 00:19:08.790
نباید دوباره اتفاق بیفته
00:19:08.880 --> 00:19:13.410
متیو، تو مسئول این فاجعه نیستی
00:19:15.540 --> 00:19:17.820
فقط تو نیستی که باید پیشبینی
چنین اتفاقاتی رو بکنه
00:19:17.850 --> 00:19:19.850
ولی اگه این دفعه بکنم چی؟
00:19:19.940 --> 00:19:21.550
و هیچکس بهم گوش نکنه؟
00:19:36.470 --> 00:19:38.000
رایکر هستم، بفرمایین
00:19:38.080 --> 00:19:39.740
میدونم، رابرت
00:19:39.830 --> 00:19:41.030
فقط یکم خسته شدیم و...
00:19:46.050 --> 00:19:49.790
بله، بله، همین کار رو میکنیم
00:19:57.280 --> 00:20:02.150
امیدوار بودم که امروز گزارش
مخابراتی رو تحویل بدم ولی...
00:20:03.370 --> 00:20:05.110
تیم وقت بیشتری میخواد تا...
00:20:03.950 --> 00:20:08.980 line:20%
[صد درصد سیاهزخم]
00:20:17.530 --> 00:20:21.030
[لانتانا، فلوریدا]
00:20:21.030 --> 00:20:22.480
به محض این که به خونه
خانواده استیونز برسیم
00:20:22.480 --> 00:20:23.830
اینجا لباس میپوشیم
00:20:23.910 --> 00:20:25.350
بعدش میریم سمت در پشتی
00:20:25.440 --> 00:20:27.440
هرچی کمتر جلب توجه کنیم، بهتره
00:20:28.140 --> 00:20:29.880
نقطه تماس ممکن اینجاس
00:20:34.490 --> 00:20:36.320
خب، تا این سطح بسه
00:20:43.720 --> 00:20:46.460
وقتی که اولین جعبه پر شد
00:20:46.540 --> 00:20:48.330
ببرینش آزمایشگاه منطقه
00:20:48.420 --> 00:20:50.720
باید بفهمیم که کجا بیشترین
مقدار سیاهزخم هست
00:20:50.810 --> 00:20:52.510
و منشا اون رو پیدا کنیم
00:20:52.590 --> 00:20:54.470
سیاهزخم باعث ایجاد یک واکنش
سیتوکین سیستماتیک
00:20:54.550 --> 00:20:56.420
به اسم آپوپتوز میشه
00:20:56.510 --> 00:20:59.640
خودکشی سلولی، خودکشی
برنامهریزی شده سلول
00:20:59.730 --> 00:21:02.270
از میزبانش بعنوان یه محل
رشد زنده استفاده میکنه
00:21:02.300 --> 00:21:03.140
اگه دستت دیر بهش برسه
00:21:03.140 --> 00:21:04.520
قطع به بقین موجب مرگ میشه
00:21:04.610 --> 00:21:06.780
احتمال این که حرفی که میزنی
غلط باشه چقدره؟
00:21:06.870 --> 00:21:09.310
که این یه حمله برنامهریزی شده نباشه؟
00:21:09.390 --> 00:21:12.660
که فقط یه عفونت طبیعی از طرف
منابع زیست محیطی باشه؟
00:21:12.740 --> 00:21:16.440
حتماً، میتونن واسه صد یا حتی دویست سال
زیر زمین خاموش زندگی کنن
00:21:16.530 --> 00:21:18.490
ولی آخرین عفونت انسانی طبیعی
00:21:18.580 --> 00:21:21.450
تو خاک آمریکا، تقریباً
مربوط به سی سال پیشه
00:21:21.540 --> 00:21:25.450
و 95 درصد از موارد تایید شده
جهانی، مربوط به پوسته
00:21:25.540 --> 00:21:28.720
یعنی وارد یه زخم میشه یا
یه نفر بهش دست میزنه
00:21:28.800 --> 00:21:33.030
ولی باب استیونز، استنشاقش کرده،
که فوقالعاده نادره
00:21:33.110 --> 00:21:36.640
مگه این که عمداً پخش شده باشه
00:21:36.730 --> 00:21:38.030
عمداً؟
00:21:38.120 --> 00:21:39.600
یعنی میگی...
00:21:39.680 --> 00:21:42.380
بعنوان اسلحه استفاده شده؟
علیه یه شهر ساحلی کوچیک؟
00:21:42.470 --> 00:21:45.040
واسه همین یه نگاهی به پرونده
هواپیمارباهای فلوریدا انداختم
00:21:45.120 --> 00:21:49.740
و یکیشون، الحزنوي،
00:21:49.830 --> 00:21:51.610
طبق حرفی که یه پزشک
اورژانس محلی زد،
00:21:51.700 --> 00:21:54.740
زخمی داشته که ادعا میکرد
"درمان نمیشه"
00:21:58.660 --> 00:22:02.100
دکتر این هم گفت که
پوست دور زخم
00:22:02.190 --> 00:22:05.490
سیاه شده بود، اینطوری
00:22:05.580 --> 00:22:07.970
ضایعه سیاهزخم، اینطوریه
00:22:08.060 --> 00:22:11.630
یعنی به احتمال زیاد، حزنوی
دستش تو کار بوده
00:22:11.720 --> 00:22:14.000
و حالا فقط سه هفته بعد از
حادثه 11 سپتامبر
00:22:14.000 --> 00:22:14.980
به همونجا حمله میشه؟
00:22:15.070 --> 00:22:17.720
امکان نداره تصادفی باشه
00:22:17.810 --> 00:22:19.640
باید بفهمم کی این کار رو کرده
00:22:19.720 --> 00:22:21.770
و چرا هدفشون باب استیونز بوده
00:22:31.130 --> 00:22:33.350
این منظره رو یادت میاد، باب؟
00:22:35.130 --> 00:22:37.920
تا حالا ندیده بودم که رنگای
فصل پاییز به این قشنگی باشن
00:22:40.790 --> 00:22:44.360
و این یکی، یهویی پام لیز
خورد و بعدش دستم رو گرفتی!
00:22:46.190 --> 00:22:47.420
هی مامان، بذار یکم هم
من بکنم، باشه؟
00:22:49.410 --> 00:22:51.970
اوه!
00:22:52.060 --> 00:22:54.980
آخ
00:22:55.060 --> 00:22:57.020
میخوام تنهایی باهاش حرف بزنم،
طوری نیست؟
00:23:11.650 --> 00:23:13.560
اونا کی بودن؟
00:23:13.650 --> 00:23:15.610
مدیریت بیمارستان
00:23:15.690 --> 00:23:17.350
چرا میخواستن...
00:23:17.430 --> 00:23:19.570
چه خبره؟
00:23:19.650 --> 00:23:21.810
میخوان مطمئن شن که
به باب به خوبی رسیدگی میشه
00:23:23.310 --> 00:23:25.620
زنده میمونه؟
00:23:25.700 --> 00:23:28.050
همه توانمون رو میذاریم
00:23:28.140 --> 00:23:30.530
میدونم دلتون میخواد برین خونه
00:23:30.620 --> 00:23:32.750
یکم استراحت کنین و غذا بخورین
00:23:32.840 --> 00:23:35.760
ترتیبش رو دادن که
این رو به شما بدن
00:23:35.840 --> 00:23:38.410
اگه هر تغییری تو شرایط
باب به وجود اومد
00:23:38.500 --> 00:23:42.200
بیمارستان سریعاً
باهاتون تماس میگیره
00:23:42.290 --> 00:23:44.160
تو میدونی چه خبره، نه؟
00:23:46.720 --> 00:23:50.380
بهم میگی اینجا چه خبره یا نه؟
00:23:50.470 --> 00:23:55.560
باب در معرض یه باکتری
به اسم باسیلوس آنتراسیس قرار گرفته
00:23:55.650 --> 00:23:57.080
سیاهزخم
00:23:57.170 --> 00:23:58.690
خیلی متاسفم خانم استیونز
00:24:00.830 --> 00:24:06.140
اوه. کی این قضیه رو فهمیدین؟
00:24:06.220 --> 00:24:09.620
دیروز یه سری از علائم رو میدونستیم
ولی بایید تایید میشد
00:24:09.700 --> 00:24:12.400
اگه اشتباه میکردیم
در حقش ظلم میشد
00:24:12.490 --> 00:24:14.750
اون شوهرمه!
00:24:14.840 --> 00:24:16.890
درکتون میکنم
00:24:16.970 --> 00:24:19.450
ولی فقط آدمای خیلی کمی
در این مورد اطلاع داشتن
00:24:22.500 --> 00:24:25.500
خب، با خودم گفتم فقط شمایین
که حق دارین این موضوع رو بفهمین
00:24:25.590 --> 00:24:27.770
قبل از این که بقیه بفهمن
00:24:27.850 --> 00:24:30.200
بقیه؟
00:24:30.290 --> 00:24:32.990
مراکز کنترل بیماریها به تازگی
00:24:33.080 --> 00:24:37.780
تایید کردند که سیاهزخم در بیماری
در بیمارستان فلوریدا مشاهده شده
00:24:37.860 --> 00:24:39.950
یعنی طبق اطلاعاتی که شما دارین
00:24:40.040 --> 00:24:42.820
میتونیم این رو بگیم که
این کار نتیجه ترور هست؟
00:24:42.910 --> 00:24:45.610
به نظر میرسه که این مورد
به بقیه موارد ربطی نداشته باشه
00:24:45.700 --> 00:24:47.440
هیچ مدرکی وجود نداره
که نشون دهنده تروریسم باشه
00:24:47.520 --> 00:24:49.350
سلام، مامان
00:24:49.440 --> 00:24:50.810
زنگ زدم که بهت بگم
00:24:50.830 --> 00:24:53.620
فردا نمیتونم واسه شام
00:24:53.700 --> 00:24:55.200
یا مسابقه دِون بیام
00:24:55.210 --> 00:24:58.510
عه! حالا با خودش میگه دلم برای
تشویقاش تو تماشاگرا تنگ میشه
00:24:58.540 --> 00:25:02.770
توی این مدت که پدرش نبود
تو خوب پا پیش گذاشتی
00:25:02.800 --> 00:25:03.910
تو جای من رو میگیری؟
00:25:03.930 --> 00:25:05.590
البته، اوضاع خوبه؟
00:25:05.670 --> 00:25:06.870
فقط وسط یه کاری هستم
00:25:06.890 --> 00:25:08.280
خدا، چقدر تو کار میکنی...
00:25:08.370 --> 00:25:09.810
همیشه سخت کار میکردی
00:25:09.890 --> 00:25:11.240
ولی ببین... من باید برم
00:25:11.330 --> 00:25:12.540
باید سوار هواپیمای فلوریدا بشم
00:25:12.570 --> 00:25:14.920
وقتی رسیدم بهت زنگ...
00:25:14.940 --> 00:25:16.530
فلوریدا؟ درمورد سیاه زخمه؟
00:25:16.550 --> 00:25:18.510
تو از کجا فهمیدی؟
00:25:18.600 --> 00:25:20.990
این یارو داره داخل تلویزیون
درموردش صحبت میکنه
00:25:21.080 --> 00:25:23.520
موج خبری که به دست ما رسیده...
00:25:23.600 --> 00:25:25.560
در ایالت فلوریدا بود
00:25:25.650 --> 00:25:28.170
باهات تماس میگیرم. باشه؟
00:25:28.260 --> 00:25:31.870
اطلاعاتی که ایالت فلوریدا منتشر کرده
00:25:31.960 --> 00:25:35.270
ما مراکز رسمیِ کنترل بیماری
رو وارد عملیات کردیم
00:25:35.350 --> 00:25:36.660
و اونها قرار هست تا اتفاقات...
00:25:36.750 --> 00:25:38.790
چند هفتهی اخیر رو مرور کنن
00:25:38.880 --> 00:25:41.320
ما همچنین مردم رو از مرکز بیماری
به کارولین شمالی فرستادیم تا...
00:25:41.400 --> 00:25:42.320
برای جوامعی که...
00:25:42.410 --> 00:25:44.100
لعنتی
00:25:44.190 --> 00:25:46.580
نمیشد چند ساعت حرفی نزنن
تا ما دست پیش رو داشته باشیم؟
00:25:46.670 --> 00:25:49.590
همراه با افبیآی تمام مکانهای
شناسایی شده رو بررسی کردن
00:25:49.670 --> 00:25:52.420
باشه، خیلیخب. قبل از این که تمام
خبرنگارهای داخل ایالت بریزن رو سرمون
00:25:52.500 --> 00:25:54.680
هر کاری که میتونین بکنین
00:25:54.770 --> 00:25:56.720
به این سرعت بعد از
حادثه یازده دسامبر؟
00:25:54.770 --> 00:25:58.770 line:20%
[نیویورک]
00:25:56.810 --> 00:25:58.290
بهنظر برای خشک کردن
ریشهی تروریسم یکم زود میاد
00:25:58.380 --> 00:26:00.030
خیلیخب
00:26:00.120 --> 00:26:01.310
اونها مخصوصاً از یک موردِ
استنشاقی اسم بردن
00:26:01.340 --> 00:26:02.990
اوهوم
00:26:03.080 --> 00:26:04.690
دیگه چه نوع عفونت و نشونهای...
00:26:04.780 --> 00:26:07.600
به غیر از اونهایی که به
آنفلونزا شبیه بودن، وجود داره؟
00:26:07.690 --> 00:26:10.650
درصد بهبود و تاریخچهی شیوع رو میخوام
00:26:10.740 --> 00:26:12.090
هر چیزی که بتونین پیدا کنین...
00:26:12.170 --> 00:26:13.650
مخصوصاً اگه چیزی به القاعده ربط داره
00:26:13.740 --> 00:26:16.050
چشم، آقای بروکا
00:26:16.130 --> 00:26:18.140
در حال حاضر نمیدونیم که...
00:26:18.220 --> 00:26:20.100
ممکنه کاملاً درست باشه
00:26:20.180 --> 00:26:23.790
این رو میدونیم که
از رودخونه آب خورده
00:26:23.880 --> 00:26:25.540
وقتی که داشت مسافرت میرفت...
00:26:25.620 --> 00:26:27.970
اوه، آره حتماً سیاهزخمیه که
از طریق استنشاق منتقل شده
00:26:28.060 --> 00:26:29.660
بله قربان
00:26:29.680 --> 00:26:32.340
چون به نوعی، پیشزمینهٔ علمی
من توانایی این رو نداشته...
00:26:32.370 --> 00:26:37.630
تفاوتِ بین نوشیدن و
استنشاق رو بفهمه
00:26:37.720 --> 00:26:39.720
هر بچهٔ دبستانیای
میتونه این رو بهت بگه
00:26:39.810 --> 00:26:42.680
نمیشه با خوردن آب رودخونه
سیاهزخمِ استنشاقی بگیری
00:26:42.760 --> 00:26:45.250
بروس، فکر کنم تو توی
سیاست آیندهٔ روشنی داری
00:26:45.280 --> 00:26:46.920
یا شاید هم توی استندآپ کُمِدی
00:26:46.940 --> 00:26:48.670
شنیدن این مزخرفات
شماها رو دیوانه نمیکنه؟
00:26:48.690 --> 00:26:50.340
تعجبی داره که سیاسیونِ هیل
00:26:50.430 --> 00:26:52.170
داخل مدارکشون دچار اشتباه شدن؟
00:26:52.260 --> 00:26:53.890
احتمالِ این که یکی
با استنشاق بیمار شه
00:26:53.910 --> 00:26:56.130
یک به هزاره
00:26:56.220 --> 00:26:58.660
کاملاً حق با توئه جودی
00:26:58.740 --> 00:27:02.010
اصلاً جودی یعنی عبادت
00:27:02.090 --> 00:27:04.880
ما یه ذهن در دو بدنیم
00:27:04.970 --> 00:27:09.880
اگه داخل هوا هستش، عمراً این یارو
تنها کسی باشه که بهش مبتلا شده
00:27:09.970 --> 00:27:11.800
مگه اینکه طرف گوشهنشین باشه
00:27:11.890 --> 00:27:13.370
پرخاشگرانه...
00:27:13.450 --> 00:27:15.450
و میخوام برای یک بار دیگه اشاره کنم...
00:27:15.540 --> 00:27:18.810
این مورد کاملاً قرنطینهست
و واگیردار نمیباشد
00:27:33.170 --> 00:27:35.520
هی، کسی توی راهرو از کنار شما رد شد؟
00:27:35.610 --> 00:27:37.220
نه، ما کسی رو ندیدیم
00:27:37.300 --> 00:27:38.870
واقعاً؟
00:28:17.070 --> 00:28:20.290
[پام بیچ]
00:28:20.350 --> 00:28:21.910
جین مالکی
00:28:22.000 --> 00:28:23.610
مرکز تخصصی سلامت شهرستان پام بیچ
00:28:23.700 --> 00:28:25.440
متئو رایکر، افبیآی مصالح پرخطر
00:28:25.520 --> 00:28:28.140
از این طرف
00:28:28.220 --> 00:28:29.920
توی وضعیت استیونز تغییری ایجاد نشده؟
00:28:30.010 --> 00:28:31.620
تو کُماس
00:28:31.710 --> 00:28:33.070
واقعاً نمیدونم چطوری به زنش خبر بدم
00:28:33.100 --> 00:28:34.930
احتمالش زیاده که از کما بیرون نیاد
00:28:35.010 --> 00:28:37.010
اون کنفرانس خبری به چیزی کمک نکرد
00:28:37.100 --> 00:28:38.980
خب، کاخ سفید فقط داشت سعی میکرد...
00:28:39.020 --> 00:28:41.020
بره جلوی اون خبرنگارهای لاشخور
تا جلوی این وحشت عمومی رو بگیره
00:28:41.060 --> 00:28:42.210
موفق باشه
00:28:42.240 --> 00:28:43.240
آره واقعاً
00:28:43.330 --> 00:28:44.720
استیونز از سیپرو استفاده میکنه؟
(آنتیبیوتیک)
00:28:44.810 --> 00:28:46.850
به محض اینکه بستری شد
00:28:46.880 --> 00:28:49.750
ولی زمانی که بستری شده
بود عفونت خیلی شدید شده بود
00:28:50.050 --> 00:28:51.530
تا ۳۰ دقیقه دیگه میرسونمت
00:28:51.550 --> 00:28:53.120
داریم میریم بیمارستان؟
00:28:53.200 --> 00:28:55.820
باید یه سری به استیونز بزنیم
00:28:55.900 --> 00:28:58.380
و مرکز کنترل بیماری هم
خونهٔ اون رو بررسی میکنه
00:28:58.470 --> 00:29:00.730
چیزی پیدا نمیکنن
00:29:00.820 --> 00:29:03.520
باید من رو به این آدرس ببری
00:29:03.610 --> 00:29:05.390
روستای لیژر؟
00:29:05.480 --> 00:29:07.260
من باب استیونز رو چک کردم
00:29:07.350 --> 00:29:08.890
هیچ پیشزمینهی خاصی نداره
00:29:08.920 --> 00:29:11.830
تا اون رو به یه هدف تبدیل کنه
00:29:11.920 --> 00:29:14.010
به جزء اینکه داخل
انتشارات اِیامآی کار میکنه
00:29:14.100 --> 00:29:15.530
تو از اون تیترها خبر داری
00:29:15.620 --> 00:29:17.190
سان، نَشِنال اینکوایر...
00:29:17.270 --> 00:29:19.970
ما یه رابطهای بین اِیامآی و...
00:29:20.060 --> 00:29:22.150
و دونفر از هواپیمارباهای
یازده دسامبر پیدا کردیم
00:29:22.230 --> 00:29:24.150
فکر میکنی کار القاعده باشه؟
00:29:29.730 --> 00:29:31.030
بعد از ظهر بخیر
00:29:31.110 --> 00:29:32.500
مأمور ویژه، متئو رایکر هستم
00:29:32.590 --> 00:29:35.290
دارم با گلوریا آیریش صحبت میکنم؟
00:29:35.380 --> 00:29:38.510
مایک، دوباره اومدن
00:29:38.600 --> 00:29:40.310
صرفاً جهت تایید، شما همون
مشاور املاکی هستین که به...
00:29:40.340 --> 00:29:43.040
الشحی و الغامدی برای
اجارهٔ خونه کمک کردین؟
00:29:43.120 --> 00:29:45.560
من از نقشهٔ اونها خبری نداشتم
00:29:45.650 --> 00:29:47.220
بفرمایین داخل
00:29:47.300 --> 00:29:49.220
ولی ما هر چیزی که بود رو سه هفته قبل...
00:29:49.300 --> 00:29:50.780
به مأمورین افبیآی گفتیم
00:29:53.740 --> 00:29:55.140
تا به حال اسم همسرتون رو...
00:29:55.220 --> 00:29:57.570
به الشحی و الغاندی گفتین؟
00:29:57.660 --> 00:29:58.720
ببخشید، من متوجهٔ...
00:29:58.750 --> 00:30:00.580
هیچوقت ندیدمشون
00:30:01.000 --> 00:30:02.990
اوه... نمیدونم
00:30:03.010 --> 00:30:06.320
شاید یه اشارهای کرده باشم
00:30:06.410 --> 00:30:08.020
وقتی که داشتین باهاشون حرف میزدین
00:30:08.110 --> 00:30:09.600
حرفی از محل کار همسرتون زدین؟
00:30:09.630 --> 00:30:11.980
میشه بگین چه خبر شده؟
00:30:12.070 --> 00:30:14.630
باب استیونز برای شما
در اِیامآی کار میکرد
00:30:14.720 --> 00:30:17.720
این حرف ربطی به
خبرهای سیاهزخم داره؟
00:30:17.810 --> 00:30:19.730
شنیدم که گفتن بیرون
از خونه مبتلا شده
00:30:19.810 --> 00:30:22.730
راستش احتمالاً زود نتیجهگیری کردن
00:30:22.820 --> 00:30:24.340
میدونین که دو نفر از تروریستها...
00:30:24.430 --> 00:30:26.560
اشتراک مجلهٔ نَشِنال اینکوایر داشتن؟
00:30:26.650 --> 00:30:28.710
و شاید چندتا عکسی که
شما از بن لادن...
00:30:28.730 --> 00:30:31.090
رو صفحهی اول گذاشتین
موجب حمله شده؟
00:30:32.830 --> 00:30:35.180
ممکن بود که شما
مورد هدف قرار بگیرین
00:30:35.260 --> 00:30:36.870
خدای من
00:30:36.960 --> 00:30:39.440
به تازگی توسط کسی تهدید نشدین؟
00:30:39.530 --> 00:30:41.360
تروریستها عاشق تبلیغاتن
00:30:41.440 --> 00:30:43.250
اونها همیشه دوست دارن
همه بدونن که کی مسئوله
00:30:43.270 --> 00:30:44.580
نه، چیزی نبوده
00:30:44.660 --> 00:30:46.670
اگه همچین تهدیدی بود،
حتماً به یاد میآوردم
00:30:46.750 --> 00:30:49.670
طی هفتهٔ اخیر، کسی از
کارمندها زنگ زده بگه مریضه؟
00:30:50.100 --> 00:30:51.580
صبر کنین یه تماس بگیرم
00:30:58.500 --> 00:30:59.900
سلام فرانک، منم مایک
00:30:59.980 --> 00:31:01.680
میشه بهم بگی که کسی هفتهٔ قبل...
00:31:01.710 --> 00:31:03.560
همش به این فکر میکنم که اگه واقعاً...
00:31:03.590 --> 00:31:05.440
چیزی از اونها میفهمیدم، چی میشد؟
00:31:05.470 --> 00:31:08.520
خب، کسی دوست نداره که بدترین
موقعیت ممکن رو برای آدمها تصور کنه
00:31:08.710 --> 00:31:10.100
آره، هنوز اونجاست
00:31:10.120 --> 00:31:13.210
آره، باشه. خدانگهدار
00:31:16.170 --> 00:31:17.610
یکی امروز نیمده
00:31:17.700 --> 00:31:19.480
طی هفت سال اخیر اولین باره که مریض شده
00:31:19.570 --> 00:31:21.140
اِرنستو بلانکو
00:32:06.010 --> 00:32:08.140
مامور ویژه رایکر؟ -
کلِمِنز؟ -
00:32:08.160 --> 00:32:09.550
ماهِ جون با هم صحبت کردیم
00:32:09.570 --> 00:32:11.220
مرکز بیماریهای عفونی، درسته؟
00:32:11.240 --> 00:32:13.580
اداره بیماریهای همهگیر
00:32:13.670 --> 00:32:15.710
قرار بود که یک ساعت
قبل شما رو به اینجا بفرستن
00:32:15.800 --> 00:32:17.300
وسط تمیزکاری خونهٔ استیونز بودیم
00:32:17.320 --> 00:32:18.430
میدونم، چیزی اون داخل پیدا نمیکنین
00:32:18.450 --> 00:32:19.930
از کجا میدونی؟
00:32:20.020 --> 00:32:21.370
چون دومین کارگر رو پیدا کردیم
00:32:21.460 --> 00:32:23.240
این یکی داخل یه اتوبوسِ
شهری از هوش رفته
00:32:23.330 --> 00:32:24.810
چند ساعت قبل به بیمارستان منتقل شد
00:32:24.890 --> 00:32:26.460
علائم خبر از سیاهزخم میدن
00:32:26.550 --> 00:32:28.290
و از اون جایی که من
شک دارم هم باب استیونز...
00:32:28.380 --> 00:32:30.940
و هم اِرنستو بلانکو از داخل
این ساختمان سیاهزخم گرفته باشن...
00:32:31.030 --> 00:32:32.310
پس منبع آلودگی از یک عامل داخلیه
00:32:32.340 --> 00:32:33.990
باید پیداش کنیم
00:32:34.080 --> 00:32:36.950
نه فقط دلیلش، بلکه کسی که پشت
این موضوع هست هم باید پیدا کنیم
00:32:37.040 --> 00:32:39.820
به تیمت یادآوری که اینجا
هرچیزی میتونه مدرک باشه
00:32:39.910 --> 00:32:41.350
کسی کارمندها رو تخلیه کرده؟
00:32:41.430 --> 00:32:42.960
نه هنوز -
خیلی خب -
00:32:43.040 --> 00:32:44.350
هی، هی. واو، واو
00:32:44.440 --> 00:32:45.670
معلوم نیست بیشترین مقدار
باکتری رو کدوم وسایل باشه
00:32:45.700 --> 00:32:46.960
نباید بذاریم خطری تهدیدمون کنه
00:32:47.050 --> 00:32:48.350
اون طرف برات یه لباس دارم
00:32:48.440 --> 00:32:50.270
هر سه دُز واکسن رو زدم
00:32:50.350 --> 00:32:52.070
و هر دقیقه که کارمندها داخل باشن
همون اندازه احتمال این رو دارن
00:32:52.100 --> 00:32:53.620
که به بیماری مبتلا بشن
00:32:54.940 --> 00:32:57.010
مال من از طرف اون روانیایه
که دنبال سیندی کرافورد بود
00:32:57.100 --> 00:32:58.490
واسه تو بهتره؟
00:32:58.580 --> 00:33:00.930
هی، استف، داخل پاکت چیه؟
00:33:01.020 --> 00:33:02.410
اوه
00:33:04.370 --> 00:33:07.590
اوه، از طرف جیسونه
00:33:07.680 --> 00:33:09.720
این عادت عجیب رو داره که
برام سیدیِ موسیقی میفرسته
00:33:09.810 --> 00:33:11.380
بهم قول داده که برام یه آیپاد میخره...
00:33:11.460 --> 00:33:13.220
تا دیگه مجبور نباشم
این رو با خودم بیرون ببرم
00:33:14.380 --> 00:33:15.810
ممکنه که چند لحظه به من توجه کنید!
00:33:15.900 --> 00:33:18.730
من مأمور ویژه، رایکر، از افبیآی هستم
00:33:18.820 --> 00:33:21.690
برای ایمنی خودتون
میخوام که همگی بلند شید...
00:33:21.780 --> 00:33:23.870
و به آرامی از ساختمون بیرون برید
00:33:23.950 --> 00:33:25.910
تمامی وسایل رو روی میز خودتون بذارید
00:33:26.000 --> 00:33:28.220
هیچ کیف، عینک و خودکاری رو برندارید
00:33:28.310 --> 00:33:30.610
همهچیز روی میز باشه
00:33:30.700 --> 00:33:32.090
خدای من
00:33:32.180 --> 00:33:33.480
فکر میکنی این به باب ربط داره؟
00:33:33.570 --> 00:33:34.700
احتمالاً -
وای پسر -
00:33:34.790 --> 00:33:35.970
خیلیخب، بریم
00:33:36.050 --> 00:33:37.360
نیازی به نگران شدن نیست
00:33:37.450 --> 00:33:38.970
این صرفاً یک اقدام پیشگیرانهست
00:33:46.320 --> 00:33:49.150
اینجا پیدا کردم
00:33:49.240 --> 00:33:51.760
مقدار باکتری صندوق نامه
باب استیونز خیلی زیاده
00:33:51.850 --> 00:33:55.290
هر نامه یا بستهای رو که دیدین،
یه جور حمله درنظر بگیرینش
00:33:55.380 --> 00:33:57.070
تو چیزی پیدا کردی؟
00:33:57.160 --> 00:33:58.860
هیچ نامهای که پودری
بهش باشه پیدا نکردیم
00:33:58.940 --> 00:34:01.160
ولی تستهای اولیه نشون
میده که سیستم تهویهٔ بالا
00:34:01.250 --> 00:34:02.690
روی میز، پر از میکروب و قارچ بوده
00:34:02.770 --> 00:34:04.080
میز استیونزه؟
00:34:04.170 --> 00:34:05.340
اوه، نه متأسفانه
00:34:05.430 --> 00:34:07.480
مال یکی از منشیهاشه
00:34:07.560 --> 00:34:10.040
اسمش چیه؟
00:34:10.130 --> 00:34:11.650
استفانی دیلی
00:34:26.150 --> 00:34:28.020
امروز در فلوریدا
00:34:28.100 --> 00:34:30.190
افبیآی درحال پاکسازی دفاترِ...
00:34:30.280 --> 00:34:32.500
شرکت روزنامهٔ نیمقطع بود
(روزنامه با اندازهٔ کوچک)
00:34:32.590 --> 00:34:34.330
هیچ خطری بازرسین
رو تهدید نمیکنه
00:34:34.350 --> 00:34:36.970
همینطور که درحال مشخص
کردن منبع سیاهزخم هستن
00:34:37.000 --> 00:34:38.550
درحال پاکسازیان
00:34:38.690 --> 00:34:40.390
صدها کارمند اِیاِمآی...
00:34:40.410 --> 00:34:42.680
به دلیل داشتن نشانههایی از
باکتری، خود را قرنطینه کردهاند
00:34:42.700 --> 00:34:46.880
بله، ما اطلاع رسانی کردیم که اونها میتونن
خانوادههاشون رو برای گرفتن آزمایش دعوت کنن
00:34:46.910 --> 00:34:48.750
بچسب به مدیریتِ سلامت و ایمنی
00:34:48.780 --> 00:34:50.690
هر لحظه که آزمایش کسی مثبت شد گزارش بده
00:34:50.780 --> 00:34:52.170
حله
00:34:53.740 --> 00:34:55.260
یکی رو باید پیدا کنم
و به کمکت نیاز دارم
00:34:55.350 --> 00:34:56.920
تنها نیستی
00:34:57.000 --> 00:34:58.270
ما کمبودِ نفر داریم
00:34:58.350 --> 00:35:00.140
روحمون هم خبر نداره
00:35:00.160 --> 00:35:02.150
مگه نمیخواستی از طریق
بیمارستان پیگیرش شی؟
00:35:02.180 --> 00:35:03.770
اگه میخوای یکی رو پیدا کنی...
00:35:03.790 --> 00:35:05.970
که بخواد بگه که احتمالاً
آلوده به سیاهزخم هستش
00:35:06.060 --> 00:35:08.100
مهمون من باش
00:35:08.190 --> 00:35:11.320
فقط تونستم یه استعفا از
بدنامترین محل بوکا راتون بگیرم
00:35:14.320 --> 00:35:17.870
«خورده کاغذهای آویزون شده»
به گوشت آشنا نیست؟
00:35:17.890 --> 00:35:19.980
واقعاً؟
00:35:20.070 --> 00:35:22.810
اینجا بازشماری رو شروع کردن؟
(مربوط به بازشماری آرای ریاست جمهوری سال 2000 آمریکا)
00:35:22.900 --> 00:35:28.030
اسم؟ -
استفانی دیلی -
00:35:28.120 --> 00:35:29.770
من مأمور ویژه، متئو رایکرم
00:35:29.860 --> 00:35:32.910
میشه باهاتون صحبت کنم، خصوصی؟
00:35:33.000 --> 00:35:34.260
بله
00:35:38.090 --> 00:35:40.050
ما درحال نمونهگیری از دفتر شما بودیم...
00:35:40.130 --> 00:35:44.220
و به باکتریهای سیاهزخم روی
میز و دریچهی بالای اون برخوردیم
00:35:44.310 --> 00:35:45.660
خدای من
00:35:45.750 --> 00:35:47.010
چرا چند لحظه نمیشینین
00:35:49.400 --> 00:35:52.010
اول از همه، این به این معنا نیست
که شما آلوده شدین، خب؟
00:35:54.320 --> 00:35:56.470
فقط باید که بدونم شما
پاکت یا بستهای رو...
00:35:56.500 --> 00:35:59.150
که پودر سفیدی داخلش بوده
رو باز کردین یا نه؟
00:35:59.240 --> 00:36:03.030
ما کارهای «سان»
و «انکوایر» رو چاپ میکنیم
00:36:03.110 --> 00:36:04.980
همیشه نامههای عجیب و غریب داریم
00:36:05.070 --> 00:36:06.180
خب، این باید برای یک...
00:36:06.200 --> 00:36:07.770
یا نهایتاً دو هفتهٔ پیش باشه
00:36:09.510 --> 00:36:14.040
اوم، آره. یه بسته رو به یاد میارم
00:36:14.120 --> 00:36:18.390
یه درخواست ازدواج از جنیفر لوپز
با یه ستارهٔ داوود داخلش بود
00:36:18.420 --> 00:36:20.930
و یه سری چیزای سفید
شبیه به پودر بچه
00:36:20.960 --> 00:36:22.500
خب، با اون بسته چیکار کردی؟
00:36:22.520 --> 00:36:25.000
- باید پیداش کنم
- دیگه نیستش
00:36:25.090 --> 00:36:26.460
حتی اگه داخل سطل آشغال
هم باشه، من یه تیمی دارم...
00:36:26.480 --> 00:36:28.620
نه، منظورم اینه که واقعاً از بین رفته
00:36:28.700 --> 00:36:32.140
ما کلی پیامهای ناجور و تنفرآمیز و...
00:36:32.160 --> 00:36:35.470
شکارچی آدمفضایی دریافت
میکنیم. کلی زباله داریم،
00:36:35.490 --> 00:36:37.150
برای همین شروع به سوزوندن زباله کردن
00:36:37.230 --> 00:36:39.410
اونها داخل اِیامآی
تمام نامهها رو میسوزونن
00:36:43.720 --> 00:36:46.850
باب... باب میمیره؟
00:36:48.770 --> 00:36:50.270
من از اخبار محلی شنیدم
که ممکنه مقابل پنیسیلین
00:36:50.290 --> 00:36:51.600
مقاومت کنه
00:36:51.680 --> 00:36:53.770
هیچ کدوم از ما این حرف رو نزده
00:36:53.860 --> 00:36:56.770
ولی جهت اطمینان با یه آنتیبیوتیک...
00:36:56.860 --> 00:36:58.080
به اسم سیپرو کار رو شروع میکنیم
00:36:58.170 --> 00:36:59.170
مثلِ باب
00:36:59.210 --> 00:37:00.390
سیپرو
00:37:00.470 --> 00:37:01.910
یه داروی جدیدتره
00:37:02.000 --> 00:37:03.060
که اگه سیاهزخم فعال شد
00:37:03.090 --> 00:37:04.260
این بتونه آلودگی رو از کار بندازه
00:37:04.350 --> 00:37:06.740
باشه؟ -
باشه -
00:37:06.830 --> 00:37:08.960
میدونم که این ترسناکه
00:37:08.990 --> 00:37:10.880
ولی من واقعاً ایمان دارم
که حالت خوب میشه
00:37:13.050 --> 00:37:14.840
مرسی...
00:37:27.280 --> 00:37:28.450
سلام، خوبی مامان؟
00:37:39.770 --> 00:37:43.950
نه، نه، نه
00:38:32.830 --> 00:38:34.390
خبری دردناک به دستمون رسیده...
00:38:34.480 --> 00:38:36.310
همین الان مطلع شدیم که ویراستار تصویر،
00:38:36.400 --> 00:38:40.010
رابرت استیونز به دلیل
مواجه با سیاهزخم فوت کرد
00:38:40.100 --> 00:38:42.880
قربانیای که حالا بهنظر میرسد هدفی...
00:38:42.970 --> 00:38:45.270
در ابررسانهٔ اِیامآی بود
00:38:45.360 --> 00:38:47.450
مرگی حزنانگیز
00:38:47.540 --> 00:38:49.450
حملهای عاری از احساسات
00:38:49.540 --> 00:38:52.240
فکر و ذهن ما به یاد خانوادهٔ
رابرت استیونز خواهد بود
00:38:52.330 --> 00:38:54.590
در همین حین، کارمند دیگری از اِیامآی
00:38:54.680 --> 00:38:58.160
به نام اِرنستو بلانکو، وضعیت پایداری دارد
00:38:58.240 --> 00:39:01.600
و بزرگترین سوال همچنان بیپاسخ مانده است
00:39:01.680 --> 00:39:04.640
چه کسی پشتِ این قضایای مرگبار است و...
00:39:04.730 --> 00:39:06.430
آیا باز هم حمله خواهند کرد؟
00:39:22.400 --> 00:39:24.620
اخبار شبانهٔ روز پنجشنبه
00:39:24.710 --> 00:39:27.840
تام بروکا هستم
تا فردا شب، خدانگهدار
00:39:32.890 --> 00:39:34.370
ممنون
00:39:34.450 --> 00:39:36.460
بیا، اینم برای تو
00:39:45.160 --> 00:39:48.030
اِرین؟ چی شده؟
00:39:48.120 --> 00:39:49.920
داشتم تحقیقی که برای سیاهزخم از
من خواسته بودی رو انجام میدادم
00:39:49.990 --> 00:39:54.910
و فکر نکنم که ایامآی تنها رسانهای
که بهش حمله شده، باشه
00:39:55.000 --> 00:39:57.090
منظورت چیه؟
00:39:57.170 --> 00:39:59.390
دکتر فکر کرده که فقط نیشِ عنکبوته، ولی...
00:40:05.220 --> 00:40:07.230
این دیگه جزء تحقیقات قتل هستش
00:40:07.310 --> 00:40:08.840
تروریسم داخلی
00:40:08.920 --> 00:40:11.320
کسی توی مرکز بیماری
نمیتونه مزاحم ما بشه
00:40:11.400 --> 00:40:13.750
بندازشون از اونجا بیرون
00:40:13.840 --> 00:40:15.560
با این کار تنها اوضاع
رو بدتر میکنیم، قربان
00:40:15.580 --> 00:40:17.560
بذارین یه روز دیگه وقت بدیم
اینجا داریم خوب پیش میریم
00:40:17.580 --> 00:40:19.500
رایکر... بسته
00:40:19.590 --> 00:40:21.750
همه میدونیم که این
کار یه بچهٔ دو ساله نبوده
00:40:21.810 --> 00:40:22.810
خودت گفتی
00:40:22.890 --> 00:40:24.590
یه حملهست
00:40:24.680 --> 00:40:27.550
اگه بیفته دست «عملیات عقاب نجیب»
00:40:27.640 --> 00:40:29.510
بوش خیلی به این پرونده توجه داره
00:40:29.600 --> 00:40:31.210
اون شخصاً حواسش به ماست
00:40:31.290 --> 00:40:33.560
میخوام کسی که باعثش بوده رو بگیری
00:40:33.640 --> 00:40:35.520
اداره این رو میخواد، فهمیدی؟
00:40:37.730 --> 00:40:38.910
بله
00:40:48.140 --> 00:40:50.180
نمیتونی ما رو از پرونده بیرون کنی
00:40:50.270 --> 00:40:53.050
من، قبل از اینکه شما دلقکها
برسین، یه تیم اینجا داشتم
00:40:54.530 --> 00:40:56.010
از این ماجرا نمیتونین در برین
00:40:59.150 --> 00:41:01.320
از عملیات خودم منو بیرون میکنین؟
00:41:01.410 --> 00:41:02.670
شوخیتون گرفته؟
00:41:02.760 --> 00:41:04.720
آره، مرکز کنترل بیماریها از پرونده خارجه
00:41:04.810 --> 00:41:06.370
تصمیمش با من نبود
00:41:06.460 --> 00:41:08.160
معلومه که نبود، تو داری
فقط مجبورمون میکنی
00:41:08.180 --> 00:41:11.140
اون نمونههایی که دوستای
بادگیرپوشت جمع کرده بودن
00:41:11.160 --> 00:41:12.570
به آزمایشگاه ما فرستاده شد
00:41:12.600 --> 00:41:14.210
جوابشون رو میخوای دیگه؟
00:41:14.290 --> 00:41:15.890
الان میخوای نمونهها رو گرو بگیری؟
00:41:17.250 --> 00:41:22.080
بیا، ببین... بیا اینجا
00:41:22.170 --> 00:41:25.350
جفتمون میدونیم که مرکز کنترل بیماری
وارد پروندههای جنایی نمیشه، مگه نه؟
00:41:27.780 --> 00:41:30.440
امروز چیزی خوردی؟
00:41:30.530 --> 00:41:32.790
بیا، من یه جایی رو میشناسم
00:41:34.660 --> 00:41:36.310
بیا
00:41:42.100 --> 00:41:44.390
اگه نظر من رو بخوای، ما داریم
الکی روی چیز اشتباهی شرط میبندیم
00:41:44.410 --> 00:41:47.200
که خودش منجربه این شده
00:41:47.280 --> 00:41:49.070
هیچوقت یاد نمیگیریم
00:41:49.150 --> 00:41:52.680
همه این سازمانها فقط دنبال اینن
که خودشون رو تو موقعیت خوبی بذارن
00:41:52.770 --> 00:41:56.600
افبیآی، سیآیاِی همه
متمرکز روی همدیگهان
00:41:58.690 --> 00:42:00.770
ما گذاشتیم که گرگها از در پشتی بیان
00:42:03.170 --> 00:42:06.260
و حالا همهچیز زیر میکروسکوپه
00:42:06.340 --> 00:42:09.350
رسانهها از هشدارها استفاده میکنن
00:42:09.430 --> 00:42:10.870
به شماها حسودی نمیکنم
00:42:10.960 --> 00:42:12.120
خب ما میتونیم به همه بگیم
00:42:14.660 --> 00:42:17.970
چقدر جلوی آدم بدها رو گرفتیم
00:42:18.050 --> 00:42:19.440
یعنی هر روز...
00:42:19.530 --> 00:42:22.670
جون هزار نفر رو نجات دادیم
00:42:25.150 --> 00:42:26.970
اما باز هم...
00:42:31.280 --> 00:42:32.550
خیلی تحت فشاریم
00:42:37.030 --> 00:42:40.600
دوتا از اینا داخل یه هواپیما بودن
00:42:40.680 --> 00:42:41.860
و بچهشون هم همراهشون بود
00:42:41.950 --> 00:42:43.290
سه سال داشت
00:42:46.080 --> 00:42:49.470
نمیتونم این تصویر رو از ذهنم فراموش کنم
00:42:49.560 --> 00:42:54.310
اون لحظهای که میفهمی
که داره یه اتفاقی میفته
00:42:54.390 --> 00:42:56.440
و میخوای از پسرت محافظت کنی
00:42:59.010 --> 00:43:00.960
ولی کاری از دستت بر نمیاد
00:43:14.890 --> 00:43:18.290
بچه داری؟ -
نه -
00:43:18.370 --> 00:43:21.330
خواهر و برادرم بچه دارن
00:43:21.420 --> 00:43:22.940
پسر برادرم الانش هم
از کار افتادهاس
00:43:26.900 --> 00:43:28.860
نمیتونم سرزنش کنمش
00:43:28.950 --> 00:43:30.590
فقط میخوام کسی باشم
که بتونه بهش تکیه کنه
00:43:30.650 --> 00:43:32.740
نه فقط یه دست لباسِ بیمصرف
00:43:37.220 --> 00:43:38.830
هی، نباید این رو بهت بگم
00:43:38.920 --> 00:43:42.140
ولی نتایج مشخص شد
00:43:44.570 --> 00:43:47.140
ایمزه
00:43:47.230 --> 00:43:48.580
سویه ایمز؟
00:43:52.450 --> 00:43:55.060
دهههاست خودش رو نشون نداده
00:43:55.150 --> 00:43:57.390
فکر نمیکردم خارج از آزمایشگاهها
با ایمنیِ بالا وجود داشته باشه
00:43:57.410 --> 00:43:59.020
نداره
00:44:04.170 --> 00:44:07.040
(مردی در فلوریدا کشته شد)
00:44:07.070 --> 00:44:10.520
(فکر میکنی ارتباطی این وسط هست؟)
00:44:17.630 --> 00:44:22.000
(کاش اینجا بودی. نصیحتهات بدرد میخورد)
(نمیدونم کی داشت توی دفترم فضولی میکرد)
00:44:25.950 --> 00:44:30.660
(دیگه نمیدونم که به کی میتونم اعتماد کنم)
00:46:16.250 --> 00:46:17.860
سلام، عزیزم
00:46:17.940 --> 00:46:19.740
انگار داشتی از بارون فرار میکردی
00:46:19.820 --> 00:46:21.160
یه طوفان شدید قراره بیاد
00:46:21.250 --> 00:46:23.300
اوه، آره
00:46:23.380 --> 00:46:24.950
سلام، بابا -
سلام، عزیزم -
00:46:27.740 --> 00:46:29.650
ببخشید دیر شد
00:46:29.740 --> 00:46:31.260
آزمایشگاه اتفاقی نیفتاد؟
00:46:31.350 --> 00:46:34.050
میدونی... همون همیشگی
00:46:35.880 --> 00:46:37.960
سلام رفیق -
سلام -
00:46:38.050 --> 00:46:39.490
درمورد سیاهزخم شنیدی؟
00:46:39.570 --> 00:46:41.710
اوه، اون مرد بیچاره و همسرش
00:46:41.790 --> 00:46:43.140
ناراحت کنندهست
00:46:43.230 --> 00:46:45.710
آره، من دیگه برم...
00:46:45.800 --> 00:46:47.080
اوه، آره من فر رو خاموش میکنم
00:46:47.100 --> 00:46:48.980
گوشت قالبی داریم
00:46:49.060 --> 00:46:50.690
هر وقت گشنه بودی دو دقیقه
توی فر گرمش کن، باشه؟
00:46:50.720 --> 00:46:51.930
باشه، حتماً
00:46:54.480 --> 00:47:10.480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.