WEBVTT
00:00:01.160 --> 00:00:04.000
اين سريال برگرفته از حوادث واقعي است
00:00:04.010 --> 00:00:08.010
برخي شخصيتها، صحنهها و ديالوگها
بنابر اهداف نمايشي، ساختگي هستند
00:00:08.570 --> 00:00:10.440
آنچه در منطقه پرخطر: سياهزخم گذشت
00:00:10.530 --> 00:00:11.790
معمولاً وقتي آنفلونزا ميگيره
00:00:11.880 --> 00:00:13.310
يکي دو روزه حالش خوب ميشه
00:00:13.400 --> 00:00:15.360
علائمش، نشون دهنده آنفلونزا نيستن
00:00:15.450 --> 00:00:16.510
بروس، چندتا نمونه داره
از فلوريدا مياد
00:00:16.530 --> 00:00:17.840
من نيستم!
00:00:17.930 --> 00:00:19.710
ولي يه متخصص سياهزخم لازم داريم
00:00:19.800 --> 00:00:21.680
مايع نخائي بيمار، باکتري
استوانهاي شکل رو نشون داده
00:00:21.760 --> 00:00:23.500
هتره زنگ بزنين افبيآي
00:00:23.580 --> 00:00:26.020
سياهزخم از ميزبانش بعنوان يه محل
رشد زنده استفاده ميکنه
00:00:26.110 --> 00:00:29.370
95 درصد از موارد تاييد شده
جهاني، مربوط به پوسته
00:00:29.460 --> 00:00:32.770
يعني وارد يه زخم ميشه يا
يه نفر بهش دست ميزنه
00:00:32.850 --> 00:00:35.470
ولي باب استيونز، استنشاقش کرده
00:00:35.550 --> 00:00:37.900
که فوقالعاده نادره، مگه اين که
عمداً پخش شده باشه
00:00:37.990 --> 00:00:39.580
فکر نکنم که ايامآي تنها رسانهاي
که بهش حمله شده، باشه
00:00:39.600 --> 00:00:41.380
منظورت چيه؟
00:00:41.470 --> 00:00:43.010
دکتر فکر کرده که فقط نيشِ عنکبوته
00:00:43.040 --> 00:00:44.410
خبري دردناک به دستمون رسيده...
00:00:44.440 --> 00:00:46.630
همين الان مطلع شديم که ويراستار تصوير،
رابرت استيونز
00:00:46.650 --> 00:00:48.170
به دليل مواجهه با سياهزخم فوت شد
00:00:48.260 --> 00:00:49.260
نتايج مشخص شد
00:00:49.310 --> 00:00:50.220
ايمزه
00:00:50.310 --> 00:00:51.090
سويه ايمز؟
00:00:51.280 --> 00:00:53.350
فکر نميکردم خارج از آزمايشگاهها
با ايمنيِ بالا وجود داشته باشه
00:00:53.440 --> 00:00:54.530
نداره
00:01:01.880 --> 00:01:04.100
هي، کسي توي راهرو از کنار شما رد نشد؟
00:01:04.190 --> 00:01:05.500
نه، ما کسي رو نديديم
00:01:05.580 --> 00:01:07.020
واقعاً؟
00:01:18.480 --> 00:01:20.160
[مؤسسه پژوهش پزشکي بيماريهاي عفوني ارتش ايالات متحده آمريکا]
00:01:20.160 --> 00:01:24.290
[فورت دتريک، مريلند]
[مؤسسه پژوهش پزشکي بيماريهاي عفوني ارتش ايالات متحده آمريکا]
00:01:48.280 --> 00:01:50.020
شلي، بيا بيرون!
00:01:50.110 --> 00:01:51.520
بجنبين، هواپيما زده به
مرکز تجارت جهاني
00:01:51.540 --> 00:01:53.630
همين الان بايد بريم.
ممکنه بعدي ما باشيم
00:01:53.720 --> 00:01:54.630
بجنبين، برين بيرون،
برين، برين
00:01:54.720 --> 00:01:55.850
همه برن بيرون
00:01:55.940 --> 00:01:57.240
بجنبين، بايد تخليه کنيم
00:01:57.330 --> 00:01:58.390
بايد بريم پناهگاه،
گوشي رو قطع کن
00:01:58.420 --> 00:01:59.280
به نيويورک حمله کردن
00:01:59.280 --> 00:02:01.610
يه هواپيما زده به مرکز
تجارت جهاني
00:02:01.640 --> 00:02:02.620
پايگاههاي نظامي تو حالت آماده باشن
00:02:02.620 --> 00:02:04.660
شايد بعدي ما باشيم، بجنبين
بدويين ديگه!
00:02:04.680 --> 00:02:05.790
برو، وسايلت رو ولش کن
00:02:05.820 --> 00:02:07.010
برين بيرون، برين بيرون
00:02:07.030 --> 00:02:09.910
برين، برين، برين
00:02:09.990 --> 00:02:13.220
براي اين که بشه گفت اندازه
اون هواپيما چقدر بوده
00:02:13.300 --> 00:02:16.610
يا اصلاً اين که اين کار
هدفمند بوده يا نه...
00:02:16.700 --> 00:02:18.790
بفرمايين، شرمنده...
00:02:18.870 --> 00:02:20.790
اداره هوانوردي فدرال داره همه
پروازهايي که
00:02:20.870 --> 00:02:22.960
قرار بود از آسمون نيويورک
عبور کنن رو ميبنده
00:02:23.050 --> 00:02:24.720
پس تکليف 3300 هواپيمايي که
رو هوا هستن چي ميشه؟
00:02:24.750 --> 00:02:25.900 line:20%
(فرماندهي دفاع هوافضاي آمريکاي شمالي)
00:02:24.750 --> 00:02:25.900
کي داره با نوراد حرف ميزنه؟
00:02:25.920 --> 00:02:27.320
چه اطلاعاتي داريم؟
00:02:27.400 --> 00:02:28.800
ليست مسافرا وارد شده
00:02:28.880 --> 00:02:30.540
اسامي مظنونين داره بررسي ميشه
00:02:30.620 --> 00:02:31.730
ولي هنوز منتظر فهرست محمولههاييم
00:02:31.740 --> 00:02:33.190
اينا که با خودشون چمدون نميارن
00:02:33.200 --> 00:02:36.000
هرچي که لازم داشته باشن
رو به خودشون وصل ميکنن
00:02:36.020 --> 00:02:37.950
با اين حال، نميشه احتمال وجود
سلاح ميکروبي رو رد کرد
00:02:37.980 --> 00:02:39.910
ممکنه از اين هواپيماها براي
پخش ميکروب استفاده کردن باشن
00:02:39.940 --> 00:02:41.370
ميگن اول ميزنيم به بام شهر
00:02:41.460 --> 00:02:43.280
جاذبه بقيه کار رو هم انجام ميده
00:02:43.290 --> 00:02:44.590
نيروهاي "مواد خطرناک" رو جمع کنين
00:02:44.680 --> 00:02:47.860
منم تحقيقات رو شروع ميکنم
00:02:47.950 --> 00:02:49.900
گزارشها نشون ميدن که
اولين هواپيماربايي...
00:02:49.990 --> 00:02:51.000
رايکرم
00:02:51.000 --> 00:02:53.780
تو راهيم. داريم ميايم نيويورک
00:02:53.860 --> 00:02:55.740
نه، بايد صبر کني، نه
00:02:55.820 --> 00:02:57.430
بايد صبر کني تا يه تيم بيارم اونجا
00:02:57.520 --> 00:02:59.150
احتمال داره تهديد بيولوژيکي
وجود داشته باشه
00:02:59.170 --> 00:03:02.070
هر دو برج مرکز تجارت جهاني
توسط يه هواپيماي بزرگ...
00:03:02.090 --> 00:03:03.090
حتماً شوخيت گرفته!
00:03:04.050 --> 00:03:05.830
يالا، تکون بخور ديگه!
00:03:05.920 --> 00:03:08.880
آره، حرارت شديد ميتونه سمي
مثل بوتولينوم رو از بين ببره
00:03:08.970 --> 00:03:11.800
ولي اسپورهايي که سم توليد ميکنه
در برابر گرما مقاومند
00:03:11.880 --> 00:03:12.930
بله
00:03:23.070 --> 00:03:25.460
يا خدا، داره ميخوره به...
00:03:25.550 --> 00:03:26.900
پنتاگون
00:03:35.920 --> 00:03:41.380
[چهار هفته بعد]
00:04:05.890 --> 00:04:08.900
اوه، قربان
00:04:08.980 --> 00:04:10.940
لطفاً برين سر جاتون بشينين
00:04:11.030 --> 00:04:12.330
ببخشيد
00:04:22.650 --> 00:04:24.780
ديگه حتي نميشه تو هواپيما يه قدمي بزني
00:04:27.090 --> 00:04:29.500
تروريستا دمار از روزگارمون درآوردن
00:04:35.310 --> 00:04:37.050
يعني ميگي به هم مربوطن؟
00:04:37.140 --> 00:04:39.880
مورد جديد سياهزخم
تو انبيسي رو ميگم
00:04:39.970 --> 00:04:43.020
به 11 سپتامبر ربط داره يا
سياهزخم فلوريدا؟
00:04:43.100 --> 00:04:44.840
فلوريدا
00:04:44.930 --> 00:04:48.590
همهمون ميدونيم که طبق معمول،
کار القاعدهاس
00:04:48.670 --> 00:04:52.660
از سال 1976 هيچ خبري از
سياهزخم استنشاقي نبوده
00:04:52.670 --> 00:04:55.200
و از همه جا بيخبر سر و کلش پيدا ميشه
00:04:55.290 --> 00:04:56.860
همش بايد به هم ديگه مربوط باشه
00:04:56.940 --> 00:04:58.470
يعني قطعيه؟
00:04:58.550 --> 00:05:02.250
نه. به اينا ميگن فرضيهي کارآمد
00:05:02.340 --> 00:05:05.300
با چيزايي که خيلي واضحه شروع
ميشه ولي تا وقتي که شواهد واقعي
00:05:05.390 --> 00:05:07.500
نداشته باشي، ديگه چيزي نميشه فهميد
00:05:10.440 --> 00:05:16.220
اسامه بن لادن به تهديد عليه آمريکا
و متحدين ما در سرتاسر جهان، ادامه ميده
00:05:16.310 --> 00:05:19.490
ولي واکنشي از ارتش در بر نداشته
00:05:19.580 --> 00:05:23.670
امشب، خبرنگارمون، مايکل اسميت
اين گزارش رو آماده کرده
00:05:23.750 --> 00:05:27.450
بعد از اين که دو کليپ شوکهکننده از بن لادن
00:05:27.540 --> 00:05:29.540
و بعد، از پيروانش منتشر شد
00:05:29.630 --> 00:05:35.070
دولت از شبکههاي راديويي خواسته که
اين بحران رو پوشش بدن
00:05:35.160 --> 00:05:37.290
ممنون که قبول کردين من رو ببينين
00:05:37.380 --> 00:05:40.200
اسم من دکتر مارسي ليتونه
از مرکز تخصصي سلامت اومدم
00:05:40.290 --> 00:05:42.120
حالتون چطوره خانم اوکانر؟
00:05:42.210 --> 00:05:44.160
خودتون چي فکر ميکنين؟
00:05:46.080 --> 00:05:49.210
چند روز طول کشيد که اون
مَرده تو فلوريدا بميره ديگه، نه؟
00:05:49.300 --> 00:05:51.220
متاسفانه، بله
00:05:51.300 --> 00:05:55.520
راستي، درست فهميدم که
هفته پيش رفتين دکتر؟
00:05:55.610 --> 00:05:57.830
اونم گفته که نيش عنکبوته
و بهتون گفته سيپرو بزنين؟
00:05:57.920 --> 00:05:59.960
- اوهوم
- خب، خوبه
00:06:00.050 --> 00:06:03.580
اگه سياهزخم باشه، سيپرو بهترين
دارو براي مقابله باهاشه
00:06:07.410 --> 00:06:10.580
پنج، چهار، سه...
00:06:10.670 --> 00:06:12.930
اطلاعات مربوط به تروريسم
00:06:13.020 --> 00:06:17.940
تام ريج، که به مدت 6 سال فرماندار ايالت
پنسيلوانيا بود، بازنشست شد
00:06:18.020 --> 00:06:21.330
يادت مياد که نامه يا بستهاي
رو باز کرده باشي
00:06:21.420 --> 00:06:24.290
که ممکن بود يه جور پودر داخلش باشه؟
00:06:24.380 --> 00:06:28.560
نامهاي که ميگم حدود يک
يا دو هفته پيش رسيده
00:06:28.640 --> 00:06:30.910
کارِ من و کيسي شده نامه باز کردن
00:06:30.990 --> 00:06:32.950
يادم نمياد که...
00:06:34.870 --> 00:06:36.020
بعضيوقتا حافظه گول زنندهس
00:06:36.040 --> 00:06:37.300
يه نفسي تازه کن، باشه؟
00:06:39.920 --> 00:06:42.440
اگه يه نامه علامتي داشته باشه
00:06:42.530 --> 00:06:45.010
نامهاي که غيرمعقول يا تهديد کننده باشه،
00:06:45.100 --> 00:06:47.710
به کي اطلاع ميدين؟
00:06:47.790 --> 00:06:52.670
زنگ ميزنم... نگهباني
00:06:52.760 --> 00:06:54.580
خوبه
00:06:54.670 --> 00:07:00.960
حالا روزي رو يادت هست که که به خاطر
يه چيز مشکوک، يا يه عبارت به خصوص
00:07:00.970 --> 00:07:06.250
يا يه پيغام و رنگ خاصي،
به نگهباني زنگ زده باشي؟
00:07:09.250 --> 00:07:11.030
يه کيف سبز
00:07:11.120 --> 00:07:14.860
آره، دفعه آخري که به خاطر
يه نامه به نگهباني زنگ زدم
00:07:14.950 --> 00:07:17.870
با يه کيف خريد سبز
رنگ آورده بودنش
00:07:27.310 --> 00:07:29.400
- مامور رايکر؟
- بله
00:07:29.490 --> 00:07:31.360
- مامور مور؟
- حالتون خوبه؟
00:07:31.450 --> 00:07:35.230
دکتر ليتون هستم، مدير اداره بهداشت
همگاني بيماريهاي مُسري نيويورک
00:07:35.320 --> 00:07:37.410
ببخشيد که به اين سرعت
آوردمتون اينجا
00:07:37.500 --> 00:07:39.800
ولي به خاطر اين سناريوهاي
پشت سر هم ترسناک
00:07:39.890 --> 00:07:42.280
وقت نميشد که براي گرفتن
چمدونهاتون هم صبر کنم
00:07:42.370 --> 00:07:45.200
بگذريم، زخم اوکانر رو ديدم
00:07:45.290 --> 00:07:47.900
- جاي زخمهاي بافت سوخته؟
- بله
00:07:47.980 --> 00:07:50.380
به نظر من که زخم پوستي سياهزخم بود
00:07:50.470 --> 00:07:53.860
نامه يا پاکتي پيدا نکردين که
نشون بده سياهزخم از اون منتقل شده؟
00:07:53.950 --> 00:07:55.950
نه، هنوز نه، ولي علامت داره
00:07:56.040 --> 00:07:57.650
بايد داخل ساختمان باشه
00:07:57.730 --> 00:07:59.340
خوبه. بايد ببينيم چيه
00:07:59.430 --> 00:08:03.700
تو ايامآي همه نامهها رو ميسوزوندن
00:08:03.780 --> 00:08:08.000
اطلاعات مربوط به 30 راک،
همونجايي که استوديوي اخبار انبيسي هست
00:08:08.090 --> 00:08:09.570
از اين جور ساختماناي اداري
خيلي نميبينيد
00:08:09.610 --> 00:08:11.270
مقصد گردشگري بزرگ
00:08:11.360 --> 00:08:13.440
و مکان ديدني شاخصيه
00:08:13.530 --> 00:08:15.730
دفعه اول، کي درباره اون مورد
توي انبيسي باخبر شدين؟
00:08:15.790 --> 00:08:16.720
نصفه شب
00:08:16.930 --> 00:08:21.150
تام بروکا به کُل نيويورک زنگ
زد که قضيه رو جدي گرفتن
00:08:22.970 --> 00:08:24.630
منطقه صفر
00:08:30.110 --> 00:08:31.980
سي روز شد
00:08:35.290 --> 00:08:37.160
هنوز خاموشش نکردن
00:08:39.950 --> 00:08:41.600
بهش ميگيم دودکش جهنم
00:08:45.990 --> 00:08:58.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:03.910 --> 00:09:06.780
منطقه خطر
سياهزخم
00:09:08.280 --> 00:09:09.470
دولت ايالت متحده آمريکا
00:09:09.470 --> 00:09:11.340
اذعان داره که مردم بايد
آماده باش باشن چون
00:09:11.340 --> 00:09:14.030
هر لحظه ممکنه حملات تروريسي
جديد رخ بده
00:09:14.030 --> 00:09:16.880
دشمن مخفيه، دشمن
در اکثر اوقات
00:09:16.900 --> 00:09:18.730
همينجا تو کشور خودمونه
00:09:18.810 --> 00:09:20.210
اجراي قانون در سراسر کشور
00:09:20.290 --> 00:09:22.120
در بالاترين درجه آمادگي درحال انجامه
00:09:22.210 --> 00:09:24.840
نيروهاي گارد ملي، در سرتاسر
فرودگاه مستقر هستن
00:09:24.840 --> 00:09:26.210
عمليات ادامه داره
00:09:26.210 --> 00:09:27.630
خواهان عدالتيم
00:09:27.630 --> 00:09:28.960
کشتن و تضعيف کردن...
00:09:28.960 --> 00:09:30.800
نيروهاي خط مقدم در شمال افغانستان....
00:09:30.800 --> 00:09:34.220
اصابت مستقيم بمبهاي
هدايتشونده ليزري...
00:09:34.310 --> 00:09:36.140
صداي انفجارات در نزديکي فرودگاه
کابل به گوش خوردند
00:09:36.220 --> 00:09:39.530
زنده يا مردهشون رو ميخوايم
00:09:42.000 --> 00:09:47.010
[فردريک، مريلند]
00:09:51.590 --> 00:09:52.730
الو؟
00:09:52.730 --> 00:09:55.980
بروس، ميدونم امروز خيلي بهت
زحمت دادم، ولي بهت نياز داريم
00:09:56.070 --> 00:09:57.980
نمونه بافتبرداري آماده آزمايشه
00:09:58.070 --> 00:09:59.070
الان خودم رو ميرسونم
00:10:33.930 --> 00:10:38.020
دايان؟ عزيزم؟
00:10:38.110 --> 00:10:40.810
داي؟ داي؟
00:10:40.900 --> 00:10:41.980
بايد برم
00:10:42.070 --> 00:10:43.160
از آزمايشگاه زنگ زدن
00:10:43.250 --> 00:10:45.810
خيلي خب
00:10:55.600 --> 00:10:57.950
[مؤسسه پژوهش پزشکي بيماريهاي عفوني ارتش ايالات متحده آمريکا]
[فورت دتريک، مريلند]
00:11:02.310 --> 00:11:04.040
موقعيت چيه؟
00:11:04.040 --> 00:11:06.770
اون بيرون موقعيت اينقدر تاريکه
که سخته از خواب بيدار شي
00:11:06.790 --> 00:11:08.970
ميتوني به خاطر اين که ميخوام
جلوي آدم بدا رو بگيرم، ازم شکايت کني
00:11:09.050 --> 00:11:10.800
حالا اين آزمايش بافتبرداري
از کجا پيدا شده؟
00:11:10.880 --> 00:11:12.360
شهري که هيچوقت نميخوابه
00:11:12.450 --> 00:11:13.710
ميبينمت
00:11:13.800 --> 00:11:15.150
خيلي خب
00:11:15.230 --> 00:11:17.370
اين حوله مال کيه؟
مگه نوکرتم؟
00:11:17.450 --> 00:11:18.500
بندازش تو سطل خب
00:11:21.160 --> 00:11:24.400
[ساختمان 30 راکفلر پلازا]
[نيويورک]
00:11:24.900 --> 00:11:26.310
ليتون ميگه ديگه نميتونه
00:11:26.310 --> 00:11:28.830
اين همه نامه دروغي که
فرستاده ميشه رو تحمل کنه
00:11:28.830 --> 00:11:29.950
واقعا فکر ميکني
پيدا ميکنيم؟
00:11:30.030 --> 00:11:31.110
مجبوريم
00:11:31.110 --> 00:11:32.660
مسئله فقط رديابيشه
00:11:32.690 --> 00:11:33.810
ايشالا که فقط همينه
00:11:33.930 --> 00:11:36.820
- شما واقعاً مامور افبيآي هستين؟
- بله
00:11:36.910 --> 00:11:38.430
يه ميکروبشناس ميخوام
00:11:38.520 --> 00:11:40.040
دکتر ليون يکي رو ميفرسته
00:11:40.130 --> 00:11:41.450
دارين با همون حرف ميزنين، آقاي بروکا
00:11:41.480 --> 00:11:43.000
من مامور ويژه، متيو رايکر هستم
00:11:43.090 --> 00:11:46.140
مامور رايکر، دستيارم چند روز
پيش با مقامات تماس گرفت
00:11:46.220 --> 00:11:49.700
و ظاهراً آزمايش رو پشت گوش انداختن...
00:11:49.790 --> 00:11:53.690
و من دارم با خودم کلنجار ميرم که
بفهمم چرا اين موضوع تو اولويت نيست
00:11:53.690 --> 00:11:57.800
خب، ميدونم که مراکز مبارزه با بيماريها
شديداً درگير نمونههايين که از فلوريدا اومدن، ولي...
00:11:57.890 --> 00:11:59.570
ببين چي ميگم. گوشم از اين حرفا پُره...
00:11:59.570 --> 00:12:00.670
هيچ اقدامي نشده
00:12:00.760 --> 00:12:02.130
يکي از کارمندام که
مريضه طبقه بالاس
00:12:02.150 --> 00:12:03.720
و فقط دارن طفره ميرن
00:12:03.810 --> 00:12:06.240
هنوز بيماري ارين رو نميدونيم
00:12:06.330 --> 00:12:08.240
خب، پروازم تازه از نيويورک نشسته
00:12:08.330 --> 00:12:10.000
فقط چندساعته که رسيدم
00:12:10.030 --> 00:12:11.660
ولي بهترين نيروهامون دارن
روش کار ميکنن
00:12:11.680 --> 00:12:13.250
از خواب بلندشون کردم
00:12:13.340 --> 00:12:15.380
و دکتر ليتون مطمئن ميشه
مرکز روش کار ميکنه
00:12:15.470 --> 00:12:17.250
احتمالاً تا فردا نتايج به دستتون ميرسه
00:12:17.340 --> 00:12:18.610
همم
00:12:18.610 --> 00:12:23.220
خب، بهتون اعتماد ميکنم قربان چون
دفعه بعدي زنگ ميزنم اشکرافت
00:12:18.610 --> 00:12:23.220 line:20%
(جان اشکرافت: سناتور سابق آمريکا)
00:12:23.300 --> 00:12:24.480
ميبخشيد
00:12:29.050 --> 00:12:30.760
به نظرتون فقط نگران دستيارشه؟
00:12:30.790 --> 00:12:33.230
نه، راست ميگه
00:12:33.310 --> 00:12:35.810
ولي اگه فکر و ذکرمون مشغول
اين اسامي معروف بشه
00:12:35.810 --> 00:12:37.760
خيلي زود از مسير منحرف ميشيم
00:12:38.420 --> 00:12:39.320
مفهومه
00:12:39.410 --> 00:12:42.500
آسانسور همينجاس
00:12:42.580 --> 00:12:46.060
تا منبع رو پيدا نکرديم، بايد
ساختمان رو تخليه کنيم
00:12:46.150 --> 00:12:48.980
هي، هي، هي، فکر کرديم گفته بودي که
فقط قراره بعنوان متخصص بياي اينجا
00:12:49.070 --> 00:12:51.330
بعنوان يه متخصص دارم بهت ميگم
که بايد ساختمان رو تخليه کنيم
00:12:51.420 --> 00:12:53.330
با مجوز کي؟
00:12:53.420 --> 00:12:57.550
به همه بگو که از اين به بعد، اين
تحقيقات تحت عنوان عمليات عقاب نجيبه
00:12:57.640 --> 00:13:00.120
نبايد اول کوپک رو خبر کنيم؟
00:13:00.210 --> 00:13:01.800
حالا که قرار شده مسئوليتش
به عهده ما باشه
00:13:01.820 --> 00:13:03.870
اگه حالا نکنيم، پس کي بکنيم؟
00:13:03.950 --> 00:13:06.430
گوش کن گروهبان، يه جايي توي
اين ساختمان يه عامل کُشنده هست
00:13:06.520 --> 00:13:08.740
و نبايد بذاريم بقيه هم
در معرضش قرار بگيرن
00:13:13.880 --> 00:13:14.310
از کدوم طرف؟
00:13:14.400 --> 00:13:16.140
جلو سمت راست
00:13:16.230 --> 00:13:18.840
هزارتا کارمند، چندين هکتار زمين اداره
00:13:19.750 --> 00:13:23.190
حدس ميزني به يه همچين
ساختموني، چندتا نامه ارسال ميشه؟
00:13:23.280 --> 00:13:25.280
يه دونه نامه مثل پيدا کردن سوزن تو...
00:13:29.890 --> 00:13:32.550
انبار کاه ميمونه
00:13:32.630 --> 00:13:34.240
شما من رو ميخواستين؟
00:13:34.330 --> 00:13:36.070
چه کمکي از دستم بر مياد؟
00:13:37.480 --> 00:13:39.200
از کدوم پروتکل نامه بدت مياد؟
00:13:39.450 --> 00:13:41.550
خيلي بهش نميشه گفت پروتکل
00:13:41.640 --> 00:13:44.510
هر نامهي تهديد کنندهاي
از اين سمت منتقل ميشه
00:13:45.490 --> 00:13:48.340
پس واسه آزمايش ميخواين
پيداش کنين
00:13:48.430 --> 00:13:51.430
فعلاً به خاطر برجهاي دوقلو
يکم شلوغ پلوغ شده
00:13:54.220 --> 00:13:56.350
کريس، اين محوطه رو خالي کن
00:13:56.440 --> 00:13:58.140
و يه تيم "مواد خطرناک" هم بيار
00:13:58.220 --> 00:14:00.110
بايد سراغ تک تک نامهها بريم
00:14:00.140 --> 00:14:01.780
نامهاي که ميخوايم بايد
همچين جايي باشه
00:14:17.160 --> 00:14:19.200
همه چي رو با دقت بررسي کنين
00:14:19.290 --> 00:14:21.780
نامهاي که ارين باز کرده
حتماً اينجاس
00:14:21.780 --> 00:14:24.950
و اگه هرچيزي که روش پودر بود
پيدا کردين، سريع وايسين
00:14:25.030 --> 00:14:26.990
بايد از هر منبعي که ميشه
محافظت کنيم
00:14:27.530 --> 00:14:28.910
گوشه اين يکي علامت داره
00:14:29.600 --> 00:14:30.910
سمت راستشه
00:14:30.910 --> 00:14:31.560
درسته
00:14:33.130 --> 00:14:35.610
مفهومه
00:14:35.700 --> 00:14:37.640
قربان، تقريباً نصف نامهها رو گشتيم
00:14:38.170 --> 00:14:39.220
فعلاً خبري نيست
00:14:52.020 --> 00:14:53.540
چي؟
00:14:57.070 --> 00:15:00.110
هي، هي
00:15:00.200 --> 00:15:02.460
اين ساختمون آلودهاس
00:15:02.550 --> 00:15:04.830
چرا انگار مثل روزاي جمعه معمولي
مردم دارن قدم ميزنن؟
00:15:04.860 --> 00:15:06.250
مامور رايکر، دستور من نبود
00:15:06.340 --> 00:15:07.860
پس دستور کي بود؟
00:15:07.950 --> 00:15:09.030
به شما ربطي نداره
00:15:09.700 --> 00:15:10.600
شهردار جيولياني
00:15:11.360 --> 00:15:12.340
دستور من بود
00:15:12.430 --> 00:15:14.260
هيچکسي 30 راک رو تعطيل نميکنه
00:15:15.010 --> 00:15:16.610
آقاي شهردار، گوش نميکنين چي ميگم
00:15:16.610 --> 00:15:19.480
جداً؟ چون انگار شما گوش نميکنين
00:15:20.570 --> 00:15:22.480
شما تو اين حوزه قضايي کارهاي نيستين
00:15:22.570 --> 00:15:24.350
ارين اوکانر مبتلا شده
00:15:25.120 --> 00:15:26.960
نه تنها همه همکاراش در خطرن
00:15:26.960 --> 00:15:29.360
بلکه همه آدمايي که وارد
اين ساختمون ميشن در خطرن
00:15:29.450 --> 00:15:32.270
بايد تخليه کنيم، بايد يه تيم
"مواد خطرناک" ببريم اونجا
00:15:32.360 --> 00:15:34.190
تا بتونيم سانت به سانتش رو بررسي کنيم
00:15:34.280 --> 00:15:35.410
آزمايش مثبتي داري؟
00:15:35.490 --> 00:15:37.150
که تاييد کنه قرباني
سياهزخم داره؟
00:15:37.240 --> 00:15:38.800
نه، هنوز نه
00:15:38.890 --> 00:15:42.500
کارکُن ديگهاي مريض شده؟
هيچ مدرکي نداري؟
00:15:42.590 --> 00:15:46.460
يه مدرک قطعي که ثابت کنه
سياهزخم توي اون ساختمونه
00:15:46.760 --> 00:15:47.690
داريم همين رو بررسي ميکنيم
00:15:47.690 --> 00:15:50.210
حالا فقط چون يه نفر ممکنه
مبتلا شده باشه
00:15:50.290 --> 00:15:52.510
ممکنه چند هفته پيش مبتلا شده باشه
00:15:52.600 --> 00:15:55.510
و همين الانش هم تحت درمانه و
هيچ کس ديگهاي، علائمي نداشته
00:15:55.600 --> 00:15:59.650
بايد بيايم و يکي از شلوغترين ساختموناي
شهر من رو تعطيل کنيم؟
00:15:59.740 --> 00:16:01.170
قربان، با همه احترامي که براتون قائلم...
00:16:01.170 --> 00:16:03.590
تو اومدي اينجا و با يه
ميکروسکوپ نگاه ميکني، ولي
00:16:03.610 --> 00:16:04.800
من بايد تصوير گنده رو ببينم
00:16:04.830 --> 00:16:05.570
خيلي خب
00:16:05.570 --> 00:16:09.490
خب، بذارين يه تصويري بهتون نشون بدم،
اسپورهاي سياهزخم به تدريج نميميرند
00:16:09.570 --> 00:16:11.700
سر جاشون ميمونن،
صبر ميکنن
00:16:11.790 --> 00:16:14.530
چيزي که باهاش سر و کار داريم،
يه بمب ساعتيه
00:16:14.620 --> 00:16:17.060
شهردار جولياني، لطفاً
00:16:20.670 --> 00:16:24.850
يه مشت آدم حال به بهم زن دارن
با ترسوندن مردم حال ميکنن
00:16:24.940 --> 00:16:27.310
اگه همه ساختمونا رو به خاطر
يه سرکاري تعطيل کنن
00:16:27.310 --> 00:16:29.030
تا کريسمس هيچ ساختموني باز نميمونه
00:16:31.120 --> 00:16:34.010
اصلاً ميدوني که مردم خوب اين شهر
تو اين چند هفته چه حالي داشتن؟
00:16:34.030 --> 00:16:34.830
درک ميکنم...
00:16:34.830 --> 00:16:37.250
براشون مثل جهنم بوده.
اين شهر هر روز تهديد ميشه
00:16:39.300 --> 00:16:41.210
حداقل طبقه سوم رو ميخوام
00:16:41.300 --> 00:16:44.560
انبيسي و ادارههاي مجاورش
00:16:44.650 --> 00:16:48.050
اصلاً از ورودي بارهاي کشتي
هم ميتونم استفاده کنم
00:16:48.130 --> 00:16:53.220
آقاي شهردار، شما نديدين که اين
باکتري، چه بلايي سر بدن آدم مياره
00:17:03.580 --> 00:17:06.930
ورودي رو خلوت کنين،
بريم بچهها، بريم
00:17:07.020 --> 00:17:08.760
مطمئين شين خوب بستهبندي شده باشه
00:17:11.160 --> 00:17:12.770
اون گوشه رو مسدود کنين
00:17:13.290 --> 00:17:15.590
بايد لباسهاتون رو عوض کنين
00:17:15.680 --> 00:17:17.030
فقط طبقه سوم دستمونه
00:17:17.120 --> 00:17:18.600
ولي مطمئن شين که همه چي
رو بررسي ميکنين
00:17:18.680 --> 00:17:19.860
مفهومه
00:17:44.310 --> 00:17:46.570
[مؤسسه پژوهش پزشکي بيماريهاي عفوني ارتش ايالات متحده آمريکا]
[فورت دتريک، مريلند]
00:18:01.770 --> 00:18:06.340
نگفتن بيمار زخمي داشته که
نشون بده سياهزخم پوستيه؟
00:18:06.430 --> 00:18:08.950
منفيه
00:18:09.040 --> 00:18:10.260
منفي؟
00:18:19.350 --> 00:18:21.560
به نظرم بهتره يه
بار ديگه آزمايش کنيم
00:18:21.570 --> 00:18:23.180
دوبار آزمايش گرفتيم، بروس
00:18:23.270 --> 00:18:24.880
ميخواي از اينجا در بري؟
00:18:24.970 --> 00:18:27.280
بعدي از 20 ساعت يه راست
کار کردن تو آزمايشگاه؟
00:18:27.360 --> 00:18:29.320
آره، بروس. ميخوام برم
00:18:29.410 --> 00:18:31.800
تو رو نميدونم ولي من دوباره
اين کار رو نميکنم
00:18:31.800 --> 00:18:33.060
بايد بخوابم
00:18:33.150 --> 00:18:35.590
هي، سايمن
00:18:35.670 --> 00:18:36.890
تو در کمدم رو...
00:19:13.280 --> 00:19:15.150
بعداً بهت زنگ ميزنم
00:19:15.240 --> 00:19:17.070
يه هواپيما هست که ساعت 12:25 بلند ميشه
00:19:17.070 --> 00:19:18.370
عاليه. رزروش کن
00:19:25.860 --> 00:19:27.770
صبح بخير، قربان
00:19:27.860 --> 00:19:29.920
نميخواستم فضولي کنم، ولي
اون موقع داشتم دنبالتون ميگشتم
00:19:29.950 --> 00:19:31.860
سوزان گفت شما تو دفتر مديرين
00:19:33.120 --> 00:19:34.650
آره
00:19:34.730 --> 00:19:37.690
امروز صبح خيليا رو برکنار کردن، نه؟
00:19:37.780 --> 00:19:43.180
يه يادآوري دوستانه، يا با هم از
اين داستان خارج ميشيم
00:19:43.930 --> 00:19:46.570
يا خودمون تبديل به داستان ميشيم
00:19:47.910 --> 00:19:49.530
همم، پس دنبال دعوايين؟
00:19:50.040 --> 00:19:53.630
با مدير؟ نه، ما برميگرديم
00:19:55.080 --> 00:19:57.670
- به پرينستون ديگه؟
- آره
00:19:57.760 --> 00:20:00.890
قبل از نشان ستاره برنزي،
پرپلهارت هست
00:20:00.980 --> 00:20:04.760
اون مسير حقوقي و دادستاني کل
رو انتخاب کرد
00:20:04.850 --> 00:20:07.200
منم عمرم رو پاي اداره گذاشتم
00:20:07.920 --> 00:20:09.380
اشتباه کردم
00:20:09.460 --> 00:20:12.030
هميشه بالا رفتن از پلههاي جديد
00:20:12.120 --> 00:20:14.600
راحتتر از اوناييه که چندين
سال با جون کندن بالا رفتي
00:20:14.690 --> 00:20:16.340
خب، ون هارپ مشغولم کرده،
00:20:16.430 --> 00:20:18.470
ولي اگه براي پرونده سياهزخم
کمک اضافه خواستين...
00:20:18.560 --> 00:20:21.260
اوه، پرونده دست رايکره
00:20:21.350 --> 00:20:24.170
ميدونم که افراد منطقه مسئوليت
ما بهترين هستن قربان ولي...
00:20:24.170 --> 00:20:27.770
اگه بخوام مامورها رو بدون مدرک از
سر کارشون تو پرونده 11 سپتامبر کنار بکشم
00:20:27.770 --> 00:20:28.850
جنگ ميشه
00:20:28.850 --> 00:20:30.400
البته قربان
00:20:30.490 --> 00:20:32.530
ولي اگه اينطوري بشه، کل
قضيه ممکنه لو بره
00:20:45.540 --> 00:20:48.150
همه چي رو گشتيم
00:20:48.830 --> 00:20:50.160
نامه رو پيدا کردي؟
00:20:50.240 --> 00:20:54.030
فکر کردم يه چيزي پيدا کرديم
ولي سرِکاري بود
00:20:54.120 --> 00:20:55.510
نميدونم چي بايد بگم
00:20:55.600 --> 00:20:57.120
نامهاي که سياهزخم داشته باشه
تو اون اتاق نبود
00:20:57.210 --> 00:20:59.080
با عقل جور در نمياد
00:20:59.170 --> 00:21:01.600
اون زخم رو شونه ارين اوکانر سرِکاري نيست
00:21:01.690 --> 00:21:03.560
اون نامه بايد يه جايي باشه
00:21:03.650 --> 00:21:06.220
همين الان آزمايش بافتبرداري
اوکانر رو آوردن
00:21:06.220 --> 00:21:06.910
خب؟
00:21:08.530 --> 00:21:11.150
- جوابش منفي شده
- چي؟
00:21:18.840 --> 00:21:21.100
خب، اوکانر چند روزه به زخمش
سيپرو ميزنه
00:21:21.190 --> 00:21:23.890
وقتي که سيپرو وارد جريان خون ميشه
00:21:23.970 --> 00:21:27.590
فک کنم احتمال داره که آزمايش
گرم-منفي اشتباهي نشون بده
00:21:27.670 --> 00:21:29.710
دکتر زاکي که توي مرکز
مبارزه با بيماريهاس
00:21:29.710 --> 00:21:32.900
داره روي يه وسيله آزمايشگاهي کار ميکنه
تا آزمايش گرم-مثبت، سريعتر به دستمون برسه
00:21:32.980 --> 00:21:34.380
اونطوري قطعيتر ميشه
00:21:34.460 --> 00:21:35.460
بهشون زنگ بزن
00:21:35.510 --> 00:21:36.730
باشه
00:21:38.510 --> 00:21:43.040
اخيرا اوضاع با دايان و بچهها خوب بوده
00:21:43.120 --> 00:21:45.560
همه چيز خوب پيش ميره
00:21:45.650 --> 00:21:49.130
تنها موضوعي که مضطربم ميکنه...
00:21:49.220 --> 00:21:51.910
اين اواخر کارت چطور بوده؟
00:21:52.000 --> 00:21:56.090
ميخواي خيلي درمورد چيزاي
منفي حرف نزنيم؟
00:21:56.180 --> 00:21:57.490
ميخواي بحثش رو باز کني؟
00:21:57.570 --> 00:21:59.230
خيلي استرس ميده
00:21:59.310 --> 00:22:05.280
ما تو مرکز اين سياهزخميم
و به کشور داره حمله ميشه
00:22:05.360 --> 00:22:07.500
چندوقته نتونستم درست حسابي
بچهها رو ببينم
00:22:07.580 --> 00:22:11.060
خيلي عاديه که وقتي تو محل
کار استرس وجود داره، کنار بکشي
00:22:11.155 --> 00:22:13.462
هيچ چيزي درمورد کار من عادي نيست
00:22:13.549 --> 00:22:15.986
اونجا چه خبره؟
00:22:16.073 --> 00:22:17.814
چي اضطرابت رو بيشتر ميکنه؟
00:22:31.480 --> 00:22:34.614
بروس؟ حواست کجاست؟
00:22:34.701 --> 00:22:36.355
ببخشيد
00:22:40.750 --> 00:22:43.057
ميدونم که يازده دسامبر تو رو نگران کرده
00:22:43.144 --> 00:22:45.364
ولي خوبه که براي
حمايتِ بيشتر اينجا اومدي
00:22:49.280 --> 00:22:52.022
کارم داخل موسسه پزشکيِ بيماريهاي
عفوني، سر و کله زدن با وزارتِ دفاع...
00:22:52.109 --> 00:22:55.591
همگي مسائل پراهميتيه
00:22:55.678 --> 00:22:58.507
مکالمهي ما اينجا کاملاً محرمانهست
00:23:06.254 --> 00:23:08.082
از وقتي که اين اتفاقات توي فلوريدا افتاد،
00:23:08.169 --> 00:23:13.217
اوضاع از تعادل خارج شد
00:23:13.304 --> 00:23:17.744
و حالا با اتفاقاتِ نيويورک،
نمونهها پشت سرِ هم ميرسن و...
00:23:17.831 --> 00:23:22.575
وظيفه ما هستش تا نمونههاي
غلط رو از واقعي جدا کنيم
00:23:24.664 --> 00:23:27.188
ما اون خطِ دفاعي هستيم که
کسي از حضورش هيچ خبري نداره
00:23:29.277 --> 00:23:31.410
بهنظرت ازت به اندازه
کافي قدرداني نميشه؟
00:23:32.889 --> 00:23:35.326
چي؟ نه
00:23:35.414 --> 00:23:39.026
دارم ميگم که ما فقط اونجا حضور داريم
00:23:39.113 --> 00:23:40.419
يه گروه منتخب از دانشمندها
00:23:40.506 --> 00:23:42.377
بعضي از ما حتي همديگه رو نميشناسيم
00:23:42.464 --> 00:23:44.399
حتي توي همچين فضاي بستهاي،
چطور ميتوني به کسي...
00:23:44.423 --> 00:23:50.516
درمورد موضوعي پراهميت، در
سطح امنيت کشور، اعتماد کني؟
00:23:50.603 --> 00:23:53.344
بروس، فکر ميکني کسي از محل کارت
00:23:53.432 --> 00:23:55.477
توي اين ماجرا دخيل باشه؟
00:24:08.011 --> 00:24:09.404
از اين طرف
00:24:14.757 --> 00:24:18.065
دارن همچنان روي اون
موارد آلودهکننده کار ميکنن
00:24:18.152 --> 00:24:19.458
بله، همينطوره
00:25:40.025 --> 00:25:43.921
(سيپروفلوکساسين)
00:25:53.726 --> 00:25:55.162
بهت قول ميدم
00:25:55.249 --> 00:25:56.400
اوضاع از اين وخيمتر نميشه
00:25:56.424 --> 00:25:58.208
بهتره که نشه
00:25:58.233 --> 00:25:59.489
من يکي رو ميخواستم که وضعيت رو
کنترل کنه و به من قول دادن که...
00:25:59.514 --> 00:26:01.012
يکي اوضاع رو کنترل ميکنه
00:26:01.037 --> 00:26:03.257
شهردار
00:26:03.282 --> 00:26:05.110
قربان
00:26:05.135 --> 00:26:07.703
همين الان نتايج بافتبرداري
اِرين اوکانر منتشر شد
00:26:07.914 --> 00:26:10.394
سياهزخمش مثبت اعلام شد
00:26:10.481 --> 00:26:12.179
اولين آزمايشِ اون منفي اعلام شد چون...
00:26:12.266 --> 00:26:14.094
داشت از سيپرو استفاده ميکرد
00:26:14.181 --> 00:26:16.009
چيزي که ميخواستي رو مگه بهت ندادم؟
00:26:16.096 --> 00:26:17.943
بايد خيلي بيشتر از بستنِ يه طبقه پيش بريم
00:26:17.967 --> 00:26:20.056
سياهزخم بيخِ گوشمونه
00:26:20.143 --> 00:26:22.015
کي آزمايش رو انجام داده؟ -
مرکز مبارزه با بيماري -
00:26:22.102 --> 00:26:24.191
از يه روش جديد استفاده کرده
00:26:24.278 --> 00:26:26.169
و منظورت از «روش جديد»
يه روش آزمايشي تازهست؟
00:26:26.193 --> 00:26:28.804
که چي؟
00:26:28.891 --> 00:26:30.458
مگه اينکه بتونين ثابت کنين...
00:26:30.483 --> 00:26:32.180
که داخل ساختمون راک مبتلا شده!
00:26:32.205 --> 00:26:34.648
چطوري نتيجه بافتبرداريِ
مثبت براي شما کافي نيست؟
00:26:34.673 --> 00:26:35.550
رايکر
00:26:35.575 --> 00:26:37.029
پس جوابي ندارين
00:26:37.069 --> 00:26:38.982
شهردار جيولاني، خبرگزاريها منتظرن
00:26:39.032 --> 00:26:40.662
و معاون ماون اونجا حضور دارن
00:26:40.686 --> 00:26:42.252
ممنون
00:26:44.254 --> 00:26:45.952
بايد درک کني
00:26:46.039 --> 00:26:48.302
گروه محلي داره تمام کارها
رو قانوني جلو ميبره
00:26:48.389 --> 00:26:50.913
کارشون درسته
00:26:51.000 --> 00:26:52.959
ولي براي ادامه کار به
خيلي چيزها نياز دارن
00:26:53.046 --> 00:26:55.483
حدس و گمان الان دشمنِ ما هستش
00:26:55.570 --> 00:26:58.878
تو يه نامه با سوقصد داخل
کيسه شواهد پيدا کن و جلوي...
00:26:58.965 --> 00:27:01.663
دوربينها نشونش بده، من هر
چيزي که بخوايم رو ميتونم جور کنم
00:27:01.750 --> 00:27:04.666
ما متر به مترِ اون اتاقِ پست رو گشتيم
00:27:04.753 --> 00:27:06.886
ارين خودش ميدونه که
نامه رو به يکي ديگه داده
00:27:06.973 --> 00:27:09.410
پس حتماً يه چيزي رو جا انداختي
00:27:11.238 --> 00:27:14.501
حقيقت هيچوقت درمورد
اتفاقي که نبايد ميفتاد نيست
00:27:18.158 --> 00:27:20.813
از همگي براي حضورشون ممنونم
00:27:20.900 --> 00:27:23.163
ميخوام با شما رک باشم که ما...
00:27:23.250 --> 00:27:24.773
تنها به اين دليل الان
با هم صحبت ميکنيم...
00:27:24.860 --> 00:27:27.733
چون بشدت محتاط هستيم
00:27:27.820 --> 00:27:30.300
تمامي کارکنان به همراه
اطرافِ ساختماني که...
00:27:30.387 --> 00:27:33.173
ممکنه درگير به سياهزخم شده
باشن، مورد آزمايش قرار خواهند گرفت
00:27:33.260 --> 00:27:35.262
يه چيزي از زير دستمون در رفته
00:27:35.349 --> 00:27:37.269
هر نامه تنفرآميز رو دو بار بررسي کرديم
00:27:39.048 --> 00:27:41.007
افرادِ اتاقِ پست اونها رو
بستهبندي نميکنن، مگه نه؟
00:27:41.094 --> 00:27:42.791
اوه، نه
00:27:42.816 --> 00:27:44.185
فکر کنم نگهبانهاي امنيتي
تهديدهاي احتمالي رو...
00:27:44.210 --> 00:27:45.650
از هر طبقه جمع ميکنن
00:27:45.675 --> 00:27:48.509
کدوم نگهبان نامههاي
انبيسي رو تحويل ميگيره؟
00:27:48.623 --> 00:27:50.886
بعد از صحبتهاي مفصل
با مرکز مبارزه با بيماري...
00:27:50.973 --> 00:27:52.888
احتمالِ اينکه بيماري...
00:27:54.368 --> 00:27:56.196
چي ميخواي، رفيق؟
00:27:56.283 --> 00:27:58.415
افبيآي
00:27:58.502 --> 00:28:01.070
دنبال نامهاي که به تام بروکا
فرستاده شده بود ميگرديم
00:28:01.157 --> 00:28:02.724
داخل يه کيسه پلاستيکي سبز بود
00:28:02.811 --> 00:28:04.160
همچين چيزي ديدي؟
00:28:04.247 --> 00:28:05.553
نميدونم
00:28:05.640 --> 00:28:07.990
ميتونه هرجاي اين اتاق باشه
00:28:08.077 --> 00:28:09.600
از اون طرف شروع کن
00:28:12.647 --> 00:28:14.736
درحالي که پودرِ داخلِ پاکتِ نامه...
00:28:14.815 --> 00:28:16.817
جواب منفي براي سياهزخم رو نشون داد،
00:28:16.912 --> 00:28:20.002
بافتبرداريِ پوستي
اون رو مثبت اعلام کرده
00:28:20.089 --> 00:28:25.225
و از اون جايي که اين اتفاق
ميتونه به سپتامبر برگرده
00:28:25.312 --> 00:28:27.618
احتمالي وجود داره که...
00:28:27.706 --> 00:28:29.620
اگر کسي مبتلا شده بود...
00:28:29.708 --> 00:28:31.013
تا الان مشخص ميشد
00:28:31.100 --> 00:28:32.101
ما به اين موضوع اميدواريم
00:28:33.712 --> 00:28:36.323
من از همگي ميخوام که
واکنشهاي تندي نشون ندن
00:28:36.410 --> 00:28:40.631
انبيسي کنترل وضعيت و تشکيلات رو...
00:28:40.719 --> 00:28:45.898
همراه با سازمانهاي دولتي، متشکل از
سازمان کنترل بيماري و افبيآي، بعهده داره
00:28:45.985 --> 00:28:48.814
اگه هر کسي نامهاي مشکوک دريافت کرده
00:28:48.901 --> 00:28:53.993
بهترين گزينه تماس با
پليس يا افبيآي هستش
00:29:09.296 --> 00:29:11.140
برو بيرون
00:29:11.227 --> 00:29:13.142
ساندويچ رو همينجا بذار
00:29:14.535 --> 00:29:18.974
کريس، عقب وايسا
00:29:19.061 --> 00:29:21.934
من واکسن زدم ولي تو بايد بري
00:29:22.021 --> 00:29:23.805
اوني که داره روي سيپرو
کار ميکنه رو برام بيار
00:29:31.247 --> 00:29:33.597
ببخشيد، آقاي جيولاني
00:29:33.684 --> 00:29:35.358
جناب شهردار، بگين که امروز
مرکز مبارزه با بيماري چي بهتون گفته؟
00:29:35.382 --> 00:29:38.298
بطور دقيق تا چه اندازه راک ايمن هستش؟
00:29:38.385 --> 00:29:42.693
مرکز مبارزه با بيماري و
افبيآي به ما اطلاع دادن...
00:29:42.781 --> 00:29:46.233
که به احتمال زياد اين بيماري قابل کنترله
00:29:47.960 --> 00:29:49.483
اين بيماري ربطي به يازده سپتامبر داره؟
00:29:52.138 --> 00:29:54.159
جواب اين سوال رو بعهده معاون ماون ميذارم
00:29:54.183 --> 00:29:55.315
ماون؟
00:29:55.402 --> 00:29:57.970
ممنون جناب شهردار
00:29:58.057 --> 00:30:00.973
در حال حاضر به نظر ما اين اتفاق
هيچ ربطي به 11 سپتامبر نداره
00:30:01.887 --> 00:30:03.566
(يازده سپتامبر سال )
00:30:12.747 --> 00:30:15.817
(مرگ بر آمريکا)
00:30:22.211 --> 00:30:23.909
پس کار تروريستاس
00:30:23.996 --> 00:30:25.562
پزشکي قانوني ممکنه
چيزهاي بيشتري پيدا کنه
00:30:25.649 --> 00:30:28.391
ولي من مشخصههاي خاصي
اينجا نميبينم، دکتر ليتون
00:30:28.416 --> 00:30:30.114
و هيچ اثر انگشتي نيست
00:30:30.139 --> 00:30:31.793
هيچ تار مويي وجود نداره
00:30:32.004 --> 00:30:34.093
پاکت رو با چسب بستن نه با آب دهن
00:30:34.180 --> 00:30:36.660
در نتيجه نميتونم ازش دياناِي بگيريم
00:30:36.747 --> 00:30:38.401
خودِ نامه کپي شده...
00:30:38.488 --> 00:30:41.056
پس از جوهر هم نميتونيم نمونهاي بگيريم
00:30:41.143 --> 00:30:44.930
يه چيزي براي شروع گذاشتن، مُهرِ پست
00:30:45.017 --> 00:30:47.280
شايد بشه به مبداش دسترسي پيدا کرد
00:30:47.367 --> 00:30:49.519
درسته. ميشه از جايي
که فرستاده شد دنبالش کرد
00:30:49.543 --> 00:30:51.371
آره، از طريق سرويس پستي پيگيري کن
00:30:51.458 --> 00:30:52.676
باشه، حله
00:30:54.504 --> 00:30:56.419
اگه اين با نمونهاي که توي
فلوريدا بوده همخواني داشته باشه
00:30:56.506 --> 00:30:59.248
ما يه حمله کامل با سلاح
بيولوژيکيِ روي دستمون داريم
00:30:59.335 --> 00:31:03.035
سوال اينجاست که هدفِ بعدي کيه؟
00:31:03.122 --> 00:31:05.864
خب، نامهها به اِيامآي
و انبيسي فرستاده شدن
00:31:05.951 --> 00:31:09.171
دارم فکر ميکنم اين
يه حمله به رسانههاست
00:31:11.826 --> 00:31:14.133
اولين بار نزديک به يک
هفته پيش اين اتفاق افتاد
00:31:14.220 --> 00:31:16.265
دکتر آنتيبيوتيک تجويز کرد
00:31:16.352 --> 00:31:18.441
گفت که نيش عنکبوته
00:31:18.528 --> 00:31:20.443
ولي اون نيست، مگه نه؟
00:31:20.530 --> 00:31:23.142
مهم اينه که بهنظر مياد قابل حل باشه
00:31:23.229 --> 00:31:25.448
البته بايد يه سري آزمايش انجام بديم
00:31:25.473 --> 00:31:27.055
هر کاري که براي پايين کشيدن
00:31:27.080 --> 00:31:28.988
اين عوضيهاي ترسو لازم باشه، انجام ميدم
00:31:31.585 --> 00:31:34.849
بهخاطر دارين که
نامه مشکوکي رو باز کرده باشين؟
00:31:34.936 --> 00:31:37.417
چيزي که شبيه به نامهاي
که اينجا هست باشه؟
00:31:41.900 --> 00:31:43.945
من يه پاکت دقيقاً شبيه به
اين رو به ياد دارم
00:31:47.514 --> 00:31:49.385
البته باز نکردمش
00:31:49.472 --> 00:31:51.474
منظورتون چيه؟
00:31:51.561 --> 00:31:55.304
پاکت رو... هرگز باز نکردم
00:31:55.391 --> 00:31:57.306
توي اداره پست يه موردي داريم
00:31:57.393 --> 00:31:59.569
خانومي با يه زخم پوستي بر روي انگشتش
00:31:59.636 --> 00:32:01.676
و تازه بهم خبر رسوندن که جواب آزمايشِ
00:32:01.745 --> 00:32:04.139
معاون دَن رَدِر داخل سيبياس
مثبت اعلام شده
00:32:04.226 --> 00:32:05.900
اون چند روز قبل متوجه زخم شده بود
00:32:05.924 --> 00:32:07.795
داخل سيبياس نامهاي پيدا کردي؟
00:32:07.882 --> 00:32:09.971
نه، ولي اسپور پيدا کرديم
00:32:10.058 --> 00:32:11.625
بعضي از اين اسپورها
روي ميز دن رَدر بودن
00:32:11.712 --> 00:32:13.975
ببين، من الان داخل دفترِ
اِيبيسي نيوز هستم
00:32:14.062 --> 00:32:16.064
کلي اتاق اينجا دارم که بايد بررسي بشن
00:32:16.151 --> 00:32:18.066
تو چطور؟ داري چيکار ميکني؟
00:32:18.153 --> 00:32:20.373
دارم ميرم سمت ساختمونِ پُستِ ترنتون
(مرکز ايالت نيوجرسي)
00:32:20.398 --> 00:32:23.098
اگه مُهر پست ما رو
به جايي رسوند بهت اطلاع ميدم
00:32:21.700 --> 00:32:24.110 line:20%
[ساختمانِ پستِ هميلتون. ترنتون، نيوجرسي]
00:32:23.088 --> 00:32:25.668
خوبه. ممنون
00:32:25.334 --> 00:32:27.178
خيليخب...
00:32:27.203 --> 00:32:31.688
نگران نباشيد. آزمايشي که ما درحالِ
اجرا هستيم تنها جهت احتياط هستش
00:32:31.775 --> 00:32:34.996
نتيجه آزمايش سياهزخمِ چند کارمند...
00:32:35.083 --> 00:32:38.739
از خبرگزاريهاي ديگه مثبت شده، به
همين دليل ميخوايم اطمينان حاصل کنيم...
00:32:38.826 --> 00:32:42.177
که همگي در اِيبيسي نيوز امن هستن
00:32:42.202 --> 00:32:44.161
مامور ويژه، رايکر
00:32:44.186 --> 00:32:46.940
همانطور که معاون شهردار
ممکنه که بهتون اطلاع داده باشن
00:32:46.965 --> 00:32:49.532
ما نيازه که بدونيم، طي دو هفته اخير...
00:32:49.557 --> 00:32:52.200
چه کسي براي ملاقاتِ شما به اينجا اومده!
00:32:54.624 --> 00:32:57.755
همگي لطفاً... آرامش خودتون رو حفظ کنين
00:33:03.285 --> 00:33:04.330
هي، عزيزم
00:33:04.417 --> 00:33:05.809
حالش بدتر شده؟
00:33:05.896 --> 00:33:08.203
يکم بد اخلاق شده
00:33:08.290 --> 00:33:12.033
زخمِ کوچولوش يکم بد شده
00:33:16.037 --> 00:33:18.605
همهچيز خوبه؟
00:33:19.998 --> 00:33:21.651
ببخشيد، خانوم
00:33:21.738 --> 00:33:22.652
سلام، من مامور مورام
00:33:22.739 --> 00:33:24.350
از افبيآي
00:33:24.437 --> 00:33:25.457
دنبالِ مسئول ساختمونتون هستم
00:33:25.481 --> 00:33:26.613
کوئنتن؟
00:33:26.700 --> 00:33:28.180
باز خودش رو قاتيِ چي کرده؟
00:33:28.267 --> 00:33:29.746
اوه نه، مشکلي براش پيش نيومده
00:33:29.833 --> 00:33:31.333
فقط چندتا سوال ازش دارم
00:33:31.357 --> 00:33:34.012
کوئنتن، از افبيآي باهات کار دارن
00:33:36.057 --> 00:33:37.232
اون داخله
00:33:37.319 --> 00:33:39.452
مرسي
00:33:42.878 --> 00:33:45.476
اين خطها رو اينجا ميبيني؟ -
آره -
00:33:45.501 --> 00:33:47.286
اون غولِ فلزي اونجا تمامِ...
00:33:47.311 --> 00:33:49.829
کدها رو مُهر ميزنه
و بعد ميفرسته براي بقيه...
00:33:49.854 --> 00:33:51.856
تا با توجه به اون کد
نامه رو دستهبندي کنن
00:33:51.881 --> 00:33:54.681
خب پس اين يعني کد مثل يه...
00:33:54.706 --> 00:33:56.922
نقشهست براي مسيري
که نامه طي ميکنه؟
00:33:56.947 --> 00:33:59.277
اين يکي، بعد از اينکه
از اينجا ارسال شد...
00:33:59.302 --> 00:34:01.919
به سمت مسيرِ منتهي
به راک منتقل شد
00:34:02.334 --> 00:34:03.632
خوبه
00:34:03.752 --> 00:34:06.078
و اين پاکت قبل از اينکه
داخل اين ساختمون بياد
00:34:06.131 --> 00:34:08.307
کجا ممکنه بوده باشه؟
00:34:08.394 --> 00:34:10.222
ممکنه داخلِ هر جعبهاي
از منطقه ما بوده باشه
00:34:10.309 --> 00:34:12.702
اگه بخوام حدس بزنم،
احتمالاً يکي از جعبههاي آبي
00:34:12.789 --> 00:34:14.530
جعبههاي آبي؟
00:34:14.617 --> 00:34:17.316
خب، داريم درمورد چندتا از
اين جعبههاي آبي صحبت ميکنيم؟
00:34:17.403 --> 00:34:19.100
بيشتر از تا
00:34:42.497 --> 00:34:44.448
فکر کردم که ديگه خونه رفتي
00:34:46.214 --> 00:34:48.260
دوباره باهام تماس گرفتن، تو چطور؟
00:34:48.339 --> 00:34:50.471
آره، منم همينطور
00:34:50.566 --> 00:34:52.046
راستش من واقعاً دارم داخل...
00:34:52.133 --> 00:34:54.222
اين همه نمونه براي آزمايش
غرق ميشم و تازه خبر رسيده...
00:34:54.309 --> 00:34:57.007
نيويورک براي اسپورهاي جديد نامه زده!
00:34:57.032 --> 00:34:59.455
چقدر شرط ميبندي اگه
معلوم شه کار ايمز بوده؟
00:34:59.480 --> 00:35:00.960
مثل سويه فلوريدا
(ياختهاي که در کشت
از يک ياخته بهدست آمده)
00:35:01.229 --> 00:35:03.144
بهنظر خيلي مطمئن مياي
00:35:03.169 --> 00:35:04.779
خب، ميخواي بدوني
چي من رو نگران ميکنه؟
00:35:04.804 --> 00:35:08.634
اگه ايمز باشه، فقط آزمايشگاههاي
پيشرفته اون رو دارن
00:35:14.373 --> 00:35:16.263
پس چطور القاعده ما رو تحت کنترلش داره؟
00:35:16.288 --> 00:35:18.246
دقيقاً!
00:35:22.032 --> 00:35:25.532
اين وضعيت... اين ماجرا
ميتونه بيخ پيدا کنه
00:35:37.787 --> 00:35:39.006
داري ميري بيرون؟
00:35:39.093 --> 00:35:40.616
آره
00:35:40.641 --> 00:35:42.988
آره، فقط قبلش بايد به
چندتا از کارهام برسم
00:35:44.011 --> 00:35:48.469
خب... هرجور راحتي
00:35:48.494 --> 00:35:49.494
شب بخير، بروس
00:35:49.538 --> 00:35:50.757
شب بخير
00:36:35.584 --> 00:36:37.214
سعي کرديم آنتيبيوتيکهاي
خوردني بهش بديم
00:36:37.238 --> 00:36:39.240
ولي جويي کوچولو همهش رو پس ميده
00:36:39.327 --> 00:36:41.373
گزينههامون دارن محدود ميشن
00:36:41.460 --> 00:36:43.592
چه مدته که عفونت رشد کرده؟
00:36:43.679 --> 00:36:46.160
من از چيزي که پدر و
مادرش گفتن، بيشتر خبر ندارم
00:36:46.247 --> 00:36:49.032
گفتن که چند روز قبل،
همسر و فرزندش اومدن دفتر
00:36:49.119 --> 00:36:51.470
ما گزينههاي ديگهاي براي جلوگيري از...
00:36:51.495 --> 00:36:53.061
گسترش عفونتِ نوزاد نداريم
00:36:53.086 --> 00:36:54.970
سيازخم چيزي نيست که
بخواي جلوش رو بگيري
00:36:54.995 --> 00:36:56.617
اگه سيستميک هست
(بيماريهايي که همزمان
چند اندام در بدن را درگير ميکنند)
00:36:56.642 --> 00:36:58.279
که اين مورد هستش، اين بچه
نيازه که از سيپرو استفاده کنه
00:36:58.303 --> 00:36:59.757
بهتون گفتم، نميتونه آنتيبيوتيک رو بخوره
00:36:59.782 --> 00:37:01.589
نه، نه به صورت خوراکي. بهش تزريق کنين
00:37:01.614 --> 00:37:02.978
اين تنها شانسِ اونه
00:37:03.003 --> 00:37:06.001
مامورِ عزيز، اينجا اتاقِ آيسييو من
هست و طبق قوانين من پيش ميره
00:37:06.026 --> 00:37:08.603
اين گزارش از حال بيمار رو چيزي جز...
00:37:08.628 --> 00:37:10.294
حسنِ نيتِ بنده برداشت نکنين
00:37:10.319 --> 00:37:13.093
تا ديروز، من جزء محدود
افرادي در داخل کشور بودم...
00:37:13.118 --> 00:37:15.755
که براي اولين بار يک موردِ
سياهزخم در بدن انسان ديده
00:37:15.827 --> 00:37:17.130
همچنين براي نوزادان؟
00:37:18.341 --> 00:37:21.083
قبلاً نوزادي رو ديده بودين
که به سياهزخم مبتلا بشه؟
00:37:21.108 --> 00:37:22.912
ميخواين بدونين احتمال
نجات جون يه انساني که
00:37:22.936 --> 00:37:26.461
کمتر از کيلوگرم وزن
داره با تزريق سيپرو چنده؟
00:37:26.548 --> 00:37:28.463
کمتر از صفره؟
00:37:28.550 --> 00:37:32.008
چون اگه سياهزخم رو از بين نبريم
شانس جويي صفره
00:37:38.510 --> 00:37:40.251
تا ديروقت بيدار موندي
00:37:40.276 --> 00:37:43.018
تصحيح ميکنيم، زود بيدار شدم
00:37:43.043 --> 00:37:45.480
شما، دوستِ من، کسي
هستي که تا ديروقت بيداره
00:37:45.567 --> 00:37:48.353
خب ميدوني... نميتونم بخوابم
00:37:48.440 --> 00:37:50.920
ديگه چي شده؟ پيامت رو خوندم
00:37:51.007 --> 00:37:53.793
چي شده که قبل از اينکه
هوا روشن شه بيدار شدي؟
00:37:53.880 --> 00:37:57.405
«لايحه ميهندوستي آمريکا»
صداي همه رو...
(قانوني که در همان سال اجرايي شد)
00:37:57.492 --> 00:37:59.320
داخل کاپيتال هيل درآورده
00:37:59.407 --> 00:38:00.950
نصف گروههايي که باهاشون
لابي ميکنم نميدونن...
00:38:00.974 --> 00:38:03.585
که دلشون ميخواد اين
رايگيري به کدوم سمت بره
00:38:03.610 --> 00:38:06.635
معلوم شد که آزاد گذاشتن
مامورين فدرال براي جاسوسيِ
00:38:06.660 --> 00:38:08.808
مردم آمريکا، بعضيها رو ناراحت ميکنه!
00:38:10.244 --> 00:38:12.072
اين اتفاق هنوز عمومي نشده
00:38:12.159 --> 00:38:15.641
ولي سياهزخمي که پيدا کرديم،
تماميِ نشونهها ما رو به...
00:38:15.666 --> 00:38:17.875
فلوريدا برميگردونه
00:38:17.900 --> 00:38:20.031
و تو ميترسي که حقيقت داشته باشه
00:38:20.056 --> 00:38:21.621
فقط با اين تفاوت که بدتر
00:38:21.646 --> 00:38:23.996
چندتا قرباني داشته
00:38:24.344 --> 00:38:25.902
يکيشون نوزاده
00:38:26.529 --> 00:38:28.172
خداي من، متئو
00:38:29.468 --> 00:38:31.284
ميدونم که سمتِ واشنگتن ميگن...
00:38:31.309 --> 00:38:34.050
تروريست پشتِ قضيه نامهها هستش
00:38:34.137 --> 00:38:35.704
تو هم همين فکر رو ميکني؟
00:38:35.791 --> 00:38:38.925
راستش القاعده که يازدهِ
سپتامبر اعلامِ جنگ کرد
00:38:39.012 --> 00:38:41.797
دليلي نداره که فکر کنيم اونها
با اولين حمله کنار ميکشن
00:38:52.286 --> 00:38:55.855
هنوز پشت خطي؟
00:38:55.942 --> 00:38:57.291
متئو؟
00:38:57.378 --> 00:39:00.555
آره، هنوز هستم
00:39:00.642 --> 00:39:05.255
چرا وقتي برگشتم واشنگتن
بحثمون رو ادامه نديم؟
00:39:05.343 --> 00:39:07.606
باشه، حتماً
00:39:07.693 --> 00:39:09.129
وقتي رسيدي تماس بگير
00:39:58.265 --> 00:40:03.009
نزديکتر ميشوند، پرورداگارا، به من
00:40:03.096 --> 00:40:08.101
نزديکتر ميشوند، به من
00:40:08.250 --> 00:40:13.298
هرچند که تنها يک صليب است
00:40:13.323 --> 00:40:18.241
که باعث طلوعِ من ميشود
00:40:18.328 --> 00:40:23.508
کماکان تمام سرودههايم...
00:40:23.595 --> 00:40:28.687
نزديکتر ميشوند، پرورداگارا، به من
00:40:28.774 --> 00:40:31.037
نزديکتر ميشوند، پرورداگارا، به من
00:40:31.124 --> 00:40:36.303
بروس بهنظرت کسي از محلِ
کار داخل اين ماجرا دست داره؟
00:40:41.047 --> 00:40:42.807
شب گذشته چندتا از اتاقهاي...
00:40:42.875 --> 00:40:46.008
موسسه پژوهشي بيماريهاي عفوني
رو تميز کردم، دنبالِ چيزي مشکوک بودم
00:40:46.095 --> 00:40:47.793
منظورت از مشکوک چيه؟
00:40:47.880 --> 00:40:50.273
قاعدتاً مرتبط با حملاتِ سياهزخم باشه
00:40:52.188 --> 00:40:54.147
و...؟
00:40:56.192 --> 00:40:57.933
بينتيجه بود
00:41:01.067 --> 00:41:06.333
بروس، در بهترين حالت
هم اين خودش بار بزرگيه...
00:41:06.420 --> 00:41:08.466
که تو به تنهايي به دوش کشيديش
00:41:08.553 --> 00:41:11.077
و بدتر از اون، اين بحثِ امنيتِ مليه
00:41:11.164 --> 00:41:13.383
آره، ميدونم
00:41:13.471 --> 00:41:15.864
به اين فکر کردي که
با اطلاع دادن به مقامات...
00:41:15.951 --> 00:41:17.997
اين بار رو از دوشت برداري؟
00:41:18.084 --> 00:41:19.215
براي مثال، افبيآي
00:41:19.302 --> 00:41:20.782
اگه اشتباه کنم چي؟
00:41:20.869 --> 00:41:22.262
اگه اين همکارِ من بيگناه باشه؟
00:41:22.349 --> 00:41:23.655
ممکنه دنياي اون رو نابود کنم
00:41:26.500 --> 00:41:27.544
نه
00:41:29.599 --> 00:41:31.682
نه تا وقتي که مدرک موثقي ندارم
00:41:32.838 --> 00:41:34.840
من متوجه آشفتگي تو هستم
00:41:34.927 --> 00:41:38.107
ميشه حداقل اين پيشنهاد
رو درنظر داشته باشي؟
00:41:49.942 --> 00:41:52.248
نميخواد که بهخاطر ما منتظر بمونين
00:41:52.335 --> 00:41:54.163
داشتم ميرفتم دفترِ پايگاه
00:41:54.250 --> 00:41:56.732
گفتم بيام يه سري به پسرت بزنم
00:42:02.824 --> 00:42:04.957
دکترها همچنان حرفي نميزنن
00:42:05.044 --> 00:42:08.743
البته از حرفهايي که زدن...
00:42:08.830 --> 00:42:10.832
ميشه فهميد همين که
شب رو پشتِ سر گذاشتيم
00:42:10.919 --> 00:42:13.966
خودش يه نقطه عطفيه
00:42:14.225 --> 00:42:16.475
براي همين از شما ممنونم
00:42:16.500 --> 00:42:17.597
نيازي نيست از من تشکر کنين
00:42:17.622 --> 00:42:19.211
من که کاري نکردم -
نه... -
00:42:19.305 --> 00:42:21.253
متخصصينِ اطفال گفتن که
شما اون رو راضي کردين
00:42:21.277 --> 00:42:23.566
که با تزريق، درمان رو پيش ببره
00:42:24.577 --> 00:42:26.013
خوشحالم که تونستم کمک کنم
00:42:30.156 --> 00:42:31.505
ببخشيد
00:42:33.725 --> 00:42:36.118
دکتر ليتون؟
00:42:36.143 --> 00:42:38.008
سلام، تيمِ ما اون نامهاي
که کارمند اداره پست رو
00:42:38.033 --> 00:42:40.166
به سياهزخم مبتلا کرده بود رو پيدا کرده
00:42:40.253 --> 00:42:42.081
مشکل اينجاست که...
00:42:42.168 --> 00:42:43.517
نامه هنوز باز نشده
00:42:43.604 --> 00:42:45.258
کسي اون رو باز نکرده؟
00:42:45.345 --> 00:42:47.695
حتي از گوشه هم پاره نشده؟
00:42:47.720 --> 00:42:49.102
نه
00:42:49.127 --> 00:42:51.626
پودر حتماً حاشيه پاکت بوده
00:42:51.786 --> 00:42:54.136
موضوع اينجاست که ما
با اين فرض پيش رفتيم...
00:42:54.223 --> 00:42:57.139
که چندتا اسپور به تنهايي
نميتونن کسي رو آلوده کنن
00:43:00.447 --> 00:43:02.773
براي فهميدنِ اين موضوع...
00:43:02.798 --> 00:43:05.497
مطمئن شيد که اونها با افرادي مثل
اسامه بن لادن در ارتباط نخواهند بود
00:43:05.757 --> 00:43:08.542
در جهت عدم ترس و وحشت...
00:43:08.629 --> 00:43:10.979
فکر ميکنم که بيشتر چيزي
که قرار هست شاهد باشيم...
00:43:11.066 --> 00:43:13.634
هي، از نامه خبري نشد؟
00:43:13.721 --> 00:43:16.419
هنوز نه. به مرکز مبارزه
با بيماريها سپرده شده
00:43:16.444 --> 00:43:18.353
اينو نگاه کن تو رو خدا...
00:43:18.378 --> 00:43:20.660
رسانهها يه لقمه چرب به دستشون رسيده
00:43:20.685 --> 00:43:23.296
دارن باهاش تمام امواج
تلويزيوني رو منفجر ميکنن
00:43:23.731 --> 00:43:26.734
بايد نگران بود که شايد اين
اتفاق کارِ عراق بوده باشه؟
00:43:26.821 --> 00:43:29.824
من هميشه نگرانِ کشورِ عراق بودم
00:43:29.911 --> 00:43:34.263
من قبلاً از نگرانيهاي خودم درمورد
سلاحهاي بيولوژيکيِ عراق گفتم
00:43:34.350 --> 00:43:37.353
براي من خيلي قابل توجه
بود که صدام حسين...
00:43:37.378 --> 00:43:39.076
عراق؟
00:43:39.101 --> 00:43:42.191
نه، نه اين... تا الان چندتا تماس
00:43:42.216 --> 00:43:45.567
از واشنگتن داشتم
00:43:45.840 --> 00:43:47.929
با مِن مِن کردن جوابشون رو دادم
00:43:48.016 --> 00:43:49.994
مثل اين ميمونه که با
مردم درمورد جشني که...
00:43:50.018 --> 00:43:51.759
فکر ميکنن دعوت شدي، صحبت کني
00:43:51.846 --> 00:43:54.632
اصلاً القاعده داخلِ عراقه؟
00:43:54.719 --> 00:43:58.200
عراق بعد از جنگ توانايي ساختِ
سلاحهاي بيولوژيک رو از دست داد
00:43:58.287 --> 00:44:01.037
البته تا جايي که من و شما باخبريم
00:44:01.062 --> 00:44:02.204
واضحه که...
00:44:02.291 --> 00:44:07.035
آقاي بن لادن، آدمِ...
شيطان صفتي هستن
00:44:07.122 --> 00:44:08.994
محققين افبيآي بدون مکث...
00:44:09.019 --> 00:44:11.885
درحال جست و جو براي سرنخي مرتبط با
اين پرونده و مرکز مبارزه با بيماريها...
00:44:11.910 --> 00:44:14.695
به کار خود در آزمايشگاه سرعت بخشيده است
00:44:18.307 --> 00:44:19.961
شما با خط ارتباطيِ...
00:44:19.986 --> 00:44:22.156
اِداره تحقيقات فِدِرال تماس گرفتيد
(افبيآي)
00:44:22.181 --> 00:44:24.966
اگه تماس شما مرتبط
با پروندهاي باز ميباشد
00:44:25.053 --> 00:44:27.099
عدد «يک» را فشار دهيد
00:44:27.186 --> 00:44:29.623
شيوع بيماري در انسان بخصوص...
00:44:36.717 --> 00:44:37.762
سلام
00:44:37.849 --> 00:44:39.241
سلام
00:44:39.328 --> 00:44:40.547
داري به کي زنگ ميزني بروس؟
00:44:40.634 --> 00:44:42.680
اوه، تماسِ کاري بود
00:44:42.767 --> 00:44:44.290
باشه
00:44:54.256 --> 00:44:57.869
پنج... چهار... سه...
00:44:59.697 --> 00:45:01.263
شب خوش
00:45:01.350 --> 00:45:03.091
خبر امشب رو با گزارشي
نامعمول و ناراحتکننده...
00:45:03.178 --> 00:45:07.487
از يکي از همکارانمون شروع ميکنيم
00:45:07.574 --> 00:45:09.576
سياهزخم، جنگ، ترس و...
00:45:09.663 --> 00:45:13.188
وحشتِ بيشترِ مردم،
آمريکا در وضعيتِ...
00:45:13.275 --> 00:45:15.930
نگرانکنندهاي قرار دارد
00:45:16.017 --> 00:45:18.541
در شهر مردم سياهزخم
را به چشم يک سلاح ميبينند
00:45:18.628 --> 00:45:20.500
افبيآي چطور ميدونه که...
00:45:20.587 --> 00:45:22.894
کي مسئولِ انتشار سياهزخم هست؟
00:45:22.981 --> 00:45:25.113
ما اطلاعاتي نداريم
که حتي بتونيم ادعا کنيم
00:45:25.138 --> 00:45:27.725
اين اتفاق مرتبط با تروريسم هست يا نه
00:45:27.750 --> 00:45:29.092
شايعات از سمت رئيس
جمهور قوّت گرفته است
00:45:29.117 --> 00:45:31.511
که ممکن است حملات
تروريستيِ بيشتري در راه باشد
00:45:31.598 --> 00:45:34.166
در راکفلر سنتر و پروندهاي
از سياهزخم در انبيسي
00:45:34.253 --> 00:45:36.995
اما انبيسي تنها هدفِ سياهزخم نبود
00:45:37.082 --> 00:45:41.086
اسپورهاي سياهزخم همچنين
بر روي ميز يکي از همکارانِ من
00:45:41.173 --> 00:45:43.479
دن رَدِر در سيبياس هم مشاهده شد
00:45:43.566 --> 00:45:47.396
ديگر انتشاراتِ خبرگزاريها
مانند اِيبيسي و نيويورک پست...
00:45:47.483 --> 00:45:49.616
نيز مورد هدف قرار گرفتند
00:45:49.641 --> 00:45:53.471
و رابرت استيونز، قرباني سياهزخم
00:45:53.496 --> 00:45:55.740
امروز در فلوريدا دفن شد
00:45:55.765 --> 00:45:58.190
ياد و خاطرِ ما همراه خانواده او خواهد بود
00:45:58.277 --> 00:46:01.581
دو قربانيِ ديگر در فلوريدا
رو به بهبودياند
00:46:02.746 --> 00:46:05.371
اما حالا با چندين حمله
در ساحل شرقي...
00:46:05.458 --> 00:46:10.855
و بدون هيچ مضنوني، کشورِ
ما در غم و اندوه فرو رفته است
00:46:10.942 --> 00:46:14.129
تنها ميتوانيم اميدوار باشيم که
قربانيان بيشتري در کار نباشد
00:46:14.154 --> 00:46:15.760
(احتمالِ نيش عنکبوت)
00:46:24.444 --> 00:46:27.131
(نکنه ترسيدين؟)
00:46:27.156 --> 00:46:29.630
(مرگ بر آمريکا)
00:46:36.873 --> 00:46:39.080
(شماها نميتونين جلوي ما رو بگيرين)
(ما سياهزخم رو کنترل ميکنيم)
00:46:39.105 --> 00:46:41.277
(شماها بايد بميرين)
(نکنه ترسيدين؟)
00:46:41.302 --> 00:46:45.262
(مرگ بر آمريکا، مرگ بر اسرائيل)
(الله اکبر)
00:46:45.286 --> 00:46:57.286
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.