WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:04.000 ‫این سریال برگرفته از حوادث واقعی است 00:00:04.010 --> 00:00:08.010 ‫برخی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند 00:00:08.610 --> 00:00:11.350 ‫‫آنچه در منطقه پرخطر: سیاه‌زخم گذشت 00:00:11.440 --> 00:00:13.050 ‫همین الان از فلوریدا باهام تماس گرفتن 00:00:13.140 --> 00:00:15.400 ‫دارن یه حمله سیاه‌زخم احتمالی ‫رو ردیابی می‌کنن 00:00:15.490 --> 00:00:17.880 ‫آخرین عفونت انسانی طبیعی ‫تو خاک آمریکا، 00:00:17.970 --> 00:00:20.190 ‫تقریباً مربوط به سی سال پیش میشه 00:00:20.280 --> 00:00:22.340 ‫فقط تو نیستی که باید پیشبینی ‫چنین اتفاقاتی رو بکنه 00:00:22.370 --> 00:00:24.450 ‫ولی اگه این دفعه بکنم چی؟ 00:00:24.540 --> 00:00:25.850 ‫و هیچکس بهم گوش نکنه؟ 00:00:25.930 --> 00:00:28.240 ‫نتایج مشخص شد. ‫ایمزه. 00:00:28.330 --> 00:00:30.000 ‫فکر نمی‌کردم خارج از آزمایشگاه‌ها ‫با ایمنیِ بالا وجود داشته باشه 00:00:30.030 --> 00:00:31.770 ‫نداره 00:00:31.850 --> 00:00:35.550 ‫من قبلاً از نگرانی‌های خودم درمورد ‫سلاح‌های بیولوژیکیِ عراق گفتم 00:00:35.640 --> 00:00:37.380 ‫اصلاً القاعده داخلِ عراقه؟ 00:00:37.470 --> 00:00:40.250 ‫عراق بعد از جنگ توانایی ساختِ ‫سلاح‌های بیولوژیک رو از دست داد 00:00:40.340 --> 00:00:42.390 ‫البته تا جایی که من و شما باخبریم 00:00:42.470 --> 00:00:44.600 ‫اسپورهای سیاه‌زخم به تدریج نمی‌کشند 00:00:44.690 --> 00:00:46.390 ‫سر جاشون می‌مونن، ‫صبر میکنن 00:00:46.480 --> 00:00:48.610 ‫چیزی که باهاش سر و کار داریم، ‫یه بمب ساعتیه 00:00:48.700 --> 00:00:50.370 ‫ این پاکت کجا ممکنه بوده باشه؟ 00:00:50.390 --> 00:00:52.090 ‫جعبه‌های آبی؟ 00:00:52.180 --> 00:00:53.050 ‫تقریباً چندتا میشن؟ 00:00:53.140 --> 00:00:55.090 ‫بیشتر از ۶۰۰ تا 00:00:55.180 --> 00:00:57.140 ‫بروس، چندتا نمونه داره ‫از فلوریدا میاد 00:00:57.180 --> 00:01:03.060 ‫بروس، فکر می‌کنی کسی از محل کارت ‫توی این ماجرا دخیل باشه؟ 00:01:03.150 --> 00:01:05.450 ‫ ان‌بی‌سی تنها هدف نبود 00:01:05.540 --> 00:01:07.800 ‫دیگر انتشاراتِ خبرگزاری‌ها ‫مانند اِی‌بی‌سی و نیویورک پست...‏ 00:01:07.890 --> 00:01:09.980 ‫نیز مورد هدف قرار گرفتند 00:01:10.070 --> 00:01:12.480 ‫اما حالا با چندین حمله ‫در ساحل شرقی...‏ 00:01:12.500 --> 00:01:17.860 ‫و بدون هیچ مضنونی، کشورِ ‫ما در غم و اندوه فرو رفته است 00:01:17.940 --> 00:01:20.680 ‫تنها می‌توانیم امیدوار باشیم که ‫قربانیان بیشتری در کار نباشد 00:01:26.120 --> 00:01:27.590 ‫و خبرهایی از کپیتال هیل، 00:01:27.600 --> 00:01:30.840 ‫کاخ سفید به کسب حمایت برای تصویب ‫لایحه میهن‌دوستی ادامه می‌دهد 00:01:30.870 --> 00:01:33.960 ‫که این باعث افزایش قدرت دولت ‫برای نظارت می‌شود 00:01:34.050 --> 00:01:38.700 ‫منتقدین، معتقد هستند که این کار باعث ‫از بین رفتن حفظ حریم شخصی می‌شود 00:01:38.790 --> 00:01:42.610 ‫بحث برانگیز ترین مسئله، ‫ پیرامون حذف الزمات فایزا 00:01:42.611 --> 00:01:45.091 ‫ این است که هدف نظارت، ‫ یک تبعه خارجی است 00:01:45.100 --> 00:01:48.520 ‫این به این معنی است که دولت می‌تواند چیزی که ‫ به اصطلاح آنها، اطلاعات خارجی است را جمع‌آوری کند 00:01:48.540 --> 00:01:51.980 ‫حتی اگر هدف، شهروند آمریکا باشد 00:01:52.060 --> 00:01:54.760 ‫شخصی که ماموریت تصویب ‫این لاحیه جنجالی را دارد 00:01:54.850 --> 00:01:57.460 ‫رهبر اکثریت سنا، تام دشل است 00:02:31.230 --> 00:02:33.320 ‫با محل پخش شروع کنین 00:03:30.400 --> 00:03:36.300 [ساختمان اداری مجلس سنای هارت] 00:03:32.424 --> 00:03:36.300 ‫[واشینگتن، دی.سی.] 00:03:54.970 --> 00:03:56.670 ‫صبح بخیر. بفرمایین 00:04:09.370 --> 00:04:10.680 ‫کاخ سفید برای اجرای رای گیری 00:04:10.770 --> 00:04:12.600 ‫در آخر این هفته، تاکید می‌کند 00:04:12.990 --> 00:04:14.250 ‫ولی دشل به اعضایش فشار می‌آورد 00:04:14.250 --> 00:04:17.470 ‫که وقت کافی برای بحث پیرامون ‫لایحه میهن پرستی آمریکا، گذاشته شود 00:04:17.560 --> 00:04:19.430 ‫یعنی متحد... 00:04:19.520 --> 00:04:25.390 ‫متحد و تقویت‌سازی آمریکا با تهیه ابزار‌های ‫ مناسب، جهت جلوگیری و ناکام گذاشتن تروریسم ‫ 00:04:27.130 --> 00:04:29.260 ‫بعضیا وقتی این به فکرشون رسید 00:04:29.350 --> 00:04:30.370 ‫خیلی هیجان زده شدن 00:04:30.400 --> 00:04:31.440 ‫اوهوم 00:04:31.530 --> 00:04:32.530 ‫وای چه خبری. 00:04:32.620 --> 00:04:34.310 ‫بازم نامه‌های نفرت‌انگیز 00:04:34.400 --> 00:04:36.140 ‫می‌خوای ببرمشون دفتر لیهی؟ 00:04:37.450 --> 00:04:39.540 ‫اووه 00:04:39.620 --> 00:04:43.670 ‫لطفا نقاشی‌های قشنگ پخش کنید به ‫جای کلی فحش با غلط املایی 00:04:44.760 --> 00:04:45.800 ‫وای 00:04:47.890 --> 00:04:51.810 ‫خیلی خب، تو تمرینات چی بهمون یاد دادن؟ 00:04:54.460 --> 00:04:57.420 ‫تا اونجایی که میشه تکون نخورین 00:04:57.510 --> 00:05:00.640 ‫بیلی، زنگ بزن پلیس کپیتال 00:05:00.730 --> 00:05:02.600 ‫استیو، تو هم زنگ بزن اِف‌بی‌آی 00:05:02.690 --> 00:05:03.950 ‫حله 00:05:04.040 --> 00:05:05.340 ‫در رو ببند 00:05:08.500 --> 00:05:12.470 ‫[مرکز فرماندهی مبارزه با تروریسم اف‌بی‌آی] 00:05:12.920 --> 00:05:15.040 ‫تورتی هستم، بخش مبارزه با تروریسم، بفرمایین؟ 00:05:20.180 --> 00:05:21.360 ‫خیلی خب 00:05:23.670 --> 00:05:25.360 ‫همین الان یه تیم بفرستین کپیتال هیل 00:05:27.920 --> 00:05:37.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:42.600 --> 00:05:44.830 ‫منطقه خطر ‫سیاه‌زخم 00:05:52.870 --> 00:05:55.050 ‫تورتی هستم، آنالیزور ‫بخش مبارزه با تروریسم 00:05:55.130 --> 00:05:56.530 ‫آنالیزور؟ 00:05:56.610 --> 00:05:58.180 ‫روانپزشکی چیزی هستی؟ 00:05:58.270 --> 00:06:00.050 ‫آره، اگه دیسکو رفتن مُد بود 00:06:00.140 --> 00:06:01.790 ‫نامه کجاس؟ 00:06:01.880 --> 00:06:03.010 ‫یه مامور فرستادم 00:06:03.100 --> 00:06:04.970 ‫پلیسای جرم‌شناسی هم تو راهن 00:06:05.060 --> 00:06:06.900 ‫ببین، امروز دو نمونه ‫از همین سرکاری‌ها بود 00:06:06.930 --> 00:06:08.690 ‫دلیلی نداره که فکر کنی فرقی دارن 00:06:08.710 --> 00:06:10.040 ‫راستش کلی دلیل وجود داره 00:06:10.060 --> 00:06:11.840 ‫یه تیم مواد خطرناک تو راهه 00:06:11.930 --> 00:06:14.280 ‫تا وقتی ضدعفونیش نکردن، کسی ‫ وارد اون اتاق نمیشه 00:06:14.280 --> 00:06:16.070 ‫یکی که تو تاسیساته رو بیارین 00:06:16.150 --> 00:06:18.850 ‫ممکنه همین الان با این، تو کل ‫ساختمان اسپور پخش کنن 00:06:18.940 --> 00:06:21.200 ‫سیستم تهویه رو خاموش کنین! 00:06:21.290 --> 00:06:25.080 ‫به تیم مواد خطرناک بگو که سریع آزمایش ‫و نمونه‌گیری کنن و سیپرو بیارن 00:06:27.770 --> 00:06:28.990 ‫تو پیداش کردی؟ 00:06:29.080 --> 00:06:30.520 ‫- آره ‫- خیلی خب 00:06:30.600 --> 00:06:32.870 ‫واقعاً سیاه‌زخمه؟ 00:06:32.950 --> 00:06:34.710 ‫تا وقتی که از مدرک نمونه‌گیری ‫نشه نمی‌فهمیم 00:06:34.740 --> 00:06:36.800 ‫ولی درهرصورت، باید ‫بهت آنتی‌بیوتیک بدیم 00:06:36.830 --> 00:06:39.230 ‫تا اگه مبتلا شده باشی، بتونیم ‫با سیپرو سریع درمانش کنیم 00:06:39.240 --> 00:06:40.830 ‫قبلش از این که علائمش ظاهر بشن 00:06:40.920 --> 00:06:42.310 ‫تو نیویورک همین کار رو کردن 00:06:42.400 --> 00:06:44.010 ‫بقیه چی؟ 00:06:44.090 --> 00:06:45.570 ‫همون پروتکله. 00:06:45.660 --> 00:06:46.940 ‫باید قبل از اینکه ضربه بخوری، بزنی 00:06:46.970 --> 00:06:48.450 ‫مامانم همیشه این رو می‌گفت 00:06:48.530 --> 00:06:50.190 ‫من ورژن داکوتای جنوبیش رو بلدم 00:06:50.270 --> 00:06:52.410 ‫احتیاط، شرط عقله 00:06:52.490 --> 00:06:54.580 ‫درسته. چیزیت نمیشه 00:07:13.120 --> 00:07:15.470 ‫سلام، متی، نمی‌دونم هنوز رسیدی یا نه 00:07:15.560 --> 00:07:17.950 ‫هفدهم تولد کاریه. یادت نره 00:07:18.040 --> 00:07:19.910 ‫امیدوارم بتونی بیای 00:07:20.000 --> 00:07:22.640 ‫فقط از قبل بگم که این اواخر، ‫ که بابای دِوِن غیبش زده، 00:07:22.650 --> 00:07:24.700 ‫ خیلی شیطونی کرده 00:07:25.090 --> 00:07:26.360 ‫دلم برات تنگ میشه 00:07:27.400 --> 00:07:28.600 ‫به پایان پیغام‌ها رسیدید 00:07:28.610 --> 00:07:29.810 ‫برای تکرار این پیغام 00:07:30.400 --> 00:07:31.490 ‫دکمه یک را فشار دهید 00:07:33.370 --> 00:07:33.920 ‫رایکرم 00:07:33.920 --> 00:07:36.020 ‫اگه به این فکری که چمدونت رو باز کنی، 00:07:36.100 --> 00:07:37.020 ‫باید دست نگه داری 00:07:37.100 --> 00:07:37.890 ‫به هیل حمله شده 00:07:37.970 --> 00:07:39.800 ‫نامه سیاه‌‌زخمی 00:07:39.890 --> 00:07:41.240 ‫کجا؟ 00:07:41.330 --> 00:07:42.980 ‫دفتر سناتور دشل 00:07:43.070 --> 00:07:44.520 ‫ولی یه مامور فرستادن 00:07:44.550 --> 00:07:46.160 ‫وقتی فهمیدن، به اون زنگ زدن 00:07:46.240 --> 00:07:47.460 ‫تو راهم 00:07:50.680 --> 00:07:51.990 ‫باید نامه رو ببینم 00:07:52.080 --> 00:07:53.510 ‫مامور ویژه، رایکر 00:07:53.600 --> 00:07:55.250 ‫پلیس جرم‌شناسی الان داره ‫از نامه دشل 00:07:55.340 --> 00:07:57.560 ‫نمونه مو، پوست و همه چیز ‫دیگه رو می‌گیره 00:07:57.650 --> 00:07:59.190 ‫می‌دونم تو نامه‌های نیویورک هیچی ‫پیدا نکردی، ولی گفتم... 00:07:59.210 --> 00:08:01.520 ‫ارزش یه امتحان رو داره. شما؟ 00:08:01.610 --> 00:08:02.960 ‫مامور ویژه، دنی تورتی 00:08:03.040 --> 00:08:04.130 ‫از کدوم بخش؟ 00:08:04.220 --> 00:08:05.130 ‫مبارزه با تروریسم 00:08:05.220 --> 00:08:06.700 ‫یک تیم اضطراری دارم 00:08:06.790 --> 00:08:08.740 ‫دفتر واشینگتون دستور داد بیایم 00:08:08.830 --> 00:08:10.140 ‫- با تیم مواد خطرناک؟ ‫- اوهوم 00:08:10.220 --> 00:08:11.830 ‫خب از این به بعد پرونده با منه 00:08:11.920 --> 00:08:13.330 ‫نه، اینطوری نمیشه 00:08:13.360 --> 00:08:14.660 ‫اول من اومدم اینجا 00:08:16.620 --> 00:08:18.420 ‫گزارش‌های فلوریدا و نیویورکت رو خوندم 00:08:18.450 --> 00:08:20.190 ‫چندتا نسخه از نامه‌ها رو هم دیدم 00:08:20.280 --> 00:08:21.840 ‫همون دست خطه 00:08:21.930 --> 00:08:23.590 ‫به سمت راست کج شده 00:08:23.670 --> 00:08:25.000 ‫به نظر من که خود همون یاروئه 00:08:25.020 --> 00:08:26.940 ‫یارو؟ منظورت القاعده‌اس؟ 00:08:27.020 --> 00:08:28.940 ‫نه، فکر نمی‌کنم 00:08:29.030 --> 00:08:31.030 ‫بیشتر میگم کار یه گرگ تنهاس 00:08:31.110 --> 00:08:33.260 ‫سه هفته بعد از این که ‫تروریستا یه جنگ شروع کردن؟ 00:08:33.270 --> 00:08:34.380 ‫امکان نداره 00:08:34.470 --> 00:08:37.820 ‫این رو گوش کن، سه هفته بعد از ‫نامه‌های نیویورک، مهرش ثبت شده 00:08:39.860 --> 00:08:41.690 ‫بعد از باب استیونز؟ 00:08:41.780 --> 00:08:44.480 ‫آره، بعد از این که همه مردم توی تلویزیون دیدن 00:08:44.560 --> 00:08:46.300 ‫فرستندمون می‌دونست که یکی رو کشته 00:08:46.390 --> 00:08:48.700 ‫می‌خواد آدمای بیشتری رو بکشه 00:08:48.780 --> 00:08:50.740 ‫از تموم کارکنای توی این اتاق نمونه گرفتیم 00:08:50.830 --> 00:08:52.550 ‫و میگم از همه کسایی که ‫امروز تو ساختمون هارت بودن 00:08:52.570 --> 00:08:53.750 ‫آزمایش سیاه‌زخم بگیرن 00:08:53.830 --> 00:08:55.490 ‫پاکسازی باید وسیع‌تر باشه 00:08:55.570 --> 00:08:58.500 ‫باید همه نامه‌های توی کپیتال رو قرنطینه ‫ کنیم، تا بتونیم ازشون آزمایش بگیریم 00:08:58.500 --> 00:09:01.410 ‫اصلاً می‌خوای کل دولت آمریکا رو تعطیل کنیم؟ 00:09:01.490 --> 00:09:03.630 ‫هیل رو آره، تا وقتی که ‫از کارمندای اداره 00:09:03.640 --> 00:09:05.100 ‫آزمایش بگیریم و ضدعفونی کنیم 00:09:05.190 --> 00:09:08.410 ‫اگه بهترین شرایط رو داشتیم، ‫یه آزمایشگاه سطح چهار لازم میشد 00:09:08.500 --> 00:09:10.200 ‫تا همچین حجمی رو بتونیم کنترل کنیم 00:09:10.280 --> 00:09:11.650 ‫دشل به رئیس جمهور زنگ زده 00:09:11.680 --> 00:09:13.850 ‫و همه جور امکاناتی در اختیارمونه 00:09:13.940 --> 00:09:16.860 ‫خوبه، به یه نفر میگم یه جایی ‫رو پیدا کنه بتونیم آزمایشگاه رو بسازیم 00:09:16.940 --> 00:09:21.340 ‫بعدش هم باید رئیس بخش آسیب‌شناسی ‫از موسسه پژوهش بیماری‌های عفونی رو بیاریم 00:09:21.430 --> 00:09:23.250 ‫تا یه نگاهی به نامه بندازه 00:09:23.340 --> 00:09:26.170 ‫بعدش بفرستیمش به آزمایشگاه و ‫ببینیم آزمایشش مثبت میشه یا منفی 00:09:41.970 --> 00:09:43.970 ‫ممنون. از این به بعد دیگه به عهده ماس 00:10:01.900 --> 00:10:05.430 ‫نوع نوشتنش که همونه 00:10:05.510 --> 00:10:08.600 ‫ولی پودرش با بروکا و ‫نامه‌های اداره پست فرق می‌کنه 00:10:08.690 --> 00:10:10.080 ‫ببین 00:10:10.170 --> 00:10:13.090 ‫سفیدتره، فشرده و خُرده خُرده هم نیست 00:10:13.170 --> 00:10:14.780 ‫باید بفهمم همون سویه‌اس یا نه 00:10:17.090 --> 00:10:21.140 ‫یه چیز این نامه فرق می‌کنه 00:10:21.220 --> 00:10:24.010 ‫- آدرس برگشت داره ‫- رفیقمون خیلی مُخه 00:10:24.100 --> 00:10:26.320 ‫می‌دونه که اخبار درمورد ‫نامه‌های سیاه‌زخم گفته 00:10:26.400 --> 00:10:27.970 ‫مردم نگرانن 00:10:28.060 --> 00:10:29.210 ‫اگه یه نامه با دست خط ‫عجیب غریب ببینی 00:10:29.230 --> 00:10:30.540 ‫قبولش نمی‌کنی 00:10:30.630 --> 00:10:31.800 ‫ولی اگه از طرف یه مُشت بچه باشه 00:10:31.890 --> 00:10:33.410 ‫آره 00:10:33.500 --> 00:10:34.690 ‫باید آدرس رو ردیابی کنیم 00:10:34.720 --> 00:10:36.930 ‫و واسه آزمایش، نامه رو بفرستیم ‫برای موسسه 00:10:37.840 --> 00:10:40.740 [ترنتون، نیوجرزی] 00:10:43.070 --> 00:10:45.550 ‫جفت نامه‌های بروکا و اداره ‫پست، اینجا مهر می‌خورن 00:10:45.640 --> 00:10:49.290 ‫واسه همین مامورای مواد خطرناکمون از هر ‫600 تا جعبه اینجا، به علاوه اونایی که 00:10:49.290 --> 00:10:50.950 ‫فرستادن تاسیسات ‫نمونه‌گیری می‌کنن 00:10:51.040 --> 00:10:52.560 ‫قبول دارم، کار وقت گیریه 00:10:52.650 --> 00:10:54.190 ‫ولی اگه جعبه‌ای که می‌خوایم ‫رو شناسایی کنیم 00:10:54.210 --> 00:10:55.850 ‫بهمون تو پیدا کردن ‫تروریستا کمک می‌کنه 00:10:57.390 --> 00:10:58.390 ‫ببخشید 00:10:58.480 --> 00:11:00.480 ‫سلام، کریس‌ مور هستم، بفرمایین 00:11:00.570 --> 00:11:01.890 ‫یه مامور دیگه بذار واسه جعبه‌ها 00:11:01.920 --> 00:11:03.570 ‫واسه یه کار دیگه لازمت دارم 00:11:03.660 --> 00:11:05.360 ‫نامه دشل آدرس برگشت داره 00:11:05.440 --> 00:11:08.010 ‫از یه دبستان تو فرنکلین پارک فرستادن 00:11:08.100 --> 00:11:09.970 ‫فرنکلین پارک؟ 00:11:10.060 --> 00:11:12.060 ‫باید کمتر از سی کیلومتری اینجا باشه 00:11:21.330 --> 00:11:24.030 ‫ماموره دوباره تو دفتر کوئنتینه 00:11:24.110 --> 00:11:26.380 ‫نمی‌دونم دوباره درگیر چه کاری شده 00:11:34.790 --> 00:11:37.440 [مؤسسه پژوهش پزشکی بیماری‌های عفونی ارتش آمریکا] [فورت دتریک، مریلند] 00:11:41.830 --> 00:11:44.110 ‫آزمایش گرفتن از نمونه‌ها ‫یه چندساعتی تو آزمایشگاه طول می‌کشه 00:11:44.180 --> 00:11:45.700 ‫حله 00:11:45.790 --> 00:11:48.310 ‫الان بهش میگم داریم کجا میریم 00:11:50.660 --> 00:11:52.360 ‫می‌تونم زمان تخمینی رسیدنمون رو بهش بگم 00:12:46.760 --> 00:12:48.890 ‫این از همون نامه دشله؟ 00:12:48.980 --> 00:12:51.500 ‫بروس. نمی‌دونستم اینجایی 00:12:53.200 --> 00:12:54.940 ‫میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:12:55.030 --> 00:12:56.510 ‫حتماً 00:13:07.870 --> 00:13:10.390 ‫تاحالا سیاه‌زخم به این ‫پَخشی ندیده بودم 00:13:10.480 --> 00:13:13.610 ‫این شکلی خیلی مرگبارتره 00:14:02.790 --> 00:14:06.450 ‫جودی، اگه قاتل سیاه‌زخمی ‫یکی از ماها باشه جی؟ 00:14:08.410 --> 00:14:11.540 ‫بنظرم داری همه این قضایا ‫ رو به خودت می‌گیری 00:14:11.630 --> 00:14:13.500 ‫بهش فکر کن، جود 00:14:13.590 --> 00:14:15.350 ‫تروریستا یکی رو اینجا لازم دارن 00:14:15.370 --> 00:14:16.930 ‫تا بهشون توی جلو بردن ‫نقشه کمک کنه 00:14:16.980 --> 00:14:18.260 ‫یکی که به سیاه‌زخم دسترسی داشته باشه 00:14:18.290 --> 00:14:20.160 ‫و بدونه چطوری مدیریتش کنه 00:14:20.250 --> 00:14:22.140 ‫می‌دونم این چندوقته کُلی ‫آدم جدید اینجا دیدی 00:14:22.160 --> 00:14:24.680 ‫که واسه کمک برای آزمایشا ‫اومدن اینجا 00:14:24.770 --> 00:14:26.820 ‫ولی بعد از این که نامه‌ها ‫پیدا شدن، اونا رو آوردن اینجا 00:14:26.900 --> 00:14:28.380 ‫مراقب باش انگشت اتهام ‫رو به سمت کی می‌گیری 00:14:28.470 --> 00:14:30.520 ‫شاید کار یه آدم جدید نباشه 00:14:30.600 --> 00:14:32.630 ‫فعلاً واسه خنده بگیم این یارو 00:14:32.650 --> 00:14:34.300 ‫یکی از ماموریای قدیمی اینجا بوده 00:14:34.390 --> 00:14:36.350 ‫یکی که روزانه باهاش کار می‌کنیم 00:14:36.440 --> 00:14:39.440 ‫بروس، اینجا به اندازه کافی ‫اختلاف هست 00:14:39.530 --> 00:14:41.790 ‫علم جلوی ارتش، قدیمیا ‫جلوی جدیدا 00:14:41.880 --> 00:14:43.230 ‫دشمن‌تراشیای بیشتر لازم نیست 00:14:43.310 --> 00:14:45.270 ‫من فقط... 00:14:45.360 --> 00:14:47.320 ‫مطمئن نیستم اون کسی باشم ‫که باید باهاش حرف بزنی 00:14:50.410 --> 00:14:52.930 ‫همیشه همه چی رو بهت میگم 00:14:53.020 --> 00:14:54.900 ‫هیچوقت چنین حرفی رو ‫ازت مخفی نمی‌کنم 00:14:56.500 --> 00:14:58.760 ‫بروس، اگه واقعاً نگرانی 00:14:58.850 --> 00:15:00.330 ‫باید به سرهنگ بگی 00:15:02.110 --> 00:15:05.160 ‫به نظر من، ما اینجا وظیفه داریم 00:15:05.250 --> 00:15:07.230 ‫اگه یکی بتونه با کلک 00:15:07.250 --> 00:15:09.690 ‫وارد جایی بشه که بتونه ‫تحقیقات اف‌بی‌آی رو مختل کنه 00:15:09.770 --> 00:15:11.470 ‫و شاید یه مدرکی رو نابود کنه چی؟ 00:15:11.560 --> 00:15:13.650 ‫وظیفه ماست که جلوشون رو بگیریم، نه؟ 00:15:25.220 --> 00:15:26.580 ‫سلام مت، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:15:26.660 --> 00:15:28.100 ‫کجایی؟ 00:15:28.180 --> 00:15:29.790 ‫اونجایی که باید باشم، نیستم 00:15:29.880 --> 00:15:31.680 ‫کمیته مشاغل کوچیک سه دقیقه پیش شروع شده 00:15:31.750 --> 00:15:32.620 ‫توی هیل؟ 00:15:32.710 --> 00:15:34.280 ‫آره، چطور مگه؟ 00:15:34.360 --> 00:15:35.470 ‫باید از اون ساختمان بیای بیرون 00:15:35.490 --> 00:15:37.150 ‫چه خبره؟ 00:15:37.240 --> 00:15:39.540 ‫به هیل حمله شده، با سیاه‌زخم 00:15:39.810 --> 00:15:42.120 ‫تا چند دقیقه دیگه همه ساختمونا ‫باید تخلیه بشن 00:15:43.200 --> 00:15:45.590 گوش کن، سریع برو خیابون کانستیتیوشِن 00:15:45.680 --> 00:15:48.120 ‫سه تا اتوبوس هست که مردم رو ‫برای تست می‌برن بتزدا 00:15:48.200 --> 00:15:50.120 ‫سوار اولین اتوبوسی که دیدی شو 00:15:50.210 --> 00:15:51.600 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:15:51.680 --> 00:15:54.040 ‫متیو؟ 00:15:54.120 --> 00:15:56.600 ‫تخلیه ساختمان کپیتال هیل ادامه دارد، 00:15:56.690 --> 00:15:59.390 ‫و تیم‌های اف‌بی‌آی، در جست و جوی شواهد هستند 00:15:59.480 --> 00:16:01.300 ‫شواهد برای نشون دادن وجود 00:16:01.390 --> 00:16:06.000 ‫احتمالی ارتباط مستقیم بین حمله‌های تروریستی ‫نامه‌ای در نیویورک و واشینگتون 00:16:06.000 --> 00:16:08.270 ‫با عراق، در حال افزایش هستند 00:16:06.090 --> 00:16:11.090 line:20% ‫[بیمارستان نیروی دریایی بتزدا] 00:16:07.920 --> 00:16:11.090 line:20% ‫[بتزدا، مریلند] 00:16:08.350 --> 00:16:11.050 ‫تا این لحظه، اف‌بی‌آی از ارائه ‫توضیحات، امتناع کرده 00:16:15.450 --> 00:16:16.930 ‫لطفاً هرچه سریع‌تر برین 00:16:22.980 --> 00:16:24.630 ‫خب، تب ندارین؟ 00:16:27.500 --> 00:16:30.030 ‫سلام، شیلا ویلیس 00:16:46.090 --> 00:16:49.610 ‫اف‌بی‌آی درحال قرنطینه کردن ‫همه نامه‌ها در کپیتال هیل است 00:16:49.700 --> 00:16:53.030 ‫و از قرار معلوم، اداره درحال ساخت ‫یک آزمایشگاه است 00:16:53.040 --> 00:16:56.710 ‫زیرا هیچ آزمایشگاهی در ساحل شرقی ‫نمی‌تواند این حجم رو مدیریت کند 00:16:56.790 --> 00:16:59.970 ‫مسدود کردن محیط بسته می‌تونه ‫ جریان هوای مستقیم، 00:17:00.060 --> 00:17:02.710 ‫درهای اتوماتیک و ایستگاه‌های ‫ضدعفونی رو حفظ کنه 00:17:02.800 --> 00:17:06.930 ‫داری یه آزمایشگاه کامل سطح چهار توی یه ‫ فضای غیرامن و ضدعفونی نشده می‌سازی؟ 00:17:07.020 --> 00:17:08.810 ‫وقتی کارمون تموم شه، موردهایی ‫که گفتین هم حل میشه 00:17:08.890 --> 00:17:11.110 ‫از کاخ سفید به دشل چراغ سبز نشون دادن 00:17:11.200 --> 00:17:12.940 ‫با این وضع خبرایی که به گوش رسیده، 00:17:13.030 --> 00:17:15.550 ‫مردم جرات نمی‌کنن دست ‫به نامه‌هاشون بزنن 00:17:15.640 --> 00:17:17.990 ‫وقتی ثابت بشه که بقیه ‫نامه‌های هیل پاکن 00:17:18.080 --> 00:17:20.250 ‫مردم هم خیالشون درمورد ‫نامه‌های خودشون راحت میشه 00:17:20.340 --> 00:17:23.470 ‫مقامات دارن چندین میلیون پول خرج می‌کنن 00:17:23.560 --> 00:17:25.820 ‫بهتره فقط به یه نامه که ‫پر پودر سفیده شده 00:17:25.910 --> 00:17:27.870 ‫بسنده نکنی 00:17:27.950 --> 00:17:30.520 ‫بهشون ارتباطش با تروریستا رو بگو 00:17:30.610 --> 00:17:34.140 ‫ببینین، تروریستا رو پیدا می‌کنم 00:17:34.220 --> 00:17:36.440 ‫ولی همه اعتراضای توی مطبوعات به گوشم خورده 00:17:36.530 --> 00:17:39.140 ‫و مطمئن نیستم که عراق ‫بانی این مشکل باشه 00:17:39.230 --> 00:17:42.360 ‫من و تو که از این اطلاعات ‫محرمانه خبری نداریم 00:17:42.450 --> 00:17:46.020 ‫کسی چه می‌دونه این ‫حرومزاده‌ها کجا قایم شدن؟ 00:17:46.100 --> 00:17:47.800 ‫فقط پیداشون کن 00:17:53.890 --> 00:17:55.900 ‫کریس، بگو که تو مدرسه ‫یه چیزایی پیدا کردی 00:17:55.980 --> 00:17:57.640 ‫خودمم از این که خوش خبر ‫نباشم بدم میاد 00:17:57.720 --> 00:18:00.340 ‫ولی این آدرس برگشت الکیه 00:18:00.420 --> 00:18:03.120 ‫اصلاً توی فرنکلین پارک، هیچ ‫مدرسه‌ای به اسم گریندیل وجود نداره 00:18:03.210 --> 00:18:05.530 ‫نزدیکترین تطابقی که تونستیم ‫پیدا کنیم، دبستان گرین‌بروک بود 00:18:05.560 --> 00:18:07.120 ‫که توی کندال پارکه 00:18:07.210 --> 00:18:09.210 ‫ولی از وقتی که درها ‫رو باز کردن اینجا بودیم 00:18:09.300 --> 00:18:11.740 ‫هیچکس تو فهرست افراد تحت تعقیب ‫اف‌بی‌آی نیست که با این مدرسه در ارتباط باشه 00:18:11.820 --> 00:18:13.350 ‫سی‌آی‌ای هیچی نداره 00:18:13.440 --> 00:18:14.870 ‫دانش‌آموزا، معلما، هیچ‌ کدوم عراقی نیستن؟ 00:18:14.960 --> 00:18:16.260 ‫پنج‌تا دانش آموز 00:18:16.350 --> 00:18:18.220 ‫و سه تا کارکن از خاورمیانه‌ان 00:18:18.310 --> 00:18:19.900 ‫ولی آخه همه‌شون بعد از 11 ‫سپتامبر، بررسی شدن 00:18:19.920 --> 00:18:22.230 ‫و هیچکدومشون هم عراقی نیستن 00:18:22.310 --> 00:18:23.970 ‫اینجا هیچ خبری نیست، مت 00:18:24.050 --> 00:18:26.190 ‫ببخشید 00:18:26.270 --> 00:18:28.280 ‫نمی‌خوام پام رو از گلیمم ‫درازتر کنم، ولی... 00:18:28.360 --> 00:18:30.710 ‫مگه خودت نگفتی که عراق ‫هیچوقت سویه ایمز نداشت؟ 00:18:30.800 --> 00:18:32.670 ‫آره، هروقت بفهمیم که نامه‌ها 00:18:32.760 --> 00:18:34.850 ‫از کجا ارسال شدن، بیشتر می‌فهمیم 00:18:34.930 --> 00:18:37.630 ‫تا اون موقع، همه رو ببر پیش ‫جعبه نامه‌ها، باشه؟ 00:18:37.720 --> 00:18:39.940 ‫خیلی خب 00:18:40.030 --> 00:18:41.810 ‫خیلی از شهروندان آمریکا 00:18:41.900 --> 00:18:45.290 ‫نامه‌هاشون رو دیگه باز نمی‌کنن، ‫و حتی نابودشون هم می‌کنن 00:18:45.380 --> 00:18:47.950 ‫بریم به یه کنفرانس زنده 00:18:48.030 --> 00:18:50.910 ‫توی اداره پست برنتوود در نیویورک 00:18:50.990 --> 00:18:53.560 ‫ممنون که امروز به ما در 00:18:52.710 --> 00:18:54.740 line:20% ‫[واشینگتون، دی.سی.] 00:18:53.650 --> 00:18:56.130 ‫مرکز پردازش و پخش خدمات پستی 00:18:55.730 --> 00:18:58.990 line:20% ‫[اداره پست برنتوود] 00:18:56.220 --> 00:18:58.740 ‫در واشینگتون، دی.سی. ملحق شدین 00:18:58.830 --> 00:19:01.830 ‫همونطور که مستحضر هستین، ‫از بین بیش از 3.5 میلیون نامه 00:19:01.920 --> 00:19:06.970 ‫که هر روز به اینجا فرستاده میشه، ‫یکی از اون‌ها شامل سیاه‌زخم هست 00:19:07.050 --> 00:19:08.130 ‫و هیچ... 00:19:08.130 --> 00:19:10.340 ‫نمی‌دونم چرا مجبورت کردن ‫که بعد شیفتت وایسی 00:19:10.360 --> 00:19:12.740 ‫و دور و بر دستگاه‌های ‫تفکیک کننده رو تمیز کنی 00:19:13.030 --> 00:19:15.020 ‫حتی نمی‌تونی توی تلویزیون ‫هم ببینیشون 00:19:15.110 --> 00:19:16.870 ‫در این بعداز ظهر، اعلام می‌کنم که 00:19:16.890 --> 00:19:21.070 ‫پاداشی به ارزش یک میلیون ‫دلار برای هر اطلاعاتی 00:19:21.160 --> 00:19:23.850 ‫که منجر به دستگیری و ‫محکومیت 00:19:23.940 --> 00:19:27.380 ‫عاملین نامه‌های سیاه‌زخم شود، ‫داده می‌شود 00:19:27.470 --> 00:19:29.080 ‫داری میری؟ 00:19:29.160 --> 00:19:32.470 گوشم از این دروغ و دلنگا تو همچین جاهایی پره 00:19:32.560 --> 00:19:35.340 ‫و یکم هم خسته شدم 00:19:37.430 --> 00:19:39.170 ‫فعلاً 00:19:41.000 --> 00:19:42.840 ‫چند نفر دیگه توی هیل ‫مبتلا شدن؟ 00:19:44.570 --> 00:19:46.700 ‫28 تا مورد جدید داریم ‫و صد و خورده‌ای آزمایش هم مونده 00:19:46.790 --> 00:19:48.830 ‫و منم 3 تای دیگه اینجا دارم 00:19:48.920 --> 00:19:50.880 ‫خیلی خب، علامت گذاریشون کنیم 00:19:50.970 --> 00:19:53.320 ‫جاهای سبز نشون دهنده محل ‫کار افراد مبتلا شده‌اس 00:19:53.400 --> 00:19:56.490 ‫و جاهای قرمز، اونجاهایین که ‫تیم‌های مواد خطرناکمون اسپور پیدا کردن 00:19:56.580 --> 00:19:58.930 ‫که میشه تراکم زیاد اسپورها ‫توی اداره‌های فاین‌گلد، 00:19:59.020 --> 00:20:00.940 ‫توی آتریوم مرکزی، و توی ‫حیاط جلویی 00:20:00.980 --> 00:20:02.670 ‫آپارتمان دشل 00:20:02.760 --> 00:20:03.890 ‫سه تای تو چی؟ 00:20:03.980 --> 00:20:05.370 ‫آلیشیا هررا هست، 00:20:05.460 --> 00:20:06.900 ‫که توی زیرزمین اداره فاین‌گلد کار می‌کنه 00:20:06.980 --> 00:20:08.550 ‫خیلی خب 00:20:08.640 --> 00:20:11.160 ‫مایک ویکفیلد، توی پلیس کپیتال 00:20:11.250 --> 00:20:12.640 ‫بین امدادگرها بوده 00:20:12.730 --> 00:20:14.120 ‫جزو اولین کسایی بوده که ‫بعد از حمله 00:20:14.210 --> 00:20:15.320 ‫وارد ساختمون هارت شده 00:20:15.340 --> 00:20:16.430 ‫میشه همون آتریوم 00:20:16.510 --> 00:20:17.990 ‫و پیتر برونینگ 00:20:18.080 --> 00:20:20.740 ‫پیمان‌کار ساختمان... 00:20:20.820 --> 00:20:22.780 ‫وزارت امور خارجه 00:20:30.010 --> 00:20:31.620 ‫رایکر؟ 00:20:31.700 --> 00:20:34.140 ‫خیلی دیر هیل رو تعطیل کردیم 00:20:34.230 --> 00:20:36.190 ‫یکی یه نامه دیگه باز کرده 00:20:42.240 --> 00:20:44.240 ‫آقای برونینگ، فقط برای ‫مطمئن شدن می‌پرسم 00:20:44.330 --> 00:20:46.430 ‫شما امروز صبح نزدیک ساختمان ‫هارت نبودین، درسته؟ 00:20:46.460 --> 00:20:48.460 ‫من توی ساختمون می‌مونم 00:20:48.550 --> 00:20:51.160 ‫نزدیک سناتورها و کارکنا نمیشم 00:20:51.250 --> 00:20:52.940 ‫چند وقت بود که علائم داشتین؟ 00:20:53.030 --> 00:20:55.680 ‫حدود دو روز حالم خیلی بد بود 00:20:55.770 --> 00:20:59.250 ‫خب، ممکن بوده که چند روز قبل ‫از یه نامه دیگه مبتلا شده باشین 00:20:59.340 --> 00:21:02.210 ‫باید بدونیم که نامه کِی رسیده 00:21:02.300 --> 00:21:05.000 ‫و هدف کی ممکنه بوده باشه 00:21:05.080 --> 00:21:06.910 ‫آقای برونینگ 00:21:07.000 --> 00:21:09.220 ‫به عقب‌تر فکر کنین، یادتون میاد ‫که نامه‌ مشکوکی رو 00:21:09.310 --> 00:21:11.090 ‫تو هفته گذشته باز کرده باشین؟ 00:21:11.180 --> 00:21:12.760 ‫احتمالا شبیه اون نامه‌های سیاه‌زخمی 00:21:12.790 --> 00:21:14.270 ‫که توی تلویزیون دیدین، بوده 00:21:14.360 --> 00:21:16.270 ‫با دست‌خط خرچنگ قورباغه 00:21:16.360 --> 00:21:17.550 ‫من خیلی نمی‌بینم که چه نامه‌ای میاد 00:21:17.580 --> 00:21:19.140 ‫و کجا میره 00:21:19.230 --> 00:21:20.140 ‫خودم سرپرستم 00:21:20.230 --> 00:21:22.100 ‫نامه باز نمی‌کنم 00:21:22.190 --> 00:21:23.930 ‫هیچوقت 00:21:33.240 --> 00:21:34.550 ‫یه دقیقه صبر کن 00:21:34.640 --> 00:21:35.680 ‫باشه 00:21:38.070 --> 00:21:39.770 ‫سلام 00:21:39.860 --> 00:21:44.340 ‫سلام. اوضاع چقدر وخیمه؟ 00:21:44.430 --> 00:21:47.520 ‫خیلی مطمئن نیستم. ‫حالت خوبه؟ 00:21:47.610 --> 00:21:50.430 ‫آره. هنوز منتظر نتیجم. ‫دارن بهمون سیپرو می‌زنن 00:21:52.040 --> 00:21:53.570 ‫سعی می‌کنم نترسم 00:21:53.660 --> 00:21:55.740 ‫هی، چیزیت نمیشه 00:21:55.830 --> 00:21:58.090 ‫نکته مهم اینه که به موقع ‫توی هیل به همه رسیدگی کردیم 00:21:58.180 --> 00:21:59.700 ‫خیلی خب 00:21:59.790 --> 00:22:01.840 ‫باید برم 00:22:01.920 --> 00:22:02.940 ‫بعداً بهت سر می‌زنم 00:22:02.970 --> 00:22:04.230 ‫خیلی خب 00:22:10.410 --> 00:22:12.200 ‫یکم بالاس ولی بدک نیست 00:22:12.280 --> 00:22:13.630 ‫این چند وقته آنفلونزا زیاد شده 00:22:13.720 --> 00:22:15.420 ‫فکر نکنم آنفلونزا باشه 00:22:15.500 --> 00:22:17.290 ‫جو وقتی شیفتش رو ول کرد 00:22:17.370 --> 00:22:19.120 ‫حالش اصلاً خوب نبود 00:22:19.200 --> 00:22:21.340 ‫اونم گفت که خیلی سر حال نیست 00:22:21.420 --> 00:22:23.400 ‫جو گفت که دیروز رفته بوفه ‫میلتون و کیک خرچنگ خورده 00:22:23.420 --> 00:22:25.250 ‫احتمالاً غذاش مسموم بوده 00:22:25.340 --> 00:22:28.600 ‫ولی مجبورم کردن که دستگاه 17 رو تعطیل کنم 00:22:28.690 --> 00:22:30.670 ‫فکر نمی‌کنی که شاید به اتفاقات 00:22:30.690 --> 00:22:32.740 ‫توی هیل و نامه‌های سیاه‌زخمی ربطی داشته باشه؟ 00:22:32.820 --> 00:22:34.740 ‫کل کنفرانس خبری رو ‫اینجا برگزار کردن 00:22:34.830 --> 00:22:36.480 ‫همه کله گُنده‌ها اینجا بودن 00:22:36.570 --> 00:22:38.740 ‫اگه جاش امن نبود که نمیومدن اینجا 00:22:38.830 --> 00:22:42.570 ‫یه بسته آسپرین بخر و همش رو بخور 00:22:42.660 --> 00:22:45.790 ‫نکنه می‌خوای فقط به خاطر یه کوچولو ‫تب، از مرخصی استعلاجیت استفاده کنی؟ 00:23:04.860 --> 00:23:08.120 ‫ ♪ برو روی کوه‌ها و بگو ♪ 00:23:08.210 --> 00:23:11.600 ‫♪ بالای تپه‌ها و همه‌جا ♪ 00:23:11.690 --> 00:23:18.390 ‫♪ برو روی کوه‌ها و بگو ‫که عیسی مسیح، به دنیا اومده ♪ 00:23:18.480 --> 00:23:22.480 ‫این که امشب افراد زیادی ‫رو میشه دید، یک موهبت الهیه 00:23:22.570 --> 00:23:25.050 ‫فقط کاش برای دلایل مختلفی بود، 00:23:25.140 --> 00:23:28.580 ‫ولی اعمال شنیع 11 سپتامبر ‫موجب شده که ما 00:23:28.660 --> 00:23:32.930 ‫به دنبال جواب‌‌ها و راحتی ‫در خانه خداوند باشیم 00:23:33.020 --> 00:23:36.150 ‫♪ برو روی کوه‌ها و بگو ♪ 00:23:36.240 --> 00:23:38.760 ‫♪ بالای تپه‌ها و همه‌جا ♪ 00:23:38.850 --> 00:23:41.150 ‫عزیزم؟ 00:23:41.240 --> 00:23:43.680 ‫♪ برو روی کوه‌ها و بگو ‫که عیسی مسیح، به دنیا اومده ♪ 00:23:43.770 --> 00:23:45.420 ‫جو، حالت خوبه؟ 00:23:45.510 --> 00:23:47.070 ‫چی شده؟ 00:23:47.160 --> 00:23:49.730 ‫♪ برو روی کوه‌ها و بگو ♪ 00:23:49.810 --> 00:23:51.210 ‫♪ بالای تپه‌ها و همه‌جا ♪ 00:24:05.660 --> 00:24:08.400 ‫بیا تو 00:24:08.490 --> 00:24:09.920 ‫سرهنگ چارلز، عصر بخیر 00:24:10.010 --> 00:24:12.140 ‫ببخشید که دیروقت مزاحم شدم 00:24:12.230 --> 00:24:13.930 ‫عیبی نداری، دکتر اوینز 00:24:14.010 --> 00:24:15.710 ‫مخصوصاً اگه زود کارت رو بگی 00:24:15.800 --> 00:24:16.990 ‫زنم امشب گوشت آب‌پز پخته 00:24:17.020 --> 00:24:18.020 اوه 00:24:19.085 --> 00:24:21.826 درمورد تحقیقاتِ مرتبط با سیاه‌زخمه، قربان 00:24:22.461 --> 00:24:24.767 می‌خواستم درمورد سایمن کرز باهاتون صحبت کنم 00:24:24.854 --> 00:24:26.676 با طرز کارِ کِرز مشکل داری؟ 00:24:26.701 --> 00:24:28.616 بله، قربان 00:24:28.641 --> 00:24:31.034 همونطور که آگاه هستین، من کل عمرم رو صرف کار روی سیاه‌زخم کردم 00:24:31.121 --> 00:24:33.042 تقریباً یه کتاب درباره‌ش نوشتم 00:24:33.067 --> 00:24:36.406 حداقل یه شاخ نعمت از مقاله درباره‌ش دارم (نمادی برای فراوانی و پروردگی) 00:24:36.431 --> 00:24:39.695 و سایمن درمورد نامهٔ دَشل با من مشورتی نکرد 00:24:39.782 --> 00:24:41.915 اتفاقِ عجیبی نیفتاده، بروس 00:24:42.002 --> 00:24:44.284 در همچین شرایطی، تصمیم همیشه به رأس مجموعه برمی‌گرده 00:24:44.308 --> 00:24:46.963 با کمال احترام به دکتر کِرز، قربان 00:24:47.050 --> 00:24:48.748 من اینجا کسی هستم که نه تنها بر روی یک،‏ 00:24:48.773 --> 00:24:50.053 بلکه دو واکسنِ سیاه‌زخم کار کردم 00:24:50.078 --> 00:24:52.803 ولی فقط...‏ 00:24:53.404 --> 00:24:55.373 فکر می‌کنم یه جای کار مشکل داره 00:24:58.018 --> 00:25:00.455 فکر می‌کنی کرز از قصد تو رو دور نگه می‌داره؟ 00:25:00.542 --> 00:25:02.501 من نمی‌خوام به چیزی فکر کنم، قربان 00:25:02.588 --> 00:25:04.851 قصدم فقط کمک هستش 00:25:04.938 --> 00:25:08.942 اگه بتونم چند ساعت روی نامهٔ دَشل کار کنم...‏ 00:25:09.029 --> 00:25:11.771 یه سری آزمایشات هست که سایمن هنوز اون‌ها رو انجام نداده 00:25:31.783 --> 00:25:34.010 دقیقاً همونیه که داخل پاکت نامه ریخته بودن؟ 00:25:34.043 --> 00:25:36.515 آره، چطور ممکنه یکی...‏ 00:25:36.540 --> 00:25:38.782 بدون باز کردن نامه آلوده بشه؟ 00:25:38.807 --> 00:25:40.884 فکر کردم حداقل ۸ هزار اسپور نیاز بود 00:25:40.909 --> 00:25:42.710 می‌دونی چطور اون احتمال رو بدست آوردن؟ 00:25:42.897 --> 00:25:44.412 روی میمون‌ها آزمایش کردن 00:25:44.443 --> 00:25:46.437 روی انسان‌ها، دقیق نمی‌دونن 00:25:46.462 --> 00:25:48.505 این پودرِ شکلات تقریباً هم‌اندازهٔ 00:25:48.530 --> 00:25:50.364 همون پودر سیاه‌زخمه 00:25:50.888 --> 00:25:54.021 هفتهٔ قبل توی نیویورک یه خانمی داخل ادارهٔ پست 00:25:54.179 --> 00:25:55.833 مبتلا شده بود 00:25:55.858 --> 00:25:58.252 و قسم می‌خوره که پاکت رو باز نکرده 00:25:58.277 --> 00:26:00.061 مثل برونینگ؟ - دقیقاً - 00:26:00.086 --> 00:26:03.481 منم به این فکر افتادم که احتمالاً یادش نمیاد کِی پاکت رو باز کرده 00:26:03.692 --> 00:26:05.868 و بعد که پیداش کردیم، بسته بود 00:26:05.893 --> 00:26:07.889 ولی چطور می‌شه چندتا اسپور از پاکتی که...‏ 00:26:07.914 --> 00:26:09.524 با چسب بسته شده، خارج بشه؟ 00:26:09.549 --> 00:26:11.033 فکر نکنم خارج شده باشه 00:26:11.058 --> 00:26:14.431 امروز صبح دکتر کرز از مؤسسه پزشکی بیماری‌های عفونیِ ارتش باهامون تماس گرفت 00:26:14.456 --> 00:26:17.053 اطلاع داده که دومین بسته‌ای که از اسپورها ارسال شده 00:26:17.078 --> 00:26:19.471 خالص‌ترین شکلی بوده که تاحالا دیده 00:26:26.117 --> 00:26:28.894 پودر از حاشیهٔ قسمت چسب زده شده خارج نمی‌شه 00:26:30.371 --> 00:26:32.634 داره درست از وسط پاکت رد می‌شه 00:26:32.659 --> 00:26:35.954 و این یعنی هر کسی که در مجاورت با نامه‌های سیاه‌زخم قرار بگیره هم...‏ 00:26:35.979 --> 00:26:37.490 در خطر آلودگی هستش 00:26:37.654 --> 00:26:40.600 ممکنه یه زنجیره‌ای از قربانی‌ها داشته باشیم که ازش بی‌خبریم 00:26:40.625 --> 00:26:41.800 تا خودِ نیوجرسی...‏ 00:26:41.825 --> 00:26:42.993 جایی که نامه‌ها ازش ارسال می‌شن 00:26:43.018 --> 00:26:46.070 پس باید تمام ایستگاه‌هایی که در طول مسیر قرار گرفتن رو بررسی کنیم 00:26:48.215 --> 00:26:49.303 ‫تعطیل کن! 00:26:49.390 --> 00:26:50.305 همهٔ دستگاه‌ها رو؟ 00:26:50.330 --> 00:26:52.549 اینجا ۱۲ تا دستگاه دی‌بی‌سی‌اس داریم (دستگاه دسته‌بندی نامه) 00:26:52.574 --> 00:26:54.414 آره، باید تمام کارمندها رو تخلیه کنی 00:26:54.438 --> 00:26:55.531 و به همه سیپرو تزریق کنی 00:26:55.556 --> 00:26:56.982 ما اینجا یه کوه از نامه داریم 00:26:57.006 --> 00:26:58.292 این نقض قانون فدراله 00:26:58.317 --> 00:27:00.246 من با مرکز مبارزه با بیماری‌ها تماس گرفتم و تا دقایق دیگه هم 00:27:00.270 --> 00:27:01.167 خودت از فرماندار می‌شنوی 00:27:01.192 --> 00:27:02.684 این اتفاق باید همین الان بیفته 00:27:02.708 --> 00:27:03.518 فرماندار؟ 00:27:03.543 --> 00:27:05.545 دستگاه‌ها احتمالاً به کل ساختمون...‏ 00:27:05.570 --> 00:27:06.851 بیماری رو پخش کردن 00:27:06.876 --> 00:27:09.239 تا همین الان می‌دونیم که سه عدد نامه حاوی اسپورِ سیاه‌زخم 00:27:09.264 --> 00:27:10.325 از تجهیزات شما رد شدن 00:27:10.498 --> 00:27:12.543 ممکنه بیشتر هم بشه 00:27:12.631 --> 00:27:14.937 سیاه‌زخم داره از داخل پاکتِ نامه رد می‌شه 00:27:15.024 --> 00:27:17.374 یکی از کارمندهای شما همین الانش هم توی سینت فرانسیس اعتراف کرده 00:27:17.461 --> 00:27:18.854 روی دستش جای زخم پیدا کردن 00:27:18.941 --> 00:27:20.389 کی؟ - انجِلا لومِن - 00:27:20.414 --> 00:27:22.028 دارم یه کارمند دیگه رو که احتمالش هست...‏ 00:27:22.053 --> 00:27:23.642 آلوده شده باشه، بررسی می‌کنیم 00:27:23.667 --> 00:27:26.193 می‌خوام فوراً ساختمون رو تخلیه کنین 00:27:27.994 --> 00:27:30.257 بازرس، ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:27:30.344 --> 00:27:32.302 این یه کپی از چیزی هست که به دفترتون فکس کردم 00:27:32.389 --> 00:27:34.043 خوشحال می‌شم کمک کنم - ممنون - 00:27:34.130 --> 00:27:35.978 ما ساختمون همیلتون توی نیوجرسی رو تعطیل کردیم 00:27:36.002 --> 00:27:37.849 ولی باید بدونیم نامه به چه مکان‌هایی 00:27:37.873 --> 00:27:39.962 از اینجا تا دفتر سناتور دَشِل ارسال شده 00:27:39.987 --> 00:27:41.678 باید همهٔ افراد رو طی این مسیر بررسی کنیم 00:27:41.703 --> 00:27:43.618 تا بدونیم که تا چه اندازه می‌تونیم دایره رو کوچیک کنیم 00:27:43.643 --> 00:27:45.726 خب، این نشانه‌های هَش رو می‌بینین؟ (یک راه‌ ایجاد امنیت در هنگام انتقال پیام) 00:27:45.751 --> 00:27:47.491 درواقع یه تمبر ساعتی رمزگذاری شده‌ست 00:27:47.578 --> 00:27:49.058 می‌شه مسیر نامه رو باهاش دنبال کرد 00:27:49.145 --> 00:27:51.563 از هر ساختمونی که رد بشه، روش علامت می‌زنه 00:27:52.060 --> 00:27:53.148 اوه - این هم از این - 00:27:55.499 --> 00:27:58.720 خب، تاریخ ۹ اکتبر 00:27:58.807 --> 00:28:00.417 پاکن نامه از...‏ 00:28:00.504 --> 00:28:02.004 یه دستگاه مرتب‌سازی اتوماتیک 00:28:02.028 --> 00:28:04.726 ساعت ۴:۵۷ توی همیلتون عبور کرده 00:28:04.813 --> 00:28:07.273 با توجه به زیپ‌کد مثبت چهار (زیپ‌کدی که مکان دقیق‌تری را نشان میدهد) 00:28:07.298 --> 00:28:12.038 ساعت ۵:۱۵ توسط دستگاه‌ها کدگذاری و در انبار نامه‌ها دسته‌بندی شد 00:28:12.125 --> 00:28:14.910 که بعد از اون داخل ماشینی به شمارهٔ ۴۶۸ بار زده شد 00:28:14.997 --> 00:28:18.784 ‫صبح روزِ بعد، ساعت ‫۷:۱۸، ماشین ساختمونِ همیلتون رو...‏ 00:28:18.871 --> 00:28:20.524 به مقصد فرودگاه نیوآرک ترک کرد 00:28:20.611 --> 00:28:23.484 جایی که توسط هواپیمای مسافربری شرکت خدمات پستی ایالات متحدهٔ بارگیری شد 00:28:23.509 --> 00:28:25.025 باید رانندهٔ اون ماشین 00:28:25.050 --> 00:28:27.289 خلبان، کمک خلبان و مسئولین رسیدگی به چمدون‌ها رو پیدا کنیم 00:28:27.314 --> 00:28:29.055 هواپیما توی واشنگتن 00:28:29.142 --> 00:28:30.946 شبِ ۱۰ اکتبر فرود اومد و از اون جا...‏ 00:28:30.970 --> 00:28:34.887 نامه به آخرین توقف خودش توی ادارهٔ خدمات پستی رسید 00:28:34.974 --> 00:28:37.846 بِرنتوود 00:28:37.933 --> 00:28:39.650 برنتوود یکی از بزرگترین ساختمون‌های پست 00:28:39.674 --> 00:28:40.980 داخل ساحل شرقیه 00:28:41.067 --> 00:28:43.156 نزدیک به دو هزارتا کارمند داره 00:28:43.243 --> 00:28:46.246 می‌شه دقیقاً رد دستگاه‌هایی که اون نامه ازش رد شده رو بزنین؟ 00:28:46.333 --> 00:28:48.683 یه لحظه!‏ 00:28:48.770 --> 00:28:51.338 اداره خدمات پستی دستگاه شمارهٔ ۱۷ 00:28:51.425 --> 00:28:53.296 باید تمام کارمندهای اونجا رو تخلیه کنیم 00:28:58.606 --> 00:28:59.999 چی...‏؟ 00:29:00.086 --> 00:29:02.566 تخلیه نکردن؟ 00:29:02.653 --> 00:29:04.240 چجوری می‌ذارن این کارمندها...‏ 00:29:04.264 --> 00:29:07.397 داخل این فضای آلوده سرِ کار بیان؟ 00:29:15.536 --> 00:29:16.556 دنبالِ جری رید هستم 00:29:16.580 --> 00:29:17.886 خودم هستم 00:29:17.973 --> 00:29:19.627 مأمور ویژه رایکر هستم از اف‌بی‌آی 00:29:19.714 --> 00:29:21.257 این مکان باید چند ساعت قبل تخلیه می‌شد 00:29:21.281 --> 00:29:23.239 توصیه شما به دستمون رسید 00:29:23.326 --> 00:29:27.853 ما دستگاه شماره ۱۷ رو متوقف کردیم و مابقی رو به بالایی‌ها سپردم 00:29:27.940 --> 00:29:30.159 و اون‌ها هم گفتن این کار کافیه 00:29:30.246 --> 00:29:33.162 نامه‌هایی که داخلشون سیاه‌زخم بودن چند روز پیش اینجا رسیدن 00:29:33.187 --> 00:29:34.704 ما دو موردِ مثبت...‏ 00:29:34.729 --> 00:29:36.140 داخل ادارهٔ پست نیوجرسی داشتیم 00:29:36.165 --> 00:29:37.272 اون‌ها ساختمون رو تعطیل کردن 00:29:37.297 --> 00:29:38.882 شما چرا این کار رو نکردین؟ 00:29:38.907 --> 00:29:40.343 همیلتون نسبت به ما یه بخش کوچیک به‌حساب میاد 00:29:40.430 --> 00:29:42.215 ما به کُل دولت آمریکا خدمات ارائه میدیم 00:29:42.302 --> 00:29:43.782 تمام سفارت‌خانه‌ها و...‏ 00:29:43.807 --> 00:29:45.705 باید این مکان رو تعطیل کنین 00:29:45.989 --> 00:29:48.719 این کار جزٔ حوزهٔ قضایی اف‌بی‌آی نیست 00:29:48.743 --> 00:29:51.899 ببین، بالاتر از ما کلی آدم گنده هستش 00:29:51.924 --> 00:29:53.637 کدوم قسمت از حرف من رو متوجه نمی‌شین؟ 00:29:53.661 --> 00:29:55.228 مردم دارن می‌میرن 00:29:55.315 --> 00:29:58.144 کارمندهای پست که مشکلی ندارن. حالشون خوبه 00:29:58.293 --> 00:30:02.036 شما متوجهٔ نیستین که ما چیکار می‌کنیم، چه کسایی هستیم 00:30:02.061 --> 00:30:04.251 چک‌های ادارهٔ تأمین اجتماعی رهن و گرونامه‌ها 00:30:04.276 --> 00:30:06.040 وقتی یکی قسط خونهٔ خودش رو پرداخت نکنه 00:30:06.065 --> 00:30:08.259 شما اون رو از خونه‌اش بیرون نمی‌کنین 00:30:08.284 --> 00:30:10.045 پس اونی که دیابت داره و منتظر اَنسولینی که داخل...‏ 00:30:10.069 --> 00:30:12.680 یکی از ماشین‌های ما هستش چی می‌شه؟ 00:30:12.767 --> 00:30:15.291 زندگی مردم وابسته به خدمات پستی هستش 00:30:15.378 --> 00:30:16.684 ما نمی‌تونیم یهو تعطیل کنیم 00:30:16.771 --> 00:30:17.778 هرگز 00:30:18.005 --> 00:30:20.185 چیزی که شما توی طبقهٔ دوم دارین بهش نگاه می‌کنین خدماتِ واجب هستش 00:30:20.209 --> 00:30:21.558 اون‌ها ضروری‌ان 00:30:21.583 --> 00:30:23.587 منظورتون «قابل حذف» هستش؟ 00:30:26.389 --> 00:30:29.175 ممکنه که اجازهٔ تخلیهٔ کارمندها رو نداشته باشم 00:30:29.262 --> 00:30:31.109 ولی بذار ببینیم چند نفر از اون‌ها سرِ کارشون می‌مونن 00:30:31.133 --> 00:30:33.135 ‫وقتی ببینن که «تیم مواد خطرناک» ‫داره اینجا رو پاکسازی می‌کنه 00:30:37.270 --> 00:30:39.750 لباس بپوشین 00:30:51.153 --> 00:30:53.025 دارن اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:30:55.723 --> 00:30:57.246 ببخشید؟ 00:30:57.333 --> 00:30:58.833 می‌شه بگین اینجا چه‌خبر شده؟ 00:30:58.857 --> 00:31:00.859 این طبقه آلوده شده؟ 00:31:00.946 --> 00:31:02.251 هنوز معلوم نیست 00:31:02.338 --> 00:31:04.166 ولی باهاتون رُک صحبت می‌کنم 00:31:04.253 --> 00:31:06.386 داخل این ساختمون احتمالاً چندتا کارمند هستن 00:31:06.473 --> 00:31:10.085 که در معرض اسپورهای سیاه‌زخم قرار گرفتن 00:31:10.172 --> 00:31:12.609 حالا من اینجا دنبال افرادی هستم که مریض شدن 00:31:12.696 --> 00:31:14.524 تا ما بتونیم درمانشون کنیم 00:31:14.611 --> 00:31:15.806 احساس مریضی می‌کنین؟ 00:31:15.830 --> 00:31:17.571 نه، من نه 00:31:17.658 --> 00:31:20.791 کَسِ دیگه‌ای مریضه؟ 00:31:20.879 --> 00:31:24.491 این بهترین فرصت برای اون‌هاست که هرچه زودتر به ما مراجعه کنن 00:31:26.667 --> 00:31:30.453 یکی از دوست‌های من، لویس میلر 00:31:30.540 --> 00:31:33.892 اون توی عمرش تا امروز هیچ‌وقت وسط شیفت بعدظهر بیرون نرفته بود 00:31:33.979 --> 00:31:35.328 شماره‌ش رو بهتون میدم 00:31:35.415 --> 00:31:37.896 لطف می‌کنین، ممنون 00:31:37.983 --> 00:31:40.333 خونه نبود و جواب تماس هم نمیده 00:31:40.420 --> 00:31:42.335 تو بخش مراقبت‌های فوری سازمان بیمه سلامتش هم نبود 00:31:42.422 --> 00:31:43.878 من دارم به سمت بیمارستانِ سنترال میرم 00:31:43.902 --> 00:31:45.294 خیلی‌خب 00:31:45.319 --> 00:31:47.289 اگه چیزی اینجا پیدا کردم بهت خبر میدم 00:31:49.037 --> 00:31:50.691 دنبال یه بیمار هستم 00:31:50.778 --> 00:31:53.259 مرد، آفریقایی-آمریکایی، چهل ساله 00:31:53.346 --> 00:31:55.435 محل کارش ساختمون پستِ برنتووده 00:31:55.522 --> 00:31:56.847 اسم و آدرسش رو اینجا دارم...‏ 00:31:56.871 --> 00:31:58.525 توماس موریس هستش؟ 00:31:58.550 --> 00:31:59.961 کیث مَکیو 00:31:59.986 --> 00:32:01.683 جوزف کُرسین هم داریم 00:32:01.832 --> 00:32:03.072 این سه نفر همه داخل برنتوود کار می‌کنن؟ 00:32:03.138 --> 00:32:04.618 آره 00:32:04.705 --> 00:32:06.054 و همگی بستری هستن؟ 00:32:06.141 --> 00:32:09.057 دونفرشون توی آی‌سی‌یو هستن 00:32:09.151 --> 00:32:13.199 ولی جو داخل اتاق ۳۱۱ هستش 00:32:13.279 --> 00:32:14.541 ممنون 00:32:19.676 --> 00:32:21.417 سلام 00:32:21.504 --> 00:32:22.917 دنبال یه بیمارِ میان‌سال...‏ 00:32:22.941 --> 00:32:24.594 آفریقایی-آمریکایی به اسم لویس میلر هستم 00:32:24.681 --> 00:32:25.769 دکتر هنوز اون رو ویزیت نکرده 00:32:25.856 --> 00:32:27.206 توی قسمت انتظاره 00:32:27.231 --> 00:32:28.698 باشه، الان به یه دکتر نیاز دارم 00:32:30.209 --> 00:32:31.819 لویس میلر؟ 00:32:31.906 --> 00:32:33.342 اینجا هستم 00:32:33.429 --> 00:32:34.778 آقای میلر...‏ 00:32:34.865 --> 00:32:36.258 از ساختمون پستِ برنتوود؟ 00:32:36.283 --> 00:32:38.068 بله، چیشده؟ 00:32:38.093 --> 00:32:39.889 علائمتون شبیه به آنفلوانزاست؟ 00:32:39.914 --> 00:32:41.960 اوه، یه جای کار می‌لنگه 00:32:42.047 --> 00:32:44.875 ببخشید، شما؟ 00:32:44.900 --> 00:32:46.989 دنی تورِتی از اف‌بی‌آی ما حدس می‌زنیم که...‏ 00:32:47.014 --> 00:32:48.767 شما در برنتوود در معرض سیاه‌زخم قرار گرفتین 00:32:48.792 --> 00:32:50.229 فقط باید مطمئن بشیم 00:32:50.254 --> 00:32:51.429 خب 00:32:51.454 --> 00:32:53.120 رادیوگرافی قفسه سینه و پونکسیون کمری (نمونه‌برداری از مایع مغزی-نخاعی ) 00:32:53.145 --> 00:32:54.644 نشون میده که آقای میلر سیاه‌زخم دارن یا نه 00:32:54.668 --> 00:32:56.670 ولی فعلاً با تزریق سیپرو شروع کنین 00:32:56.695 --> 00:32:57.947 میرم به دکتر خبر بدم 00:32:57.972 --> 00:32:59.343 وقتی بهت آنتی‌بیوتیک تزریق کنیم 00:32:59.368 --> 00:33:00.499 باید حالت خوب بشه 00:33:00.524 --> 00:33:02.221 بقیه هم بودن، می‌دونی...‏ 00:33:02.865 --> 00:33:04.998 افرادی که یهو مریض شدن 00:33:05.023 --> 00:33:06.916 آره، آره در جریانیم 00:33:06.941 --> 00:33:08.290 یه لحظه فقط بهم زمان بده 00:33:10.727 --> 00:33:12.008 رایکر، پیدا کردمش 00:33:12.033 --> 00:33:13.358 درست به‌موقع پیداش کردیم 00:33:13.383 --> 00:33:14.733 نه، دیر پیداش کردیم 00:33:14.876 --> 00:33:16.476 همین الان جو کرسین رو پیدا کردم 00:33:16.603 --> 00:33:18.387 همکار لویس 00:33:18.474 --> 00:33:20.563 دیروز تو کلیسا از هوش رفت 00:33:20.650 --> 00:33:21.801 وقتی که به بیمارستان رسوندنش 00:33:21.825 --> 00:33:23.175 دیر شده بود 00:33:23.200 --> 00:33:24.384 الان مُرده!‏ 00:33:28.006 --> 00:33:30.399 باشه، ممنون 00:33:42.341 --> 00:33:45.545 سخت نفس می‌کشم سینه‌ام منقبض شده 00:33:45.570 --> 00:33:47.702 فقط به اندازه‌ای که بتونم بلند شم و...‏ 00:33:47.727 --> 00:33:49.437 راه برم و اینجور کارها رو انجام بدم می‌تونم نفس بکشم 00:33:49.462 --> 00:33:51.531 حس می‌کنم می‌خوام از حال برم 00:33:51.556 --> 00:33:52.701 گفتین که داخل ادارهٔ پست کار می‌کنین 00:33:52.726 --> 00:33:53.650 کدوم ساختمون؟ 00:33:53.675 --> 00:33:55.007 ادارهٔ پستِ مرکز شهر 00:33:55.032 --> 00:33:56.139 جادهٔ برنتوود 00:33:56.164 --> 00:33:59.751 اون‌ها هیچ‌وقت به ما نگفتن که داخل نامه سیاه‌زخم بود یا نه 00:33:59.776 --> 00:34:02.040 دکتر فکر کرد که فقط یه ویروس بوده 00:34:02.127 --> 00:34:04.172 من هم برای دردی که داشتم آسپرین خوردم 00:34:04.197 --> 00:34:06.870 ولی حالا تنگی نفس هم دارم 00:34:08.307 --> 00:34:11.701 کسی که با اورژانس تماس گرفت یکی از کارمندهای شما بود 00:34:11.726 --> 00:34:13.346 حالش خوبه؟ 00:34:13.371 --> 00:34:14.676 توماس موریس...‏ 00:34:14.965 --> 00:34:17.229 فوت کرده 00:34:17.316 --> 00:34:18.534 همچنین جو کرسین 00:34:22.234 --> 00:34:24.062 نمی‌دونم چی بگم 00:34:24.149 --> 00:34:25.430 خب، شاید یه دلیلی داره که کارمندهای اینجا...‏ 00:34:25.454 --> 00:34:27.369 به این مکان میگن مرکزِ کشت و زرع (اشاره به آلودگی کارمندها) 00:34:27.394 --> 00:34:29.720 من وقتی که رفتی دستگاه‌ها رو خاموش کردم 00:34:29.745 --> 00:34:31.539 و اینجا رو بستم 00:34:32.113 --> 00:34:35.290 همدردی من رو دارن هم خودشون، هم خانواده‌هاشون 00:34:35.377 --> 00:34:36.963 چندین شیفتِ قبل تیم شما می‌دونست 00:34:36.987 --> 00:34:38.554 که اینجا به سیاه‌زخم آلوده‌ست 00:34:38.579 --> 00:34:40.407 ما مطمئن بودیم که مشکلی پیش نمیاد 00:34:40.556 --> 00:34:42.428 من داشتم از دستورات پیروی می‌کردم به افرادی اعتماد می‌کردم...‏ 00:34:42.515 --> 00:34:44.386 که قرار بود بیشتر از این موضوع آگاه باشن 00:34:44.411 --> 00:34:45.901 برای خانواده‌ای که یکی رو از دست داده 00:34:45.926 --> 00:34:47.980 ‫«قرار بود» هیچ معنایی نداره 00:35:04.493 --> 00:35:06.321 خیلی ساده و مشخص بود 00:35:06.408 --> 00:35:08.343 ما پودری که داخل نامهٔ دشل داشتیم رو 00:35:08.367 --> 00:35:11.457 زیر یه میکروسکوپ الکترونی، که تا دو هزار برابر توانایی بزرگنمایی داره، بررسی کردیم 00:35:11.544 --> 00:35:14.344 افزایش رو تو سطح مولکولی شناسایی کردیم 00:35:14.547 --> 00:35:16.462 باید زیر دیپلم صحبت کنی 00:35:16.549 --> 00:35:18.551 باید بتونم به بالادستی‌ها توضیح بدم 00:35:18.638 --> 00:35:20.857 ما یه ذره‌ای رو پیدا کردیم که به اسپورها اضافه شده 00:35:20.944 --> 00:35:23.295 و بنابر تخصصی که توی سیاه‌زخم داری 00:35:23.382 --> 00:35:25.732 تا چه مقدار مطمئنی که این چه ماده‌ایه؟ 00:35:25.757 --> 00:35:27.211 ‫بنتونیت؟ ‫(یک مادهٔ طبیعی‌ای که ‫امروزه کاربرد پوستی دارد) 00:35:27.236 --> 00:35:29.151 ‫صددرصد ‫(یک مادهٔ طبیعی‌ای که ‫امروزه کاربرد پوستی دارد) 00:35:29.214 --> 00:35:30.867 میفهمن که این چه معنی‌ای میده؟ 00:35:30.954 --> 00:35:32.608 شاید میکروبیولوژی بلد نباشن 00:35:32.695 --> 00:35:35.045 ولی به اندازهٔ کافی از مطالب علمی آگاه هستن 00:35:35.133 --> 00:35:38.266 فقط یه کشور رو می‌شناسیم که به سیاه‌زخم بنتونیت اضافه کرده 00:35:38.626 --> 00:35:40.236 عراق 00:35:43.750 --> 00:35:46.535 چرا جواب تلفن رو نمیدی؟ 00:35:46.622 --> 00:35:48.494 از وقتی نیویورک اومدم نخوابیدم 00:35:50.757 --> 00:35:52.585 چیزی نخوردم اجازه هست؟ 00:35:52.672 --> 00:35:55.302 البته، خونهٔ خودته 00:35:57.067 --> 00:35:58.765 نمیشه اون رو یه وعده حسابش کرد 00:36:01.420 --> 00:36:04.031 خونهٔ دِنجی داری 00:36:04.118 --> 00:36:07.426 راستش بیشتر وقتم رو توی مسیر بودم 00:36:07.513 --> 00:36:09.428 شرمنده دیر کردم 00:36:09.515 --> 00:36:12.213 اصلاً یادم نبود که امشب هم شام بیرون دعوتم 00:36:12.300 --> 00:36:15.738 و هم یه تولد خانوادگی داریم 00:36:15.825 --> 00:36:19.339 یه جورایی دارم با یه تیر، دو نشون می‌زنم 00:36:20.439 --> 00:36:21.875 اون دختر خوش شانس کیه؟ 00:36:21.962 --> 00:36:25.444 تیره یا نشون؟ 00:36:25.531 --> 00:36:27.837 گفتی اینجا چیکار داری؟ 00:36:27.924 --> 00:36:30.405 یه نامه آلوده دیگه پیدا کردن که 00:36:30.492 --> 00:36:32.233 به یه نامهٔ سیاه‌زخمِ دیگه منتهی کردشون 00:36:32.320 --> 00:36:34.061 همونیه که فکر می‌کردیم براونینگ رو آلوده کرد 00:36:34.148 --> 00:36:37.543 هدف کی بوده؟ - سناتور لِیهی - 00:36:37.630 --> 00:36:41.677 لِیهی، کمیتهٔ قضایی 00:36:41.764 --> 00:36:43.940 چرا توی نامه‌های داخل دفترش نبود؟ 00:36:44.027 --> 00:36:46.378 دستگاهِ پست زیپ کدی که دست‌نویس شده بود رو اشتباه خوند 00:36:46.449 --> 00:36:48.059 در نتیجه نامه بسته...‏ 00:36:48.162 --> 00:36:50.556 انتهای ساختمونِ وزارت امور خارجه باقی موند 00:36:50.643 --> 00:36:52.353 که اتفاق خیلی خوبیه چون...‏ 00:36:52.378 --> 00:36:56.275 مقدار پودرِ داخل نامه سه برابرِ نامهٔ دشل بود 00:36:56.344 --> 00:36:58.738 با این مقدار اسپور میشه چندهزار آدم رو کشت 00:36:58.825 --> 00:37:00.435 نقاط آلوده دیگه پیدا نکردین؟ 00:37:00.584 --> 00:37:03.500 نه، فعلاً چیزی پیدا نکردیم 00:37:03.548 --> 00:37:07.335 پس چرا دشل و لیهی رو هدف قرار دادن 00:37:07.399 --> 00:37:08.791 و دیگه کسی رو هدف قرار ندادن 00:37:08.878 --> 00:37:10.358 دوتا سناتورِ دموکرات 00:37:10.445 --> 00:37:12.882 که هردو باید با قانون میهن‌پرستی موافقت می‌کردن 00:37:12.969 --> 00:37:14.164 از کی تاحالا القاعده به...‏ 00:37:14.188 --> 00:37:15.407 سیاست‌های داخلی ما اهمیت میده 00:37:15.432 --> 00:37:16.731 منظورت همینه؟ 00:37:16.756 --> 00:37:17.756 من منظوری ندارم 00:37:17.800 --> 00:37:19.411 این یه حقیقته 00:37:19.436 --> 00:37:21.414 این بهترین زمان برای یه کپی‌کاره 00:37:21.439 --> 00:37:24.764 بعد از اون همه نامه‌های مشکوکِ سرِکاری تو چند ماه پیش 00:37:24.851 --> 00:37:27.810 خیلی ناشیانه داریم القاعده رو مقصر می‌دونیم 00:37:31.292 --> 00:37:32.641 عمو مَتی!‏ 00:37:32.728 --> 00:37:34.382 اوه، سلام علیکم 00:37:34.407 --> 00:37:35.944 تولدت مبارک خانوم خانوما 00:37:35.969 --> 00:37:36.950 حالت چطوره؟ 00:37:37.037 --> 00:37:39.344 خوبم - خوبی؟ خیلی‌خب - 00:37:39.454 --> 00:37:41.282 می‌خوام با یکی از دوست‌های من،‏ شیلا، آشنا بشی 00:37:41.346 --> 00:37:42.319 سلام 00:37:42.344 --> 00:37:44.259 سلام، تولدت مبارک 00:37:44.566 --> 00:37:46.133 ببین چی گرفتم 00:37:46.220 --> 00:37:47.134 ببین چی برای یه آدمِ خاص گرفتم 00:37:47.159 --> 00:37:48.318 واسه منه؟ 00:37:48.343 --> 00:37:50.461 معلومه که برای توئه می‌خوای الان بازش کنی؟ 00:37:50.486 --> 00:37:51.200 آره - خب - 00:37:51.225 --> 00:37:52.270 بیا، وردارش 00:37:52.357 --> 00:37:53.749 مرسی 00:37:53.836 --> 00:37:55.360 واو 00:37:55.447 --> 00:37:57.492 شاگرد ممتاز و ارشدِ باشگاه مناظره 00:37:57.517 --> 00:37:59.389 آره، به کپسول زمانِ ما خوش اومدی 00:38:01.148 --> 00:38:02.628 اوه، واو 00:38:02.715 --> 00:38:04.107 پدرت چه مدت خدمت کرد؟ 00:38:04.194 --> 00:38:06.458 نزدیک به شش سال 00:38:06.545 --> 00:38:07.826 دوست داشت بیشتر بمونه 00:38:07.850 --> 00:38:08.982 ولی مریض شد 00:38:09.069 --> 00:38:10.636 اوه 00:38:10.723 --> 00:38:12.377 در معرض مواد شیمیایی قرار گرفت. باید خونه می‌موند 00:38:12.464 --> 00:38:14.248 متأسفم 00:38:14.335 --> 00:38:15.815 داخل این عکس خیلی خوشحال به‌نظر میاد 00:38:15.858 --> 00:38:17.904 داخل عکس داشت لبخند می‌زد 00:38:17.991 --> 00:38:19.819 متَیِ منه!‏ 00:38:19.906 --> 00:38:21.473 سلام مامان 00:38:21.560 --> 00:38:23.925 سلام عزیزم - سلام علیکم - 00:38:23.950 --> 00:38:26.231 بیا اینجا ببینم، بازنده 00:38:26.956 --> 00:38:28.480 جنی، مامان، دوست دارم...‏ 00:38:28.567 --> 00:38:30.220 که با شیلا ویلیس آشنا بشین 00:38:30.308 --> 00:38:31.459 سلام شیلا - سلام، خوشبختم - 00:38:31.483 --> 00:38:32.832 خیلی از آشنایی باهات خوشبختم 00:38:32.919 --> 00:38:34.964 مرسی از دعوتتون 00:38:35.051 --> 00:38:36.681 راستش ما... داشتیم برای شام بیرون می‌رفتیم که گفتیم یه سری بهتون بزنیم 00:38:36.705 --> 00:38:38.248 بیخیال، ما کُلی غذا داریم 00:38:38.272 --> 00:38:40.013 راستش رستوران رزرو کردیم 00:38:40.100 --> 00:38:42.653 یه وعده غذا برای اینکه کامل باهاش آشنا بشم کافیه 00:38:42.678 --> 00:38:44.471 اوه 00:38:44.496 --> 00:38:46.802 باید شام رو اینجا بیاین 00:38:46.889 --> 00:38:49.414 دوست دارم بیام، خیلی ممنون 00:38:49.501 --> 00:38:50.652 خب چند وقته که همدیگه رو می‌بینین؟ 00:38:50.676 --> 00:38:52.298 من یه فکری دارم 00:38:52.323 --> 00:38:54.829 چطوره که سوالاتِ درجهٔ سوم رو بذاریم برای بعد از کیک؟ (اشاره به قتلِ درجهٔ سوم) 00:38:54.854 --> 00:38:56.551 بیا اینجا 00:38:56.576 --> 00:38:57.571 داشتیم بازی دم رو شرک بذار، بازی می‌کردیم 00:38:57.596 --> 00:38:58.229 باشه 00:38:58.254 --> 00:39:00.606 این یعنی کلی شراب قراره بخوریم 00:39:00.642 --> 00:39:02.318 اوه - من خیلی زیاده روی می‌کنم - 00:39:04.951 --> 00:39:05.865 هی 00:39:05.952 --> 00:39:06.996 هی 00:39:09.651 --> 00:39:11.697 شایعاتی در واشنگتن مبنی بر...‏ 00:39:11.784 --> 00:39:13.394 جنگ احتمالی...‏ 00:39:13.481 --> 00:39:14.830 ببخشید به بازیت نرسیدم 00:39:14.917 --> 00:39:16.092 چیزی از دست ندادی 00:39:16.117 --> 00:39:17.510 مثل سگ باختیم 00:39:17.659 --> 00:39:20.488 بابا فکر می‌کنه به یه مربی جدید نیاز داریم 00:39:20.575 --> 00:39:22.925 این هفته ازش خبری شنیدی؟ 00:39:23.012 --> 00:39:24.318 از پایگاه زنگ زد 00:39:24.405 --> 00:39:25.972 گفت یه شایعاتی هست 00:39:26.059 --> 00:39:28.017 ممکنه که توی عراق مستقر شن 00:39:30.933 --> 00:39:33.936 اگه دنبال صدام حسین بریم به القاعده می‌رسیم؟ 00:39:34.023 --> 00:39:35.946 تمام تروریست‌هایی که باعث این اتفاقاتن؟ 00:39:40.552 --> 00:39:43.076 پدرت چیزیش نمی‌شه 00:39:43.163 --> 00:39:45.914 بهت یاد میدن که این حرف‌ها رو به ما بزنی؟ 00:39:55.305 --> 00:39:58.308 دو قربانیِ دیگر بر اثر قرار گیری در معرض سیاه‌زخم، جان خود را از دست دادند 00:39:58.396 --> 00:40:00.876 آتلی لانگرن و کتی نوئن 00:40:00.963 --> 00:40:03.488 پرونده این دو مورد به‌طور به‌خصوص دردسرساز شده‌اند چرا که...‏ 00:40:03.575 --> 00:40:05.446 هیچ ارتباطی با رسانه، سیاست 00:40:05.533 --> 00:40:07.796 و یا ادارهٔ پست آمریکا 00:40:07.821 --> 00:40:10.199 که تاکنون هدف قرار گرفته‌اند، ندارند 00:40:14.586 --> 00:40:16.849 پس درمورد لانگرن و نوئن شنیدی؟ 00:40:16.936 --> 00:40:19.808 فکر می‌کنی یکی این وسط ناقل بوده؟ 00:40:19.895 --> 00:40:22.376 تازه فهمیدم که لانگرن نامه‌ای داخل برنتوود داشته 00:40:22.463 --> 00:40:26.249 که ۱۵ ثانیه بعد از نامهٔ لیهی از دستگاه رد شده 00:40:26.336 --> 00:40:27.686 حدست درست بود 00:40:27.773 --> 00:40:29.470 و اون پودر انقدر خالص بود...‏ 00:40:29.495 --> 00:40:30.838 که خودش رو از داخل نامه توی تمام دستگاه‌ها پخش کرده 00:40:30.863 --> 00:40:32.299 به‌نظر منطقی میاد 00:40:35.302 --> 00:40:38.065 یکم درمورد این تئوری گرگ تنها بهم بگو 00:40:39.785 --> 00:40:41.830 بالاخره داری سر عقل میای 00:40:41.917 --> 00:40:44.093 بحث سرِ عقل من نیست 00:40:44.180 --> 00:40:45.704 فقط کنجکاو شدم 00:40:45.729 --> 00:40:46.839 باشه 00:40:46.864 --> 00:40:49.378 من داشتم با تحلیلگرِ دست‌خطمون صحبت می‌کردم 00:40:49.403 --> 00:40:52.058 فکر می‌کنیم که فرستنده سعی داشته دست‌خط خودش رو...‏ 00:40:52.083 --> 00:40:53.954 با جدا نوشتن پنهان کنه 00:40:54.103 --> 00:40:56.977 حالا این دست‌خطی هست که...‏ 00:40:57.002 --> 00:41:01.023 مابین سال‌های ۱۹۴۰ تا ۱۹۶۰ به دانش‌آموزهای آمریکایی یاد داده می‌شده 00:41:01.048 --> 00:41:02.861 زاده و بزرگ شدهٔ آمریکا 00:41:02.886 --> 00:41:05.201 ‫موضوع بعدی عبارتِ ‫«از پنسیلین استفاده کن» هستش 00:41:05.288 --> 00:41:07.813 یکی انقدری می‌دونه که به یه آنتی‌بیوتیکِ خاص اشاره کنه 00:41:07.900 --> 00:41:09.684 ولی بلد نیست اون رو درست بنویسه؟ 00:41:09.771 --> 00:41:12.382 و اصلاً چرا باید القاعده به قربانی‌هاش هشدار بده؟ 00:41:12.470 --> 00:41:14.167 پس «الله اکبر» داخل نامه برای رد گم کنی بود 00:41:14.254 --> 00:41:15.603 تا تمرکز رو روی خارجی‌ها بندازه؟ 00:41:15.690 --> 00:41:17.322 آره، احتمالاً 00:41:17.347 --> 00:41:21.267 تمام آمارها این رو نشون میده که جانی ما از سطح تحصیلات بالا 00:41:21.292 --> 00:41:22.958 و سطح سواد علمی بالایی برخورداره 00:41:23.107 --> 00:41:24.544 اکثریت این افراد در انزوا مشغول به کار هستن 00:41:24.569 --> 00:41:26.309 و از بیماری‌های روانی رنج می‌برن 00:41:26.396 --> 00:41:28.311 یکی با اتفاقات یازده سپتامبر تحریک شده 00:41:28.398 --> 00:41:30.749 برای همین تاریخ یازده سپتامبر روی نامهٔ اول نوشته شده بود 00:41:30.774 --> 00:41:32.558 علیرغم اینکه بعداً ارسال شده بود 00:41:32.707 --> 00:41:34.187 من این پرونده رو آماده کرده بودم 00:41:34.274 --> 00:41:36.755 تا به انجمن میکروب شناسی آمریکا بفرستم 00:41:36.842 --> 00:41:41.107 من حدس می‌زنم که یکی از اعضاء اون‌ها یا چیزی می‌دونه 00:41:41.194 --> 00:41:43.595 یا خودش فرستندهٔ نامه‌های سیاه‌زخمه 00:41:47.200 --> 00:41:49.202 هشدار دادن به مظنون کار خطری‌ایه 00:41:49.289 --> 00:41:52.553 یا یه راه هوشمندانه‌ست تا خودش رو لو بده 00:41:52.640 --> 00:41:54.244 چند نفر کارمند اونجا کار می‌کنن؟ 00:41:54.269 --> 00:41:55.357 ‫۳۰ هزار نفر 00:41:55.382 --> 00:41:56.793 و اگه به سرنخی برسیم 00:41:56.818 --> 00:41:58.814 مأمورای میدانی رو برای بازجویی‌ می‌فرستیم 00:41:58.839 --> 00:42:01.054 ‫تمرکز اداره با جدیت روی ‫تروریستاس، شک دارم که... 00:42:01.079 --> 00:42:03.687 قبلاً از کانالای ارتباطی خودم خبر دادم 00:42:07.680 --> 00:42:10.480 [سیاتل، واشینگتن] 00:42:43.722 --> 00:42:49.615 (فکر کنم بدونم که دنبال کی هستین) 00:42:51.481 --> 00:42:52.848 شب بخیر سرهنگ 00:42:52.873 --> 00:42:54.808 از هیل با من تماس گرفتن تا ازت تشکر کنن 00:42:54.833 --> 00:42:56.895 من فقط داشتم وظیفهٔ خودم رو انجام می‌دادم، قربان 00:42:56.920 --> 00:42:58.750 از شما تمجید کردن 00:42:58.837 --> 00:43:01.250 اگه یکی از این روزها ببینم بهت نشان افتخار دادن تعجب نمی‌کنم 00:43:01.274 --> 00:43:03.034 شما به کشورتون خدمت بزرگی کردین دکتر اِوینز 00:43:03.058 --> 00:43:05.713 اوه 00:43:05.800 --> 00:43:08.150 خیلی برام ارزش داره، قربان 00:43:08.237 --> 00:43:09.848 ممنون 00:43:09.873 --> 00:43:12.192 باعث افتخاره، قربان 00:43:47.930 --> 00:43:53.230 ‫تو خواب‌هام خودم رو می‌بینم. برخلاف ظاهر کوچیکم، آدم قدرتمندی‌ام. ‫ من اون روی بروسم-- وقتایی که می‌ذاره ازش خارج بشم 00:44:00.700 --> 00:44:06.000 وقتایی که تحریک میشم، لب ور نمی‌چینم بروس رو می‌ذارم کنار، بعدش دیگه آزادم که اوباش کنم 00:44:07.540 --> 00:44:09.340 [ارسال] 00:44:12.000 --> 00:44:25.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.