WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:04.000 ‫این سریال برگرفته از حوادث واقعی است 00:00:04.100 --> 00:00:08.100 ‫برخی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند 00:00:08.610 --> 00:00:11.350 ‫‫آنچه در منطقه پرخطر: سیاه‌زخم گذشت 00:00:12.570 --> 00:00:15.660 ‫بروس؟ حواست کجاست؟ 00:00:15.789 --> 00:00:18.529 ‫آمریکا در وضعیتِ قابل درک...‏ 00:00:18.580 --> 00:00:19.945 ‫نگران‌کننده‌ای قرار دارد 00:00:19.970 --> 00:00:21.993 ‫ممکنه مرتبط با تروریسم باشد 00:00:22.018 --> 00:00:25.108 ‫کسی چه می‌دونه این حرومزاده‌ها ‫ کجا قایم شدن؟ فقط پیداشون کن 00:00:25.703 --> 00:00:27.463 ‫مگه خودت نگفتی که عراق ‫هیچوقت سویه ایمز نداشت؟ 00:00:27.760 --> 00:00:29.260 ‫این یه کپی از چیزی هست ‫که به دفترتون فکس کردم 00:00:29.290 --> 00:00:30.313 ‫خوشحال می‌شم کمک کنم 00:00:30.338 --> 00:00:32.370 ‫ما یه ذره‌ای رو پیدا کردیم ‫که به اسپورها اضافه شده 00:00:32.397 --> 00:00:34.630 ‫تا چه مقدار مطمئنی که این چه ماده‌ایه؟ 00:00:34.655 --> 00:00:35.745 ‫بنتونیت؟ 00:00:36.065 --> 00:00:37.031 ‫صددرصد 00:00:37.077 --> 00:00:39.960 ‫فقط یه کشور رو می‌شناسیم که ‫به سیاه‌زخم بنتونیت اضافه کرده 00:00:40.080 --> 00:00:42.250 ‫اگه دنبال صدام بریم ‫به القاعده می‌رسیم؟ 00:00:42.275 --> 00:00:43.970 ‫و تمام تروریست‌هایی که باعث این اتفاقاتن؟ 00:00:45.950 --> 00:00:48.300 ‫یکم درمورد این تئوری گرگ تنها بهم بگو 00:00:48.390 --> 00:00:52.220 ‫تمام آمارها این رو نشون میده که ‫جانی یه آمریکایی با سطح تحصیلات 00:00:52.310 --> 00:00:54.350 ‫و سواد علمی بالاییه 00:00:54.440 --> 00:00:57.360 اکثرشون تو انزوا هستن و از بیماریای روانی رنج می‌برن 00:01:00.190 --> 00:01:04.060 ‫من این پرونده رو آماده کرده بودم ‫تا به انجمن میکروب شناسی آمریکا بفرستم 00:01:04.150 --> 00:01:06.670 ‫جودی، اگه قاتل سیاه‌زخمی ‫یکی از ماها باشه جی؟ 00:01:06.760 --> 00:01:08.850 ‫شما به کشورتون خدمت ‫بزرگی کردین دکتر اِوینز 00:01:08.930 --> 00:01:11.070 ‫خیلی برام ارزش داره، قربان 00:01:11.150 --> 00:01:12.590 ‫اوضاع خوبه 00:01:44.901 --> 00:01:46.230 ‫سلام رئیس 00:01:46.479 --> 00:01:49.930 ‫خدایا. این صبح زود رفتی بیرون بدوی؟ 00:01:50.020 --> 00:01:52.540 ‫هنوز شیشم نشده. ‫می‌خواستم پیغام بذارم 00:01:52.630 --> 00:01:55.460 ‫خب، این چندوقته خیلی نتونستم بخوابم 00:01:55.550 --> 00:01:57.212 ‫راستش همه هم‌تیمی‌هام همینطورن 00:01:57.237 --> 00:02:00.467 ‫هرساعتی که شده توی جرزی بیدارشون ‫کردم تا برن و از صندوقای‌پست نمونه‌گیری کنن 00:02:01.070 --> 00:02:05.120 زنگ زدم که واسه این بنتونیته تحسینت کنم 00:02:06.380 --> 00:02:08.340 ‫بنتونیت چی؟ 00:02:08.365 --> 00:02:09.448 ‫از اونجا که من فهمیدم، عراق... 00:02:09.473 --> 00:02:12.755 ‫تنها کشوریه که از بنتونیت ‫توی تولید سیاه‌زخم استفاده کرده 00:02:13.622 --> 00:02:14.960 ‫بله 00:02:15.040 --> 00:02:17.200 ‫خب، تیم بازرسی بعد از جنگ ‫این رو فهمید ولی... 00:02:17.220 --> 00:02:18.153 ‫آره خب... 00:02:18.178 --> 00:02:20.495 ‫تیم موسسه بیماری‌های ‫عفونی ارتش، بنتونیت رو 00:02:20.612 --> 00:02:22.588 ‫توی اسپورهای نامه‌ها پیدا کرده... 00:02:22.644 --> 00:02:25.862 ‫که این بهمون ربط مستقیم بین ‫نامه‌ها و عراق رو میگه 00:02:25.945 --> 00:02:28.125 ‫توی هیل کُلی آدم خوشحال شدن 00:02:28.156 --> 00:02:30.636 ‫که بالاخره به یه موفقیتی ‫تو این پرونده رسیدیم 00:02:31.667 --> 00:02:33.370 ‫نتایج‌شون رو فرسادن؟ 00:02:33.450 --> 00:02:34.715 ‫نه، این دیگه کار بخش خودته 00:02:34.740 --> 00:02:36.480 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که رئیس مولر 00:02:36.505 --> 00:02:38.725 ‫بهمون یه پرونده گُنده داده 00:02:39.070 --> 00:02:40.667 ‫تیمای بیشتری دارن میان 00:02:41.110 --> 00:02:44.460 ‫رسماً به این تحقیقات میگن سیاه‌آمریکا 00:02:41.110 --> 00:02:44.460 line:20% ‫ [Anthrax + America = Amerithrax] 00:02:46.600 --> 00:02:48.146 ‫هی رایکر... 00:02:48.171 --> 00:02:49.391 ‫پیروزی بزرگی برامون بوده 00:02:49.770 --> 00:02:51.842 ‫اداره بهت افتخار می‌کنه 00:02:51.867 --> 00:02:54.367 ‫یه قدم دیگه به درآوردن سِلاح کُشتارجمعی 00:02:54.392 --> 00:02:56.312 ‫از دست تروریستا، نزدیک‌تر شدیم 00:03:02.678 --> 00:03:05.460 ‫[مؤسسه پژوهش پزشکی بیماری‌های عفونی ارتش آمریکا] ‫[فورت دتریک، مریلند] 00:03:06.920 --> 00:03:07.900 ‫سلام مامور رایکر 00:03:07.900 --> 00:03:10.510 ‫ببخشید سرهنگ، ولی آخرین ملاقاتتون توی هیل 00:03:10.530 --> 00:03:13.230 ‫باعث شد که یه جنگ با عراق راه بندازیم 00:03:13.320 --> 00:03:15.360 ‫می‌خوام این بنتونیتی که میگین ‫پیدا کردین رو ببینم 00:03:15.450 --> 00:03:16.551 ‫کار من نبود 00:03:16.576 --> 00:03:18.716 ‫بروس ایوینز همه کاره پرونده سیاه‌زخمه 00:03:19.271 --> 00:03:21.169 ‫باید از همون اول با اون ‫سر و کله می‌زدی 00:03:21.194 --> 00:03:22.709 ‫پس بگین بیاد باهاش حرف دارم 00:03:22.739 --> 00:03:23.935 ‫کجاس؟ 00:03:23.997 --> 00:03:25.060 ‫بروس هیچوقت دیر نمی‌کنه 00:03:25.085 --> 00:03:27.983 ‫حتماً یه کاری براش پیش اومده ‫ولی این رو پیدا کرده 00:03:37.170 --> 00:03:39.210 ‫فقط طبق یه عکس به هیل ‫این اطلاعات رو دادین؟ 00:03:39.300 --> 00:03:40.740 ‫این مسخره‌بازیا چیه؟ 00:03:40.765 --> 00:03:41.766 ‫فقط یه دانشمند تایید نکرده 00:03:41.801 --> 00:03:42.881 ‫به دقت بررسی شده 00:03:42.906 --> 00:03:44.129 ‫من که بررسی نکردم 00:03:44.154 --> 00:03:46.634 ‫ما واسه ارتش آمریکا کار می‌کنیم ‫نه اف‌بی‌آی 00:03:47.493 --> 00:03:51.230 ‫هیچ‌کدوممون از این که یه پرونده ‫تشکیل بدی، خوشحال نمیشیم 00:03:51.773 --> 00:03:54.450 از میکروب‌شناسامون می‌خوای همدیگه رو لو بدن؟ 00:03:54.530 --> 00:03:56.085 ‫تو اداره به این میگن کار تیمی؟ 00:03:56.110 --> 00:03:58.550 ‫فکر کنم بدونم چی باعث شده ‫بنتونیت اینجا باشه 00:03:58.890 --> 00:04:00.930 ‫ولی این عکس اونقدری با جزئیات ‫نیست که بشه نشون داد 00:04:01.020 --> 00:04:04.445 ‫که ماده دور اسپورها جمع شده ‫یا توش جاساز شده 00:04:04.470 --> 00:04:07.600 ‫جاساز یعنی این که یه نفر نمونه ‫موجود رو از آزمایشگاه خارج کرده 00:04:07.708 --> 00:04:10.290 ‫و پوشوندن یعنی این که ‫عمداً تولید شده 00:04:10.380 --> 00:04:11.810 ‫تا قدرت انتشارش توی هوا بیشتر بشه 00:04:11.900 --> 00:04:13.990 ‫تا یه سلاح کشتار جمعی باشه 00:04:14.015 --> 00:04:16.600 ‫بازرسا تو سال 92 این ‫رو تو عراق فهمیدن 00:04:16.690 --> 00:04:20.730 ‫ولی با این عکس نمیشه هیچکدومش رو تعیین کرد 00:04:20.820 --> 00:04:23.780 ‫با تجهیزاتی که داریم، این ‫بهترین عکسیه که میشه گرفت 00:04:23.870 --> 00:04:26.610 ‫پس به‌جای این که سربازامون رو ‫بی‌خود و بی‌جهت 00:04:26.700 --> 00:04:28.090 ‫بفرستیم دنبال سلاح‌های شیمیایی، 00:04:28.180 --> 00:04:30.573 ‫می‌خوام مطمئن بشم 00:04:30.866 --> 00:04:33.556 ‫وقتی رئیس جمهور میگه ‫برین و بگردین 00:04:33.920 --> 00:04:35.334 ‫وقت حمله‌اس 00:04:35.359 --> 00:04:37.249 ‫می‌خوایم دنیا رو به جای ‫امن‌تری تبدیل کنیم 00:04:37.724 --> 00:04:39.530 ‫نیرو‌های ائتلاف و آمریکا 00:04:39.540 --> 00:04:43.450 ‫در مراحل اولیه انجام ماموریت ‫برای خلع سلاح عراق هستند 00:04:43.540 --> 00:04:45.280 ‫تا مردمش رو آزاد کنن 00:04:45.370 --> 00:04:47.540 ‫و از دنیا دربرابر این ‫خطر بزرگ، دفاع کنند 00:04:47.860 --> 00:04:58.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:01.840 --> 00:05:04.270 ‫منطقه خطر ‫سیاه‌زخم 00:05:05.689 --> 00:05:07.589 ‫این درمورد یه نفر نیست 00:05:07.590 --> 00:05:10.528 ‫رئیس جمهور به تروریسم ‫بین‌المللی، اعلان جنگ کرده 00:05:10.582 --> 00:05:12.582 ‫اگه مسیر رئیس جمهور رو دنبال کنیم 00:05:12.790 --> 00:05:14.740 ‫یعنی دشمن تروریست‌ها ‫در هر جای این دنیا هستیم 00:05:14.765 --> 00:05:16.991 ‫دشمن کشورهایی که از ‫اون‌ها حمایت می‌کنن، هستیم 00:05:17.016 --> 00:05:21.022 به خاطر این ظنی که داریم اگه به عراق بریم 00:05:21.050 --> 00:05:24.360 ‫و این دولت از ترس این که ‫مجبور بشه بره عراق 00:05:24.450 --> 00:05:27.320 ‫نمی‌خواد از کلمه "عراق" استفاده کنه 00:05:27.410 --> 00:05:29.890 ‫دولت از گفتن کلمه "عراق" ‫ترسی نداره 00:05:29.980 --> 00:05:32.890 ‫عراق چندین ساله که تو ‫فهرست تروریست‌ها قرار داره 00:05:32.980 --> 00:05:35.160 ‫باید وارد فاز دوم بشیم ‫و به نظر من 00:05:35.240 --> 00:05:36.850 ‫اون فاز، صدام حسینه 00:05:36.940 --> 00:05:38.570 ‫اون ازمون متنفره 00:05:38.600 --> 00:05:42.860 ‫یه حسی بهم میگه که اون ‫ارتباطی با 00:05:42.950 --> 00:05:45.640 ‫حادثه 11 سپتامبر و شاید هم ‫این سیاه‌زخم داشته باشه 00:05:45.730 --> 00:05:48.820 ‫گزارش‌ها میگن که ممکنه ‫سیاه‌زخم 00:05:48.910 --> 00:05:52.560 ‫که با این بنتونیت دست‌کاری شده، ‫کار عراق باشه 00:05:52.650 --> 00:05:55.050 ‫مطمئنم که افرادی از هر دو حزب 00:05:55.130 --> 00:05:58.180 ‫دارن به طور جدی درباره‌ش تحقیق می‌کنن 00:05:58.270 --> 00:05:59.530 ‫رایکر 00:06:03.580 --> 00:06:05.840 ‫تو تو بخش ضدتروریسم کلی ‫رابط داری 00:06:05.930 --> 00:06:07.156 ‫صبح بخیر. از دیدنت خوشحال شدم 00:06:07.181 --> 00:06:08.551 ‫یکی رو می‌خوام که تو ‫5 سال اخیر 00:06:08.576 --> 00:06:10.360 ‫که تو مرکز تحقیقات عراق‫ بوده باشه 00:06:10.607 --> 00:06:12.920 ‫عراق؟ یعنی 180 درجه بچرخم؟ 00:06:12.979 --> 00:06:14.310 ‫می‌خوای پروژه گرگ تنهای من ‫رو بذاری کنار؟ 00:06:14.340 --> 00:06:15.200 ‫نه، منظورم این نیست 00:06:15.280 --> 00:06:16.460 ‫من پروندم رو مختمومه نمی‌کنم 00:06:16.550 --> 00:06:17.160 ‫منم نخواستم 00:06:17.170 --> 00:06:18.710 ‫خوبه، چون دونفر رو پیدا کردیم 00:06:18.720 --> 00:06:20.030 ‫یکی تو تگزاس، یکی هم تو سیاتل 00:06:20.040 --> 00:06:22.470 ‫مامور فرستادم که برن ‫بازجویی‌شون کنن 00:06:24.640 --> 00:06:26.420 ‫میشه بشینی و 00:06:26.510 --> 00:06:28.210 ‫یا بری برام یه لیوان ‫قهوه یا چیزی بیاری؟ 00:06:28.300 --> 00:06:29.750 ‫ببین، احتمالش هست که اسپورها 00:06:29.780 --> 00:06:32.130 ‫با بنتونیت مسلح شده‌ باشن 00:06:32.155 --> 00:06:33.965 ‫و اگه این درست باشه، ‫یعنی باید اعتراف کنیم 00:06:34.040 --> 00:06:36.090 ‫که قدرتمندن، یعنی یه چیزی ‫رو می‌دونن که ما نمی‌دونیم 00:06:36.170 --> 00:06:39.050 ‫یعنی عراق داره سلاح‌های ‫بیولوژیکی درست می‌کنه 00:06:39.075 --> 00:06:40.740 ‫و القاعده 00:06:40.830 --> 00:06:45.050 ‫خیلی خب، فرض کنیم حرفی ‫که می‌زنی درست باشه 00:06:45.122 --> 00:06:48.230 ‫ بهم گفتی که سویه ایمز ‫از خود آمریکا اومده 00:06:48.340 --> 00:06:51.320 ‫آره، ولی برای تحقیق، به کلی ‫آزمایشگاه تو دنیا فرستادنش 00:06:51.350 --> 00:06:51.950 ‫چندتا؟ 00:06:51.960 --> 00:06:54.001 ‫هنوز تعداد دقیقش رو پیدا نکردیم 00:06:54.026 --> 00:06:56.467 ‫ولی آخه چمیدونیم که ‫امنیت هرکدومشون چقدره؟ 00:06:56.770 --> 00:07:00.530 ‫اصلاً شاید القاعده‌ خیلی از دانشمنداشون ‫رو استخدام یا تهدید کرده باشه 00:07:00.555 --> 00:07:02.275 ‫که یعنی قاچاقی بردنش عراق، ‫مسلحش کردن 00:07:02.460 --> 00:07:04.110 ‫و بعدش آوردنش تو آمریکا 00:07:04.200 --> 00:07:05.740 ‫و بعدش تو نیوجرزی، ریختنش تو یه نامه 00:07:05.770 --> 00:07:08.600 ‫یکم آشفته به‌نظر می‌رسه 00:07:08.680 --> 00:07:10.510 ‫منظوری ندارم 00:07:10.600 --> 00:07:12.170 ‫وظیفه من اینه که طبق ‫علم جلو برم 00:07:12.250 --> 00:07:14.990 ‫که باید اعتراف کنم درحال‌حاضر ‫خیلی قابل اطمینان نیست 00:07:17.340 --> 00:07:19.520 ‫باشه. خیلی خب 00:07:19.610 --> 00:07:22.480 ‫خیلی خب، دقیقاً دنبال چه جور ‫"منبع فکری" باید باشیم؟ 00:07:22.570 --> 00:07:26.760 ‫هر کسی که تو تیم بازرسی سازمان ‫ملل متحد، بعد از جنگ خلیج فارس بوده 00:07:31.080 --> 00:07:31.570 ‫سلام 00:07:31.570 --> 00:07:33.970 ‫- دیدی دیگه؟ ‫- چی رو دیدم؟ 00:07:34.060 --> 00:07:36.580 ‫پرونده اف‌بی‌آی رو میگم. ‫"قاتل سیاه‌زخمی" 00:07:36.670 --> 00:07:39.450 ‫انگار واسه همه اعضای ‫انجمن میکروب‌شناسی فرستادن 00:07:43.650 --> 00:07:46.040 ‫[مشکل برقراری ارتباط] 00:07:46.050 --> 00:07:46.610 ‫[روانی] 00:07:46.620 --> 00:07:48.030 ‫[بی‌ثبات] 00:07:48.030 --> 00:07:50.810 ‫همینقدر دیوونه هستیم که روی ‫سیاه‌زخم کار می‌کنیم 00:07:50.900 --> 00:07:53.160 ‫حالا فکر می‌کنن ‫آرزوی مرگ هم داریم 00:07:53.250 --> 00:07:55.470 ‫عجب حرفای چرتی 00:07:56.195 --> 00:07:57.650 ‫مثل دشمنا دارن باهامون رفتار می‌کنن 00:07:57.730 --> 00:07:59.798 ‫نباید این کار رو بکنن 00:08:00.110 --> 00:08:02.680 ‫ما قهرمانیم. خودشون گفتن 00:08:02.870 --> 00:08:05.090 ‫اینطوری باعث میشه همگی ‫به همدیگه مشکوک باشیم 00:08:05.180 --> 00:08:08.156 ‫اینجا خودش به اندازه کافی ‫رو مُخمون هست 00:08:08.751 --> 00:08:12.761 ‫جودی، اگه کسی بخواد به گوشی‌ها ‫و کامپیوتر‌هامون دست بزنه، 00:08:12.920 --> 00:08:15.360 ‫و بخواد پاپوش درست کنه 00:08:15.450 --> 00:08:16.970 ‫راه‌هایی هست که از خودمون ‫محافظت کنیم 00:08:20.610 --> 00:08:22.941 [دانشگاه جنوب‌شرقی] 00:08:23.450 --> 00:08:25.610 ‫آره نکته خوبی گفتی، ولی ‫اگه بهش فکر کنی... 00:08:25.670 --> 00:08:27.760 ‫ببخشید. دکتر رویز؟ 00:08:27.850 --> 00:08:31.330 ‫لطفاً بهم بگین گابریل 00:08:31.420 --> 00:08:33.200 ‫دنی خیلی تعریفتون رو کرده بود 00:08:33.225 --> 00:08:34.834 ‫ممنون برای وقتی که گذاشتین 00:08:34.859 --> 00:08:36.716 ‫بهم گفته که شما عضو تیم بازرسی 00:08:36.770 --> 00:08:39.250 ‫که دنبال سلاح‌های شیمیایی و ‫بیولوژیکی توی عراق بوده، بودین 00:08:39.340 --> 00:08:41.470 ‫خیلی وقته که تو هیچ ‫تیم بازرسی‌ای نبودم 00:08:41.560 --> 00:08:43.020 ‫ولی هر کاری که از دستم ‫ّبر بیاد، انجام میدم 00:08:43.040 --> 00:08:44.119 ‫ممنونم 00:08:44.144 --> 00:08:46.335 ‫کله گُنده‌ها تو موسسه بیماری‌های عفونی ارتش ‫خیلی نگرانن... 00:08:46.410 --> 00:08:47.570 ‫هی... مراقب باش 00:08:47.650 --> 00:08:48.800 تحت نظر چندتاشون آموزش دیدم 00:08:48.830 --> 00:08:50.106 ‫آهان 00:08:50.503 --> 00:08:54.023 ‫یه جورایی دارن سعی می‌کنن ‫حمله‌های سیاه‌زخم رو 00:08:54.048 --> 00:08:56.748 ‫با ارتباطات غیرقابل اطمینانی ‫به عراق ربط بدن 00:08:57.393 --> 00:09:02.818 ‫خب، وقتی به عراق رسیدیم، تو ‫کمتر از یه ساعت، اسپور پیدا کردیم 00:09:02.876 --> 00:09:07.150 ‫یعنی تایید می‌کنین که از بنتونیت ‫برای پخش پودر استفاده کردن؟ 00:09:07.240 --> 00:09:09.429 ‫بهتره بگیم باسیلوس تورنجینسیس 00:09:09.590 --> 00:09:11.370 ‫می‌گفتن که با سیاه‌زخم ‫ترکیبش کردن 00:09:11.460 --> 00:09:13.770 ‫تا بتونن حشره‌کش‌هایی بسازن ‫که به راحتی پخش بشن 00:09:13.850 --> 00:09:16.731 ‫ولی خب همه می‌دونیم که ‫می‌خواستن توی هوا راحت پخش بشه 00:09:16.805 --> 00:09:18.189 ‫و مثل چی مرگبار باشه 00:09:19.061 --> 00:09:21.150 ‫ولی عراق هیچوقت سویه ایمز نداشت، درسته؟ 00:09:21.210 --> 00:09:24.120 ‫- هیچوقت ‫- خیلی خب 00:09:24.210 --> 00:09:25.800 ‫خب، چقدر احتمال داره که عراقی‌ها 00:09:25.820 --> 00:09:28.350 ‫یه جورایی دستشون به ‫ایمز رسیده باشه و بعدش 00:09:28.430 --> 00:09:32.220 ‫تا با این پروسه اسپری کردنشون، ‫ازش بعنوان اسلحه استفاده کرده باشن؟ 00:09:32.588 --> 00:09:37.040 ‫شاید به طور تئوری ممکن باشه ‫ولی سوالی که پیش میاد اینه که 00:09:37.050 --> 00:09:41.230 ‫چرا وقتی سویه خودشون رو دارن، بیان ‫ و خودشون رو توی این همه دردسر بندازن؟ 00:09:41.310 --> 00:09:42.930 ‫سویه وُلِم رو میگم 00:09:43.010 --> 00:09:44.732 ‫منم همین فکر رو می‌کردم 00:09:44.761 --> 00:09:49.320 ‫مشکل اینجاست که هیچکدوم از این حرفا ‫مقامات توی هیل رو قانع نمی‌کنه 00:09:49.410 --> 00:09:53.110 ‫جزئیات دیگه‌ای درمورد اسپورهایی ‫که اونجا پیدا کردین یادتون نمیاد؟ 00:09:53.341 --> 00:09:54.720 بهترش رو دارم 00:09:54.810 --> 00:09:56.980 ‫از عراق یه سوغاتی کوچیک آوردم 00:09:57.070 --> 00:09:58.550 ‫تو سردخونه‌اس 00:10:05.900 --> 00:10:07.170 ‫خیلی خب 00:10:09.210 --> 00:10:10.690 ‫وقت نمایشه 00:10:12.300 --> 00:10:15.040 ‫اسپورهای نامه لیهی سمت چپن 00:10:15.130 --> 00:10:16.870 ‫و اسپورهای عراقی سمت راست 00:10:27.580 --> 00:10:29.360 ‫پودرا هیچ شباهتی ندارن 00:10:31.020 --> 00:10:33.818 ‫قربان، گزارشایی که موسسه بیماری‌های ‫عفونی ارتش فرستاده، شتاب‌زده بوده 00:10:33.882 --> 00:10:36.540 ‫سیاه‌زخم توی نامه‌ها، از طرف عراق نبوده 00:10:36.630 --> 00:10:38.330 ‫باید به رئیس جمهور خبر بدیم 00:10:38.420 --> 00:10:41.850 ‫فردا بیشتر درموردش حرف می‌زنیم 00:10:41.940 --> 00:10:43.590 ‫مت، نزن این حرفا رو 00:10:43.680 --> 00:10:45.810 ‫دیگه تو رسانه‌ها پخش شده 00:10:45.900 --> 00:10:48.510 ‫یه آزمایشگاه مستقل حرفم رو تایید می‌کنه. ‫ خودم هم با چشمای خودم دیدم 00:10:48.600 --> 00:10:52.650 ‫این سویه سیاه‌زخم اصلاً شبیه اونی که ‫ بعد از جنگ تو عراق دیدیم، نیست 00:10:52.730 --> 00:10:54.247 ‫پس اگه کار عراق نیست، کار کیه؟ 00:10:54.272 --> 00:10:56.760 ‫در مورد این که کی سیاه‌زخم ‫رو به القاعده نداده گوشم پُره 00:10:56.780 --> 00:10:59.130 ‫حالا اگه یه سرنخی بدی که ‫کی داده، چی میشه؟ 00:10:59.155 --> 00:11:03.467 ‫ببینین، احتمالاً دلایل دیگه‌ای که به من ‫ مربوط نباشه هست که به عراق حمله کنیم 00:11:03.492 --> 00:11:08.008 ‫آره خب... یکیش همین دیکتاتور ‫بی‌رحم، صدام حسین 00:11:08.242 --> 00:11:09.620 ‫صد در صد 00:11:09.710 --> 00:11:12.340 ‫ولی اگه قراره که نیروهامون ‫برای جنگ اعزام بشن... 00:11:12.350 --> 00:11:14.540 ‫خیلی خطریه رایکر 00:11:14.987 --> 00:11:17.060 ‫اگه معلوم بشه که اشتباه کردی 00:11:17.150 --> 00:11:19.720 ‫تو رو تنبیه نمی‌کنن 00:11:19.800 --> 00:11:22.810 ‫سی سال مو رو از ماست کشیدن... 00:11:22.890 --> 00:11:24.770 ‫پس بذارین علم خودش حرف بزنه 00:11:26.489 --> 00:11:27.730 ‫این پیام رو به مقامات برسونین 00:12:06.810 --> 00:12:09.940 ‫♪ بیا یه کار جدید بکنیم ♪ 00:12:08.700 --> 00:12:13.020 line:20% ‫[چپل هیل، کارولینای شمالی] 00:12:10.030 --> 00:12:13.510 ‫♪ تا مخفی نگهش داریم ♪ 00:12:13.600 --> 00:12:16.170 ‫♪ بیا یه کار جدید بکنیم ♪ 00:12:17.847 --> 00:12:19.470 ‫♪ تا مخفی نگهش داریم ♪ 00:12:20.089 --> 00:12:23.910 ‫اولین بار بروس آیونز رو ‫25 سال پیش تو چپل هیل دیدم 00:12:26.700 --> 00:12:28.830 ‫دانشجوی دکتری بودیم 00:12:28.920 --> 00:12:30.750 ‫خیلی طول نکشید 00:12:30.830 --> 00:12:35.180 ‫که متوجه شدم یه فرقایی ‫با بقیه داره 00:12:35.270 --> 00:12:36.660 ‫وایسا 00:12:40.970 --> 00:12:41.970 ‫وای 00:12:47.890 --> 00:12:49.940 ‫سلام، من بروسم 00:12:50.030 --> 00:12:52.940 ‫بروس آیونز. اسم شما چیه؟ 00:12:53.030 --> 00:12:55.030 ‫و از اون لحظه به بعد، 00:12:55.120 --> 00:12:59.250 ‫بروس میومد اونجا تا بهم ‫سلام کنه. هر روز میومد 00:12:59.340 --> 00:13:02.340 ‫پس آدم عجیب غریب ‫زبون بازی بوده 00:13:02.430 --> 00:13:04.740 ‫درسته؟ 00:13:04.820 --> 00:13:08.220 ‫باید بگم، هیچکدوم از اینا باعث نمیشه ‫که آقای آیونز قاتل سیاه‌زخمی باشه 00:13:08.300 --> 00:13:11.390 ‫فقط... 00:13:11.808 --> 00:13:13.400 ‫نمی‌دونم... 00:13:13.480 --> 00:13:15.700 ‫شما باهامون تماس گرفتین. یادتون رفته؟ 00:13:15.790 --> 00:13:18.880 ‫بروس یه رویی داره 00:13:20.800 --> 00:13:23.877 ‫سخت میشه توصیفش کرد 00:13:25.272 --> 00:13:29.950 ‫ولی روی بی‌قراریه که ‫فقط چندتا زن دیدنش 00:13:31.943 --> 00:13:33.420 ‫ولی یاد گرفتم که فاصلم رو حفظ کنم 00:13:35.770 --> 00:13:39.402 ‫بی سروصدا از زیرزمین می‌رفتم ‫آزمایشگاه تا نبینمش 00:13:44.640 --> 00:13:47.170 ‫جواب نداد 00:13:47.260 --> 00:13:50.090 ‫حتی بعد از وقتی که ازدواج ‫کردم و از اونجا رفتم 00:13:50.170 --> 00:13:52.390 ‫شبا میومد دم خونمون 00:13:52.480 --> 00:13:54.000 ‫و بعدش یه روز، 00:13:54.090 --> 00:13:56.130 ‫صبح که داشتم می‌رفتم سر کار 00:13:56.220 --> 00:13:59.660 ‫یه سورپرایز کوچیک برام به جا گذاشت 00:14:08.839 --> 00:14:11.370 ‫نمی‌دونین که بروس پتانسیل انجام چه کارایی رو داره 00:14:40.790 --> 00:14:42.790 ‫بروس؟ 00:14:50.490 --> 00:14:51.490 ‫اندرو، بیا 00:14:51.540 --> 00:14:53.020 ‫خیلی خب 00:14:53.100 --> 00:14:56.280 ‫آماندا، صبحونه 00:14:57.048 --> 00:14:58.590 ‫بجنب 00:14:59.162 --> 00:15:00.760 ‫- صبح بخیر مامان ‫- صبح بخیر 00:15:04.214 --> 00:15:05.330 ‫صبح بخیر 00:15:05.420 --> 00:15:06.510 ‫سلام 00:15:08.080 --> 00:15:09.080 ‫سلام 00:15:09.160 --> 00:15:11.250 ‫صبح بخیر 00:15:11.340 --> 00:15:13.420 ‫می‌دونستی وقتی یکی تو ‫فرانسه میره دستشویی چی میشه؟ 00:15:14.690 --> 00:15:17.090 ‫شاشور میشه 00:15:17.610 --> 00:15:19.350 ‫بیخیال 00:15:19.440 --> 00:15:21.320 ‫کتاب جدید پادگرانش، به گوشتون خورده؟ 00:15:21.390 --> 00:15:23.130 ‫- بیخیال بالا ‫- نمیشه... 00:15:23.220 --> 00:15:24.350 ‫نمیشه بذاریش زمین 00:15:24.440 --> 00:15:25.350 ‫آره شنیدم 00:15:25.440 --> 00:15:26.880 ‫همم 00:15:26.960 --> 00:15:28.490 ‫خب، هنوز نمی‌خندین؟ 00:15:28.786 --> 00:15:30.970 ‫چرا آدم‌خوارا دلقک نمی‌خورن؟ 00:15:31.060 --> 00:15:32.450 ‫ها؟ 00:15:32.540 --> 00:15:33.540 ‫چون اونا... 00:15:33.580 --> 00:15:35.490 ‫خوشمزه‌ان! 00:15:35.580 --> 00:15:36.890 ‫بیخیال! 00:15:36.970 --> 00:15:39.630 ‫وای بروس تخم مرغ شکوند 00:15:39.720 --> 00:15:41.940 ‫ببخشید عزیزم 00:15:42.020 --> 00:15:43.708 ‫بازم دیشب تا دیر وقت بیرون بودی؟ 00:15:48.324 --> 00:15:49.770 کی گشنشه؟ 00:15:49.860 --> 00:15:52.600 ‫بنظرت من پتانسیل صدمه ‫زدن به کسی رو دارم؟ 00:15:52.690 --> 00:15:56.780 ‫خب، سوال جالبیه بروس 00:15:56.860 --> 00:15:59.910 ‫تا حالا تمایل پرخاشگرانه‌ای داشتی؟ 00:16:00.199 --> 00:16:01.350 ‫فکرای خشونت‌آمیز 00:16:01.430 --> 00:16:02.870 ‫چی؟ نه، نه 00:16:02.960 --> 00:16:03.960 ‫خدایا 00:16:05.700 --> 00:16:07.270 ‫بعد از اتفاقای 11 سپتامبر 00:16:07.350 --> 00:16:10.230 ‫گفتی که "به زور می‌تونم ‫خشمم رو کنترل کنم" 00:16:10.310 --> 00:16:15.010 ‫گفتی که شغلت اجازه دسترسی به ‫مواد مرگ‌باری مثل 00:16:15.100 --> 00:16:17.970 ‫"سیانور، برای مسموم کردن سگ همسایه" 00:16:18.060 --> 00:16:20.840 ‫و "آمونیوم نیترات برای ساختن ‫بمب" رو میده 00:16:21.461 --> 00:16:23.280 ‫اینا رو یادداشت کردی؟ 00:16:23.370 --> 00:16:25.150 ‫خیلی خب 00:16:25.240 --> 00:16:27.090 ‫فقط می‌خواستم بدونی که ‫چقدر بهم اعتماد دارن 00:16:27.110 --> 00:16:28.496 ‫نگفتم که می‌خوام کاری بکنم 00:16:29.194 --> 00:16:29.847 ‫آخه... 00:16:29.916 --> 00:16:31.960 ‫یعنی این به دلیل شکیه که نسبت 00:16:31.990 --> 00:16:33.168 ‫به همکار دانشمندت داشتی؟ 00:16:33.193 --> 00:16:34.790 ‫نه، نه، نه. حرفی که زدم رو فراموش کن 00:16:34.810 --> 00:16:36.900 ‫کار سایمن کرز نبود 00:16:37.935 --> 00:16:38.996 ‫کار اون نیست 00:16:39.029 --> 00:16:40.170 ‫اشتباه می‌کردم 00:16:40.260 --> 00:16:41.470 ‫فکر کنم گیج شده بودم 00:16:41.560 --> 00:16:45.130 ‫و شاید... 00:16:45.220 --> 00:16:48.520 ‫یکی دیگه از اون تجربه‌های ‫خارج از بدنم رو داشتم 00:16:48.610 --> 00:16:50.790 ‫برام توصیفش کن 00:16:50.870 --> 00:16:52.440 ‫خب، مثل دفعه پیش بود 00:16:54.700 --> 00:16:59.320 ‫جفت دستام مور مور میشه... 00:16:59.400 --> 00:17:00.970 ‫یکم گیج و منگ میشم 00:17:01.060 --> 00:17:02.620 ‫و یه طعم باحالی تو دهنم احساس می‌کنم 00:17:02.670 --> 00:17:04.020 ‫مزه فلزی‌؟ 00:17:07.240 --> 00:17:11.110 ‫یه شعری پیدا کردم که ‫واسه دوستم فرستاده بودم 00:17:11.200 --> 00:17:12.900 ‫ولی یادم نمیاد که نوشته باشمش 00:17:15.120 --> 00:17:20.160 ‫و یه روز دیگه کنار میزم نشسته بودم 00:17:22.250 --> 00:17:23.520 ‫ولی همون لحظه 00:17:23.600 --> 00:17:25.130 ‫چند متر اونطرف‌تر وایساده بودم 00:17:25.210 --> 00:17:27.300 ‫و کار کردن خودم رو می‌دیدم 00:17:27.390 --> 00:17:30.000 ‫انگار مسافر زندگی خودمم 00:17:34.140 --> 00:17:36.340 هیچ چیز بهتر از زندگی به عنوان اول شخصِ مفرد 00:17:36.365 --> 00:17:39.129 و سوم شخص مفرد نیستش، نگه نه؟ 00:17:39.710 --> 00:17:42.887 تجربیات تجزیه‌ای غیر عادی نیستن (اشاره به اختلال هُویت پریشی) 00:17:42.974 --> 00:17:45.641 مخصوصاً با توجه به این مقدار از مصرف دارویی که داری 00:17:47.718 --> 00:17:51.157 من پیشنهاد می‌کنم که دوز مصرفیت رو تنظیم کنیم 00:17:51.244 --> 00:17:52.723 باشه؟ 00:17:52.810 --> 00:17:55.639 آره، باشه 00:17:55.726 --> 00:18:00.557 بروس، می‌تونی این تجربیات رو با کسی در میون بذاری؟ 00:18:02.864 --> 00:18:04.387 خب، جودی و مارا 00:18:04.474 --> 00:18:07.042 خب، جودی همکارته؟ 00:18:07.129 --> 00:18:09.535 ما از یک آزمایشگاه استفاده می‌کنیم 00:18:10.167 --> 00:18:12.718 ‫مارا سومین رفیقمون بود ‫(اشاره به فیلم «سه رفیق») 00:18:12.743 --> 00:18:14.991 تا وقتی که فلنگ رو بست رفت دانشکده پزشکی 00:18:15.016 --> 00:18:17.400 و ما رو ترک کرد 00:18:17.487 --> 00:18:21.054 من به اون‌ها حرف‌هایی می‌زنم که به هیچ کس دیگه‌ای نمی‌گم 00:18:21.079 --> 00:18:22.828 از این نظر خدا رو شکر می‌کنم 00:18:25.980 --> 00:18:29.280 line:20% [سیاتل، واشینگتن] 00:18:27.280 --> 00:18:30.065 پس آیونز از دخترهای انجمن خواهران خوشش می‌اومد؟ 00:18:30.090 --> 00:18:33.898 فقط از اون‌هایی که عضو انجمن کاپا کاپا گاما بودن 00:18:35.766 --> 00:18:39.549 یکی از دخترهای انجمنِ خواهری جواب منفی به بروس داد 00:18:39.574 --> 00:18:41.337 من نمی‌دونم کی بود 00:18:41.424 --> 00:18:45.608 شاید بهش خندید یا شاید هم مودبانه برخورد کرد 00:18:45.633 --> 00:18:47.548 و فقط به بروس علاقه‌ای نداشت 00:18:48.779 --> 00:18:54.785 بروس خشم زیادی رو توی دلش نسبت به دخترهای کاپا داشت 00:18:54.872 --> 00:18:56.439 اولین پسر دانشجویی نیست که...‏ 00:18:56.464 --> 00:18:58.503 عاشق یه انجمن پر از خانم‌های جوان می‌شه 00:18:58.528 --> 00:19:00.095 اون مرد بالغی بود 00:19:00.182 --> 00:19:02.010 دانشجوی دکتری 00:19:02.097 --> 00:19:05.274 و هیچ‌وقت دست از این دغدغش برنداشت 00:19:05.361 --> 00:19:08.756 این یک علاقهٔ ساده نبود 00:19:08.843 --> 00:19:11.628 تهاجمی بود 00:19:11.715 --> 00:19:17.504 بروس با پرسیدن سوالات مربوط به رسومات عضویت کی‌کی‌جی همیشه مزاحمم می‌شد 00:19:17.591 --> 00:19:19.288 اون می‌خواست که کد داشته باشه 00:19:19.375 --> 00:19:21.029 چی داشته باشه؟ 00:19:21.116 --> 00:19:23.336 یه کتاب مخفی هستش همراه با کلیدهای رمزگشایی 00:19:23.361 --> 00:19:25.356 برای رسومات کی‌کی‌جی 00:19:25.381 --> 00:19:26.971 همچین چیزی وجود هم داره؟ 00:19:26.996 --> 00:19:30.335 فکر نکنم که شما عضو انجمن خواهران بوده باشین، قربان 00:19:30.778 --> 00:19:37.480 انگار که بروس می‌خواست عضوی از ما باشه 00:19:37.505 --> 00:19:41.265 من همیشه تعجب می‌کردم که که اون چقدر دربارهٔ رسوماتِ مخفی ما می‌دونست 00:19:41.290 --> 00:19:45.749 و هرگز نتونستم بفهمم که این اطلاعات رو از کجا میاره 00:19:45.836 --> 00:19:48.535 برای کسی که ادعا می‌کنه رفاقت نزدیکی با اون نداشته 00:19:48.622 --> 00:19:50.624 قطعاً اطلاعات زیادی دربارهٔ جناب آیونز دارین 00:19:50.711 --> 00:19:53.182 اون راه دیگه‌ای برای من نذاشت 00:19:54.018 --> 00:19:58.153 بروس می‌تونه خیلی سریع به...‏ 00:19:58.240 --> 00:20:02.288 به نسخهٔ تاریک‌تری از خودش تبدیل بشه 00:20:02.375 --> 00:20:05.949 بروسی که ممکنه با نامتعارف‌ترین دلیل...‏ 00:20:05.974 --> 00:20:08.560 آماده یه انتقام پنهان بشه 00:20:11.384 --> 00:20:16.040 یک روز پایان‌نامهٔ من گم شد 00:20:16.127 --> 00:20:20.741 تمامی آزمایشاتم، اطلاعاتی که طی چندین سال جمع‌آوری کرده بودم 00:20:20.828 --> 00:20:24.875 تمام نوشته‌هایی که بشدت برای تکمیل دکتری نیاز داشتم 00:20:24.900 --> 00:20:26.461 دفترم رو اونجا ندیدین؟ 00:20:26.486 --> 00:20:30.490 انگار که زندگی من رو دزدیده بودن 00:20:30.577 --> 00:20:33.536 مثل دیوونه‌ها تک‌تک آزمایشگاه‌ها رو گشتم 00:20:33.623 --> 00:20:35.712 هیچکس دفترم رو ندیده بود 00:20:45.069 --> 00:20:48.072 و بعد ناگهان فهمیدم که دست کی بودش 00:21:05.960 --> 00:21:08.092 سلام - سلام - 00:21:10.660 --> 00:21:14.316 دفترم... گم شده 00:21:14.341 --> 00:21:15.814 داری می‌پرسی که من ورداشتم یا نه؟ 00:21:15.839 --> 00:21:17.537 نه. نه 00:21:17.841 --> 00:21:19.886 فقط... جایی دیدیش؟ 00:21:21.802 --> 00:21:25.196 من هیچ‌وقت به یه خواهرِ کی‌کی‌جی خیانت نمی‌کنم 00:21:26.981 --> 00:21:29.549 البته 00:21:29.636 --> 00:21:31.028 ممنون 00:21:32.552 --> 00:21:34.641 کم‌کم سرنخ‌ها پیداشون شد 00:21:40.908 --> 00:21:43.214 یکیشون کدگزاری شده بود 00:21:43.302 --> 00:21:47.480 شعری که حرف اول هر مصرع پیام جدیدی رو می‌رسوند 00:21:47.567 --> 00:21:49.482 ه، م، آ، ن 00:21:49.569 --> 00:21:51.310 درست گفتم 00:21:51.397 --> 00:21:53.268 توی این مورد، دو بار کدگزاری شده بود 00:21:53.355 --> 00:21:55.270 که داخل اولی مخفی بود 00:21:55.357 --> 00:21:57.533 نوشتن حروف اول مصراع اول 00:21:57.620 --> 00:21:59.140 و برعکس خوندنشون محل مخفی...‏ 00:21:59.187 --> 00:22:01.668 دفتر گم شدهٔ من رو آشکار کرد 00:22:01.755 --> 00:22:04.366 اینجا یه چیزی هستش 00:22:04.391 --> 00:22:06.082 این دفتر شماست؟ 00:22:06.107 --> 00:22:07.717 یک متخصص سیاه‌زخم 00:22:07.742 --> 00:22:09.433 کدهای سری 00:22:09.458 --> 00:22:15.421 مردی که با استفاده از سیستم پستی آمریکا بازی‌های پیچیده با مردم می‌کنه؟ 00:22:15.508 --> 00:22:18.132 این برای شما آشنا نمیاد؟ 00:22:21.404 --> 00:22:24.918 [پرینستون، نیوجرزی] 00:22:33.482 --> 00:22:34.662 مثبته 00:22:34.818 --> 00:22:35.851 مثبت 00:22:35.876 --> 00:22:37.704 مأمور مور، نتیجه مثبته 00:22:40.097 --> 00:22:41.217 هی، عذر می‌خوام. لطفاً وایسین 00:22:41.272 --> 00:22:42.709 باید منطقه رو خالی کنیم 00:22:42.796 --> 00:22:44.251 لطفاً از اون سمتِ خیابون برید، مردم 00:22:44.275 --> 00:22:45.625 لطفاً از اون طرف برید 00:22:45.712 --> 00:22:46.843 خیلی ممنونم 00:22:51.239 --> 00:22:54.808 من اطلاعی از ارتباط مستقیم...‏ 00:22:54.887 --> 00:23:00.726 حوادثِ سیاه‌زخم به... دشمن ندارم 00:23:03.251 --> 00:23:05.819 ولی اگه اون‌ها باشن، تعجبی نمی‌کنم 00:23:05.906 --> 00:23:08.648 «اگه اون‌ها باشن، تعجبی نمی‌کنم؟» 00:23:08.735 --> 00:23:10.345 داره دربارهٔ بتونیتِ عراق صحبت می‌کنه؟ 00:23:10.432 --> 00:23:12.173 کسی چه می‌دونه 00:23:12.260 --> 00:23:14.131 اون تحقیقاتی که با رویز شروع کردی چی؟ 00:23:14.218 --> 00:23:15.655 توی اون موفق نشدی؟ 00:23:15.742 --> 00:23:17.308 کوپک حرفم رو منتقل کرد 00:23:17.396 --> 00:23:19.876 ولی مشخصاً اونقدری که باید پذیرفته نشد 00:23:19.963 --> 00:23:23.402 می‌تونیم رویز رو جلوی دوربین ببریم و بهشون ثابت کنیم 00:23:23.489 --> 00:23:28.015 نه، موضوع اینه که تمامی دانشمندها قرارداد عدم افشاسازی رو امضاء کردن 00:23:29.190 --> 00:23:30.931 رایکر هستم 00:23:31.018 --> 00:23:32.236 ما صندوق پست رو پیدا کردیم 00:23:33.643 --> 00:23:35.908 چقدر مطمئن هستین که همون صندوقی هستش که قاتلِ ما ازش استفاده کرده؟ 00:23:35.936 --> 00:23:37.981 تنها صندوقی بوده که جوابش مثبت شده 00:23:38.422 --> 00:23:39.505 کجاست؟ 00:23:39.592 --> 00:23:41.289 خیابان ناسای دَهم 00:23:41.376 --> 00:23:43.596 نزدیک به یک بلوک با ورودی پرینستون فاصله داره 00:23:43.683 --> 00:23:45.380 اون خیابون دوربین امنیتی هم داره؟ 00:23:45.467 --> 00:23:46.504 اوه...‏ 00:23:46.529 --> 00:23:49.582 داخل محوطه چندتا هست ولی اینجا نه 00:23:50.429 --> 00:23:53.170 نامه‌ها خط‌های ذره‌بینی‌ای...‏ 00:23:53.257 --> 00:23:55.608 از شیشهٔ دستگاه کپی که فرستنده از اون استفاده کرده، دارن 00:23:55.695 --> 00:23:57.784 می‌دونم که این ممکنه مشکل باشه،‏ ولی باید...‏ 00:23:57.871 --> 00:23:59.699 تمام دستگاه‌های کپی داخل اون محدوده رو بررسی کنیم 00:23:59.724 --> 00:24:01.371 کتاب‌خونه‌ها، کینکوز (شرکت خدمات اداری) 00:24:01.396 --> 00:24:03.188 می‌تونیم خط‌های شیشهٔ دستگاه رو مطابقت بدیم 00:24:03.213 --> 00:24:04.799 همه‌جا رو بگردین 00:24:04.824 --> 00:24:06.682 دنبال یه پرفسور بگردین که انگیزه این کار رو داشته باشه 00:24:06.706 --> 00:24:07.813 کسی که تونسته باشه اسپورها رو به القاعده بده 00:24:07.837 --> 00:24:09.940 فهمیدم 00:24:10.541 --> 00:24:12.566 کریس، باهات تماس می‌گیرم 00:24:18.631 --> 00:24:20.241 نامه‌هایی که مورد استفاده قرار گرفتن 00:24:20.328 --> 00:24:22.025 نسخه‌های پیش‌خرید شدهٔ تمبر رو داشتن 00:24:22.112 --> 00:24:24.027 که فقط داخل ادارهٔ پست فروخته می‌شد 00:24:24.114 --> 00:24:26.900 درسته 00:24:26.987 --> 00:24:28.989 متأسفم، نمی‌فهمم با چه منطقی داری جلو میری 00:24:29.076 --> 00:24:31.156 اگه روی نامه‌ها خط‌های...‏ 00:24:31.208 --> 00:24:33.107 نامنظم ذره‌بینی باشه چی؟ 00:24:33.132 --> 00:24:35.623 و اگه بتونیم اون‌ها رو با دستگاه‌هایی که تولیدشون کردن مطابقت بدیم 00:24:35.648 --> 00:24:37.911 و بعد دنبال گزارشات حمل و نقل باشیم تا بفهمیم...‏ 00:24:37.936 --> 00:24:39.992 منبع بسته‌های نامه‌...‏ 00:24:40.017 --> 00:24:43.108 با اون پرینت‌های بی‌نقص کجا هستن و به کجا ارسال شدن، چی؟ 00:24:43.133 --> 00:24:46.397 خب، می‌تونیم محل فروش تمبر رو علامت بذاریم 00:24:46.485 --> 00:24:48.201 می‌تونیم تمام تصاویر امنیتی رو چک کنیم 00:24:48.225 --> 00:24:49.879 و بعد رد خریدهای کارتی رو بگیریم 00:24:49.966 --> 00:24:51.378 که ما رو می‌رسونه به عامل تروریستی 00:24:51.402 --> 00:24:52.809 کسی که اون‌ها رو خریده 00:24:52.834 --> 00:24:55.677 یا یه مرد دگرجنس‌گرای سفیدپوستِ تحصیل‌کردهٔ مسیحی 00:24:55.702 --> 00:24:58.143 مثبتِ ۳۰ سال که داره تنهایی کار می‌کنه 00:25:07.418 --> 00:25:09.551 خب من این‌ها رو به ماشین انتقال میدم 00:25:09.638 --> 00:25:12.786 بعدش میریم برای آلودگی‌زدایی (کی‌کی‌جی | کاپا کاپا گاما) 00:25:16.602 --> 00:25:20.562 مشکل اینجاست که اون هیچ مدرکی نداره 00:25:20.649 --> 00:25:24.610 ما فقط از اون شنیدیم که آیونز دفترش رو برداشته یا مخفی کرده 00:25:24.697 --> 00:25:26.307 می‌تونه کار هر کسی باشه 00:25:26.332 --> 00:25:27.892 به‌نظر من که متقاعدکننده بود 00:25:27.917 --> 00:25:29.876 خب شاید آیونز هنوز دلش پیش اون گیر کرده 00:25:29.901 --> 00:25:30.756 شاید هم اون آیونز رو فریب داده 00:25:30.781 --> 00:25:32.898 شاید آیونز دیر موضوع رو فهمیده 00:25:32.922 --> 00:25:36.317 این اون رو قاتل نمی‌کنه 00:25:36.342 --> 00:25:38.039 گزارش رو چیکار کنم؟ 00:25:38.064 --> 00:25:39.731 به‌نظر میاد واقعاً چیزی این داخل باشه 00:25:39.755 --> 00:25:40.731 ‫سرنخ‌ها رو بزن «بررسی شد» 00:25:40.756 --> 00:25:43.323 بایگانیش کن 00:25:43.348 --> 00:25:45.587 مارای عزیزتر از جانم 00:25:45.612 --> 00:25:49.740 امیدوارم که از شعری که دربابِ دو بروس سرودم لذت برده باشی 00:25:49.765 --> 00:25:51.854 من با روانشناسم صحبت کردم 00:25:51.941 --> 00:25:54.465 اون حدس می‌زنه که حساسیت‌های الانِ من...‏ 00:25:54.553 --> 00:25:56.598 احتمالاً به‌خاطر داروها هستش 00:25:56.685 --> 00:26:00.733 من هرگز واقعاً نتونستم با کسی حرف محرمانه‌ای رو بزنم 00:26:00.820 --> 00:26:03.474 برای همینه که تو و جودی برای من خیلی ارزش دارین 00:26:06.858 --> 00:26:09.054 برد تیم فوتبالت رو تبریک می‌گم 00:26:09.079 --> 00:26:12.807 یه سری به موسسه بیماری‌های عفونی ارتش بزن و سویه‌های سیاه‌زخمی که داری هم بیار 00:26:12.832 --> 00:26:14.529 دوست عزیزت...‏ 00:26:14.554 --> 00:26:16.165 صدام 00:26:18.149 --> 00:26:20.564 [ایتاکا، نیویورک] 00:26:45.426 --> 00:26:48.039 ‫(بروسِ یک و دو شخصیت‌های ‫خودشون رو عوض می‌کنن) 00:26:48.064 --> 00:26:50.733 ‫(حالا تو حدس بزن که کدوم ‫داره با تو صحبت می‌کنه) 00:27:03.364 --> 00:27:05.297 (ایمیل از طرف مارا لین‌اسکات) 00:27:05.322 --> 00:27:08.049 ‫(ایمیل بروس رو برای تو ‫فرستادم، حواست باشه) 00:27:08.074 --> 00:27:11.596 ‫(وقتی بروس این حالت می‌شه، ‫همه رو خطر می‌بینه. مراقب باش) 00:27:36.300 --> 00:27:39.779 ‫(مرسی که بهم خبر دادی، مارا ‫حتماً حواسم بهش هست) 00:27:41.782 --> 00:27:44.785 متوجه شدم که تو و مارا پشت سر من...‏ 00:27:44.818 --> 00:27:46.603 به همدیگه ایمیل می‌زنین 00:27:49.252 --> 00:27:52.420 و به‌نظرم اینکارِ خیلی زشتیه 00:27:52.655 --> 00:27:55.518 بروس - درکش برای من مشکله چون...‏ - 00:27:56.713 --> 00:28:00.200 من هیچ‌وقت جز خوبی 00:28:00.287 --> 00:28:04.683 حرفی دربارهٔ تو یا اون نزدم 00:28:16.738 --> 00:28:18.697 ممنون که به ملاقات ما اومدین، بازرس 00:28:18.784 --> 00:28:21.700 کلی خاک و آشغال روی صفحهٔ پرینتر نشسته 00:28:21.787 --> 00:28:23.527 هر چقدر که به انتها می‌رسیم 00:28:23.614 --> 00:28:25.834 جوهر کم‌رنگ‌تر می‌شه 00:28:25.921 --> 00:28:28.881 ممکنه که شکافی ذره‌بینی...‏ 00:28:28.968 --> 00:28:31.994 برای پیدا کردن محل خرید،‏ روی پاکت نامه ایجاد کنیم؟ 00:28:32.019 --> 00:28:33.512 فکر کنم بشه 00:28:33.537 --> 00:28:35.757 پاکت‌های «عقاب آبی» داخل بسته‌های ۵۰۰تایی به فروش میرن 00:28:35.844 --> 00:28:40.675 می‌تونی هر پاکتی که قبل از تاریخ یک مِی ۲۰۰۱ پرینت شد رو حذف کنی 00:28:40.762 --> 00:28:42.938 چرا؟ - هزینهٔ پست؟ - 00:28:42.963 --> 00:28:45.319 قیمت یک سنت افزایش پیدا کرده 00:28:45.344 --> 00:28:46.336 خیلی‌خب 00:28:46.420 --> 00:28:47.956 راه دیگه‌ای برای محدود کردن داریم؟ 00:28:47.981 --> 00:28:49.615 داخل نامه‌های حمله از جوهر جدید استفاده شده 00:28:49.640 --> 00:28:51.251 قسمت بال‌های عقاب آبیِ روشن‌تری داره 00:28:51.338 --> 00:28:54.167 شمارهٔ هزینه خاکستریِ روشن‌تری هستش 00:28:54.254 --> 00:28:56.952 این تعداد پاکت‌های پخش شده رو تا مقدار زیادی محدود می‌کنه 00:28:57.039 --> 00:28:59.781 شاید بگم...‏ 00:28:59.868 --> 00:29:02.175 ‫۳۱ میلیون نامه 00:29:05.874 --> 00:29:07.354 به چشم غیر مسلح 00:29:07.441 --> 00:29:09.138 تمام پاکت‌های پیش از موعودِ تمبر زده شده شبیه به هم هستن 00:29:09.225 --> 00:29:13.273 ولی اگه به نقص پرینت توی این قسمت 00:29:13.360 --> 00:29:18.060 اینجا و همچنین اینجا نگاه کنین 00:29:18.147 --> 00:29:19.975 تمامی این تفاوت‌های جوهری 00:29:20.069 --> 00:29:22.550 همگی از پاکتی هستن که ما به عنوان مدرک اون رو داریم 00:29:22.630 --> 00:29:25.043 ما به اداره‌های پستی که این پاکت‌ها رو می‌فروختن فراخوان زدیم 00:29:25.067 --> 00:29:26.522 ولی به جایی نرسید 00:29:26.547 --> 00:29:28.411 چندتا از اداره‌ها فروششون رو کرده بودن 00:29:28.436 --> 00:29:29.873 پس این چه فایده‌ای برای ما داره؟ 00:29:29.898 --> 00:29:31.682 اگه بتونیم از پرینتری قسمت‌های ناقص رو دربیاریم 00:29:31.770 --> 00:29:35.730 پرینتر همچنان صفحه،‏ موجودی و جوهر یکسانی داره 00:29:35.817 --> 00:29:38.602 همون نامنظمی‌ها باید در الگو ظاهر بشن 00:29:38.689 --> 00:29:40.929 و می‌تونیم انتخابمون رو محدود کنیم که دنبال کدوم پاکت نامه هستیم 00:29:40.953 --> 00:29:43.581 به کدوم ادارهٔ پست بسته ارسال شده 00:29:43.606 --> 00:29:46.368 اساساً ما رو می‌بره به جایی که قاتل اون‌ها رو آورده 00:29:46.393 --> 00:29:49.918 من تاییدیه پیوستن تیم‌های بیشتری برای حمله سیاه‌زخم رو گرفتم 00:29:50.005 --> 00:29:51.659 و تو واقعاً می‌خوای...‏ 00:29:51.746 --> 00:29:54.774 که ۲۵۰هزار نفر آدم یه نامهٔ کوفتی رو پرینت کنن؟ 00:29:54.799 --> 00:29:56.360 کاخ سفید گفته هر کاری برای گیر انداختن 00:29:56.385 --> 00:29:57.474 این یارو می‌تونیم، انجام بدیم 00:29:57.499 --> 00:29:58.641 ‫«این یارو؟» 00:29:58.666 --> 00:30:01.016 تورتی روت تاثیر گذاشته؟ 00:30:01.041 --> 00:30:04.447 قربان، ما همین امروز متوجه شدیم که تنها آزمایشگاه‌های خارج از آمریکا 00:30:04.472 --> 00:30:07.171 که به ایمز مجهزن داخل بریتانیای کبیر و کانادا هستن 00:30:07.196 --> 00:30:09.546 ما تک‌تکِ افرادی که داخل اون آزمایشگاه بودن رو بررسی کردیم 00:30:09.571 --> 00:30:11.088 هر کسی که اون نامه‌ها رو فرستاده 00:30:11.113 --> 00:30:14.052 سیاه‌زخم رو از یه آزمایشگاهِ آمریکایی تهیه کرده 00:32:31.408 --> 00:32:33.208 [شهرستان مورگان، ویرجینیای غربی] 00:32:33.233 --> 00:32:36.004 [شهرستان مورگان، ویرجینیای غربی] 00:34:35.468 --> 00:34:37.095 (کاپا کاپا گاما) 00:38:19.310 --> 00:38:21.811 (شرمنده، به شام نمی‌رسم) 00:38:27.489 --> 00:38:29.225 شیلا (جالبه منم می‌خواستم همین رو بهت بگم) 00:38:29.250 --> 00:38:33.187 (نمی‌دونم کی سرم خلوت می‌شه) 00:38:37.903 --> 00:38:42.608 شیلا (نمی‌دونستم سرت خلوت هم می‌شه) (باید به رئیسم بگم) 00:38:46.324 --> 00:38:49.065 چی بهش می‌گن وقتی بازیکنِ خط حمله 00:38:49.152 --> 00:38:51.633 یه پرتاب بلند از سر ناچاری می‌کنه؟ 00:38:51.720 --> 00:38:53.697 اوضاع الانِ ما شبیه به اون نیست!‏ 00:38:53.722 --> 00:38:55.156 ‫اگه این اسمش دعای ‫«درود بر مریم مقدس» نیست 00:38:55.181 --> 00:38:56.825 پس چیه؟ 00:38:56.850 --> 00:38:58.406 بهش می‌گن آزمایشِ کنترل شده 00:38:58.431 --> 00:38:59.431 اوه، باشه 00:39:00.555 --> 00:39:03.776 فکر می‌کردی چون من یه کد توی نامهٔ حمله دیده بودم دیوونه‌ام؟ 00:39:03.917 --> 00:39:05.484 فقط اعتراف کن 00:39:05.829 --> 00:39:07.550 وضعیتت خیلی بده 00:39:07.649 --> 00:39:09.303 من تحت تأثیر قرار گرفتم 00:39:11.149 --> 00:39:13.021 تسلیم نمی‌شی، نه؟ 00:39:13.046 --> 00:39:16.571 اگه بشی توی اف‌بی‌آی جایی نداری 00:39:16.658 --> 00:39:18.914 من هرچی که دارم رو، با اختلاف...‏ 00:39:18.939 --> 00:39:21.707 با توجه به اون عضله‌های سفت فَکی که داری شرط می‌بندم 00:39:21.794 --> 00:39:24.715 که این اولین پروندهٔ توئه که داری می‌بازیش 00:39:24.740 --> 00:39:26.964 شرط می‌بندم که امتیاز اعتباریت بالای ۸۰۰ هستش (عددی بر پایه تحلیل آماری از اعتبار فرد) 00:39:26.989 --> 00:39:29.124 خیلی‌خب، باشه 00:39:29.149 --> 00:39:31.349 نباید این یه راز باشه وقتی که تنها بچه‌ای هستی که داخل مدرسه 00:39:31.412 --> 00:39:32.892 با ملاک‌ها سازگاری نداره،‏ 00:39:32.935 --> 00:39:35.526 مخصوصاً توی دههٔ هفتاد، الان هم...‏ 00:39:35.551 --> 00:39:39.942 تنها فردی هستی که داخل بخش از قانون سرپیچی می‌کنه، آره...‏ 00:39:39.967 --> 00:39:41.702 کلی انرژی خودت رو هدر دادی 00:39:41.727 --> 00:39:45.453 تا با رعایت قانون بچهٔ نمونه باشی 00:39:47.733 --> 00:39:49.865 ولی حدس می‌زنم خودت این رو بهتر بدونی 00:39:49.952 --> 00:39:53.260 تعطیلات کار می‌کنه تمام گزارشات رو زود تحویل میده 00:39:53.347 --> 00:39:56.394 درحالی که همکارِ زرنگِ کناریش جمعه‌ها با رئیس گلف می‌زنه 00:39:56.419 --> 00:39:59.908 شاید واقعاً انرژی خودم رو هدر دادم 00:40:00.145 --> 00:40:03.758 راستش این اولین باره که دارم توی پرونده شکست می‌خورم 00:40:04.010 --> 00:40:07.535 و هیچ‌وقت چیزی رو بیشتر از دستگیر کردنِ این آدم‌ها نمی‌خواستم 00:40:12.910 --> 00:40:16.391 اون‌ها گفتن کارِ یه شبه...‏ 00:40:17.488 --> 00:40:19.779 من یکم می‌خوام اینجا بمونم 00:40:19.964 --> 00:40:21.765 آره، راحت باشه 00:40:21.790 --> 00:40:22.965 اوم...‏ 00:40:24.639 --> 00:40:26.598 نمی‌دونم حرفم کمکی می‌کنه یا نه 00:40:26.685 --> 00:40:30.602 ولی داری کار درست رو اینجا انجام میدی 00:40:30.689 --> 00:40:32.734 این در صورتی اهمیت داره که یه چیزی پیدا کنیم 00:40:32.821 --> 00:40:34.736 ♫ فردا چی می‌تونه برای ما بیاره ♫ 00:40:34.823 --> 00:40:39.175 ♫ وقتی که امروز هنوز از چیزی خبر نداره ♫ 00:40:39.262 --> 00:40:41.743 ♫ از چیزی خبر نداره ♫ 00:40:41.830 --> 00:40:44.006 ♫ من عشقم بهت تموم شده ♫ 00:40:44.093 --> 00:40:46.226 ♫ بدون تو کاملاً گم شدم ♫ 00:40:46.313 --> 00:40:48.054 ♫ می‌دونم که حق با تو بود ♫ 00:40:48.141 --> 00:40:50.535 ♫ خیلی وقته باور داشتم ♫ 00:40:50.622 --> 00:40:52.667 ♫ من عشقم بهت تموم شده ♫ 00:40:52.754 --> 00:40:55.017 ♫ بدون تو کی‌ام؟ ♫ 00:40:55.088 --> 00:41:01.298 ‫♫ نمی‌تونم برای اینکه بگم ♫ ‫♫ «اشتباه می‌کردم» دیر کنم ♫ 00:41:01.323 --> 00:41:03.705 ‫[۲۳۰ کیلومتر مانده به ایتاکا] 00:41:09.558 --> 00:41:13.474 [ایتاکا، نیویورک] 00:41:15.690 --> 00:41:17.692 پاس بده، بزن بریم 00:41:48.114 --> 00:41:49.507 اوه 00:41:53.075 --> 00:41:55.469 پاس بده، پاس بده 00:42:12.007 --> 00:42:14.053 بگیرش مارا 00:42:18.405 --> 00:42:20.581 یوهو!‏ 00:42:23.192 --> 00:42:25.934 برو مارا، بگیرش 00:42:26.021 --> 00:42:29.329 برو مارا، یوهو!‏ 00:42:29.416 --> 00:42:30.765 برو جلو مارا!‏ 00:42:30.852 --> 00:42:32.158 برو درسته!‏ 00:42:32.245 --> 00:42:34.856 توپ رو بگیر مارا، برو!‏ 00:42:34.943 --> 00:42:35.944 آره، خودشه 00:42:36.031 --> 00:42:37.903 آفرین مارا!‏ 00:42:37.990 --> 00:42:39.121 هی، منم 00:42:39.208 --> 00:42:40.993 اون خالیه 00:42:41.080 --> 00:42:42.081 واو 00:42:44.170 --> 00:42:46.346 ببخشید، خوبی؟ 00:42:54.310 --> 00:42:55.311 برید عقب، فضا بدید 00:42:55.398 --> 00:42:56.443 برید عقب، بچه‌ها 00:42:56.530 --> 00:42:57.879 بهش فضا بدین 00:43:43.490 --> 00:43:46.428 دستگاهی که با پرینت مطابقت داشت رو پیدا کردن 00:43:48.364 --> 00:43:50.204 اینجا ادارهٔ پستیه که اون پاکت‌ها رو فروخت؟ 00:43:50.236 --> 00:43:51.585 آره 00:43:51.672 --> 00:43:53.152 موفق شدی 00:43:53.177 --> 00:43:54.973 تا نیوجرسی حدوداً ۳۲۰ کیلومتر فاصله‌ست 00:43:54.998 --> 00:43:57.174 با ماشین نزدیک به هفت ساعت رانندگیه 00:43:58.505 --> 00:44:00.202 خب 00:44:00.289 --> 00:44:03.057 اونقدری که سریعاً بهش مشکوک نشیم دور هست 00:44:03.082 --> 00:44:04.719 ولی مسیر راحتیه 00:44:04.744 --> 00:44:06.096 عوارضی‌ها رو چک می‌کنیم ببینیم دوربین‌ها چیزی گرفتن یا نه 00:44:06.121 --> 00:44:07.993 ولی این رفیقمون خیلی زرنگه 00:44:08.080 --> 00:44:09.927 اگه بخواد از عوارضی رد نشه یک ساعت مسیرش طولانی‌تر می‌شه 00:44:09.951 --> 00:44:11.482 اوهوم 00:44:11.507 --> 00:44:15.609 اگه قبل از نیمه‌شب حرکت کنه، تا صبح خونه‌ست 00:44:15.696 --> 00:44:18.786 پسر، این وسط ناکجا آباد توی وسط مریلنده 00:44:18.873 --> 00:44:20.433 این کلاً یه ناحیهٔ جدیدی برای بررسیه 00:44:20.483 --> 00:44:22.355 شاید هم نباشه 00:44:22.442 --> 00:44:24.023 باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:44:35.673 --> 00:44:37.326 یه نگاه به اون ساختمون بنداز 00:44:37.413 --> 00:44:38.763 چه ساختمونیه؟ 00:44:38.850 --> 00:44:40.721 مؤسسه پژوهشی پزشکیِ بیماری‌های عفونی 00:44:40.808 --> 00:44:43.724 یکی از ۱۶ آزمایشگاه داخل آمریکا که سویه ایمز داره 00:44:43.811 --> 00:44:45.093 پس اگه طرفمون پاکت‌ها رو اینجا آورده باشه 00:44:45.117 --> 00:44:46.466 این یعنی...‏ 00:44:46.553 --> 00:44:48.163 سیاه‌زخم از طرف...‏ 00:44:48.188 --> 00:44:50.607 بزرگ‌ترین آزمایشگاه بیودفنسِ کشور ساخته شده 00:44:54.256 --> 00:44:57.216 یکی داخل اون ساختمون قاتل ما هستش 00:44:58.000 --> 00:45:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.