WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:04.000
این سریال برگرفته از حوادث واقعی است
00:00:04.100 --> 00:00:08.100
برخی شخصیتها، صحنهها و دیالوگها
بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند
00:00:09.400 --> 00:00:12.270
آنچه در منطقه پرخطر: سیاهزخم گذشت
00:00:12.360 --> 00:00:14.620
کسی که با اورژانس تماس گرفت
توماس موریس
00:00:14.710 --> 00:00:17.100
فوت کرده، جو کرسی هم همینطور
00:00:19.100 --> 00:00:21.670
از این به بعد، این تحقیقات تحت
عنوان عملیات عقاب نجیبه
00:00:21.760 --> 00:00:24.540
ایمیل بروس رو برای تو
فرستادم، حواست باشه
00:00:24.630 --> 00:00:26.150
وقتی بروس این حالت میشه،
00:00:26.240 --> 00:00:28.280
همه رو خطر میبینه. مراقب باش
00:00:28.370 --> 00:00:30.630
یکم درمورد این تئوری گرگ تنها بهم بگو
00:00:30.720 --> 00:00:32.940
تمام آمارها این رو نشون میده که جانی
00:00:33.030 --> 00:00:36.730
یه آمریکایی با سطح تحصیلات
و سواد علمی بالاییه
00:00:36.810 --> 00:00:39.600
بروس میتونه خیلی سریع
تبدیل بشه
00:00:39.690 --> 00:00:42.430
نمیدونین که بروس پتانسیل
انجام چه کارایی رو داره
00:00:42.520 --> 00:00:43.880
گزارش رو چیکار کنم؟
00:00:43.910 --> 00:00:45.390
بایگانیش کن
00:00:45.480 --> 00:00:47.480
نتایج مشخص شد، ایمزه
00:00:47.560 --> 00:00:49.036
سویه ایمز؟
00:00:49.130 --> 00:00:51.567
فکر نمیکردم خارج از آزمایشگاهها
با ایمنیِ بالا وجود داشته باشه
00:00:51.592 --> 00:00:52.364
نداره
00:00:52.389 --> 00:00:54.990
دولت از گفتن کلمه "عراق"
ترسی نداره
00:00:55.015 --> 00:00:57.804
عراق چندین ساله که تو
فهرست تروریستها قرار داره
00:00:57.840 --> 00:00:58.988
مؤسسه بیماریهای عفونی ارتش
00:00:59.013 --> 00:01:02.269
یکی از ۱۶ آزمایشگاه داخل
آمریکا که سویه ایمز داره
00:01:02.316 --> 00:01:07.000
این یعنی سیاهزخم توی بزرگترین
آزمایشگاه بیودفنسِ کشور ساخته شده
00:02:11.690 --> 00:02:13.520
گاهیاوقات یه جاهایی میرم
00:02:16.960 --> 00:02:19.090
محلههای بد تو بالتیمور
00:02:19.180 --> 00:02:21.610
به امید این که یه نفر
یه دعوا راه بندازه
00:02:23.090 --> 00:02:24.400
هیشکی خیابونا رو تمیز نمیکنه
00:02:24.490 --> 00:02:27.100
هیچ عدالتی اونجا نیست
00:02:27.190 --> 00:02:28.800
عدالت؟
00:02:31.190 --> 00:02:34.110
یعنی میگی یه اسلحه پر
با خودت اینور اونور میبری؟
00:02:34.190 --> 00:02:37.361
بروس، تو اون مواقع، به آسیبرسوندن
فیزیکی به کسی فکر میکنی؟
00:02:37.720 --> 00:02:40.070
مردم همیشه به خاطر دلایل
بد به همدیگه صدمه میزنن
00:02:41.630 --> 00:02:43.720
اگه میخواستم یه خسارت
گنده به بار بیارم که...
00:02:43.810 --> 00:02:45.550
هر روز با کلی ویروس
مرگبار سر و کار دارم
00:02:45.640 --> 00:02:47.124
که هیشکی حتی اسمش هم بلد نیست
00:02:47.186 --> 00:02:48.820
تو موسسه بیماریهای عفونی ارتش پُره
00:02:48.900 --> 00:02:53.600
میتونم با یه ظرف کوچیک
منبع آب شهر رو آلوده کنم
00:02:53.690 --> 00:02:55.910
و کل مردم شهر رو بکشم
00:02:59.040 --> 00:03:01.130
ولی معلومه که چنین آدمی نیستم
00:03:01.220 --> 00:03:05.010
میخوام به مردم کمک کنم و جونشون
رو نجات بدم، مثل واکسن سیاهزخمم
00:03:05.090 --> 00:03:06.920
چرا اینو نمیبینن پس؟
00:03:07.010 --> 00:03:08.920
کیا؟
00:03:09.010 --> 00:03:12.750
افبیآی، ازمون خواستن
نمونههای سیاهزخم رو تحویل بدیم
00:03:12.840 --> 00:03:15.280
همش به آزمایشگاهامون سر میزنن،
انگار مظنونیم
00:03:15.360 --> 00:03:20.460
ما آدم خوباییم و تروریستا
بیرون دارن واسه خودشون میچرخن
00:03:20.960 --> 00:03:21.780
الان میگم، لیزا
00:03:21.790 --> 00:03:28.290
سنتاتورها در کپیتال هیل از واکنشهای آرام افبیآی
دربرابر حملههای سیاهزخم، ناامید شدن
00:03:28.380 --> 00:03:30.640
پنج نفر جونشون رو از دست دادن
00:03:30.730 --> 00:03:33.430
و هنوز هیچ تروریستی دستگیر نشده
00:03:33.510 --> 00:03:36.990
مطمئن میشم که امروز از
ساوتوست باهامون تماس بگیرن
00:03:37.080 --> 00:03:38.910
چه خبره؟
00:03:39.000 --> 00:03:41.300
کوپک داره دوتا تیم دیگه به
تحقیقات اضافه میکنه
00:03:41.390 --> 00:03:44.260
میلر و رایلی،
00:03:44.350 --> 00:03:47.220
شما هم میرین به تیم سایکس
00:03:49.270 --> 00:03:52.840
سنا رای به حمله به عراق داده
00:03:52.920 --> 00:03:56.670
همسرها، پسرها و دخترهای مردم
00:03:56.750 --> 00:03:59.890
جونشون بهخاطر جنگ با
تروریستا به خطر میفته
00:03:59.970 --> 00:04:04.020
بهشون دِین داریم که تروریستا
رو توی خاکمون پیدا کنیم
00:04:04.110 --> 00:04:06.240
خیلی وقته که اون بیرونن
00:04:06.330 --> 00:04:09.030
جواب میخوایم
00:04:09.110 --> 00:04:13.810
سرنخهای خودتون رو دنبال کنین،
سرخود کاری نکنین،
00:04:13.900 --> 00:04:17.030
تو کار همدیگه دخالت نکنین
و رو کار خودتون تمرکز کنین
00:04:17.120 --> 00:04:19.690
هر تیمی که اول یه
مدرک جرم پیدا کنه
00:04:19.780 --> 00:04:23.870
همه منابع به اونا اختصاص داده میشه
00:04:23.950 --> 00:04:28.950
مردم آمریکا باید ببینن که اون شخص
رو با دستبند میفرستن زندان گوانتانامو
00:04:30.000 --> 00:04:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:46.280 --> 00:04:49.330
منطقه خطر
سیاهزخم
00:04:51.000 --> 00:04:53.400 line:20%
[مؤسسه پژوهش پزشکی بیماریهای عفونی ارتش آمریکا]
[فورت دتریک، مریلند]
00:04:51.590 --> 00:04:53.240
باید با سرپرست آزمایشگاها حرف بزنم
00:04:53.330 --> 00:04:55.330
کریس، برو سراغ گزارشای بایگانی
00:04:55.420 --> 00:04:57.470
باشه. اگه کسی رو پیدا کردم
که تو ساعتای غیر کاری
00:04:57.550 --> 00:05:00.760
تو آزمایشگاهای سطح 3 و 4 کار کرده باشه، علامت
میزنم. همون ساعتایی که نامهها فرستاده شدن
00:05:00.760 --> 00:05:02.780
آره، از 12 سپتامبر شروع کن
00:05:02.860 --> 00:05:04.520
- فردای اون روز؟
- آره
00:05:04.600 --> 00:05:06.230
پودری که تو نامه دوم استفاده شده
00:05:06.260 --> 00:05:08.350
ناخالصی بیشتری داره،
انگار باعجله درست شده،
00:05:08.430 --> 00:05:11.130
احتمالاً برای پاسخ حملات 11 سپتامبر
00:05:11.220 --> 00:05:13.220
دارین به همون دانشمندی مشکوک میشین
00:05:13.310 --> 00:05:15.010
که ازش برای حل این پرونده، کمک میگیرین
00:05:15.090 --> 00:05:16.830
همه رو نگران کردین
00:05:16.920 --> 00:05:18.510
خانم دکتر لیوینگستون، چرا تیم شما
00:05:18.530 --> 00:05:20.920
سرعت تحویل نمونههای
سیاهزخم رو کم کرد؟
00:05:21.010 --> 00:05:23.340
هیچ میدونین که بعد از 11 سپتامبر
چه فشاری روی اینجا بوده؟
00:05:23.360 --> 00:05:24.930
خیلی هم خوب میدونم
00:05:25.020 --> 00:05:26.320
احتمالاً نمونههامون
00:05:26.410 --> 00:05:28.450
امروز به انبارتون توی آریزونا میرسه
00:05:28.540 --> 00:05:30.633
بقیه آزمایشگاهها چندروز پیش
نمونههاشون رو تحویل دادن
00:05:30.665 --> 00:05:31.850
آره
00:05:31.940 --> 00:05:33.720
با بعضیاشون حرف زدم
00:05:33.810 --> 00:05:36.850
مامورای اونا هر روز
به ساختمونشون سر نمیزنن
00:05:36.940 --> 00:05:38.640
به نظرتون دلیلش چیه؟
00:05:40.860 --> 00:05:42.270
اگه سرنخی نداشتیم که
00:05:42.270 --> 00:05:44.600
به موسسه بیماریهای عفونی ارتش
ختم بشه، نمیومدیم اینجا
00:05:44.600 --> 00:05:47.850
باید از همه کارکنانی که به
به سطوح سه و چهار دسترسی دارن
00:05:47.860 --> 00:05:50.040
تست روانشناختی بگیریم
00:05:50.130 --> 00:05:51.170
تست روانشناختی؟
00:05:51.260 --> 00:05:53.130
آخه ما از این کارا نمیکنیم
00:05:53.220 --> 00:05:56.890
یعنی میگی هیچکسی تاحالا به
ذهنش نرسیده که دانشمندای شما رو
00:05:56.900 --> 00:05:59.230
که هر روز با کلی عامل بیماریزای مرگبار
کار میکنن
00:05:59.240 --> 00:06:01.180
از نظر سلامت روانی زیر نظر بگیره؟
00:06:05.490 --> 00:06:07.620
خب، در این صورت پرونئه
همه کارکنانتون لازم میشه
00:06:51.360 --> 00:06:55.190
یکی دیگه رو پیدا کردم که
یکم دیرتر از آزمایشگاه خارج شده،
00:06:55.280 --> 00:06:57.150
تنهایی وارد اتاق پرخطر شده،
00:06:57.240 --> 00:06:59.110
و دو ساعت اونجا مونده
00:07:01.330 --> 00:07:03.550
اسمش رو بنویس
00:07:03.640 --> 00:07:05.990
برم ببینم دنی کسی رو پیدا کرده یا نه
00:07:30.100 --> 00:07:33.750
چند هفتهاس که نمونههای
سیاهزخمت رو دیرتر تحویل دادی
00:07:33.840 --> 00:07:36.020
از آریزونا گفتن که همش
زنگ میزدی که بپرسی
00:07:36.100 --> 00:07:37.540
چطوری میشه تحویلشون داد
00:07:37.700 --> 00:07:38.520
خب؟
00:07:38.545 --> 00:07:40.942
خب... خیلی سادس بروس
00:07:41.137 --> 00:07:42.395
نمونهها رو فرسادم
00:07:42.420 --> 00:07:43.238
تا الان باید به دستشون رسیده باشه
00:07:43.280 --> 00:07:44.458
از لوله آزمایشای اشتباهی استفاده کردی
00:07:44.483 --> 00:07:45.350
قبول نمیکنن
00:07:45.389 --> 00:07:47.910
چون لوله آزمایشای ژنریکی
که میخوان آشغاله
00:07:47.935 --> 00:07:48.720
مال من بهترن
00:07:48.810 --> 00:07:49.990
واسشون مهم نیست بروس
00:07:50.070 --> 00:07:51.680
خب باید باشه
00:07:51.770 --> 00:07:53.270
دیگه واسه کسی کیفیت مهم نیست؟
00:07:53.290 --> 00:07:55.470
طبق هر پروتکلی که میگن جلو برو بروس
00:07:55.560 --> 00:07:57.780
داری یه جوری ما رو جلوه
میدی که داریم چیزی رو قایم میکنیم
00:07:57.860 --> 00:08:00.910
به آریزونا گفتم که نمونت رو بریزن دور
00:08:01.000 --> 00:08:02.500
بهشون قول دادیم که تو هم اطاعت میکنی
00:08:02.525 --> 00:08:03.975
و هرچه سریعتر از براشون میفرستی
00:08:05.780 --> 00:08:07.180
غافلگیر نشدم آدیا
00:08:07.260 --> 00:08:08.700
چون با هر مامور افبیآی
00:08:08.790 --> 00:08:10.710
که پاش رو گذاشته اینجا،
رفیق جون جونی شدی
00:08:10.930 --> 00:08:12.490
نمیخواستم کسی باشم که
این رو بهت میگه
00:08:12.500 --> 00:08:14.680
ولی کم کم داره واسه مردم
سوال پیش میاد، که تو کدوم تیمی؟
00:08:14.710 --> 00:08:16.270
ما همه تو یه تیمیم، بروس
00:08:18.230 --> 00:08:19.930
همه باید مراقب باشیم
00:08:20.020 --> 00:08:22.020
اینا مامورای دوستداشتنی
با نشان پلیس نیستن
00:08:22.110 --> 00:08:24.190
بعضیهاشون دانشمندن
00:08:24.280 --> 00:08:25.720
و اگه تحویل ندی،
00:08:25.800 --> 00:08:27.920
یهو میان تو و خودشون
این کار رو برات میکنن
00:08:29.290 --> 00:08:31.070
وضعیت اضطرابت چطوره؟
00:08:31.160 --> 00:08:33.550
والیم باید بهت کمک کرده
باشه که کنترلش کنی
00:08:33.640 --> 00:08:35.400
با داروهای جدیدت، تفاوتی
رو احساس کردی؟
00:08:35.420 --> 00:08:37.120
بهمون داره حمله میشه!
00:08:37.210 --> 00:08:39.340
هیچ دارویی برای درمانش وجود نداره!
00:08:39.430 --> 00:08:43.000
اینجا نشستیم که واکنشهات
به این شرایط رو مدیریت کنیم
00:08:43.080 --> 00:08:45.480
این اواخر، بالتیمور تنها سفر
درازی بوده که رفتی
00:08:45.560 --> 00:08:47.000
یا جای دیگهای هم بوده؟
00:08:49.260 --> 00:08:50.960
وقت دیگه داره تموم میشه
00:08:51.050 --> 00:08:52.880
دو جلسه گروهدرمانی غیبت داشتی
00:08:52.960 --> 00:08:54.960
دوباره رفته بودی از اون مسافرتا؟
00:08:58.880 --> 00:09:00.840
رفتم مارا رو ببینم
00:09:00.930 --> 00:09:02.840
گفتی خونشون شمال نیویورکه
00:09:02.930 --> 00:09:04.670
واسه چی رفتی ببینیش؟
00:09:11.850 --> 00:09:14.070
حتماً خیلی عصبانی شده بودم
00:09:18.940 --> 00:09:20.730
تفنگت هم با خودت برده بودی؟
00:09:25.520 --> 00:09:27.080
چه کار کردی بروس؟
00:09:34.960 --> 00:09:37.270
فکر کنم یه چیزی تو
شراب ریختم
00:09:41.230 --> 00:09:42.970
ولی ندادم بهش
00:09:45.490 --> 00:09:47.190
فهمیدم که...
00:09:50.930 --> 00:09:54.200
مثل اون شعره
00:09:54.280 --> 00:09:55.550
و همه اون نامهها،
00:09:55.630 --> 00:09:58.440
که بعد از این که فرستادمشون
پیداشون کردم که یادم نمیاد
00:10:04.950 --> 00:10:08.300
همه این حرفا بین خودمون میمونه دیگه؟
00:10:08.390 --> 00:10:11.650
آره
00:10:11.740 --> 00:10:16.480
مگه این که احساس کنم
داری یه تهدید برای خودت
00:10:16.570 --> 00:10:18.130
یا دیگران میشی
00:10:22.880 --> 00:10:25.880
خیلی ممنون که موافقت کردین
امروز اینجا باشین
00:10:25.970 --> 00:10:30.100
میدونم که این کار چقدر
براتون مزاحمت ایجاد میکنه
00:10:30.190 --> 00:10:34.760
و میدونم که همهتون آدمای حرفهای
هستین که از آمریکا محافظت میکنین
00:10:34.850 --> 00:10:38.550
و این صحبت امروزمون قراره
دقیقاً همین رو ثابت کنه
00:10:38.630 --> 00:10:41.200
خب، یکم درمورد
00:10:41.290 --> 00:10:43.810
بعضی از همکاراتون صحبت کنیم
00:10:43.900 --> 00:10:46.900
درمورد دکتر کرز برام تعریف کنین
00:10:46.990 --> 00:10:49.170
آشنایی توی خارج نداره؟
00:10:49.250 --> 00:10:51.650
شاید خاورمیانه؟
00:10:51.730 --> 00:10:53.600
من که اطلاعی ندارم
00:10:53.690 --> 00:10:57.130
خیلی آدم متعهدیه،
زیاد اهل شوخی نیست
00:10:57.220 --> 00:11:00.920
کار کردن برای دکتر لیوینگستون چطوریه؟
00:11:01.000 --> 00:11:02.870
تاحالا شنیدین که از دولت انتقاد کنه؟
00:11:02.960 --> 00:11:05.440
خب، این روزا همه میکنن ولی
اون خیلی نه
00:11:05.530 --> 00:11:08.140
مطمئن نیستم... راستش مدتی
طول کشید تا باهاش آشنا بشم
00:11:08.230 --> 00:11:10.360
البته اینجا دستاوردهای بزرگی بدست آورده
00:11:10.450 --> 00:11:16.760
از دکتر آیوینز، جز خوبی چیزی نشنیدم
00:11:16.850 --> 00:11:19.150
آیوینز، چی بگم والا؟
00:11:19.240 --> 00:11:20.540
بروسه دیگه
00:11:20.630 --> 00:11:22.130
از هرفرصتی استفاده میکنه که شوخی کنه
00:11:22.140 --> 00:11:23.900
واقعاً محقق خیلی خوبیه
00:11:23.980 --> 00:11:26.060
باید یه درختی رو توی حیاط
خونم میبُریدم
00:11:26.070 --> 00:11:28.810
و حدس بزنین کی روز شنبه
با یه اره برقی پیداش شد؟
00:11:28.900 --> 00:11:30.500
توی تحقیقات واکسن خیلی
بهم کمک کرد
00:11:30.550 --> 00:11:34.250
و هیچ کسی به اندازه اون
شوخ طبع نیست
00:11:34.340 --> 00:11:39.560
از دکتر آوینز، جز خوبی چیزی نشنیدم
00:11:41.480 --> 00:11:47.090
بروس، اون یکم...
00:11:47.180 --> 00:11:48.880
منظورم اینه که...
00:11:52.790 --> 00:11:55.710
ام... چطور بگم؟
00:11:57.970 --> 00:12:00.720
آدم عجیب غریبیه
00:12:00.800 --> 00:12:02.330
نمیدونم چی بگم
00:12:56.550 --> 00:12:59.860
به بروس آیونز رسیدین؟
00:12:59.950 --> 00:13:02.780
آره، تو لیست کساییه که
تا دیروقت دسترسی داشته
00:13:02.860 --> 00:13:04.340
چطور مگه؟ چیزی گفته؟
00:13:04.430 --> 00:13:05.950
هنوز باهاش حرف نزدم ولی
00:13:06.040 --> 00:13:09.090
یه حرفایی درموردش
هست که کسی نمیگه
00:13:09.170 --> 00:13:14.220
مَردا عاشق این یاروئن ولی
یه مسئلهای با خانما داره
00:13:14.310 --> 00:13:16.010
با چندتاشون حرف زدم
00:13:16.090 --> 00:13:17.880
و واقعاً معذبشون میکنه
00:13:17.970 --> 00:13:19.530
خیلی خب
00:13:19.620 --> 00:13:22.010
خب حتماً خیلی نمیتونه با خانمها جور بشه
00:13:22.100 --> 00:13:23.210
این چه ربطی به تروریسم داره؟
00:13:23.230 --> 00:13:24.800
خب، نداره
00:13:24.890 --> 00:13:28.020
فقط دنبال همه رفتارهایی
بودم که پیامی داشته باشه
00:13:28.110 --> 00:13:29.760
هنوز وارد ایمیلها نشدین؟
00:13:29.850 --> 00:13:32.370
چرا، کُلش اینجاس
00:13:32.460 --> 00:13:33.900
20 هزارتایی هستن
00:13:33.980 --> 00:13:35.420
سرور به ترتیب زمانی کشیدشون بیرون
00:13:37.160 --> 00:13:38.730
تعارف نکن
00:13:44.770 --> 00:13:47.780
سایکس، اخبار سیاهآمریکا رو مطالعه کردی؟
00:13:47.870 --> 00:13:49.700
قربان، بنده چندین ماهه که دنبال میکنم
00:13:49.710 --> 00:13:51.310
خوشحالم که روی پرونده کار میکنم
00:13:52.170 --> 00:13:53.500
به نظرتون تیم اول
00:13:53.520 --> 00:13:55.390
یکم خارج از مسیر حرکت نمیکنه؟
00:13:55.480 --> 00:13:59.490
شنیدم که رایکر کُلی منابع
در اختیار داره و...
00:13:59.570 --> 00:14:03.340
سایکس، اینجا حرفامون رو
رک و پوستکنده میزنیم
00:14:03.590 --> 00:14:04.750
چه خبر شده؟
00:14:05.370 --> 00:14:07.930
یه خبر از منابع خارجی
00:14:08.020 --> 00:14:10.760
میدونم که داشتن تو بایگانی
سرک میکشیدن
00:14:10.850 --> 00:14:12.670
یه نگاهی بندازین
00:14:12.760 --> 00:14:16.550
اگه چیز به دردبخوری توش دیدین،
ازتون میخوام که این پرونده رو به من بسپارین
00:14:19.590 --> 00:14:22.200
رایکر رو هم میتونین برگردونین
سر همون ظرفای آزمایشگاهیش
00:14:38.830 --> 00:14:40.480
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
00:14:40.570 --> 00:14:42.180
چی نوشته؟
00:14:47.360 --> 00:14:49.840
"تو خوابهام خودم رو میبینم.
00:14:49.930 --> 00:14:52.840
من اون روی بروسم-- وقتایی که
میذاره ازش خارج بشم."
00:14:54.670 --> 00:14:57.070
کافی نیست؟
00:14:57.150 --> 00:15:00.460
میتونم بازجویی مقدماتی رو شروع کنم؟
00:15:54.120 --> 00:15:56.170
ببخشید هلن
00:15:56.250 --> 00:15:57.650
چیزی نیست. الان جمعش میکنم
00:16:01.350 --> 00:16:02.830
چیزیش نشده
00:17:12.160 --> 00:17:14.070
عاشقشم. تو چی؟
00:17:14.160 --> 00:17:16.250
منم همینطور
00:17:16.330 --> 00:17:20.001
اون مشخصات گرگ تنها که
برای انجمن میکروبشناسی فرستادی
00:17:20.275 --> 00:17:21.640
خب
00:17:21.730 --> 00:17:23.210
یادته کی رو تو سیاتل پیدا کردیم؟
00:17:23.300 --> 00:17:26.170
دکتر نانسی هگووده
00:17:26.260 --> 00:17:27.870
فکر کردم به بنبست رسیدیم
00:17:27.950 --> 00:17:29.740
آره، سرپرستش هم گذاشت کنار
00:17:29.830 --> 00:17:31.720
ولی یه مامور جدیدتری اومد
که کار درست رو انجام داد
00:17:31.740 --> 00:17:34.000
و خواست واسه بالاسریاش
بفرسته ولی کنسل شد
00:17:34.090 --> 00:17:37.700
حرفم اینه که دکتر هگوود
میگه که بروس آیونز
00:17:37.790 --> 00:17:41.840
توی دانشکده پشت سرش راه میرفته،
بلوک به بلوک دنبالش میکرده
00:17:41.930 --> 00:17:43.800
و حتی به خونش آسیب رسونده
00:17:43.880 --> 00:17:46.280
حالا این رو گوش کن،
یه بار
00:17:46.360 --> 00:17:47.970
دفتر پایان نامش رو دزدیدن
00:17:48.060 --> 00:17:50.150
و اون کسی که برش داشته بود
کلی سرنخ براش گذاشته بود
00:17:50.240 --> 00:17:53.640
تا زیر یه صندوق پست
خدمات پستی پیداش کردن
00:17:54.590 --> 00:17:57.160
مشکل اینه که هیچ کدوم
از اینا، موثق نیستن
00:17:57.250 --> 00:17:58.770
بیخیال
00:17:58.860 --> 00:18:00.400
ظرفش رو تحویل نداده
00:18:00.420 --> 00:18:02.830
تا دیروقت میرفته تو آزمایشگاه...
00:18:02.830 --> 00:18:03.310
تنهایی
00:18:03.310 --> 00:18:04.970
همش هم همون موقعی که
نامهها فرستاده شده
00:18:04.990 --> 00:18:06.690
ولی اینطوری نمیشه دادگاهیش کرد
00:18:06.780 --> 00:18:08.340
چندتا از ایمیلها رو بردم خونه
00:18:08.430 --> 00:18:11.870
تا رو تختم بخونم، فعلاً چیزی نگو
00:18:11.960 --> 00:18:17.740
این یکی گفته، "دکترم گفته که
من اختلال شخصیت پارانوئید دارم
00:18:17.830 --> 00:18:19.480
و این هم یکی از علائم اولیه اسکیزوفرونی
00:18:19.570 --> 00:18:22.920
دارم تبدیل به کسی میشم
که نمیخوام باشم"
00:18:25.230 --> 00:18:28.450
نه، چیزی که لازم داریم یه
ارتباط مستقیم با نامههاس
00:18:28.540 --> 00:18:31.240
گویش توی ایمیلهاش
یهجورایی شبیه همدیگس
00:18:31.320 --> 00:18:34.630
اینم یه ایمیل دیگه به
یکی از همکارای قدیمیش
00:18:34.720 --> 00:18:38.720
"اسامه بن لادن فتوا به کشتن همه
آمریکاییها و یهودیها داده"
00:18:38.810 --> 00:18:40.720
این حرفا رو تو همه روزنامهها گفتن
00:18:40.810 --> 00:18:42.590
احتمالاً فقط از گویشش تقلید کرده
00:18:42.680 --> 00:18:46.600
نه، تاریخش رو ببین.
26 سپتامبر
00:18:46.690 --> 00:18:49.820
سه هفته بعد از این،
اولین نامه رو پیدا کردیم
00:19:03.650 --> 00:19:05.490
حواست کجاس بروس؟
00:19:05.570 --> 00:19:06.710
ترسوندیم
00:19:08.790 --> 00:19:11.670
حالا برگرد، اسپورهای سیاهزخمن
00:19:11.750 --> 00:19:15.410
تو رو واسه کار رو واکسن
انتخاب کردن، نه؟
00:19:15.500 --> 00:19:18.020
قبلاً کار من بود
00:19:19.590 --> 00:19:21.550
خیلی چیزا اینجا عوض شده
00:19:26.750 --> 00:19:27.810
اشکالی نداره
00:19:30.600 --> 00:19:32.050
من باعث شدم از دستت بیفته
00:19:32.080 --> 00:19:33.780
خودم جمعش میکنم
00:19:50.200 --> 00:19:53.270
کوپک خبر داره که دارین تو
موسسه بیماریهای عفونی ارتش میگردین؟
00:19:53.940 --> 00:19:55.110
به کسی ظن دارین
00:19:55.150 --> 00:19:58.100
یا دارین رو علفا یکم بنزین میریزین
00:19:58.190 --> 00:20:00.190
تا ببینین بالاخره یه ماری
بیرون میاد یا نه؟
00:20:01.850 --> 00:20:03.810
سرت تو کار خودت باشه، رایکر
00:20:03.890 --> 00:20:05.220
همگی باید سرنخهامون رو دنبال کنیم
00:20:05.240 --> 00:20:08.330
واسه همین نباید تو کار
همدیگه دخالت کنیم
00:20:09.000 --> 00:20:11.170
این معنی رو نمیده که وسط
تحقیقات یه نفر دیگه
00:20:11.180 --> 00:20:14.380
چادر سیرک برپا کنی
00:20:22.560 --> 00:20:25.250
هیشکی فکر نمیکرد که ممکن باشه
ولی همینطور که میبینین
00:20:25.250 --> 00:20:30.270
مثل روز روشنه، پَرگَنههای مختلف ایمز
به همراه خصوصیات قابل تشخیص
00:20:31.880 --> 00:20:33.750
گونههای پَرگَنه رو چطوری ساختین؟
00:20:33.840 --> 00:20:35.970
از عمد نبود
00:20:36.060 --> 00:20:38.360
یکی از پروژههای معمولی سیاهزخممون بود
00:20:38.450 --> 00:20:41.930
سر یکی از همکارامون شلوغ شد
و کِشت بیش از حد رشد کرد
00:20:42.020 --> 00:20:45.150
هیچوقت دوره نهفتگی رو
یه فاکتور حساب نمیکردیم
00:20:45.240 --> 00:20:46.910
تو آریزونا دنبال تعیین توالی
ژنومها بودن
00:20:46.940 --> 00:20:50.290
و تو این مدت شما این
رو کشف کرده بودین؟
00:20:50.370 --> 00:20:52.720
با این همه نابغهای که اینجا هست
00:20:52.810 --> 00:20:56.690
بیشتر اوقات این اتفاقات تصادفی هستن
که باعث رسیدن به دستاوردهای بزرگ میشن
00:20:56.770 --> 00:20:59.300
اگه بتونیم یه گونه خاص اسپورها رو
00:20:59.380 --> 00:21:01.820
توی نامهها پیدا کنیم که با
نمونههای دانشمندها مطابقت داشته باشه
00:21:01.910 --> 00:21:03.650
مدرک جرم رو پیدا میکنیم
00:21:03.740 --> 00:21:05.350
وقتی برگشتم آزمایشگاه سطح چهار
00:21:05.430 --> 00:21:07.610
چیزایی که پیدا کردم رو
براتون میفرستم
00:21:07.700 --> 00:21:09.130
برگردین به آزمایشگاه؟
00:21:09.130 --> 00:21:11.050
خب... نمونه از دستم افتاد
00:21:11.130 --> 00:21:12.830
بروس غافلگیرم کرد
00:21:12.920 --> 00:21:14.560
منم ندیدمش واسه همین
سینی رو انداختم
00:21:14.620 --> 00:21:16.310
دکتر آیونز اونجا بود؟
00:21:18.010 --> 00:21:19.620
این اواخر خیلی بیاعصاب شده
00:21:19.710 --> 00:21:22.670
به من به چشم یه خائن نگاه میکنه
که واسه افبیآی کار میکنم
00:21:22.750 --> 00:21:24.630
با شما از آزمایشگاه اومد بیرون؟
00:21:24.710 --> 00:21:26.720
نه، خودش خواست اون محوطه
00:21:26.800 --> 00:21:28.590
و دفترای نزدیک رو ضدعفونی کنه
00:21:28.670 --> 00:21:30.280
- دفتر خودش هم همینطور؟
- آره
00:21:30.370 --> 00:21:32.370
یه تیم کامل آورد
00:21:32.460 --> 00:21:36.250
اگه نظر من رو بخوای یکم
زیاده رویه ولی بروسه دیگه
00:21:36.330 --> 00:21:38.810
مظنون شماره یکمون صحنه
جرم خودش رو پاک کرد
00:21:38.900 --> 00:21:40.860
همین امشب باید آیونز
رو دستگیر کنیم
00:21:40.950 --> 00:21:42.730
چی؟ نه
00:21:42.820 --> 00:21:44.910
مدارکی که علیهش داریم کافی نیست
00:21:44.990 --> 00:21:48.430
ممکنه همین الان که داریم حرف
میزنیم، مدارکش رو نابود کنه
00:21:49.350 --> 00:21:51.570
بذار یه چیزی از گذشتش پیدا کنم
00:21:51.650 --> 00:21:55.000
یه چیزی که تحریکش کنه،
یه انگیزه
00:21:55.090 --> 00:21:57.490
اصلاً اگه میخوای برو ببین
بچگیش چطوری بوده
00:21:57.570 --> 00:21:59.490
اگه بفهمه که داریم گیرش میندازیم
00:21:59.570 --> 00:22:01.450
ممکنه از بین بردن جرمش
یه همینجا ختم نشه
00:22:01.530 --> 00:22:03.670
ممکنه بره خونشون و همه
مدارک علیهش رو نابود کنه
00:22:03.750 --> 00:22:06.020
فقط یه شانس اینجا داریم
که به جرمش اعتراف کنه
00:22:06.100 --> 00:22:07.840
و اون آماده نیست
00:22:07.930 --> 00:22:09.540
اگه بهش زمان بیشتری بدیم،
00:22:09.630 --> 00:22:11.590
ممکنه دیگه فرصت نکنیم گیرش بندازیم
00:22:11.670 --> 00:22:15.370
داره سریع کاراشو میکنه،
میگم یه دروغسنج بیان
00:22:15.460 --> 00:22:17.510
اگه واقعاً میخوای این کار رو بکنی
00:22:17.590 --> 00:22:20.940
باید از عقده قهرمان بودنش استفاده کنیم
00:22:21.030 --> 00:22:22.680
میخواد ثابت کنه که چقدر باهوشه
00:22:22.770 --> 00:22:24.210
به حرفش میاریم...
00:22:24.290 --> 00:22:26.250
این اولین بازجویی من نیست
00:22:26.250 --> 00:22:27.030
حواسم هست
00:22:27.690 --> 00:22:29.520
اداره پلیس لِبُنان، بفرمایین؟
00:22:29.609 --> 00:22:31.828
مأمور ویژه، تورتی هستم از افبیآی
00:22:31.915 --> 00:22:35.092
دنبال اطلاعاتی دربارهٔ یکی از
ساکنین سابق، بروس آیونز، میگردم
00:22:35.179 --> 00:22:39.445
هر اطلاعاتی از سالهای ابتدایی زندگی
اون در اوهایو، نظر من رو جلب میکنه
00:22:39.470 --> 00:22:41.985
باید سالهای مورد بررسی رو بین
دهه ۵۰ تا ۶۰ میلادی محدود کنین
00:22:42.010 --> 00:22:43.075
باید ببینم که چی میتونم پیدا کنم
00:22:43.100 --> 00:22:44.624
باشه، من پشت خط میمونم
00:22:44.711 --> 00:22:45.755
مشکلی نیست
00:23:00.683 --> 00:23:02.990
دکتر آیونز؟ -
بله -
00:23:17.657 --> 00:23:20.224
شنیدم یکی از ما حساب میشین
00:23:20.311 --> 00:23:22.782
میکروبشناسی
00:23:23.046 --> 00:23:25.000
همینطوره
00:23:25.447 --> 00:23:28.363
یه میکروبیولوژیست عضو افبیآی
00:23:28.988 --> 00:23:30.729
کارت درسته
00:23:32.889 --> 00:23:34.543
قبل از اینکه آزمایش دروغسنج رو اجرا کنن
00:23:34.630 --> 00:23:36.632
گفتم چندتا سوال دربارهٔ...
00:23:36.719 --> 00:23:39.212
نمونههایی که برای ما فرستادی ازت بپرسم
00:23:39.237 --> 00:23:41.287
اوه، البته
00:23:41.312 --> 00:23:45.128
همین الانش هم دربارهٔ اشتباهم خبردار شدم
00:23:46.250 --> 00:23:49.015
پس از قصد نمونهٔ سیاهزخم ناکارآمد رو...
00:23:49.054 --> 00:23:50.681
تحویل داده بودی؟
00:23:50.706 --> 00:23:52.362
آره
00:23:52.387 --> 00:23:56.609
فقط به این خاطر که لولههای آزمایشگاهی
که درخواست کردین نامرغوب بودن
00:23:56.696 --> 00:23:59.394
چند هفتهای که منتهی به
۱۸ سپتامبر سال ۲۰۰۱ شد
00:23:59.419 --> 00:24:02.408
همون تاریخِ مُهر باطلهٔ اولین نامهٔ حمله
00:24:02.440 --> 00:24:06.158
طی زمانی که کسی حضور نداشت...
00:24:06.183 --> 00:24:11.711
با باسیلوس آنتراسیس ایمز توی آزمایشگاه
سطح 4 تنها اضافهکار وایسادی؟
00:24:11.798 --> 00:24:15.149
بعد از یازدهٔ سپتامبر همه داخل مؤسسه
بیماریهای عفونی ارتش تا دیروقت کار میکردن
00:24:19.414 --> 00:24:22.294
این ادارهٔ پست رو میشناسی؟
00:24:22.319 --> 00:24:24.463
آره
00:24:24.488 --> 00:24:26.568
تا حالا توی این ادارهٔ پست
00:24:26.593 --> 00:24:28.815
تمبرهای پیشخرید شده گرفتی؟
00:24:28.902 --> 00:24:30.995
فکر کنم چند باری گرفته باشم
00:24:33.838 --> 00:24:38.321
این ایمیل چطور؟
00:24:38.346 --> 00:24:41.542
داخلش به سیاهزخم و صدام حسین اشاره کردی
00:24:45.788 --> 00:24:48.483
ایمیلهای شخصی من رو نگاه کردین؟
00:24:51.446 --> 00:24:53.560
متوجهاین که اون یه شوخی بود؟!
00:24:57.408 --> 00:24:59.019
اینها چطور؟
00:25:03.589 --> 00:25:05.887
اینها کار شما بوده، دکتر آیونز؟
00:25:08.463 --> 00:25:10.421
با نانسی صحبت کردین؟
00:25:16.036 --> 00:25:19.561
چطور میشه که کار احمقانهای که ۲۰
سال پیش من کردم، به الان مرتبط باشه؟
00:25:21.128 --> 00:25:22.825
خیلیخب، باشه. آره
00:25:25.169 --> 00:25:29.137
وقتی جوونتر بودم رفتارهای
وسواسگونهای نسبت به انجمن خواهران داشتم
00:25:29.162 --> 00:25:31.312
بخصوص کاپا کاپا گاما
00:25:31.337 --> 00:25:33.364
که نانسی هگوود فارغالتحصیل اونجا بود
00:25:35.055 --> 00:25:38.043
این اتفاق عجیبه؟ آره
00:25:38.068 --> 00:25:40.679
میتونم توجیهش کنم؟ نه
00:25:43.749 --> 00:25:45.447
خوشحال شدی؟
00:25:52.725 --> 00:25:54.944
میدونی، این تنها کاری نبود که من کردم
00:25:57.643 --> 00:26:01.255
دیگه چیکار کردی، دکتر آیونز؟
00:26:01.342 --> 00:26:03.910
وارد یکی از خوابگاههای
انجمن خواهران شدم
00:26:03.997 --> 00:26:06.347
دوتا، در واقع!
00:26:06.434 --> 00:26:10.656
کتاب آیین اونها رو همراه با یه
سایفر دزدیدم تا اون رو رمزگشایی کنم
00:26:12.266 --> 00:26:14.026
هیچکس به من مشکوک نشد
00:26:16.400 --> 00:26:18.533
ولی به کسی آسیب نزدم
00:26:21.884 --> 00:26:24.017
من چیزی رو پنهان نمیکنم
00:26:25.409 --> 00:26:27.020
واقعاً؟
00:26:27.107 --> 00:26:29.457
مگه به یکی از همکارهای خودت...
00:26:29.544 --> 00:26:34.244
به یکی از دوستانت طی مناسبتهای
متعدد دربارهٔ یه بروسِ متفاوت ایمیل نزدی؟
00:26:34.331 --> 00:26:37.726
گفتی که نگرانِ وضعیت روانی خودتی
00:26:39.772 --> 00:26:44.298
تا حالا تجربهٔ اضطراب شدید
یا تفکیک رو داشتی؟
(انفصال عناصر ذهنی از یکدیگر)
00:26:49.042 --> 00:26:50.739
میدونم داری چیکار میکنی
00:26:55.309 --> 00:27:02.185
ببین... شاید من آدم خیلی محبوبی نباشم
00:27:02.272 --> 00:27:06.668
شاید حتی چند نفر پشت سرم من
رو «عجیب و غریب» خطاب کرده باشن
00:27:08.670 --> 00:27:11.934
ولی این من رو یه قاتل میکنه؟
00:27:12.021 --> 00:27:16.896
کی شماها میخواین متوجه بشین
که من اومدم اینجا کمکتون کنم؟
00:27:23.032 --> 00:27:25.382
آره. باشه، آره
00:27:43.923 --> 00:27:46.742
چطور اصلاً کارت به اینجا ختم شد؟
00:27:47.927 --> 00:27:52.235
یه میکروبشناس عضو افبیآی؟
00:27:52.322 --> 00:27:54.934
زیستشناسی میکروبهای بیماریزا
گرایشِ رقابتیای هستش
00:27:54.959 --> 00:27:57.221
همهٔ ما نمیتونیم دانشمندهایی
باشیم که کشفیات علمی دارن
00:27:57.284 --> 00:27:58.851
به گمونم، ولی...
00:27:58.876 --> 00:28:00.693
میخواستم به کشورم خدمت کنم
00:28:02.550 --> 00:28:05.324
این چیزیه که به خودت میگی؟
00:28:08.164 --> 00:28:10.297
چون من نمیتونم تصور کنم که...
00:28:10.384 --> 00:28:12.101
رایکر تا الان از اکثر مدارکی
که علیهش داشتیم استفاده کرده
00:28:12.125 --> 00:28:13.387
با یه کت روی میز نشستی
00:28:13.474 --> 00:28:15.171
تمام مدارک قطعی
00:28:15.258 --> 00:28:16.390
این برای هر شخصی نیست
00:28:16.415 --> 00:28:18.156
اوه، باشه
00:28:18.181 --> 00:28:20.456
شاید یه ترکش کافی باشه
تا اون رو عصبی کنه
00:28:20.481 --> 00:28:22.135
و گاردش رو پایین بیاره
00:28:22.222 --> 00:28:24.441
هرچند من کنجکاوم
00:28:24.528 --> 00:28:27.880
چه اتفاقی برای تفکیکِ
شما افتاد، مأمور رایکر؟
00:28:27.967 --> 00:28:30.757
سلول یوکاریوت و پروکاریوت
رو با هم اشتباه گرفتی؟
00:28:34.321 --> 00:28:36.671
من افراد زیادی رو مثل شما
توی دانشگاه میشناختم
00:28:36.758 --> 00:28:39.413
واقعاً؟ -
اوه، آره -
00:28:39.500 --> 00:28:41.937
آیونز فکر میکنه قدرت دستشه
00:28:42.024 --> 00:28:43.915
میتونم حدس بزنم نصف کسایی که اطراف...
00:28:43.939 --> 00:28:46.202
باید یکاری کنه به حرف بیاد و اگه شل کنه
00:28:46.289 --> 00:28:48.509
اونوقت شاید بتونیم چندتا
اعتراف از گذشتهٔ اون بگیرم
00:28:48.596 --> 00:28:52.774
این یارو میدونی... باهوش بود
00:28:52.861 --> 00:28:55.298
ولی مهم نیست که چقدر درس بخونن
00:28:55.323 --> 00:28:58.849
اونها... اون ابتکار رو ندارن
00:29:01.087 --> 00:29:04.873
نیازمند به ترکیب بخصوصی از استعدادهاست
00:29:04.960 --> 00:29:10.400
بهعلاوهٔ اون شور و
اشتیاقِ سُر خوردن روی لبه
00:29:10.487 --> 00:29:12.576
که بهنظرم برای تو کار سختیه
00:29:14.796 --> 00:29:20.106
ولی... یه آدم عاقل به بادبادکی که
توی طوفان هست کلید وصل میکنه؟
(آزمایش علمیِ بنجامین فرانکلین)
00:29:23.022 --> 00:29:24.502
میدونی که فرانکلین در واقع...
00:29:24.545 --> 00:29:26.852
بادبادک رو توی طوفان بالا نفرستاد
00:29:26.877 --> 00:29:28.941
به پسرش این کار رو سپرد
(به دلیل برخورد با صاعقه)
00:29:31.160 --> 00:29:33.499
حتی افراد برجسته هم کارهای
غیر قابل بخشش میکنن
00:29:33.524 --> 00:29:35.134
مگه نه؟
00:29:36.296 --> 00:29:39.429
منظور من رو متوجه نشدی
00:29:39.531 --> 00:29:42.360
با «استنتور روزلی» آشنا هستی؟
00:29:42.432 --> 00:29:46.132
یک تکیاختهٔ مژکدارِ
میکرواُرگانیسم هست که میتونه
00:29:46.219 --> 00:29:48.047
تصمیمات هوشمندانه و پیچیدهای
00:29:48.134 --> 00:29:50.440
بدون کمک دستگاه عصبی مرکزی بگیره
00:29:50.527 --> 00:29:53.269
بدون هیچ حمایتی
00:29:53.356 --> 00:29:57.012
هیچ موجود زندهای روی زمین
همچین استعداد ذاتیای نداره
00:29:57.099 --> 00:29:59.885
تو خودت رو این شکلی میبینی؟
00:29:59.979 --> 00:30:04.017
یک نوع استنتور روزلی مستعد؟
00:30:04.540 --> 00:30:07.258
آدمهای مثل من چی هستن؟
00:30:07.283 --> 00:30:10.547
کپک مخاطی پلاسمودیومی
00:30:10.634 --> 00:30:14.595
بهش فکر کن. میدونم که بیشتر
مردم آمریکا حواسشون نیست
00:30:14.682 --> 00:30:18.729
ولی شماها خبر داشتین که
یازده سپتامبر قرار بود اتفاق بیفته
00:30:18.817 --> 00:30:23.909
کلاسهای پرواز، هشدار
حملهٔ احتمالی داخل نیویورک
00:30:23.996 --> 00:30:26.781
و حالا نمیتونی بفهمی که
کی این نامهها رو فرستاده
00:30:28.739 --> 00:30:31.438
تمام اون ساعاتی که وقت گذاشتی
ولی هنوز نمیتونی نتیجهگیری کنی
00:30:33.527 --> 00:30:39.446
پس به جاش داری زحمتهای یه
میهنپرست مثل من رو زیر سوال میبری
00:30:42.971 --> 00:30:47.628
وظیفهٔ خودت رو انجام دادی، مأمور رایکر؟
00:30:47.715 --> 00:30:51.980
تامسون و بنجادی چی؟
00:30:52.387 --> 00:30:53.954
یا حتی کرز
00:30:55.375 --> 00:30:57.594
کلی آدم هست که اندازهٔ
من راهِ دسترسی داره
00:30:57.681 --> 00:31:00.728
ولی اونها انگشت اتهام رو به سمت
همکارشون نشونه نرفتن، مگه نه؟
00:31:00.815 --> 00:31:03.992
تو تنها کسی هستی
که داره این کار رو میکنه
00:31:04.079 --> 00:31:05.689
من اینجوری فکر میکنم
00:31:05.776 --> 00:31:08.431
نه. نه، نه، نه
00:31:08.456 --> 00:31:10.017
درست مثل سرنخی که برای هگوود
برای پیدا کردن دفترش جا گذاشتی...
00:31:10.042 --> 00:31:13.175
فکر کنم که دوست داری شناخته بشی
00:31:13.262 --> 00:31:15.798
این هم یه جور آزمایش
پیچیدهٔ دیگهست، مگه نه؟
00:31:17.484 --> 00:31:19.268
اوه، شرمنده. مأمور رایکر
00:31:19.355 --> 00:31:20.356
ببخشید دیر کردم
00:31:20.443 --> 00:31:21.836
مشکلی نیست
00:31:21.923 --> 00:31:23.751
فقط چند سوال دیگه مونده
00:31:23.838 --> 00:31:27.102
خوبه، من هم یکی دارم، اگه مشکلی نداره
00:31:27.189 --> 00:31:31.280
جناب آیونز -
دکتر -
00:31:31.367 --> 00:31:33.543
دکتر آیونز هستم -
00:31:33.630 --> 00:31:34.921
و شما؟
00:31:34.946 --> 00:31:38.070
اون منم فقط یه
«کپک مخاطی پلاسمودیومی» دیگهام
00:31:38.940 --> 00:31:41.595
دکتر آیونز، میشه از زبان خودتون...
00:31:41.682 --> 00:31:43.597
دوران کودکی خودتون
رو برای من توصیف کنین؟
00:31:46.382 --> 00:31:48.863
نمیفهمم دوران کودکی چه
ربطی به این موضوع داره
00:31:48.950 --> 00:31:51.822
شاید بهتر باشه روی یک
اتفاق بخصوص متمرکز بشیم
00:31:55.033 --> 00:31:57.111
پلیس گزارش یک...
00:31:57.136 --> 00:31:59.836
اختلاف داخلی از خونهٔ شما رو داده
00:32:02.007 --> 00:32:03.878
شما شاهد حملهٔ مادرتون بودین؟
00:32:09.928 --> 00:32:12.974
اون فقط یک اتفاق بود
00:32:13.061 --> 00:32:18.153
همسایهها مادرتون رو غیرقابل پیشبینی،
غیر منطقی و پرخاشگر توصیف کردن
00:32:25.421 --> 00:32:27.380
اونجا بودی، مگه نه، بروس؟
00:32:34.126 --> 00:32:35.910
کارمون اینجا تمومه؟
00:32:35.997 --> 00:32:37.540
آسیبهای روحیِ دوران کودکی
میتونه اثرات ماندگاری
00:32:37.564 --> 00:32:40.654
روی انسان داشته باشه
00:32:40.741 --> 00:32:43.222
مادرت تا حالا بهت آسیبی رسونده، بروس؟
00:32:47.269 --> 00:32:50.707
مادرم منو دوست داشت
00:32:50.794 --> 00:32:52.971
اون منو خیلی دوست داشت
00:33:13.469 --> 00:33:15.080
حالا، دکتر آیونز...
00:33:15.167 --> 00:33:16.753
متوجه هستید که حضور شما، امروز، اینجا
00:33:16.777 --> 00:33:18.909
و انجام تست دروغسنج داوطلبانهست؟
00:33:18.997 --> 00:33:20.389
بله
00:33:29.877 --> 00:33:31.444
برای شروع کار
00:33:31.531 --> 00:33:33.924
اسم شما بروس ادواردز آیونز هستش؟
00:33:34.012 --> 00:33:35.752
بله
00:33:35.839 --> 00:33:37.493
زادهٔ لبُنان، اوهایو هستید؟
00:33:37.580 --> 00:33:41.668
بله -
خیلیخب -
00:33:45.240 --> 00:33:49.766
حالا درحال انجام آزمایشی
به اسم «واکنشپذیری» هستیم
00:33:49.853 --> 00:33:51.594
تا مقدار واکنش آدرنالین
داخل بدنم رو اندازه بگیرین
00:33:51.681 --> 00:33:53.602
ازتون میخوام که وقتی
با سوال بعدی مواجه شدید
00:33:53.627 --> 00:33:54.610
دروغ بگید
00:33:54.635 --> 00:33:56.706
این به ما شاخصهایی رو نشون میده که
00:33:56.730 --> 00:33:59.428
اگه در سوالات بعد
دروغی گفتید، متوجه بشیم
00:33:59.515 --> 00:34:01.668
ولی من به شما دروغی نمیگم
00:34:02.953 --> 00:34:05.173
آیا شما مسافر زمان هستید؟
00:34:08.002 --> 00:34:12.093
ببخشید. بله، من مسافر زمان هستم
00:34:14.095 --> 00:34:16.880
آخرین سوال، دکتر آیونز
00:34:16.967 --> 00:34:21.363
در پاییز سال ۲۰۰۱، آیا شما
تعدادی نامهٔ حاوی سیاهزخم
00:34:21.450 --> 00:34:23.757
به ادارهٔ پست ایالات متحده ارسال کردید؟
00:34:28.138 --> 00:34:29.590
خیر
00:34:40.948 --> 00:34:42.906
چیزی ازش گیر آوردی؟
00:34:42.993 --> 00:34:45.126
خط آغازین خوبی برای مقایسه داشتیم
00:34:45.213 --> 00:34:47.563
کجای کار رو دروغ گفت؟
00:34:47.650 --> 00:34:50.044
بعضی از خطها افزایش استرس رو نشون میده
00:34:50.131 --> 00:34:52.090
ولی هیچ کدوم از جوابها
دروغ نشون داده نشده
00:34:55.136 --> 00:34:58.052
وقتی که پرسیدی اون بوده که
نامههای حمله رو ارسال کرده چی؟
00:34:58.139 --> 00:35:01.731
نه، بهنظر این کسی نیست که دنبالش بودین
00:35:37.178 --> 00:35:41.530
منم دقیقاً حسم رو بهش گفتم
00:35:41.617 --> 00:35:45.665
که اون توی تصمیماتم من رو حمایت نمیکنه
00:35:45.752 --> 00:35:48.407
من دقیقاً حرفهایی که
اینجا مطرح شده بود رو گفتم
00:35:48.494 --> 00:35:50.365
و میدونین چی شد؟
00:35:50.452 --> 00:35:52.802
کل شب رو ساکت شد
و چیزی نگفت. جواب داد
00:35:52.889 --> 00:35:54.369
اوه
00:35:54.456 --> 00:35:55.327
عالیه
00:35:55.414 --> 00:35:56.545
آره
00:35:56.632 --> 00:36:00.288
بروس؟ بروس؟
00:36:00.375 --> 00:36:02.508
دوست داری که دربارهٔ هفتهٔ خودت بگی؟
00:36:05.641 --> 00:36:08.766
آره، فوقالعاده بود
00:36:10.003 --> 00:36:11.901
هفتهٔ پرکاری بود
00:36:14.868 --> 00:36:18.698
رایکر، من چندتا تماس
گرفتم ولی قطعی نیست
00:36:18.785 --> 00:36:20.787
دور زدن دستگاه دروغسنج
به همین راحتی نیست
00:36:20.874 --> 00:36:23.137
مگه اینکه طرف یه جامعهستیزِ کامل باشه
00:36:23.224 --> 00:36:27.228
دلت چی میگه؟
00:36:27.315 --> 00:36:30.971
فکر میکنم اون بهت برتری داشت
00:36:31.058 --> 00:36:33.016
این ممکنه خیالش رو راحت کنه
00:36:33.103 --> 00:36:34.714
و ممکنه نکات اصلی رو لو بده
00:36:34.801 --> 00:36:36.194
داری میگی گند زدم؟
00:36:36.281 --> 00:36:38.457
نه، یه تاکتیک درجه یک بود
00:36:38.544 --> 00:36:41.131
ولی فکر کنم بد نباشه بگم
فشاری که بهت وارد شده بود
00:36:41.155 --> 00:36:43.899
از زیر اون کت صافت داشت بیرون میزد
00:36:46.421 --> 00:36:48.510
خب، سایکس، تو چی داری؟
00:36:50.730 --> 00:36:52.473
اون دیگه کیه؟
00:36:52.498 --> 00:36:55.474
استیون هَتفیل آموزشهای
پزشکی خودش رو داخل آفریقا دیده
00:36:55.561 --> 00:36:58.566
هتفیل هم اتفاقاً طی
مرگبارترین شیوع اخیرِ سیاهزخم
00:36:58.591 --> 00:37:00.976
داخل نیروهای زمینی رودزیا بوده
(کشوری در جنوب آفریقا)
00:37:01.001 --> 00:37:04.076
اون آموزش دید تا در تهدیدات سلاحهای
بیولوژیک، اولین نفر حاضر در صحنه باشه
00:37:04.101 --> 00:37:07.312
که شامل سیاهزخم میشه
00:37:07.399 --> 00:37:09.836
ارتباط مستقیمی بین
هتفیل و نامهها پیدا کردین؟
00:37:09.923 --> 00:37:12.491
اینجا نوشته که اون ویروسشناسه
00:37:12.578 --> 00:37:14.493
ویروسشناس، نه باکتریشناس
00:37:14.580 --> 00:37:17.235
دربارهٔ پیشینهٔ علمیش...
00:37:17.322 --> 00:37:21.848
جناب هتفیل ادعای مدرکی رو
کرده که ازش سندی وجود نداره
00:37:21.873 --> 00:37:23.948
همچنین عضویت در جامعه پزشکی سلطنتی
00:37:23.973 --> 00:37:25.546
که چیزی از اون نشنیدن
00:37:25.571 --> 00:37:29.464
حتی افرادی که اینجا هستن هم
رزومهای دارن که با عقل جور در نمیاد
00:37:29.551 --> 00:37:32.467
نمیتونی همینجوری بری داخل
داروخونهٔ محلی و سیاهزخم بخری
00:37:32.554 --> 00:37:34.513
مدرکی داریم که اون بهش دسترسی داشت؟
00:37:34.600 --> 00:37:37.429
در واقع، هتفیل داخل مؤسسهٔ
بیماریهای عفونی ارتش کار میکرد
00:37:37.516 --> 00:37:39.344
اون هم دو سال!
00:37:39.431 --> 00:37:41.583
ولی فعلاً نمیدونم که اون موقع
هتفیل به چی دسترسی داشت
00:37:41.608 --> 00:37:44.480
ولی این رو میدونیم که تلاش کرد تا
به سطح اختیارات امنیتی بالاتری برسه
00:37:44.566 --> 00:37:46.786
یکی از اونها قبل از
یازده سپتامبر معوق شد
00:37:46.873 --> 00:37:49.112
و اگه مشغول بررسی باکتریهای مرگبار نبود
00:37:49.137 --> 00:37:50.809
میشه بهم بگی که چرا وقتی
نامههای حمله ارسال شدن
00:37:50.833 --> 00:37:52.705
اون داشت از سیپرو استفاده میکرد؟
00:37:52.792 --> 00:37:56.361
خیلیخب. مظنون اصلیمون هتفیله
00:37:56.448 --> 00:37:58.450
رایکر، توی تیم سایکس میذارمت
00:37:58.475 --> 00:38:00.452
به همکاری که از علم سر دربیاره نیاز داره
00:38:00.477 --> 00:38:01.734
این شامل منم میشه
00:38:01.759 --> 00:38:05.234
نه سایکس روانکاو رفتاری خودش رو داره
00:38:05.457 --> 00:38:07.346
برای انتقالی به طبقهٔ پنجم برید
00:38:07.386 --> 00:38:08.648
شما هم همچنین، مأمور مور
00:38:10.157 --> 00:38:12.986
کارت خوب بود -
ممنون قربان -
00:38:13.073 --> 00:38:15.989
من روی آیونز میمونم -
واقعاً؟ -
00:38:16.076 --> 00:38:18.818
این یارو تست دروغسنج رو
مثل شاگرد اول کلاس قبول شد
00:38:18.905 --> 00:38:20.448
چیزهایی که اونها علیه هتفیل
دارن بیشتر از مدارکی که ما...
00:38:20.472 --> 00:38:22.517
علیه آیونز داریم نیست
و منطقشون جور در نمیاد
00:38:22.604 --> 00:38:24.365
ولی میدونی که اگه
اتهام رو به هتفیل وارد کنن
00:38:24.389 --> 00:38:26.105
کارمون بهخاطر تغییرِ
مسیر پرونده ساختهست
00:38:26.129 --> 00:38:27.914
نه، کار من ساختهست
00:38:28.001 --> 00:38:29.674
چون من تنها کسی هستم
که مأموریتم عوض شده
00:38:29.698 --> 00:38:31.265
باشه، من پایهام
00:38:38.098 --> 00:38:40.143
نقشه چیه؟
00:38:44.539 --> 00:38:46.430
نظرت چیه که ببینیم کسی...
00:38:46.454 --> 00:38:49.065
بین افرادی که بروس محرمانه
باهاش صحبت کرده، ایمیل داده
00:38:49.152 --> 00:38:51.938
مایل به برقراری ارتباط باهاش باشه؟
00:38:52.025 --> 00:38:53.524
فکر نکنم اینجوری اعتراف کنه
00:38:53.548 --> 00:38:55.681
ولی ارزش امتحان کردن داره
00:38:55.768 --> 00:38:58.161
کریس، میخوام اون رو زیر نظر بگیری
00:38:58.248 --> 00:39:00.033
ببین وقتی از کار مرخص میشه چیکار میکنه
00:39:00.120 --> 00:39:01.576
مخصوصاً وقتی که فکر کنه تست
دروغسنج رو با موفقیت پشت سر گذاشته
00:39:01.600 --> 00:39:03.327
ممکنه قدم اشتباهی برداره
که بتونیم ازش استفاده کنیم
00:39:03.352 --> 00:39:04.142
باشه
00:39:04.167 --> 00:39:06.344
تو چیکار میکنی؟
00:39:07.044 --> 00:39:08.950
انگار فعلاً باید همکارِ
دانشمندِ سایکس باشم
00:39:08.991 --> 00:39:11.282
تا وقتی که اون داره
دنبال نخودسیاه میگرده
00:39:12.175 --> 00:39:14.003
هروقت بتونم یه سر میزنم
00:39:14.090 --> 00:39:15.265
خیلیخب
00:39:33.123 --> 00:39:35.123
(جیمی فلتهد)
00:39:42.210 --> 00:39:44.505
(گلدن فینکس)
00:39:55.933 --> 00:39:57.282
ببخشید قربان
00:39:57.307 --> 00:39:58.657
قاتل سیاهزخمی رو پیدا کردین؟
00:40:02.878 --> 00:40:05.011
همون مظنونیه که بازداشت کردین، قربان؟
00:40:05.098 --> 00:40:07.119
شهروندها حق دارن بدونن،
آیا در خطریم، قربان؟
00:40:07.143 --> 00:40:10.320
یه نشر غیر قابل توضیح دیگه به رسانه
00:40:10.408 --> 00:40:12.758
با این سیرک تکمیل شد
00:40:12.845 --> 00:40:14.910
میخوای مردم این یارو رو متهم کنن
00:40:14.934 --> 00:40:16.979
قبل از اینکه شواهد عینی داشته باشی؟
00:40:17.066 --> 00:40:18.894
هتفیل کجا هست اصلاً؟
00:40:18.919 --> 00:40:20.088
بردیمش مسافرخونه
00:40:20.113 --> 00:40:20.957
فکر میکنه با هر کسی که توی
00:40:20.982 --> 00:40:22.545
مؤسسهٔ بیماریهای عفونی ارتش
شاغل بوده داریم این کار رو میکنیم
00:40:22.570 --> 00:40:23.903
بیا
00:40:24.821 --> 00:40:27.098
با تینکربل و همکارش آشنا شو
00:40:29.557 --> 00:40:31.124
بیا بو رو بهش بدیم
00:40:35.520 --> 00:40:40.829
فقط یه تاییدیهٔ شفاهی از
نمونهٔ هوای ۲۳-کیو۳۷...
00:40:40.916 --> 00:40:43.266
از نامهای که سناتور دشل
به دستش رسید میخوام
00:40:43.353 --> 00:40:45.094
تایید شد
00:40:55.365 --> 00:40:57.672
خیلیخب بچهها
00:40:57.759 --> 00:40:58.891
این هم از این
00:41:01.328 --> 00:41:03.069
خب
00:41:03.156 --> 00:41:04.374
خب بچهها، برو بریم
00:41:04.462 --> 00:41:05.637
پیداش کنین، پیداش کنین
00:41:34.927 --> 00:41:36.189
کسی چه میدونه
00:41:38.931 --> 00:41:39.931
خونهٔ هتویل
00:41:41.934 --> 00:41:42.934
بپوش بریم
00:41:50.321 --> 00:41:54.238
من پشت کامیون توی
رودزیا کوفتی بودم، خب؟
00:41:54.294 --> 00:41:56.514
و حدس بزن کی برای ما کمین کرده بود؟
00:41:56.601 --> 00:41:58.167
شورشیهای مارکسیست
00:41:58.254 --> 00:41:59.517
شوخیت گرفته؟
00:41:59.604 --> 00:42:00.866
چه راهی دارم؟
00:42:00.950 --> 00:42:02.520
پریدم پشت کامیون
00:42:02.607 --> 00:42:04.783
ولی یادم رفت که یه کوله پشتم دارم
00:42:04.870 --> 00:42:07.437
بعدش صاف با صورتم خوردم زمین
و دماغ لعنتیم شکست
00:42:09.048 --> 00:42:10.528
چند سال نمیتونستم
درست و حسابی نفس بکشم
00:42:11.841 --> 00:42:14.836
فقط رفتم داخل گودال
(نلسون: انجامش دادی؟)
00:42:18.971 --> 00:42:21.016
این خونهٔ منه
00:42:21.103 --> 00:42:22.452
از ماه اکتبر درحال...
00:42:22.540 --> 00:42:24.933
تو گفتی یه جست و جوی معمولی
00:42:25.020 --> 00:42:26.848
مأمورین با لباس تیم «مواد خطرناک»
درحال جست و جوی...
00:42:26.935 --> 00:42:30.025
فرد مظنون به قتلهای سیاهزخمی هستن
00:42:30.112 --> 00:42:34.334
نتونستیم تاییدیه و یا جزئیاتِ بیشتری
توسط مأمورین افبیآی دریافت کنیم
00:42:34.421 --> 00:42:36.399
اما این میتونه اولین قدم
رو به جلو، طی ماههای اخیر
00:42:36.424 --> 00:42:38.905
در پروندهٔ سیاهآمریکا باشه
00:42:38.991 --> 00:42:41.646
پیشرفتی تازه در پروندهٔ سیاهزخم
00:42:41.733 --> 00:42:44.257
مأمورین افبیآی خانهٔ...
00:42:44.344 --> 00:42:47.608
محقق پیشینِ دولت،
استیون هتفیل رو تفتیش کردن
00:42:47.695 --> 00:42:50.176
متخصص بیماریهای عفونی
00:42:50.263 --> 00:42:52.874
فردی که از دهه ۸۰ میلادی محقق دولت بوده
00:42:55.007 --> 00:42:57.313
گرفتم، یه واحد عکاسی بیار این جلو
00:42:57.400 --> 00:42:58.924
آره
00:42:59.011 --> 00:43:01.753
تا چیزی شناسایی بشه
وضعیت درجه دو خواهد بود
00:43:01.840 --> 00:43:04.233
ممکنه نیاز باشه این رو بررسی کنیم
00:43:06.061 --> 00:43:08.456
هیچ کدوم از تستهای فوری
خبری از وجود اسپور نمیدن
00:43:09.978 --> 00:43:11.739
در واقع هیچ چیزی که نشون بده
00:43:11.763 --> 00:43:14.139
هتفیل از سیاهزخمش
نگهداری میکنه پیدا نمیکنیم
00:43:15.288 --> 00:43:16.855
خب، نظرت چیه؟
00:43:16.942 --> 00:43:19.771
فکر میکنی یه جایی مخفیگاه داره؟
00:43:20.126 --> 00:43:21.965
نه، یه انبار برای ذخیرهسازی
00:43:21.990 --> 00:43:24.210
داریم سعی میکنیم موقعیتش
رو پیدا کنیم و مجوز بگیریم
00:43:24.297 --> 00:43:27.039
مأمور سایکس؟ -
بله، چی پیدا کردین؟ -
00:43:27.126 --> 00:43:29.694
یه رمانِ چاپ نشدهست
00:43:29.781 --> 00:43:31.609
اولش خلاصهٔ مطلب داره
00:43:31.696 --> 00:43:33.499
دربارهٔ یه تروریستیه که
یک طاعون مرگبار رو...
00:43:33.523 --> 00:43:35.874
داخل واشنگتن منتشر میکنه
00:43:38.500 --> 00:43:40.020
(رمانی از استیون هتفیل)
00:44:21.006 --> 00:44:25.837
ببخشید، کامپیوتر کجاست؟
00:44:25.924 --> 00:44:28.535
افبیآی اون رو برد
00:44:28.622 --> 00:44:31.320
یک سال زحمت کشیده بودم
تا قطعاتش رو ارتقاء بدم
00:44:44.072 --> 00:44:45.639
سلام، مأمور رایکر
00:44:45.726 --> 00:44:48.202
دکتر لیوینگستون هستم -
اوهوم، بله؟ -
00:44:48.233 --> 00:44:50.852
همین الان داشتم با مسئول
انبار آریزونا صحبت میکردم
00:44:50.899 --> 00:44:53.579
تو آزمایشگاههای مختلف، از گونههای
نمونههای جدیدمون آزمایش گرفتن
00:44:53.603 --> 00:44:54.945
موسسه بیماریهای عفونی
هم بینشون بود
00:44:54.970 --> 00:44:56.737
تمامی جوابها منفی شد
00:44:57.010 --> 00:44:58.886
تمامی نمونههای
مؤسسهٔ بیماریهای عفونی ارتش؟
00:44:58.911 --> 00:45:01.119
هیچ کدوم با سیاهزخمی که
داخل پاکتها بودن مطابقت ندارن
00:45:02.003 --> 00:45:04.832
امیدوارم این جواب تمامی سوالهای
مرتبط با درستیِ کارِ تیم ما رو بده
00:45:08.923 --> 00:45:14.233
ممنون، باهاتون تماس میگیرم
00:45:19.107 --> 00:45:21.957
مجوز جست و جوی انبار ذخیره رو گرفتیم
00:47:56.351 --> 00:47:57.787
پشمام
00:47:57.875 --> 00:48:00.447
هتفیل نقشهٔ «کمپ دیوید» رو داره
(خانه ییلاقی رئیس جمهور آمریکا)
00:48:17.242 --> 00:48:18.939
یکی هم اینجا من دارم
00:48:27.165 --> 00:48:30.559
با دست کشیده شده
نمیدونم کار کیه
00:48:30.646 --> 00:48:33.040
ولی بهنظر میاد به یه جای
دور افتاده داخل جنگل منتهی شده
00:48:34.912 --> 00:48:36.739
هنوز فکر میکنی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟
00:48:38.000 --> 00:48:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.