WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:04.000 ‫این سریال برگرفته از حوادث واقعی است 00:00:04.000 --> 00:00:08.000 ‫برخی شخصیت‌ها، صحنه‌ها و دیالوگ‌ها ‫بنابر اهداف نمایشی، ساختگی هستند 00:00:09.700 --> 00:00:12.360 ‫‫آنچه در منطقه پرخطر: سیاه‌زخم گذشت 00:00:12.440 --> 00:00:15.310 ‫رئیس مولر ‫بهمون یه پرونده گُنده داده 00:00:15.400 --> 00:00:18.670 ‫رسماً به این تحقیقات میگن سیاه‌آمریکا 00:00:18.750 --> 00:00:20.300 ‫هر کسی که اون نامه‌ها رو فرستاده 00:00:20.320 --> 00:00:22.190 ‫سیاه‌زخم رو از یه ‫آزمایشگاهِ آمریکایی تهیه کرده 00:00:22.280 --> 00:00:24.760 ‫اگه سرنخی نداشتیم که به موسسه ‫بیماری‌های عفونی ارتش ختم بشه 00:00:24.770 --> 00:00:25.540 ‫نمیومدیم اینجا 00:00:25.630 --> 00:00:27.730 ‫بروس آیونز همه کاره پرونده سیاه‌زخمه 00:00:27.900 --> 00:00:29.240 ‫پس بگین بیاد باهاش حرف دارم 00:00:29.330 --> 00:00:31.520 ‫مثل دشمنا دارن باهامون رفتار می‌کنن ‫ما قهرمانیم 00:00:31.550 --> 00:00:34.730 ‫باید از عقده قهرمان بودنش استفاده کنیم 00:00:34.810 --> 00:00:36.860 ‫می‌دونم که بیشتر مردم آمریکا ‫حواسشون نیست 00:00:36.940 --> 00:00:39.640 ‫ولی شماها خبر داشتین که ‫یازده سپتامبر قرار بود اتفاق بیفته 00:00:39.730 --> 00:00:42.470 ‫و حالا نمی‌تونین بفهمین که ‫کی این نامه‌ها رو فرستاده 00:00:42.560 --> 00:00:48.130 ‫پس به جاش داری زحمت‌های یه ‫میهن‌پرست مثل من رو زیر سوال می‌بری 00:00:48.220 --> 00:00:50.650 ‫بروس، به آسیب‌رسوندن ‫فیزیکی به کسی فکر می‌کنی؟ 00:00:52.870 --> 00:00:54.750 ‫این‌ها کار شما بوده، دکتر آیونز؟ 00:00:54.830 --> 00:00:57.100 ‫وقتی جوون‌تر بودم رفتارهای وسواس‌گونه‌ای ‫نسبت به انجمن خواهران داشتم 00:00:57.180 --> 00:00:59.140 ‫بخصوص کاپا کاپا گاما 00:00:59.344 --> 00:01:02.523 ‫در پاییز سال ۲۰۰۱، آیا شما ‫تعدادی نامهٔ حاوی سیاه‌زخم ‫ 00:01:02.554 --> 00:01:03.800 ‫به ادارهٔ پست ارسال کردین؟ 00:01:03.910 --> 00:01:05.960 ‫- خیر ‫- انگار این کسی نیست که دنبالش بودین 00:01:06.020 --> 00:01:07.890 ‫مظنون اصلیمون هت‌فیله 00:01:07.980 --> 00:01:09.930 ‫هت‌فیل هم اتفاقاً طی ‫مرگبارترین شیوع اخیرِ سیاه‌زخم 00:01:10.020 --> 00:01:12.980 ‫داخل نیروهای زمینی رودزیا بوده ‫(کشوری در جنوب آفریقا) 00:01:13.070 --> 00:01:15.240 ‫رایکر، توی تیم سایکس می‌ذارمت 00:01:15.330 --> 00:01:18.290 ‫مأمورین اف‌بی‌آی خانهٔ ‫استیون هت‌فیل رو تفتیش کردن 00:01:18.380 --> 00:01:20.120 ‫هت‌فیل یه نقشه داره 00:01:20.210 --> 00:01:21.970 ‫به نظر میاد به یه جای دورافتاده ‫داخل جنگل منتهی میشه 00:01:21.990 --> 00:01:24.120 ‫هنوز فکر می‌کنی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟ 00:01:57.820 --> 00:02:02.950 line:20% ‫[لِبُنان، اوهایو] 00:02:00.120 --> 00:02:04.770 ♪ در مسیر رود نیل، اهرام را دیدم ♪ 00:02:04.860 --> 00:02:07.120 ‫وای چه پسری 00:02:07.210 --> 00:02:13.520 ‫ ♪ طلوع آفتاب رو تو جزایر ‫استوایی تماشا کردم ♪ 00:02:13.610 --> 00:02:20.440 ‫ ♪ ولی عزیزم، فراموش نکن ‫که تو این مدت ♪ 00:02:20.700 --> 00:02:24.700 ♪ ‫ ♪ تو مال خودمی 00:02:28.670 --> 00:02:31.320 ‫روزخوش 00:02:31.410 --> 00:02:34.670 ‫- سلام مامان ‫- سلام بروس 00:02:41.720 --> 00:02:43.770 ‫سلام بابایی، داری چه کار می‌کنی؟ 00:02:44.590 --> 00:02:49.770 ‫دارم چندتا قرص کلرپرومازین ‫رو واسه خانم باکمایر خُرد می‌کنم 00:02:49.860 --> 00:02:52.560 ‫اوهوم 00:02:52.650 --> 00:02:55.430 ‫موقع قورت دادنش خیلی ‫سختش میشه 00:02:55.520 --> 00:02:57.300 ‫و اگه به اندازه کافی نخوره... 00:03:04.310 --> 00:03:09.400 ♪ جنگل خیس را در هنگام باران دیدم ♪ 00:03:18.110 --> 00:03:20.760 ‫اونورش رو فشار میدی و تموم 00:03:20.850 --> 00:03:23.370 ‫بهش میگن تا کردن داروپزشکی 00:03:23.460 --> 00:03:24.740 ‫تا وقتی کسی بازش نکنه 00:03:24.760 --> 00:03:26.810 ‫پودر نمی‌تونه ازش خارج بشه 00:03:29.810 --> 00:03:40.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.550 --> 00:03:48.290 ‫منطقه خطر ‫سیاه‌زخم 00:04:07.720 --> 00:04:10.640 ‫شعاع نقشه‌ای که تو خونه هت‌فیل پیدا ‫کردیم، تا چند هکتاری اینجاس 00:04:10.720 --> 00:04:13.550 ‫ولی سگ واسه این برکه ‫خیلی زوزه کشید 00:04:13.640 --> 00:04:15.160 ‫خب، باشه قبول، 00:04:15.250 --> 00:04:17.950 ‫منطقه دورافتاده، یه جای ‫خوب واسه نابود کردن مدارک 00:04:18.040 --> 00:04:20.040 ‫ولی هنوز حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟ 00:04:20.120 --> 00:04:23.520 ‫بیخیال، یارو یه کتاب درمورد حمله ‫بیولوژیکی به واشینگتون نوشته 00:04:24.390 --> 00:04:25.740 ‫همونیه که دنبالشیم، رایکر 00:04:25.830 --> 00:04:27.910 ‫چی بگم؟ 00:04:28.000 --> 00:04:31.480 ‫چندتا مدرک برعلیهش هست 00:04:31.570 --> 00:04:33.750 ‫ولی خب شاید مثل همه ماها باشه 00:04:33.830 --> 00:04:36.100 ‫چندتا قضاوت شخصی مشکوک ‫تو زندگیش گرفته 00:04:36.180 --> 00:04:39.010 ‫و ما هم داریم داستان ‫کتاب تخلیش رو دنبال می‌کنیم 00:04:46.190 --> 00:04:49.070 ‫جناب رایکر، غواصمون یه چیزی پیدا کرده 00:04:55.590 --> 00:04:57.070 ‫رایکر، تاحالا همچین چیزی دیده بودی؟ 00:04:57.120 --> 00:04:58.950 ‫نه 00:04:59.030 --> 00:05:02.730 ‫ولی سوراخ‌هایی که داره واسه ‫این که دست داخلش بره، مناسبه 00:05:02.820 --> 00:05:05.130 ‫با دستکش و دستبند، 00:05:05.210 --> 00:05:07.040 ‫می‌تونه بی‌منفذ باشه 00:05:07.130 --> 00:05:09.870 ‫یه جعبه زیست‌ایمن موقتی 00:05:09.960 --> 00:05:11.390 ‫حتماً با یه جعبه محافظت ببرینش 00:05:11.480 --> 00:05:13.000 ‫اگه اسپوری داخلش مونده بود، 00:05:13.010 --> 00:05:14.680 ‫مراقب باشین که موقع بردنش به آزمایشگاه 00:05:14.680 --> 00:05:16.270 ‫تو راه تکون نخوره 00:05:16.350 --> 00:05:18.030 ‫بله قربان. حتماً 00:05:18.920 --> 00:05:20.320 ‫مراقب باش 00:05:22.140 --> 00:05:24.296 ‫بدم میاد که بگم، ‫بهت گفته بودم 00:05:24.470 --> 00:05:27.280 ‫خب، زود ازش آزمایش می‌گیریم 00:05:27.370 --> 00:05:29.320 ‫اون موقع می‌فهمیم 00:05:48.300 --> 00:05:50.180 ‫تو رو هم آوردن تیم سایکس؟ 00:05:50.180 --> 00:05:53.130 ‫تونست یه روز دیگه هم از حلقه ‫ هفتم جهنم جون سالم به در ببره 00:05:53.220 --> 00:05:54.780 ‫فکر کردم دنبال آیونزی 00:05:55.720 --> 00:05:57.220 ‫هستم 00:06:00.310 --> 00:06:03.050 ‫اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:06:03.140 --> 00:06:05.750 ‫امکان نداره تصادفی باشه 00:06:05.840 --> 00:06:08.360 ‫یه آدم غیر ایمن تو چادر ‫افراد داوطلب هست 00:06:08.450 --> 00:06:09.630 ‫با کت قهوه‌ای و کلاه سیاه 00:06:09.710 --> 00:06:11.760 ‫سریعاً ببرینش بیرون 00:06:11.840 --> 00:06:13.500 ‫مفهومه 00:06:14.980 --> 00:06:15.920 ‫قهوه می‌خورین؟ 00:06:15.920 --> 00:06:17.210 ‫قربان، اینجا یه منطقه ممنوعه‌اس 00:06:17.220 --> 00:06:18.170 ‫نباید اینجا باشین 00:06:18.170 --> 00:06:19.760 ‫نه، نه، من مددکار داوطلبم 00:06:19.760 --> 00:06:21.590 ‫قربان،‌ اسمتون باید توی لیست باشه ‫لطفاً همراهمون بیاین 00:06:21.590 --> 00:06:22.280 ‫خب هست 00:06:22.280 --> 00:06:23.090 ‫از این سمت لطفاً 00:06:23.090 --> 00:06:24.440 ‫نه، نه حتماً اشتباهی پیش اومده 00:06:24.440 --> 00:06:25.440 ‫از این سمت 00:06:25.440 --> 00:06:27.560 ‫نمی‌فهمم 00:06:27.640 --> 00:06:29.730 ‫من مجوز بالاترین سطح ‫امنیتی رو دارم 00:06:29.820 --> 00:06:31.010 ‫یعنی واسه دولت کار می‌کنم 00:06:31.040 --> 00:06:32.340 ‫واسه ارتش کار می‌کنم 00:06:32.430 --> 00:06:35.350 ‫واسه همین باید اینجا باشم 00:06:35.430 --> 00:06:36.780 ‫چون یه متخصصم 00:06:36.870 --> 00:06:38.670 ‫کاملاً شرایط اینجا بودن رو دارم 00:06:38.670 --> 00:06:39.570 ‫پس اونا چرا اینجان؟ 00:06:39.660 --> 00:06:42.310 ‫از چی دارین فیلم میگیرین؟ 00:06:42.400 --> 00:06:45.530 ‫اشتباهی پیش اومده، من... 00:06:50.840 --> 00:06:53.800 ‫قربان، باید برین تو ماشین 00:06:53.890 --> 00:06:56.410 ‫قربان، همین حالا برین تو ماشین 00:06:57.280 --> 00:06:59.540 ‫باشه 00:07:06.200 --> 00:07:08.950 ‫پس اونجا بودی؟ 00:07:11.590 --> 00:07:12.990 ‫نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم، 00:07:13.080 --> 00:07:16.170 ‫ولی به خاطر تخصصم من رو ‫برده بودن اونجا 00:07:16.260 --> 00:07:17.520 ‫امروز تو خبرا بود 00:07:17.610 --> 00:07:18.690 ‫چیزی ندیدی؟ 00:07:18.780 --> 00:07:19.980 ‫مدرک جدیدی پیدا کرده بودن؟ 00:07:20.000 --> 00:07:22.310 ‫نمی‌تونم بگم 00:07:22.390 --> 00:07:25.090 ‫به خاطر دهن‌لق بودنم که بهم ‫بالاترین سطح امنیتی رو ندادن 00:07:27.140 --> 00:07:29.710 ‫انگار وجودت خیلی ضروری بوده، بروس 00:07:30.670 --> 00:07:33.880 ‫حس کردی که می‌خوانت؟ 00:07:33.970 --> 00:07:36.560 ‫دکتر هلستروم... 00:07:37.271 --> 00:07:41.150 ‫به این نتیجه رسیدم که دو جور ‫آدم توی زندگی هست 00:07:41.240 --> 00:07:43.720 ‫بعضیا هستن که کارشون اینه ‫صبح تا شب بشینن رو صندلی 00:07:43.810 --> 00:07:46.850 ‫و سوال بپرسن و بعدش هم تعداد ‫کمی آدم بامهارتی مثل ما هست 00:07:46.940 --> 00:07:49.330 ‫که کارشون جواب دادن به اون سوالاس 00:07:49.420 --> 00:07:52.210 ‫قطعاً به این دسته از آدما بیشتر ‫از اون دسته نیازه 00:08:10.400 --> 00:08:12.270 ‫بریم 00:08:20.280 --> 00:08:21.780 ‫ممنون رفیق. به امید دیدار 00:08:21.800 --> 00:08:23.150 ‫همینجا لطفاً 00:08:23.240 --> 00:08:24.890 ‫بله قربان 00:08:24.980 --> 00:08:27.410 ‫ممنونم 00:08:31.330 --> 00:08:32.770 ‫خب، همینجا وایسا 00:08:32.860 --> 00:08:34.330 ‫خب، حالا با اون دست 00:08:34.420 --> 00:08:35.420 ‫آره 00:08:35.510 --> 00:08:36.640 ‫دستکش رو دستت کن 00:08:36.730 --> 00:08:38.430 ‫بله 00:08:38.510 --> 00:08:40.170 ‫باشه هرچی شما بگین 00:08:40.250 --> 00:08:41.250 ‫با خودکار یا ...؟ 00:08:41.300 --> 00:08:43.650 ‫با ماژیک 00:08:49.130 --> 00:08:51.570 ادامه بده 00:08:53.010 --> 00:08:54.570 ‫دیدی سایکس داره چه کار می‌کنه؟ 00:08:54.660 --> 00:08:56.920 ‫داره ازش نمونه دست‌خط می‌گیره 00:08:57.800 --> 00:08:58.920 ‫به نطر من که عادیه 00:08:59.560 --> 00:09:00.580 ‫با دستکش فِر؟ 00:09:00.670 --> 00:09:01.710 ‫اونقدرا دقیق نیست، 00:09:01.750 --> 00:09:04.190 ‫اما می‌تونه دست‌خط رو عوض کنه 00:09:07.930 --> 00:09:12.160 ‫خب، تا امروز آنالیزها رو تموم می‌کنیم 00:09:14.200 --> 00:09:15.850 ‫چیه؟ 00:09:15.940 --> 00:09:17.900 ‫از موسسه بیماری‌های عفونی ‫ارتش واسمون فرستادن 00:09:17.990 --> 00:09:20.380 ‫اون جعبه که تو برکه پیداش کردیم، ‫ هیچ اسپور سیاه‌زخمی توش نبوده 00:09:20.419 --> 00:09:21.430 ‫و با دلیل موجه میشه گفت که 00:09:21.510 --> 00:09:23.730 ‫تله لاکپشته 00:09:23.820 --> 00:09:26.560 ‫سوابق پزشکی هت‌فیل ‫رو هم پیدا کردم 00:09:26.650 --> 00:09:29.220 ‫دلیل این که موقع ارسال نامه‌ها ‫سیپرو مصرف می‌کرده 00:09:29.300 --> 00:09:32.610 ‫این بوده که عمل انحراف تیغه بینی داشته 00:09:32.700 --> 00:09:35.830 ‫و شاهد اصلی پرونده، تینکربل و دوستان، 00:09:36.190 --> 00:09:38.620 ‫یه مرد بی‌گناه رو تو کالیفرنیا ‫انداختن زندان 00:09:38.700 --> 00:09:41.920 ‫دادگاه همه مدارک رو رد کرد 00:09:42.010 --> 00:09:45.590 ‫احتمالاً خبر داری که رامسفلد ‫طبق اطلاعاتی که ما دادیم 00:09:45.600 --> 00:09:50.240 ‫جلوی مردم آمریکا، به هت‌فیل ‫به‌عنوان مجرم اشاره کرد 00:09:53.760 --> 00:09:56.500 ‫پس میگین کسی که این ‫کارا رو کرده... 00:09:56.590 --> 00:09:58.720 ‫- آیونز بوده. ‫- آیونز بوده. 00:10:02.250 --> 00:10:04.710 ‫ادعاتون پایه علمی‌ای هم داره؟ 00:10:04.840 --> 00:10:05.890 ‫بله 00:10:05.890 --> 00:10:07.520 ‫بالاخره تونستیم آزمایشی رو طراحی کنیم 00:10:07.520 --> 00:10:09.820 ‫که اسپورهای ایمز رو از ‫همدیگه تفکیک می‌کنه 00:10:09.910 --> 00:10:13.780 ‫و نمونه‌های آیونز با نامه‌ها ‫مطابقت دارن؟ 00:10:13.870 --> 00:10:15.960 ‫نه ولی یه همچین متخصصی 00:10:15.970 --> 00:10:18.470 ‫باید بیشتر از ۴ نمونه‌ای ‫که تحویل داده داشته باشه 00:10:18.700 --> 00:10:21.620 ‫ببنین اگه بتونم رمز سردخونه ‫تو آزمایشگاهش رو پیدا کنم 00:10:21.750 --> 00:10:25.140 ‫مطمئنم یه مخفیگاه پیدا می‌کنیم ‫که حرفی ازش نزده 00:10:26.000 --> 00:10:29.750 ‫حرفایی که زدی انگار خیلی تضمینی نیست 00:10:30.270 --> 00:10:32.100 ‫بدون انگیزه نمیشه 00:10:32.190 --> 00:10:34.500 ‫انگیزش رو پیدا کردی؟ 00:10:34.590 --> 00:10:37.630 ‫یکی از دوستای بروس حاضره ‫که شنود بهش وصل بشه 00:10:41.420 --> 00:10:43.030 ‫اخراجم کردن 00:10:43.120 --> 00:10:44.460 ‫به‌نظرت ربطی به این قضیه داره؟ 00:10:44.550 --> 00:10:45.900 ‫معلومه که داره 00:10:45.990 --> 00:10:48.340 ‫وزارت دادگستری الکی میاد ‫بودجش رو خرج کنه؟ 00:10:49.770 --> 00:10:51.270 ‫باورم نمیشه 00:10:51.297 --> 00:10:52.078 ‫چیشد؟ 00:10:52.157 --> 00:10:53.754 ‫دارن گند می‌زنن به زندگیم 00:10:54.430 --> 00:10:56.400 ‫هرروز صبح هلی‌کوپتر ‫می‌فرستن بالای خونم 00:10:56.820 --> 00:10:58.390 ‫میفتن دنبال خونوادم 00:10:58.480 --> 00:11:00.660 ‫عمراً بذارم قسر در برن 00:11:00.740 --> 00:11:03.010 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:11:04.480 --> 00:11:06.050 ‫گواهی نامه و کارت ماشین 00:11:06.140 --> 00:11:07.420 ‫چند وقته دنبالمی؟ 00:11:07.440 --> 00:11:08.170 بله؟ 00:11:08.170 --> 00:11:10.320 چه خشن 00:11:10.400 --> 00:11:12.140 ‫دومین جریمه این هفته‌اس 00:11:12.230 --> 00:11:13.990 ‫خب جناب با بی‌ملاحضگی ‫داشتین رانندگی می‌کردین 00:11:14.020 --> 00:11:15.330 ‫امروز نوشیدنی الکی خوردین؟ 00:11:15.550 --> 00:11:17.130 ‫شما که همش دنبال منین 00:11:17.150 --> 00:11:19.150 ‫کی وقت می‌کنم وایسم ‫یه لیوان آبجو بخورم؟ 00:11:19.240 --> 00:11:20.300 ‫از صداتون مشخصه که 00:11:20.330 --> 00:11:22.330 ‫یکم اضطراب دارین قربان 00:11:22.420 --> 00:11:25.200 ‫افکار یه مرد می‌تونه ‫چیز خطرناکی باشه 00:11:29.190 --> 00:11:32.250 ‫روز خوش 00:11:32.340 --> 00:11:34.250 ‫یک‌سال پیش، دکتر هت‌فیل با 00:11:34.340 --> 00:11:37.560 ‫یک پیمان‌کار پنتاگون کار می‌کرد ‫که مجوز ایمنیش رو از دست داد 00:11:37.650 --> 00:11:40.220 ‫به گفته چندین منبع خبری، 00:11:40.300 --> 00:11:43.570 ‫یکی از دلایل این کار این بوده که ‫در یک آزمایش دروغ‌سنجی 00:11:43.650 --> 00:11:46.090 ‫درباره خدمتش در رودزیا، رد شده 00:11:46.180 --> 00:11:48.270 ‫یک نکته جالب دیگه 00:11:48.350 --> 00:11:51.400 ‫همونطور که گفتین، هر دو آدرس ‫برگشت نامه‌های سیاه‌زخم 00:11:51.490 --> 00:11:53.800 ‫به سناتور دشل و لیهی 00:11:53.880 --> 00:11:55.750 ‫ساختگی بودن 00:11:55.840 --> 00:11:57.800 ‫مدرسه گرین‌دیل 00:11:57.890 --> 00:11:59.980 ‫تو نیوجرزی اصلاً مدرسه گرین‌دیل نداریم 00:12:00.060 --> 00:12:04.630 ‫ولی یک منطقه ثروتمند ‫در حراره امروزی در زیمباوه 00:12:04.720 --> 00:12:08.460 ‫که در گذشته به اسم رودزیای سلیسبری ‫بود، به اسم گرین‌دیل وجود داره 00:12:12.200 --> 00:12:15.820 ‫ده غریبه تا یک میلیون ‫دلار بازی می‌کن 00:12:16.530 --> 00:12:20.490 ‫در بین اونا، یک خرابکار، ‫یه خائن و یک جاسوس هست 00:12:20.660 --> 00:12:21.520 ‫و اما برنده 00:12:21.640 --> 00:12:25.630 ‫کسیه که به سوال "کی جاسوسه؟" ‫جواب بده 00:12:41.020 --> 00:12:44.500 ‫الو؟ سلام، جودی 00:12:45.800 --> 00:12:48.410 ‫وای، خداروشکر گوشی رو برداشتم 00:12:49.980 --> 00:12:51.900 ‫حتماً 00:12:51.980 --> 00:12:53.550 ‫باشه، می‌بینمت پس 00:12:53.640 --> 00:12:54.990 ‫باشه 00:12:55.070 --> 00:12:56.600 ‫باشه خدافظ 00:12:56.680 --> 00:12:58.560 ‫خدافظ 00:13:08.370 --> 00:13:09.480 ‫خب، اذیت می‌کنه؟ 00:13:09.570 --> 00:13:10.920 ‫نه، خوبه 00:13:11.000 --> 00:13:13.660 ‫خب، زیپت رو بکش بالا 00:13:15.730 --> 00:13:16.550 ‫حالت خوبه؟ 00:13:17.170 --> 00:13:18.010 ‫خوبه 00:13:22.140 --> 00:13:24.320 ‫لازم نیست دستپاچه بشی 00:13:24.410 --> 00:13:26.280 ‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم ‫که کار اون نیست 00:13:26.370 --> 00:13:27.690 ‫می‌دونین که تقریباً غیر ممکنه 00:13:27.710 --> 00:13:31.590 ‫که بشه سیاه‌زخم رو بدون این که ‫کسی بفهمه درست کرد؟ 00:13:31.680 --> 00:13:34.760 ‫فقط واسه این که بهتون نشون بدم ‫اون بی‌گناهه این کار رو می‌کنم 00:13:34.910 --> 00:13:37.650 ‫راستش رو بخواین، اخلاقای عجیبی ‫داره ولی اصلاً فکر نمی‌کنم 00:13:37.660 --> 00:13:38.730 ‫که چنین کاری کرده باشه 00:13:38.810 --> 00:13:40.160 ‫اون می‌خواد تو رو تحت تاثیر قرار بده 00:13:40.250 --> 00:13:41.900 ‫تو هم با چیزای معمولی شروع کن 00:13:41.990 --> 00:13:45.120 ‫درمورد کار و استرس و ‫پروژه‌ها ازش سوال بپرس 00:13:45.210 --> 00:13:47.560 ‫اگه غرورش گُل بکنه، ‫شاید اشتباهی، دلایلی که 00:13:47.650 --> 00:13:49.130 ‫می‌تونسته این کار رو ‫ کرده باشه رو لو بده 00:13:49.210 --> 00:13:50.560 ‫هدف دیده شد 00:13:50.650 --> 00:13:52.440 ‫زود اومده 00:13:57.690 --> 00:13:59.080 ‫خب دیگه 00:13:59.400 --> 00:14:00.840 ‫یادت باشه که ما اینجاییم 00:14:00.920 --> 00:14:02.290 ‫اگه تهدیدی رو احساس کردی 00:14:02.310 --> 00:14:03.470 ‫میگی "باید برم دستشویی" 00:14:03.530 --> 00:14:04.930 ‫و بعدش هم ما وارد میشیم 00:14:25.290 --> 00:14:27.860 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:27.950 --> 00:14:31.080 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:14:31.170 --> 00:14:34.260 ‫- بشین ‫- ممنون 00:14:34.350 --> 00:14:38.090 ‫می‌دونم یه کم احمقانس ولی ‫یه لحظه با خودم گفتم 00:14:38.180 --> 00:14:39.190 ‫که نمیای 00:14:39.190 --> 00:14:41.650 ‫چرا آخه؟ چرا نیام؟ 00:14:42.770 --> 00:14:44.340 ‫حتماً سرت خیلی شلوغه 00:14:44.340 --> 00:14:45.510 ‫چندوقت میشد که ندیده بودمت 00:14:45.510 --> 00:14:47.990 ‫آره، خیلی سرم شلوغ بود 00:14:48.930 --> 00:14:50.580 ‫به گمونم 00:14:50.580 --> 00:14:56.598 ‫خودت که می‌دونی، اف‌بی‌آی ‫مثل مور و ملخ ریخته و این حرفا 00:14:57.012 --> 00:14:58.145 ‫آها 00:14:58.213 --> 00:14:59.643 ‫نظر تو چیه؟ 00:15:00.460 --> 00:15:03.160 ‫این که همیشه دارن دنبال ‫یه چیزی می‌گردن و این حرفا؟ 00:15:07.290 --> 00:15:10.120 ‫دو بار گفتی "از این حرفا" 00:15:10.210 --> 00:15:13.470 ‫جدی؟ شرمنده 00:15:13.560 --> 00:15:18.610 ‫چرا باید درمورد از این ‫حرفا شرمنده باشی؟ 00:15:23.310 --> 00:15:25.480 ‫بروس، خیلی دلقکی 00:15:25.570 --> 00:15:29.490 ‫منم دیگه. ببخشید 00:15:29.580 --> 00:15:30.930 ‫میشه سفارشش رو بگیرین؟ 00:15:31.010 --> 00:15:33.100 ‫- فقط یه قهوه بیارین ‫- حتماً 00:15:37.320 --> 00:15:40.590 ‫اصلاً نمی‌فهمم چرا ‫اف‌بی‌آی دنبالمونه 00:15:40.670 --> 00:15:43.630 ‫آخه ما که نمی‌تونیم به همین ‫راحتی سیاه‌زخم درست کنیم 00:15:43.720 --> 00:15:45.590 ‫اصلاً چرا باید بکنیم؟ 00:15:48.120 --> 00:15:50.600 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:15:52.420 --> 00:15:55.560 ‫جودی، چرا می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:15:56.780 --> 00:16:00.170 ‫مگه کار عجیبیه؟ 00:16:00.260 --> 00:16:02.700 ‫این که دوستیم و بشینیم ‫یه لیوان قهوه بزنیم 00:16:02.780 --> 00:16:04.520 ‫آخه وقتی زنگ زدی... 00:16:04.610 --> 00:16:06.310 ‫خب... 00:16:06.400 --> 00:16:09.270 ‫با خودم می‌گفتم، "حتماً یه چیزی شده" 00:16:14.490 --> 00:16:17.540 ‫هر روز برای بروس آیونز ‫اتفاقای خوب نمیفته 00:16:17.620 --> 00:16:21.190 ‫خب، شاید باید بیفته 00:16:25.240 --> 00:16:29.550 ‫ای کاش... 00:16:29.640 --> 00:16:31.940 ‫خیلی عجیبه، همیشه تو زندگیم ‫دلم می‌خواست 00:16:32.030 --> 00:16:34.380 ‫به مردم کمک کنم 00:16:40.210 --> 00:16:43.480 ‫بروس، چیشده؟ 00:16:46.910 --> 00:16:49.220 ‫به نظر من همه‌مون ‫دو تا چهره داریم، جودی 00:16:49.310 --> 00:16:52.090 ‫مگه نه؟ 00:16:59.230 --> 00:17:03.670 ‫حس می‌کنم گول خوردم. ‫شاید برم بهتر باشه 00:17:04.580 --> 00:17:07.330 ‫بروس 00:17:21.600 --> 00:17:23.910 ‫گه توش! 00:18:07.860 --> 00:18:10.210 ‫استیون یکی یکی ازمون ‫می‌خواد که یه کاری بکنیم 00:18:10.300 --> 00:18:12.300 ‫همه کارها خیلی خطرناکن 00:18:12.390 --> 00:18:14.240 ‫باید یکی از بازیکنا رو متقاعد کنی که 00:18:14.260 --> 00:18:15.980 ‫جلوی تخته وایسه تا یه ‫چاقو انداز حرفه‌ای 00:18:16.000 --> 00:18:18.960 ‫بهش چاقو پرت کنه 00:18:23.710 --> 00:18:28.000 یکی از اون داستانا که درمورد آقای (بوق) گفتی رو یادته؟ 00:18:29.650 --> 00:18:30.690 ‫آره 00:18:31.310 --> 00:18:31.760 ‫خوبه 00:18:31.840 --> 00:18:34.770 ‫اون پشت صدای پرت شدن چاقو می‌شنوم 00:18:34.880 --> 00:18:35.590 ‫آره 00:18:35.670 --> 00:18:37.720 ‫- حاضری واسه من این کار رو بکنی؟ ‫- فکر نکنم بتونم 00:18:37.720 --> 00:18:40.490 ‫خب، گوش کن، من مخصوصاً ‫تو رو واسه این کار انتخاب کردم 00:18:40.500 --> 00:18:41.810 ‫چرا آخه؟ 00:18:41.820 --> 00:18:44.120 ‫صورتت داره یه کوچولو قرمز میشه 00:18:44.130 --> 00:18:47.970 ‫ازت می‌خوام که سر جات ‫وایسی و جُم نخوری 00:18:47.990 --> 00:18:50.340 ‫و اون هم یکی یکی یه ‫چاقو بهت پرت می‌کنه 00:18:50.430 --> 00:18:52.130 ‫از پسش بر میای؟ 00:18:52.210 --> 00:18:52.720 ‫پرت می‌کنه‌ها 00:18:52.730 --> 00:18:54.200 ‫چرا نمی‌تونم ببینمش؟ 00:18:54.210 --> 00:18:56.430 ‫نباید ببینیش 00:18:57.730 --> 00:18:59.810 ‫اگه نشونه گیریش خطا بره چی... 00:18:59.830 --> 00:19:02.220 ‫و تو من رو واسه این کار انتخاب کردی؟ 00:19:02.310 --> 00:19:05.000 ‫خب، نمی‌تونم بگم که بقیه ‫چه کارهایی باید بکنن 00:19:05.010 --> 00:19:07.320 ‫ولی باید به این تکیه بدی،‌ باشه؟ 00:19:07.400 --> 00:19:09.620 ‫نمی‌تونم 00:19:15.240 --> 00:19:18.460 ‫همه چیزای مشکوکی که از ‫زبالش پیدا کردیم، ایناس 00:19:18.540 --> 00:19:20.420 ‫بروس این چندوقته ‫بیشتر نوشیدنی می‌خوره 00:19:20.500 --> 00:19:22.180 ‫انگار داره با داروهاش می‌خوره 00:19:22.200 --> 00:19:24.980 ‫مثل دیازپام 00:19:25.070 --> 00:19:27.250 ‫ولیم؟ 00:19:31.250 --> 00:19:32.860 ‫چه زیاد هم هست 00:19:32.950 --> 00:19:33.840 ‫اوهوم 00:19:33.840 --> 00:19:36.130 ‫شاید واسه همین تونست از ‫آزمایش دروغ‌سنجی عبور کنه 00:19:36.780 --> 00:19:40.040 ‫این مقدار می‌تونه واکنش ‫استرس بدن رو از بین ببره 00:19:41.000 --> 00:19:43.660 ‫اون رو ببین 00:19:45.790 --> 00:19:47.480 ‫زبان‌شناسی دی‌ان‌ای؟ 00:19:47.480 --> 00:19:50.610 ‫آره، حروف پررنگ توی نامه‌ ‫رو که بررسی کردیم به جایی نرسیدیم 00:19:50.620 --> 00:19:52.750 ‫چون بعضیاش سوخته بودن ولی... 00:19:52.840 --> 00:19:55.280 ‫یعنی میگی ممکنه این منبع کد باشه؟ 00:19:56.160 --> 00:19:57.840 ‫یه رمزشناس داره بررسی می‌کنه 00:19:58.410 --> 00:19:59.600 ‫میگن که حروف پررنگ ممکنه 00:19:59.630 --> 00:20:01.590 ‫اسم همکاراش رو نشون بده 00:20:01.670 --> 00:20:03.540 ‫مدرک مطمئن‌تری نداری؟ 00:20:03.550 --> 00:20:04.910 ‫چرا 00:20:05.030 --> 00:20:08.050 ‫داشتم یکی از مجله‌های کی‌کی‌جی ‫که بروس داشت رو بالا پایین می‌کردم 00:20:09.170 --> 00:20:10.770 ‫حدس بزن دفترشون کجا بوده 00:20:12.210 --> 00:20:13.420 ‫خیابون نَسائه؟ 00:20:13.420 --> 00:20:15.470 ‫آره، دقیقاً پشت همون صندوق پستی‌ایه 00:20:15.480 --> 00:20:17.080 ‫که آزمایشش مثبت شد 00:20:17.170 --> 00:20:20.950 ‫تصادفی نیست، نه؟ 00:20:21.040 --> 00:20:23.170 ‫بره دنبال دخترای انجمن، ‫نامه‌های سیاه‌زخمی رو بفرسته 00:20:23.260 --> 00:20:24.740 ‫چرا راهش رو طولانی کنه؟ 00:20:24.830 --> 00:20:26.660 ‫این یارو رو درک نمی‌کنم 00:20:26.740 --> 00:20:29.350 ‫می‌دونه که حواسمون بهش هست ‫ولی با این حال مدارک عینی 00:20:29.360 --> 00:20:30.350 ‫رو می‌ندازه تو سطل آشغال 00:20:30.440 --> 00:20:32.600 ‫تو برکه سر و کلش پیدا میشه ‫و توجهات رو به خودش جلب می‌کنه 00:20:36.530 --> 00:20:39.060 ‫این از زادگاهش تو اوهایوئه 00:20:42.630 --> 00:20:45.670 ‫به بخش تحقیقات بگو مجله ‫گَزت اون روز رو پیدا کنه 00:20:45.760 --> 00:20:48.160 ‫ببین چی اینقدر مهم بوده که روزنامه رو خط‌کشی کرده 00:20:48.170 --> 00:20:48.980 ‫و بعدش بُریده 00:20:49.070 --> 00:20:50.370 ‫می‌دونستم که همچین چیزی می‌خوای 00:20:50.790 --> 00:20:51.320 ‫بفرما 00:20:51.320 --> 00:20:53.750 ‫یه مقاله‌اس از پسری که کارای ‫خوبی می‌کنه که توش درمورد 00:20:53.770 --> 00:20:56.380 ‫بُردن بالاترین جایزه شهروندی ‫وزارت دادگستری توسط بروس نوشته 00:20:56.470 --> 00:21:00.300 ‫"تنها کاری که می‌خوام بکنم، کمک کردن به مردمه" 00:21:00.380 --> 00:21:02.690 ‫وقتی با جودی تو کافه بود ‫هم همین رو گفت 00:21:05.480 --> 00:21:07.650 ‫- سلام، شیلا ‫- سلام 00:21:07.740 --> 00:21:11.570 ‫باید یه کاری برام بکنی. ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:21:11.660 --> 00:21:18.400 ‫سوژه‌مون، بروس آیونز، به کارایی که واسه ‫ واکسن سیاه‌زخم کرده بود، خیلی افتخار می‌کرد 00:21:18.490 --> 00:21:22.010 ‫اصلاً یه مدال واسه ‫همکاریش گرفته بود ولی 00:21:22.100 --> 00:21:25.280 ‫ولی نمی‌دونم که سهم ‫اون واسه این کار چقدر بوده 00:21:25.990 --> 00:21:28.640 ‫من خیلی با همچین قرادادهایی سر و کار ندارم 00:21:28.760 --> 00:21:31.030 ‫ولی تو همیشه می‌بینی 00:21:31.680 --> 00:21:33.460 ‫اسمش رو حق ثبت اختراعه 00:21:33.550 --> 00:21:35.430 ‫یعنی حقوقش چقدر بوده؟ 00:21:35.510 --> 00:21:37.880 ‫می‌تونم یکی رو به یه ‫مسافرت خوب ببرم؟ 00:21:38.070 --> 00:21:38.480 ‫آره 00:21:38.480 --> 00:21:40.510 ‫ولی این که بازنشست بشم ‫و بچه‌ها رو دانشگاه ثبت‌نام کنم؟ 00:21:40.720 --> 00:21:41.320 ‫نه 00:21:41.320 --> 00:21:42.430 ‫پس اگه بحث سر پولش نیست 00:21:42.440 --> 00:21:45.180 ‫سر اینه که آیونز چقدر خودش ‫رو مثل یه قهرمان می‌بینه 00:21:45.710 --> 00:21:47.170 ‫مثل یه وطن‌پرست 00:21:48.270 --> 00:21:50.700 ‫با خودش میگه که جون ‫هزارتا آدم رو 00:21:50.780 --> 00:21:53.870 ‫با التماس کردن برای واکسینه ‫شدن، نجات میده 00:21:53.960 --> 00:21:57.070 ‫چی از این بهتر که تقاضاها زیاد بشن ‫و به سازمان غذا و دارو فشار بیاره 00:21:57.080 --> 00:21:58.270 اون هم با وحشت به جون مردم انداختن 00:21:58.360 --> 00:22:00.100 ‫و احساس کردن این که بهش نیاز داریم؟ 00:22:00.180 --> 00:22:01.980 ‫حالا نه فقط از نظر نظامی. ‫ولی مامانای معمولی 00:22:02.050 --> 00:22:05.540 ‫نامه‌ها و گوینده‌های خبری مورد ‫علاقه همه رو چک می‌کنن... 00:22:08.450 --> 00:22:11.150 ‫و از این که تو پیداش ‫کردی، غافلگیر نشدم 00:22:11.240 --> 00:22:13.070 ‫فقط دارم کارم رو می‌کنم 00:22:13.150 --> 00:22:15.980 ‫هنوز هم اصلاً به خودت بها نمیدی 00:22:21.170 --> 00:22:21.990 ‫ببخشید 00:22:22.070 --> 00:22:24.690 ‫ولی داشتم می‌رفتم بیرون 00:22:29.040 --> 00:22:31.650 ‫گند زدم به اوضاع، نه؟ 00:22:39.050 --> 00:22:41.830 ‫از این که دوباره دیدمت ‫خیلی خوشحال شدم، متیو 00:22:44.710 --> 00:22:48.970 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:22:55.214 --> 00:22:59.717 ♫ مامان وقتی از پله پایین میاد ♫ ♫ کمرش بوم، بوم، بوم صدا می‌خوره ♫ 00:22:59.742 --> 00:23:01.057 ♫ کی اهمیت میده؟ ♫ 00:23:01.082 --> 00:23:05.819 ♫ بروس کوچولو توی شکمش ♫ ♫ داره شنا می‌کنه ♫ 00:23:05.906 --> 00:23:11.085 ♫ یه تکون دیگه بخوره دیگه بیرون نمیاد ♫ 00:23:11.172 --> 00:23:13.696 ♫ مامان دوباره بالا میره، بابا ♫ ♫ می‌خواد آتش‌بس اعلام کنه ♫ 00:23:13.721 --> 00:23:15.791 ♫ ولی مامان باز میره ♫ ♫ بوم، بوم، بوم ♫ 00:23:15.816 --> 00:23:19.274 ♫ انگار بروس رو نمی‌خوادش ♫ 00:23:22.580 --> 00:23:24.160 خیلی‌خب 00:23:24.185 --> 00:23:27.536 چطوره بشینیم و جلسه رو شروع کنیم؟ 00:23:33.499 --> 00:23:35.979 از من چی می‌خوای، بروس؟ 00:23:39.243 --> 00:23:41.550 حدس بزن 00:23:41.637 --> 00:23:45.075 ازت می‌خوام که انقدر ترسو نباشی 00:23:45.162 --> 00:23:47.034 دوباره بگو 00:23:47.121 --> 00:23:49.515 باز هم مثل همیشه، بقیه رو برای مشکلات خودت سرزنش می‌کنی 00:23:49.602 --> 00:23:52.599 تو پدرمی، باید ازم مراقبت کنی 00:23:52.624 --> 00:23:54.233 جلوی کی؟ 00:23:54.258 --> 00:23:59.307 جلوی کی؟ واقعاً گفتی جلوی کی؟ 00:23:59.332 --> 00:24:01.491 خب، بیا بگیم که جلوی کی 00:24:01.516 --> 00:24:04.077 خب... بذار ببینم، جلوی پلیس 00:24:04.102 --> 00:24:06.009 جلوی همسایهٔ کناری 00:24:06.096 --> 00:24:08.534 خودت خوب می‌دونی جلوی کی 00:24:08.621 --> 00:24:10.623 اگه انقدر ضعیف نبودی 00:24:10.710 --> 00:24:12.973 شاید اون انقدر محکم تو رو نمی‌زد 00:24:14.061 --> 00:24:15.976 امروز چطور بود، بابا؟ 00:24:16.063 --> 00:24:17.934 چطور بودش؟ 00:24:18.021 --> 00:24:19.912 مامان جارو رو برداشت و دوباره...‏ 00:24:19.936 --> 00:24:21.372 کردش توی چشمت؟ 00:24:21.397 --> 00:24:22.979 بروس تا همین جا کافیه 00:24:23.004 --> 00:24:24.221 نه، نه، نه الان کنار نمی‌کشم 00:24:24.245 --> 00:24:25.681 امروز چطور بود؟ بهمون بگو 00:24:25.706 --> 00:24:26.919 بگو به همه که امروز چطور بودش 00:24:26.943 --> 00:24:28.771 چیکار کردش؟ 00:24:28.796 --> 00:24:31.603 با چنگال زد تو دستت...‏ 00:24:31.690 --> 00:24:35.082 چون دید داشتی دزدکی پای سیب می‌خورد؟ 00:24:35.107 --> 00:24:36.449 واقعیت داره 00:24:36.474 --> 00:24:38.148 می‌دونی... تو مایه ننگی 00:24:38.172 --> 00:24:40.391 تو یه بزدلی، مایه ننگی!‏ 00:24:40.479 --> 00:24:41.957 بروس، تا همین جا کافیه 00:24:41.982 --> 00:24:43.693 تو مایه ننگی، تو پدرم نیستی 00:24:43.718 --> 00:24:45.875 تو من رو با اون تنها گذاشتی منو تنها گذاشتی 00:24:45.962 --> 00:24:47.402 قرار بود پیشم باشی 00:24:47.442 --> 00:24:48.192 کافیه 00:24:48.217 --> 00:24:49.436 می‌دونی چیکار می‌کردم می‌دونی چیکار می‌کردم 00:24:49.461 --> 00:24:51.166 بروس، خودت رو کنترل کن 00:24:51.191 --> 00:24:53.877 باشه. تو آبروی من رو بردی 00:24:53.970 --> 00:24:56.538 آروم بگیر 00:25:01.386 --> 00:25:02.998 شماها دارین به چی نگاه می‌کنین؟ 00:25:03.023 --> 00:25:05.184 بروس، ما برای توئه که اینجاییم 00:25:05.209 --> 00:25:07.569 من به شما نمی‌خندم و معلوم نیست چند بار به داستان اون و مادرش گوش دادم 00:25:07.593 --> 00:25:08.935 کسی نسبت بهت گاردی نداره، بروس 00:25:08.960 --> 00:25:09.948 این خیلی مسخره‌ست - بروس، خواهش می‌کنم - 00:25:09.973 --> 00:25:12.247 گور باباتون، اهمیتی نمیدم 00:25:12.272 --> 00:25:15.295 شماها هم مثل بقیه توی آزمایشگاهین 00:25:15.320 --> 00:25:16.889 یه مشت دروغگو و خبرچین 00:25:16.914 --> 00:25:19.341 ‫یه چیزی رو بهتون قول میدم، ‫اون آدم‌های دو روی مؤسسه 00:25:19.387 --> 00:25:20.799 از کارشون پشیمون می‌شن فکر می‌کنن نفوذناپذیرن 00:25:20.823 --> 00:25:22.259 همشون از پشت با اف‌بی‌آی روی هم ریختن 00:25:22.284 --> 00:25:25.067 می‌بینیم که چقدر غیرقابل نفوذ هستن 00:26:04.693 --> 00:26:07.827 بروس - جودی. جودی - 00:26:09.219 --> 00:26:10.351 جناب 00:26:10.438 --> 00:26:11.458 باید با ما تشریف بیارید 00:26:11.482 --> 00:26:12.400 موضوع چیه؟ 00:26:12.425 --> 00:26:13.463 شما بازداشت هستید، جناب 00:26:13.488 --> 00:26:15.222 ارزیابی روانی 00:26:16.226 --> 00:26:18.323 ولی من با شما جایی نمیرم 00:26:18.348 --> 00:26:21.220 اختیاری نیست، جناب 00:26:21.245 --> 00:26:23.407 دستتون رو نشون بدین 00:26:24.458 --> 00:26:26.603 دستتون رو نشون بدین 00:26:26.628 --> 00:26:28.935 این ربطی به اف‌بی‌آی داره؟ 00:26:29.022 --> 00:26:32.199 شما همگی با این‌ها دستتون توی یه کاسه‌ست؟ 00:26:32.286 --> 00:26:37.073 اگه اَدی باشه درک می‌کنم ولی سایمون و جودی؟ 00:26:37.160 --> 00:26:39.293 نه، بروس...‏ 00:26:39.380 --> 00:26:42.426 ولی پلیس به من گفت که تو همه رو تهدید کردی 00:26:42.513 --> 00:26:46.775 کی این حرف رو زده؟ دکتر هلستورم؟ 00:26:46.800 --> 00:26:48.018 حقیقت داره؟ 00:26:48.043 --> 00:26:49.279 اونجوری به من نگاه نکن 00:26:49.303 --> 00:26:51.522 آخ! آخ، آخ، آخ 00:26:51.547 --> 00:26:52.298 باشه 00:26:52.323 --> 00:26:54.107 ولم کنین برم 00:26:54.132 --> 00:26:55.937 عالی شد، الان دیگه همه می‌دونن!‏ 00:26:55.962 --> 00:26:59.008 دیگه عالی شد بروسِ بیچاره میره پیش روانشناس 00:26:59.095 --> 00:27:01.794 برای این که عادی رفتار کنه باید قرص بخوره 00:27:01.881 --> 00:27:03.857 اینجوری نبودم که بخوام به کسی آسیبی برسونم!‏ 00:27:03.882 --> 00:27:05.666 ولم کنین 00:27:06.420 --> 00:27:08.857 من اینجا کار می‌کنم 00:27:35.479 --> 00:27:38.998 من اینجا حضور دارم تا بی‌گناهی خودم رو طی حملات سیاه‌زخم اعلام کنم 00:27:39.023 --> 00:27:42.235 بنده توسط دادستان کل ایالات متحده،‏ 00:27:42.260 --> 00:27:44.660 اف‌بی‌آی و رسانه‌ها مقصر شناخته شده 00:27:44.685 --> 00:27:47.760 و قربانی اتهامات بی‌انتهای اون‌ها شدم 00:27:47.785 --> 00:27:51.133 من هیچ اطلاعاتی دربارهٔ حملات سیاه‌زخم ندارم 00:27:51.158 --> 00:27:52.254 من رو می‌خواستین ببینین؟ 00:27:52.279 --> 00:27:54.585 در رو ببند 00:27:54.673 --> 00:27:56.718 من به هیچ وجه قاتل سیاه‌زخمی نیستم 00:27:56.805 --> 00:27:59.590 زندگی من توسط مأمورین دولتی که...‏ 00:27:59.615 --> 00:28:02.879 ادعاهای بی‌اساس و نیمه درست دربارهٔ من رو به خبرنگارهای درمانده منتقل می‌کنن‏ 00:28:02.904 --> 00:28:04.262 نابود شده 00:28:04.287 --> 00:28:06.945 حکمی که می‌خواستی رو گرفتیم 00:28:06.970 --> 00:28:09.168 گزارشگرهایی که بدون هیچ درنگی،‏ اطلاعات رو همه‌جا پخش کردن 00:28:09.193 --> 00:28:11.472 بعدظهر یه تیم از افراد رو می‌فرستم خونهٔ آیونز 00:28:11.559 --> 00:28:14.301 و شخصاً آزمایشگاهش رو بررسی می‌کنم 00:28:14.380 --> 00:28:17.949 ‫انگار دارم دوباره «ریچارد جول» رو می‌بینم ‫(نگهبانی که جان مردم را در ‫بمب‌گزاری المپیک نجات داد اما متهم شد) 00:28:17.974 --> 00:28:22.222 این قیافه فرد گناهکار نیست و مردم این رو متوجه می‌شن 00:28:22.247 --> 00:28:25.074 تا وقتی که بفهمن ما دنبال فرد اشتباهی بودیم 00:28:25.099 --> 00:28:26.085 من قول میدم...‏ 00:28:26.110 --> 00:28:28.319 که مقصر اصلی رو دستگیر کنیم 00:28:28.344 --> 00:28:30.372 این که اتهامات اشتباه خودتون رو بصورت عمومی 00:28:30.447 --> 00:28:32.145 پخش و اعلام کنید چون شما...‏ 00:28:32.232 --> 00:28:34.713 بهتره که آیونز باشه 00:28:34.800 --> 00:28:37.367 اما من یه شهروند آمریکایی ساده‌ام 00:28:37.454 --> 00:28:40.340 رئیس مولر با من 00:28:41.145 --> 00:28:43.073 همه‌چیز به تو بستگی داره 00:28:43.098 --> 00:28:44.620 می‌دونم، قربان 00:28:47.009 --> 00:28:49.150 مأمور رایکر 00:28:49.215 --> 00:28:52.640 ما فقط مدرک جرم رو نمی‌خوایم 00:28:52.665 --> 00:28:54.624 خودم مجرم رو می‌خوایم 00:28:57.753 --> 00:28:59.537 تحت لایحه میهن‌دوستی...‏ 00:29:17.930 --> 00:29:21.455 line:20% ♫ ما اعضای کی‌کی‌جی ♫ ♫ میریم برای انجام وظیفه ♫ 00:29:21.480 --> 00:29:22.480 یالا همگی، بخونین 00:29:22.505 --> 00:29:24.899 شعر رو بلدین 00:29:25.067 --> 00:29:28.810 line:20% ♪ سخت‌گیری و سخت‌کوشی برامون عزیزه ♪ 00:29:28.897 --> 00:29:33.423 line:20% ♫ همه‌ش نعمت و سعادته ♫ 00:29:37.079 --> 00:29:39.212 خیلی خوب بود 00:29:39.291 --> 00:29:40.930 خیلی خوش گذشت 00:29:40.963 --> 00:29:41.798 خیلی‌خب 00:29:41.823 --> 00:29:44.478 یکی دیگه می‌خوایم بخونیم، آماده‌؟ 00:29:48.395 --> 00:29:52.791 line:20% ♫ ای خواهرانِ پوشیده از طلا ♫ 00:29:52.878 --> 00:29:56.751 line:20% ♫ نگاهمون شماس ♫ 00:29:56.776 --> 00:29:58.125 موضوع چیه؟ 00:29:58.150 --> 00:29:59.312 اون از کجا این رو بلده؟ 00:29:59.337 --> 00:30:01.471 این اصلا جالب نیست این شعر قرار بود سِرّی باشه 00:30:01.496 --> 00:30:02.802 چرا؟ 00:30:02.827 --> 00:30:03.927 تو عضو انجمن نیستی 00:30:03.952 --> 00:30:05.256 line:20% ♫ مینی، جنی، لو و بعد...‏ ♫ 00:30:05.281 --> 00:30:06.543 تمومش کن 00:30:06.568 --> 00:30:08.266 بسه، دیگه نخونش 00:30:08.291 --> 00:30:11.424 line:20% ♫ پشت چهرهٔ خودتون مخفی می‌شید ♫ 00:30:11.449 --> 00:30:12.320 داری چیکار...‏ 00:30:12.345 --> 00:30:13.128 line:20% ♫ نگاه کنین ♫ 00:30:13.153 --> 00:30:17.380 line:20% ♫ یه مشت مایه ننگ ♫ 00:30:17.467 --> 00:30:19.687 بروس، خیلی دلقکی 00:30:20.008 --> 00:30:21.836 منم دیگه 00:30:23.082 --> 00:30:24.340 اف‌بی‌آی؟ 00:30:24.365 --> 00:30:27.105 ولی پلیس به من گفت که تو همه رو تهدید کردی 00:30:27.129 --> 00:30:29.740 کی این حرف رو زده؟ دکتر هلستورم؟ 00:30:31.394 --> 00:30:33.570 شما همگی با این‌ها دستتون توی یه کاسه‌ست؟ 00:30:33.595 --> 00:30:34.963 اگه اَدی باشه درک می‌کنم 00:30:35.050 --> 00:30:36.991 بوم 00:30:37.792 --> 00:30:39.881 من اینجا کار می‌کنم!‏ 00:30:51.318 --> 00:30:52.418 گرین‌دِیل 00:30:52.443 --> 00:30:54.244 مثل همون آدرس روی نامه‌ها؟ 00:30:54.269 --> 00:30:56.514 برای قبل از حمله‌ها هستش 00:30:56.724 --> 00:31:00.206 برای کلاس چهارم از مدرسهٔ گرین‌دیله 00:31:00.293 --> 00:31:02.556 من که روی همچین چیزی شرط می‌بندم 00:31:02.581 --> 00:31:04.228 بچه‌ها می‌خوام همین جا از این یه عکس بگیرین 00:31:04.253 --> 00:31:06.212 بعد به عنوان مدرک بایگانیش کنین 00:31:06.299 --> 00:31:08.170 فکر می‌کنی خانواده‌ش از این ماجرا خبر دارن؟ 00:31:08.257 --> 00:31:10.781 نه. همسر و بچه‌هاش دارن توی مسافرت‌خونه بازجویی می‌شن 00:31:10.806 --> 00:31:13.077 یه بازجوی نابغه یه پیشنهاد میلیون دلاری بهشون داد 00:31:13.102 --> 00:31:14.873 ولی نظرشون عوض نشد 00:31:14.960 --> 00:31:18.702 می‌گن بروس یه همسر و پدر دوست داشتنیه 00:31:18.789 --> 00:31:21.270 نه یه قاتل 00:31:21.295 --> 00:31:24.124 تورتی، مور. باید یه نگاهی به این بندازین 00:31:32.368 --> 00:31:35.458 یه انبار مهمات یک نفره‌ست 00:31:58.688 --> 00:32:01.343 کریس، یه نگاه به این بنداز 00:32:12.147 --> 00:32:16.021 فکر کن همهٔ این‌ها زیر سر یکی با سیبیل مدادی بوده 00:32:16.108 --> 00:32:19.546 یک فرد آشفته 00:32:25.684 --> 00:32:28.470 کریس - بله - 00:32:28.495 --> 00:32:31.890 اینجا رو نگاه 00:32:32.211 --> 00:32:35.475 اون دلایل مشکوک بودن خودش رو نوشته 00:32:35.562 --> 00:32:37.564 «دلایل سیاسی من رو مجبور کرد» 00:32:37.651 --> 00:32:40.741 «تصویب لایحهٔ میهن‌پرستی و دیگر قوانین» 00:32:40.828 --> 00:32:42.525 «مشکلات مالی من رو مجبور کرد» 00:32:42.612 --> 00:32:46.703 «پول درآوردن از واکسنِ جدید» 00:32:46.728 --> 00:32:48.790 داره سعی می‌کنه ذهنمون رو بخونه...‏ 00:32:48.815 --> 00:32:51.470 تا بفهمه ما تا کجا ذهنش رو خوندیم 00:32:54.059 --> 00:32:56.844 هر نمونه‌ای که بروس داره داخل اون یخچاله 00:33:45.849 --> 00:33:49.161 اینجا نزدیک به ۴۰ لولهٔ آزمایش از سیاه‌زخم داریم 00:33:49.186 --> 00:33:51.537 چندتا از اون‌ها رو ثبت کرده؟ 00:33:53.247 --> 00:33:55.553 چهار 00:34:01.034 --> 00:34:04.608 چرا هر نمونه‌ای که داشتی رو ثبت نکردی؟ 00:34:04.997 --> 00:34:07.133 این کار به کُشتنم میده؟ 00:34:07.349 --> 00:34:09.786 خودت بهم بگو 00:34:11.337 --> 00:34:13.591 می‌تونم یه بهونهٔ الکی بیارم 00:34:13.616 --> 00:34:18.534 ولی متأسفانه حافظه‌ام این روزها درست کار نمی‌کنه 00:34:18.621 --> 00:34:21.363 خب، باشه پس بذار کمکت کنم 00:34:22.946 --> 00:34:27.820 توماس موریس، جوزف کرسین، آتی لانگرن 00:34:29.851 --> 00:34:33.898 کتی نوئن، رابرت استیونز 00:34:36.683 --> 00:34:40.817 همگی بی‌گناه، همگی مُرده 00:34:40.904 --> 00:34:43.907 همشون لایق عدالتن 00:34:43.994 --> 00:34:46.040 و من عدالت رو برای اون‌ها برقرار می‌کنم 00:34:46.127 --> 00:34:48.521 متأسفم 00:34:48.608 --> 00:34:51.257 من چیزی به یاد نمیارم 00:34:51.282 --> 00:34:54.905 هیچی، صفر...‏ 00:34:59.749 --> 00:35:02.665 ممنون برای وقتی که گذاشتی 00:35:06.857 --> 00:35:09.381 زمان زیادی رو می‌خوابی؟ 00:35:12.849 --> 00:35:15.852 کم پیش میاد. تو چی؟ 00:35:15.939 --> 00:35:19.029 نه بدون یه مقدار کمک 00:35:19.109 --> 00:35:23.113 می‌دونم که مهم نیست کار من باشه یا نه 00:35:23.599 --> 00:35:26.819 به هر حال تو چند قطعه از این پازل رو پیدا کردی 00:35:27.386 --> 00:35:30.215 ولی انگیزه چیه؟ 00:35:30.240 --> 00:35:33.721 واکسن - اوه - 00:35:33.746 --> 00:35:39.964 پس... یه کارِ پست برای هدفی بزرگ‌تر، هان؟ 00:35:40.368 --> 00:35:44.351 حالا اسمشون رو چی می‌خواین بذارین؟ تروریسم داخلی؟ 00:35:44.931 --> 00:35:46.641 قتل عمد؟ 00:35:46.666 --> 00:35:48.885 پنج نفر 00:35:48.972 --> 00:35:50.626 وقتی که به کشور داره حمله می‌شه 00:35:50.651 --> 00:35:53.393 وقتی کشور آسیب‌پذیره، پیگرد قانونی...‏ 00:35:53.418 --> 00:35:55.725 باعث اعدامت می‌شه 00:35:55.750 --> 00:36:01.364 خب... اگه کار من بوده پس حقمه 00:36:01.389 --> 00:36:03.826 مطمئناً هیئت منصفه همین فکر رو می‌کنه 00:36:07.268 --> 00:36:11.707 تا حالا احساس سرخوشی کردی، مأمور رایکر؟ 00:36:11.787 --> 00:36:15.703 اگه حس کرده باشم،‏ برای خیلی وقت پیش بوده 00:36:16.174 --> 00:36:19.115 من مدام احساس سرخوشی می‌کنم 00:36:19.140 --> 00:36:21.241 و اینجوری زندگی می‌کنی، نه؟ 00:36:21.266 --> 00:36:24.356 بدون هیچ بالا و پایینی،‏ درست اون وسط 00:36:24.381 --> 00:36:27.297 منظورت کنترل شده‌ست؟ 00:36:27.322 --> 00:36:31.717 تو... خودت رو قانع می‌کنی که تحت کنترلی 00:36:31.810 --> 00:36:36.032 چقدر خوبه که تا این اندازه متوهم باشی 00:36:36.057 --> 00:36:39.234 نمادِ زندگی با شانس 00:36:40.198 --> 00:36:42.548 شانس؟ 00:36:52.166 --> 00:36:55.213 من توی بلوار واشنگتن داخل ماشین بودم 00:36:55.300 --> 00:37:00.609 درست کنار ساختمون پنتاگون،‏ وقتی پرواز ۷۷ باهاش برخورد کرد (اشاره به حادثهٔ یازده سپتامبر) 00:37:00.634 --> 00:37:02.941 از نزدیک دیدیش؟ 00:37:03.090 --> 00:37:06.572 تمام اون خرابی‌ها؟ - فکر می‌کنی می‌دونی - 00:37:06.659 --> 00:37:09.806 ولی درست اطراف حادثه...‏ 00:37:09.831 --> 00:37:11.876 چمن سالم بود 00:37:11.901 --> 00:37:16.254 کسی از ساختمون با داد و فریاد خارج نمی‌شد 00:37:17.209 --> 00:37:22.039 برخورد به قدری شدید بود که هواپیما از داخل منفجر شد 00:37:22.064 --> 00:37:29.597 در واقع متلاشی شد، ساختمون و ت‍...‏ 00:37:29.622 --> 00:37:32.059 تمام مردم رو با خودش خاک کرد 00:37:34.078 --> 00:37:39.215 انگار که...‏ 00:37:39.822 --> 00:37:42.521 یه ترور خالص بود 00:37:44.566 --> 00:37:49.050 ولی همهٔ آوار و باقی‌مانده‌ها...‏ 00:37:49.083 --> 00:37:52.417 اون داخل گیر کردن 00:37:55.229 --> 00:37:57.275 دفن شدن 00:38:06.267 --> 00:38:09.183 فکر کنم من اون ساختمون درحال انفجارم 00:38:13.322 --> 00:38:16.282 هیچ‌وقت نمی‌فهمی چی داخلم هست 00:38:21.887 --> 00:38:24.759 من کل عمرم رو تلاش کردم 00:38:29.315 --> 00:38:31.448 اون این رو نوشته؟ - آره - 00:38:31.675 --> 00:38:34.401 امیدوار کننده‌ست - امیدوار کننده؟ - 00:38:34.426 --> 00:38:37.559 طرف داشت دربارهٔ تعداد گونه‌های ایمزی که داشت دروغ می‌گفت 00:38:37.584 --> 00:38:40.291 از جمله گونه‌ای که با نامه‌های حمله مطابقت داشت 00:38:40.316 --> 00:38:42.102 آر‌ام‌آر-۱۰۲۹ 00:38:42.127 --> 00:38:43.443 فهمیدم 00:38:43.468 --> 00:38:45.346 هرچند همیشه این احتمال هست...‏ 00:38:45.371 --> 00:38:47.760 که یکی به آزمایشگاه نفوذ کرده و ذخیرهٔ آیونز رو دزدیده باشه 00:38:47.847 --> 00:38:49.727 واقعاً فکر می‌کنی یکی از خیابون یواشکی رفته داخل 00:38:49.762 --> 00:38:52.147 ‫لباس رسمی پوشیده، ‫از نگهبانی‌ای که... 00:38:52.172 --> 00:38:55.245 پایگاه ارتشه رد شده و خودش رو داخل لباس مخصوص آزمایشگاه دیده؟ 00:38:55.270 --> 00:38:57.527 برای این که جلوی هیئت منصفه معقول به‌نظر برسیم 00:38:57.552 --> 00:38:59.712 کار کس دیگه‌ای نمی‌تونه باشه 00:38:59.772 --> 00:39:01.643 اثباتش غیرممکنه 00:39:01.668 --> 00:39:04.280 تمام افرادی که توی مؤسسه بیماری‌های عفونی ارتش به یخچال...‏ 00:39:04.305 --> 00:39:06.394 می‌تونستن دسترسی داشته باشن، بررسی شدن 00:39:06.419 --> 00:39:09.409 ریتا، برای من هم خیلی طول کشید تا بفهمم مأمور رایکر...‏ 00:39:09.434 --> 00:39:10.913 داره درست حدس می‌زنه 00:39:10.938 --> 00:39:15.615 این یارو، آیونز، گناهکاره 00:39:15.647 --> 00:39:19.967 در ابتدا، آیونز، ویالِ سمتِ راست از سیاه‌زخم رو ثبت کرد 00:39:19.992 --> 00:39:22.030 ولی به لوله آزمایش اشتباهی انتقالش داد 00:39:22.055 --> 00:39:25.058 و باید اون رو دور می‌ریخت و مجدد ثبتش می‌کرد 00:39:25.145 --> 00:39:26.688 سمت چپ یه ارائهٔ تازه‌ست؟ 00:39:26.712 --> 00:39:28.627 آره، و جوابش منفی اومد 00:39:28.714 --> 00:39:30.846 ولی مشخص شد که آزمایشگاه نمونهٔ اول رو نگهداشت 00:39:30.933 --> 00:39:33.092 تمام مدت اون رو داشت 00:39:33.117 --> 00:39:36.025 ما اون رو بررسی کردیم و دقیقاً با نمونهٔ داخل نامه مطابقت داشت 00:39:36.112 --> 00:39:38.463 درست مثل دستهٔ اصلی که داخل یخچال پیدا کردیم 00:39:38.550 --> 00:39:41.216 داری میگی آیونز دفعه دوم اسپورها رو عوض کرده؟ 00:39:41.241 --> 00:39:43.225 حدس می‌زنیم که اون متوجه شده که ممکنه مظنون شناخته بشه...‏ 00:39:43.250 --> 00:39:45.034 و رد خودش رو از بین برد 00:39:45.121 --> 00:39:47.472 همچنین سعی کرد که ثبت اولیه رو...‏ 00:39:47.559 --> 00:39:50.126 تقصیر دستیارش بندازه،‏ ولی از روی دست‌خطِ روی 00:39:50.151 --> 00:39:52.568 هر دو نمونه می‌شه فهمید که کار یه نفر هستش 00:39:52.593 --> 00:39:55.698 بروس آیونزه 00:39:55.831 --> 00:39:59.052 و واضحه که قصدش فریب بوده 00:39:59.614 --> 00:40:01.747 ما یه حکم بازداشت می‌خوایم 00:40:01.834 --> 00:40:04.184 اف‌بی‌آی باید این ماجرا رو تموم کنه 00:40:04.271 --> 00:40:07.056 این باید یه حکم برای ما جور کنه 00:40:07.143 --> 00:40:09.972 تا فردا 00:40:13.767 --> 00:40:16.640 مأمور تورتی، کارت خوب بود 00:40:19.214 --> 00:40:23.218 همکارت رو پیدا کردی. تبریک می‌گم 00:40:31.516 --> 00:40:35.520 اخیر... اخیراً خیلی مشروب می‌خوردم 00:40:35.552 --> 00:40:39.338 و... همراه با مصرف دارو 00:40:39.363 --> 00:40:42.240 اصلاً متوجه نشدم که چقدر از مردم فاصله گرفتم 00:40:42.265 --> 00:40:43.939 این زمانی اتفاق میفته که واقعیتِ فردی...‏ 00:40:43.963 --> 00:40:45.312 جای خودش رو به دارو و مواد میده 00:40:45.337 --> 00:40:46.947 آره 00:40:46.972 --> 00:40:49.708 من واقعاً می‌خوام که درمان ادامه داشته باشه 00:40:49.795 --> 00:40:53.102 ولی دلم برای خانواده‌ام تنگ شده 00:40:53.189 --> 00:40:57.411 لعنت بهش، فقط می‌خوام بغلشون کنم 00:40:57.498 --> 00:41:00.458 بهشون بگم که خوبم 00:41:08.378 --> 00:41:10.424 دکتر هلستورم باهاتون صحبت می‌کنه 00:41:10.511 --> 00:41:12.687 ببین چقدر با تکبر صحبت می‌کنی 00:41:12.774 --> 00:41:14.029 بروس؟ 00:41:14.054 --> 00:41:16.449 اینجا نشسته بودم که متوجه شدم 00:41:16.474 --> 00:41:18.598 بین تمام اون نوشته‌ها 00:41:18.623 --> 00:41:20.453 همه‌چیز رو بهشون نشون دادی، مگه نه؟ 00:41:20.478 --> 00:41:22.654 نه، این کار رو نکردم، بروس 00:41:22.679 --> 00:41:25.232 من نگران امنیتِ تو و اطرافیانت بودم 00:41:25.257 --> 00:41:29.636 کسانی که به ما خیانت کردند، تقاص سنگینِ بی‌عدالتی خود را پس خواهند داد، دوست من 00:41:29.661 --> 00:41:31.401 بروس، چی میگی؟ 00:41:31.489 --> 00:41:34.187 مادرم می‌گفت کار امروز رو به فردا ننداز 00:41:34.274 --> 00:41:37.886 بهم یاد داد که فرز بودن یه سعادته 00:41:37.911 --> 00:41:39.952 بزودی می‌بینمت دکتر هلستورم 00:41:54.660 --> 00:41:56.055 حله 00:41:56.393 --> 00:41:58.464 آیونز رو از بخش روان‌پزشکی مرخص کردن 00:41:58.489 --> 00:41:59.306 چی؟ 00:41:59.331 --> 00:42:00.655 به روان‌پزشکش زنگ زده 00:42:00.680 --> 00:42:01.843 تهدیدش کرده که سراغش میره 00:42:01.868 --> 00:42:03.321 من میرم اونجا - منم باهات میام - 00:42:03.346 --> 00:42:04.869 یه ماشین پلیس بفرست خونه آیونز 00:42:04.894 --> 00:42:06.103 محض احتیاط اگه پیداش شد 00:42:06.128 --> 00:42:08.368 به پلیس‌های نظامی مؤسسه بیماری‌های عفونی ارتش هم اطلاع بده 00:42:08.393 --> 00:42:08.946 باشه 00:42:08.971 --> 00:42:10.078 فکر می‌کنی ممکنه دنبال جودی هم بره؟ 00:42:10.103 --> 00:42:11.235 می‌تونه سراغ هر کسی بره 00:42:11.260 --> 00:42:13.601 می‌دونه که ما داریم سراغش میریم 00:43:20.423 --> 00:43:22.425 بروس، من قلبم شکسته، نگرانم 00:43:22.512 --> 00:43:23.905 بهم میگی که دوستم داری 00:43:23.930 --> 00:43:25.802 کارهایی که طی چند هفتهٔ اخیر انجام دادی 00:43:25.951 --> 00:43:29.258 مضطرب و عجولی 00:43:32.697 --> 00:43:35.482 می‌شه راستش رو بگی که داری نقشه‌ای که کشیدی رو دنبال می‌کنی؟ 00:43:35.569 --> 00:43:38.224 می‌شه راستش رو بگی که داری نقشه‌ای که کشیدی رو دنبال می‌کنی؟ 00:43:53.956 --> 00:43:56.938 من هرگز با ذهنی مثل ذهن اون برخورد نکرده بودم 00:43:57.025 --> 00:44:00.768 واقعاً نمی‌تونم از قصد و نیت اون سر دربیارم 00:44:00.793 --> 00:44:03.659 ما اصلاً خبر نداشتیم که اون از این همه داروی ضدروان‌پریشی استفاده می‌کرد 00:44:03.684 --> 00:44:05.381 توی خانواده‌ش مشکلات روانی سابقه‌داره 00:44:05.406 --> 00:44:07.228 دقیقاً چه مشکلی رو داشتین درمان می‌کردین؟ 00:44:07.253 --> 00:44:10.648 پارانویا، اضطراب، اسکیزوفرنیِ احتمالی 00:44:10.673 --> 00:44:12.500 فراموشی حافظه 00:44:12.525 --> 00:44:13.658 هوشیاری خودش رو از دست می‌داده؟ 00:44:13.683 --> 00:44:16.042 بعضی مواقع چندین ساعت‌ از روزش رو فراموش می‌کرد 00:44:16.067 --> 00:44:17.934 وقتی هوشیاری خودش رو بدست میاورد توی دستش سوییچ ماشین رو می‌دید 00:44:17.959 --> 00:44:20.527 متوجه می‌شد که کیلومتر شمار ماشینش چندصد کیلومتر بالا رفته 00:44:20.614 --> 00:44:22.461 انقدر زمان کافیه تا پرینستون بره و بیاد 00:44:22.485 --> 00:44:23.704 شاید حتی متوجه‌ش هم نشه 00:44:23.791 --> 00:44:26.402 این فرد شدیداً داره سختی می‌کشه 00:44:26.427 --> 00:44:29.343 ولی شما همیشه سعی می‌کنین نسخه‌ای رو ببینین 00:44:29.368 --> 00:44:32.383 که بتونین باهاش ارتباط برقرار کنین کسی که بهترین پیشنهاد رو بهش بدین 00:44:32.408 --> 00:44:34.062 مور میگه داخل مؤسسه نیست 00:44:34.087 --> 00:44:38.019 رایلی پیش جودیه مأمورها رسیدن خونه‌ش 00:44:38.044 --> 00:44:39.347 چراغ‌ها روشنه 00:44:39.372 --> 00:44:41.461 رفته خونه؟ خوبه 00:44:41.548 --> 00:44:45.117 دکتر، فکر می‌کنین بروس برای خودش خطری محسوب می‌شه؟ 00:44:57.406 --> 00:44:59.852 چرا انقدر سریع می‌خوای از مراسم بری 00:44:59.877 --> 00:45:02.223 تا چند ساعت دیگه هم کسی اینجا نمیاد 00:45:02.248 --> 00:45:04.427 مادرم اصرار داره 00:45:07.038 --> 00:45:09.407 اگه می‌دونستم که کل مراسم رقص رو از دست میدیم...‏ 00:45:09.445 --> 00:45:11.289 ببخشید...‏ 00:45:11.314 --> 00:45:14.360 واقعاً دلم می‌خواد بمونم 00:45:21.369 --> 00:45:24.677 ببخشید یه لحظه باید برم آرایشم رو تمدید کنم 00:45:29.335 --> 00:45:31.169 عزیزم 00:45:31.958 --> 00:45:35.664 فقط یه روزِ عادی توی دبیرستان می‌خواستم، مامان 00:45:35.689 --> 00:45:37.560 آخه بروس یه همچین دختری؟ 00:45:37.647 --> 00:45:39.432 اون خیلی مهربونه 00:45:39.519 --> 00:45:42.428 اوه، این چیزیه که اون می‌خواد تو باور کنی 00:45:42.453 --> 00:45:46.065 مامان، همه اونجوری که فکر می‌کنی بد نیستن 00:45:47.675 --> 00:45:50.249 اونجا می‌بینیش، بروس؟ 00:45:50.274 --> 00:45:53.533 داره مسخره‌ت می‌کنه 00:45:58.299 --> 00:46:00.929 چرا باید امروز رو برام خراب می‌کردی؟ 00:46:03.108 --> 00:46:05.150 گوش کن چی می‌گم 00:46:05.175 --> 00:46:11.843 توی این دنیا من تنها کسی‌ام که ازت مراقبت می‌کنه، فهمیدی؟ 00:46:11.868 --> 00:46:14.218 باشه 00:46:16.427 --> 00:46:19.430 عزیزم، باید یاد بگیری این واقعیت رو قبول کنی 00:46:19.455 --> 00:46:24.346 که مردم ممکنه تنها یه قسمت کوچیکی از تو رو ببینن 00:46:24.371 --> 00:46:28.159 و متوجهٔ تمام اون کارهای خوبی که براشون کردی نشن 00:46:28.184 --> 00:46:31.947 حتی وقتی که سعی می‌کنی از آدم‌های ضعیف محافظت کنی 00:46:31.994 --> 00:46:36.594 آدم‌هایی مثل پدرت قدر تو رو نمی‌دونن 00:46:36.619 --> 00:46:39.029 ولی ما هنوز پیش اون‌ها هستیم 00:46:39.054 --> 00:46:44.277 در هر صورت کمکشون می‌کنیم چون ما این مدل آدم‌هایی هستیم 00:47:00.339 --> 00:47:02.602 پسر خوشگلم 00:47:11.887 --> 00:47:13.453 جواب نمیده 00:47:13.478 --> 00:47:15.485 دوباره داره اتفاق میفته 00:47:15.510 --> 00:47:18.302 داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟ 00:47:19.376 --> 00:47:20.769 اگه دستگیرش نکنیم 00:47:20.794 --> 00:47:23.579 کسی نیست که پاسخگو باشه 00:47:23.985 --> 00:47:26.858 عدالتی برای قربانی‌ها برقرار نمی‌شه 00:47:29.828 --> 00:47:33.005 درست مثل پنتاگون 00:47:33.030 --> 00:47:36.338 تو جلوش رو گرفتی 00:47:36.363 --> 00:47:39.801 هر اتفاقی بیفته، دیگه کسی صدمه نمی‌بینه 00:47:44.970 --> 00:47:47.372 لعنتی 00:48:34.269 --> 00:48:35.269 شب بخیر 00:48:35.294 --> 00:48:39.718 در بین تازه‌ترین خبرهای امشب،‏ یک بمب انتحاری در عراق منفجر شد 00:48:39.742 --> 00:48:41.719 و کمیسیون بورس و اوراق بهادار آمریکا 00:48:41.744 --> 00:48:44.660 خرید استقراضی از شرکت‌های فنی مک و فردی مک را معوق کرد 00:48:44.685 --> 00:48:46.470 رئیس‌جمهور بوش امروز...‏ 00:48:46.495 --> 00:48:48.335 مردم کشور را از وضعیت اقتصادی خاطرجمع کرد 00:48:48.360 --> 00:48:50.666 او اعلام کرد وضعیت درحال رشد است، هرچند به آرامی...‏ 00:48:50.691 --> 00:48:51.759 همه باخبرن...‏ 00:48:51.784 --> 00:48:54.113 با این وضعیت اقتصادی،‏ فروش سهام سخت می‌شه 00:48:54.138 --> 00:48:56.776 اما کسی می‌دونه که چطور می‌شه اوضاع رو بهتر کرد؟ 00:48:57.300 --> 00:49:01.124 بروس آیونز در تاریخ ۲۹ جولای سال ۲۰۰۸ بر اثر اُوردوز درگذشت 00:48:58.200 --> 00:49:05.023 line:20% ♫ و سوزناک‌ترین چیز...‏ ♫ 00:49:01.149 --> 00:49:07.249 او هرگز در تحقیقات پروندهٔ سیاه‌آمریکا دستگیر و یا مجرم شناخته نشد 00:49:05.380 --> 00:49:13.040 line:20% ♫ ...زیر نور خورشید ♫ 00:49:10.160 --> 00:49:20.670 استیون هت‌فیل از دولت آمریکا شکایت کرد و توسط وزارت دادگستری از هرگونه از اتهاماتِ حملات سیاه‌زخم در سال ۲۰۰۱ تبرئه شد 00:49:13.570 --> 00:49:19.760 line:20% ♫ ...وداع با ♫ 00:49:21.290 --> 00:49:31.380 line:20% ♫ کسانیه که دوستشون داری ♫ 00:49:23.450 --> 00:49:37.410 :این مجموعه به تمامی قربانی‌های نامه‌های سیاه‌زخم تقدیم می‌شود رابرت استیونز، توماس موریس جوزف کرسین، کتی نوئن، آتیلی لانگرن 00:49:37.434 --> 00:49:50.434 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.