WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:10.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.280 --> 00:01:14.960
اسما من مي رم
00:01:15.040 --> 00:01:16.240
- چي؟
- من ميرم خونه
00:01:16.320 --> 00:01:19.720
- نه مهموني تازه شروع شده
- يکشنبه مسابقه دارم،من ميرم
00:01:19.800 --> 00:01:22.320
- نه مات نرو
- خونه ميبينمت
00:01:24.800 --> 00:01:25.880
برو بخواب
00:01:28.320 --> 00:01:30.000
- ممنون
- خواهش ميکنم
00:01:33.600 --> 00:01:34.600
ببخشيد
00:01:35.240 --> 00:01:36.320
آتيش داري؟
00:01:37.720 --> 00:01:38.720
نه من نمي کشم
00:02:01.400 --> 00:02:02.400
چه خبره؟
00:02:08.000 --> 00:02:09.400
با من بيا
00:02:10.520 --> 00:02:11.520
مارکُس
00:02:14.720 --> 00:02:18.000
هي اسما ، به برادرت بگو
ديگه مزاحم دوستم نشه
00:02:21.360 --> 00:02:23.960
نميدونم ولي به نظر مي رسه
که بهشون داره خيلي خوش مي گذره
00:02:24.040 --> 00:02:26.200
ديگه اين دور و برا پيداش نشه
تا دهنشو سرويس نکردم
00:02:26.280 --> 00:02:27.720
- بسته ديگه
- ساکت شو دانيل
00:02:27.800 --> 00:02:30.240
- اوگو فراموشش کن
-اون دهنت ببند، مگه کري؟
00:02:31.880 --> 00:02:33.840
بريم بيرون
00:02:39.640 --> 00:02:41.280
اون برادرت نيست؟
00:02:51.840 --> 00:02:54.480
- هي گنزالو
- چي شده ايسما داري ميري؟
00:02:54.560 --> 00:02:56.480
اين بچه ها با برادرم درست رفتار نمي کنن
00:02:56.560 --> 00:02:59.360
هي تو پسره ي عوضي
فکتو ميارم پايين
00:02:59.440 --> 00:03:01.080
- بيا اينجا
- هي ، اسما
00:03:01.160 --> 00:03:02.400
از جلو چشام گم شو
00:03:02.480 --> 00:03:03.960
ميشنوي؟ برو بيرون
00:03:04.040 --> 00:03:05.800
- هي
- پسره ي عوضي
00:03:05.880 --> 00:03:07.920
اگه جرعتشو داري بيا اينجا
00:03:09.600 --> 00:03:10.600
هميشه ي خدا همينه
00:03:12.880 --> 00:03:14.200
بريم داخل؟
00:03:16.640 --> 00:03:17.640
اوه
00:03:17.680 --> 00:03:20.320
- اي گندش بزنه،ببخشيد
- لعنتي چه مرگته؟
00:03:20.400 --> 00:03:22.776
- چيکار مي کني فقط يه اتفاق بود؟
- اتفاق!
00:03:22.800 --> 00:03:24.720
- به من دست نزن
- بسته بسته
00:03:25.920 --> 00:03:27.320
از سر راه برو کنار
00:03:30.520 --> 00:03:35.400
- منو ول کن بذار برم
- بس کن
00:03:35.480 --> 00:03:36.320
مات
00:03:36.400 --> 00:03:39.800
- مات ولش کن ارزششو نداره
- برو داخل برو داخل
00:03:50.120 --> 00:03:52.080
بيا مرد برو تو
00:03:52.160 --> 00:03:53.240
مات
00:03:53.320 --> 00:03:54.800
00:03:57.520 --> 00:03:58.920
هي مراقب باش
00:04:02.440 --> 00:04:04.960
بذار برم لعنتي
00:04:08.480 --> 00:04:09.560
بسته
00:04:09.640 --> 00:04:12.760
- بس کن
- ديگه بسته لعنتي
00:04:12.840 --> 00:04:15.600
همتون بس کنيد
00:04:28.640 --> 00:04:30.680
اسمت ماتئو ويداله
00:04:31.240 --> 00:04:33.000
ولي همه صدات مي کنن مات
00:04:34.120 --> 00:04:36.200
تو فقط يه دانشجو بودي
00:04:36.840 --> 00:04:38.520
و تو هيچ وقت نمي خواستي اونو بکشي
00:04:38.600 --> 00:04:40.280
شرکت هاي خصوصي
00:04:40.360 --> 00:04:42.480
اون صبح فقط يه دانشجوي حقوق بودي مثل بقيه
00:04:42.560 --> 00:04:43.560
بله؟
00:04:44.320 --> 00:04:46.520
برادرت بالاخره راضيت کرد باهاش درس بخوني
00:04:46.600 --> 00:04:48.680
آره،امشب ميريم مهموني لباس بپوس
00:04:48.760 --> 00:04:51.360
و اين بقيه ي زندگيت بود
00:04:51.440 --> 00:04:53.640
نه نه مت،مت
00:04:53.720 --> 00:04:54.960
00:04:55.040 --> 00:04:56.440
00:04:56.520 --> 00:04:58.240
مي خواستي پدر و مادرش رو بقل کني
00:04:58.320 --> 00:05:00.480
و بهشون بگي هرگز قصدت صدمه زدن به پسرشون نبوده
00:05:01.040 --> 00:05:03.600
-و اينکه تو هم توي غمشون شريکي
- داني
00:05:05.080 --> 00:05:07.000
داني
00:05:07.080 --> 00:05:08.760
اسمش داني بود
00:05:08.840 --> 00:05:10.360
تو بايد قوي باشي
00:05:10.440 --> 00:05:12.880
امروز هنوز برات سخته اسمشو به زبون بياري
00:05:14.520 --> 00:05:17.320
من بيرون بودم و آبجوم دستم بود
و اون اومد سمتم...
00:05:17.400 --> 00:05:19.080
دادگاه اون طوري که انتظارشو داشتي پيش نرفت
00:05:19.160 --> 00:05:20.760
چون کل دوستاش اونجا بودن
00:05:20.840 --> 00:05:23.120
همه ديدن که من باهاش دعوا کردم
00:05:23.200 --> 00:05:24.920
و اون آخر مُرد
00:05:25.760 --> 00:05:29.200
ماتئو ويدال ريورا
من تو رو به چهار سال زندان محکوم مي کنم
00:05:29.280 --> 00:05:31.120
براي قتل غير عمد
00:05:31.200 --> 00:05:32.960
چهار سال زندان
00:05:33.520 --> 00:05:34.720
حداکثر حکم
00:05:36.920 --> 00:05:38.800
ولي اين تنها مجازاتت نيست
00:05:40.480 --> 00:05:41.480
نه
00:05:45.080 --> 00:05:48.080
براي اولين بار متوجه ميشي ترس واقعا چيه
00:05:50.080 --> 00:05:53.880
00:05:55.160 --> 00:05:57.880
00:05:59.000 --> 00:06:02.000
توي سلولت بايد هرچيزي
که تا الان ياد گرفتي رو فراموش کني
00:06:04.880 --> 00:06:07.360
اونجا هيچ جايگاه ويژه اي وجود نداره
00:06:07.440 --> 00:06:08.800
اين ور بچه ها
00:06:08.880 --> 00:06:12.040
از خودت مي پرسي چي مي شد اگه
با اون دختره ملاقات نکرده بودي
00:06:12.120 --> 00:06:13.520
و برمي گشتي داخل
00:06:13.600 --> 00:06:15.520
يا از اونجا ميرفتي
00:06:15.960 --> 00:06:17.720
تو ياد ميگيري قوي باشي
00:06:18.440 --> 00:06:21.360
و براي زندگي که پيش روته آماده بشي
00:06:21.960 --> 00:06:25.960
ما مي خواستيم بهت بگيم قراره عمو بشي
00:06:28.280 --> 00:06:31.680
برادرت يادت مي ندازه که دنيا ديگه اي هم وجود داره(خارج از زندان*)
00:06:31.760 --> 00:06:35.600
خودت رو گول مي زني و
ميگي تو هم يروز قراره توي اون دنيا باشي
00:06:43.080 --> 00:06:46.560
ولي اولين روزت بيرون از زندانم يه روز غمناک ديگس
00:06:46.640 --> 00:06:49.720
پدر و مادرت به طرز
غم انگيزي توي يه تصادف رانندگي کشته شدن
00:06:50.280 --> 00:06:52.160
و توي زادگاهشون خاک شدن
00:06:52.240 --> 00:06:54.800
و با چيزي که از خودشون به جا گذاشت
شايد بتوني يه آينده ي جديد داشته باشي
00:06:54.880 --> 00:06:56.360
به سلامتي مامان و بابا
00:06:58.760 --> 00:07:00.600
و دوباره بايد برگردي
00:07:00.680 --> 00:07:02.200
-تا يه آينده ي خوب بسازي
- ميشناسيشون؟
00:07:03.520 --> 00:07:07.200
اسم اوليويا کوئستاست
و تو شب رو با اون مي گذروني
00:07:11.120 --> 00:07:13.960
با اون خوشگذروني مي کني و برنامه
ميچينيد تا فردا دوباره همديگه رو ببينيد
00:07:15.480 --> 00:07:16.880
ولي بهش نمي گي که
00:07:16.960 --> 00:07:19.520
آزادي مشروط داري و دوباره بايد برگردي زندان
00:07:20.720 --> 00:07:23.280
00:07:25.520 --> 00:07:28.440
00:07:29.800 --> 00:07:31.400
تو منتظرش مي موني
00:07:32.440 --> 00:07:34.240
و مي خواي عکسش رو پيش خودت نگهداري
00:07:34.320 --> 00:07:37.320
چون متقاعد شدي که شايد اين آخري تصويري باشه که ازش ميبيني
00:07:37.400 --> 00:07:40.040
00:07:40.120 --> 00:07:41.240
ولي اينطوري نيست
00:07:42.320 --> 00:07:47.200
سه ماه بعد از آزاديت از زندان اسما تو رو
توي شرکت خودش استخدام مي کنه
00:07:47.680 --> 00:07:50.400
تازه ازت مي خواد چند نفر رو به سليقه خودت براي
استخدام شدن انتخاب کني
00:07:54.440 --> 00:07:55.600
و اونجاست
00:07:56.160 --> 00:07:58.120
خانم کوئستا
-بعد از دو سال
00:08:00.240 --> 00:08:01.400
اون فراموشت نکرده
00:08:01.920 --> 00:08:03.320
اون تو رو فراموش نکرده
00:08:04.000 --> 00:08:06.520
اوليويا سر تا پياز ماجراي
اين دو سال رو برات توضيح مي ده
00:08:06.600 --> 00:08:10.640
تو هم يه مشت دروغ سر هم مي کني که
چرا اون روز سر قرارتون حاضر نشدي
00:08:11.680 --> 00:08:14.200
تو مي خواي براي هميشه توي اين حباب زندگي کني
00:08:18.360 --> 00:08:20.440
اون تو رو به آينده اميدوار مي کنه
00:08:23.240 --> 00:08:25.520
و بالاخره احساس مي کني همه چيز عاليه
00:08:28.840 --> 00:08:30.680
ولي خوشبختي زود گذره
00:08:34.040 --> 00:08:37.440
يه روز صبح مثل تمام روزاي ديگه
اسماعيل(اسما*) مي خواد بياد سر کار
00:08:37.520 --> 00:08:39.360
اونم وقتي سرش ضربه خورده
00:08:43.200 --> 00:08:46.280
00:08:46.360 --> 00:08:48.480
احساس مي کني زندگي تو رو مجازات کرده
00:08:48.960 --> 00:08:51.600
و تو بالاخره بايد بگي کي هستي
00:08:51.680 --> 00:08:54.760
بايد بگي واسه کشتن يه پسر توي زندان بودي
اگه مي خواي گذشتت رو فراموش کني
00:08:55.840 --> 00:08:58.800
و بهش بگي درکش مي کني
اگه ديگه نخواد باهات باشه
00:09:00.040 --> 00:09:01.160
ولي اون مي خوادت
00:09:03.240 --> 00:09:04.760
و چهار سال بعد
00:09:11.040 --> 00:09:11.880
بارداري؟
00:09:11.960 --> 00:09:12.960
آره
00:09:13.480 --> 00:09:14.520
چهار هفته
00:09:25.720 --> 00:09:26.840
بعدش چي ميشه؟
00:09:27.280 --> 00:09:31.120
ما يه سونوگرافي مي کنيم
اگه اوليويا مشکلي نداره
00:09:31.200 --> 00:09:34.160
آره،چون من هيچ وقت چکاپ ماهيانه انجام ندادم
00:09:34.240 --> 00:09:35.680
- باشه
00:09:35.760 --> 00:09:38.560
خب براي تکميلش چند تا سوال ازتون مي پرسم
00:09:42.520 --> 00:09:44.400
- متاسفم اون
- جواب بده
00:09:44.480 --> 00:09:45.840
- مطمئني؟
- البته
00:09:48.080 --> 00:09:49.720
خانم ابلان؟ سلام
00:09:51.720 --> 00:09:54.800
آره، نه نمي تونم بفهمم چي ميگي
وقتي سريع حرف مي زني
00:10:02.320 --> 00:10:03.320
هوم
00:10:08.000 --> 00:10:11.360
نه فکر کنم حداقل چند ماه طول بکشه
00:10:11.840 --> 00:10:14.800
ببين فردا مي تونيم توي دفتر من صحبت کنيم؟
00:10:14.880 --> 00:10:16.760
خب، نه نگران نباشيد
00:10:17.320 --> 00:10:18.320
خداحافظ
00:10:19.000 --> 00:10:22.120
چهار و نيم ميام دفتر
00:10:25.600 --> 00:10:26.600
ميام اونجا
00:10:55.360 --> 00:10:59.280
دو ماه بعد
00:10:59.360 --> 00:11:02.160
تو عاشقش ميشي خيلي خوبه
00:11:02.880 --> 00:11:05.440
آره به نظر خوب مياد
-آهان،خوبه
00:11:05.960 --> 00:11:09.200
خونه نو ساخته
در و پنجره ها آلومينومي هستن
00:11:09.280 --> 00:11:11.440
با شيشه ي دوجداره و نشکن
00:11:11.520 --> 00:11:14.480
اگر بخوايد مي تونين اين اطراف رو يه نگاه بندازين
هيچ عجله اي نيست
00:11:14.560 --> 00:11:16.080
- ممنونم
00:11:16.160 --> 00:11:18.520
- من توي آشپزخونه منتظر مي مونم
- عاليه
00:11:25.280 --> 00:11:26.840
فکر مي کني بچمون اينجا رو دوست داره؟
00:11:27.320 --> 00:11:28.760
مي دوني من چي رو دوست دارم؟
00:11:29.440 --> 00:11:31.200
من رو
00:11:31.880 --> 00:11:33.720
اره
00:11:45.120 --> 00:11:46.520
بيا به اتاق خواب يه نگاهي بندازيم
00:11:51.400 --> 00:11:54.640
باور نکردنيه، نور به همه جاش مي تابه
00:11:57.520 --> 00:12:00.320
ببين عزيزم
اينجا رو مي تونيم کمد ديواري بزنيم
00:12:01.120 --> 00:12:02.120
بيا نگاه کن
00:12:06.440 --> 00:12:08.840
اون طرف خونه ي ماست
00:12:09.400 --> 00:12:11.240
پسر عموهاشم نزديکمونن
00:12:13.280 --> 00:12:16.240
جاي بهتري جز اينجا که
خانوادش کنارشن نيست
00:12:16.840 --> 00:12:19.000
پس اگه مي خوايم اينجا باشيم
بهتره زودتر اقدام کنيم
00:12:19.080 --> 00:12:20.920
قبل از اينکه شکمم بزرگ بشه
00:12:26.680 --> 00:12:27.840
نمي دونم کيه
00:12:29.400 --> 00:12:31.080
-بله
-بله اوليويا کوئستا هستم
00:12:31.160 --> 00:12:32.200
بله خودمم
00:12:34.040 --> 00:12:35.560
ببخشيد عزيزم کاره
00:12:36.960 --> 00:12:37.960
بله، ادامه بدين
00:12:38.920 --> 00:12:39.920
چي؟
00:13:07.680 --> 00:13:08.960
من خودمو مي رسونم
00:13:13.800 --> 00:13:16.280
- کِي برميگردي؟
- جمعه
00:13:16.360 --> 00:13:19.720
اينس هنوز برنامه ي کاريم رو نفرستاده
نمي دونم کجا بايد برم
00:13:21.080 --> 00:13:23.520
خوشبختانه برلينه
جاي بدترم تا حالا رفتم
00:13:25.120 --> 00:13:29.120
- مطمئني بايد بري؟
- اين يه پروازه کوتاهه مشکلي نيست
00:13:29.600 --> 00:13:31.720
يه شرکت مشاوره ي آلماني من رو مي خواد
00:13:34.280 --> 00:13:35.560
مات مشکل چيه؟
00:13:42.400 --> 00:13:44.480
- بايد برم عزيزم
- آره مي دونم
00:13:45.080 --> 00:13:46.440
منظوري نداشتم،ببخشيد
00:13:47.880 --> 00:13:49.000
من اوگو رو ديدم
00:13:49.880 --> 00:13:52.000
پسري که دعوا رو راه انداخت با برادرم
00:13:52.840 --> 00:13:54.000
اون با اوا بود
00:13:55.080 --> 00:13:56.920
همون دختر که باعث تمام اين ماجرا شد
00:13:58.480 --> 00:13:59.840
اونها با همن
00:14:02.160 --> 00:14:06.280
اونا رو به روي خونه اي که ديديم زندگي مي کنن
00:14:08.480 --> 00:14:10.040
چرت و پرت ميگي نه؟
00:14:11.960 --> 00:14:14.440
- من به اون اهميتي نمي دم ولي...
- عزيزم
00:14:14.520 --> 00:14:16.240
اشکالي نداره اگه نظرت عوض شده
00:14:16.760 --> 00:14:18.120
ما مي تونيم بريم خونه هاي ديگه رو ببينيم
00:14:21.720 --> 00:14:23.320
نمي خوام بريم دنبال يه خونه ي ديگه
00:14:25.520 --> 00:14:26.680
من اون خونه رو دوست دارم
00:14:31.920 --> 00:14:34.400
باشه،مي توني سوشي سفارشي بدي؟
من بايد برم دوش بگيرم
00:14:34.480 --> 00:14:38.200
اوه نه من نمي تونم بخورم
همش يادم ميره اون ماهي خامه
00:14:58.800 --> 00:14:59.640
سلام مات
00:14:59.720 --> 00:15:01.200
فردا همديگه رو ميبينيم؟
00:15:01.280 --> 00:15:03.600
همون جاي هميشگي؟ بايد ببينمت
00:15:15.640 --> 00:15:18.480
آره فردا ميبينمت
00:15:48.320 --> 00:15:51.120
- اميدوارم جلسه خوب پيش بره باشه؟
- باشه ممنون
00:15:51.200 --> 00:15:53.640
- وقتي رسيدم باهات تماس مي گيرم
- باشه
00:15:56.320 --> 00:15:58.160
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
00:16:44.240 --> 00:16:45.240
بله؟
00:16:45.720 --> 00:16:47.360
دير ميرسم ببخشيد
00:16:48.080 --> 00:16:50.320
عجله کن بايد برم بانک
00:17:48.120 --> 00:17:50.720
مجبور شدم اوليويا رو برسونم فرودگاه
00:17:51.960 --> 00:17:52.960
حالش چطوره؟
00:17:54.880 --> 00:17:56.520
براي کارش ميره برلين
00:17:57.640 --> 00:17:59.200
من ازت حالشو پرسيدم
00:18:00.200 --> 00:18:01.400
نه جايي که ميره
00:18:04.960 --> 00:18:06.680
من با اسما رفتم برلين
00:18:08.120 --> 00:18:09.960
آخرين باري که اونجا بودم
00:18:13.200 --> 00:18:15.160
من و خاايمه و دني هم با هم رفتيم
00:18:18.920 --> 00:18:20.520
من بيشتر از اين نمي کشم
00:18:22.200 --> 00:18:23.200
منم
00:18:31.640 --> 00:18:33.160
مگه اينکه ، خب ...
00:18:40.760 --> 00:18:41.760
داني
00:18:42.200 --> 00:18:44.680
دوست داري برگردي برلين ، داني؟
00:18:48.160 --> 00:18:50.720
مي خواي برگردي برلين ، مامان؟
00:18:52.320 --> 00:18:53.800
دوست داري پسرم؟
00:18:55.920 --> 00:18:58.920
براي خوردن اون غذاي خوشمزه خوشت مياد؟
00:19:00.120 --> 00:19:03.480
بيا موزه ها رو ول کنيم فقط بريم پارک
و روي ديوارا نقاشي بکشيم
00:19:03.560 --> 00:19:04.560
باشه
00:19:07.440 --> 00:19:10.320
ما سه تا مي تونيم امروز بريم تا فردا صبح اونجا باشيم
00:19:11.800 --> 00:19:12.800
باشه
00:19:15.640 --> 00:19:16.800
به عنوان هديه تولد
00:19:21.520 --> 00:19:22.600
مات
00:19:25.960 --> 00:19:28.480
- امروز تولد اونه؟
- امروز
00:19:29.320 --> 00:19:30.680
تولد توئه که مثلا داني هستي
00:19:34.160 --> 00:19:35.960
دوباره خوابش رو ديدم
00:19:36.920 --> 00:19:38.880
يه مرد متعصب بود مثل تو
00:19:41.320 --> 00:19:44.120
اون يه همسر و دوتا دختر زيبا داشت
00:19:45.240 --> 00:19:47.200
و بعدش همگي رفتيم ساحل
00:19:49.240 --> 00:19:50.400
به اين ساحل
00:19:53.680 --> 00:19:57.280
من و خاايمه تابستون هامون رو اونجا گذرونديم
همونجايي که توي نقاشي ميبيني
00:19:59.560 --> 00:20:01.920
توي خواب هممون برگشتيم اونجا
00:20:02.400 --> 00:20:04.040
به عنوان يه مادر بزرگ و پدر بزرگ
00:20:07.080 --> 00:20:08.200
اون حامله است
00:20:11.680 --> 00:20:13.840
قبلا پرسيدي اليويا حالش چطوره و چيکار مي کنه
00:20:16.040 --> 00:20:17.040
اون حامله است
00:20:18.480 --> 00:20:19.840
فکر کردم شايد بدوني
00:20:19.920 --> 00:20:22.640
شوهرت ما رو موقع
بيرون اومدن از مطب دکتر ديد
00:20:25.520 --> 00:20:27.360
- داني
- الان نيست سونيا
00:20:28.280 --> 00:20:30.600
- داني
- مي گم اون بارداره لطفا گوش کن
00:20:30.680 --> 00:20:31.680
داني
00:20:36.480 --> 00:20:38.000
پدرت به من گفت که ...
00:20:39.720 --> 00:20:41.320
من مادربزرگ مي شم
00:20:41.960 --> 00:20:43.840
نمي تونم اينکارو ادامه بدم سونيا
00:20:44.320 --> 00:20:45.560
واقعاً نمي تونم
00:20:46.080 --> 00:20:48.520
اون حامله است. اين اين درست نيست
00:20:53.480 --> 00:20:55.920
- من بايد برگردم سر کارم
- لطفا، التماس مي کنم
00:20:58.400 --> 00:20:59.400
خداحافظ داني
00:21:16.760 --> 00:21:18.040
به زودي مي بينمت مات
00:21:30.920 --> 00:21:33.160
- جلسه شروع شده؟
- دير اومدن
00:21:33.240 --> 00:21:34.520
نگران نباش
00:21:35.040 --> 00:21:36.160
همونطور که همتون مي دونين
00:21:36.240 --> 00:21:38.800
آرزوي برادرم داشتن يه شرکت تجديد پذير بود
00:21:39.360 --> 00:21:41.960
اين چيزيه که ما رو نسبت
به شرکت هاي ديگه متمايز مي کنه
00:21:42.040 --> 00:21:43.760
مشتري ها چي مي خوان؟
00:21:44.320 --> 00:21:45.440
اونا ما رو چطور ميبينن؟
00:21:46.360 --> 00:21:47.920
اونا ازمون چه انتظاري دارن؟
00:21:50.160 --> 00:21:52.000
اين يه بازار بسيار پراکندس
00:21:52.080 --> 00:21:56.720
و اگه مي خوايم شرکتمون رشد کنه
به فلسفه ي موفقيت مشتري خودمون نياز داريم
00:21:56.800 --> 00:21:58.960
رشد، البته
00:21:59.040 --> 00:22:00.640
با مقادير مناسب
00:22:00.720 --> 00:22:02.880
رشد نمايي خطرناکه
00:22:02.960 --> 00:22:05.680
اين مي تونه روي ساختار شرکت تأثير بذاره
00:22:05.760 --> 00:22:07.800
و سود ما رو پايين بياره
00:22:08.280 --> 00:22:11.360
براي مشترياي ما ضروريه که
00:22:17.520 --> 00:22:21.840
ببخشيد مات خانم ابلان تماس گرفت
گفت چند نفر از بانک توي خونشن
00:22:48.600 --> 00:22:50.760
00:22:53.440 --> 00:22:56.400
00:22:56.480 --> 00:22:57.480
00:23:05.120 --> 00:23:06.280
با اليويا تماس بگير
00:23:26.720 --> 00:23:28.240
00:23:30.840 --> 00:23:32.360
با محل کار اليويا تماس بگير
00:23:36.200 --> 00:23:38.160
منشي دفتر مشاوره،
در چه زمينه اي مي تونم کمکتون کنم؟
00:23:38.240 --> 00:23:40.880
سلام اينس ، من ماتم
اليويا جواب تلفنش رو نمي ده
00:23:40.960 --> 00:23:42.960
من به شماره هتل احتياج دارم
جايي که اون اقامت داره
00:23:43.040 --> 00:23:44.040
اين يه وضعيت اضطراريه
00:23:44.600 --> 00:23:45.440
سلام ، مات
00:23:45.520 --> 00:23:48.160
اون هتلش رو رزرو کرده
ولي ما هميشه با يه هتل همکاري مي کنيم
00:23:48.240 --> 00:23:51.240
?راديسون آلکساندر پلاس?
شمارش رو برات مي فرستم
00:24:01.800 --> 00:24:04.360
راديسون آلکساندر پلاز
چطوري مي تونم کمکتون کنم؟
00:24:05.000 --> 00:24:07.400
سلام اسم من متئو ويداله
00:24:07.480 --> 00:24:09.760
همسرم اليويا کوستا
اونجا اتاق رزرو کرده
00:24:09.840 --> 00:24:11.560
اون به تماس هام پاسخ نمي ده
00:24:11.640 --> 00:24:13.960
من مي توني بهش وصل کني؟
لطفا برو به اتاقش
00:24:14.040 --> 00:24:15.240
صبر کنيد
00:24:21.840 --> 00:24:22.680
متاسفم آقا
00:24:22.760 --> 00:24:25.480
هيچ اتاقي به نام اليويا کوئستا رزرو نشده
00:24:26.520 --> 00:24:29.640
مطمئني؟
-بله قربان، خيلي متاسفم
00:25:25.640 --> 00:25:28.560
متئو ويدال
من نماينده خانم سليا ابلان هستم
00:25:31.320 --> 00:25:32.320
به ما دستور داده شده
00:25:32.400 --> 00:25:35.560
بله مي فهمم ، ولي مشتري من
ادعاي مالکيت کرده
00:25:35.640 --> 00:25:38.016
خانم ابلان متهم به پرداخت نکردن بدهي هاش به بانکه
00:25:38.040 --> 00:25:40.616
يه بار قاضي به نفع اون حکم مي ده
همچين حکمي وجود نداره؟
00:25:40.640 --> 00:25:43.400
اون موافقت مي کنه که آپارتمان رو ترک کنه
و عدم پرداخت رو بپذيره
00:25:43.480 --> 00:25:45.320
اين مشکل ما نيست خودت حکم رو ببين
00:25:45.400 --> 00:25:46.680
نه، تو با دقت گوش بده
00:25:46.760 --> 00:25:49.000
تا جايي که مي دونم شما دوتا راه دارين
00:25:49.080 --> 00:25:51.200
شما اين وضعيت رو به تعويق مي اندازيد
تا قطعنامه بياد
00:25:51.280 --> 00:25:52.840
يا شما توقيف مي شيد
00:25:52.920 --> 00:25:54.760
و وقتي قاضي حکم بده صد در صد به نفع ماست
00:25:54.800 --> 00:25:57.760
و اگه اين کوفتي رو با دقت بخوني مي فهمي
حق با منه
00:25:57.840 --> 00:26:00.360
آقايون، من مي تونم بدترين کابوستون بشم
00:26:00.440 --> 00:26:03.280
زندگي دوتاتون رو به فنا مي دم
00:26:22.400 --> 00:26:23.880
سليا مي توني در رو باز کني
00:26:26.320 --> 00:26:27.160
سلام
00:26:27.240 --> 00:26:29.200
- حالت خوبه؟
- آره
00:26:29.680 --> 00:26:32.240
اونا رفتن ، ولي امکان داره برگردن
اجازه نده بيان داخل
00:26:32.840 --> 00:26:35.400
ممنونم خيلي لطف کردي
00:26:36.480 --> 00:26:37.880
- بايد برم
- آره ممنون
00:26:37.960 --> 00:26:39.280
به هرچيزي نياز داشتي زنگ بزن
00:28:02.240 --> 00:28:04.400
با اليويا تماس بگير
00:28:08.600 --> 00:28:09.600
سلام؟
00:28:11.960 --> 00:28:14.400
اليويا؟ اليويا ، تو اونجايي؟
00:28:15.160 --> 00:28:16.920
نمي تونه گوشي رو برداره
00:28:18.160 --> 00:28:19.160
کي هستي؟
00:28:20.560 --> 00:28:23.760
يکي که از همه ي راز هاي سياه و تاريک همسرت
خبر داره
00:28:24.240 --> 00:28:25.800
بيارش پاي تلفن
00:28:25.880 --> 00:28:28.640
من قبلا بهت گفتم اون نمي تونه جوابتو بده
00:28:29.320 --> 00:28:30.680
چرا نمي تونه جوابمو بده؟
00:28:31.640 --> 00:28:33.440
خودش بايد بهت بگه
00:29:00.040 --> 00:29:01.160
هِي
00:29:02.480 --> 00:29:03.480
هِي
00:30:22.000 --> 00:30:23.400
به گفته ي شاهدا
00:30:23.480 --> 00:30:25.440
ماشيني که زدت يه فيات خاکستري بود
00:30:26.000 --> 00:30:29.080
پلاکشو ديدي؟
يا چيز ديگه اي؟
00:30:29.640 --> 00:30:31.560
يادم نيست ببخشيد
00:30:32.840 --> 00:30:35.520
نمي دوني راننده ي ماشين کي مي تونه باشه؟
00:30:38.160 --> 00:30:39.520
يا چرا اون بهت حمله کرده؟
00:30:42.240 --> 00:30:43.280
مطمئني؟
00:30:48.440 --> 00:30:52.200
آقاي ويدال
يه نفر شما رو با اسلحه تهديد کرده
00:30:53.000 --> 00:30:54.960
به نظر تصادفي نيست
00:30:55.720 --> 00:30:57.240
ما فقط مي خوايم بهتون کمک کنيم
00:31:00.880 --> 00:31:04.280
من هيچ آدمي رو يادم نيست يا هر چيزي
که بتونه کمک کنه متاسفم
00:31:04.360 --> 00:31:05.800
من نميتونم کمکتون کنم
00:31:14.240 --> 00:31:16.080
اين چيزيه که من فهميدم
00:31:16.160 --> 00:31:17.880
همه ي هتل هاي برلين رو بررسي کردم
00:31:17.960 --> 00:31:20.160
و هيچ اتاقي براي اليويا کوئستا رزرو نشده بود
00:31:20.240 --> 00:31:21.680
تلفن همراهش خاموشه
00:31:21.760 --> 00:31:23.600
بنابراين در حال حاضر پيدا کردنش غير ممکنه
00:31:23.640 --> 00:31:27.440
تنها راهي که هست بررسي حساب اعتباريشه که
کار کنانمون در تعطيلات به سر ميبرن
00:31:27.920 --> 00:31:29.240
من حلش مي کنم
00:31:29.320 --> 00:31:32.280
بايد بدوني اين پلاک متعلق به کيه و
اين مرد کيه
00:31:32.360 --> 00:31:35.560
اينو از کجا اوردي؟
تو به پليس گفتي که چيزي نداري
00:31:35.640 --> 00:31:37.760
پليس ها فقط کار قانوني بلدن
00:31:37.840 --> 00:31:39.960
مات مراقب ماش ما نمي خوايم
توي دردسر بيوفتيم
00:31:40.040 --> 00:31:42.040
با اين سابقه ي خراب من اونا بدبختم مي کردم
00:31:42.120 --> 00:31:45.080
- مجبور شدم دروغ بگم تا اونا رو از خودم دور کنم
- اميدوارم از کاري که مي کني آگاه باشي
00:31:45.160 --> 00:31:47.600
اين مسئله شخصيه
من يه بازرس خصوصي ديگه نمي خوام
00:31:47.680 --> 00:31:50.640
من تو رو مي خوام ، زوئي
من بهت اعتماد دارم مي فهمي؟
00:31:51.600 --> 00:31:53.240
- مي فهمم
- خوبه
00:31:53.320 --> 00:31:54.160
اجازه بده ببينم
00:31:54.240 --> 00:31:57.400
تو فکر مي کني بين اون فيلم ها و اين مرد ارتباطي وجود داره؟
00:31:57.480 --> 00:31:58.760
- نه
- منظورت از نه چيه؟
00:31:59.200 --> 00:32:00.840
خيلي واضحه اينا
00:32:00.920 --> 00:32:03.200
تا حالا همسرت به تو خيانت کرده؟
00:32:05.160 --> 00:32:06.160
نه تا جايي که مي دونم
00:32:06.240 --> 00:32:08.880
کاملا مشخصه که اين رفيقمون
مي خواد سرت رو شيره بماله
00:32:08.960 --> 00:32:11.440
ولي چرا اون فيلم مي فرسته؟
چرا جواب تلفنم رو نمي ده؟
00:32:11.520 --> 00:32:13.520
مي تونه يه راه خلاقانه باشه
براي اينکه بهت بگه مي خواد ولت کنه
00:32:13.600 --> 00:32:16.376
- پس چرا يه نفر دنبالم مي کنه و تهديدم مي کنه؟
- شايد اليويا داره بازيت مي ده
00:32:16.400 --> 00:32:18.840
نه اليويا هرگز نمي تونه
همچين کاري باهام بکنه، بي معنيه
00:32:18.920 --> 00:32:20.080
- چرا، منطقيه
- نه
00:32:20.160 --> 00:32:22.040
منطقيه هميشه يه دليل وجود داره
00:32:22.120 --> 00:32:24.120
پس به يه چيزي فکر کن که مي تونه به ما کمک کنه
00:32:32.760 --> 00:32:34.240
باشه من خودمو ميرسونم
00:32:36.600 --> 00:32:38.600
ببخشيد عزيزم مهم بود
00:32:38.680 --> 00:32:40.560
قراره برم برلين براي کارم
00:32:40.640 --> 00:32:42.920
اليويا هميشه محل اقامتش رو بهم مي گفت
00:32:45.000 --> 00:32:46.000
ولي اون دروغ گفت
00:32:47.400 --> 00:32:48.320
چيز ديگه؟
00:32:48.400 --> 00:32:51.840
اوه صبر کن من نمي تونم بخورم همش يادم ميره اون ماهي خامه
00:32:57.160 --> 00:32:59.040
اون هيچ وقت در دسشويي رو قفل نمي کنه
00:33:02.280 --> 00:33:05.000
چيز مهم ديگه اي نيست؟
00:33:07.840 --> 00:33:09.840
ديروز يکي رو ديدم
00:33:09.920 --> 00:33:11.920
- کي؟
- ربطي به اين قضايا نداره
00:33:12.000 --> 00:33:13.280
شايد داشته باشه شايدم نه
00:33:13.320 --> 00:33:15.720
به کمکم احتياج داري يا مي خواي وقتم رو تلف کني؟
00:33:18.360 --> 00:33:19.560
مادر داني
00:33:20.320 --> 00:33:22.040
مادر پسره
00:33:22.120 --> 00:33:24.680
من مي ديدمش، هر هفته
00:33:24.760 --> 00:33:25.960
و اليويا نمي دونست؟
00:33:27.080 --> 00:33:30.600
اليويا همه چيز رو راجع بهت نمي دونه
چرا فکر مي کني اون رو خيلي خوب مي شناسي؟
00:33:30.680 --> 00:33:33.600
- ميخواي کمک کني يا نه؟
- از زاويه ي ديگه اي بهش نگاه
00:33:33.680 --> 00:33:36.080
اون هيچ ربطي به اليويا نداشته ولي با تو چرا
00:33:36.160 --> 00:33:38.040
چهار سال زندان مدت زياديه
00:33:38.680 --> 00:33:40.760
هشت سال از بيرون اومدنم گذشته
00:33:40.840 --> 00:33:43.200
شايد هشت سال
براي يکي کافي نبوده
00:33:44.360 --> 00:33:47.680
مات اگه اتفاقي توي زندان افتاده بايد بهم بگي
00:33:51.920 --> 00:33:54.160
مي بيني چرا نمي خوام برم
پيش پليس؟
00:34:25.120 --> 00:34:27.280
فکر مي کني اليويا يه رابطه ي مخفي داره؟
00:34:28.240 --> 00:34:29.800
فيلم واضحه
00:34:30.320 --> 00:34:32.560
ولي اين بعضي وقتا فقط به قصد فريب دادنه
00:34:42.120 --> 00:34:43.880
خاايمه هم يه چيزي ديده بود
00:34:46.480 --> 00:34:47.880
من حرفي ازت نزدم
00:34:48.440 --> 00:34:49.920
اونم در مورد اليويا حرفي نزد
00:34:53.000 --> 00:34:54.040
ميدوني،
00:34:54.680 --> 00:34:58.920
من هميشه عجيب به نظرم مي رسيد
چطوري اليويا دوباره توي زندگيت ظاهر شد
00:35:00.600 --> 00:35:01.600
اين سرنوشت بود
00:35:01.920 --> 00:35:02.920
سرنوشت ها؟
00:35:03.720 --> 00:35:05.160
يه معرکه ي ديگه سرنوشته؟
00:35:07.040 --> 00:35:10.520
فکر مي کني چند تا اتفاق بر اساس سرنوشت
بايد برات بيوفته ، مات؟
00:35:20.680 --> 00:35:21.680
چي نياز داري؟
00:35:24.840 --> 00:35:27.000
من براي رديابيش بهت احتياج دارم
براي به دست اوردن سابقه ي کارت اعتباريش
00:35:28.160 --> 00:35:30.240
فکر نکنم حکم دادگاه داشته باشي
00:35:32.800 --> 00:35:34.080
اين فقط بين ماست
00:35:35.800 --> 00:35:37.920
تو توي يه بانک کار مي کني، بهشون دسترسي داري
00:35:49.000 --> 00:35:52.360
ممنون که خيلي سريع اومدي،
تو خيلي مثل برادرتي
00:35:52.440 --> 00:35:53.920
معذرت مي خوام ولي کم مي تونم ببينمت
00:35:54.000 --> 00:35:57.280
چون کارلا وسط امتحاناشه
نمي تونم تنهاش بذارم
00:35:57.360 --> 00:35:58.720
و ممکنه يکم دير بيام
00:35:58.800 --> 00:36:00.880
بعضي از همکارا مي خوان شام رو بيرون بخورن
00:36:00.960 --> 00:36:03.680
ولي من سعي مي کنم خيلي دير برنگردم باشه؟
00:36:04.840 --> 00:36:06.400
مي شه بهم بگيش؟
00:36:08.280 --> 00:36:09.320
چي بهت بگم؟
00:36:10.480 --> 00:36:11.880
که يه قراره عاشقانه داري
00:36:13.920 --> 00:36:17.040
ببخشيد چند هفته پيش شنيدم که باهاش حرف مي زني
00:36:17.120 --> 00:36:18.800
اسمش خورخس درسته؟
00:36:19.600 --> 00:36:20.600
ببخشيد
00:36:21.320 --> 00:36:22.680
من بايد بهت مي گفتم
00:36:23.160 --> 00:36:24.160
ولي
00:36:25.360 --> 00:36:27.720
بچه ها هنوز چيزي نمي دونن
00:36:28.320 --> 00:36:30.160
اگه بخواي مي تونم امشب رو پيششون بمونم
00:36:30.640 --> 00:36:32.040
مشکلي نداري؟
00:36:34.200 --> 00:36:36.240
من با بچه ها فيلم مي بينم
00:36:37.480 --> 00:36:38.480
باشه
00:36:39.400 --> 00:36:40.920
حالا برو ديرت ميشه
00:37:05.640 --> 00:37:06.640
اليويا؟
00:37:07.880 --> 00:37:11.000
عزيزم ببخشيد
تازه ديدم بهم زنگ زدي
00:37:11.640 --> 00:37:14.760
ما داشتيم يه ابزار جديد رو بررسي مي کرديم
کل روز رو جلسه داشتم
00:37:14.840 --> 00:37:17.400
واقعا با اين همه کار
احساس مي کنم سرم منفجر ميشه
00:37:18.000 --> 00:37:19.400
از کجا تماس مي گيري؟
00:37:19.880 --> 00:37:20.720
از هتل
00:37:20.800 --> 00:37:22.800
ولي الان مي خوام برم بيرون
براي شام توي کروزبرگ
00:37:22.880 --> 00:37:24.640
اون چي بود؟
00:37:25.200 --> 00:37:26.800
آب پاشاي خونه ي مارا
00:37:26.880 --> 00:37:29.160
اون ازم خواست شب رو بمونم و
براي بچه ها شام بپزم
00:37:29.240 --> 00:37:32.560
هميشه خدا مي خواد غذاي سالم به بچه هاش بده
00:37:33.480 --> 00:37:34.760
من برات پيام گذاشتم
00:37:35.360 --> 00:37:37.320
واقعا؟ من نديدم
00:37:39.200 --> 00:37:41.040
من عکسا و فيلمايي که فرستادي رو ديدم
00:37:42.240 --> 00:37:44.440
چه عکسي؟ من چيزي نفرستادم که
00:37:45.680 --> 00:37:46.720
مطمئني؟
00:37:47.400 --> 00:37:48.400
آره
00:37:48.760 --> 00:37:51.720
خب، نمي دونم شايد
اشتباهي دستم خورده چيزي فرستادم
00:37:52.360 --> 00:37:53.720
تو کجا اقامت داري؟
00:37:54.480 --> 00:37:56.480
راديسون، الکساندرپلاز
00:37:57.320 --> 00:37:59.160
فردا پرواز دارم ميبينمت
00:37:59.960 --> 00:38:01.240
مشکلي هست؟
00:38:02.720 --> 00:38:05.360
-هيچي فقط دلم برات تنگ شده
-منم دلم برات تنگ شده عشقم
00:38:05.440 --> 00:38:08.000
- ولي من جمعه برمي گردم
- قبل از اون بايد ببينمت
00:38:08.640 --> 00:38:11.840
-من خيلي سرم شلوغه
-من اذيتت نمي کنم
00:38:11.920 --> 00:38:13.880
مات جمعه
00:38:14.480 --> 00:38:15.480
باشه؟
00:38:16.680 --> 00:38:19.080
- اليويا ...
- بايد برم اونا منتظرن
00:38:19.520 --> 00:38:20.640
خيلي زود دوباره حرف مي زنيم
00:38:42.120 --> 00:38:43.600
همسرم تماس گرفت
00:38:44.400 --> 00:38:45.800
همه چيز خوبه
00:38:47.280 --> 00:38:48.280
باشه
00:38:49.480 --> 00:38:51.440
خداحافظ بچه ها
00:38:58.720 --> 00:39:00.680
بچه ها دارن مشقاشون رو حل مي کنن
00:39:03.160 --> 00:39:04.680
مارا بهم گفت پولت رو بدم
00:39:05.240 --> 00:39:08.800
نه، نه من بر مي گردم بمونه واسه بعد
00:39:10.800 --> 00:39:12.760
اين راز ما مي مونه نگرانش نباش
00:39:15.920 --> 00:39:16.920
ممنونم
00:39:22.480 --> 00:39:23.560
00:39:31.320 --> 00:39:32.320
عمو مات
00:39:33.160 --> 00:39:34.560
يکي بوق زد
00:39:59.920 --> 00:40:00.920
بگو
00:40:01.520 --> 00:40:05.200
ماشيني که زدت اجاره ايه
از همون شرکتي اجاره شده که توي فرودگاهه
00:40:05.800 --> 00:40:08.280
پس ما اسم پسره رو داريم
کي بهم زد و تهديدم کرد؟
00:40:08.360 --> 00:40:09.560
نه کار خودش نبوده
00:40:09.640 --> 00:40:12.160
رانندش يه مرد بوده ، ازش اخاذي کردن
00:40:12.240 --> 00:40:16.000
صاحب يه باره چند سالي هم توي چين بوده ولي رابطش با چينيا شکر آب ميشه
00:40:16.080 --> 00:40:19.200
اسمش ايئبي سائزه
اسمشو شنيدي؟
00:40:21.480 --> 00:40:23.240
مات، لطفا فکر کن
00:40:23.800 --> 00:40:26.680
همه اينا از يه خصومت شخصي به وجود اومد
00:40:27.360 --> 00:40:30.360
شايد اون توي سلولت بوده يکم فکر کن
00:40:33.080 --> 00:40:34.600
من نمي دونم اون کيه
00:40:35.720 --> 00:40:37.920
خب شايد اسمش آشنا به نظر نرسه
00:40:38.840 --> 00:40:40.040
ولي چهرش ممکنه
00:40:44.680 --> 00:40:47.200
ايبي سائز ماشين رو اجاره کرده
00:41:24.240 --> 00:41:25.080
بگو سونيا
00:41:25.160 --> 00:41:28.680
ببخشيد که اينقدر دير بهت زنگ مي زنم
ولي خاايمه تازه خوابيده
00:41:28.760 --> 00:41:30.080
چيزي پيدا کردي؟
00:41:30.680 --> 00:41:34.200
بعد از اينکه رسونديش از فرودگاه يه تاکسي گرفت
00:41:34.280 --> 00:41:36.120
پولش سي و دو يورو شد
00:41:36.720 --> 00:41:39.760
اون با کارت خودش حساب نکرده
00:41:40.320 --> 00:41:41.400
اون هنوز بايد همينجا باشه
00:41:42.760 --> 00:41:44.560
و يه چيز ديگه
00:41:45.320 --> 00:41:48.400
اون پنج هزار يورو پول نقد برداشت کرده امروز صبح
00:41:48.880 --> 00:41:51.000
از شعبه ي اصلي بانک
00:41:51.560 --> 00:41:55.000
ولي اين همه پس اندازمونه
00:41:55.480 --> 00:41:58.520
واضحه که اون وارد يه مسئله اي شده
که بهت چيزي دربارش نگفته
00:41:59.080 --> 00:42:01.080
بايد هر چه زودتر باهاش حرف بزني
00:42:01.560 --> 00:42:03.440
آره، مي دونم
00:42:03.920 --> 00:42:06.840
ممنون، سعي کن يکم استراحت کني
00:42:07.480 --> 00:42:11.080
تو هم همينطور ميدوني، اگه چيزي نياز داشتي
مي توني باهام تماس بگيري
00:42:11.160 --> 00:42:12.160
ممنونم
00:43:33.080 --> 00:43:34.080
مارا
00:43:35.400 --> 00:43:36.400
هي
00:43:39.320 --> 00:43:41.360
- چطور پيش رفت؟
- خوب
00:43:42.200 --> 00:43:44.400
خورخه... اون عاليه
00:43:51.080 --> 00:43:52.760
ما خيلي خوش شانسيم
00:43:52.840 --> 00:43:55.760
که تو و اليويا قراره اينقدر نزديکمون زندگي کنين
00:43:56.720 --> 00:43:59.680
که بعد از اين همه وقت برگشتي به محله ي خودت
00:44:00.200 --> 00:44:02.560
کاش اسما واسه ي ديدنش اينجا بود
00:44:05.240 --> 00:44:06.800
اون هنوزم اينجا با ماست
00:44:14.640 --> 00:44:16.640
شماره ي ناشناس
00:44:16.720 --> 00:44:17.720
يه لحظه مي تونم؟
00:44:18.360 --> 00:44:19.360
البته
00:44:21.640 --> 00:44:22.640
سلام؟
00:44:25.560 --> 00:44:26.560
اليويا؟
00:44:27.800 --> 00:44:29.240
من اليويا نيستم
00:44:31.400 --> 00:44:32.560
من ميدونم تو کي هستي
00:44:33.160 --> 00:44:34.200
ايبي سائز
00:44:34.680 --> 00:44:35.880
توجه کن
00:44:35.960 --> 00:44:38.640
يکي پشت در خونه ي همسر برادرته
00:44:38.720 --> 00:44:40.440
کمتر از سي ثانيه ديگه زنگ در رو مي زنه
00:44:41.560 --> 00:44:44.000
منظورت چيه؟
-اي بابا دهنتو ببند گوش بده
00:44:44.080 --> 00:44:47.600
اگه به اونا چيزي در مورد اتفاقي که افتاده بگي
00:44:47.680 --> 00:44:49.920
زبون همسرت رو قطع مي کنم
00:44:50.000 --> 00:44:51.320
متوجه شدي؟
00:44:52.960 --> 00:44:55.600
حتي يه کلمه
00:45:05.360 --> 00:45:07.040
مشکل چيه؟
00:45:07.041 --> 00:45:17.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.