WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:11.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.240 --> 00:00:37.440
صورتش رو ببين

00:01:01.000 --> 00:01:02.000
اينجا چيزي نيست

00:01:25.200 --> 00:01:27.160
کي به اينجا دسترسي داشته؟

00:01:27.960 --> 00:01:30.440
کارمنداي من که توي سردخونه کار مي کنن،
مگه چي شده؟

00:01:30.520 --> 00:01:33.520
مي خوام بدونم که به جسد دست زدن يا نه

00:01:33.600 --> 00:01:35.160
از زماني که اوردنش سردخونه

00:01:37.120 --> 00:01:39.040
تصاوير دوربين ها توي دفتر منه

00:01:57.520 --> 00:02:01.080
صدات مي کردن خواهر مقدس ماريا
ولي اسمت اما دوران بود

00:02:02.120 --> 00:02:03.600
هيچ کس از بچگي توي راهبه به دنيا نمياد

00:02:04.080 --> 00:02:05.800
هيچکس به غير از تو

00:02:12.400 --> 00:02:14.760
هيچ وقت روي زندگيت کنترلي نداشتي

00:02:15.320 --> 00:02:16.640
هميشه بقيه اينکارو مي کردن

00:02:22.320 --> 00:02:25.040
وقتي توي بوگوتا بودي
بهت پيشنهاد کار توي اسپانيا رو داد

00:02:27.440 --> 00:02:31.680
توي کلوب بهشت ستارگان
 ماه ها رقصيدي و فاحشه گري کردي

00:02:31.760 --> 00:02:34.240
بد نام ترين فاحشه ي خونه ي ماربيا

00:02:39.280 --> 00:02:40.800
اسمش آنيبال لدسماست

00:02:42.920 --> 00:02:45.400
و بدترين آدميه که توي کل زندگيت ديدي

00:02:49.960 --> 00:02:51.560
اونجا با کيمي آشنا شدي

00:02:52.040 --> 00:02:55.120
با تجربه ي اينجاست، و البته خوشگل ترين اينجا

00:02:56.120 --> 00:02:59.000
اون تو رو با اينجا آشنا کرد
و تمامي قوانينش رو بهت ياد داد

00:03:03.200 --> 00:03:05.120
تو هم سريع ياد گرفتي

00:03:13.800 --> 00:03:16.320
با کيمي توي اتاقي که آنيبال بهت داد هم اتاقي بودي

00:03:16.960 --> 00:03:19.240
و کم کم دوستيتون شکل گرفت

00:03:19.760 --> 00:03:23.600
تا زماني که اون ازت خوشش اومد و قول
داد تبديلت مي کنه به پرنسس روياهاش

00:03:26.120 --> 00:03:29.440
و به مدت پنج سال باهاش بودي

00:03:33.920 --> 00:03:36.280
تو اون داستان دروغين رو باور کردي

00:03:38.160 --> 00:03:41.920
وقتي اون رو به جرم قاچاق مواد مخدر
شيش ماه انداختن زندان

00:03:42.000 --> 00:03:44.600
باهاش موندي و از کلوب حمايت کردي

00:03:47.120 --> 00:03:48.160
و وقتي بالاخره آزاد ميشه

00:03:48.240 --> 00:03:51.320
بالاخره احساس مي کني
که قراره پاداش زحماتت رو بگيري

00:03:55.640 --> 00:03:56.920
ولي سخت در اشتباهي

00:04:02.480 --> 00:04:04.800
کيمي در مورد رفتارش بهت هشدار داده بود

00:04:08.760 --> 00:04:10.000
و بالاخره طلسم شکست

00:04:11.400 --> 00:04:13.640
فکر مي کني من اين لعنتي رو تحمل مي کنم؟

00:04:13.720 --> 00:04:16.440
واقعا فکر مي کني
مي خوام اين لاشي بازيا رو تحمل کنم؟

00:04:16.520 --> 00:04:18.360
اون تو رو به جهنم خودت مي کشونه

00:04:21.640 --> 00:04:23.320
تا اينکه ديگه طاقتت سر مي کشه

00:04:25.520 --> 00:04:28.120
بنابراين فرار مي کني و يه راز بزرگ هم با خودت ميبري

00:04:31.840 --> 00:04:33.840
رازي که به گور ميبريش

00:04:34.800 --> 00:04:37.840
تو خيلي دلت مي خواد که اونم با خودت نجات بدي

00:04:37.920 --> 00:04:40.400
ولي در آخر مجبور ميشي رهاش کني

00:04:43.240 --> 00:04:44.960


00:04:45.040 --> 00:04:48.640
تو تمام سعيت رو مي کني تا کسي رو پيدا کني
تا گذشته ي خودت رو پنهون کنه

00:04:48.720 --> 00:04:50.200
لطفا بهت التماس مي کنم

00:04:50.280 --> 00:04:51.400
بهش التماس مي کني

00:04:51.480 --> 00:04:53.000
من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم

00:04:53.080 --> 00:04:54.840
و يه فرصت ديگه به دست مياري

00:04:57.600 --> 00:04:59.000
تو دوباره متولد ميشي

00:05:03.360 --> 00:05:06.480
و قرار بهتر از کسي که هميشه بودي بشي

00:05:09.360 --> 00:05:11.000
و تو مي دوني هنوز همون آدمي

00:05:15.360 --> 00:05:16.560
تو از درون ميسوزي

00:05:19.520 --> 00:05:21.960
ولي بالاخره مي فهمي چطور همه چيز رو کنترل کني

00:05:26.640 --> 00:05:28.000
بهترين هاي اما

00:05:29.200 --> 00:05:30.880
و بهترين هاي ماريا

00:05:31.800 --> 00:05:33.120
اين آسون نيست

00:05:33.600 --> 00:05:36.960
چون يه راز مخوف رو با خودت اينور و اونور ميبري

00:05:38.640 --> 00:05:39.640
منو ببخش

00:05:39.680 --> 00:05:41.160
هيچ کس خواهر مقدس بدنيا نمياد

00:05:42.240 --> 00:05:44.440
به جز تو

00:05:50.000 --> 00:05:52.720
ما نمي دونيم اون کيه
يا حتي قاتل کيه

00:05:52.800 --> 00:05:54.480
فکر کنم الان يکم شک شده

00:05:55.440 --> 00:05:56.840
من هرگز نديدمش

00:05:59.840 --> 00:06:02.360
و اين زن، تو اون رو ميشناسي؟

00:06:12.480 --> 00:06:13.480
نميشناسم

00:06:17.000 --> 00:06:20.160
ارتباطي با صومعه ي سانتا کاتارينا دارين؟

00:06:20.240 --> 00:06:22.840
- نه اصلا چيزي ازش نشنيدم
- و شما؟

00:06:22.920 --> 00:06:23.920
من هم نه

00:06:24.520 --> 00:06:26.480
بچه هاي شما خونه هستن؟

00:06:26.560 --> 00:06:28.680
نه،اونا بچه هاي من هستن

00:06:28.760 --> 00:06:31.920
مارا خواهر برادر منه
برادرم چند سال پيش فوت کرد

00:06:33.280 --> 00:06:34.280
متاسفم

00:06:35.960 --> 00:06:38.280
ببخشيد چرا همه ي اين سوالا رو ميپرسي؟

00:06:38.360 --> 00:06:40.760
مقتول از اون صومعه بود

00:06:40.840 --> 00:06:43.160
شنبه دو روز قبل مرگش

00:06:43.240 --> 00:06:45.800
يه نفر از خط تلفن اين خونه بهش زنگ زده

00:06:46.320 --> 00:06:47.360
خط تلفن من؟

00:06:48.240 --> 00:06:49.920
شايد بچه ها دستشون خورده باشه

00:06:50.840 --> 00:06:52.920
تماس شيش دقيقه طول کشيده

00:06:53.800 --> 00:06:55.480
قطعاً اشتباه نبود

00:06:56.080 --> 00:06:57.760
ببخشيد

00:07:01.400 --> 00:07:03.720
آقاي ويدال زياد اينجا مياييد؟

00:07:04.960 --> 00:07:08.280
- فقط وقتي که از بچه ها مراقبت مي کنم،همين
- شنبه گذشته با اونا بوديد؟

00:07:08.360 --> 00:07:10.680
مات پرستار بچه ها نيست،کارلا پرستارشونه

00:07:10.760 --> 00:07:13.080
- اون شنبه با بچه ها بود
- نام خانوادگيش؟

00:07:13.160 --> 00:07:14.160
سولا

00:07:19.760 --> 00:07:21.000
ممنون بخاطر وقتي که گذاشتين

00:07:21.080 --> 00:07:22.960
اگه چيزي يادتون اومد کارت منو داريد

00:07:27.800 --> 00:07:30.840
برم بچه ها رو بيدار کنم وگرنه
مدرسشون دير ميشه

00:07:43.360 --> 00:07:44.480
اليويا کجاست؟

00:07:45.280 --> 00:07:48.600
من کسي هستم که سوال مي پرسم
تو بهش چي گفتي؟

00:07:49.200 --> 00:07:51.960
من چيزي نگفتم
-پس به نفع اليويا شد

00:07:52.440 --> 00:07:55.680
از اين به بعد دور و برش آفتابي نشو مفهومه؟

00:07:56.600 --> 00:07:58.640
نرو
من بايد با اليويا صحبت کنم

00:07:58.720 --> 00:07:59.640
لطفا،هي

00:07:59.720 --> 00:08:02.000
هي وايسا بيا اينجا

00:08:03.840 --> 00:08:04.840
هِي

00:08:20.320 --> 00:08:22.800
- مشکل چيه؟
- اون رو نگاه کن

00:08:23.360 --> 00:08:25.000
اون چيزي نيست جز دردسر

00:08:26.680 --> 00:08:29.080
نمي دونم واقعا چطوري جرعت داره بياد اينجا

00:08:30.240 --> 00:08:31.360
خبر نداشتي؟

00:08:32.560 --> 00:08:35.240
اون روز شنيدم اون مي خواد اون خونه رو بخره

00:08:37.560 --> 00:08:38.680


00:08:39.880 --> 00:08:41.480
سلام من کارلا هستم، لطفا پيام خودتون رو بذاريد

00:08:41.560 --> 00:08:44.880
من کاراگاه اورتيز هستم،هر وقت اين
پيام رو ديدي بهم زنگ بزن کارم واجبه

00:08:46.200 --> 00:08:48.680
اثر انگشتي که روي ماشين پيدا کرديم،هيچي به هيچي

00:08:48.760 --> 00:08:50.880
اثر انگشتش هيچ جا ثبت نشده

00:08:50.960 --> 00:08:52.160
حداقل داخل اسپانيا نيست

00:08:52.240 --> 00:08:54.800
چقدر طول ميکشه تا اگه توي کشور
ديگه اي ثبت شده باشه پيداش کنيم؟

00:08:54.880 --> 00:08:55.720
براي کل اروپا

00:08:55.800 --> 00:08:58.160
- امروز يا فردا
- امروز درستش کن

00:09:00.880 --> 00:09:02.080
کارآگاه اورتيز؟

00:09:03.400 --> 00:09:04.440
اوگو ناوارو

00:09:04.920 --> 00:09:05.920
همديگه رو ميشناسيم؟

00:09:06.280 --> 00:09:09.520
من با ماتئو ويدال آشنا هستم
مي دونم که باهاش صحبت کردين

00:09:09.600 --> 00:09:12.360
من همسايه ي مارا برنال هستم،همسر برادرش

00:09:12.440 --> 00:09:14.080
اون کارت من رو بهت داده؟

00:09:14.920 --> 00:09:18.000
من يه چيزايي مي دونم که شايد به کارتون بياد

00:09:18.680 --> 00:09:21.040
مي شه چند لحظه بهم وقت بدين؟ لطفا

00:09:21.880 --> 00:09:22.920
مهمه

00:09:30.840 --> 00:09:33.400
اگه اون عوضي باهاش کاري کنه قسم مي خورم که...

00:09:33.480 --> 00:09:34.480
آروم باش

00:09:34.960 --> 00:09:37.280
من دنبالش مي گردم
ما اون رو پيدا مي کنيم

00:09:37.360 --> 00:09:41.240
اليويا با سي و دو يورو تاکسي گرفته بعد از
اينکه رسونديش فرودگاه

00:09:41.320 --> 00:09:45.080
و ما مي دونيم که توي يه هتله در اتاق 2507

00:09:45.560 --> 00:09:46.560
اينو ببين

00:09:46.880 --> 00:09:50.120
اين هتل هاي نزديک فرودگاه هستن
احتمالا با اون پول مي تونه به اينجا رسيده باشه

00:09:50.200 --> 00:09:53.240
ولي اونا فقط يه اتاق 2507 دارن

00:09:54.160 --> 00:09:56.560
من بهشون زنگ زدم
ولي هيچ اتاقي به نام ائيبي سانچز رزرو نشده بود

00:09:56.640 --> 00:09:58.720
معلومه که اين آدم مي تونسته اتاق رو رزرو کنه

00:09:58.800 --> 00:10:01.160
تصاوير ضبط شده ي دوربين هاي امنيتي رو ديدم

00:10:01.240 --> 00:10:02.600
بايد چند تا فيلم از اليويا اونجا باشه

00:10:02.680 --> 00:10:05.000
يا فيلم ورود يکي از اون مردا به هتل

00:10:07.440 --> 00:10:08.720
چيکار مي کني؟

00:10:11.920 --> 00:10:14.040
- اين يکي مال اليوياست؟
- آره

00:10:14.680 --> 00:10:18.000
بيا تاريخچه ي گوگلش رو بررسي کنيم ببينيم چي مي تونه به ما بده

00:10:18.080 --> 00:10:19.240
ولي چي مي تونه به ما بده؟

00:10:21.000 --> 00:10:22.320
مات اون يه چيزي رو مخفي کرده

00:10:23.120 --> 00:10:24.760
مي تونه هرچيزي باشه

00:10:27.000 --> 00:10:29.880
قاضي حکم به قتل غير عمد داد
ولي اون نمي خواست توي دعوا باشه

00:10:29.960 --> 00:10:32.720
من مي خواستم دعوا کنم
بعد مات اومد و دني به طور تصادفي مُرد

00:10:34.160 --> 00:10:36.640
و شرط ميبندم
 که امروز صبح خيلي باهات صادق حرف نزده

00:10:37.120 --> 00:10:39.840
اون يه چيزي رو پنهون مي کنه
-چرا اينطوري فکر مي کني؟

00:10:40.640 --> 00:10:43.560
درست بعد از رفتن شما من ديدمش که
داشت دنبال يه ماشين خاکستري رنگ مي دويد

00:10:43.640 --> 00:10:46.640
از دوستم کمک گرفتم براي رديابي پلاک و

00:10:51.560 --> 00:10:52.560
نتيجش

00:10:54.200 --> 00:10:56.800
ديروز دقيقا همون ماشينه بود

00:10:57.280 --> 00:10:59.120
با توجه به گفته شاهدان

00:10:59.200 --> 00:11:01.616
راننده از ماشين پياده شد بود و به ويدال شليک کرده بود

00:11:01.640 --> 00:11:04.280
ولي اون به پليس گفت هيچي يادش نيست

00:11:04.360 --> 00:11:05.880
هيچ چيزي يادش نمياد

00:11:06.480 --> 00:11:09.280
يه زمان مناسب براي
فراموشي گير اورده اينطوري فکر نمي کني؟

00:11:10.720 --> 00:11:11.720
آره

00:11:12.040 --> 00:11:15.200
اين دوستي که توي اداره ي پليس
داري عادت داره اطلاعات رو لو بده؟

00:11:15.280 --> 00:11:16.640
اطلاعاتي که فقط متعلق به پليسه

00:11:18.200 --> 00:11:19.040
نه

00:11:19.120 --> 00:11:20.160
البته که نه

00:11:21.440 --> 00:11:24.080
اون فقط کمک کرد
چون مي دونه مات چه آدم خطرناکيه

00:11:24.960 --> 00:11:25.960
عجب

00:11:50.680 --> 00:11:53.920
روز شنبه با بچه هاي مارا برنال توي خونه بودي

00:11:54.000 --> 00:11:55.880
با صومعه ي سانتا کاتارينا تماس گرفتي؟

00:11:57.240 --> 00:11:59.480
کارلا ، آروم باش
هيچ اتفاقي برات نميوفته

00:12:01.280 --> 00:12:02.800
من هيچ تماسي نگرفتم

00:12:03.280 --> 00:12:04.760
پس بچه ها زنگ زدن؟

00:12:07.000 --> 00:12:08.600
من باهاشون نبودم

00:12:09.480 --> 00:12:11.600
الان وسط فصل امتحاناتمه

00:12:11.680 --> 00:12:14.320
مارا نمي دونه،من نمي خوام اونا دنبال
يه پرستار ديگه بگردن

00:12:14.400 --> 00:12:15.920
من به اون شغل نياز دارم

00:12:17.640 --> 00:12:20.120
روز شنبه از اون خواستم که با بچه ها باشه

00:12:21.840 --> 00:12:22.920
کي؟

00:12:23.640 --> 00:12:25.040
کي با بچه ها بود؟

00:12:28.480 --> 00:12:29.600
يالا کارلا بهمون بگو

00:12:33.360 --> 00:12:34.360
مات

00:12:40.120 --> 00:12:43.000
حله تموم شد،اين چيزاييه که من به دست اوردم

00:12:43.920 --> 00:12:45.640
تغذيه و بارداري

00:12:46.120 --> 00:12:49.640
سه ماهه اول
آب و هوا

00:12:50.520 --> 00:12:53.000
يه اسمي جستجو کرده رودريگو گالاردو

00:12:53.600 --> 00:12:56.120
"رودريگو گالاردو"

00:12:57.600 --> 00:12:59.120
اون يه پليس بازنشسته است

00:13:06.760 --> 00:13:07.880
مي خواي ببيني کيه؟

00:13:15.760 --> 00:13:16.760
امکان نداره

00:13:18.680 --> 00:13:21.000
هيچ معني نداره
اليويا نمي تونه به اون ربطي داشته باشه

00:13:21.080 --> 00:13:23.040
پس يه نفر اسمشو اينجا جستجو کرده

00:13:25.600 --> 00:13:27.160
مات، تو از اين لپ تاب استفاده کردي؟

00:14:01.200 --> 00:14:03.760
ميشه سوشي سفارش بدي؟
من ميرم دوش بگيرم

00:14:03.840 --> 00:14:07.320
اوه نه فراموش کردم که اون ماهي خامه

00:14:23.160 --> 00:14:25.440
مات يه چيزي پيدا کردم از دوربين امنيتي

00:14:26.160 --> 00:14:29.200
حدس مي زنم ما هم بتونيم شماره ي رودريگو
گالاردو رو گير بياريم

00:14:29.280 --> 00:14:31.360
ولي اون يه پليس بازنسشته هست
ممکنه بهمون مشکوک بشن

00:14:31.440 --> 00:14:32.640
و شايد فرصتمون رو از دست بديم

00:14:33.840 --> 00:14:36.200
بهتره ريسک نکنيم
درسته مات؟

00:14:37.680 --> 00:14:38.680
مات؟

00:14:42.400 --> 00:14:44.040
اصلا گوش مي دي مات؟

00:14:49.000 --> 00:14:50.000
مات

00:15:45.160 --> 00:15:47.280
الان فهميدم چرا اون در دسشويي رو قفل کرده

00:15:55.640 --> 00:15:56.640
لورنا

00:15:57.160 --> 00:16:00.360
ويدال هيچ وقت از طريق موبايل خودش
با صومعه تماس نگرفته

00:16:00.920 --> 00:16:03.520
از وقتي که از زندان آزاد شده
هيچ سابقه اي توي پاسگاه نداشته

00:16:03.600 --> 00:16:05.920
اون توي اداره ي شرکت با برادرش شريک بود

00:16:06.000 --> 00:16:08.200
- برادرش اسما در سال
 2014 به دليل سکته ي مغزي در گذشت
- و چيز ديگه؟

00:16:08.280 --> 00:16:11.320
اون 7 ساله که با اليويا کوئستا زندگي مي کنه

00:16:11.400 --> 00:16:13.800
اليويا به عنوان مشاور کار مي کنه
و سابقش هم پاکه

00:16:13.880 --> 00:16:16.800
ويدال ارتباط خاصي با صومعه نداره

00:16:16.880 --> 00:16:19.616
تنها چيزي که اون رو به اين قضيه ربط
مي ده رفتن به خونه ي همسر برادرشه

00:16:19.640 --> 00:16:20.640
وقتي تماس برقرار شد

00:16:20.680 --> 00:16:22.200
با اداره ي اصلاحات تماس بگير

00:16:23.440 --> 00:16:24.280
چرا؟

00:16:24.360 --> 00:16:26.680
مي خوام سوابق کامل ويدال رو ببينم

00:16:26.760 --> 00:16:28.240
اونا تنها کسايي هستن که بهش دسترسي دارن

00:16:28.320 --> 00:16:31.560
اون بعد از کشتن دنيل ورا مستقيم به دادگاه احصار شد

00:16:31.640 --> 00:16:34.880
- ما بايد تمام اطلاعاتي رو که مي تونيم به دست بياريم
- شايد اين بتونه بهمون کمک کنه

00:16:35.960 --> 00:16:38.240
- سونيا ميرالس
- مادر دانيل ورا؟

00:16:38.320 --> 00:16:39.960
دقيقا، توي تاريخچه ي تماس هاي ويدال بود

00:16:40.040 --> 00:16:43.280
که هر دو شون هرهفته
به مدت سه ساله که بهم زنگ مي زنن

00:16:43.360 --> 00:16:46.320
آره مي دونم خيلي عجيبه، منم اصلا
نمي دونم کارشون با هم چيه

00:16:46.400 --> 00:16:49.080
ولي سونيا ميرالس بايد ماتئو ويدال رو خوب بشناسه

00:17:07.040 --> 00:17:08.360
- آقاي ورا؟
- بله خودمم

00:17:08.440 --> 00:17:09.440
کارآگاه اورتيز هستم

00:17:10.200 --> 00:17:11.480
- خيلي خب
- همسرتون هست؟

00:17:11.520 --> 00:17:12.800
بله،بفرماييد

00:17:15.720 --> 00:17:18.040
مرتبا به ديدن اقاي ويدال ميريد؟

00:17:19.720 --> 00:17:21.960
ما هميشه توي موزه ي هنر همديگه رو ميبينيم

00:17:22.600 --> 00:17:26.200
- آخرين باري که ديديش کِي بود؟
- ديروز ، دو بار

00:17:26.880 --> 00:17:28.600
اولين بار توي موزه بوديم

00:17:29.480 --> 00:17:30.880
بعد اون بهم زنگ زد

00:17:31.880 --> 00:17:33.200
و دوباره همديگه رو ديديم

00:17:33.760 --> 00:17:35.320
با همسرش مشکل داشت

00:17:38.120 --> 00:17:39.920
معمولا درباره ي همين موضوع باهاتون حرف مي زنه؟

00:17:40.640 --> 00:17:42.120
ما در مورد همه چي صحبت مي کنيم

00:17:44.040 --> 00:17:45.400
ولي عمدتا در مورد داني

00:17:46.360 --> 00:17:47.760
اين براي من خوبه

00:17:48.800 --> 00:17:50.080
مثل درمانه

00:17:55.160 --> 00:17:57.040
اين زن رو مي شناسي؟

00:17:58.640 --> 00:18:00.640
به ماتئو ويدال ربطي داره؟

00:18:01.120 --> 00:18:02.880
نه ، من اون رو نمي شناسم

00:18:04.000 --> 00:18:06.080
ديروز اين زن مُرده پيدا شد

00:18:06.160 --> 00:18:07.680
اون از طبقه چهارم افتاده بود

00:18:08.680 --> 00:18:11.040
يه راهبه بود از صومعه ي سانتا کاتارينا

00:18:11.120 --> 00:18:14.240
مي دونين آقا ويدال ارتباطي با اون صومعه داره يا نه؟

00:18:14.320 --> 00:18:17.320
شما فکر مي کنين که ماتئو ويدال توي اين ماجرا دخيله؟

00:18:17.400 --> 00:18:21.320
تنها چيزي که ما داريم تماس تلفني با قربانيه
دو روز قبل از مرگش

00:18:21.400 --> 00:18:24.600
- فکر مي کنيم بهش زنگ زده
- بنابراين حتما يه ربطي بهش داره

00:18:25.640 --> 00:18:28.160
مگه من بهت نگفتم اون يه عوضيه؟

00:18:28.920 --> 00:18:32.760
تو منو وادار کردي که بريم زندان ملاقاتيش
اون درد و دل مي کرد و تو رو گول مي زد

00:18:35.320 --> 00:18:36.320
کِي بود؟

00:18:37.200 --> 00:18:38.960
چند روز بعد حکمش

00:18:43.000 --> 00:18:45.200
همش مي گفت منو ببخشيد

00:18:45.280 --> 00:18:47.080
مي گفت کاش خودم مي مردم به جاي داني

00:18:51.200 --> 00:18:54.520
قسم مي خورم اگه مي تونستم داني رو زنده مي کردم
خودم مي رفتم توي قبر

00:18:55.840 --> 00:18:57.760
اون گفت فقط
با عذر خواهي از بار عذاب وجدانش کم ميشه

00:18:58.600 --> 00:19:00.000
اون رو با خودش برد

00:19:00.080 --> 00:19:02.480
و حالا سعي مي کنه با ننه من غريبم بازي بخشش بطلبه

00:19:02.560 --> 00:19:05.080
جرات نمي کني اسمشو بگي!
چرا خودتي جاي من نمي ذاري

00:19:05.120 --> 00:19:06.600
آروم باش

00:19:07.080 --> 00:19:08.680
يا مي ندازمت بيرون

00:19:08.760 --> 00:19:10.360
متاسفم،ما رو ببخشيد

00:19:10.440 --> 00:19:12.920
خب، يه ببخشيد کافي نيست

00:19:14.080 --> 00:19:17.680
و اون فقط چهار سال زندان بود
و همه ي اينا هيچ فايده اي نداشت مگه نه؟

00:19:18.560 --> 00:19:19.720
دقيقا منظورتون چيه؟

00:19:19.800 --> 00:19:22.880
شما نمي دونين که
چه اتفاقي براي هم سلوليه اون عوضي افتاد؟

00:19:22.960 --> 00:19:24.320
- خاايمه لطفا
- نه

00:19:25.720 --> 00:19:26.800
اسمش

00:19:27.760 --> 00:19:28.600
مانوئل رومرو بود

00:19:28.680 --> 00:19:30.320
کاملا يادمه

00:19:31.440 --> 00:19:34.320
در نهايت اونم کشته شد مثل پسرم

00:19:35.080 --> 00:19:38.720
درست توسط ماتئو ويدال

00:19:40.280 --> 00:19:42.280
ولي گفتن دفاع از خود بوده

00:19:44.880 --> 00:19:47.360
از زندانيا درباره ي ماتئو ويدال سوال کنين بهتون مي گن

00:20:04.440 --> 00:20:05.760
همه چيز همين بود؟

00:20:08.040 --> 00:20:09.520
ببخشيد که مزاحم شدم

00:20:16.880 --> 00:20:20.760
- کارلوس الان زمان خوبي نيست
-يه اتفاقي داره ميوفته

00:20:21.240 --> 00:20:23.600
دوتا مامور SCU همه چيز رو بررسي کردن

00:20:24.560 --> 00:20:27.120
- اونا وارد سرد خونه شدن و جسد راهبه هم ديدن
- شوخي نکن

00:20:27.200 --> 00:20:29.520
اون يارو گندهه يه چيزي رو قايم مي کرد

00:20:29.600 --> 00:20:31.440
دولت تمام سعيش رو مي کنه تا همه چيز رو نابود کنه

00:20:31.520 --> 00:20:33.896
منظورت چيه که همه چيز رو نابود کنه؟

00:20:33.920 --> 00:20:34.760
- ببخشيد
- بله؟

00:20:34.840 --> 00:20:37.000
- بقيه توي صف منتظرن
- بله

00:20:37.960 --> 00:20:39.320
کارلوس ، من بهت زنگ مي زنم

00:20:43.480 --> 00:20:46.560
- براي ديدن کدوم زنداني اومدين؟
- روبرتو آراندا

00:20:52.240 --> 00:20:55.720
شما دوتا توي يه سلول بودين
دربارش چي مي توني بهم بگي؟

00:20:56.800 --> 00:20:58.760
فکر اون توي دردسر افتاده نه؟

00:20:59.720 --> 00:21:01.840
و هر چي که مي دونم مي تونه اوضاعشو بدتر کنه

00:21:02.360 --> 00:21:04.000
اين به اون چيزي که مي دوني بستگي داره

00:21:06.240 --> 00:21:07.720
در اين مورد چي مي توني بهم بگي؟

00:21:07.800 --> 00:21:09.160
زندانيان در زندان مي ميرند

00:21:09.240 --> 00:21:11.520
کدومش رو مي خوايد
نسخه ي اصليش يا اوني که بقيه بهتون مي گن؟

00:21:11.600 --> 00:21:13.440
من از قبل نسخه ي دومي که گفتي رو شنيدم

00:21:13.520 --> 00:21:18.160
خب بزار ببينم بنظرتون
پسري مثل اون اينطوري ميميره؟

00:21:18.240 --> 00:21:20.280
شکستن گردنش با اين شکل احمقانه؟

00:21:20.360 --> 00:21:22.800
- فکر مي کنيد ويدال کاري انجام داده؟
- من نمي دونم

00:21:22.880 --> 00:21:25.320
چيزي که من مي دونم اينه
وقتي ماتئو ويدال وارد اينجا شد

00:21:25.400 --> 00:21:26.720
حتي نمي تونست يه مگس بکشه

00:21:26.800 --> 00:21:28.640
ولي بعد از اينکه اون حرومزاده رو کشت

00:21:29.720 --> 00:21:32.200
هيچ کس جرعت نکرد دست روش بلند کنه

00:21:32.680 --> 00:21:34.840
رابطه ويدال با مرحوم چطور بود؟

00:21:37.440 --> 00:21:40.120
خب اون دوست داشت با تازه واردا شوخي کنه

00:21:40.200 --> 00:21:44.040
الان مي درخشه؟
يالا برقش بنداز

00:21:44.120 --> 00:21:47.040
ولي اينبار سراغ آدم بدي اومد

00:21:47.800 --> 00:21:51.400
و ويدال حالشو جا اورد
اون کاري کرد که نبايد مي کرد

00:21:51.480 --> 00:21:52.960
اون يه قانون رو زير پا گذاشت

00:21:53.440 --> 00:21:56.760
ببينين اينجا چند تا قانون لعنتي وجود داره که
اگه زير پاشون بذاري بدبختي رسما

00:21:57.680 --> 00:21:59.200
کجا ميري؟

00:21:59.280 --> 00:22:01.080
- اينجا نمي توني کتاب بخوني
- خوره ي کتابي؟

00:22:01.160 --> 00:22:04.160
و البته رومرو زير بار قوانين نرفت

00:22:04.240 --> 00:22:05.320
نرو

00:22:05.400 --> 00:22:07.960
- عجب
- چي ميخوني پرنسس؟

00:22:09.680 --> 00:22:11.120
به استادمون نگاه کنين

00:22:17.440 --> 00:22:18.760
بيارش پايين

00:22:30.120 --> 00:22:32.080
ولي ويدال هم اونقدر ببو گلابي نبود

00:22:33.640 --> 00:22:34.840
برعکس

00:22:36.760 --> 00:22:39.120
چهار سال زندان رفتن مي تونه خيلي تغييرت بده

00:22:41.440 --> 00:22:42.680
اون کار کرد

00:22:43.160 --> 00:22:45.680
قوي شد،وزنه زد

00:22:46.440 --> 00:22:48.080
و بعد رومرو اشتباه خيلي بزرگي کرد

00:22:50.320 --> 00:22:53.320
اون فکر کرد ويدال هنوز همون بي دست و پاي قبليه

00:22:53.880 --> 00:22:56.320
آقاي اوسکل
ميري قدم بزني؟

00:22:57.480 --> 00:23:00.160
اوه اين سيگاراييه که گم کردي

00:23:00.240 --> 00:23:01.640
سيگاراي لعنتي من رو پس بده

00:23:01.720 --> 00:23:04.080
- چي کار مي کني مرد؟
- اونا مال منه

00:23:04.160 --> 00:23:06.360
چيکار مي کني احمق؟

00:23:16.960 --> 00:23:17.960


00:24:10.080 --> 00:24:12.160
تنها نتيجه گيري منطقي

00:24:12.240 --> 00:24:14.560
اينه که نبايد سر به سر ماتئو ويدال بذاري

00:24:19.480 --> 00:24:21.680
مي دوني ماتئو ويدال ارتباطي با اين زن داشته يا نه؟

00:24:25.960 --> 00:24:27.360
چرا اون مثل يه راهبه لباس پوشيده؟

00:24:27.440 --> 00:24:30.400
- او رو مي شناسي؟
- من اون رو ميشناسم؟ همه مي شناسنش

00:24:30.880 --> 00:24:32.000
اون باسن گنده اي داشت(من معذرت مي خوام+_+)

00:24:32.080 --> 00:24:35.040
يکي از اونايي که باعث مي شد با خودت بگي
"اوه عجب چيزيه"

00:24:41.280 --> 00:24:42.720
اون دوست دختر يه زنداني ديگه بود

00:24:43.800 --> 00:24:45.560
يه مدتي هم با ما سر کرد

00:24:47.000 --> 00:24:49.280
بيا اينجا خوشگله

00:24:49.360 --> 00:24:51.800
لدسما ، آنيبال لدسما

00:24:52.880 --> 00:24:53.960
آنيبال لدسما؟

00:24:56.280 --> 00:24:58.480
اون و ماتئو ويدال با هم وقت گذروندن؟

00:24:58.560 --> 00:24:59.400
آره

00:24:59.480 --> 00:25:03.080
پس احتمال داره ويدال دوست دختر آنيبال رو ديده باشه

00:25:12.480 --> 00:25:14.760
-لورنا
-کرسپو اوضاع چطور پيش ميره؟

00:25:15.760 --> 00:25:18.640
-ويدال از اون چيزي که فکر مي کرديم فراتره
-من دارم روش کار مي کنم

00:25:20.400 --> 00:25:21.960
اون اسلحه مال اليويا نيست

00:25:22.040 --> 00:25:24.240
پس کي اون رو پشت آينه پنهون کرده و براي چي؟

00:25:24.320 --> 00:25:25.800
شايد همون يارو توي ويديوئه

00:25:25.880 --> 00:25:27.480
- يا هموني که دهنمون رو با سوالاش سرويس کرد
- چرا؟

00:25:27.560 --> 00:25:30.240
من نمي دونم ، ولي بايد
 يه توضيح لعنتي وجود داشته باشه

00:25:30.320 --> 00:25:33.120
ساده ترينش اينه که اگه مال اليويا نباشه مال توئه

00:25:41.680 --> 00:25:42.920
اسلحه رو قايم کن

00:25:49.760 --> 00:25:53.000
امروز صبح به من دروغ گفتي
تو مقتول رو مي شناختي

00:25:53.080 --> 00:25:55.040
اون دوست دختر آنيبال لدسما بود

00:25:56.080 --> 00:25:57.760
آنيبال لدسما کيه؟

00:25:58.280 --> 00:26:00.800
همون زنداني که يه مدت باهاش هم سلولي بودي

00:26:02.120 --> 00:26:05.880
من کسي رو يادم نمياد،توي زندان
با هيچ کسي دوست نبودم

00:26:05.960 --> 00:26:08.840
پرستار بچه هاي زن برادرت ميگه که
تو پيش بچه ها بودي

00:26:08.920 --> 00:26:10.680
وقتي تماس گرفته شده نه اون

00:26:10.760 --> 00:26:11.960
اين راز ما مي مونه

00:26:12.600 --> 00:26:14.680
من هم مي دونم يکي سعي کرد زيرت بگيره

00:26:14.760 --> 00:26:16.280
و تو رو با اسلحه تهديد کرد

00:26:16.360 --> 00:26:19.160
و به گفته خودت هيچي يادت نيومد
بنابراين گزارشي ثبت نکردي

00:26:19.240 --> 00:26:22.520
يه شاهد تائيد کرد صبح امروز خونه ي همسر برادرتون

00:26:22.600 --> 00:26:24.881
شما همون ماشيني رو ديدين
که سعي کرده زيرتون بگيره

00:26:24.960 --> 00:26:27.560
- چه شاهدي؟ کي؟
- من نمي تونم اين رو بهتون بگم

00:26:27.640 --> 00:26:29.880
اگه دنبال يه دردسر جديد نيستين
بهتره بهم بگين

00:26:29.960 --> 00:26:31.776
- داستان لعنتي رو
- هيچ کاري نکرده

00:26:31.800 --> 00:26:33.040
شما کي هستين؟

00:26:33.120 --> 00:26:35.040
مجبور نيستم بهت بگم
اونم همين طور

00:26:37.520 --> 00:26:39.920
آقاي ويدال من سعي مي کنم
کارها رو براتون راحت تر کنم

00:26:40.000 --> 00:26:41.880
مي خوايد دستگيرش کنين يا نه؟

00:26:42.520 --> 00:26:43.800
من به اندازه کافي شنيدم

00:27:03.160 --> 00:27:05.920
مات حقيقت رو بهم بگو
يا ديگه هرگز نميبينيم

00:27:06.520 --> 00:27:07.960
راهبه ي مُرده رو مي شناختي؟

00:27:09.560 --> 00:27:10.560
نه

00:27:10.640 --> 00:27:12.600
- با صومعه تماس گرفتي؟
- نه

00:27:20.680 --> 00:27:23.200
اگه اسماعيل نبود
من خيلي وقت پيش ها بايد ميرفتم

00:27:25.160 --> 00:27:27.400
اگه از دوربين هاي امنيتي چيزي پيدا کردم
بهت زنگ مي زنم

00:28:37.240 --> 00:28:39.680
ما هنوز هيچ سرنخي نداريم
سرهنگ پريتو

00:28:41.160 --> 00:28:44.920
اگه کسي چيزي رو قبل از ما فهميد
نابودش کنين

00:28:45.400 --> 00:28:49.200
امشب ميرم مادريد
نمي تونم دست خالي برگردم

00:28:50.320 --> 00:28:52.200
حمايت وزير رو از دست ميديم

00:28:53.360 --> 00:28:55.480


00:28:55.560 --> 00:28:57.840
براي هک کردن دستگيرش کردن ولي زندان نرفته

00:28:57.920 --> 00:28:59.600
- حدس مي زني موکيل اون کي بود؟
- ماتئو ويدال

00:28:59.680 --> 00:29:00.680
برادرش ، اسماعيل

00:29:00.760 --> 00:29:03.240
اون يا توي اين کار با ويدال همدسته
يا ازش محافظت مي کنه

00:29:03.760 --> 00:29:06.160
-  هنوز اثر انگشتش رو بدست نيوردي؟
- نه هنوز

00:29:06.240 --> 00:29:09.000
من هر پنج دقيقه به اداره ي اصلاحات ياد آوري مي کنم

00:29:10.840 --> 00:29:13.040
بايد پيداش کنيم،ما به اون اثر انگشت نياز داريم

00:29:14.880 --> 00:29:15.880
بله، بله

00:29:17.040 --> 00:29:18.040
البته

00:29:18.360 --> 00:29:20.680
مشکلي پيش نمياد ممنونم

00:29:23.600 --> 00:29:25.960
ماتئو ويدال چهار سال براي آدم کشي

00:29:26.040 --> 00:29:28.920
اون ممکنه اون زنداني رو نکشته باشه
ولي هيچکس جديش نگرفته واسه ي اين پرونده

00:29:29.000 --> 00:29:30.840
اون امروز صبح بهم دروغ گفت

00:29:30.920 --> 00:29:33.360
اون براي شريک زندگي خودش
 خال کوبي کرده آنيبال لدسما

00:29:33.440 --> 00:29:36.360
که توي همون سلول با ويدال بوده

00:29:36.440 --> 00:29:40.320
به زودي اثر انگشتش رو به دست مياريم
که احتمالاً با مظنون مطابقت دارد

00:29:40.400 --> 00:29:43.960
من مي خوام ويدال رو دنبال کنم
تا ببينم چه ربطي به قضيه داره

00:29:45.800 --> 00:29:46.880
کرسپو در رو ببند

00:29:49.040 --> 00:29:50.080
لطفا

00:29:50.160 --> 00:29:52.880
من از همه ي ملاقاتي هاي لدسما يه ليست مي خوام

00:29:52.960 --> 00:29:54.880
ما امروز مي فهميم راهبه واقعا کي بوده

00:29:55.520 --> 00:29:57.760
لجبازي تو براي شغل من فايده اي نداره اورتيز

00:29:58.760 --> 00:29:59.800
مي فهمي؟

00:29:59.880 --> 00:30:02.880
خب من مي تونم در خواست ليست ملاقاتي
ها رو کنسل کنم

00:30:02.960 --> 00:30:05.960
ولي چطور مي تونم اين کار رو ناتموم بذارم
اونم وقتي اينقدر به قاتل نزديکيم؟

00:30:06.040 --> 00:30:09.680
چون من با آماندا پريتو سرهنگ SCU تماس گرفتم

00:30:09.760 --> 00:30:11.760
پرونده ي مرگ اون راهبه کار اوناست

00:30:11.840 --> 00:30:13.880
اونا طي ده سال گذشته دنبال راهبه بودن

00:30:13.920 --> 00:30:17.560
سرهنگ نمي خواد ما دخالت کنيم،
پس برآورده کردن خواستت غير ممکنه

00:30:17.640 --> 00:30:19.640
پرونده رو قفسه بندي کنين و برين
سراغ يه پرونده ي ديگه

00:30:20.280 --> 00:30:21.280
فهميدين؟

00:30:26.880 --> 00:30:30.600
مات من هنوز چيزي پيدا نکردم
ولي يه چيز مهمي فهميدم

00:30:30.680 --> 00:30:32.400
مي دونم اسم شاهدي
 که پليس ها رو انداخته به جونت چي بوده

00:30:32.480 --> 00:30:34.880
کي؟
-عزيزم ناهار مي خوري؟

00:30:34.960 --> 00:30:36.240
آره يه دقيقه صبر کن

00:30:37.920 --> 00:30:39.920
کسي به نام اوگو ناوارو ميشناسي؟

00:30:40.400 --> 00:30:42.400
اون روبروي خونه ي زن برادرت زندگي مي کنه

00:30:43.960 --> 00:30:45.800
اون چي عليه تو داره؟

00:30:53.080 --> 00:30:54.080
مات

00:30:54.680 --> 00:30:55.880
مات،اونجايي؟

00:30:57.680 --> 00:30:59.600
اگه اليويا رو پيدا کردي بهم بگو

00:31:13.120 --> 00:31:15.200
تو پسره ي عوضي،فکت رو ميارم پايين

00:31:15.280 --> 00:31:17.360
مارکوس آخرين کسي بود که بيرون اومد...

00:31:53.520 --> 00:31:56.120
- دوباره برنده شدي
- مثل هميشه

00:32:04.880 --> 00:32:06.880
شما توي خونه ي من چه غلطي مي کنين؟

00:32:06.960 --> 00:32:08.160
من مي دونم تو بودي

00:32:08.240 --> 00:32:09.800
چي ميگي تو؟

00:32:09.880 --> 00:32:12.280
مي دونم که تو با پليس تماس گرفتي
و سعي کردي ماجرا رو بندازي گردن من

00:32:12.360 --> 00:32:14.960
- من فقط چيزي رو که ديدم بهشون گفتم
- چي ديدي دقيقا؟

00:32:15.040 --> 00:32:16.680
داري دوباره سعي مي کني زندگيم رو به فنا بدي؟

00:32:16.760 --> 00:32:19.600
به من نگاه کن ازت سوال پرسيدم،به من نگاه کن

00:32:20.720 --> 00:32:22.680
مردم هنوز يادشونه چه
اتفاقي براي داني افتاد

00:32:22.760 --> 00:32:24.120
آفتابي شدن اينجا فکر خوبي نبود

00:32:24.200 --> 00:32:27.080
مردم هيچي نمي دونن فقط ما سه تا
مي دونيم داستان واقعي چي بود

00:32:28.080 --> 00:32:30.200
هر جا که ميري دردسر ميسازي، آره؟

00:32:30.680 --> 00:32:33.360
مثل خانوادت؟باعث شدي يکي يکي بميرن؟

00:32:33.880 --> 00:32:34.880
مات،مات

00:32:40.320 --> 00:32:41.880
با من در نيوفت

00:32:47.560 --> 00:32:48.680
به چي نگاه مي کني؟

00:32:49.920 --> 00:32:51.480
تو هم خيلي بهتر از دوست پسرت نيستي

00:33:00.080 --> 00:33:01.160
حالت خوبه؟

00:33:11.280 --> 00:33:12.280
مشکل چيه؟

00:33:20.240 --> 00:33:21.240
يه کيف برام بيار

00:33:21.840 --> 00:33:22.840
چرا؟

00:33:54.600 --> 00:33:55.840
ممنونم

00:33:58.400 --> 00:33:59.960
واي

00:34:13.280 --> 00:34:14.280
آره؟

00:34:14.880 --> 00:34:15.880
چه خبره

00:34:26.520 --> 00:34:27.720
کجا داري ميري؟

00:34:30.000 --> 00:34:31.560
الان مثلا داري بحث رو عوض مي کني؟

00:34:35.440 --> 00:34:38.560
من بايد در موردش بهت مي گفتم،
اينکه داشتم مات رو ميديدم.

00:34:39.600 --> 00:34:41.320
- متاسفم
- من خودم مي دونستم

00:34:43.080 --> 00:34:44.080
چي؟

00:34:45.720 --> 00:34:47.440
فکر کردم داري بهم خيانت مي کني

00:34:48.760 --> 00:34:51.560
ولي اي کاش کاراگاه مي گفت مسئله خيانت بوده

00:34:52.320 --> 00:34:53.720
کاراگاه؟

00:34:55.720 --> 00:34:57.520
ولي چرا؟

00:34:58.200 --> 00:34:59.880
چرا از خودم نپرسيدي؟

00:35:01.840 --> 00:35:04.480
چرا حداقل نگفتي ديگه بهم اعتماد نداري؟

00:35:10.920 --> 00:35:11.920
براي چي؟

00:35:12.480 --> 00:35:13.480
براي

00:35:14.200 --> 00:35:15.600
براي اينکه من با اون صحبت مي کنم

00:35:16.240 --> 00:35:18.480
تو روز مرگ داني هيچ کار اشتباهي نکردي

00:35:19.160 --> 00:35:20.200
تو هم همين طور

00:35:21.440 --> 00:35:23.720
کلي وقت هست براي رفتن به کنسرت

00:35:23.800 --> 00:35:26.200
ولي جشن فارغ التحصيلي فقط يباره

00:35:28.880 --> 00:35:31.280
- من به دني گفتم بره مهموني
- نه

00:35:31.360 --> 00:35:33.600
تو نمي توني اون رو بندازي تقصير خودت

00:35:34.080 --> 00:35:34.920
نمي توني

00:35:35.000 --> 00:35:37.480
ولي من باعث نشدم سرش بخوره به جدول

00:35:38.080 --> 00:35:40.240
نه مات و نه تو نمي خواستين اين اتفاق بيفته

00:35:40.320 --> 00:35:43.640
- اون يه تصادف بود
- نه ، نه ، نه  اون کشته شد

00:35:44.280 --> 00:35:45.280
سونيا

00:35:46.320 --> 00:35:49.800
اون رو هل داد تا بکشدش
گردنش شکسته بود

00:35:51.480 --> 00:35:53.360
من از اون حرومزاده ي لعنتي متنفرم

00:35:55.120 --> 00:35:56.680
و تو ميري ميبينيش

00:36:11.280 --> 00:36:12.600
ببخشيد خواهر

00:36:12.680 --> 00:36:15.040
دو تا مرد هستن
که مي خوان باهاتون صحبت کنن

00:36:30.160 --> 00:36:31.480
ايرن بالترير

00:36:32.440 --> 00:36:33.440
چي مي خوايد؟

00:36:38.240 --> 00:36:41.520
ما جستجوي خودمون رو از اتاق هاي
صومعه شروع مي کنيم

00:36:41.600 --> 00:36:43.880
و همين طور که ميبينيد
ما حکم داريم

00:36:43.960 --> 00:36:46.760
تا حتي در صورت لزوم اين ساختمون رو خراب کنيم

00:36:47.680 --> 00:36:49.840
چرا؟ دنبال چي ميگردين؟

00:36:55.640 --> 00:36:59.280
اِما دوران ماساس متولد 1981 بوگوتا

00:36:59.360 --> 00:37:02.400
مسئول تحقيقات : داويد مارگارف و ايرن بالترير

00:37:02.480 --> 00:37:04.960
اين اسناد رو قبلا نديدين،درسته؟

00:37:09.840 --> 00:37:12.920
خواهر مارتا ما رو يک لحظه تنها بذاريد

00:37:13.400 --> 00:37:14.680
دنبال من بيايد

00:37:17.840 --> 00:37:21.880
راستش ما اسم شما رو توي گواهي تعميد پيدا کرديم

00:37:23.120 --> 00:37:24.560
به نظر اتفاقي نيست

00:37:26.360 --> 00:37:31.400
ولي اگه انگيزه ي کافي براي
همکاري با ما رو نداشته باشين

00:37:32.960 --> 00:37:35.520
خيلي اوضاع جالب نميشه

00:37:35.600 --> 00:37:38.640
درباره ي شما و مادر اما دوران بايد بپرسم

00:37:40.080 --> 00:37:42.320
توي کلمبيا چيکار مي کردين

00:37:42.800 --> 00:37:44.400
زمان تولدش؟

00:37:45.200 --> 00:37:46.280
خواهر

00:37:50.880 --> 00:37:52.080
- خواهر
- اما

00:37:52.560 --> 00:37:55.480
- چرا اينجايي؟
- من نياز دارم که دوباره بهم کمک کني

00:37:56.120 --> 00:37:57.120
مشکل چيه؟

00:37:57.560 --> 00:37:59.280
اين بار توي دردسر خيلي بزرگي افتادم

00:37:59.360 --> 00:38:01.160
من بيست سال نديده بودمش

00:38:01.920 --> 00:38:05.240
زماني که براي کمک اومد پيشم قسم خورد که
زندگيش به کمک من بستگي داره

00:38:08.440 --> 00:38:09.480
بهش گفتم

00:38:10.200 --> 00:38:13.320
قبل از اينکه بذارم بياي داخل
من بايد حقيقت ماجرا رو بدونم

00:38:14.840 --> 00:38:16.000
و اون بهتون گفت؟

00:38:17.400 --> 00:38:18.400
هرگز

00:38:20.720 --> 00:38:22.560
و حتي با اين صورت گذاشتين بياد داخل

00:38:23.600 --> 00:38:25.240
من مديون مادرش بودم

00:38:25.840 --> 00:38:29.040
و اون هرگز چيزي درباره ي پولا بهتون نگفت؟

00:38:29.120 --> 00:38:32.480
نه، من قبلا هم بهتون گفتم من هيچي
راجب به پولا نمي دونم

00:38:33.040 --> 00:38:35.000
هرکسي اون رو کشته دنبال اونا بوده

00:38:35.480 --> 00:38:36.880
ولي پيداشون نکرده

00:38:37.360 --> 00:38:39.000
من مي ترسم اونا از کارشون دست نکشيده باشن

00:38:40.680 --> 00:38:44.120
اگه بهمون کمک نکنين
خيلي ها قرباني اشتباه اِما مي شن

00:38:44.600 --> 00:38:46.480
يکيشون مي تونه خود شما باشي

00:38:55.880 --> 00:38:58.880
وقتي واسه ي اولين بار اومد اينجا
ازم خواست اين رو براش نگه دارم

00:39:13.280 --> 00:39:15.240
اون گفت اين بيمه ي عمر اونه

00:39:24.280 --> 00:39:25.680
پس انداز جهاني

00:39:26.520 --> 00:39:28.040
يه بانک با امنيت بالا

00:41:03.640 --> 00:41:05.200


00:41:05.280 --> 00:41:07.800
يک سال منتظر اين کنسرت بودم

00:41:07.880 --> 00:41:09.920
فقط يه مهموني فارغ التحصيلي برگذار ميشه

00:41:10.000 --> 00:41:12.776
بابا من با مارکوس رابطه ي خوبي ندارم
برم اونجا دعوا ميشه

00:41:12.800 --> 00:41:15.640
اون يه آدم بي فرهنگه
که هميشه درگير دعوائه

00:41:17.640 --> 00:41:18.640
اوه

00:41:21.760 --> 00:41:25.240
واي

00:41:25.320 --> 00:41:27.880
تصور کن با اون ماشين بري مهموني

00:41:30.960 --> 00:41:32.880
باباي خودت رو خوشحال کن يالا

00:41:33.640 --> 00:41:35.480
اينجا چه خبره؟

00:41:35.560 --> 00:41:37.080
ممنونم ممنونم

00:43:14.640 --> 00:43:15.880
چرا اينجايي؟

00:43:16.520 --> 00:43:19.040
من نمي خواستم مزاحم بشم
فقط يه چيزي دارم که ممکنه کمک کنه

00:43:20.680 --> 00:43:21.680
مات

00:43:22.320 --> 00:43:25.000
دوستم بهم گفت از پرونده ي  مرگ راهبه بر کنار شدين

00:43:25.080 --> 00:43:27.320
و فقط وزارت دادگستري اثر انگشتش رو داره

00:43:27.400 --> 00:43:31.240
و چون شما هنوز مسئول پرونده اي نيستين بهتون
اجازه ي دسترسي به اثر انگشت رو نمي دن

00:43:31.800 --> 00:43:32.800
ولي من دارمش

00:43:42.040 --> 00:43:43.040
شب بخير

00:44:09.400 --> 00:44:12.320
نيروي پليس ملي
ثبت نام اثر انگشت

00:44:17.120 --> 00:44:18.880
يافت نشد

00:44:19.680 --> 00:44:22.320
اون نيست
ماتئو ويدال بي گناهه

00:44:25.600 --> 00:44:26.600
چيه

00:44:27.000 --> 00:44:28.800
لطفاً، حالا مي تونيم بريم خونه؟

00:44:36.520 --> 00:44:37.800
همه چيز خوبه بچه ها؟

00:44:37.880 --> 00:44:39.040
آره عاليه

00:44:40.080 --> 00:44:41.080
آره،مشکلي نيست

00:44:44.200 --> 00:44:45.600
شب بخير رئيس

00:45:44.800 --> 00:45:46.040
مات،نه

00:46:18.840 --> 00:46:20.600
لورنا اين کار رو نکن ، لطفا

00:46:23.560 --> 00:46:24.560
لورنا

00:46:25.400 --> 00:46:26.400
لورنا

00:46:34.440 --> 00:46:35.440
هِي

00:46:36.560 --> 00:46:39.200
بفرماييد،اون همين الان رفت ولي
اگه بخوايد مي تونم با موبايلش تماس بگيرم

00:46:41.080 --> 00:46:42.920
عاليه ، ممنونم

00:46:51.840 --> 00:46:53.200
اين از طرف پليس انگليسه

00:46:53.280 --> 00:46:56.320
اثر انگشت متعلق به
يه پليس بازنشسته ي اسپانياييه

00:46:56.400 --> 00:46:59.480
اونا سال 2011 توي جبل الطارق
دستگيرش کردن براي رانندگي در حالت مستي

00:47:01.800 --> 00:47:04.760
قاتل راهبه کسي نيست جز رودريگو گالاردو

00:47:33.000 --> 00:47:35.480
-بگو
-ده دقيقه ي ديگه اونجام

00:47:35.960 --> 00:47:37.440
دقيقا کجا ميريم؟

00:47:38.000 --> 00:47:39.200
ميريم اليويا رو بگيريم

00:48:05.160 --> 00:48:07.360
-بگو
-منم،الان کجايي؟

00:48:07.440 --> 00:48:08.840
توي راه خونه

00:48:09.320 --> 00:48:11.360
رودريگو گالاردو رو پيدا کرديم

00:48:12.000 --> 00:48:13.000
کجاست؟

00:48:14.800 --> 00:48:17.440
هتل هايت، شب بخير
چطوري مي تونم کمکتون کنم؟

00:48:17.520 --> 00:48:20.880
سلام مي تونم با اتاق 2507 صحبت کنم،لطفا

00:48:21.360 --> 00:48:23.040
الان وصلتون مي کنم

00:48:27.480 --> 00:48:28.480
بله؟

00:48:29.960 --> 00:48:31.960
کي پشت خطه؟

00:48:32.040 --> 00:48:34.720
- اون داخل اتاقه
- منم باهات ميام

00:48:42.040 --> 00:48:43.040
مات

00:48:43.560 --> 00:48:44.880
اون خطرناکه

00:48:54.320 --> 00:48:57.880
اين رو بذار توي جيبت،هر چي شد من خبردار مي شم

00:49:45.760 --> 00:49:48.440
- به پس انداز جهاني خوش اومدين
- شب بخير

00:49:48.520 --> 00:49:51.720
ما چند لحظه پيش از طرف SCU صحبت کرديم
-شب بخير

00:50:27.200 --> 00:50:28.920
يه ماشين گشت کتک خورده پيداش کرد

00:51:01.160 --> 00:51:02.680
در رو باز کن

00:51:03.480 --> 00:51:06.440
اگه اين در لعنتي رو باز نکني به پليس زنگ مي زنم

00:51:23.520 --> 00:51:24.760


00:51:24.840 --> 00:51:27.560
هيچکدوم از ما نمي خوايم پليس اينجا باشه مگه نه؟

00:51:28.480 --> 00:51:29.520
بيا داخل

00:51:30.200 --> 00:51:31.200
بفرما داخل بفرما

00:51:31.640 --> 00:51:32.640
اليويا

00:51:33.800 --> 00:51:35.440
لعنتي

00:51:54.640 --> 00:51:55.640
خانم

00:51:56.280 --> 00:51:57.400
خانم

00:51:58.400 --> 00:51:59.880
صبر کن خانم

00:52:04.360 --> 00:52:05.920
مات

00:52:06.000 --> 00:52:08.400
مات من زوئي هستم

00:52:09.760 --> 00:52:12.040
مات بيا درو باز کن

00:52:18.400 --> 00:52:19.680
هي خانم وايسيد

00:52:23.000 --> 00:52:24.120
کارتت رو بده من

00:52:27.680 --> 00:52:30.520
هي،هي
کي اونجاست؟

00:52:30.600 --> 00:52:31.920
مات،هي

00:52:32.000 --> 00:52:34.760
درو باز کن،بازش کن

00:52:35.920 --> 00:52:37.320
بازش کن

00:52:39.240 --> 00:52:41.880
چيکار مي کني
همين الان در لعنتي رو باز کن

00:52:43.760 --> 00:52:44.960
باز کن

00:52:45.960 --> 00:52:46.960
مات کجاست؟

00:52:46.961 --> 00:52:56.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.