WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:15.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.560 --> 00:01:35.560
بله

00:01:38.920 --> 00:01:39.920
کي هستي؟

00:01:56.080 --> 00:01:57.280


00:02:01.440 --> 00:02:03.440
اسمت اييبي سائزه

00:02:03.520 --> 00:02:05.040
الان 42 سالته

00:02:05.800 --> 00:02:09.680
و بعضي وقت ها از خودت مي پرسي
اين ديگه چه زندگي گندي بود براي خودت ساختي؟

00:02:11.720 --> 00:02:13.200
ولي وقتي خوب بهش فکر مي کني

00:02:13.280 --> 00:02:15.880
هيچ اشتباهي از طرف تو صورت نگرفته

00:02:16.440 --> 00:02:18.120
تو هيچ وقت اشتباهي نکردي که نشه جمعش کرد

00:02:18.680 --> 00:02:21.320
همسرم تماس گرفت همه چي خوبه

00:02:21.400 --> 00:02:23.960
تو فقط از دستورات
 رعايت مي کني بدون هيج چون و چرايي

00:02:24.040 --> 00:02:26.120


00:02:26.200 --> 00:02:28.520
آدما رو پيدا مي کني و دنبالشون ميوفتي

00:02:29.520 --> 00:02:31.160
و بابت اينکار پول ميگيري

00:02:31.240 --> 00:02:32.640
بعضي وقت ها مثل اين مورد

00:02:32.720 --> 00:02:35.320
يه اشتباه از گذشته مياد سراغت

00:02:37.880 --> 00:02:41.320
اين اولين باري بود که ديديش،10 سال پيش

00:02:42.520 --> 00:02:45.840
توي ماربيا همه ي ما اون
 فاحشه رو مي شناختيم،عاشق پول بود

00:02:45.920 --> 00:02:48.440
مثل يه آدم چاغ که عاشق کيک شکلاتيه

00:02:48.520 --> 00:02:51.480
ولي روزي که ديديش ديگه نمي تونست
کيک بخوره(نمي تونست پول دربياره*)

00:02:52.400 --> 00:02:56.400
روزي بود که همه داد مي زدن
کاندانس روسو مُرده

00:02:59.000 --> 00:03:00.880
اون رو کشته بودن

00:03:03.160 --> 00:03:05.400
کانداسِ آتيش خالص بود

00:03:06.080 --> 00:03:09.080
که من رو جذب خودش مي کرد

00:03:10.160 --> 00:03:12.960
گرچه اون زمان قدرش رو نمي دونستي
ولي الان مي فهمي چه حماقتي کردي

00:03:13.040 --> 00:03:15.160
و هر چيزي دير يا زود به پايان ميرسه

00:03:16.000 --> 00:03:19.160
چون هميشه مردم با حرفاشون خرابش مي کنن

00:03:19.880 --> 00:03:23.760
گاهي اوقات کارت اين بود که جلوي مردمي که
جاي اشتباهي به حرف ميان رو بگيري

00:03:24.400 --> 00:03:27.640
آدمايي که سعي کردن آنيبال لدسما رو به فنا بدن

00:03:27.720 --> 00:03:28.880
رئيست

00:03:30.320 --> 00:03:31.800
تو اونجا براش کار کردي

00:03:32.360 --> 00:03:34.640
ولي در واقع اون خيلي
مهربون بود که بهت پيش خودش کار داد

00:03:36.160 --> 00:03:38.480
کي فکر مي کرد اون دختره يه روز راهبه بشه؟

00:03:39.640 --> 00:03:42.560
قبل از اينکه دوست دختر اون بشه
چند باري باهاش خوابيدي

00:03:42.640 --> 00:03:45.960
ولي اصلا عذاب وجدان ندارم من هميشه پولشو مي دادم

00:03:46.040 --> 00:03:48.400
اون بود که در مورد آنيبال باهات صحبت کرد

00:03:48.480 --> 00:03:51.160
اونم دقيقا بعد از اينکه از کارت اخراجت کرده بودن

00:03:52.400 --> 00:03:55.160
محافظ اعضاي شوراي شهر

00:03:55.640 --> 00:03:57.640
کار بدتر از اين سراغ دارين؟

00:03:59.240 --> 00:04:03.240
البته اون زمان اين بهترين گزينه براي تو بود يکي از اعضاي شورا که پسر عموت بود برات جورش کرده بود

00:04:03.320 --> 00:04:06.800
اون تنها کسي بود که وقتي
 از زندان اومدي بيرون کمکت کرد

00:04:07.480 --> 00:04:10.920
تو سه سال رو بدون اون سر کردي
سه سال به بدترين شکل

00:04:12.120 --> 00:04:15.120
البته من با توانايي هايي که داشتم
خيلي زود شاه زندان شدم

00:04:15.680 --> 00:04:17.200
البته اينم بدي هاي خودش رو داره

00:04:18.400 --> 00:04:22.240
توي زندان هرکي هم باشي
 بازم غذاي خوب گيرت نمياد

00:04:23.840 --> 00:04:27.360
و دقيقا از زماني که شروع کردي به غذاي خوب خوردن
همه چيز شروع شد

00:04:28.240 --> 00:04:30.600
اون زمان براي چيني هاي رستوران دار کار مي کردي

00:04:30.680 --> 00:04:34.040
يکي از مشترياشون خيلي رفتار درستي باهاشون نداشت
اونا هم ازت خواستن يکم ادبش کني

00:04:34.120 --> 00:04:36.320


00:04:36.400 --> 00:04:40.600


00:04:48.800 --> 00:04:49.960
اعتراف مي کنم

00:04:52.120 --> 00:04:53.600
کارم يکم از کنترل خارج شد

00:04:54.480 --> 00:04:57.440
فکر کنم اون زمان بود که همه چيز شروع شد

00:04:57.520 --> 00:04:58.360
يا شايدم نه

00:04:58.440 --> 00:05:00.480
شايد خيلي زودتر از اين حرف ها داستان شروع شده

00:05:00.560 --> 00:05:03.840
ولي مغزت ديگه توان فکر کردن دربارش رو نداره

00:05:50.320 --> 00:05:52.560
در رو باز کن من مي دونم اونجايي

00:05:59.880 --> 00:06:01.600
باز کن،بازش کن

00:06:16.160 --> 00:06:18.880
اگه اين درو باز نکني
زنگ مي زنم پليس

00:06:22.040 --> 00:06:23.040


00:06:23.680 --> 00:06:26.280
هيچ کدوممون نمي خوايم پاي
پليس به اينجا باز شه مگه نه؟

00:06:26.760 --> 00:06:27.760
بيا اينجا

00:06:28.520 --> 00:06:29.520
بفرما

00:06:36.080 --> 00:06:37.800
اليويا

00:06:38.320 --> 00:06:39.320
اليويا

00:07:22.400 --> 00:07:24.480
مات

00:07:25.200 --> 00:07:26.200
مات

00:07:27.120 --> 00:07:30.200
مات،مات بذار برم مات

00:07:30.280 --> 00:07:31.680
بذار برم بذار برم

00:07:31.760 --> 00:07:32.760
بيا پايين

00:07:33.360 --> 00:07:34.360
مات

00:07:34.760 --> 00:07:36.000
حرومزاده

00:07:36.920 --> 00:07:38.040
مات

00:07:38.120 --> 00:07:39.120
درو باز کن

00:07:40.400 --> 00:07:41.400
سائز

00:07:41.720 --> 00:07:43.200
سائز در لعنتي رو باز کن

00:07:46.120 --> 00:07:47.840
مات من زوئيم

00:07:48.520 --> 00:07:50.880
سائز مي دونم اونجايي
بذار بيام بيرون

00:07:52.040 --> 00:07:54.520
گاياردوي لعنتي کدوم گوري؟

00:07:55.240 --> 00:07:56.520
بيا درو باز کن

00:07:57.880 --> 00:07:58.880
درو باز کن

00:07:59.800 --> 00:08:00.640
مات

00:08:00.720 --> 00:08:03.960
سائزم ، دهنت رو ببند
من مي دونم گاياردو باتوئه

00:08:04.040 --> 00:08:06.480
اون جواب تلفنم رو نمي ده
بايد باهاش صحبت کنم

00:08:06.560 --> 00:08:09.040
مي خوام در برم
همه چيز به گند کشيده شده

00:08:11.480 --> 00:08:12.920
خوبه،اومدم

00:08:24.480 --> 00:08:25.720
خانم،خانم

00:08:27.080 --> 00:08:28.120
کارتت رو بده من

00:08:31.040 --> 00:08:32.760
درو باز کن

00:08:46.800 --> 00:08:47.800
باز کن

00:08:49.080 --> 00:08:50.080
مات کجاست؟

00:08:50.120 --> 00:08:51.840
- تو کي هستي؟
- من براي اون کار مي کنم

00:08:52.720 --> 00:08:53.720
بازرس خصوصيشم

00:08:55.800 --> 00:08:57.560
درو باز کن

00:08:57.640 --> 00:09:00.360
- چطوري رفته؟
- از در اصلي استفاده نکرده

00:09:00.440 --> 00:09:02.720
درو باز کنين وگرنه زنگ مي زنم پليس

00:09:40.920 --> 00:09:41.920
مات

00:09:43.680 --> 00:09:44.680
مات

00:09:51.400 --> 00:09:52.400
مات

00:09:53.600 --> 00:09:55.720
مات،مات

00:09:55.800 --> 00:09:57.480
زنگ بزن آمبولاس عجله کن

00:09:58.120 --> 00:09:59.120
مات

00:10:03.520 --> 00:10:06.320
سلام من به آمبولانس نياز دارم
اين يه مورد اورژانسيه

00:10:07.280 --> 00:10:10.400
بله ، يه مرد زخمي شده
ما پشت هايتي رگنسي هستيم

00:10:12.240 --> 00:10:14.000
نه ما نمي دونيم چه اتفاقي افتاده

00:10:23.960 --> 00:10:27.640
اين ماشين 6 روز پيش توسط ايبي سائز
مستقيم از فرودگاه اجاره شده

00:10:27.720 --> 00:10:28.720
اون سابقه داره

00:10:43.920 --> 00:10:45.920
شکي نيست اين گاياردوئه

00:10:48.000 --> 00:10:51.160
درخواست حکم کن
تا فوراً تلفنش رو بگيريم

00:10:53.440 --> 00:10:54.440
اون مو روشنه

00:10:55.280 --> 00:10:58.400
دير يا زود اون به قضيه ي صندوق امانات پي ميبره

00:10:59.080 --> 00:11:01.640
نمي تونيم بذاريم قاضي دوباره درگير قضيه بشه

00:11:04.720 --> 00:11:07.680
اون يه اسلحه ي ثبت شده داشته
که گزارش شده بود مفقود شده

00:11:07.760 --> 00:11:11.320
هيچ چيز قيمتي نداره مثل
ساعت ، حلقه ازدواج ، کيف پول هيچ چيز

00:11:12.360 --> 00:11:15.360
با توجه به گزارشات افسرها
به نظرت اون دختره رو کشته؟

00:11:15.440 --> 00:11:18.680
چون مي گن مي خواسته از دختره دزدي کنه
ولي اوضاع خوب پيش نرفته براي همين کشتتش

00:11:18.760 --> 00:11:21.560
- دادنش به تو؟
- اسمش رودريگو گالاردوئه

00:11:21.640 --> 00:11:24.240
يه افسر بازنشسته که سابقه زندان رفتنم داره

00:11:24.320 --> 00:11:27.480
و اثر انگشتش با مظنون مرگ راهبه مطابقت داره

00:11:27.560 --> 00:11:29.080
SCU
خيلي مشتاقه

00:11:29.160 --> 00:11:31.600
- اورتيز
- آره من مي دونم يکم زياده روي کردم ولي

00:11:32.520 --> 00:11:34.480
اين اطلاعات ارزشمنده

00:11:34.560 --> 00:11:38.480
من اونها رو در اختيارت مي ذارم تا اگه SCU خواست
ازشون استفاده کنه

00:11:38.560 --> 00:11:40.720
اول از همه که اين اطلاعات اصلا ارزشي نداره

00:11:40.800 --> 00:11:41.920
اين نظر توئه

00:11:42.000 --> 00:11:45.080
مردي که مي تونست قاتل راهبه باشه
کشته شده به نظرت ربطي نداره؟

00:11:45.160 --> 00:11:46.520
تو گفتي احتمال داره

00:11:46.600 --> 00:11:49.400
و دوم اينکه اونا کمک نمي خوان

00:11:49.480 --> 00:11:51.240
اونا مي خوان ما از توي دست و پاشون بريم کنار

00:11:51.320 --> 00:11:53.640
اگه باهاشون تماس بگيرم
تا نظرياتت رو بهشون بگي

00:11:53.720 --> 00:11:57.120
من رو متهم به سرپيچي و دخالت توي کارشون مي کنن

00:11:57.200 --> 00:11:58.600
من هيچ دردسري نمي خوام

00:11:59.960 --> 00:12:02.680
ما اين رو توي جيب کتش پيدا کرديم

00:12:07.840 --> 00:12:10.440
گاياردو 6 روز پيش يه اتاق توي اون هتل رزرو کرد

00:12:10.520 --> 00:12:13.680
-اون يه سوئيت با سه تا اتاق رزرو کرد
- بذار حدس بزنم،الان داري ميري اونجا

00:12:13.760 --> 00:12:17.120
-شماره تلفن زنش رو داري؟
-الان مي فرصتم

00:12:17.200 --> 00:12:19.680
من نمي تونم هيچ فيلمي از دوربين ها برات پيدا کنم

00:12:19.760 --> 00:12:23.440
چون اينجا فقط يه ساختمون نيمه کاره
هست و هيچ دوربيني نداره

00:12:23.520 --> 00:12:26.160
و البته يه جاي خوب براي يه جلسه ي مخفيه

00:12:26.240 --> 00:12:27.480
شماره ي زنش رو برام بفرست

00:12:27.560 --> 00:12:29.320
اين اتفاقي نيست

00:12:47.720 --> 00:12:49.840
-سلام
-اليويرا کانو؟

00:12:49.920 --> 00:12:51.240
بله خودمم

00:12:51.320 --> 00:12:52.680
من لورنا اورتيزم

00:12:52.760 --> 00:12:55.040
من يه کاراگاه قتلم از طرف پليس ملي

00:12:55.120 --> 00:12:58.440
من واقعا متاسفم مي دونم
که الان واقعا زمان خوبي نيست

00:12:58.520 --> 00:13:01.160
-همکاراتون اينجان
-مي دونم

00:13:01.240 --> 00:13:05.080
ولي من از بارسلونا زنگ مي زنم
بايد چند تا سوال ازتون بپرسم

00:13:05.160 --> 00:13:06.800
حرفي که ميزنن درسته؟

00:13:07.520 --> 00:13:11.480
اون فيلم هاي برهنه از فاحشه ها مي گرفته؟

00:13:11.560 --> 00:13:13.280
ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟

00:13:14.440 --> 00:13:17.280
من چون به اين داستان مطمئن نبودم زنگ زدم

00:13:17.760 --> 00:13:19.200
چطوري مي تونم بهتون کمک کنم؟

00:13:19.840 --> 00:13:21.880
مي دونيد چرا اومده بوده بارسلونا؟

00:13:21.960 --> 00:13:23.720
گفت ميره يکي از دوستاش رو ببينه

00:13:25.640 --> 00:13:26.640
کاراگاه

00:13:29.880 --> 00:13:31.480
اسمي اورد؟

00:13:31.560 --> 00:13:32.840
نه متاسفانه

00:13:33.840 --> 00:13:35.920
من نياز دارم که يه نگاهي به وسايلش بندازين

00:13:36.000 --> 00:13:37.600
ببينين چيزي پيدا مي کنين

00:13:44.360 --> 00:13:45.736
- با من بيا
- براي چي؟

00:13:45.760 --> 00:13:47.080
هر کاري که مي گم بکن

00:13:47.160 --> 00:13:50.000
- دستاتو بکش
- ببخشيد چه اتفاقي افتاده؟

00:13:50.080 --> 00:13:51.640
مي تونيم توي بيمارستان صحبت کنيم؟

00:13:55.840 --> 00:13:57.240
بذارين باهاش برم

00:13:57.760 --> 00:13:58.760
بذار بره

00:13:59.200 --> 00:14:00.200
ممنونم

00:14:01.360 --> 00:14:03.680
شما بازداشتين
براي تهديد کارکنان هتل

00:14:03.760 --> 00:14:04.760
با سلاح گرم

00:14:11.360 --> 00:14:12.680
خوب ميشي

00:14:53.200 --> 00:14:54.960
بزار ببينيم اون مارو به کجا ميرسونه

00:15:06.240 --> 00:15:07.280
شب بخير

00:15:07.760 --> 00:15:09.480
- سلام
- چي شده؟

00:15:09.560 --> 00:15:12.880
- توي اتاق 2507 يه اتفاقي افتاده
- رزرو شده توسط رودريگو گاياردو؟

00:15:13.480 --> 00:15:15.080
آره شما از کجا مي دونين؟

00:15:16.480 --> 00:15:18.200
همه چيز حدود ساعت 11 شب شروع شد

00:15:18.840 --> 00:15:23.160
مردي که الان اينجا نيست وارد اتاق
2507 شده و با يکي از مهمونا دعوا کرده

00:15:23.240 --> 00:15:26.040
- اسم اونا رو دارين؟
- نه اون مهمان

00:15:26.120 --> 00:15:28.240
توي همون اتاقي بود که رودريگو گاياردو رزرو کرده بود

00:15:28.320 --> 00:15:31.120
ولي اسم اون مرد رو داريم که بردنش بيمارستان

00:15:31.640 --> 00:15:32.840
اسمش

00:15:33.680 --> 00:15:34.880
ماتئو ويداله

00:15:36.360 --> 00:15:39.160
- من دو تا کارکنان رو فرستادم
- و بعد؟

00:15:40.320 --> 00:15:42.280
ما مي خواستيم بفهميم بايد با پليس تماس بگيريم يا نه

00:15:42.360 --> 00:15:45.440
ولي يه زن مسلح همه رو تهديد کرد

00:15:46.000 --> 00:15:49.080
اسمش زوئه فلامنته به گفته ي خودش
يه کاراگاه خصوصيه

00:15:49.840 --> 00:15:50.840
چيز ديگه؟

00:15:52.480 --> 00:15:54.440
يه زن ديگه هم باهاشون بود

00:15:54.520 --> 00:15:55.520
اسمش رو دارين؟

00:15:55.600 --> 00:15:57.040
- نه
- آره

00:15:57.800 --> 00:15:59.520
اسمش اليويا کوئستاست

00:16:04.240 --> 00:16:05.240
مات

00:16:07.160 --> 00:16:08.280
مات

00:16:09.160 --> 00:16:10.160
مات

00:16:11.000 --> 00:16:12.080
متاسفم

00:16:15.960 --> 00:16:17.440
ما کجاييم؟

00:16:21.800 --> 00:16:24.560
به اندازه ي کافي هوشياري دارين
تا به چند تا سوال جواب بدين؟

00:16:24.640 --> 00:16:26.840
نمي تونيم يروز ديگه توي پاسگاه صحبت کنيم؟

00:16:27.400 --> 00:16:29.600
اون خيلي حالش روبه راه نيست مي دونم

00:16:30.080 --> 00:16:31.920
خيلي آسون با بله و نه جواب بده

00:16:32.560 --> 00:16:33.880
مي توني اينکارو کني

00:16:36.360 --> 00:16:38.480
رفتي هتل چون شک کرده بودي که

00:16:38.560 --> 00:16:40.400
همسرت داره بهت خيانت مي کنه؟

00:16:43.880 --> 00:16:44.880
مشکلي نيست

00:16:45.640 --> 00:16:46.960
من همه چيز رو بهشون گفتم

00:16:50.240 --> 00:16:52.600
همسرت مي گه اسم معشوقش رو نمي دونه

00:16:52.680 --> 00:16:54.560
چون اونا هميشه مخفيانه همديگه رو ميديدن

00:16:55.800 --> 00:16:57.080
مي تونيد چيزي دربارش بهمون بگين؟

00:16:57.920 --> 00:16:58.960
يه اسم

00:17:05.600 --> 00:17:06.600
نه

00:17:08.440 --> 00:17:11.120
همسرت ميگه يه بازپرس خصوصي استخدام کردي

00:17:11.200 --> 00:17:12.920
که توي هتل بوده

00:17:13.920 --> 00:17:15.960
- اون کجاست؟
- پاسگاه

00:17:16.040 --> 00:17:18.800
براي تهديد کارکنان هتل با اسلحه

00:17:19.680 --> 00:17:21.320
به محض اينکه بفهميم دليلش براي اينکار چي بوده

00:17:21.400 --> 00:17:23.560
دوباره باهاتون صحبت مي کنيم و اطلاع مي ديم

00:17:25.360 --> 00:17:27.920
ببخشيد من بايد براي گرفتن ام آر آي ببرمش

00:17:29.440 --> 00:17:31.200
کارمون تمومه

00:17:52.120 --> 00:17:54.320
رد خون روي سراميک

00:17:54.400 --> 00:17:55.920
اونا از اين راه رفتن

00:18:13.160 --> 00:18:17.240
فردا ساعت 11 شب
ميدان سانتا اوگنيا ، ماربيا

00:18:47.120 --> 00:18:48.960
الويرا چيزي پيدا کردي؟

00:18:49.040 --> 00:18:51.160
دفترش پر از پرونده هاي قديميه

00:18:52.080 --> 00:18:54.680
اون هر از گاهي اضافه کاري مي کرد ولي اين

00:18:55.760 --> 00:18:56.840
فرق داره

00:18:57.320 --> 00:18:59.120
اينا رو از پاسگاه اورده

00:19:00.200 --> 00:19:05.000
و کشوي ميزش قفله
 من نمي دونم کليدش کجاست

00:19:07.160 --> 00:19:09.400
من مي دونم که چيزاي زيادي براي پرسيدن دارين

00:19:09.480 --> 00:19:12.800
ولي اگه مي تونين کليد رو پيدا کنين
و بهم بگين چي توي کشوئه

00:19:12.880 --> 00:19:15.920
ما بايد بفهميم چي از پاسگاه اورده

00:19:16.720 --> 00:19:17.800
با پاسگاه ماربيا تماس مي گيرم

00:20:16.040 --> 00:20:19.320
دوتا از دنده هاش شکسته
و کبدش آسيب ديده ولي خونريزي نداره

00:20:19.800 --> 00:20:22.760
ما اون رو 48 ساعت نگه مي داريم

00:20:22.840 --> 00:20:24.640
و بعدش مي تونين ببرينش خونه

00:20:24.720 --> 00:20:26.040
باشه ممنون

00:20:36.240 --> 00:20:37.440
کاراگاه

00:20:37.520 --> 00:20:39.840
اينجا شما بايد اينو ببينين

00:21:35.320 --> 00:21:37.200
ما مرد مفقود شده رو پيدا کرديم

00:21:37.280 --> 00:21:39.840
من بايد با افسرايي که با
ماتئو ويدال رفتن صحبت کنم

00:21:44.560 --> 00:21:47.120
کارآگاه اورتيزم
ماتئو ويدال رو زير نظر دارين؟

00:21:47.200 --> 00:21:48.200
اونا بردنش ام آر آي

00:21:48.800 --> 00:21:50.040
شماها باهاش نيستين؟

00:21:51.320 --> 00:21:54.640
نه ما اظهاراتش رو گرفتيم
به نظر ميرسه زنش بهش خيانت کرده

00:21:54.720 --> 00:21:57.560
-کسي بهمون نگفت بمونيم
-من نياز دارم روي ماتئو ويدال نظارت داشته باشين

00:21:57.640 --> 00:21:59.640
اون مي تونه توي قتل نقش داشته باشه

00:22:00.560 --> 00:22:01.400
البته

00:22:01.480 --> 00:22:02.480
ما الان ميريم

00:22:14.680 --> 00:22:15.680
ممنونم

00:22:18.000 --> 00:22:19.000
خداحافظ

00:22:25.480 --> 00:22:26.480
سلام

00:22:41.400 --> 00:22:44.000
مات ، من مي دونم که خيلي سوال داري

00:22:46.040 --> 00:22:48.000
مي خواي بهم بگي چخبرهه؟

00:22:50.640 --> 00:22:52.320
نمي دونم از کجاش شروع کنم

00:22:54.440 --> 00:22:56.160
از همون اولش

00:22:58.560 --> 00:22:59.880
پيچيده است مات

00:23:01.000 --> 00:23:03.360
چرا بهم گفتي داري ميري برلين؟

00:23:03.840 --> 00:23:06.720
چرا اونا رو برام فرستادي؟
اون فيلما رو

00:23:07.200 --> 00:23:09.280
- چي؟
- آره همون فيلمايي که توي گوشيمه

00:23:09.760 --> 00:23:12.840
- من هيچ فيلمي برات نفرستادم
- توي تلفنمه،توي جيب کاپشنم

00:23:21.600 --> 00:23:23.520
قسم مي خورم دروغ نمي گم مات

00:23:24.120 --> 00:23:25.600
اين تويي روي تخت

00:23:36.720 --> 00:23:37.560
نمي دونم

00:23:37.640 --> 00:23:39.400
حتما وقتي خواب بودم اين فيلم رو گرفته

00:23:39.480 --> 00:23:41.040
و بعدش پيام ها رو پاک کرده

00:23:41.120 --> 00:23:42.560
- اونا کي هستن؟
- دو نفر بودن

00:23:42.640 --> 00:23:45.240
سائز و يه پليس بازنشسته
گاياردو فکر کنم

00:23:45.320 --> 00:23:46.880
اونا چه ارتباطي باهات دارن؟

00:23:47.680 --> 00:23:48.520
اليويا

00:23:48.600 --> 00:23:50.880
جسدي ناشناس نزديک يک هتل پيدا شده

00:23:50.960 --> 00:23:52.560
در حومه ي بارسلونا

00:23:52.640 --> 00:23:55.320
طبق منابع غير رسمي اين جسد مي تونه به

00:23:55.400 --> 00:23:57.400
پليس بازنشسته اي از ماربيا مطلق باشه

00:23:57.480 --> 00:24:00.400
که اطراف يه ساختمان نيم ساز پيدا شده

00:24:00.480 --> 00:24:03.680
پليس چيزي رو تائيد يا رد نکرده

00:24:03.760 --> 00:24:06.680
ولي ما مي دونيم اونا مظنون به بازداشت بودن

00:24:06.760 --> 00:24:08.240
بايد بريم

00:24:08.840 --> 00:24:10.600
صبر کن

00:24:11.200 --> 00:24:12.320
- ببخشيد
- بله

00:24:12.400 --> 00:24:14.680
ما بايد ماتئو ويدال رو پيدا کنيم

00:24:14.760 --> 00:24:15.760
ماتئو ويدال

00:24:16.840 --> 00:24:18.760
اون توي اتاق 202 هست

00:24:23.680 --> 00:24:24.680
اينجا

00:24:25.960 --> 00:24:26.960
مراقب باش

00:24:27.640 --> 00:24:28.840
اتاق 202؟

00:24:28.920 --> 00:24:30.360
ما دنبال ماتئو ويداليم

00:24:30.440 --> 00:24:32.560
ما مي دونيم که چند دقيقه پيش فرستادنش اينجا

00:24:32.640 --> 00:24:35.280
بذار ببينم انتهاي راهرو سمت راست

00:24:35.360 --> 00:24:36.360
ممنونم

00:24:48.680 --> 00:24:52.160
من کد 60 هستم ما داخل
بيمارستان نياز به پشتيباني داريم

00:25:10.960 --> 00:25:12.760
مي دونستم که دوباره همديگه رو ميبينيم

00:25:13.480 --> 00:25:14.960
اين حرفيه که همه مي زنن

00:25:16.600 --> 00:25:17.920
به عنوان يه بازرس خصوصي

00:25:18.000 --> 00:25:20.240
مجاز به تهديد غير نظاميا نيستيد

00:25:20.320 --> 00:25:23.440
خب ، من اشتباه خودم رو قبول مي کنم
براي رفتن از اينجا بايد کجا رو امضا کنم؟

00:25:23.520 --> 00:25:26.320
- چرا توسط ماتئو ويدال استخدام شديد؟
- کي گفته اون من رو استخدام کرده؟

00:25:26.400 --> 00:25:28.040
ديروز داخل خونش بودي

00:25:28.120 --> 00:25:30.360
و همين طور داخل هتل زماني که دعوا شد

00:25:30.440 --> 00:25:31.440
ما دوست صميمي هستيم

00:25:31.920 --> 00:25:32.920
حالش چطوره؟

00:25:34.280 --> 00:25:35.360
داخل بيمارستانه

00:25:35.440 --> 00:25:36.760
پرسيدم حالش چطوره نه اينکه کجاست؟

00:25:36.840 --> 00:25:39.240
منم از تو پرسيدم داخل هتل چيکار مي کردي؟

00:25:41.120 --> 00:25:42.360
من جلوي دوربينم؟

00:25:43.640 --> 00:25:44.640
بله

00:25:45.760 --> 00:25:46.680
چرا؟

00:25:46.760 --> 00:25:49.080
اين همه بند و بساط براي يه دعواي کوچولو؟

00:25:49.160 --> 00:25:52.760
خب ، يه دعوا که باعث شد
 کارکنان هتل رو با سلاح تهديد کني

00:25:58.680 --> 00:26:00.760
اينا داخل ماشينت پيدا شده

00:26:05.000 --> 00:26:06.000
خيلي خب

00:26:07.200 --> 00:26:11.200
مات از من خواست که بهش کمک کنم چون
فکر مي کرد همسرش داره بهش خيانت مي کنه

00:26:12.320 --> 00:26:14.520
وقتي رسيدين هتل، تو داخل ماشين موندي

00:26:14.600 --> 00:26:17.440
ولي چند دقيقه بعد با اسلحه رفتي بالا

00:26:17.880 --> 00:26:19.720
از کجا مي دونستي رفيقت در خطره؟

00:26:19.800 --> 00:26:20.800
از هوشم بود

00:26:21.920 --> 00:26:23.040
هوم

00:26:26.520 --> 00:26:28.760
وقتي بچه بودم
پدرم باهام اين بازي رو انجام مي داد

00:26:28.840 --> 00:26:30.640
بهش مي گفت راست يا دروغ

00:26:31.320 --> 00:26:33.440
اون يه پليس بود براي همين
هميشه راست رو از دروغ تشخيص مي داد

00:26:34.440 --> 00:26:37.120
بازي کردنش به من ياد داد به جز کلمات و
 حرکات چيزاي ديگه اي هم در نظر بگيرم

00:26:37.680 --> 00:26:39.480
براي پيدا کردن نقطه ضعف هر آدمي

00:26:40.480 --> 00:26:42.200
بايد اعتماد به نفسش رو در نظر بگيري

00:26:46.120 --> 00:26:49.560
ماتئو ويدال داخل زندان با آنيبال لدسما هم سلولي بود

00:26:50.160 --> 00:26:51.520
اين اسم رو به ياد مياري؟

00:26:52.920 --> 00:26:53.760
نه

00:26:53.840 --> 00:26:55.840
همه چيز از دوست دختر لدسما شروع ميشه

00:26:55.920 --> 00:26:58.120
همون راهبه ي ناشناس که به قتل رسيده

00:26:58.920 --> 00:27:01.840
ويدال دو روز قبل مرگش باهاش صحبت کرده

00:27:02.320 --> 00:27:03.560
فقط يه حدسِ

00:27:03.640 --> 00:27:06.160
خيلي حدسي گفتم
چون ويدال هيچ گزارشي به پليس نداد

00:27:06.240 --> 00:27:10.640
همون موقعي که سعي کردن
با ماشين فيات زيرش بگيرن

00:27:10.720 --> 00:27:13.160
که اتفاقا راننده ي ماشين با زنش خوابيده

00:27:14.320 --> 00:27:17.120
اون ماشين رو از فرودگاه اجاره کرد وقتي از ماربيا اومد

00:27:17.200 --> 00:27:20.200
من با فرودگاه صحبت کردم
و اونا گفتن که يه بازپرس خصوصي

00:27:20.280 --> 00:27:22.440
شماره ي پلاک همون ماشين رو خواسته

00:27:23.720 --> 00:27:25.080
کي بوده به نظرت؟

00:27:26.360 --> 00:27:29.680
پس ايبي سائز چه ربطي به پرونده ي راهبه داره؟

00:27:29.760 --> 00:27:31.200
رودريگو گايادو

00:27:31.280 --> 00:27:34.440
يه پليس بازنشسته از ماربيا
که با قتلش مرتبطه

00:27:34.520 --> 00:27:36.600
پيدا کردنش سخت بود ولي ما اينکارو کرديم

00:27:39.200 --> 00:27:42.440
زوئي چه رابطه اي
بين رودريگو گاياردو و اييبي سائز هست؟

00:27:42.520 --> 00:27:43.640
- نمي دونم
- نمي دوني؟

00:27:43.680 --> 00:27:44.720
نمي دونم، خب؟

00:27:45.480 --> 00:27:47.240
- چرا از سائز نمي پرسي؟
- نمي تونم

00:27:47.320 --> 00:27:48.760
- ميدوني چرا؟
- نه

00:27:48.840 --> 00:27:51.160
چون اون مَردايي که ماتئو ازت خواست بفهمي چيکارن

00:27:51.240 --> 00:27:52.640
کشته شدن

00:27:52.720 --> 00:27:54.800
اوليشون با همسرش خوابيده بود

00:27:55.360 --> 00:27:57.480
و دومي هم احتمالاً راهبه رو کشته

00:27:58.480 --> 00:28:01.560
مي خواي به بازي راست يا دروغ ادامه بدي
و اوضاع خودت رو بدتر کني

00:28:01.640 --> 00:28:04.120
يا ترجيح مي دي ما به طور جدي صحبت کنيم؟

00:28:07.360 --> 00:28:09.800
چيزي اونجا نبود يه نگاهي به اون ور بنداز

00:28:28.960 --> 00:28:30.360
- چيه؟
- هيچي نبود

00:28:30.440 --> 00:28:32.200
- و تو؟
- گندش بزنه منم هيچي

00:28:34.920 --> 00:28:36.720
ببخشيد مي تونم برم؟

00:28:37.200 --> 00:28:38.240
برو

00:29:03.960 --> 00:29:05.360
دوتا از گاري ها رو بردم

00:29:05.840 --> 00:29:08.240
- خب اوضاع چطوره؟
- هنوز خوب نيست

00:29:08.320 --> 00:29:10.560
حتما  احساس خفگي داري

00:29:10.640 --> 00:29:11.960
آره

00:29:16.560 --> 00:29:19.440
من دو هفته شيفت شب بودم واقعا نکشيدم

00:29:34.840 --> 00:29:37.800
- فکر مي کني اون چيزي رو پنهون کرده؟
- فکر نمي کنم اينطور باشه

00:29:38.880 --> 00:29:40.960
گزارش بالستيک اومده

00:29:41.040 --> 00:29:43.080
اسلحه اي که کنار جسد سائز پيدا کرديم

00:29:43.160 --> 00:29:45.600
مفقود شده بود که متعلق به گاياردوئه

00:29:46.560 --> 00:29:48.840
گاياردو با اسلحه ي خودش مُرد

00:29:49.320 --> 00:29:51.680
احتمالا به دست همون کسي که سائز رو کشته

00:29:52.320 --> 00:29:55.480
ما هيچ شواهدي مبني بر اين
 که يه فاحشه توي ماشينش بوده نداريم

00:29:56.000 --> 00:29:57.880
در ماشين زوري باز نشده بود

00:29:58.920 --> 00:30:02.160
پس گاياردو به قدري به قاتل
اعتماد داشته تا توي ماشين راهش بده

00:30:03.640 --> 00:30:04.960
اثر انگشتي پيدا نشد؟

00:30:05.600 --> 00:30:06.440
يدونه

00:30:06.520 --> 00:30:08.080
روي ماشه بود

00:30:08.160 --> 00:30:11.640
البته اينقدر آسيب ديده که
بايد معجزه کنيم تا ردش معلوم شه

00:30:15.800 --> 00:30:17.720
اوليته مي خواد توي دفترش ببينتت

00:30:19.320 --> 00:30:20.520
سلامم رو بهشون برسون

00:30:28.960 --> 00:30:31.600
تئو آگيلار و برونو سوتو از SCU

00:30:36.040 --> 00:30:39.840
من از تصميمتون براي قرار دادن
داده هامون در خدمت SCU استقبال مي کنم

00:30:39.920 --> 00:30:43.480
ما همچين تصميمي نگرفتيم بازرس اورتيز

00:30:43.560 --> 00:30:46.800
ما به خواست خودمون اينجاييم و به احترام همه ي شما

00:30:51.160 --> 00:30:55.000
ما اينجاييم تا درباره ي هر
 اقدام قانوني که مي خوايم بکنيم صحبت کنيم

00:30:55.080 --> 00:30:58.920
و ازتون بخوايم اجازه بدين ما کارمون رو بکنيم

00:31:00.000 --> 00:31:02.080
شما چيزي رو نمي دونين که ما هم ندونيم

00:31:02.560 --> 00:31:03.760
و اين واضحه

00:31:03.840 --> 00:31:06.640
که شما هيچ احترامي به
 تصميماتي که گرفته شده نمي ذاريد

00:31:08.080 --> 00:31:10.360
آره ممکنه اينجوري باشه

00:31:11.600 --> 00:31:14.080
ولي اگه فکر مي کنين
 همه چيز رو مي دونين در اشتباهين

00:31:15.000 --> 00:31:16.000
من يه پازل دارم

00:31:16.080 --> 00:31:18.680
و تقريبا همه تيکه هاش رو پيدا کردم

00:31:55.000 --> 00:31:56.000
تو خوبي؟

00:32:00.160 --> 00:32:01.200
حالت تهوع دارم

00:32:08.880 --> 00:32:10.840
وقتي رسيديم خونه همه چيز رو بهت مي گم

00:32:11.760 --> 00:32:13.680
ما چند تا خبر فوري داريم

00:32:13.760 --> 00:32:17.120
طبق گزارش هاي پليس دو مرگ مشکوک صورت گرفته

00:32:17.200 --> 00:32:20.440
که هردو در بارسلونا اتفاق افتادن

00:32:20.520 --> 00:32:24.480
اجساد پيدا شده اطراف يکي
 از هتل هاي معروف شهر بودند

00:32:24.560 --> 00:32:28.800
يکي از جسد ها مربوط به ائيبي سائز زنداني سابقه

00:32:28.880 --> 00:32:31.200
به جرم قاچاق انسان در يک کلوب

00:32:31.280 --> 00:32:34.280
ظاهرا هر دو قرباني در يک هتل اقامت داشتند

00:32:34.360 --> 00:32:36.280
جايي که اجساد پيدا شد

00:32:36.360 --> 00:32:39.720
به گفته ي شاهدان دعوا صورت گرفته

00:32:39.800 --> 00:32:41.000
فقط چند دقيقه قبل از پيدا کردن جسد دوم

00:32:41.080 --> 00:32:44.480
ما جزئيات بيشتري نداريم اما مظنون هاي ديگر مي توانند در اين قضيه دخيل باشند

00:32:44.560 --> 00:32:47.600
تقريبا ده سال چيزي دربارش نشنيده بوديم

00:32:48.920 --> 00:32:50.880
اسم اصليش اِما دورانه

00:32:50.960 --> 00:32:54.400
اون داخل کلوب ستارگان کار مي کرد
يه فاحشه خونه توي ماربيا

00:32:54.480 --> 00:32:56.440
ايبي سائز هم همونجا کار مي کرده

00:32:57.520 --> 00:33:00.080
اونا اول همديگه رو به عنوان
يه مشتري و يه فاحشه ديده بودن

00:33:01.200 --> 00:33:03.400
ولي پرونده ي اِما خيلي پيچيدس

00:33:05.040 --> 00:33:07.640
اون به عنوان يه رقاص لختي شروع به کار کرد

00:33:08.440 --> 00:33:10.800
ولي سر انجام دوست دختر مالک کلوب شد

00:33:10.880 --> 00:33:12.040
آنيبال لدسما

00:33:14.520 --> 00:33:18.160
تجارت آنيبال از قاچاق دختراي
زيبا و البته شکننده تشکيل شده بود

00:33:18.240 --> 00:33:21.720
خيلي هاشون خارجي بودن
خيلي هاشونم زير سن قانوني بودن

00:33:25.240 --> 00:33:28.200
آنيبال براي انتخاباش دقت به خرج مي داد

00:33:29.560 --> 00:33:32.960
تا تجارت خودش رو بالا بکشه

00:33:34.920 --> 00:33:38.480
اون به دختراش پيشنهاد کار داد
البته در ازاي وعده هاي دروغين

00:33:39.960 --> 00:33:42.680
و پاسپورت هاشون رو نگه داشت
تا نتونن کشور رو ترک کنن

00:33:55.760 --> 00:33:58.320
آنيبال يه کار بزرگ انجام داد

00:33:59.040 --> 00:34:01.880
بيشتر مشترياش پولدار و کله گنده بودن

00:34:01.960 --> 00:34:03.800
از سراسر کشور

00:34:04.360 --> 00:34:09.520


00:34:11.840 --> 00:34:15.680
يه کسب و کار عالي براي
 کسي که هيچي جز پول براش مهم نيست

00:34:20.120 --> 00:34:23.560
چند ماه قبلش آنيبال يه
پروژه ي جديد رو شروع کرده بود

00:34:23.640 --> 00:34:27.280
که به مشترياش قول داد رازدارشون باشه

00:34:27.360 --> 00:34:30.840
شب بخير آقايون ، خوش اومدين
لطفا دنبالم بيايد

00:34:32.240 --> 00:34:34.440
اون نه تنها چهرشون رو مخفي کرد

00:34:34.920 --> 00:34:36.520
بلکه اسمشونم مخفي نگه داشت

00:34:38.040 --> 00:34:40.800
اونا فقط با اعدادي شناخته
 مي شدن که بهشون داده بودن

00:34:40.880 --> 00:34:42.320
وقتي اونجا بودن

00:34:45.440 --> 00:34:47.600
فقط آنيبال هويت واقعيشون رو مي دونست

00:34:48.400 --> 00:34:52.200
و فقط اون اجازه ي ضبط ويديو از اون مکان رو داشت

00:34:56.600 --> 00:35:01.560
آنيبال يه سرويس ويژه طلا و جواهرات بهش سپرد

00:35:03.240 --> 00:35:05.320
اسمش لاواندا بود

00:35:05.960 --> 00:35:07.560
خيلي اونجا دووم نيورد

00:35:08.240 --> 00:35:12.400
اون ناگهان ناپديد شد
و کاساندرا جاش رو گرفت

00:35:13.000 --> 00:35:15.040
آخرين خريد آنيبال

00:35:17.760 --> 00:35:21.080
و در آخر اونم قاطي اين ماجرا شد

00:35:22.360 --> 00:35:23.360
کيمي ديل

00:35:23.720 --> 00:35:25.440
اون تا آخرش باهاش بود

00:35:25.520 --> 00:35:28.920
و بيشترين اطلاعات رو درباره ي آنيبال بهمون داد

00:35:30.040 --> 00:35:31.320
کانداس روسو

00:35:31.920 --> 00:35:35.560
قتل اون خيلي داخل کسب و کار آنيبال
سر و صدا به پا کرد

00:35:35.640 --> 00:35:38.480
ما يه مدت پنهاني دربارش تحقيق مي کرديم

00:35:39.880 --> 00:35:41.560
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:35:42.240 --> 00:35:43.920
چي منجر به مرگش شد؟

00:35:47.040 --> 00:35:49.240
اون کيمي و کاساندرا

00:35:49.320 --> 00:35:53.160
مدت زيادي مسئول پروژه ي آنيبال بودن

00:35:53.920 --> 00:35:59.400
و در آخر مشتري هاي آنيبال منجر به مرگ دلخراش کاندانس روسو شدن

00:36:06.720 --> 00:36:12.480
آنيبال علاوه بر حفظ هويت مشترياش
دو تا قول ديگه هم بهشون داده بود

00:36:13.960 --> 00:36:16.040
يک اينکه همه ي دخترا زير سن قانوني هستن

00:36:16.640 --> 00:36:19.200
و دو اينکه تقريبا هرکاري مي تونن باهاشون کنن

00:36:28.520 --> 00:36:33.120
آنيبال مي دونست مشترياش آدماي با نفوذي هستن

00:36:33.600 --> 00:36:36.880
و به اندازه ي کافي مهم و پر نفوذ هستن

00:36:36.960 --> 00:36:39.760
که بقيه رو تشويق به شرکت در پروژه ي خودش کنن

00:36:54.120 --> 00:36:59.040
ولي سود واقعي آنيبال از مبالغ هنگفت نبود

00:36:59.120 --> 00:37:02.040
مشتري هاش براي ورود به
 اونجا مجبور به پرداخت پول زيادي بودن

00:37:14.920 --> 00:37:16.440
اون پول کلان به دست اورد

00:37:17.000 --> 00:37:20.080
با باج گيري و تهديد کردنشون

00:37:35.160 --> 00:37:38.120
من به مدت چند ماه روش مخفيانه کار کردم

00:37:38.600 --> 00:37:42.600
وظيفه ي من اين بود که آنيبال رو پايين بکشم

00:37:42.680 --> 00:37:47.040
براي همين يه پيشنهاد به
 اِما دوران دادم در ازاي لو دادن آنيبال

00:37:47.120 --> 00:37:49.080
ولي خوب پيش نرفت

00:37:49.160 --> 00:37:52.400
و از همونجا واقعيت پيچيده شد

00:37:52.480 --> 00:37:54.480
و ما نمي دونيم واقعا چه اتفاقي افتاده

00:37:58.440 --> 00:38:01.080
ما مي دونيم داخل کلوب چخبرهه

00:38:02.160 --> 00:38:03.760
اما بايد انتخاب مي کرد

00:38:04.520 --> 00:38:08.480
و تنها گزينه اي که به زندان رفتنش
 منجر نمي شد خيانت به آنيبال بود

00:38:09.360 --> 00:38:10.920
اون دليل کافي واسه ي اينکار داشت

00:38:11.560 --> 00:38:14.960
ولي فکر مي کنم در آخر تصميم
گرفت پيشنهادمون رو رد کنه

00:38:15.040 --> 00:38:17.400
و به آنيبال ماجرا رو بگه

00:38:24.200 --> 00:38:27.520
اونا مي خواستن با پولا فرار کنن

00:38:27.600 --> 00:38:30.120
- برو خونه و همه چيز رو بردار
- باشه

00:38:30.200 --> 00:38:32.200
ولي همه ي اينا فقط فرضياته

00:38:35.920 --> 00:38:38.960
چيزي که ازش مطمئنم اينه
که کندانس از ماجرا خبر دار شد

00:38:39.040 --> 00:38:40.720
و آنيبال اون رو گرفت

00:38:41.440 --> 00:38:42.320
به هر حال

00:38:43.360 --> 00:38:45.320
کاندانس روسو هم به طرز وحشيانه اي به قتل رسيد

00:38:46.360 --> 00:38:48.960
و ما فکر مي کنيم که کاساندرا شاهد همه چيز بوده

00:38:50.800 --> 00:38:55.120
اون همون شب ناپديد شد
و ديگه هيچ خبري ازش نشد

00:38:56.240 --> 00:38:57.520
ولي نه فقط اون

00:38:58.400 --> 00:39:00.640
بلکه آنيبال و اما هم ناپديد شدن

00:39:01.560 --> 00:39:03.680
مهمتر از همه،دليل اينکه اينجاييم

00:39:03.760 --> 00:39:07.720
اينه که اونا پول ها رو به عنوان
ضمانت جونشون ذخيره کردن

00:39:13.360 --> 00:39:16.920
رودريگو گاياردو هم روي قضيه تحقيق مي کرد

00:39:18.480 --> 00:39:23.000
اينکه هم اون و هم ائيبي سائز
مُرده پيدا شدن اتفاقي نيست

00:39:23.720 --> 00:39:25.240
و بديهيه که همه ي اينا مرتبطه به

00:39:25.320 --> 00:39:29.040
اتفاقي که بعد از مرگ کاندانس افتاده

00:39:30.000 --> 00:39:32.600
احتمالا از همون موقع تجارت اصليشون شروع شده

00:39:32.680 --> 00:39:35.400
و ظاهرا تا امروز هم پابرجاست

00:39:35.480 --> 00:39:39.960
تنها راه براي با خبر شدن
از داستان مرگ گاياردو کيمي بود

00:39:40.440 --> 00:39:42.000
دوست نزديک کاندانس

00:39:43.440 --> 00:39:46.840
اون کسي بود که وجود پول ها رو تائيد کرد

00:39:46.920 --> 00:39:49.800
رسما پرونده حل نشده باقي موند

00:39:49.880 --> 00:39:52.360
ولي حدس مي زنيم که گاياردو هم

00:39:52.440 --> 00:39:56.480
مثل ما سخت روي اين قضيه تحقيق مي کرده

00:39:57.040 --> 00:39:59.416
واضحه که اون و سائز دنبال پولا بودن

00:39:59.440 --> 00:40:00.320


00:40:00.400 --> 00:40:03.200
جاهايي وجود داره که براي
نگهداري از داريي شما هزينه دريافت مي کنه

00:40:04.600 --> 00:40:07.560
براي همين قضايا اما دوران داخل صومعه کشته شد؟

00:40:09.720 --> 00:40:11.680
اما دوران يه کليد داشت

00:40:11.760 --> 00:40:16.160
کليد صندوق اماناتي که
فکر مي کنم پول ها داخلش بودن

00:40:16.880 --> 00:40:19.360
گاياردو و سائز نتونستن اون رو پيدا کنن

00:40:19.840 --> 00:40:21.040
چون الان دست ماست

00:40:22.320 --> 00:40:25.160
مشکل اينه که براي باز کردن صندوق
 به دو تا کليد نيازه

00:40:26.040 --> 00:40:27.880
و نفر دوم کيه؟

00:40:27.960 --> 00:40:30.480
ما به آنيبال لدسما مشکوکيم

00:40:31.360 --> 00:40:33.160
ولي نمي دونيم اون کجاست

00:40:35.080 --> 00:40:37.000
يکي هست که ممکنه بدونه

00:40:38.400 --> 00:40:39.400
ماتئو ويدال

00:40:40.600 --> 00:40:43.120
اون هم سلولي لدسما بود

00:40:43.200 --> 00:40:45.920
و دو شب قبل از مرگ اما دوران، باهاش صحبت کرد

00:40:46.000 --> 00:40:48.760
اون همچنين گاياردو و سائز هم ميشناسه

00:41:05.520 --> 00:41:08.360
ماتئو ويدال و همسرش از بيمارستان فرار کردن

00:41:08.440 --> 00:41:10.560
ما حکم داريم مي تونيم خونشون رو بگرديم

00:41:25.280 --> 00:41:26.680
بايد سريع راه بيوفتيم

00:42:36.400 --> 00:42:39.040
هيچکي نيست نه مارا و نه بچه ها

00:42:39.120 --> 00:42:41.680
ماشين هم سوييچش نيست

00:42:45.480 --> 00:42:46.480
چي شده؟

00:42:51.320 --> 00:42:52.400
اونا داخل خونمونن

00:43:10.920 --> 00:43:12.120
فکر نکنم

00:43:12.840 --> 00:43:15.160
هيچ ردي از اينکه اينجا بودن نيست

00:43:16.760 --> 00:43:18.440
در هر حال بايد بگرديم

00:43:20.240 --> 00:43:22.480
من حکم ميگيرم تا‌ به شماره
تلفن هاشون دسترسي داشته باشيم

00:43:22.560 --> 00:43:24.320
ماتئو ويدال و اليويا کوستا؟

00:43:24.400 --> 00:43:28.000
ولي به نظرم حداقل 3 الي 4 ساعت اينجا نبودن

00:43:28.120 --> 00:43:30.560


00:43:31.640 --> 00:43:32.720
چيزي پيدا کردي؟

00:43:32.800 --> 00:43:36.000
اون در حال تحقيق درباره ي يه قتل قديمي بوده

00:43:37.760 --> 00:43:41.120
كانديدا ايزابل روسو، كاندانس

00:43:41.200 --> 00:43:44.120
گزارش کالبد شکافي داخل کشويي بود که قفل شده بود

00:43:44.600 --> 00:43:47.040
پر از عکس و يادداشت

00:43:49.000 --> 00:43:52.320
من بهشون نياز دارم لطفا ازشون
 عکس بگيريد و برام بفرستيد

00:43:52.400 --> 00:43:53.800
الان اينکارو مي کنم

00:43:53.880 --> 00:43:54.880
ممنونم

00:44:14.520 --> 00:44:16.800
گاياردو در حال تحقيق روي
مرگ کانديدس روسو بوده

00:44:16.880 --> 00:44:18.440
همسرش اينو گفت

00:44:19.600 --> 00:44:21.960
نمي دونم چرا کالبد شکافيش اينقدر مهمه

00:44:22.560 --> 00:44:23.800
ولي بايد بفهميم

00:44:30.640 --> 00:44:33.440
هيچ معني نمي ده اون پرونده
خيلي وقت بود که بسته شده بود

00:44:35.000 --> 00:44:37.040
يکي هست که مي تونه بهمون کمک کنه

00:44:37.560 --> 00:44:38.600
کي؟

00:44:38.680 --> 00:44:40.320
مات چيه؟
-مارا

00:44:40.400 --> 00:44:42.760
ببخشيد که اينقدر دير زنگ مي زنم
ولي يه مشکلي دارم

00:44:43.240 --> 00:44:45.480
من داخل خونتم
سوييچ ماشينت رو مي خوام

00:44:45.960 --> 00:44:47.680
خب من خونه خورخه هستم

00:44:48.160 --> 00:44:50.080
بچه ها جشن تولد گرفتن

00:44:50.160 --> 00:44:51.880
براي دوستشون

00:44:51.960 --> 00:44:53.160
اين مهمه

00:44:53.720 --> 00:44:56.640
- داري مي ترسونيم
- نمي تونم توضيح بدم گوش کن

00:44:56.720 --> 00:44:58.400
مهم نيست چي مي گن

00:44:59.280 --> 00:45:00.360
بايد بهم اعتماد کني

00:45:01.880 --> 00:45:02.880
باشه؟

00:45:12.400 --> 00:45:14.600
شب گذشته دوتا جسد پيدا شدن

00:45:15.480 --> 00:45:19.840
پليس فکر مي کنه ماتئو
ويدال مي تونه پشت قتل ها باشه

00:45:19.920 --> 00:45:22.360
يه فرد با سابقه ي قتل

00:45:22.440 --> 00:45:23.880
دانيل ورا

00:45:23.960 --> 00:45:27.600
يک دانشجوي دانشگاه که 9 سال پيش به قتل رسيد

00:45:39.400 --> 00:45:41.800
- بله
- ما اينجاييم تا آقاي فريدمن رو ببينيم

00:45:41.880 --> 00:45:45.000
من از قبل باهاش صحبت کردم اون منتظرمونه

00:45:47.240 --> 00:45:48.240
بفرماييد تو

00:45:56.120 --> 00:45:57.280
لطفا اينجا منتظر باشين

00:46:03.400 --> 00:46:05.440
اتيس چند نفر اومدن ببيننت

00:46:06.120 --> 00:46:08.720
ممنونم بويي الان ميرم

00:46:11.680 --> 00:46:12.720
اتيس

00:46:13.480 --> 00:46:14.880
بازرس آگيلار

00:46:15.840 --> 00:46:17.600
خيلي وقته نديدمت

00:46:21.960 --> 00:46:23.560
چطور مي تونم بهتون کمک کنم؟

00:46:32.600 --> 00:46:35.320
اين تموم چيزيه که مي تونم بردارم
فکر کنم کافيه

00:46:40.360 --> 00:46:42.480
- اينا براي چيه؟
- ما بايد بريم

00:46:42.560 --> 00:46:43.600
کجا بريم؟

00:46:44.280 --> 00:46:45.280
اليويا

00:46:46.320 --> 00:46:50.000
تا وقتي بهم نگي چه خبره من هيچ جا نميام

00:46:50.480 --> 00:46:53.440
من و گاياردو يه مدتي با هم کار کرديم

00:46:53.520 --> 00:46:57.880
سر داستان قتل کاندانس روسو

00:46:57.960 --> 00:47:00.720
ولي هيچ وقت نذاشت اين رو ببينم

00:47:02.280 --> 00:47:03.320
داستان چيه؟

00:47:04.960 --> 00:47:06.120
گاياردو امشب کشته شد

00:47:08.400 --> 00:47:09.400
هوم

00:47:10.640 --> 00:47:11.640
دارم مي بينم

00:47:12.640 --> 00:47:16.520
اتيس ما همه ي تيکه هاي پازل رو داريم به جز يکيش

00:47:17.600 --> 00:47:21.240
چي مي تونه اينقدر داخل کالبد شکافي مهم باشه؟

00:47:21.720 --> 00:47:25.680
- اون اينجا تأکيد کرده که مقتول از AIS رنج مي برده
- اون زير خيلي چيزا خط کشيده

00:47:27.760 --> 00:47:29.480
مي دونين AIS چيه؟

00:47:29.960 --> 00:47:31.520
نه

00:47:31.600 --> 00:47:37.240
فرد مبتلا به AIS کامل به نظر مي رسه زنِ

00:47:37.960 --> 00:47:41.960
کاندانس روسو کروموزوم XY داشت

00:47:42.680 --> 00:47:46.320
که به اين معنيه که اون تا حدي مرد بوده

00:47:46.960 --> 00:47:49.960
پس يعني آلت تناسلي داشته؟

00:47:52.560 --> 00:47:54.040
نه اون واژن داشته

00:47:54.720 --> 00:47:57.800
پريود نميشد و حامله هم نمي شد

00:47:58.840 --> 00:48:04.200
احتمالا اين بيماري آرزوي همه خانوماس

00:48:04.280 --> 00:48:05.280
اتيس

00:48:05.800 --> 00:48:09.400
سه نفر به قتل رسيدن

00:48:09.880 --> 00:48:13.680
چيزي هست که درباره ي
کاندانس روسو بدوني که ما ندونيم؟

00:48:14.720 --> 00:48:17.240
نه، دوست من

00:48:17.800 --> 00:48:21.760
همه چيزايي که من درباره ي قتل مي دونم

00:48:21.840 --> 00:48:24.680
چيزايي هست که خودتم مي دوني

00:48:26.720 --> 00:48:30.800
آنيبال اون رو کشت
چون مي خواست لوش بده

00:48:30.880 --> 00:48:35.920
اون ازش براي باج گيري از برخي
 از مشترياش استفاده مي کرد

00:48:37.280 --> 00:48:40.600
مرگ کاندس روسو فاجعه بود

00:48:42.320 --> 00:48:47.200
چون اون مهارت هاي شگفت انگيزي داشت

00:48:47.280 --> 00:48:48.280
چه مهارت هايي؟

00:48:49.640 --> 00:48:50.640
اوه

00:48:51.240 --> 00:48:54.800
اون و کيمي ديل با هم اجراهاي فراموش نشدني داشتن

00:49:10.720 --> 00:49:14.400
اونا مثل حيوونايي بودن که مستقيم از جهنم اومدن

00:49:14.480 --> 00:49:15.840
با رقصشون

00:49:16.920 --> 00:49:18.480
داخل کلوب

00:49:19.000 --> 00:49:21.760


00:49:22.920 --> 00:49:25.080


00:49:26.920 --> 00:49:28.120
با من بياين

00:49:32.680 --> 00:49:35.000


00:49:36.600 --> 00:49:37.640
کجا ميريم؟

00:49:38.720 --> 00:49:41.360
من بايد چند تا عکس از اون اجراها داشته باشم

00:49:46.560 --> 00:49:48.040
اونجاهاس

00:49:53.160 --> 00:49:55.240
چرا يه راهبه به نام خواهر ماريا مي شناسي؟

00:49:57.240 --> 00:49:58.520
تو از کجا مي دوني؟

00:49:58.600 --> 00:50:00.840
پليس داره منو به مرگ اون متهم مي کنه

00:50:00.920 --> 00:50:03.136
چون يکي از تلفن اينجا باهاش تماس گرفته

00:50:03.160 --> 00:50:04.840
دو روز قبل مرگش

00:50:06.880 --> 00:50:10.000
شنبه ي گذاشت کارلا از من
 خواست به جاش بچه ها رو نگه دارم

00:50:10.080 --> 00:50:11.080
تو به جاش اومدي

00:50:13.400 --> 00:50:17.280
من به کسي نگفتم ولي مي دونم اون تماس کار تو بوده

00:50:20.600 --> 00:50:22.120
بايد اينجا باشه

00:50:22.960 --> 00:50:25.800
از اينجا زنگ زدم نمي خواستم
 با گوشي خودم اينکارو کنم

00:50:25.880 --> 00:50:28.040
منظورت چيه؟
-ما يه قراري داشتيم

00:50:28.120 --> 00:50:30.880
-قرار؟ چي هست؟
-ولي چي سر اِما اومد؟

00:50:31.640 --> 00:50:32.640
اِما؟

00:50:33.280 --> 00:50:35.080
اسم ماريا اِما بود

00:50:35.560 --> 00:50:38.120
اتيس اين ربطي به پرونده نداره

00:50:38.200 --> 00:50:39.840
فراموشش کن بايد بريم

00:50:39.920 --> 00:50:41.920
دوست من

00:50:42.680 --> 00:50:44.880
لطفا بهم بگو چه اتفاقي براش افتاده

00:50:45.360 --> 00:50:47.760
فقط مي دونم يکي تهديدش کرده اونم خودش رو از پنجره انداخته پايين

00:50:47.840 --> 00:50:49.600
و کاري کردن خودکشي به نظر بياد

00:50:51.520 --> 00:50:53.360
من ازت محافظت کردم

00:50:54.280 --> 00:50:55.800
ولي ديگه نمي تونم اينکارو کنم

00:50:57.120 --> 00:50:58.120
اليويا

00:51:00.440 --> 00:51:02.120
بايد بهم بگي

00:51:02.880 --> 00:51:04.360
آها ايناهاش

00:51:05.640 --> 00:51:07.160
من حقيقت رو مي خوام اليويا

00:51:09.280 --> 00:51:12.920
ببينين اونا از صورت بدون نقابشون رونمايي کردن

00:51:13.560 --> 00:51:16.320
اگه بهم نگي همين الان ميرم

00:51:29.480 --> 00:51:30.960
لطفا بقلم کن،بقلم کن

00:51:31.440 --> 00:51:34.360
چون بعد از گفتنش نمي دونم دوباره ميبينمت يا نه

00:51:35.520 --> 00:51:36.720
چي داري ميگي؟

00:52:07.720 --> 00:52:11.200
پيوند اتصال هر سه قتل
ماتئو ويدال نيست کاندانس روسوئه

00:52:14.440 --> 00:52:16.360
ولي کاندانس روسو مُرده

00:52:17.880 --> 00:52:18.880
نه

00:52:19.680 --> 00:52:20.680
نمرده

00:52:21.880 --> 00:52:23.680
اسمش اليويا کوئستائه

00:52:24.520 --> 00:52:26.240
و همسر ماتئو ويداله

00:52:29.400 --> 00:52:30.840
اسم من اليويا نيست

00:52:32.920 --> 00:52:33.920
چي؟

00:52:34.640 --> 00:52:36.640
اسم من کاندانس روسوئه

00:52:38.480 --> 00:52:40.640
و هرچي دربارم مي دوني دروغه

00:52:40.641 --> 00:52:50.641
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.