WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:15.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.800 --> 00:00:52.600
- کجا بودي؟
- مشغول کار بودم

00:00:52.680 --> 00:00:55.480
- خيلي خوش شانسي
- من هميشه بخت بلندي دارم عزيزم

00:00:55.560 --> 00:00:58.200
- بيا بريم
- نه ، صبر کن بيا يه نوشيدني بخوريم

00:00:58.720 --> 00:01:01.040
- مگه مي تونيم؟
- اينجا کسي نيست

00:01:02.200 --> 00:01:05.200
- آستين اونجاست
- عمرا ما رو به اونجا راه بدن

00:01:05.280 --> 00:01:06.280
بذار من از پسش برميام

00:01:10.240 --> 00:01:11.840
بهش چي گفتي؟

00:01:12.360 --> 00:01:14.480
من بهش قول دادم ده دقيقه بهش حال بدم

00:01:14.560 --> 00:01:16.536
- اگه آنيبال بفهمه...
- گور باباش

00:01:16.560 --> 00:01:19.080
هر کاري بخوام مي تونم انجام بدم شب تعطيلمه

00:01:20.360 --> 00:01:21.520
دو تا تکيلا

00:01:22.640 --> 00:01:23.640
ممنونم

00:01:28.160 --> 00:01:29.520
اين نوشيدني هم امضاي قرار دادمون

00:01:30.600 --> 00:01:31.600
چي هست؟

00:01:32.080 --> 00:01:33.080
فقط امتحانش کن

00:01:33.120 --> 00:01:34.360
به سلامتي مامان و بابا

00:01:44.680 --> 00:01:45.880
ميشناسيش؟

00:01:47.520 --> 00:01:48.760
دوسش داري؟

00:01:48.840 --> 00:01:50.240
تو چي فکر مي کني؟

00:01:50.320 --> 00:01:51.640
برو اونجا

00:01:51.720 --> 00:01:52.560
تو چي؟

00:01:52.640 --> 00:01:55.000
حلقه ي ازدواج به اين بزرگي رو نميبيني؟

00:01:55.080 --> 00:01:56.000
يالا برو آنجا

00:01:56.080 --> 00:01:59.120
دختر يه پسر خيلي خوشتيپ زل زده بهت

00:01:59.200 --> 00:02:00.680
اون خيلي خوشتيپه

00:02:00.760 --> 00:02:02.080
- بيا برو
- نه

00:02:03.280 --> 00:02:07.280
- واي عجب چيزيه بيا برو
- نه بابا واسه امروز بسته

00:02:07.840 --> 00:02:09.200
خب گور باباش

00:02:09.680 --> 00:02:11.000
مرگ بر مردا

00:02:11.080 --> 00:02:12.080
مرگ

00:02:12.520 --> 00:02:13.880
اون حتما با يه دختر ديگه است

00:02:13.960 --> 00:02:16.216
با هردوتاشون صحبت کن
هر کدوم باحال تر بود رو انتخاب کن

00:02:16.240 --> 00:02:18.200
1 سال دختر نديدم

00:02:18.280 --> 00:02:20.000
من ميرم بدهيم رو بدم

00:02:20.080 --> 00:02:23.800
اگه اومد طرفت و کمک خواستي يه جيغ بزن

00:02:23.880 --> 00:02:25.640
- باشه
- خيلي بلند

00:02:25.720 --> 00:02:27.440
- من بايد برم
- آره

00:02:27.920 --> 00:02:28.920
حالا يا هرگز

00:02:29.760 --> 00:02:30.760
برو ديگه

00:02:35.400 --> 00:02:36.400
اجازه هست؟

00:02:40.040 --> 00:02:41.040
به حساب من

00:02:50.040 --> 00:02:51.120
دوستت چي؟

00:02:53.120 --> 00:02:56.200
- اون کجاست؟
- فک کنم افتاده توي دردسر

00:03:04.840 --> 00:03:06.200
زياد مياي اينجا؟

00:03:10.120 --> 00:03:12.400
- جدي؟
- چي گفتم خدايا

00:03:12.960 --> 00:03:14.640
ببخشيد منظورم ...

00:03:15.640 --> 00:03:18.400
فکر نمي کردم کسي ديگه
واسه ي مخ زدن ازش استفاده کنه

00:03:19.800 --> 00:03:20.800
ببخشيد

00:03:21.800 --> 00:03:22.920
اين درسته ديگه؟

00:03:23.840 --> 00:03:24.720
آره

00:03:24.800 --> 00:03:27.000
چند وقتيه اينکارو نکردم

00:03:28.000 --> 00:03:29.000
مشکلي نيست

00:03:30.280 --> 00:03:31.800
درست مثل دوچرخه سواريه

00:03:35.240 --> 00:03:36.920
اسب ها

00:03:37.000 --> 00:03:40.200
کلي اسب توي يه مزرعه ي بزرگ

00:03:41.000 --> 00:03:42.920
با کوه هاي برفي

00:03:44.400 --> 00:03:47.680
نه اسب نيستن گاون

00:03:47.760 --> 00:03:48.840
- گاو
- ميدونم

00:03:49.800 --> 00:03:53.440
- تو يه گاوداري داري درسته؟
- حق با توئه من يه گاوچرونم

00:03:53.520 --> 00:03:54.360
- جدي؟
- نه

00:03:54.440 --> 00:03:56.680
فکر کنم بايد بيشتر تمرين کني

00:03:58.800 --> 00:04:00.320
خب نوبت منه

00:04:04.560 --> 00:04:07.280
- خيلي گود شد
- اگه خبر بد داره نمي خوام بدونم

00:04:07.920 --> 00:04:09.200
من فقط چيزاي خوبش رو ميگم

00:04:11.120 --> 00:04:13.000
مهموني و جشن،

00:04:14.200 --> 00:04:17.000
خنده،يه دختر زيبا با چند تا از دوستاش

00:04:17.480 --> 00:04:21.040
مردم خيلي دوست دارن کنارش باشن
ولي اون فقط به تنهايي نياز داره

00:04:21.120 --> 00:04:23.320
بيا ديگه يه نون تسته

00:04:23.400 --> 00:04:27.080
فکر کنم پشتش دختري
 وجود داره که هيچکي نمي شناستش

00:04:27.160 --> 00:04:28.720
يه گنج کشف نشده

00:04:30.880 --> 00:04:32.960
- ببخشيد من تو رو خسته مي کنم نمي خواستم
- نه

00:04:33.040 --> 00:04:34.760
چيزي گفتم؟ خودم مي دونم آدم احمقيم

00:04:34.840 --> 00:04:36.000
بريم؟

00:04:36.560 --> 00:04:38.200
- منظورت چيه بريم؟
- بيا بريم

00:04:45.520 --> 00:04:47.080
ضمناً اسم من ماته

00:04:48.640 --> 00:04:49.640
اسم تو چيه؟

00:04:53.560 --> 00:04:56.520
مردم سال هاي سال اليويا صدات کردن

00:04:57.040 --> 00:04:59.880
ولي اسم واقعيت ايزابل کاندانس روسو هست

00:05:00.600 --> 00:05:04.200
ايزابل کانديدانس روسو

00:05:09.680 --> 00:05:12.480
توي يکي از فقير ترين محله هاي مکزيک متولد شدي

00:05:13.000 --> 00:05:15.320
تو هميشه فکر مي کردي اسم درازي داشتن خيلي باحاله

00:05:15.400 --> 00:05:17.240
ولي لياقتش رو نداشتي

00:05:19.480 --> 00:05:20.640
مامان لطفا بلند شو

00:05:20.720 --> 00:05:23.160
تو پدرت رو نميشناسي و هيچ
خاطره اي هم از مادرت نداري

00:05:23.240 --> 00:05:24.520
مامان مامان

00:05:25.040 --> 00:05:27.520
بعضي وقت ها براي اين اتفاق از خدا تشکر مي کني

00:05:29.440 --> 00:05:30.560
وقتي پنج سالت شد

00:05:30.640 --> 00:05:31.520
يتيم خونه

00:05:31.600 --> 00:05:33.680
متوجه ميشي داشتن يه
خانواده موجب خوشحاليت ميشه

00:05:34.200 --> 00:05:35.880
چهار چشمي،چهار چشمي

00:05:35.960 --> 00:05:39.720
ولي يتيم خونه نشونت مي ده که
هيچ وقت قرار نيست يه خانواده داشته باشي

00:05:41.000 --> 00:05:41.920
بعد از سال ها

00:05:42.000 --> 00:05:45.200
يه کارت پستال از پسر عموت به دستت مي رسه

00:05:45.280 --> 00:05:48.160
و قسم مي خوري هرکاري لازمه
انجام بدي تا بهشون برسي

00:05:48.240 --> 00:05:49.840
بهترين آرزوها از اسپانيا

00:05:49.920 --> 00:05:53.320


00:05:53.400 --> 00:05:56.320
تو از يتيم خونه فرار مي کني و به اسپانيا ميرسي

00:05:56.400 --> 00:05:58.280
با باور اينکه بدبختيات تموم شده

00:06:01.000 --> 00:06:02.800
ولي اين تازه شروع ماجراس

00:06:05.320 --> 00:06:06.640
پاکو؟

00:06:10.560 --> 00:06:17.240


00:06:17.320 --> 00:06:20.600
بدون خانواده ، بدون پول،بدون جا واسه خوابيدن

00:06:22.720 --> 00:06:25.280
تو براي همه مثل يه شبح مي موني

00:06:28.760 --> 00:06:32.160
تا دو سال بعد هنوز توي خيابونا مي خوابي

00:06:33.320 --> 00:06:36.560
و با يه نگاه به دور و برت

00:06:37.720 --> 00:06:39.760
مي فهمي که ديگه چاره اي جز برگشت نيست

00:06:39.840 --> 00:06:42.360
بر مي گردي همونجايي که ازش فرار کردي

00:06:43.640 --> 00:06:45.920
و دقيقا وقتي که مطمئني ديگه همه چيز تموم شده

00:06:46.000 --> 00:06:48.560
احتمالا اينجا غريبس

00:06:48.640 --> 00:06:49.560
خوشگله

00:06:49.640 --> 00:06:51.840
يه راه جلوي پات مي ذارن

00:06:52.440 --> 00:06:53.920
- چي شده رئيس؟
- شب

00:06:54.520 --> 00:06:56.800
به کارت ادامه بده اونا رو بشمار شايد يکم طول بکشه

00:06:56.880 --> 00:06:58.920
آنيبال لدسما مانع رفتنت مي شه

00:06:59.000 --> 00:07:00.800
- شناسنامه ي اون
- باعث افتخاره

00:07:01.760 --> 00:07:02.960
مراقب باش

00:07:03.600 --> 00:07:05.800
عاليه اين يه خانواده ي بزرگه

00:07:05.880 --> 00:07:07.440
- درست نيست عزيزم؟
- بله

00:07:07.520 --> 00:07:09.000
بله عزيزم

00:07:09.080 --> 00:07:11.200
اينجا احساس مي کني خونه خودتي،حالا ميبيني

00:07:12.520 --> 00:07:15.120
اون بهت قول مدرک و تحصيلات مي ده

00:07:15.200 --> 00:07:17.920
و تو باور مي کني بالاخره قراره آينده اي داشته باشي

00:07:20.880 --> 00:07:22.080
ولي چيزي که هنوز نفهميدي

00:07:22.160 --> 00:07:25.760
اينه که براي آينده يه بدهي داري
 که هيچ وقت نمي توني پرداختش کني

00:07:27.560 --> 00:07:30.640


00:07:30.720 --> 00:07:33.920
تو داخل کلوب به عنوان
رقصنده و پيشخدمت شروع به کار مي کني

00:07:36.120 --> 00:07:38.240
ولي تو بدهي خودت رو اينجوري پرداخت نمي کني

00:07:50.600 --> 00:07:54.840


00:07:54.920 --> 00:07:57.280


00:07:57.360 --> 00:07:59.400
لذت ببرين

00:08:00.360 --> 00:08:03.440
اون روز دختر کوچولو براي هميشه ميميره

00:08:04.720 --> 00:08:10.280
و تو تبديل ميشي به کاندانس روسو برده ي آنيبال

00:08:12.480 --> 00:08:14.480
ولي توي تاريک ترين سياه چال ها

00:08:14.560 --> 00:08:17.480
تو محبتي رو پيدا مي کني که هميشه دنبالش بودي

00:08:19.360 --> 00:08:23.240
کيمي مثل مادرت مي مونه

00:08:24.000 --> 00:08:28.160


00:08:28.240 --> 00:08:32.480
و اون بهت مشاوره مي ده که چجوري اينجا زنده بموني

00:08:34.520 --> 00:08:38.160
براي اينکه مشتري ها حسابتو نرسن

00:08:42.880 --> 00:08:44.520
بايد ماسک بزني

00:08:45.440 --> 00:08:48.640
و تبديل بشي به يه رقصنده ي
ماهر براي پنهون کردند دردت

00:08:54.640 --> 00:08:56.320
ولي اينم کافي نيست

00:08:58.760 --> 00:09:00.520
تو مي دوني بعد از اينکه اونا
برات دست مي زنن چي ميشه

00:09:05.960 --> 00:09:07.760
و احساس بدبختي مي کني

00:09:12.600 --> 00:09:17.200
تا اينکه يه روز يه پسر بهت نگاه
مي کنه با خالص ترين چشمايي که تا حالا ديدي

00:09:17.760 --> 00:09:19.560
و اون ازت مي پرسه اسم چيه؟

00:09:19.640 --> 00:09:21.280
ضمنا اسم من ماته

00:09:21.360 --> 00:09:22.440
اسم تو چيه؟

00:09:26.520 --> 00:09:27.520
اليويا

00:10:06.840 --> 00:10:08.360
من هنوز اوليويا هستم مات

00:10:10.400 --> 00:10:12.560
همون شخصي که بار اول ملاقات کردي

00:10:13.520 --> 00:10:15.480
که تمام اين مدت باهات بوده

00:10:18.840 --> 00:10:20.840
تو 7 سال بهم دروغ گفتي

00:10:21.680 --> 00:10:24.640
فکر مي کردم اون ماجرا رو پشت سر گذاشتم، ببخشيد

00:10:25.840 --> 00:10:27.440
بايد بهم مي گفتي

00:10:28.520 --> 00:10:30.840
- خيلي ترسيده بودم
- ترس از چي؟

00:10:33.480 --> 00:10:36.240
من به ترس و شرمم غلبه کردم
تا با تو صادق باشم

00:10:36.320 --> 00:10:38.360
من همه چيز رو در مورد خودم به تو گفتم اليويا

00:10:39.040 --> 00:10:40.520
براي من آسون نبود

00:10:40.600 --> 00:10:43.760
- فکر مي کني براي من بود؟
- متاسفم منظورم اين نبود

00:10:49.760 --> 00:10:51.400
من راهي بهتر از اين نديدم

00:10:53.160 --> 00:10:56.480
من وقتي تو رو ديدم فهميدم
توي دنيا چيزي غير از احساس ترس هم وجود داره

00:10:58.320 --> 00:10:59.520
تو ، اين زندگي

00:11:00.400 --> 00:11:03.480
همه ي اينها يه رويا بود
که من هرگز فکر نمي کردم که بتونم داشته باشمش

00:11:04.080 --> 00:11:06.480
و نمي تونم تو رو از دست بدم

00:11:11.600 --> 00:11:13.520
نمي تونستم اِما رو به خطر بندازم

00:11:20.160 --> 00:11:21.560
شايد پليس باشه

00:11:36.080 --> 00:11:39.360
- مارا تو بودي که به تلفن خونه زنگ زدي؟
-آره خودم بودم

00:11:40.000 --> 00:11:41.720
مي خواستم بهت بگم الان ميام

00:11:42.440 --> 00:11:45.320
- خورخه چي؟
-اون چيزي نپرسيد،چيزي هم نمي گه

00:11:45.400 --> 00:11:48.520
-حدود 40 دقيقه ديگه اونجام
- خب سعي کن عجله کني

00:11:57.000 --> 00:11:58.640
مارا بود اون داره ميرسه

00:12:02.000 --> 00:12:05.600
مي دوني من اولين روز آزاديمو توي اين خونه گذروندم

00:12:09.960 --> 00:12:11.560
اسماعيل و مارا من رو اوردن

00:12:13.080 --> 00:12:15.280
با تشکر از اونا يه فرصت ديگه پيدا کردم

00:12:16.320 --> 00:12:18.080
لياقتش رو نداشتم

00:12:22.600 --> 00:12:25.320
نمي دونم چيکار مي کردم
اگه تو رو نديده بودم

00:12:30.160 --> 00:12:31.160
منم همين حس رو دارم

00:12:35.680 --> 00:12:37.720
اون شب ما همديگه رو نجات داديم

00:12:40.560 --> 00:12:43.360
گفتي تو لياقتت من نيستم براي همين دوباره نيومدي

00:12:43.840 --> 00:12:46.240
در حالي که به نظر من برعکس بود

00:12:52.360 --> 00:12:55.400
براي همين ديگه روزاي بعدي نيومدم

00:12:58.200 --> 00:13:00.000
ولي ما دوباره همديگه رو پيدا کرديم

00:13:03.400 --> 00:13:05.760
يه چيزي هست که
من هرگز دربارش بهت دروغ نگفتم

00:13:08.360 --> 00:13:09.360
دوستت دارم

00:13:11.040 --> 00:13:13.160
من بيشتر از هرچيزي توي دنيا دوستت دارم

00:13:18.040 --> 00:13:20.160
چجوري تونستي از دست همه ي اينا خلاص بشي؟

00:13:23.480 --> 00:13:24.480
با تشکر از اِما

00:13:26.280 --> 00:13:28.080
براي همين مجبور شدم ازش محافظت کنم

00:13:28.160 --> 00:13:31.320
- اين داستانش خيلي طولانيه
- مارا تقريبا نزديکه

00:13:37.360 --> 00:13:39.800
آنيبال هر شب ما رو براي يکي رزرو مي کرد

00:13:40.440 --> 00:13:42.680
اون با استفاده از ما درآمد زيادي کسب مي کرد

00:13:49.360 --> 00:13:51.200
ولي بازم براش کافي نبود

00:13:51.760 --> 00:13:54.160
براي همين مي خواست واسه ي
 يه پروژه ي ديگه ازمون استفاده کنه

00:13:58.840 --> 00:13:59.840
ما چرا اينجاييم؟

00:14:03.320 --> 00:14:05.520
اين آغاز سقوط کارش بود

00:14:07.280 --> 00:14:08.840
و اين جاييه که اِما وارد ميشه

00:14:11.440 --> 00:14:12.440
عسلم

00:14:41.760 --> 00:14:43.240
اين معبد شماست

00:14:43.760 --> 00:14:47.440
مکاني بدون هيچ قانوني
که در اون شما به من کمک مي کنين

00:14:47.520 --> 00:14:48.760
نگهبان هاي من

00:14:51.800 --> 00:14:55.400
هر کسي که مياد اينجا هيچ اسمي نداره،
اونا يه عدد دارن

00:14:55.960 --> 00:14:58.640
و فقط من هويت واقعي اونا رو مي دونم

00:14:59.200 --> 00:15:02.800
اگه اين قانون شکسته شه
عواقب بدي داره

00:15:02.880 --> 00:15:05.280
منظورت از نگهبان چيه؟
نگهبان چي؟

00:15:06.880 --> 00:15:08.120
نشونشون بده عزيزم

00:15:10.280 --> 00:15:12.400
تو مي دوني که من نسبت به اين کار چه حسي دارم

00:15:14.240 --> 00:15:15.280
فقط اين کارو بکن

00:15:32.280 --> 00:15:33.360
خانم ها

00:15:35.600 --> 00:15:37.040
جديد ترين دختراي من

00:15:38.000 --> 00:15:40.480
با ارزش ترين کالا ها

00:15:43.000 --> 00:15:45.280
و شماها ازشون مراقبت مي کنين

00:16:10.560 --> 00:16:11.880
اونا زير سن قانوني بودن

00:16:11.960 --> 00:16:14.760
آنيبال اونا رو گير انداخته بود،مثل ما

00:16:15.720 --> 00:16:18.320
پاسپورت هاشون رو نگه داشت و تهديدشون کرد

00:16:20.120 --> 00:16:23.120
کار ما نظارت بر اون عياشي ها بود

00:16:35.520 --> 00:16:36.960
حرفش افتاد سر زبون ها

00:16:38.560 --> 00:16:41.920
و هر روز حرومزاده هاي بيشتري براي
ورود به اونجا پول مي دادن

00:16:42.520 --> 00:16:44.160
ما مي دونستيم که اونا آدم هاي مهمي هستن

00:16:45.640 --> 00:16:48.560
ورود به اونجا قيمتي داشت
که هر کسي از عهده ي پرداختش بر نميومد

00:16:50.800 --> 00:16:52.160
چيزي که ما فهميديم

00:16:52.240 --> 00:16:55.680
اين بود که وقتي يه انسان از هويتش خلاص بشه
چه کارهايي که نمي تونه بکنه

00:17:11.000 --> 00:17:14.640
ماهها اون حيوونا اون دختراي بيچاره
رو مورد تجاوز قرار مي دادن

00:17:16.680 --> 00:17:19.720
اونا شکنجشون مي کردن
و ما هيچکاري نمي تونستيم بکنيم

00:17:23.920 --> 00:17:27.880
مخصوصاً يه مرد عوضي
که نتونست جلوي وحشي گري خودش رو بگيره

00:17:32.160 --> 00:17:34.280
اون اتفاق برگشت ناپذير بود

00:17:35.640 --> 00:17:37.680
لطفا منو باهاش تنها نذار

00:17:39.320 --> 00:17:42.080
چرا منو نميبري؟

00:17:50.320 --> 00:17:52.600
- ما بايد جلوي اون رواني رو بگيريم
- چيکار مي تونيم بکنيم؟

00:17:52.680 --> 00:17:54.640
بيا به آنيبال زنگ بزنيم نگران نباش

00:17:59.160 --> 00:18:02.080
يکي کمکم کنه، لطفا

00:18:07.680 --> 00:18:08.680
تو در اماني

00:18:09.160 --> 00:18:11.240
تموم شد نگران نباش خوب ميشي

00:18:12.080 --> 00:18:13.000
تو خوبي؟

00:18:13.080 --> 00:18:14.400
آروم باش بذار ببينم

00:18:14.480 --> 00:18:15.560
چي شد؟

00:18:15.640 --> 00:18:16.640
لاواندا

00:18:17.440 --> 00:18:18.640
کاندانس

00:18:19.120 --> 00:18:20.040
لاواندا

00:18:20.120 --> 00:18:21.680
از اونجا برو

00:18:24.160 --> 00:18:25.400
لاواندا

00:18:30.080 --> 00:18:31.080
لاواندا

00:18:31.520 --> 00:18:32.520
بيا بيرون

00:18:32.560 --> 00:18:34.560
کيمي بايد با آنيبال تماس بگيريم

00:18:35.280 --> 00:18:36.280
نه

00:18:37.600 --> 00:18:39.400
لاواندا درو باز کن

00:18:43.600 --> 00:18:45.440
اونا هرگز از اون اتاق بيرون نيومدن

00:18:51.120 --> 00:18:54.080
ما به آنيبال زنگ زديم
ولي اجازه نداد ببينيم چه اتفاقي افتاده

00:18:55.320 --> 00:18:57.000
بعدا اِما بهمون گفت

00:19:33.040 --> 00:19:34.320
من خيلي مختصر مي گم

00:19:34.400 --> 00:19:37.680
چون شب رو داخل قايق گذروندم
يکم صدام خش داره

00:19:37.760 --> 00:19:38.880
اين کاساندرائه

00:19:39.520 --> 00:19:42.520
از اين به بعد اون با شماها زندگي مي کنه
و جاي لاواندا رو پر مي کنه

00:19:42.600 --> 00:19:45.320
براي تو جايگزين کردن آدما اينقدر آسونه؟
توي يک ثانيه؟

00:19:45.400 --> 00:19:46.400
اين يه تجارته عزيزم

00:19:46.480 --> 00:19:48.400
براي احساسي شدن وقت نداريم

00:19:50.800 --> 00:19:51.800
تموم شد

00:19:52.760 --> 00:19:54.960
- ديگه هيچ عياشي نيست
- چي گفتي؟

00:19:55.560 --> 00:19:56.880
خودت شنيدي

00:19:56.960 --> 00:19:59.160
من و کاندانس اين کلوب رو پر مي کنيم ديگه نمي کشيم

00:19:59.240 --> 00:20:00.480
ولي اين خوب نيست

00:20:00.960 --> 00:20:04.240
ما ديگه نمي خوايم به اون حيوونا اجازه بديم
به دخترا تجاوز کنن

00:20:05.080 --> 00:20:08.320
منظورت اينه که مثل
 هميشه مي خواي کارت رو انجام بدي نه؟

00:20:11.040 --> 00:20:13.920
اگه همه ي ما بهت نه بگيم مي خوام ببينم
فردا چطوري کلوب رو باز مي کني

00:20:14.000 --> 00:20:15.800
خيلي خب

00:20:16.480 --> 00:20:18.320
ما يه ليدر داريم

00:20:21.120 --> 00:20:22.920
ديگر چي مي خواي کيمي؟

00:20:23.480 --> 00:20:24.880
هفته اي 35 ساعت؟

00:20:26.040 --> 00:20:28.360
تعطيلات عشق و حال؟

00:20:29.160 --> 00:20:30.160
هوم؟

00:20:30.840 --> 00:20:34.040
- فقط يکم احترام کافيه
- مي دوني چيه کيمي؟

00:20:34.760 --> 00:20:39.480
براي درخواست چيزي اول
 بايد مطمئن بشي که لياقتش رو داري

00:20:39.960 --> 00:20:41.360
فکر مي کني لياقتش رو داري؟

00:20:42.800 --> 00:20:44.240
کيمي کيمي نه

00:20:44.320 --> 00:20:45.720
بذار برم

00:20:45.800 --> 00:20:47.160
حرومزاده

00:20:47.240 --> 00:20:48.320
کيمي

00:20:48.400 --> 00:20:50.280
تو يه حرومزاده اي

00:20:50.360 --> 00:20:51.440
کيمي

00:20:52.440 --> 00:20:54.920
لياقتش رو داري يا نه؟
نميشنوم

00:20:55.840 --> 00:20:59.120
- خب عوضي؟ تو سزاوارش هستي يا نه؟
- بذار من برم

00:20:59.560 --> 00:21:01.960
- آنيبال
- نمي شنوم کيمي

00:21:02.720 --> 00:21:03.960
- حالا چي؟
- بسته ديگه

00:21:04.040 --> 00:21:05.440
- لعنتي
- بس کن

00:21:05.520 --> 00:21:07.840
به من نگاه کن به من نگاه کن
اون بايد فردا کار کنه

00:21:09.160 --> 00:21:10.480
مگه نه؟

00:22:12.360 --> 00:22:14.280
متاسفم که مجبور شدي اين رو ببيني

00:22:15.200 --> 00:22:17.120
خيلي هم خوشم اومد

00:22:27.440 --> 00:22:28.560
مشکلي نيست عزيزم

00:22:34.600 --> 00:22:36.000
بايد با دکتر تماس بگيريم؟

00:22:36.920 --> 00:22:37.920
نه

00:22:38.880 --> 00:22:41.920
- نمي خوام تو رو به دردسر بندازم
- و دختر جديده؟

00:22:42.680 --> 00:22:44.200
اون به کل عوضيه

00:22:44.280 --> 00:22:46.920
- مراقبش باش
- اِما

00:22:49.920 --> 00:22:51.160
چرا با اون موندي؟

00:22:53.040 --> 00:22:55.920
موندن با اون به معناي آزادي نيست

00:23:27.520 --> 00:23:28.960
گريه نکن عزيزم

00:23:32.320 --> 00:23:34.120
آنيبال بايد تقاص اينکارو بده

00:23:35.160 --> 00:23:36.480
مي ده

00:23:38.120 --> 00:23:39.120
قسم ميخورم

00:23:42.080 --> 00:23:43.080
بيا

00:23:53.320 --> 00:23:54.600
من هرگز جرات استفاده ازش رو نداشتم

00:23:55.160 --> 00:23:57.080
ولي فکر کنم الان بهش احتياج داريم

00:23:57.520 --> 00:23:58.360
کيمي

00:23:58.440 --> 00:24:00.360
قول مي دم از اينجا ميريم بيرون

00:24:00.440 --> 00:24:02.040
آنيبال مدارکمون رو داره

00:24:02.120 --> 00:24:03.560
خب ما يکي ديگه مي خريم

00:24:04.320 --> 00:24:06.240
من يه مقدار پول پس انداز کردم زياد نيست

00:24:06.320 --> 00:24:08.440
ولي بعد از مدتي بيشتر ميشه

00:24:09.720 --> 00:24:11.040
به من اعتماد کن کاندانس

00:24:12.840 --> 00:24:14.480
ما از اينجا ميريم بيرون مي فهمي؟

00:24:23.680 --> 00:24:26.200
ما براي اون رقصيديم
ما براي اون کار کرديم

00:24:27.240 --> 00:24:28.720
ما برده هاي اون بوديم

00:24:29.520 --> 00:24:31.240
ولي ما تسليم نشديم

00:24:36.080 --> 00:24:39.640
ما هر دفعه مقدار کمي پول
مي دزديديم تا آنيبال متوجه نشه

00:24:43.040 --> 00:24:44.640
ولي اون هميشه مي دونست ما هستيم

00:24:45.520 --> 00:24:47.640
کي از من دزدي مي کنه؟ زنيکه ها

00:24:50.840 --> 00:24:52.360
اِما ازمون محافظت مي کرد

00:24:53.360 --> 00:24:55.320
اون سپر بلاي ما مي شد

00:24:56.240 --> 00:24:57.280
ولي يه مورد رو يادش رفت

00:25:05.800 --> 00:25:06.800
خودشه

00:25:11.280 --> 00:25:13.320
اوه باورم نميشه

00:25:17.280 --> 00:25:20.480
فکر مي کني ما با همه ي اينا
 مي تونيم از نو شروع کنيم؟

00:25:38.720 --> 00:25:39.720
نوار 27

00:25:45.840 --> 00:25:48.160
مشکل چيه؟
نمي دوني چيکار بايد بکني؟

00:25:48.240 --> 00:25:52.040
اگه مي خواي مي تونم برم فقط مي خوام
بگم کيمي و کاندانس مي خوان به فنات بدن

00:26:08.960 --> 00:26:11.520
پس به اندازه اي هست که واسه خودتون لونه بسازين؟

00:26:15.400 --> 00:26:16.600
چقدر دارين؟

00:26:17.280 --> 00:26:18.280
بشمارش

00:26:22.360 --> 00:26:23.600
هزار

00:26:24.400 --> 00:26:25.400
دو هزار

00:26:28.200 --> 00:26:29.040
پنج هزار

00:26:29.120 --> 00:26:30.120
کيمي

00:26:41.920 --> 00:26:44.160
کاندانس کاندانس

00:26:44.240 --> 00:26:45.320
کيمي

00:26:45.400 --> 00:26:46.720
بسته

00:26:46.800 --> 00:26:47.720
کيمي

00:26:47.800 --> 00:26:51.160
- بيا يالا بيا
- بذار من برم حرومزاده

00:26:51.240 --> 00:26:52.480
- کيمي!
- کاندانس

00:26:53.440 --> 00:26:54.280
کيمي

00:26:58.720 --> 00:27:05.320


00:27:05.400 --> 00:27:09.720


00:27:09.800 --> 00:27:15.160


00:27:17.400 --> 00:27:23.160


00:27:24.840 --> 00:27:27.640


00:27:29.840 --> 00:27:33.000


00:27:33.080 --> 00:27:35.600


00:27:36.880 --> 00:27:39.120


00:27:44.280 --> 00:27:46.800


00:27:47.960 --> 00:27:49.920


00:27:50.000 --> 00:27:51.000
مشکل چيه؟

00:27:51.560 --> 00:27:53.840
چه مشکلي داري احمق؟
بيا اينجا بهم بگو

00:27:53.920 --> 00:27:55.920
- دقيقا چي مي خواي؟
- نه ، کيمي ...

00:28:00.520 --> 00:28:05.880


00:28:28.560 --> 00:28:30.920


00:28:32.360 --> 00:28:35.280


00:28:36.240 --> 00:28:39.320


00:28:40.040 --> 00:28:43.160


00:28:44.600 --> 00:28:47.920


00:28:52.000 --> 00:28:54.640


00:28:55.840 --> 00:28:57.520


00:28:57.600 --> 00:28:59.400
اِما تصميم گرفت عليه آنيبال عمل کنه

00:28:59.480 --> 00:29:01.280
و به کار اون عوضي خاتمه بده

00:29:01.360 --> 00:29:04.120
اون يه نقشه کشيد تا ما سه تا بتونيم فرار کنيم

00:29:04.200 --> 00:29:05.240
من اطلاعات رو مي دم

00:29:05.280 --> 00:29:06.160
قبلا يبار

00:29:06.240 --> 00:29:09.880
پليس بهش پيشنهاد يه معامله در ازاي لو دادن آنيبال داد

00:29:12.280 --> 00:29:15.680
اونا فکر مي کردن که سرانجام
مي تونن به کارش خاتمه بدن

00:29:20.120 --> 00:29:23.080
ولي آنيبال تجارت ديگه اي داشت

00:29:23.600 --> 00:29:26.520
عياشي ها پول مياوردن
ولي باج گيري بيشتر

00:29:29.920 --> 00:29:31.200
من اسمشون رو نمي دونستم

00:29:31.280 --> 00:29:33.080
چون آنيبال هويت اونا رو پنهون مي کرد

00:29:33.160 --> 00:29:34.520
و با اعداد صداشون مي زد

00:29:35.920 --> 00:29:38.160
اونا مردايي متاهل با پست هاي بالا هستن

00:29:39.440 --> 00:29:42.080
نمي توني تصور کني چقدر ازشون باج ميگيره

00:29:43.120 --> 00:29:45.080
مي دوني اون پول ها رو کجا نگه مي داره؟

00:29:45.160 --> 00:29:47.880
من هيچي جز جاي نوار هاش نمي دونم که توي
صندوقش داخل دفتر هستن

00:29:47.960 --> 00:29:48.960
من رمزش رو مي دونم

00:29:49.400 --> 00:29:51.400
شايد بتونيم اون نوارها رو بگيريم
و آنيبال رو تهديد کنيم

00:29:51.480 --> 00:29:53.280
تهديدش کنيم که اونا رو تحويل پليس ميديم
اگه آزادمون نکنه

00:29:53.360 --> 00:29:55.960
اگه نوار ها رو نگه نداشته باشه بازم نوار ضبط مي کنه

00:29:56.040 --> 00:29:59.360
ولي ما به همه ي نوار ها اهميت نميديم
ما فقط به يکيش اهميت ميديم

00:30:00.320 --> 00:30:03.080
آنيبال از آدم اشتباهي باج گرفت

00:30:03.560 --> 00:30:06.480
مردي قدرتمند که مي تونست
 اون و تجارتش رو يکجا نابود کنه

00:30:08.240 --> 00:30:10.600
همون مرد عوضي که لاواندا رو کشت

00:30:13.560 --> 00:30:14.600
لاواندا

00:30:14.960 --> 00:30:16.760
نوارش شماره ي 27 است

00:30:16.840 --> 00:30:20.280
اگه اون رو بدست بياريم
آنيبال هيچ راهي براش نمي مونه

00:30:21.800 --> 00:30:24.561
-کِي ميريم سر وقتش؟
-پنجشنبه شب

00:30:25.040 --> 00:30:27.840
وقتي اون از دفترش رفت بيرون
مي تونيم نوار رو برداريم

00:30:27.920 --> 00:30:31.000
کل پنجشنبه رو با مشتريا سر مي کنم

00:30:31.080 --> 00:30:32.360
من انجامش ميدم

00:30:32.440 --> 00:30:34.080
من نمي خوام کارم رو بندازم روي دوش تو

00:30:34.160 --> 00:30:36.000
- يا الان يا هيچوقت
- از اين قضيه دور باش

00:30:36.080 --> 00:30:39.280
کيمي گوش کن
اگه اين آخرين فرصتمون باشه چه مي شه؟

00:30:40.280 --> 00:30:41.600
همه چيز درست ميشه

00:30:42.320 --> 00:30:45.960
من موفق شدم کيمي رو راضي کنم
و ما با برنامه جلو رفتيم

00:30:46.440 --> 00:30:49.240
دخترا اونايي که مي خوان آرايش کنن برن رختکن

00:30:49.320 --> 00:30:52.120
ما وقتي آنيبال کاراشو مي کرد
از وقت استفاده کرديم

00:30:52.200 --> 00:30:53.600
قبل از باز شدن کلوب

00:30:53.680 --> 00:30:57.280
براي اجراي نقشمون مي تونستيم وارد دفترش بشيم

00:30:59.840 --> 00:31:03.720
ما اگه اون نوار رو مي دزديديم

00:31:04.360 --> 00:31:08.400
آنيبال هيچ آزادي عملي نداشت و مجبور به
قبول کردن خواسته هاي ما مي شد

00:31:13.320 --> 00:31:15.160
اون مجبور مي شد مدارکمون رو پس بده

00:31:15.840 --> 00:31:18.800
که داخل يه محفظه توي صندوقش مي ذاشتش

00:31:18.880 --> 00:31:22.800
و به اندازه ي کافي پول براي ناپديد شدن و شروع يه زندگي جديد اونجا بود

00:31:27.880 --> 00:31:29.480
صبح اون روز

00:31:30.160 --> 00:31:32.480
کيمي آماده ي رفتن شد تا به مشترياش برسه

00:31:33.520 --> 00:31:36.480
هنوز يادمه موقع خداحافظي
 چجوري همديگه رو نگاه کرديم

00:31:39.680 --> 00:31:40.840
من اون زمان نمي دونستم

00:31:42.160 --> 00:31:44.280
ولي اين آخرين باري بود که ديدمش

00:32:01.920 --> 00:32:03.960
مطمئني نمي خواي بمونم؟

00:32:04.040 --> 00:32:07.400
الان نه نوشيدني خودت رو بخور
و برو،باشه؟ من يه جلسه دارم

00:32:30.240 --> 00:32:31.920
نه نه نه

00:32:33.600 --> 00:32:35.640
امکان نداره،امکان نداره

00:32:36.960 --> 00:32:39.240
چي شده عشقم؟
چيزي گم کردي؟

00:32:41.880 --> 00:32:43.160
نوار 27

00:32:44.560 --> 00:32:47.000
مشکل چيه؟
تو نمي دوني کجا گذاشتيش؟

00:32:52.440 --> 00:32:53.440
تو بودي

00:32:55.160 --> 00:32:56.160
برش داشتي

00:32:57.000 --> 00:32:57.840
چي رو برداشتم؟

00:32:57.920 --> 00:33:00.120
تو تنها کسي هستي که ديدي من اون رو گذاشتم اونجا

00:33:01.120 --> 00:33:03.280
نوار لعنتي شماره 27 کجاست؟

00:33:06.440 --> 00:33:07.560
اون تو رو فرستاده درسته؟

00:33:07.640 --> 00:33:11.160
- تو براي اون کار مي کني، نه؟
- قسم مي خورم من چيزي برنداشتم

00:33:11.240 --> 00:33:12.240


00:33:12.640 --> 00:33:14.880
نگران نباش خب؟ خوبه

00:33:15.480 --> 00:33:16.680
خوبه

00:33:17.320 --> 00:33:19.240
اين برنامت از همون اول بود

00:33:20.040 --> 00:33:22.560
براي همين اومدي اينجا بدنتو فروختي

00:33:23.920 --> 00:33:27.080
- نه عشق من من فقط مي خوام با تو باشم
- منم همين طور

00:33:27.160 --> 00:33:30.240
- من مي خوام ما يه تيم باشيم
- ما در حال حاضر يه تيم هستيم

00:33:31.080 --> 00:33:33.920
پس بگو کجاست؟

00:33:36.280 --> 00:33:38.000
کجاست؟

00:33:38.840 --> 00:33:39.960
لطفا آنيبال

00:33:40.520 --> 00:33:41.760
کجاست؟

00:33:45.920 --> 00:33:46.920


00:33:47.960 --> 00:33:49.200
بيا اينجا عوضي

00:33:51.800 --> 00:33:53.040
عوضي لعنتي

00:33:54.240 --> 00:33:55.240
بيا اينجا

00:34:22.920 --> 00:34:24.160
چيکار کردي؟

00:34:25.040 --> 00:34:26.200
اون از من دزدي کرد

00:34:26.680 --> 00:34:28.040
اون چيز رو برداشت...

00:34:29.160 --> 00:34:30.480
اون چيزي ندزديده

00:34:33.400 --> 00:34:34.600
منظورت اين نواره؟

00:34:35.280 --> 00:34:37.440
بهم گوش کن و هرکاري مي گم انجام بده

00:34:38.200 --> 00:34:40.720
اگر فکر مي کني من مي خوام
از دو تا فاحشه خيانتکار اطاعت کنم

00:34:40.800 --> 00:34:42.080
عقلت رو به زواله

00:34:42.160 --> 00:34:43.760
فکر نمي کنم انتخاب زيادي داشته باشي

00:34:43.800 --> 00:34:46.760
- پسراي من اون بيرونن
- پسرات از نمايش لذت مي برن

00:34:46.840 --> 00:34:50.160
تو خودتي و خودت،توي نيم ساعت بايد تصميم
بگيري که مي خواي چيکار کني

00:34:53.800 --> 00:34:54.840
چي مي خوايد؟

00:34:55.960 --> 00:34:57.880
پاسپورت ها و 100,000 يورو

00:34:58.880 --> 00:35:02.160
به هيچ وجه ، خودت ميدوني
من اونقدر پول توي گاو صندوقم ندارم

00:35:02.240 --> 00:35:04.920
توي گاوصندوق نيست،
ولي هردوتامون مي دونيم اونقدر پول داري

00:35:05.000 --> 00:35:07.520
بذار ما بريم، قسم مي خورم
ديگه هرگز ما رو نميبيني

00:35:08.640 --> 00:35:09.960
عوضي لعنتي

00:35:13.720 --> 00:35:14.720
خيلي خب

00:35:15.240 --> 00:35:16.280
حدس مي زنم شماها برنده بشين

00:35:23.400 --> 00:35:24.840
مال کيمي هم بده

00:36:21.680 --> 00:36:22.960
فکر مي کنم همه اش همينه

00:36:27.240 --> 00:36:28.600


00:36:28.680 --> 00:36:30.800
اسلحه رو بيار پايين وگرنه سرش رو از تنش جدا مي کنم

00:36:30.880 --> 00:36:32.120
به حرفش گوش نکن

00:36:32.200 --> 00:36:33.296
- بندازش بهت هشدار مي دم ...
- نه

00:36:33.320 --> 00:36:35.360
اگه بهش شليک نکني
اون هر دوتامون رو مي کشه

00:36:35.440 --> 00:36:36.720
- خفه شو
- فقط بهش شليک کن

00:36:37.200 --> 00:36:39.200
- کاندانس لطفا
- نه ...

00:36:50.680 --> 00:36:53.240
اينجوري از من تشکر مي کني
براي همه ي کارايي که برات انجام دادم؟

00:36:53.720 --> 00:36:54.600
عوضي

00:36:54.680 --> 00:36:57.400
تو فقط يه فاحشه ي لعنتي هستي مثل بقيه

00:37:17.360 --> 00:37:18.360
حالت خوبه؟

00:37:21.440 --> 00:37:23.320
من نمي دونم تو چي؟

00:37:35.800 --> 00:37:36.800
چيکار کنيم؟

00:37:37.800 --> 00:37:38.960
بذار فکر کنم

00:37:49.520 --> 00:37:51.000
لباسات رو دربيار

00:37:51.080 --> 00:37:53.040
- چي؟
- لباسات رو دربيار

00:38:02.520 --> 00:38:04.400
سريع لباس بپوش

00:38:12.960 --> 00:38:14.880
چرا پاسپورت من رو مي خواي؟

00:38:16.080 --> 00:38:18.880
وقتي پليس جسد رو شناسايي کرد
 فکر مي کنه که مال توئه

00:38:18.960 --> 00:38:20.200
عزيزم به من نگاه کن

00:38:20.280 --> 00:38:22.400
تو مي توني هموني که دلت مي خواد بشي

00:38:22.440 --> 00:38:25.000
- اونا دنبالت نمي گردن
- نه اونا دنبال تو مي گردن

00:38:25.080 --> 00:38:26.440
نه اونا دنبال آنيبال مي گردن

00:38:26.520 --> 00:38:29.480
اونا فکر مي کنن من نمي تونم بهش خيانت کنم
و با هم فرار کرديم

00:38:29.560 --> 00:38:31.120
هر دوتامون ميتونيم از اول شروع کنيم

00:38:32.800 --> 00:38:33.800
کيمي چي؟

00:38:36.000 --> 00:38:37.360
ما بايد کيمي رو ول کنيم

00:38:40.080 --> 00:38:43.000
چي داري ميگي؟ من اون رو ول نمي کنم

00:38:43.080 --> 00:38:45.480
حالا که آنيبال رفته
کيمي مي تونه از اول شروع کنه

00:38:45.560 --> 00:38:48.600
در ضمن ما به يکي نياز داريم
 که بگه لباس ها مال تو بوده

00:38:49.040 --> 00:38:51.760
من و تو ناپديد مي شيم
و کيمي از ما محافظت مي کنه

00:38:51.840 --> 00:38:54.320
ولي.. ولي اون فکر مي کنه من مُردم

00:38:54.400 --> 00:38:56.920
- من نمي تونم اينکارو باهاش کنم
- تو بايد اينکارو بکني

00:38:57.000 --> 00:38:58.840
وگرنه اونا ما رو مي کشن

00:39:10.160 --> 00:39:11.840
اين بيمه ي عمر ماست

00:39:13.560 --> 00:39:15.760
ما بايد به اين فکر کنيم که
چجوري از شر اين خلاص شيم

00:39:15.840 --> 00:39:16.960
پسر عوضي

00:39:23.040 --> 00:39:25.520
نگران نباش ما يکي رو پيدا مي کنيم تا بهت کمک کنه

00:39:27.800 --> 00:39:28.800
کاندانس

00:39:31.760 --> 00:39:34.960
خوب ميشي قسم مي خورم همه چيز درست مي شه

00:39:49.800 --> 00:39:52.880
چه احساسي داري؟ بذار ببينم

00:39:55.400 --> 00:39:57.440
به من نگاه کن به من نگاه کن! به من نگاه کن!

00:39:57.520 --> 00:40:00.080
ما اون رو مي ندازيم و ميريم خيلي سريع

00:40:02.320 --> 00:40:03.680
تو اون طرفش رو بگير

00:40:19.400 --> 00:40:21.360
عجله کن وسايلت رو جمع کن

00:40:40.320 --> 00:40:42.400
قوي باش عزيزم کارمون تقريبا تموم شده

00:41:17.440 --> 00:41:18.840
سلام کيمي من اما هستم

00:41:19.320 --> 00:41:21.760
ما مجبور شديم برنامه رو
عوض کنيم همه چيز بد پيش رفت

00:41:22.240 --> 00:41:23.960
آنيبال با کاندانس سر نوار دعوا کرد

00:41:24.000 --> 00:41:25.560
اون کاملا ديوونه شده بود

00:41:25.640 --> 00:41:28.280
اون کشتش کيمي
آنيبال کاندانس رو کشت

00:41:32.080 --> 00:41:35.520
کاش مي تونستم يکاري کنم
ولي همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:41:36.960 --> 00:41:39.720
کاساندارا واقعا نگران آنيباله ممکنه بره دنبال پليس

00:41:39.800 --> 00:41:40.920
همه چيز رو بهشون بگو

00:41:41.000 --> 00:41:42.400
اون من رو تهديد مي کنه

00:41:43.080 --> 00:41:45.640
بايد باهاش برم
چاره اي ندارم

00:41:47.120 --> 00:41:49.600
متاسفم،متاسفم که تو رو
 توي همچين شرايطي تنها مي ذارم

00:41:49.680 --> 00:41:52.280
من هيچ وقت فکر نمي کردم اينجوري بشه

00:41:59.960 --> 00:42:02.120
اميدوارم يه روز منو ببخشي

00:42:03.080 --> 00:42:04.200
موفق باشي عزيزم

00:42:38.360 --> 00:42:40.080
منو ببخش

00:42:51.520 --> 00:42:54.000
هيچ وقت خودم رو نبخشيدم
براي کنار گذاشتن کيمي

00:42:55.360 --> 00:42:58.440
ولي نمي دونستم چجوري بهش برسم
بدون اينکه به اِما خيانت کنم

00:42:59.800 --> 00:43:02.080
من بايد در يه ثانيه تصميم مي گرفتم

00:43:03.960 --> 00:43:06.920
و اين تصميم تموم اين مدت من رو آزار داده

00:43:23.440 --> 00:43:24.480
بنابراين ، زخمت

00:43:26.520 --> 00:43:28.880
مال يه تصادف نبوده که توي بچگيت اتفاق افتاده

00:43:29.600 --> 00:43:30.600
نه

00:43:32.800 --> 00:43:34.760
اونا نتونستن منو ببرن بيمارستان

00:43:35.920 --> 00:43:37.760
اونا به بهترين شکلي که مي تونستن بخيش زدن

00:43:40.480 --> 00:43:44.000
ما اومديم بارسلونا چون
من يکي رو توي بارسلونا مي شناختم

00:43:45.400 --> 00:43:49.040
يکي از اقوام دورم کسي که
مي تونست برامون شناسنامه جعل کنه

00:43:49.120 --> 00:43:50.880
تا با پاسپورت هاي جديد خودمون بريم

00:43:52.960 --> 00:43:54.080
کاندانس

00:43:54.720 --> 00:43:56.400
- اون زخمي شده
- مجروحه؟

00:43:56.480 --> 00:43:57.880
چرا به من نگفتي؟

00:43:58.840 --> 00:44:00.760
- کاندانس؟
- مشکل اون خانم چيه؟

00:44:01.600 --> 00:44:02.720
مي خوايم چيکار کنيم؟

00:44:02.800 --> 00:44:05.640
لطفا،بايد ما رو راه بدين ما جاي ديگه اي رو نداريم

00:44:15.440 --> 00:44:17.320
اين اون بود که از من مراقبت کرد

00:44:17.840 --> 00:44:20.080
و براي هفته هاي بعدي اوضاع رو سر و سامون داد

00:44:20.160 --> 00:44:23.280
ولي شما از کاري که مي خواين بکنين آگاهين؟

00:44:23.360 --> 00:44:26.080
اگه اينجا بمونين بايد از قوانين ما پيروي کنين

00:44:26.560 --> 00:44:28.840
تمام زندگيتون رو اينجا مي گذرونين

00:44:28.920 --> 00:44:30.920
اين همون چيزيه که الان بهش نياز دارم

00:44:31.400 --> 00:44:32.400
خيلي خب

00:44:33.280 --> 00:44:36.920
پس از اين به بعد اسمت ماريا لوخان کالوو ميشه

00:44:38.840 --> 00:44:41.320


00:44:42.800 --> 00:44:43.920
و تو عزيزم؟

00:44:44.000 --> 00:44:45.560
مي خواي اسمت چي باشه؟

00:44:46.520 --> 00:44:48.160
ضمنا اسم من ماته

00:44:49.080 --> 00:44:50.160
اسم تو چيه؟

00:44:51.040 --> 00:44:52.040
اليويا

00:44:53.280 --> 00:44:55.760
اما و کندانس براي هميشه مُردن

00:44:59.520 --> 00:45:00.880
يا حداقل ما اينطوري فکر مي کرديم

00:45:03.680 --> 00:45:06.640
ما اون نوار ها رو توي امن ترين جايي که مي تونستيم پنهون کرديم به همرا يکم پول

00:45:13.400 --> 00:45:15.960
من يه کليد رو برداشتم اِما هم يه کليد ديگه رو

00:45:18.880 --> 00:45:22.680
در کل زندگي کاندانس تو نزديک ترين چيز به آزادي بودي

00:45:25.720 --> 00:45:27.400
وقتي زندگيم رو از نو ساختم

00:45:29.400 --> 00:45:31.480
خوش شانس بودم که اينکارو همراه تو انجام دادم

00:45:32.120 --> 00:45:33.520
عجله کن

00:45:34.320 --> 00:45:37.360
ولي بعضي موارد از کاندانس بود
که نمي تونستم پاکشون کنم

00:45:43.200 --> 00:45:46.000
چون ترجيح دادم بعضياشون رو فراموش نکنم

00:45:49.480 --> 00:45:52.600
همه ي اين سال ها من و اما رابطمون رو نگه داشتيم

00:45:52.680 --> 00:45:53.600
ببخشيد که دير کردم

00:45:53.680 --> 00:45:54.720
مشکلي نيست

00:45:54.800 --> 00:45:56.680
هر دوشنبه توي باغ وحش همديگه رو مي ديديم

00:45:56.760 --> 00:45:59.800
و خودمون رو به اسم هاي جديدمون عادت داديم

00:45:59.880 --> 00:46:01.560
- من باردارم
- چي؟

00:46:07.520 --> 00:46:08.520
بيچاره اما

00:46:09.320 --> 00:46:12.400
اون هميشه نگران اين بود که کسي ما رو پيدا کنه

00:46:13.120 --> 00:46:15.520
من مطمئنم که اون براي نوارا کشته شد

00:46:15.600 --> 00:46:17.720
شماره 27 يا هر کدومشون

00:46:19.120 --> 00:46:23.120
مرداي آنيبال هرکاري مي کردن تا
 اون نوارا به بيرون درز نکنن

00:46:27.480 --> 00:46:29.760
سفرت به برلين چه ربطي به اين داستان داشت؟

00:46:38.920 --> 00:46:41.240
- اين زوئيه
- پليس اون رو برد

00:46:45.480 --> 00:46:50.000
مات اونا يه ساعت پيش من رو آزاد کردن و
تمام وسايل رو از توي دفترم بردن

00:46:51.080 --> 00:46:53.280
طولي نمي کشه تا بفهمن کجايي

00:46:53.760 --> 00:46:55.360
بهم بگو چيکار مي تونم برات بکنم

00:47:01.000 --> 00:47:02.440
ميخوام بهش زنگ بزنم

00:47:06.040 --> 00:47:07.040
مات

00:47:07.480 --> 00:47:10.360
- چيکار کنيم؟
- قايم ميشيم چيکار ديگه مي تونيم بکنيم؟

00:47:10.440 --> 00:47:13.080
تلفنت رو خاموش کن،از کارتاي اعتباريت استفاده نکن

00:47:13.160 --> 00:47:15.280
و بهم بگو کجايي اينطوري مي تونم کمکت کنم

00:47:15.360 --> 00:47:18.960
ما توي خونه ي مارا هستيم،مارا قراره ماشينش
رو بياره تا بتونيم بريم

00:47:19.440 --> 00:47:21.320
مات همه چيز پيچيده شده

00:47:21.800 --> 00:47:24.800
من مي دونم که پليس درخواست حکم کرده تا
موبايلتون رو غير فعال کنه

00:47:24.880 --> 00:47:26.360
وقتي نگهم داشته بودن

00:47:26.440 --> 00:47:29.120
درباره ي حکم دادگاهت شنيدم
 که از قبل توي مادريد صادر شده

00:47:30.280 --> 00:47:33.600
-خيلي مراقب باش باشه؟
-باشه،ممنونم

00:47:33.680 --> 00:47:34.680
موفق باشي

00:47:41.320 --> 00:47:43.720
زوئي نمي تونه کاري کنه فقط خودمونيم

00:47:50.360 --> 00:47:53.320
اليويا چرا بهم گفتي ميري برلين؟

00:48:01.040 --> 00:48:02.040
بهم بگو

00:48:03.960 --> 00:48:05.880
چرا اينجوري پيچونديم؟

00:48:09.840 --> 00:48:11.480
اين قسمت سخت ترينه

00:48:19.240 --> 00:48:20.400
من يه دختر دارم

00:48:23.640 --> 00:48:24.960
اسمش پائولاس

00:48:27.400 --> 00:48:28.680
چيکار کنم؟

00:48:29.160 --> 00:48:30.800
همه چيز درست ميشه

00:48:30.880 --> 00:48:33.720
موقعي که توي کلوب کار مي کردم باردار شدم

00:48:34.240 --> 00:48:36.560
مي خواستم سقط کنم
ولي آنيبال اجازه نداد

00:48:42.000 --> 00:48:43.920
فشار بده

00:48:44.000 --> 00:48:45.080
به آرومي

00:48:45.160 --> 00:48:47.680
ياد گرفتم چيزي که داخل
دلم رشد مي کرد رو دوست داشته باشم

00:48:47.760 --> 00:48:50.280
فشار بده فشار بده

00:48:50.840 --> 00:48:51.960
وقتي اون بدنيا اومد

00:48:52.440 --> 00:48:54.040
احساس عشق کردم

00:48:54.600 --> 00:48:57.560
فکر کردم سينه هام داره منفجر ميشه
-اون خيلي خوشگله

00:49:02.040 --> 00:49:04.800
خانواده اي که مي خواستم همونجا بود

00:49:04.880 --> 00:49:06.840
من کيمي و پائولا

00:49:07.400 --> 00:49:09.080
اون زمان،اون آينده اي بود که مي ديدم

00:49:10.800 --> 00:49:12.800
ولي آنيبال برنامه هاي ديگه اي داشت

00:49:31.720 --> 00:49:34.320
من نمي خواستم بچه رو ول کنم
ولي خب ديگه چيکار مي تونستم بکنم؟

00:49:34.960 --> 00:49:38.680
بذارم توي اون جهنم بزرگ بشه؟

00:49:42.400 --> 00:49:45.360
مجبور شدم بهش يه فرصت
 براي يه خانواده ي خوب و يه آينده ي خوب بدم

00:49:46.120 --> 00:49:47.880
نمي تونستم فقط به خودم فکر کنم

00:49:49.560 --> 00:49:53.120
بنابراين اِما اون رو برد و
 اون از تمامي اين ماجراها نجات يافت

00:49:54.600 --> 00:49:56.800


00:49:57.560 --> 00:49:59.320
اون از دست من در امون بود

00:50:05.760 --> 00:50:09.160
من هرگز چيزي دربارش نمي دونستم
تا روزي که براي ديدن خونه رفتيم

00:50:13.960 --> 00:50:15.960
- بله؟
- اليويا کوئستا؟

00:50:16.040 --> 00:50:16.880
بله منم

00:50:16.960 --> 00:50:19.000
من از طرف والدين پائولا تماس ميگيرم

00:50:19.080 --> 00:50:21.200
دختري که براي فرزند خوندگي سپردينش

00:50:23.880 --> 00:50:27.560
اون تماس کاري نبود براي برلين

00:50:29.440 --> 00:50:32.080
اون روز که گذشت دوباره همه بدبختيام شروع شد

00:51:02.800 --> 00:51:05.176
من باهاشون معامله کردم
تا من رو به پائولا برسونن

00:51:05.200 --> 00:51:07.200
در ازاي 50,000 يورو

00:51:11.680 --> 00:51:14.960
من مي خوام 50،000 يورو برداشت کنم مي تونيد
اينکارو برام انجام بدين؟

00:51:15.040 --> 00:51:18.200
اون يه مريضي داشت
من تنها کسي بودم که مي تونستم بهش کمک کنم

00:51:19.960 --> 00:51:21.280
اگه چيزي ياد گرفته باشم

00:51:21.360 --> 00:51:23.400
اينه که گذشته هيچ وقت دست از سرت بر نمي داره

00:51:27.240 --> 00:51:29.560
حتي اگه کلي سال گذشته باشه
و فکر کني ديگه پشت سر گذاشتيش

00:51:29.640 --> 00:51:31.960
رستاخيز شده ظاهرا

00:51:32.840 --> 00:51:34.600
کانديداس ايزابل روسو

00:51:54.520 --> 00:51:55.880
چطور من رو پيدا کردين؟

00:51:56.520 --> 00:52:00.400
من کاراگاهي هستم که درباره ي قتل شما تحقيق کردم

00:52:01.960 --> 00:52:05.760
من به سختي کشفش کردم
شما همه ي ما رو گول زدي

00:52:05.840 --> 00:52:09.760
يه زن که تيکه پاره شده و يه پاسپورت
 که نزديک جسد پيدا کرديم

00:52:09.840 --> 00:52:11.880
هيچ کس چيز عجيبي نمي ديد

00:52:12.840 --> 00:52:15.680
فقط يه فاحشه که توسط رئيسش ضرب و شتم شده

00:52:16.520 --> 00:52:19.920
ولي چند سال بعدش والدين يه دختر اومدن سراغم

00:52:20.000 --> 00:52:23.560
و منو استخدام کردن
 تا مادر بيولوژيک دخترشون رو پيدا کنم

00:52:26.600 --> 00:52:29.000
چيزي تغيير نکرده

00:52:29.080 --> 00:52:32.600
طبق کالبد شکافي
زن مُرده AIS داشت

00:52:33.440 --> 00:52:36.880
يه وضعيت ژنتيکي
که مانع از بچه دار شدن ميشه

00:52:38.800 --> 00:52:39.880
و بعد از اون

00:52:40.920 --> 00:52:41.920
بينگ

00:52:43.000 --> 00:52:44.480
از کجا فهميدين که اون مال منه؟

00:52:57.440 --> 00:52:59.680
ژنتيک شگفت انگيزه نيست؟

00:53:02.200 --> 00:53:03.560
اون دقيقا مثل توئه

00:53:08.600 --> 00:53:11.920
مي تونست همه ي اينا اشتباه در بياد

00:53:46.040 --> 00:53:48.800
اونا به من گفتن که پائولا يه اختلال ژنتيکي داره

00:53:50.120 --> 00:53:52.120
و به کليه نياز داره وگرنه ميميره

00:53:55.160 --> 00:53:57.280
براي همين والدينش دنبال من هستن

00:53:58.720 --> 00:54:01.320
از کجا مي دونين که مادرشي ،فقط با ديدن يه عکس؟

00:54:01.400 --> 00:54:03.120
خودشه مات من اون رو ميشناسم

00:54:03.600 --> 00:54:05.280
چجوري مي توني اينقدر مطمئن باشي؟

00:54:05.360 --> 00:54:07.680
و فيلمايي که ارسال کردي؟
اون براي چي بود؟

00:54:07.760 --> 00:54:10.160
- من برات چيزي نفرستادم بهت گفتم
- منظورت چيه؟

00:54:10.240 --> 00:54:11.960
تو برام چيزي نفرستادي؟ توي تلفنت بود

00:54:12.040 --> 00:54:14.840
نمي دونم مات
منم نمي فهمم من…

00:54:15.440 --> 00:54:16.440
من نمي دونم

00:54:17.080 --> 00:54:20.640
من در حالي که اونا داشتن يه جلسه با پدر و مادر
دخترم ترتيب مي دادن مدت زيادي اونجا موندم

00:54:21.480 --> 00:54:24.440
خوابم برد مات،نمي دونم
شايد اونا چيز خورم کردن

00:54:25.840 --> 00:54:28.200
اليويا اين اصلا منطقي نيست

00:54:29.000 --> 00:54:31.320
اگه دروغ بود من اينو دريافت نمي کردم

00:54:32.400 --> 00:54:33.920
پدرش اين رو براي من فرستاد

00:54:34.520 --> 00:54:35.400
اين واقعيه مات

00:54:35.480 --> 00:54:37.720
فردا ساعت 11:00 شب
ميدان سانتا اوگنيا ماربيا

00:54:37.800 --> 00:54:39.400
دخترم در ماربيا منتظرمه

00:54:39.480 --> 00:54:41.760
دخترت ماربياس؟
الان تو بايد بري اونجا؟

00:54:41.840 --> 00:54:44.840
- چيکار مي تونم بکنم؟ دوباره اون رو ول کنم؟
- نمي بيني اينا در به در دنبالمونن؟

00:54:44.920 --> 00:54:46.640
- کي مات؟
- نمي دونم تو به من بگو

00:54:51.720 --> 00:54:53.240
اليويا چيه؟

00:54:55.600 --> 00:54:56.720
امکان نداره

00:54:57.400 --> 00:54:58.440
بهم بگو

00:54:58.520 --> 00:54:59.600
به من نگاه کن

00:54:59.680 --> 00:55:02.000
به من نگاه کن ما از اينجا ميريم...

00:55:07.400 --> 00:55:09.720
قبل از اينکه اون رو بندازيم توي دريا،حرکت کرد

00:55:09.800 --> 00:55:11.960
- تموم شد بيا بندازيمش
- مواظب باش

00:55:12.040 --> 00:55:13.040
بيا ديگه

00:55:23.360 --> 00:55:25.520
او زنده بود ، مات اون زنده بود

00:55:26.240 --> 00:55:28.520
ولي غيرممکنه که اون زنده مونده باشه

00:55:32.200 --> 00:55:34.160
مارا اينجاس تلفنت رو خاموش کن

00:55:36.040 --> 00:55:37.040
کردم

00:55:49.920 --> 00:55:50.920
بچرخ

00:55:51.240 --> 00:55:52.480
دستها روي سر

00:55:54.600 --> 00:55:55.800
دستها روي سر

00:55:56.560 --> 00:55:57.560
بچرخ

00:55:58.680 --> 00:55:59.920
زانو بزن

00:56:01.360 --> 00:56:02.520
زانو بزن

00:56:27.600 --> 00:56:28.600
بيا بيرون

00:56:29.000 --> 00:56:30.120
بيا بيرون

00:56:39.360 --> 00:56:40.480
مات

00:56:40.560 --> 00:56:44.560
اونا يه ساعت پيش من رو آزاد کردن
با خودشون همه چيز رو بردن

00:56:45.080 --> 00:56:47.400
طولي نمي کشه که بفهمن کجايي

00:56:47.480 --> 00:56:48.960
بهم بگو چطوري مي تونم بهت کمک کنم؟

00:56:50.040 --> 00:56:53.480
من مي دونم که پليس حکم گرفته تا گوشياتون
رو غير فعال کنه

00:56:53.560 --> 00:56:55.360
همين طور موقعي که نگهم داشته بودن

00:56:55.440 --> 00:56:57.920
من حکم دادگاهت رو شنيدم
از قبل توي مادريد صادر شده

00:56:58.000 --> 00:57:00.760
اون بود،اون بازرس مي خواد به فنام بده

00:57:03.840 --> 00:57:05.320
- چيکار کنيم؟
- من نمي دونم

00:57:05.400 --> 00:57:07.920
ولي اونا من رو محکوم به قتل سائز و گاياردو مي کنن

00:57:08.000 --> 00:57:09.720
اگه تموم چيزايي که بهت گفتم رو بهشون بگم

00:57:09.800 --> 00:57:12.080
اونا حرفت رو باور نمي کنن
مي خوان هرجور شده بندازنم زندان

00:57:12.600 --> 00:57:15.600
همون طور که توافق کرديم بعد از اينکه گرفتيش تحويلش بده به ما

00:57:16.560 --> 00:57:17.560
چرا من؟

00:57:18.000 --> 00:57:20.360
چون از اين به بعد
ما در حال رسيدگي به اين پرونده ايم

00:57:20.440 --> 00:57:22.680
نه ، اين پرونده ي منه

00:57:23.800 --> 00:57:24.800
نيست

00:57:37.480 --> 00:57:39.480
ماتئو ويدال و اليويا کوئستا

00:57:39.560 --> 00:57:41.200
محاصره شدين
-بيا بريم

00:57:41.280 --> 00:57:43.360
کار رو آسون کنين و همين الان بيايد بيرون

00:57:50.120 --> 00:57:51.200
آخرين هشداره

00:57:51.800 --> 00:57:53.200
بياين بيرون

00:57:53.760 --> 00:57:54.800
دست نگه دارين ما ميايم

00:57:57.120 --> 00:57:58.720
به من گوش بده مات

00:57:59.200 --> 00:58:02.040
حق با توئه اونا دنبال تو هستن نه من

00:58:02.120 --> 00:58:04.320
- چي؟
- با دقت گوش کن

00:58:04.400 --> 00:58:06.240
- مهمه که اينو يادت بمونه
- نه

00:58:06.320 --> 00:58:08.200
فردا ماربيا

00:58:08.280 --> 00:58:10.440
- ميدان سانتا اورگنيا ساعت 11:00
- من نمي رم

00:58:10.520 --> 00:58:11.680
گوش بده مات

00:58:12.160 --> 00:58:13.280
اونا چيزي بر عليه من ندارن

00:58:13.360 --> 00:58:15.320
- من نمي رم...
- اونا اصلاً چيزي ندارن

00:58:16.920 --> 00:58:18.840
به من اعتماد کن لطفا گوش کن

00:58:37.120 --> 00:58:38.120
اخطار نهايي

00:58:39.080 --> 00:58:43.320
يا تا 30 ثانيه ي ديگه ميايد بيرون
يا خودمون ميايم

00:58:49.280 --> 00:58:50.280
بيا بريم

00:59:13.120 --> 00:59:15.680
دستاتون رو بگيرين بالا و بياين بيرون

00:59:18.560 --> 00:59:19.960
دستها بالا

00:59:30.440 --> 00:59:31.440
بشين

00:59:41.720 --> 00:59:43.760
ويدال بيرون نيومده داريم وارد ميشيم

01:00:43.560 --> 01:00:46.200
در هيچ جايي از خونه اثري از ويدال نيست

01:00:51.400 --> 01:00:52.400
اون کجاست؟

01:00:53.000 --> 01:00:54.080
کي کجاست؟

01:00:58.600 --> 01:00:59.640
به همه ي واحد ها اطلاع بدين

01:00:59.720 --> 01:01:01.880
هيچ کس امشب نمي خوابه
تا وقتي که ماتئو ويدال رو پيدا کنيم

01:01:01.881 --> 01:01:11.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.