WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:15.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.720 --> 00:00:40.280


00:00:43.360 --> 00:00:47.120


00:00:47.200 --> 00:00:50.360


00:00:51.200 --> 00:00:55.120


00:00:55.200 --> 00:00:58.080


00:00:58.560 --> 00:01:00.040
شب بخير،خوش اومدي

00:01:00.120 --> 00:01:01.656
- عاليه که ميبينمت
- باعث افتخاره

00:01:01.680 --> 00:01:03.160
- لطفا بشين

00:01:04.480 --> 00:01:08.160
خب،اِما بهم گفت که دنبال هيجان مي گردي

00:01:15.320 --> 00:01:16.840
يه حال حسابي

00:01:21.200 --> 00:01:24.720
همچنين گفت يه مشتري عادي
هستي ولي اسمت رو نگفتي

00:01:24.800 --> 00:01:26.080
بهتره

00:01:28.200 --> 00:01:30.000
يه هديه کوچولو(يه چيز مفتي) بهم بدي

00:01:30.080 --> 00:01:31.080
البته براي شروع

00:01:31.400 --> 00:01:35.360
جدي؟ خب محض اطلاع من به غريبه ها هديه نمي دم

00:01:35.440 --> 00:01:37.200
البته براي شروع

00:01:45.280 --> 00:01:46.800
مارکوس ليزارگا

00:01:46.880 --> 00:01:48.880
- ليزاراگا
- چيکاره اي دقيقا؟

00:01:49.640 --> 00:01:51.440
توي کار فناوري هوانوردي

00:01:51.520 --> 00:01:52.880


00:01:53.600 --> 00:01:58.640


00:02:00.040 --> 00:02:02.320
ما اينجاييم تا لذت ببريم بيا

00:02:03.560 --> 00:02:05.920
يکيشون رو انتخاب کن اينجا خونه ي خودته

00:02:07.080 --> 00:02:09.920


00:02:10.000 --> 00:02:13.440


00:02:58.800 --> 00:03:00.400


00:03:03.400 --> 00:03:05.440
اسمت تئو آگيلاره

00:03:06.520 --> 00:03:08.320
55 سالته

00:03:09.640 --> 00:03:12.400
و عاشق ايني که همه به پات بيوفتن

00:03:12.480 --> 00:03:14.480


00:03:14.560 --> 00:03:15.760
ديوونشي

00:03:16.840 --> 00:03:19.360
تو جلوي خدا قسم خوردي بهش وفادار باشي

00:03:19.440 --> 00:03:20.840
و تمام سعي ات رو کردي

00:03:23.760 --> 00:03:25.760
ولي خودتم مي دوني که لياقت اون تو نيستي

00:03:26.600 --> 00:03:29.000
تو لياقت نه اون نه سوفيا رو نداري، دخترمون

00:03:29.080 --> 00:03:32.040
روزي که اون متولد شد شاد ترين روز زندگيت بود

00:03:32.120 --> 00:03:33.800
و پدر زنت

00:03:34.360 --> 00:03:38.120
اون تو رو به واحد جرايم خاص برد

00:03:38.200 --> 00:03:40.480
و به لطف اون ارتقا پيدا کردي

00:03:41.040 --> 00:03:44.000
اولين پرونده اي که بهت دادن آنيبال لدسما بود

00:03:44.440 --> 00:03:45.720
تو خيلي آدم حرفه اي نبودي توي کارت

00:03:46.640 --> 00:03:49.520
و حالا گذر يکي از خطرناک ترين ها بهت خورده بود

00:03:51.400 --> 00:03:52.920
ما کلي پول ازش به جيب مي زنيم

00:03:53.400 --> 00:03:54.800
ولي اول بايد منو ببري اونجا

00:03:54.880 --> 00:03:57.200
من براي به دست اوردن مدرک
به زمان احتياج دارم

00:03:57.600 --> 00:03:58.680
و اگه من بگم نه چي مي شه؟

00:03:59.400 --> 00:04:01.200
من دارم بهت راه خروج از اينجا رو نشون مي دم

00:04:02.640 --> 00:04:04.560
تو نقاط ضعف خودتو مي دوني

00:04:05.280 --> 00:04:09.800
و مي دوني که قبول کردن اين ماموريت
مثل ريختن الکل داخل نوشيدني بود(گول زننده بود*)

00:04:10.800 --> 00:04:12.440
-ولي تو اون رو قبول کردي
-خوشت مياد؟

00:04:13.920 --> 00:04:16.640
و شروع به دروغ گفتن درباره ي ماموريتت کردي

00:04:17.760 --> 00:04:21.600
ولي زماني که ديگه پشيمون شده بودي
وسط کلوب اون مرتيکه بودي

00:04:21.680 --> 00:04:24.520
عصر بخير آقايون
خوش اومدين لطفا دنبالم بيايد

00:04:24.600 --> 00:04:26.160
مجبور شدي ادامه بدي

00:04:27.200 --> 00:04:30.400
هيچ کس به جز لدسما اسمت رو نمي دونست

00:04:32.240 --> 00:04:35.280
براي بقيه تو فقط يه عدد بودي

00:04:36.560 --> 00:04:37.560
عدد 27

00:04:40.280 --> 00:04:42.760
تو مي خواستي فانتزي هات رو واقعي کني

00:04:45.120 --> 00:04:47.840
و عواقبش هم دادي

00:04:49.680 --> 00:04:51.680
چرا منو باهاش عوض نميکني؟

00:04:52.360 --> 00:04:54.760
لاواندا

00:04:59.960 --> 00:05:03.400
وقتي اون سعي کرد ازت باج گيري کنه
تازه بهش گفتي واقعا کي هستي

00:05:03.480 --> 00:05:05.920
و گفتي چه بلايي سرش مياري اگه نوار رو بهت نده

00:05:06.000 --> 00:05:07.280
سرت رو هزار تيکه مي کنم مرتيکه

00:05:07.360 --> 00:05:10.080
تو احتمال مي دادي دربارش با اِما صحبت کرده باشه

00:05:10.160 --> 00:05:12.040
ولي مي دوني که هرگز اسمت رو فاش نکرده

00:05:12.120 --> 00:05:14.960
ولي از هيچ چيزي مطمئن نبودي

00:05:15.560 --> 00:05:19.720
عمدي نبود،ولي تو مسئول قتل عام بودي

00:05:22.080 --> 00:05:26.960
فکر کردي اِما قرارتون رو بهم زده
و با آنيبال و نوار ها فرار کرده

00:05:27.040 --> 00:05:29.320
آب شده بودن رفته بودن توي زمين

00:05:29.400 --> 00:05:30.960
مجبور شدي تسليم بشي

00:05:31.040 --> 00:05:32.160
بازم ممنون

00:05:33.600 --> 00:05:38.280
تا اينکه يه روز يه پرونده مربوط
به گذشته ي سياهت در خونت رو ميزنه

00:05:39.880 --> 00:05:41.640
وقتي تيکه هاي پازل رو کنار هم ميذاري

00:05:43.720 --> 00:05:46.320
و متوجه ميشي فريب خوردي

00:05:48.800 --> 00:05:52.200
احساس مي کني بالاخره مي توني اين بار سنگين
 رو از روي دوش خودت برداري

00:05:52.920 --> 00:05:55.320
- اون کجاست؟
- کي کجاست؟

00:05:57.000 --> 00:05:58.160
به همه ي واحدها اطلاع بدين

00:06:04.560 --> 00:06:07.640
تو در رو روي خاطرات گذشته براي هميشه مي بندي

00:06:09.120 --> 00:06:10.600
هيچکس چهره ي تو رو نديده

00:06:11.640 --> 00:06:13.840
هيچ کس نمي دونسته واقعا کي هستي

00:06:14.880 --> 00:06:15.880
هيچ کس

00:06:16.200 --> 00:06:17.400
به جز آنيبال

00:06:25.520 --> 00:06:27.400
تحت بازداشت SCU هستي

00:06:28.120 --> 00:06:30.480
ما در حال بررسي يه پرونده ي ملي هستيم

00:06:31.800 --> 00:06:33.600
و اين مستقيما به شوهرت بر مي گرده

00:06:34.200 --> 00:06:35.880
مي دونيم که اون داخل خونه بوده

00:06:37.000 --> 00:06:38.080
کجا رفته؟

00:06:38.920 --> 00:06:41.040
من بدون وکيلم يه کلمه هم نمي گم

00:06:44.880 --> 00:06:47.000
اين انتخاب خوبي نيست کاندانس

00:06:53.120 --> 00:06:54.880
لزومي نداره کسي از اين ماجرا با خبر بشه

00:06:57.080 --> 00:07:00.400
تو مي توني تصميم بگيري چه داستاني از خودت
براي بچه اي که قراره به دنيا بياد تعريف کني

00:07:01.240 --> 00:07:03.400
کسي که از روي دروغ ساختي

00:07:04.240 --> 00:07:06.720
يا کسي که سعي داري پنهونش کني

00:07:11.680 --> 00:07:12.880
چي از جونم مي خواي؟

00:07:13.360 --> 00:07:16.480
نه اينايي که اينجان نه اونايي
 که داخل  پاسگاه ان نمي تونن ازت محافظت کنن

00:07:17.560 --> 00:07:18.560
داخل خونت

00:07:21.240 --> 00:07:22.240
تئو

00:07:23.680 --> 00:07:26.160
ماتئو ويدال غيبش زده ما پيداش نکرديم

00:07:26.240 --> 00:07:28.080
ولي يکي از همسايه ها بهمون گفت ماشينش رو دزديدن

00:07:28.160 --> 00:07:30.560
ما پلاکش رو داريم
حکمش هم فرستاديم

00:07:30.640 --> 00:07:31.640
اينکارو بکن

00:07:46.600 --> 00:07:47.680
و خب؟

00:07:50.880 --> 00:07:51.960
بريم خونم

00:07:52.440 --> 00:07:53.520
يعني چي بريم خونش؟

00:07:54.200 --> 00:07:56.160
فکر کردم داريم مي بريمش پاسگاه

00:07:56.240 --> 00:07:57.240
به من اعتماد کن

00:08:09.400 --> 00:08:12.400
ماتئو ويدال مظنون دو قتل

00:08:12.480 --> 00:08:13.720
هنوز در حال فراره

00:08:13.800 --> 00:08:16.440
اما همسرش اليويا کوئستا دستگير شده

00:08:16.520 --> 00:08:19.480
پليس هنوز تائيد نکرده که
اون هم تقشي در اين ماجرا داره يا نه

00:08:19.560 --> 00:08:21.920
ولي امکان داره که همدست شوهرش باشه

00:08:22.000 --> 00:08:23.800
و براي فرار بهش کمک کرده باشه

00:08:23.880 --> 00:08:27.200
پليس در جاده هاي خروجي
بارسلونا ايست بازرسي گذاشته

00:08:27.280 --> 00:08:29.760
و در حال افزايش اونها در ساير نقاط شهر هست

00:08:29.840 --> 00:08:32.320
براي جلوگيري از فرار مظنون

00:08:32.400 --> 00:08:35.560
وقتي در زندان بود هم سلولي يکي از مظنون ها بود

00:08:35.640 --> 00:08:38.640
و مقامات اخيرا با هم سلولي سابقش مصاحبه کردن

00:08:40.200 --> 00:08:41.200
بله

00:08:41.600 --> 00:08:42.600
سونيا

00:08:43.000 --> 00:08:44.000
مات

00:08:44.520 --> 00:08:45.640
يه لحظه صبر کن

00:08:48.520 --> 00:08:50.480
ولي مات واسه ي چي بهم زنگ مي زني؟

00:08:50.560 --> 00:08:54.160


00:08:54.240 --> 00:08:56.080
از کجا تماس مي گيري؟

00:08:56.160 --> 00:08:59.120
از باجه ي تلفن
نياز دارم يه لطفي در حقم کني

00:08:59.600 --> 00:09:03.000
تو و اليويا سر خط تموم خبر ها هستين

00:09:03.080 --> 00:09:04.560
من کاري نکردم،قسم مي خورم

00:09:04.640 --> 00:09:07.600
چرا فرار مي کني؟ با پليس صحبت کن
بگو که کاري نکردي

00:09:07.680 --> 00:09:09.160
پليس نمي تونه بهم کمک کنه

00:09:09.240 --> 00:09:11.800
-من مي تونم؟
-بايد برم يه جايي

00:09:11.880 --> 00:09:14.160
من سوار ماشيني هستم که
پليس دنبالشه

00:09:14.240 --> 00:09:17.640
مي دونم که عجيب به نظر مي رسه ولي مي خواستم
ماشينت رو قرض بگيرم

00:09:17.720 --> 00:09:20.560
-کجا ميري؟
-ندوني بهتره

00:09:20.640 --> 00:09:21.640
براي اليوياست

00:09:21.680 --> 00:09:24.480
من هيچ ربطي به اين پرونده ندارم،لطفا سونيا

00:09:24.560 --> 00:09:26.160
- با کي حرف مي زني؟
- ببين مات

00:09:28.840 --> 00:09:31.200
از دفتره
يه دقيقه ديگه تمومه

00:09:31.280 --> 00:09:33.040
مي دونم که داري با اون حرف مي زني

00:09:33.720 --> 00:09:36.000
بهش بگو همين الان زنگ مي زني پليس

00:09:36.080 --> 00:09:37.080
بذار بدونه

00:09:38.840 --> 00:09:41.320
من همينجا مي مونم تا وقتي که بهش بگي،ادامه بده

00:09:42.600 --> 00:09:44.360
من واقعا متاسفم مات

00:09:45.280 --> 00:09:46.280


00:09:53.640 --> 00:09:55.600
اينقدر قهوه هيچ کمکي بهت نمي کنه

00:09:56.520 --> 00:09:58.160
چند وقته نخوابيدي؟

00:10:02.720 --> 00:10:06.400
اگه بگي من لياقت اين پرونده رو ندارم
خودم کنار مي کشم

00:10:06.480 --> 00:10:10.160
ولي اون حرومزاده هاي SCU با
تشکر از من الان زن ويدال رو دارن

00:10:12.040 --> 00:10:12.960
مي دونم

00:10:13.040 --> 00:10:15.800
و دارن ازش به عنوان يه طعمه استفاده مي کنن

00:10:15.880 --> 00:10:18.880
چون تموم اين پرونده با گذشته ي زنش مرتبطه

00:10:18.960 --> 00:10:20.320
نه به اون

00:10:20.800 --> 00:10:23.080
ماتئو ويدالم سابقه ي سياهي داره مي دونستي؟

00:10:24.040 --> 00:10:26.160
- مرگ اون زنداني
- مانوئل رومرو

00:10:26.240 --> 00:10:27.360
هنوز هيچي ازش معلوم نيست

00:10:29.080 --> 00:10:32.000
و داستان دانيل ورا هم هر روز تغيير مي کنه

00:10:32.080 --> 00:10:33.520
بسته به اينکه با کي حرف مي زني دربارش

00:10:34.480 --> 00:10:36.280
دو تا مرگ غير عمد؟

00:10:36.840 --> 00:10:38.560
يه جاي کار نمي لنگه؟

00:10:40.040 --> 00:10:41.040
نمي دونم

00:10:43.120 --> 00:10:47.400
ولي مي دونم اين بيش از حد مشکوکه که اونا
فقط به يه طرف قضيه نگاه مي کنن رئيس

00:10:48.840 --> 00:10:50.200
لطفاً از من در اين مورد حمايت کن

00:10:51.760 --> 00:10:53.280
بذاريد يه چيز ديگه رو هم بررسي کنم

00:10:54.440 --> 00:10:57.600
بذار حداقل بفهمم مانوئل رومرو چجوري مُرد

00:10:57.680 --> 00:10:59.120
چون اگه کار ويدال بود

00:10:59.200 --> 00:11:02.840
پس احتمالا اون قادر به قتل
کسايي که مي تونستن همسرش رو تهديد کنن بوده

00:11:03.640 --> 00:11:05.640
گذشته ي اليويا مرکز همه ي ايناست

00:11:05.720 --> 00:11:08.920
ولي براي اون به قتل رسوندن گاياردو و سائز غير ممکنه

00:11:10.520 --> 00:11:11.760
مي خواي با کي صحبت کني؟

00:11:14.440 --> 00:11:17.560
سرپرست زنداني که ويدال محکوميت خودش رو گذروند

00:11:25.880 --> 00:11:27.480
تو هم زياد نمي خوابي ظاهرا

00:11:28.160 --> 00:11:30.160
طبيعيه وقتي کسي داخل خونه منتظرت نيست

00:11:32.280 --> 00:11:33.360
چيزي براي گفتن داري؟

00:11:33.960 --> 00:11:36.640
قاتل سائز و گاياردو
بخت خوبي داشته

00:11:36.720 --> 00:11:38.360
شناسايي اثر انگشت خيلي سخته

00:11:40.640 --> 00:11:41.680
هنوز اينجايي؟

00:11:41.760 --> 00:11:43.760
داشتم مي رفتم که
راديوي پليس رو شنيدم

00:11:43.840 --> 00:11:46.600
خاايمه ورا گزارش داده
ماتئو ويدال با همسرش تماس گرفته

00:11:46.680 --> 00:11:48.760
لورنا فقط شتر ديدي نديدي

00:12:17.600 --> 00:12:19.280
- سلام
- دارم مي رم ماربيا

00:12:19.360 --> 00:12:21.960
کدوم پرواز زودتر مي پره؟
مالاگا، سويا، گرانادا؟

00:12:23.280 --> 00:12:26.400
- 55 دقيقه ي ديگه پرواز مالاگا
- پس مالاگا

00:12:27.320 --> 00:12:28.320
چقدر؟

00:12:28.920 --> 00:12:29.920
هشتاد يورو

00:12:38.680 --> 00:12:40.400
- جايگاه E24
- خيلي ممنون

00:12:48.760 --> 00:12:49.880
اوه ببخشيد

00:12:49.960 --> 00:12:50.960
سلام خيلي معذرت مي خوام

00:12:52.120 --> 00:12:55.160
مي تونيد يه کمکي به ما کنيد
حالش خيلي خوب نيست

00:12:56.240 --> 00:12:57.480


00:12:57.960 --> 00:12:58.960
بله البته

00:12:59.920 --> 00:13:01.880
فقط چمدون لطفا

00:13:02.480 --> 00:13:05.360
- چطوري اسمت چيه؟
- اسمت چيه؟

00:13:05.840 --> 00:13:06.840
- بگو ببينم
- ديويد

00:13:07.400 --> 00:13:10.840
- چند سالته ديويد؟
- بگو تازه تولدت بوده

00:13:11.640 --> 00:13:12.920
- سلام
- سلام

00:13:13.400 --> 00:13:15.160
- با تشکر و مال شما؟
- اينجاس

00:13:15.240 --> 00:13:16.680
- بله
- متشکرم

00:13:18.200 --> 00:13:20.280
- شما با هم سفر مي کنيد؟
- آره با هم

00:13:20.360 --> 00:13:22.360
- به شهرهاي مختلف البته
- باشه

00:13:23.840 --> 00:13:25.840
ببخشيد عينکتون

00:13:31.040 --> 00:13:32.120
- لا کرونيا
- هوم

00:13:33.120 --> 00:13:34.480
- مالاگا
- با تشکر

00:13:34.960 --> 00:13:36.240
خواهش ميکنم

00:13:37.480 --> 00:13:40.560
فردا ساعت 11:00 شب
ميدان سانتا اوگنيا ماربيا

00:13:42.760 --> 00:13:45.040
کاري نداريم قبلا چيکاره بودي

00:13:45.120 --> 00:13:48.640
اصلا هم علاقه اي به اين نداريم که
چجوري تونستي هويتت رو تغيير بدي

00:13:49.480 --> 00:13:51.800
ما فقط نوار هاي ضبط شده ي آنيبال رو مي خوايم

00:14:04.480 --> 00:14:05.480
اِما

00:14:05.880 --> 00:14:08.600
- کي اون رو کشت؟
- به احتمال زياد کار رودريگو گاياردو بوده

00:14:08.680 --> 00:14:10.040
براي کي کار مي کرد؟

00:14:10.680 --> 00:14:13.520
ما فکر مي کرديم تو بتوني بهمون بگي

00:14:14.040 --> 00:14:16.720
نه اون براي يه کار ديگه با من تماس گرفت

00:14:17.200 --> 00:14:19.200
- چه کاري؟
- شخصيه

00:14:20.160 --> 00:14:21.360
مزخرف

00:14:26.960 --> 00:14:28.880
آنيبال، از اون چيزي مي دوني؟

00:14:29.560 --> 00:14:31.280
آب شده رفته توي زمين

00:14:32.400 --> 00:14:33.840
مي دوني کجاست؟

00:14:35.960 --> 00:14:38.120
من تا وقتي که ندونم چه خبره صحبت نمي کنم

00:14:42.080 --> 00:14:44.400
باشه، اين چيزيه که ما مي دونيم

00:14:45.000 --> 00:14:47.760
به دلايلي سائز و گاياردو باهات تماس گرفتن

00:14:47.840 --> 00:14:50.360
گاياردو مظنون قتله ولي خودش به قتل رسيده

00:14:50.440 --> 00:14:53.480
و سائز شوهرت رو کتک زده
و بعدش مُرده

00:14:55.360 --> 00:14:58.840
بنابراين حدس مي زنيم اونا براي
کسي کار مي کردن که دنبال نوارا بوده

00:14:58.920 --> 00:15:00.480
براي همين اونا اِما رو کشتن

00:15:00.960 --> 00:15:03.400
ولي چيزي که دنبالش بودن رو پيدا نکردن

00:15:03.480 --> 00:15:05.320
اين، صندوق رو باز مي کنه

00:15:05.800 --> 00:15:08.120
ولي براي باز کردنش به يه کليد ديگه احتياج داريم

00:15:08.960 --> 00:15:11.760
فکر کرديم کليد دوم پيش آنيباله

00:15:12.960 --> 00:15:14.600
ولي تو همه چيز رو عوض کردي

00:15:18.480 --> 00:15:21.160
چيزي که شما ميگين هيچ ارتباطي با مات نداره

00:15:21.960 --> 00:15:23.280
چرا مي خواين دستگيرش کنين؟

00:15:23.360 --> 00:15:26.080
پليس اون رو مظنون قتل گاياردو و سائز مي دونه

00:15:26.160 --> 00:15:27.520
اين منطقي نيست

00:15:27.600 --> 00:15:28.720
شايد نه

00:15:29.520 --> 00:15:30.640
شايد هم آره

00:15:31.840 --> 00:15:34.640
مي دونستي مات داخل همون
 زنداني بوده که آنيبال هم بوده؟

00:15:35.760 --> 00:15:36.640
چي؟

00:15:36.720 --> 00:15:38.240
البته فقط براي چند ماه

00:15:39.000 --> 00:15:39.840
نه

00:15:39.920 --> 00:15:42.280
اين يه چيز تصادفيه
وگرنه مات بهم مي گفت

00:15:42.840 --> 00:15:45.160
شايدم تصادفي نبوده و نمي خواسته تو بفهمي

00:15:48.160 --> 00:15:49.960
مات حتي يه مگس هم نمي تونه بکشه(آزارش به يه مورچه هم نمي رسه*)

00:15:50.040 --> 00:15:51.400
اون سالها پيش يه نفر رو کشت

00:15:52.120 --> 00:15:53.200
اون غير عمد بود

00:15:53.280 --> 00:15:55.320
اوني که توي زندان کشت چي؟

00:15:56.680 --> 00:15:57.680
چي؟

00:15:58.840 --> 00:16:01.160
از چيزي که چند سال پيش اتفاق افتاده خبري نداري؟

00:16:02.520 --> 00:16:04.320
با يه زنداني از سلول خودش

00:16:09.880 --> 00:16:12.880
زندانيان در زندان کشته مي شوند

00:16:20.600 --> 00:16:22.080
اينجا نگفته که اون کشتتش

00:16:22.560 --> 00:16:23.920
صرف نظر از چيزي که ميگي

00:16:25.000 --> 00:16:28.320
ما مي تونيم بهش کمک کنيم اگه حقيقت رو بهمون بگه

00:16:31.800 --> 00:16:32.800
همسرمه

00:16:33.880 --> 00:16:35.480
-سلام عزيزم
-سلام عشقم

00:16:36.240 --> 00:16:39.360
-کِي مياي خونه
-مشغول شهادت يه شاهد هستم

00:16:40.240 --> 00:16:42.520
اگه همه چيز خوب پيش بره
به زودي کارمون تموم مي شه

00:16:43.200 --> 00:16:44.760
گوشي رو بده سوفيا عشقم

00:16:46.240 --> 00:16:49.000
-سلام
-سلام عزيز دل بابا چطوره؟

00:16:49.080 --> 00:16:52.040
-امروز مي تونيم بريم دوچرخه سواري
-آخر هفته چطوره؟

00:16:52.120 --> 00:16:53.840
-مطمئني ميريم؟
-قول مي دم

00:16:53.920 --> 00:16:54.920
باشه

00:16:55.720 --> 00:16:58.120
خب يه بوس براي مامانت يکي هم براي تو

00:16:58.200 --> 00:16:59.040
خداحافظ

00:16:59.120 --> 00:17:00.600
به زودي ميبينمت عزيزم

00:17:04.440 --> 00:17:06.440
مي خواي دخترم رو خوشحال کني؟

00:17:10.200 --> 00:17:13.000
مصونيت مي خوام
براي مات و خودم، امضا شده

00:17:17.560 --> 00:17:18.720
ما فکر اونم کرديم

00:17:19.920 --> 00:17:21.480


00:17:21.560 --> 00:17:25.400
نوارها رو رد کن بياد بعدش مي توني به اسم اليويا کوئستا زندگي خودت رو ادامه بدي

00:17:26.720 --> 00:17:29.560
کاندانس روسو براي هميشه ميميره

00:17:30.360 --> 00:17:33.760
و ما مطمئن ميشيم که کاري به کار مات نداشته باشن

00:17:47.200 --> 00:17:48.080
کليد

00:17:48.160 --> 00:17:49.160
امضاش کن

00:17:51.080 --> 00:17:52.160
کليد

00:18:14.160 --> 00:18:15.360
اول امضا کن

00:18:17.040 --> 00:18:18.920
بدون ديدن نوارها نمي تونم

00:18:29.560 --> 00:18:31.280
برو بانک اينجا منتظرت مي مونم

00:18:31.760 --> 00:18:34.160
بهتر نيست اول يه خبري بهشون بديم؟

00:18:34.760 --> 00:18:35.800
ما هيچ کاري نمي کنيم

00:18:36.600 --> 00:18:39.880
تا وقتي که کاملا مطمئن بشيم چيزي که
براش اومديم رو داريم

00:19:00.840 --> 00:19:03.560
دو تا مرگ ديگه
و تو هنوز فکر مي کني اون بي گناهه

00:19:04.640 --> 00:19:06.640
اون دوباره باهاتون در تماس نبوده؟

00:19:06.720 --> 00:19:08.680
نه اون ديگه زنگ نزده،من هيچي نمي دونم

00:19:09.160 --> 00:19:10.320
ولي…

00:19:11.800 --> 00:19:12.640
ببخشيد

00:19:12.720 --> 00:19:13.720
بله

00:19:15.080 --> 00:19:16.280
بگو مي شنوم

00:19:17.200 --> 00:19:18.400
لطفا بشينين

00:19:25.400 --> 00:19:27.080
ببخشيد واقعا

00:19:27.680 --> 00:19:30.320
تحمل همه ي اينا برامون خيلي سخته

00:19:32.480 --> 00:19:34.080
مي تونم ازتون يه چيزي بپرسم؟

00:19:34.760 --> 00:19:35.760
بله

00:19:37.760 --> 00:19:39.880
چرا اينقدر مطمئن هستين که اون بي گناهه؟

00:19:41.880 --> 00:19:45.640
فکر کنم که بعد اين همه مدت شناختمش

00:19:47.320 --> 00:19:50.840
و من فکر نمي کنم که مات از اون نوع آدما باشه

00:19:54.240 --> 00:19:56.320
وقتي ما داخل زندان ديديمش

00:19:57.000 --> 00:19:59.120
اون ازمون پرسيد

00:19:59.600 --> 00:20:03.760
اگه اين دني بود که اون رو تحت فشار مي ذاشت
و به طور تصادفي اون رو مي کشت چي مي شد؟

00:20:06.840 --> 00:20:07.720
از خودم پرسيدم

00:20:07.800 --> 00:20:09.120
چيکار مي کرديم؟

00:20:09.200 --> 00:20:10.600
من چيکار مي تونستم بکنم؟

00:20:13.200 --> 00:20:14.560
و من خودم رو جاش گذاشتم

00:20:15.480 --> 00:20:17.400
با تموم اون ترسي که پشت نگاهش بود

00:20:18.160 --> 00:20:19.400
و مثل اين بود که

00:20:20.240 --> 00:20:21.600
پسرم اونجا نشسته باشه

00:20:24.720 --> 00:20:27.200
مات از خيلي جهات من رو ياد داني ميندازه

00:20:31.440 --> 00:20:33.600
اگه اون دوباره باهات تماس گرفت بهم زنگ بزن

00:20:59.080 --> 00:21:01.200
-کاراگاه اورتيز
-بله

00:21:01.280 --> 00:21:05.080
من ميگل تورالبا هستم سرپرست زندان

00:21:05.160 --> 00:21:07.200
به من گفتن شما مي خوايد با من صحبت کنيد

00:21:13.800 --> 00:21:16.280
نمي دونم ماتئو ويدال قاتله يا نه

00:21:16.840 --> 00:21:20.000
ولي اون چهار سال رو در اينجا گذرونده
شما بايد يه نظري دربارش داشته باشين

00:21:20.480 --> 00:21:23.040
پروندش رو مرور کردم
تا بتونم بيشتر دربارش بهتون بگم

00:21:23.120 --> 00:21:24.720
چي مي خوايد بدونين؟

00:21:24.800 --> 00:21:27.760
شما مي دونيد که اون با
آنيبال لدسما در تماس بوده يا نه؟

00:21:27.840 --> 00:21:30.920
پروندش نشون مي ده که
اون به سختي با کسي تعامل داشته

00:21:31.000 --> 00:21:33.480
اين چيزيه که خودم يادم مياد،
اون خيلي اهل صحبت نبود

00:21:34.240 --> 00:21:35.720
و مانوئل رومرو چطور؟

00:21:36.560 --> 00:21:38.440
همونطور که مي دونين هيچي قابل اثبات نيست

00:21:39.640 --> 00:21:40.640
درسته

00:21:41.600 --> 00:21:43.560
چيزي که مي خوام بدونم نظر شماست

00:21:47.040 --> 00:21:50.040
يه نفر بايد خيلي قوي باشه
تا بتونه اون مرد رو زمين بزنه

00:21:50.720 --> 00:21:54.040
بنابراين من فکر مي کنم افتادنش يه حادثه بوده

00:21:54.880 --> 00:21:56.920
علاوه بر اين هيچ کس نه چيزي ديده نه شنيده

00:21:57.000 --> 00:21:58.560
تنها چيزي که برامون مونده

00:21:59.960 --> 00:22:00.960
اينه

00:22:03.440 --> 00:22:04.920
شما بودين حرف کي رو باور مي کردين؟

00:22:05.600 --> 00:22:06.960
يه بچه ي فقيري

00:22:07.040 --> 00:22:10.040
که تاوان اشتباهاتش رو داده

00:22:10.800 --> 00:22:12.840
يا کل اينايي که اينجا زندانين؟

00:22:14.880 --> 00:22:17.360
روبرتو آراندا گفته که اون مقصره

00:22:17.840 --> 00:22:19.240
دليلش اينه که آراندا

00:22:19.960 --> 00:22:21.760
دلش شهرت مي خواد،حتي براي پنج دقيقه

00:22:21.840 --> 00:22:23.280
و الان به دستش اورده

00:22:24.000 --> 00:22:26.400
يه کانال تلويزيوني براي مصاحبه اومده اينجا

00:22:27.080 --> 00:22:28.400
و با توجه به وضعيتي که الان داريم

00:22:28.480 --> 00:22:31.640
اگه بهشون اجازه نمي دادم بد مي شد

00:22:31.720 --> 00:22:32.720
ببخشيد

00:22:35.280 --> 00:22:36.880
چي مي خواي؟ من کار دارم

00:22:36.960 --> 00:22:41.040
من بايد باهات صحبت کنم
حضوري بهتره، چون کارم ضروريه

00:22:41.520 --> 00:22:43.960
منم بايد باهات صحبت کنم

00:22:46.400 --> 00:22:49.960
حکم بازداشت براي مظنون دو قتل صادر شد

00:23:12.720 --> 00:23:13.720
خب؟

00:23:14.320 --> 00:23:15.320
من اونا رو دارم

00:23:15.360 --> 00:23:16.720
با کسي دربارشون حرف نزن

00:23:16.800 --> 00:23:19.680
حتي به پريتو هم نگو
ما بايد اول بررسيشون کنيم

00:23:19.760 --> 00:23:20.760
عجله کن

00:23:23.560 --> 00:23:24.840
همه چيز مرتبه

00:23:26.560 --> 00:23:27.720
برو دم پنجره

00:23:30.760 --> 00:23:33.200
مي توني برام يه فنجون قهوه
درست کني اگه زحمتي نمي شه؟

00:23:56.960 --> 00:23:58.120
اونا رو داري؟

00:23:58.200 --> 00:23:59.680
جعبه خاليه

00:24:00.720 --> 00:24:03.240
پس چرا بهم زنگ مي زني؟
شوهرش چي شد؟

00:24:03.320 --> 00:24:05.840
اون با ماشيني که دزديده بود فرار کرد ما دنبالشيم

00:24:05.920 --> 00:24:09.240
ولي نمي دونيم دقيقا کجا رفته،
سعي داريم شناساييش کنيم

00:24:09.720 --> 00:24:11.360
در اين مورد به کمکت نياز دارم

00:24:12.920 --> 00:24:14.120
الان بهشون مي گم

00:24:14.200 --> 00:24:16.520
وقتي بهم چراغ سبز دادن بهت خبر مي دم

00:24:48.640 --> 00:24:52.560
هنوز هيچ خبري از ماتئو ويدال نيست
مظنون پرونده ي دو قتل مضاعف

00:24:53.040 --> 00:24:56.360
ويدال زماني که پليس خونه
اون رو محاصره کرده از دست پليس فرار کرده

00:24:56.440 --> 00:24:57.960
هيچ اطلاعاتي از محل کنونيش در دسترس نيست

00:25:00.000 --> 00:25:03.560
افسر ببخشيد
 اون مردي که دنبالش هستن

00:25:03.640 --> 00:25:07.520
ما با هم از ايست بازرسي رد شديم
يه جاي زخم روي صورتش داشت

00:25:08.200 --> 00:25:10.600
- فکر کنم مي خواست بره مالاگا
- گندش بزنه

00:25:10.680 --> 00:25:11.920
حکم رو بگيرين

00:25:20.840 --> 00:25:22.080
به SCU خبر بده

00:25:31.000 --> 00:25:34.040
تو مي دونستي که اِما دوران واقعاً کيه
و بهم نگفتي

00:25:37.880 --> 00:25:39.120
از طرف SCU بهم گفتن

00:25:39.200 --> 00:25:42.120
نه ، منظورم قبل از اينکه
من رو از پرونده بر کنار کنن،چرا؟

00:25:42.880 --> 00:25:44.320
من مجبور شدم از صومعه محافظت کنم

00:25:44.400 --> 00:25:46.080
ولي اين کار منه

00:25:46.160 --> 00:25:47.680
اين لطفي بود که ازم درخواست کردي

00:25:47.760 --> 00:25:50.336
گفتي مي خواي از صومعه محافظت کنم

00:25:50.360 --> 00:25:52.120
منم در به در دنبال قاتل اون
 دختره بودم،حداقل بايد اسمشو بهم مي گفتي

00:25:52.200 --> 00:25:54.280
يکم احترام بذار بهم،لعنتي

00:25:54.880 --> 00:25:56.040
- حق با توئه
- آره

00:25:56.120 --> 00:25:57.720
متاسفم واقعا متاسفم

00:26:00.080 --> 00:26:02.280
فکر نکنم قصدت محافظت از صومعه بوده باشه

00:26:02.840 --> 00:26:04.320
تو داشتي از خودت محافظت مي کردي

00:26:05.400 --> 00:26:08.720
بيشتر از اين وقت من رو هدر نده
چرا واقعا خواستي بيام؟

00:26:13.560 --> 00:26:15.880


00:26:15.960 --> 00:26:18.240
چند سال پيش قبل از اينکه اون رو راه بدم

00:26:18.320 --> 00:26:20.080
اِما از من خواست به يکي از دوستاش کمک کنم

00:26:21.080 --> 00:26:23.840
اون تازه زايمان کرده بود ولي
 توانايي نگهداري از بچش رو نداشت

00:26:25.880 --> 00:26:28.600
اون بچه اي که براي فرزند خواندگي گذاشتيم
دو ماه پيش اومد اينجا

00:26:29.200 --> 00:26:30.200
اينجا گفته

00:26:33.920 --> 00:26:38.200
البته،ولي اول از همه
ما بايد مراقب لاکتوزش باشيم

00:26:38.280 --> 00:26:39.760
شما ايرنه بالتيه هستين؟

00:26:40.800 --> 00:26:42.760
- بله
- اسم من پائولاست

00:26:42.840 --> 00:26:45.360
من مي دونم که به فرزند خوندگي پذيرفتنم
و خودم مدارک فرزند خوندگيم رو پيدا کردم

00:26:45.440 --> 00:26:47.120
و اسم شما روي اونا بود

00:26:49.400 --> 00:26:51.800
- مي تونيد يه دقيقه ما رو تنها بذاريد؟
- البته

00:26:53.120 --> 00:26:55.080
- گفتي اسمت چي بود؟
- پائولا

00:26:56.040 --> 00:26:57.600
من هرگز به اِما نگفتم

00:26:59.280 --> 00:27:03.680
اون فهميده بود که به فرزند خوندگي پذيرفته شده
و تنها سر نخش مدارکش بودن

00:27:03.760 --> 00:27:07.040
که من امضاشون کرده بودم

00:27:07.120 --> 00:27:09.360
جسد رقاص کلوب کاندانس روسو شناسايي شد

00:27:13.600 --> 00:27:16.640
من به اون حقيقت رو نگفتم
تا ديگه دنبال مادرش نگرده

00:27:17.240 --> 00:27:20.720
ولي خب،نمي دونستم قراره در
 آينده از کارم پشيمون بشم

00:27:20.800 --> 00:27:23.280
اينکه مادرش هنوز زنده است
 و من خودم اون رو نجات دادم

00:27:23.360 --> 00:27:25.680
وقتي اِما اون رو اورد اينجا تير خورده بود

00:27:26.840 --> 00:27:28.240
ولي يه چيز ديگه هم هست

00:27:29.600 --> 00:27:31.320
اِما اين رو براي من نزديک يه دفتر اسناد رسمي گذاشت

00:27:31.960 --> 00:27:33.760
اونا امروز صبح ازم گرفتنش

00:27:33.840 --> 00:27:36.320
گفت اگه اتفاقي بيوفته

00:27:36.400 --> 00:27:38.640
بايد اينو به يکي از دوستاش تحويل بدم

00:27:47.000 --> 00:27:48.280
بازش نکردم

00:27:48.960 --> 00:27:53.000
چون هر اتفاقي داشت ميوفتاد به اين مربوط بود

00:27:56.760 --> 00:27:58.040
چطوري؟
همه چيز خوبه؟

00:27:58.120 --> 00:28:00.560
پليس خواستار نيرو هاي بيشتري در منطقه است

00:28:00.640 --> 00:28:02.840
اين سومين حادثه است

00:28:02.920 --> 00:28:05.720
همسايگان اين رو گزارش کردند

00:28:05.800 --> 00:28:08.560
و يه بار ديگه،ما اطلاعات جديدي از ماتئو ويدال داريم

00:28:08.640 --> 00:28:12.760
اين شبکه با روبرتو آرانادا
مصاحبه کرده،هم سلولي سابق ويدال

00:28:12.840 --> 00:28:16.680
زنداني که ويدال پس از کشتن دانيل ورا زنداني بود

00:28:16.760 --> 00:28:19.440
اين چيزيه که اون به ما گفت
در مورد زماني که با هم هم سلولي بودن

00:28:19.520 --> 00:28:22.520
ويدال الان اون ويدال سابق نيست

00:28:23.280 --> 00:28:25.080
زندون مي تونه تو رو تبديل به يه حرومزاده کنه

00:28:25.160 --> 00:28:28.240
و رومرو از وقتي ويدال اومد
اينجا هميشه رو اعصابش راه مي رفت

00:28:28.320 --> 00:28:29.200
حالا اون مُرده

00:28:29.280 --> 00:28:31.320
اونا مي گن اين يه حادثه بوده
ولي اين درست نيست

00:28:31.400 --> 00:28:33.960
همه مي دونستن اونا با هم مشکل دارن

00:28:34.800 --> 00:28:38.400
اونا مي گن از روي نرده
افتاده،مي خوان حقيقت رو بپوشونن

00:28:38.480 --> 00:28:40.640
ولي ما هممون مي دونيم کار ويدال بوده

00:28:40.720 --> 00:28:42.760
سعي کرديم با سرپرست زندان صحبت کنيم

00:28:42.840 --> 00:28:47.760
تا صحبت هاي خودش رو درباره ي
 مرگ مانوئل رومرو به ما بزنه

00:28:47.840 --> 00:28:49.680
ولي اون دعوت ما رو نپذيرفت

00:29:06.000 --> 00:29:07.120
من بهت گفتم

00:29:07.800 --> 00:29:09.040
همه ي ما يه رازهايي داريم

00:29:10.760 --> 00:29:11.960
دارن دروغ مي گن

00:29:12.520 --> 00:29:13.520
چي مي شه اگه

00:29:14.640 --> 00:29:17.040
هنوز نفهميده باشي با کي ازدواج کردي؟

00:29:20.480 --> 00:29:23.360
بعضي وقت ها کسي که
هر شب پيشش مي خوابي رو نمي شناسي

00:29:24.480 --> 00:29:26.480
- من بايد برم دستشويي
- بعدش

00:29:26.560 --> 00:29:28.120
بايد برم دستشويي

00:30:23.120 --> 00:30:24.320
همه چي مرتبه؟

00:30:24.400 --> 00:30:25.840
بله،من الان ميام بيرون

00:30:38.800 --> 00:30:40.560
چه خبره؟

00:30:42.040 --> 00:30:42.880
هيچي

00:30:42.960 --> 00:30:44.720
سرم گيج رفت افتادم زمين

00:30:44.800 --> 00:30:46.760
ميتوني بهم کمک کني؟

00:30:47.240 --> 00:30:48.680
البته، در رو باز کن

00:30:50.560 --> 00:30:51.560
اومدم

00:31:33.680 --> 00:31:34.760
بفرما

00:32:16.080 --> 00:32:17.240
چطوري فهميدي؟

00:32:21.520 --> 00:32:23.600
اسلحت رو بنداز تا به دعوامون خاتمه بديم

00:32:25.160 --> 00:32:27.280
اول تو، بعدشم يه راست ميريم پيش پليس

00:32:27.360 --> 00:32:29.520
اگه بخواي منو بدبخت کني،منم تو رو بدبخت مي کنم

00:32:30.480 --> 00:32:31.800
اونا مي دونن تو کي هستي

00:32:32.280 --> 00:32:33.480
و چيکار کردي

00:32:34.880 --> 00:32:36.800
الان مي خواي همه چيز رو فدا کني؟

00:32:40.600 --> 00:32:41.600
دقيقا

00:32:42.240 --> 00:32:43.280
منم همين رو مي خوام

00:32:52.800 --> 00:32:54.240
سلام

00:32:54.320 --> 00:32:56.280
خوبين؟
اونجا چخبرهه؟

00:32:56.360 --> 00:32:58.480
از در فاصله بگيرين،چخبرهه؟

00:32:58.560 --> 00:33:00.600
ما صداي تيراندازي شنيديم با پليس تماس گرفتيم

00:33:01.400 --> 00:33:02.840
- همه برن
- چي؟

00:33:02.920 --> 00:33:04.600
همه برگردن واحد خودشون

00:33:26.040 --> 00:33:27.040
تئو

00:33:36.560 --> 00:33:39.080
- تو اينجا هستي؟
- داخل دستشويي

00:33:39.160 --> 00:33:40.760
اون من رو به دام انداخته

00:33:40.840 --> 00:33:41.960
تمام کاراي کثيفش توي نوار هاست

00:33:42.040 --> 00:33:44.320
اون يکي از مردايي بود که از
دختراي کم سن سو استفاده مي کرد

00:33:45.800 --> 00:33:48.200
- تئو
- به اون گوش نده برونو

00:33:48.760 --> 00:33:51.160
اون اسلحه داره ، اون سعي کرد من رو بکشه

00:33:51.240 --> 00:33:53.160
اون هردوتامون رو مي کشه و فرار مي کنه

00:33:53.240 --> 00:33:54.640
تو بايد بهم اعتماد کني

00:33:55.360 --> 00:33:57.520
زنگ بزن نيروي پشتيباني بفرستن
اگه باورم نمي کني

00:33:57.600 --> 00:33:59.400
و يه دکتر،من زخمي شدم

00:33:59.480 --> 00:34:02.320
- دروغ ميگه
- من خون زيادي از دست دادم

00:34:03.360 --> 00:34:04.360
شماره 27

00:34:05.200 --> 00:34:06.720
نوار اون شماره 27 است

00:34:06.800 --> 00:34:08.600
اون رو بذار و ببين

00:34:24.440 --> 00:34:25.920
برونو لطفا

00:34:37.480 --> 00:34:38.600
لطفا

00:34:42.480 --> 00:34:43.960
نوار رو بذار پايين

00:35:19.920 --> 00:35:22.000
اين تقصير توئه خودتم مي دوني

00:35:22.600 --> 00:35:24.880
پليس در حال حاضر داره ميرسه

00:35:26.240 --> 00:35:27.920
يکي از ما بايد يه حرکتي بزنه

00:35:28.800 --> 00:35:29.920
باشه تو بردي

00:35:30.480 --> 00:35:33.120
نوارها رو بردار، بگيرشون و برو

00:35:34.280 --> 00:35:36.640
اسلحت رو بنداز جايي که بتونم ببينمش

00:35:37.120 --> 00:35:38.960
خب تو بايد بهم اعتماد کني

00:35:39.040 --> 00:35:40.840
مشکل کاندانس روسو

00:35:41.320 --> 00:35:43.560
اينه که من به فاحشه هايي مثل تو اعتماد ندارم

00:35:43.640 --> 00:35:48.480
لاشي عوضي،اسم من اليويا کوئستاست

00:37:31.320 --> 00:37:33.160
وايسا

00:37:33.240 --> 00:37:34.720
برو بيرون ، بيرون

00:37:35.560 --> 00:37:38.200
بيا ديگه

00:37:53.080 --> 00:37:54.120
لعنتي

00:38:12.360 --> 00:38:13.960
برو عقب لعنتي

00:38:40.680 --> 00:38:43.040


00:38:43.520 --> 00:38:46.720


00:38:46.800 --> 00:38:50.360


00:38:59.800 --> 00:39:00.960


00:39:01.040 --> 00:39:03.136
پليس ملي،چطوري مي تونم بهتون کمک کنم؟

00:39:03.160 --> 00:39:05.800
ببين اسم من اليويا کوئستاست
من بايد با کارآگاه اورتيز صحبت کنم

00:39:06.360 --> 00:39:08.760
- اين يه وضعيت اضطراريه لطفا
- سعي مي کنم وصلتون کنم

00:39:08.840 --> 00:39:11.920
بله، عجله کنيد لطفا لطفا عجله کنيد

00:39:14.400 --> 00:39:16.320
قطع ارتباط کاربر

00:39:16.880 --> 00:39:18.800
-سلام
- سلام من اوليويا کوئستام

00:39:18.880 --> 00:39:21.400
مات بهم گفت شما مسئول پرونده هستين

00:39:21.480 --> 00:39:23.880
ديگه نه، الان دست SCU هست
الان باهاشون نيستي؟

00:39:23.960 --> 00:39:27.560
نه براي همين دارم تماس ميگيرم
يکي از اعضاي SCU با قضيه ي نوار ها مرتبطه

00:39:27.640 --> 00:39:28.840
اون همکارش رو کشت

00:39:28.920 --> 00:39:31.880
-اون داخل خونم مُرده
-بگو کجايي؟

00:39:31.960 --> 00:39:34.600
- کار کن ديگه
-نمي تونم بهتون بگم بايد يه جايي برم

00:39:34.680 --> 00:39:36.360
مي دونم که من رو نميشناسي ولي در حال حاضر

00:39:36.440 --> 00:39:38.800
من تنها کسي هستم که از
 پليس مي توني بهش اعتماد کني

00:39:38.880 --> 00:39:41.600
به من بگو کجا ميري
من سعي مي کنم بهت کمک کنم

00:39:43.480 --> 00:39:46.000
-من
-يالا لعنتي

00:39:46.480 --> 00:39:47.600
لطفا بهم اعتماد کن

00:39:48.280 --> 00:39:49.280
خب،پس

00:39:49.800 --> 00:39:52.560
نوارها دست منه ولي اگه بهت بگم بايد قول...

00:39:52.640 --> 00:39:54.600
ارتباط کاربر قطع شد

00:39:55.840 --> 00:39:57.840
سلام؟ اوليويا؟

00:39:57.920 --> 00:39:59.000
اونجايي؟

00:39:59.800 --> 00:40:00.680
بي سيگنال

00:40:00.760 --> 00:40:02.760
گندش بزنه

00:40:02.840 --> 00:40:03.840
لعنتي

00:40:26.040 --> 00:40:27.160
چه خبره اونجا؟

00:40:27.240 --> 00:40:29.320
مقامات دارن بهم فشار ميارن

00:40:29.400 --> 00:40:30.480
اليويا کوئستا

00:40:31.120 --> 00:40:33.240
با نوارها فرار کرده

00:40:33.320 --> 00:40:34.800
داخل خونش بوديم

00:40:35.280 --> 00:40:37.360
بايد اون رو پيدا کنين تئو
 هر چقدرم که طول بکشه

00:40:38.000 --> 00:40:39.360
يه چيز ديگه هم هست

00:40:40.200 --> 00:40:41.320
اون سوتو رو به قتل رسوند

00:40:41.400 --> 00:40:44.160
-اون عوضي سوتو رو کشت
-لعنتي

00:40:44.240 --> 00:40:45.720
اون مي خواد پليس باور کنه

00:40:45.800 --> 00:40:47.920
که من اين کار رو کردم، نوارها رو گرفتم

00:40:48.600 --> 00:40:51.920
مجبور شدم سيگنالش رو غير فعال کنم

00:40:52.520 --> 00:40:54.840
ولي من پلاک ماشيني که دزديده رو دارم

00:40:54.920 --> 00:40:56.440
اون پلاک لعنتي رو بده

00:40:56.520 --> 00:40:58.680
من حتما به پليس اطلاع مي دم

00:41:07.600 --> 00:41:11.360
- همسايه ها چيزي ديدن؟
- نه اونا يه صداهايي شنيدن و باهامون تماس گرفتن

00:41:11.440 --> 00:41:15.080
يه زني گزارش داده ماشينش
 رو به روي ساختمون دزديده شده

00:41:15.160 --> 00:41:17.840
جوري که دزد رو شرح کرده
ظاهرا اليويا کوئستا بوده

00:41:17.920 --> 00:41:19.960
- من پلاک رو دارم
- بدش به من

00:41:20.040 --> 00:41:22.800
نه ، لورنا نمي خوام با SCU سر و کله بزنم

00:41:23.480 --> 00:41:24.480
کاراگاه

00:41:26.720 --> 00:41:28.240
از طرف SCU مي خوان باهاتون صحبت کنن

00:41:33.120 --> 00:41:34.360
چي نياز دارين؟

00:41:34.440 --> 00:41:36.560
- شما مسئول اين پرونده بودين؟
- بله

00:41:38.080 --> 00:41:40.720
سرهنگ آماندا پريتو
مي خواد باهاتون صحبت کنه

00:41:44.760 --> 00:41:46.040
کارآگاه اورتيز

00:41:46.120 --> 00:41:47.960
شما با اليويا کوئستا صحبت کردين درسته؟

00:41:48.040 --> 00:41:50.840
متاسفانه قبل از اينکه چيزي بگه شما قطعش کردين

00:41:50.920 --> 00:41:53.000
نمايندتون از قبل مي دونه دارم
 درباره ي چي حرف مي زنم

00:41:53.080 --> 00:41:54.840
اميدوارم بدونه

00:41:54.920 --> 00:41:58.040
حالا همکاراتون رو از اونجا جمع کنيم

00:41:58.120 --> 00:42:01.080
و اگه چيزي دستگيرتون شده به ما تحويل بدين

00:42:01.160 --> 00:42:02.520
اگه دوباره دربارتون چيزي به گوشم بخوره

00:42:02.600 --> 00:42:05.120
هرکاري بتونم انجام مي ده تا شما رو اخراج کنن

00:42:05.200 --> 00:42:06.280
روشنه؟

00:42:06.880 --> 00:42:08.200
-بله
-عاليه

00:42:11.480 --> 00:42:12.480
سرهنگ

00:42:14.200 --> 00:42:16.680
ما داريمش ، ماشيني که اليويا کوئستا دزديده

00:42:16.760 --> 00:42:19.360
خارج از بارسلونا داخل يه انبار پارک شده

00:42:25.360 --> 00:42:26.200
بگو

00:42:26.280 --> 00:42:28.280
تئو داريمش

00:42:30.280 --> 00:42:31.720
خانم ها و آقايون

00:42:31.800 --> 00:42:34.680
به زودي در فرودگاه مالاگا فرود خواهيم آمد

00:43:08.200 --> 00:43:11.160
- همونجايي که هستي بمون
- روي زمين

00:43:11.240 --> 00:43:12.840
روي زمين

00:43:13.800 --> 00:43:16.640
- همونجا بمون
- دستات رو بگير بالا

00:43:19.840 --> 00:43:23.000
- همونجا بمون
- من کاري نکردم

00:43:23.440 --> 00:43:25.120
حرکت نکن

00:43:29.840 --> 00:43:33.120
خواهش مي کنم من کاري انجام ندادم

00:43:59.880 --> 00:44:02.240
ببخشيد اين زن رو ديدين؟

00:44:02.920 --> 00:44:03.920
نه، متاسفم

00:44:04.000 --> 00:44:06.880
اون در حال رانندگي با اون ماشين بود، پژو خاکستري

00:44:06.960 --> 00:44:08.080
من کسي رو نديدم

00:44:08.160 --> 00:44:09.400
ببخشيد ، ولي مجبورم برم

00:44:09.480 --> 00:44:10.960
وگرنه رئيسم مي کشتم

00:44:13.880 --> 00:44:15.000
ممنونم

00:45:06.880 --> 00:45:09.840
سرهنگ،اليويا کوئستا اينجا نبود

00:45:09.920 --> 00:45:12.040
همه ي کاميون ها به ماربيا ميرفتن

00:45:12.520 --> 00:45:14.320
-الان ميرم اونجا
-صبر کن

00:45:14.400 --> 00:45:17.080
ماتئو ويدال توي فرودگاه مالاگا دستگير شده

00:45:17.800 --> 00:45:20.480
اجازه نده هيچکس ديگه اي
 با اون صحبت کنه تا برسم اونجا

00:45:21.320 --> 00:45:24.800
-من وادارش مي کنم ببرتم پيش زنش
-چقدر فاصله داري؟

00:45:24.880 --> 00:45:27.240
با سرعتي که دارم سه ساعت مونده

00:45:27.720 --> 00:45:29.040
بهم خبر بده

00:45:29.120 --> 00:45:31.720
-مي تونم يه خواهشي ازت کنم
-زمان خوبي نيست

00:45:34.160 --> 00:45:37.120
-همسر سوتو اينجاست
-براي همين گفتم

00:45:37.760 --> 00:45:39.280
همسرم

00:45:40.520 --> 00:45:42.440
دير يا زود خبرا به گوشش مي رسه

00:45:43.160 --> 00:45:44.720
من نمي خوام اون نگران باشه

00:45:45.720 --> 00:45:47.080
من باهاش صحبت مي کنم

00:45:47.760 --> 00:45:48.760
ممنونم

00:46:22.800 --> 00:46:23.800
تاکسي

00:46:28.920 --> 00:46:30.680
ميدان سانتا اوگنيا

00:47:03.600 --> 00:47:04.600
ممنونم

00:47:17.960 --> 00:47:20.560
فردا ساعت 11:00 شب
ميدان سانتا اوگنيا ماربيا

00:47:29.160 --> 00:47:31.000
اينجا،خيلي ممنونم

00:47:34.720 --> 00:47:35.800
خوش اومدي

00:48:01.960 --> 00:48:02.960
سلام

00:48:03.480 --> 00:48:05.360
ببخشيد من اليويا کوئستا هستم

00:48:06.880 --> 00:48:09.680
- اوليويا کوئستا
- و چرا اينو بهم ميگي؟

00:48:10.480 --> 00:48:12.760
کسي يادداشتي يا سراغي از من نگرفته؟

00:48:12.840 --> 00:48:14.320
نه ، ببخشيد

00:48:26.240 --> 00:48:28.960
فردا ساعت 11:00 شب
ميدان سانتا اوگنيا ماربيا

00:48:31.800 --> 00:48:33.520


00:48:35.760 --> 00:48:40.640


00:48:43.080 --> 00:48:49.240


00:48:49.320 --> 00:48:52.360
بياين سيندي عزيز رو تشويق کنيم

00:48:55.040 --> 00:48:57.960
و حالا وقتشه يه چيز باحال داشته باشيم

00:48:58.040 --> 00:49:00.960
از ستاره ي قبلي کلوب بهشت

00:49:02.200 --> 00:49:06.680
ملکه ي ملکه ها

00:49:14.960 --> 00:49:19.360


00:49:20.800 --> 00:49:25.080


00:49:25.880 --> 00:49:30.760


00:49:31.440 --> 00:49:37.960


00:49:39.560 --> 00:49:43.560


00:49:45.520 --> 00:49:47.880


00:49:48.560 --> 00:49:53.320


00:49:54.280 --> 00:49:56.000


00:49:56.080 --> 00:49:58.920


00:49:59.680 --> 00:50:04.760


00:50:22.040 --> 00:50:24.680
يه دختر خوشگل مشتريت شده

00:50:25.800 --> 00:50:27.000
بگو بياد

00:50:27.480 --> 00:50:28.480
باشه

00:50:55.880 --> 00:50:57.480
اينجا زمان خيلي دير مي گذره

00:50:58.960 --> 00:51:01.520
من نمي دونم اينجا چي
 مي خواي ولي واقعا چيزي نيست،خب؟

00:51:06.280 --> 00:51:07.440
سلام ، کيمي

00:51:07.441 --> 00:51:18.441
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.