WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:10.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.640 --> 00:00:39.000
نه،نمي توني رد شي

00:01:02.720 --> 00:01:05.000
اِما و آنيبال کجان؟

00:01:05.080 --> 00:01:08.880
نمي دونم،قسم مي خورم نمي دونم

00:01:19.760 --> 00:01:21.920
کيمي کيمي کيمي

00:01:22.000 --> 00:01:25.800
- باعث نشو من بيشتر از اين اذيتت کنم
- نمي دونم کجان

00:01:25.880 --> 00:01:27.840
بيشتر فکر کن

00:01:28.840 --> 00:01:32.200
يا وقتي کارم تموم شد
هيچکس حتي نمي خواد باهات سکس کنه

00:01:32.280 --> 00:01:33.200
قسم مي خورم نمي دونم...

00:01:33.280 --> 00:01:36.280
براي آخرين بار
اِما و آنيبال کجان؟

00:01:36.360 --> 00:01:37.800
من نمي دونم

00:01:43.160 --> 00:01:46.280
- بهم بگو کجان من برات دکتر ميارم
- من نمي دونم قسم ميخورم

00:01:46.360 --> 00:01:48.440
اگه مي دونستم بهت مي گفتم

00:01:49.280 --> 00:01:50.880
احتمالا داري ازش محافظت مي کني

00:01:51.600 --> 00:01:53.240
از ترس اينکه ممکنه چيکار کنه

00:01:53.320 --> 00:01:54.320
نه

00:01:56.000 --> 00:01:57.560
داري ازش محافظت مي کني

00:01:59.360 --> 00:02:00.360
نه

00:02:09.560 --> 00:02:11.400
من اصلا از انجام اين کار لذت نمي برم

00:02:14.880 --> 00:02:16.800
ولي بايد اون نوارها رو بدست بيارم

00:02:21.680 --> 00:02:23.520
نه ، لطفا ، لطفا

00:02:23.600 --> 00:02:25.760
- يک
- لطفا اينکارو نکن

00:02:25.840 --> 00:02:27.320
- دو
- نه

00:02:27.400 --> 00:02:30.120
سه

00:02:41.640 --> 00:02:43.960
اسمت مارتينا ديازه

00:02:44.040 --> 00:02:46.200
ولي خيلي وقته که کيمي ديل صدات مي کنن

00:02:46.280 --> 00:02:49.000
چون مارتينا فراموش کرد که چجوري بايد زندگي کنه

00:02:58.520 --> 00:03:00.760
دوست داشتي يه رقاص باشي

00:03:01.520 --> 00:03:03.240
البته يه نوع ديگه از رقاصي

00:03:04.240 --> 00:03:06.840
تو از بوئنوس آيرس با آرزو هاي فراوان اومدي

00:03:07.600 --> 00:03:09.560
چون اينجا نياز نبود اجاره بدي

00:03:11.440 --> 00:03:14.800
ولي نمي تونستي براي يه اجاره کل
 غرورت رو زير پا بذاري

00:03:15.680 --> 00:03:17.600
تو نمي خواستي خودت رو تسليم کني

00:03:19.760 --> 00:03:22.360
توي اين کار افتضاحي

00:03:22.440 --> 00:03:25.240
-حتي اگه بهت آسيب برسونن
-گوش کن عوضي

00:03:28.840 --> 00:03:31.760
تو شروع به نااميدي و درد کردي

00:03:31.840 --> 00:03:33.320
تا وقتي که کاندانس رسيد

00:03:33.400 --> 00:03:36.560
و بهت ياد آوري کرد مي خواستي چيکار کني

00:03:37.040 --> 00:03:40.800
ولي خودتم مي دوني اونم يروز مثل خودت ديگه هيچ حس اميدي براش باقي نمي مونه

00:03:41.440 --> 00:03:45.320
اين اولين باريه که دلت اينقدر براي يکي مي سوزه

00:03:48.840 --> 00:03:50.680
تو سعي مي کني به خاطرش دوباره خودت رو بالا بکشي

00:03:50.760 --> 00:03:52.120
مشکلي نيست

00:03:54.720 --> 00:03:57.200
و بهترين لحظاتتون رو با هم مي گذرونيد

00:04:01.840 --> 00:04:03.000
و البته بدترين ها

00:04:07.120 --> 00:04:10.640
تو مي خواي از اون در برابر اين حيوونا محافظت کني

00:04:11.400 --> 00:04:13.560
کيمي

00:04:15.240 --> 00:04:16.400
ولي شکست مي خوري

00:04:18.880 --> 00:04:20.880
سلام کيمي،من اِما هستم

00:04:20.960 --> 00:04:23.240
برنامه عوض شد اون کشتش
آنيبال کاندانس رو کشت

00:04:25.320 --> 00:04:27.760
آينده اي که مي خواستين براي هميشه مُرد

00:04:27.840 --> 00:04:30.080
و تو نمي توني جلوش رو بگيري

00:04:36.240 --> 00:04:37.240
و عذاب وجدان

00:04:38.320 --> 00:04:40.600
مرگ اون براي هميشه باهات باقي مي مونه

00:04:41.560 --> 00:04:43.600
ولي سرنوشت رو تو نمي نويسي

00:04:47.240 --> 00:04:48.680
وارد نشويد-بسته شده

00:04:50.240 --> 00:04:51.160
زندگي لعنتيت ادامه داره

00:04:51.240 --> 00:04:52.240


00:04:52.800 --> 00:04:53.800
بي تفاوت

00:04:57.600 --> 00:04:59.160
تو سعي مي کني زندگي خودت رو از نو بسازي

00:04:59.240 --> 00:05:02.040
دنبال يه راهي تا گذشته ي خودت رو فراموش کني

00:05:05.480 --> 00:05:07.920
ولي گذشته هيچ وقت ولت نمي کنه

00:05:12.520 --> 00:05:13.760
ميدونم ممنون

00:05:13.840 --> 00:05:16.240
و آينده همه در ها رو روت مي بنده

00:05:16.320 --> 00:05:21.480


00:05:21.560 --> 00:05:23.880
به تنها کاري که بلدي تکيه مي کني

00:05:23.960 --> 00:05:25.600
تا از گرسنگي نميري

00:05:31.920 --> 00:05:38.800


00:05:39.920 --> 00:05:46.320


00:05:47.680 --> 00:05:49.160
و به مدت 9 سال

00:05:49.240 --> 00:05:52.920
اين نگاه ها بهت ياد آوري مي کنن که نمي توني
از چيزي که بودي فرار کني

00:06:03.760 --> 00:06:05.240
و احساس بدبختي مي کني

00:06:09.800 --> 00:06:11.480
يه مشتري داري

00:06:11.560 --> 00:06:12.560
بدجوري خوشگله

00:06:13.120 --> 00:06:14.320
بگو بياد

00:06:14.400 --> 00:06:17.360
تا اينکه يه روز،
کابوس به پايان ميرسه

00:06:29.760 --> 00:06:31.120
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:06:32.160 --> 00:06:33.640
تو چي چه اتفاقي برات افتاد؟

00:06:37.080 --> 00:06:39.800
قول مي دم همه چيز رو بهت
بگم ولي مسئله اينه که

00:06:41.000 --> 00:06:44.080
همه چيز خيلي عجيب شده
نمي دونم اينجا چيکار مي کنم

00:06:46.400 --> 00:06:47.680
کاندانس،عزيزم

00:06:49.600 --> 00:06:50.720
الان ديگه اليويام

00:06:51.480 --> 00:06:52.480
منم ماجيک هستم

00:06:54.080 --> 00:06:55.600
اين مهمه؟

00:06:59.280 --> 00:07:01.000
کسي اينجا سراغم رو گرفته؟

00:07:01.080 --> 00:07:02.440
سراغت رو گرفته؟

00:07:04.040 --> 00:07:05.320
تا پنج دقيقه پيش

00:07:05.400 --> 00:07:07.560
همه فکر مي کردن مُردي

00:07:10.640 --> 00:07:12.200
چيه عزيزم؟

00:07:15.280 --> 00:07:18.480
امکان داره يه تله باشه
نمي دونم اينجا جام امنه يا نه

00:07:19.800 --> 00:07:20.800
چرا؟

00:07:24.680 --> 00:07:26.120
مي خواي بريم خونه ي من؟

00:07:26.200 --> 00:07:27.200
آره

00:07:27.560 --> 00:07:28.720
آره اونجا بهتره

00:07:31.480 --> 00:07:32.480
کيمي

00:07:33.200 --> 00:07:35.200
اون مي دونه کجا زندگي مي کني؟

00:07:36.040 --> 00:07:38.640
- براي چي؟
- بايد ازش يه خواهشي کنم

00:07:39.240 --> 00:07:41.240
نه من بهش اعتماد ندارم

00:07:42.520 --> 00:07:44.440
- ولي خب،تو مي خواي بهش زنگ بزنه؟
- آره

00:07:45.160 --> 00:07:46.160
لوسيا

00:07:49.520 --> 00:07:51.160
- سلام لوسيا
- سلام

00:07:51.240 --> 00:07:53.240
اون مثل دخترم مي مونه

00:07:53.320 --> 00:07:54.400
کاري که ازت مي خواد رو انجام بده

00:07:59.640 --> 00:08:02.480
ببين اين شوهر منه
اسمش ماته

00:08:02.560 --> 00:08:04.920
قرار بود بياد اينجا ولي گوشيش فعلا دستش نيست

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
حواست باشه اگه ديديش
 بهش بگو ما خونه ي کيمي هستيم

00:08:08.640 --> 00:08:10.400
- مات چي؟
- ماتئو ويدال

00:08:11.000 --> 00:08:12.360
باشه مشکلي نيست

00:08:15.000 --> 00:08:16.000
گوش کن

00:08:16.040 --> 00:08:17.040
هي

00:08:25.120 --> 00:08:26.200
هي

00:08:26.280 --> 00:08:28.640
دارم با تو صحبت مي کنم

00:08:28.720 --> 00:08:30.680
صد بار بهت گفتم مي خوام به يکي زنگ بزنم

00:08:30.760 --> 00:08:32.280
اون وکيلمه بايد بهش زنگ بزنم

00:08:32.360 --> 00:08:35.640
منم صد بار بهت گفتم بايد منتظرش بموني، فهميدي؟

00:08:36.080 --> 00:08:37.320
منتظر کي؟

00:08:44.680 --> 00:08:45.960
- به يا(bella*) عزيزم
- تئو

00:08:46.040 --> 00:08:48.560
خداروشکر،چرا پيامام رو جواب نمي دي؟

00:08:48.640 --> 00:08:51.800
سرهنگ پريتو بهت زنگ نزد؟
بهش گفته بودم که

00:08:52.640 --> 00:08:54.600
حالم خوبه ولي فعلاً نمي تونم صحبت کنم

00:08:55.080 --> 00:08:56.160
حال سوفيا چطوره؟

00:08:57.240 --> 00:09:00.760
اون چيزي نمي دونه
ولي نمي تونم نگرانيم رو نگه دارم

00:09:00.840 --> 00:09:02.560
امکان داشت تو جاي سوتو بميري

00:09:02.640 --> 00:09:05.880
-هر جا هستي برگرد تئو
-نمي تونم

00:09:07.080 --> 00:09:08.840
قول مي دم همه چيز خوب مي شه

00:09:09.400 --> 00:09:12.560
من دارم وارد تونل ميشم به يا،بعدا بهت زنگ مي زنم

00:09:12.640 --> 00:09:13.680
تئو

00:09:13.760 --> 00:09:15.360
-دوستت دارم
-تئو

00:09:26.080 --> 00:09:27.360
اين همه چيز بود؟

00:09:27.440 --> 00:09:30.200
ما هنوز تائيدش نکرديم نياز
به تحقيقات بيشتري هست

00:09:30.280 --> 00:09:31.120
اورتيز

00:09:31.200 --> 00:09:33.440
آزمايش بالستيک بايد تائيد کنه
که گلوله اي که شليک شده

00:09:33.520 --> 00:09:34.520
از اسلحه آگيلار نبوده

00:09:34.560 --> 00:09:37.280
ما از دستورات SCU رعايت مي کنيم،کارمون تموم شده

00:09:37.360 --> 00:09:39.080
من يه فرصت ديگه مي خوام

00:09:39.160 --> 00:09:41.600
چرا حرف يه فاحشه ي تحت تعقيب رو باور مي کني

00:09:41.680 --> 00:09:44.960
به جاي حرف يه بازرس SCU با سابقه ي عالي؟

00:09:45.040 --> 00:09:48.040
به کجاي اين آدم مي خوره سابقه ي پاکي داشته باشه
با اين داستاني که برامون درست کرده؟

00:09:48.120 --> 00:09:49.560
مي خواي همين الان نشانت رو از دست بدي؟

00:10:41.280 --> 00:10:42.720
کِي مي بينمت؟

00:10:44.240 --> 00:10:46.160
خيلي زود

00:11:26.920 --> 00:11:29.200
من تونستم نوار آگيلار رو پيدا کنم

00:11:29.280 --> 00:11:32.240
ولي اون گيرم انداخته بود
مجبور شدم از پنجره فرار کنم

00:11:35.600 --> 00:11:36.440
نوار 27

00:11:36.520 --> 00:11:37.520
اون اين نوار رو مي خواست

00:11:38.360 --> 00:11:39.360
نوار اون

00:11:39.880 --> 00:11:41.640
اون لاواندا رو کشت

00:11:46.360 --> 00:11:47.440
اون اين کارو کرد

00:11:49.160 --> 00:11:50.160
متاسفم

00:11:51.560 --> 00:11:54.000
اون مي خواست جاي آنيبال و اِما رو بدونه

00:11:58.040 --> 00:12:00.640
بايد منو پيدا مي کردي و بهم مي گفتي جات امنه

00:12:02.560 --> 00:12:06.520
حداقل مي فهميدم چيزيت نشده
چون اون روز کنارت نبودم

00:12:08.600 --> 00:12:09.600
کيمي

00:12:11.120 --> 00:12:13.480
هيچ وقت خودم رو براي کاري
که باهات کردم نمي بخشم

00:12:15.080 --> 00:12:17.200
هنوز بهم نگفتي چرا اومدي اينجا؟

00:12:19.600 --> 00:12:20.640
براي پائولا

00:12:21.480 --> 00:12:23.240
- پائولا؟
- دخترم

00:12:24.600 --> 00:12:26.680
اون مريضه به کمکم احتياج داره

00:12:27.480 --> 00:12:29.400
- دخترت پيدات کرده؟
- هوم

00:12:29.880 --> 00:12:30.720
نه اون پيدام نکرده

00:12:30.800 --> 00:12:34.080
گاياردو پيدام کرد
پليسي که درباره ي مرگم تحقيق مي کرد

00:12:34.160 --> 00:12:35.160
گاياردو؟

00:12:35.920 --> 00:12:38.480
با توجه به چيزي که گفت
به سفارش والدين پائولا دنبالم گشته

00:12:39.600 --> 00:12:42.000
اون منو اينجا فرستاد تا بتونم
والدينش رو ببينم و باهاشون صحبت کنم

00:12:42.080 --> 00:12:43.400
در ازاي يه مقدار پول

00:12:43.480 --> 00:12:45.680
فردا 11:00 شب
ميدان سانتا اوگنيا،ماربيا

00:12:45.760 --> 00:12:47.920
فکر کنم بايد يه چيزي بهت بگم

00:12:48.000 --> 00:12:50.000
دخترت پيش منم اومد

00:12:52.360 --> 00:12:54.560
ولي اون حرفي درباره ي گاياردو نزد

00:12:56.720 --> 00:12:58.560
پائولا فهميده بود که به فرزندي گرفته شده

00:12:58.640 --> 00:13:00.600
و مي خواست بيشتر دربارت بدونه

00:13:01.200 --> 00:13:03.680
اون به تنها جايي رفت که مي تونستن کمکش کنن

00:13:05.160 --> 00:13:06.960
همونجايي که گذاشته بوديش

00:13:08.400 --> 00:13:10.120
اونا بهش گفتن تو مُردي

00:13:11.520 --> 00:13:13.440
اون رفت سر قبرت

00:13:14.800 --> 00:13:16.520
قبرت اون رو اورد پيش من

00:13:25.560 --> 00:13:27.640
مي دوني مامانت خيلي دوستت داشت؟

00:13:31.120 --> 00:13:32.280
من نمي فهمم

00:13:34.560 --> 00:13:37.920
اگه دخترم فکر مي کرده من مُردم
هرچي که گاياردو گفته دروغه

00:13:39.560 --> 00:13:40.880
اين بايد يه تله باشه

00:13:41.960 --> 00:13:43.920
شايد چيزي که مات گفته درست باشه

00:13:46.560 --> 00:13:47.400
آنيبال

00:13:47.480 --> 00:13:48.480
آنيبال؟

00:13:49.240 --> 00:13:51.560
شايد اون داره اينکارارو مي کنه تا من رو پيدا کنه

00:13:51.640 --> 00:13:54.040
من و تو، ما تنها کسايي هستيم که هنوز زنده ايم

00:13:54.120 --> 00:13:55.520
من نمي فهمم

00:13:55.600 --> 00:13:58.400
اِما مُرده
گاياردو مُرده سائز مُرده

00:13:59.280 --> 00:14:01.200
- اونا مُردن؟
- آره

00:14:01.280 --> 00:14:03.720
والدين پائولا هم اصلا اينجا نيومدن

00:14:03.800 --> 00:14:06.160
تو بهم گفتي آنيبال مُرده، گفتي
خودت بهش شليک کردي

00:14:06.240 --> 00:14:07.240
آره

00:14:07.560 --> 00:14:09.600
ولي اگه هنوز زنده باشه چي؟

00:14:12.120 --> 00:14:13.120
نمي دونم

00:14:14.040 --> 00:14:15.920
اين تموم چيزيه که يادمه

00:14:16.000 --> 00:14:19.640
مي خواي با شماره اي که برات
 پيام فرستاده تماس بگيري؟

00:14:19.720 --> 00:14:20.720
نه نمي تونم

00:14:21.680 --> 00:14:23.200
تلفنم رو غير فعال کردن

00:14:24.600 --> 00:14:26.320
خب اينجا با مال من زنگ بزن

00:14:28.520 --> 00:14:30.480
- مي خواي من اينکارو کنم؟
- آره

00:14:32.160 --> 00:14:34.560
کاغذ داري؟
شارژم داره تموم مي شه

00:14:34.640 --> 00:14:35.920
آره همونجا

00:14:37.640 --> 00:14:38.720
خب من آمادم

00:14:38.800 --> 00:14:40.360
باشه 517

00:14:41.320 --> 00:14:43.240
- 419.
- بله

00:14:43.320 --> 00:14:44.320
153

00:14:53.680 --> 00:14:54.880
جواب نمي ده

00:15:13.200 --> 00:15:14.920


00:15:16.280 --> 00:15:17.280
اجازه هست؟

00:15:27.280 --> 00:15:28.640
داشتي تمرين مي کردي؟

00:15:29.920 --> 00:15:30.960
چرا اينجايي؟

00:15:32.360 --> 00:15:34.080
من مي دونم که تو غريزه ي خوبي داري

00:15:34.560 --> 00:15:38.000
و ممکنه حق با تو باشه
ولي من نمي تونستم با SCU مخالفت کنم

00:15:38.640 --> 00:15:40.960
اگه اين يه عذر خواهيه، مورد پسند من نيست

00:15:41.040 --> 00:15:43.560
نمي دونم، اين قضيه ديگه برام مهم نيست

00:15:43.640 --> 00:15:46.360
- برات مهمه
- شايد، ولي بايد ياد بگيرم که کمتر برام مهم باشه

00:15:46.840 --> 00:15:47.840


00:15:48.680 --> 00:15:52.120
من بايد در مورد چيزاي ديگه نگران باشم،مثلا اينکه
الان رسما بيکار شدم

00:15:53.760 --> 00:15:55.480
-  من مي فهمم ناراحت شدي
- نه

00:15:55.960 --> 00:15:57.200
تو نمي فهمي

00:15:58.720 --> 00:15:59.840
ببين لورنا

00:16:01.200 --> 00:16:04.880
اين شغل مثل بالا رفتن از کوهه

00:16:05.680 --> 00:16:09.360
هرچي بالاتر ميري بيشتر خسته
ميشي و حمل کوله پشتيت برات سخت تر ميشه

00:16:09.840 --> 00:16:13.880
فضا براي مانور دادنت کمتر ميشه،
حتي اگه به خودت بگي اينطوري نيست

00:16:14.360 --> 00:16:15.680
ولي آدمايي مثل تو

00:16:15.760 --> 00:16:17.000
با غريزشون

00:16:18.240 --> 00:16:20.600
لايق فضاي بيشتري براي مانور دادن هستن

00:16:21.080 --> 00:16:23.920
فضا براي کاري که به نظر خودشون درسته
نه کاري که بهشون گفتن درسته

00:16:35.240 --> 00:16:36.480
غريزه ي خودت رو دنبال کن

00:16:49.080 --> 00:16:50.120
يه چيز ديگه

00:16:51.920 --> 00:16:53.240
مي خوام انجامش بدي

00:16:55.560 --> 00:16:57.280
ولي فرض کن من اصلا اينجا نبودم

00:16:58.080 --> 00:16:59.720
فقط خودت مسئولشي

00:17:07.920 --> 00:17:08.920


00:17:09.000 --> 00:17:10.800
رومرو هميشه روي اعصابش راه ميرفت

00:17:10.880 --> 00:17:12.040
حالا اون مُرده

00:17:12.120 --> 00:17:13.560
اونا مي گن فقط يه حادثه بوده

00:17:13.640 --> 00:17:15.480
ولي اين درست نيست

00:17:15.560 --> 00:17:18.440
اگه قراره هر شب رو تنها بخوابم ميرم خونه ي خودم

00:17:18.520 --> 00:17:20.440
عزيزم بيا

00:17:22.360 --> 00:17:23.200
لائورا

00:17:24.960 --> 00:17:26.080
لعنتي

00:17:26.560 --> 00:17:27.560
لائورا

00:17:28.080 --> 00:17:29.520
لعنتي لائورا

00:17:37.200 --> 00:17:38.440
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:17:38.520 --> 00:17:39.840
آروم باش،به لطف من الان بيروني

00:17:39.920 --> 00:17:41.920
من آرومم چون مي دونم هيچ
مدرکي نداري که بخواي به فنام بدي

00:17:41.960 --> 00:17:44.280
نمي خوام به فنات بدم
چون SCU خودمم به فنا داده

00:17:46.200 --> 00:17:47.520
براي خودم اينجام

00:17:51.680 --> 00:17:55.360
- گوشي آگيلار رو رديابي کن
- اين بدون حکم قانوني و غيرقانونيه

00:17:55.440 --> 00:17:59.240
آره ولي خودت بلدي چجوري اينکارو
 انجام بدي،براي همين متهم شدي

00:17:59.320 --> 00:18:01.760
تا اينکه برادر ويدال آزادت کرد مگه نه؟

00:18:03.560 --> 00:18:06.440
اگه کار غير قانوني بکني
منم شريک جرمتم

00:18:06.520 --> 00:18:07.520
پاي هردوتامون گيره

00:18:07.960 --> 00:18:08.960
برنامت چيه؟

00:18:10.360 --> 00:18:12.960
ما مي دونيم ويدال و همسرش
 قراره يه جايي همديگه رو ببينن

00:18:13.040 --> 00:18:14.400
البته SCU هم مي دونه

00:18:14.480 --> 00:18:17.400
آگيلار دنبال اليوياس پس
 اگه اون رو رديابي کنيم

00:18:17.480 --> 00:18:19.120
اون تازه والنسياس

00:18:19.200 --> 00:18:22.240
- شوخي مي کني؟
- منم وقتي کارم نيمه تموم مي مونه عصبي مي شم

00:18:24.120 --> 00:18:25.400
الان کجاست؟

00:18:30.680 --> 00:18:32.200
توي راه مالاگا

00:18:32.280 --> 00:18:33.680
يه ساعت تا اينجا فاصله داره

00:18:33.760 --> 00:18:34.760


00:18:34.840 --> 00:18:36.080
گمش نکن

00:18:36.160 --> 00:18:37.920
من با اولين پرواز ميرم مالاگا

00:18:53.960 --> 00:18:56.480


00:18:58.120 --> 00:18:59.120
لعنتي

00:19:21.720 --> 00:19:24.040
آگيلار توي فرودگاه مالاگاس

00:19:24.120 --> 00:19:25.120


00:19:34.080 --> 00:19:37.560
واحد جرايم خاص، من مواظبش هستم

00:19:48.360 --> 00:19:49.760
کاندانس کجاست؟

00:19:53.000 --> 00:19:54.600
من هيچ کاندانسي نمي شناسم

00:19:55.840 --> 00:19:57.240
به محافظت کردن ازش ادامه بده

00:19:58.040 --> 00:20:00.840
تا پشت ميله هاي زندان بپوسي

00:20:00.920 --> 00:20:03.040
من مي خوام با شرکتم تماس بگيرم
تا برام وکيل بفرستن

00:20:04.120 --> 00:20:06.720
تو و همسرت ماشين همسر برادرت رو مي خواستين

00:20:07.800 --> 00:20:08.800
براي رفتن به کجا؟

00:20:09.440 --> 00:20:11.520
بهم بگو بعدش مي ذارم زنگ بزني

00:20:14.600 --> 00:20:16.080
مشکل چيه؟ بهم اعتماد نداري؟

00:20:21.920 --> 00:20:23.440
در اين مورد بهم اعتماد کن

00:20:23.520 --> 00:20:26.480
تو نمي خواي همکارام قبل از من اون رو پيدا کنن

00:20:28.320 --> 00:20:31.200
چرا اينقدر علاقه داري اول اليويا رو پيدا کني؟

00:20:31.280 --> 00:20:32.600
يه چيزي دستشه که مال منه

00:20:33.080 --> 00:20:34.280
مي خوام پسش بگيرم

00:20:34.360 --> 00:20:35.360
همين

00:20:36.680 --> 00:20:37.520
چي؟

00:20:37.600 --> 00:20:38.880
فقط چند تا نوار

00:20:40.880 --> 00:20:41.920
هي يالا

00:20:44.400 --> 00:20:48.160
هر دوتامون مي خوايم اين گند عظيم رو
 فراموش کنيم و برگرديم خونه پيش خانوادمون

00:20:51.000 --> 00:20:53.200
بهم بگو کجاست تا براتون حکم آزادي بگيرم

00:20:54.120 --> 00:20:55.120
به صورت کتبي

00:20:55.520 --> 00:20:57.040
براي تو و براي اليويا

00:21:00.400 --> 00:21:02.920
فکر نکنم بدوني اينجا چه خبره

00:21:03.000 --> 00:21:06.240
بدون کمک من اليويا تا زماني که زندست داخل زندانه

00:21:07.920 --> 00:21:09.240
60 سال؟

00:21:10.400 --> 00:21:12.160
واقعا مي خواي داخل زندان مثل خودت

00:21:12.240 --> 00:21:14.960
تازه پنج برابر بدتر سرش بياد؟

00:21:26.560 --> 00:21:28.560
من فقط اسم يه مکان رو دارم

00:21:29.360 --> 00:21:30.360
و يه زمان

00:21:32.440 --> 00:21:34.960
- قرار بود بره ماربيا يکي رو ببينه
- کي؟

00:21:36.880 --> 00:21:37.880
بگو بهم

00:21:39.960 --> 00:21:42.080
اگه منو با خودت ببري بهت مي گم

00:21:45.280 --> 00:21:47.680


00:21:56.320 --> 00:21:57.360
همشون همينه؟

00:22:00.200 --> 00:22:01.200
گروهبان

00:22:03.960 --> 00:22:04.960
خودم ميرسونمش

00:22:13.760 --> 00:22:14.760
هيچي

00:22:15.200 --> 00:22:16.240
مشغوله

00:22:19.880 --> 00:22:22.840
من نگران ماتم
اگه نتونه ما رو پيدا کنه چي؟

00:22:22.920 --> 00:22:25.760
- مطمئني که به پيشخدمته اعتماد داري؟
- آره

00:22:26.400 --> 00:22:28.680
اگه بخواي مي تونم بهش زنگ بزنم تا بررسي کنه

00:22:28.760 --> 00:22:29.760
ممنونم

00:22:31.760 --> 00:22:35.480
کلوب جزو اولين پرونده هاي مهمم بود

00:22:35.560 --> 00:22:37.280
يه مدتي مخفي کار مي کردم

00:22:37.360 --> 00:22:39.400
و اونجا بود که با همسرت آشنا شدم

00:22:42.360 --> 00:22:44.360
سائز و گاياردو هم اونجا بودن

00:22:45.560 --> 00:22:47.440
اونا اون رو واقعا خوب مي شناختن

00:22:50.760 --> 00:22:51.760
بگو ببينم مات

00:22:52.640 --> 00:22:53.800
اونا رو تو کشتي؟

00:22:57.320 --> 00:22:58.640
اينکارو واسه ي اون انجام دادي؟

00:23:04.560 --> 00:23:06.880
مي تونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟

00:23:08.280 --> 00:23:10.800
ده سال پيش توي اون مهموني چه اتفاقي افتاد؟

00:23:11.600 --> 00:23:12.440
دانيل ورا

00:23:12.520 --> 00:23:15.360
واقعا قتل غير عمد بود؟

00:23:18.720 --> 00:23:19.920
يه اتفاق بود

00:23:22.000 --> 00:23:25.320
براي کشتن يه آدم به قدرت زيادي نياز هست

00:23:25.400 --> 00:23:28.560
اون کنترلش رو از دست داد من
 هلش دادم،بدشانسي بود

00:23:29.520 --> 00:23:30.520
و داخل زندان؟

00:23:31.280 --> 00:23:32.400
اون هم بدشانسي بود؟

00:23:34.040 --> 00:23:35.720
رومرو ازت کينه داشت

00:23:35.800 --> 00:23:38.280
و در آخر مغزش روي زمين تيکه تيکه شد

00:23:38.360 --> 00:23:40.040
بنابراين هرکي تو رو اذيت کرده

00:23:40.120 --> 00:23:42.800
مغزش پاشيده رو زمين،مگه نه؟

00:23:42.880 --> 00:23:44.680
پس سر راه من نباش

00:23:52.280 --> 00:23:55.840
سلام لوسيا ماجيک هستم
مي خواستم بدونم خبري شد يا نه

00:23:56.960 --> 00:23:58.360
چيزي نديدي؟

00:23:59.880 --> 00:24:00.880
باشه

00:24:01.920 --> 00:24:03.880
اگه موردي پيش اومد بهم زنگ بزن

00:24:04.400 --> 00:24:05.600
خوب چشم بگردون

00:24:05.680 --> 00:24:07.480
اگه ديديش بگو بياد اينجا

00:24:07.560 --> 00:24:08.840
با کسي هم دربارش صحبت نکن

00:24:09.640 --> 00:24:10.640
آره

00:24:11.040 --> 00:24:13.160
- چيز ديگه اي هم هست؟
- نه

00:24:13.640 --> 00:24:14.720
ممنونم لوسيا

00:24:16.320 --> 00:24:17.320
اينجاس دوباره تماس بگير

00:24:27.040 --> 00:24:29.080
- هنوز سيگنال نداري؟
- نه

00:24:29.520 --> 00:24:30.760
خب باهام بيا

00:24:30.840 --> 00:24:33.120
بيا از دکل تلفن تماس بگيريم
سيگنالش خوبه

00:24:33.200 --> 00:24:34.920
بريم اونجا چيکار کنيم؟

00:24:35.000 --> 00:24:36.440
ببينيم اون شماره جواب مي ده يا نه

00:24:37.520 --> 00:24:38.520
مات چي؟

00:24:39.080 --> 00:24:41.760
نگرانش نباش ما بر مي گرديم
دکل تلفن اون طرف خيابونه

00:24:41.840 --> 00:24:43.360
بهش مي رسيم

00:24:44.440 --> 00:24:45.560
صبر کن شماره

00:24:45.640 --> 00:24:47.800
- فکر کنم تلفنم به اندازه ي کافي شارژ شده
- باشه

00:25:04.840 --> 00:25:06.680
اميدوارم بتوني منو ببخشي

00:25:10.400 --> 00:25:13.320
تو زنده اي،اين بهترين هديه ايه که مي تونم داشته باشم

00:25:16.560 --> 00:25:19.440
کيمي ، من نمي تونم به گذشته برگردم
و چيزي رو که اتفاق افتاده تغيير بدم

00:25:20.040 --> 00:25:23.120
ولي مي تونم ببرمت بارسلونا اگه دلت بخواد

00:25:31.120 --> 00:25:32.120
تو خوبي؟

00:25:35.120 --> 00:25:37.920
آره خوبم

00:25:39.720 --> 00:25:44.440


00:26:01.320 --> 00:26:03.160
يه چيزي هست که بهت نگفتم

00:26:04.680 --> 00:26:05.680
من باردارم

00:26:09.600 --> 00:26:10.600
جدي؟

00:26:11.320 --> 00:26:13.360
براي همين بعضي وقت ها حالت تهوو دارم

00:26:16.120 --> 00:26:17.320
ولي زود حالم خوب ميشه

00:26:18.760 --> 00:26:19.760
با تشکر از تو

00:26:27.160 --> 00:26:28.160
شارژ 2

00:26:50.040 --> 00:26:51.040
ولي کيمي

00:26:51.560 --> 00:26:53.680
تو چيکار کردي؟

00:26:55.560 --> 00:26:56.600
بچه ام

00:27:23.920 --> 00:27:26.520
دروغ هميشه باعث درد و عذابه عزيزم

00:27:29.800 --> 00:27:31.880
گاياردو پيشنهاد کرد مسمومت کنم

00:27:33.200 --> 00:27:35.760
اون رو وقتي دخترت اومد پيشم پيداش کردم

00:27:40.960 --> 00:27:43.440
وقتي پليس پرونده رو بست
گاياردو رو استخدام کردم

00:27:43.520 --> 00:27:45.440
تا دنبال قاتل تو بگرده

00:27:46.520 --> 00:27:47.520
ولي اون شکست خورد

00:27:52.880 --> 00:27:55.160
ديگه خبري ازش نداشتم تا اينکه پائولا اومد

00:27:55.240 --> 00:27:57.120
و دنبال اطلاعات بيشتري درباره ي مرگت بود

00:27:57.200 --> 00:27:59.080


00:27:59.960 --> 00:28:02.360
گاياردو خيلي از پرونده ها يادش نمي موند

00:28:03.320 --> 00:28:05.480
ولي وقتي پرونده ي تو رو بين پرونده ها ديد

00:28:05.560 --> 00:28:07.040
به سرعت متوجه شد

00:28:08.040 --> 00:28:10.200
AIS

00:28:19.360 --> 00:28:20.520
و خب؟

00:28:21.440 --> 00:28:23.160
کانديدا ايزابل روسو

00:28:24.480 --> 00:28:25.520
زنده است

00:28:32.400 --> 00:28:35.360
اولش وقتي اينو بهم گفت نمي خواستم باور کنم

00:28:37.400 --> 00:28:41.000
باورم نمي شد کاري کرده باشي
 که باعث رنج و عذابم بشه

00:28:42.480 --> 00:28:43.480
ولي تو واقعا اينکارو کرده بودي

00:28:48.600 --> 00:28:50.840
تو خيلي در حقم بي رحمي کردي

00:28:51.480 --> 00:28:54.720
چطور تونستي منو تنها بذاري تا بپوسم؟

00:28:59.880 --> 00:29:01.160
من بايد اونکارو مي کردم

00:29:03.160 --> 00:29:05.840
بايد يکاري مي کردم تا مثل من درد بکشي

00:29:08.160 --> 00:29:10.600
گاياردو از سائز خواست بهت کمک کنه

00:29:12.920 --> 00:29:16.800
سائز وقتي دنبال پائولا مي گشت
 صومعه رو پيدا کرد

00:29:18.840 --> 00:29:20.960
و اونجا اِما رو پيدا کرد

00:29:25.360 --> 00:29:27.880
آرزو مي کردم هر دوتاتون مُرده باشين

00:29:33.000 --> 00:29:34.920
چجوري تونستيد منو ول کنيد؟

00:29:52.600 --> 00:29:53.960
مطمئني اينه؟

00:29:54.040 --> 00:29:56.440
آره آخر پيامش يه شکلک نخل گذاشته بود

00:29:58.440 --> 00:29:59.440
هي تو

00:30:00.320 --> 00:30:01.440
اون کيه؟

00:30:01.520 --> 00:30:03.600
- تو ماتئو ويدال هستي؟
- آره

00:30:04.360 --> 00:30:06.160
من از همسرت برات يه پيام دارم

00:30:06.760 --> 00:30:08.160
اون خونه ي ماجيکه

00:31:00.320 --> 00:31:01.320
درو باز کن

00:31:04.360 --> 00:31:05.360
ببندشون

00:31:06.120 --> 00:31:07.840
گفتم در لعنتي رو باز کن

00:31:07.920 --> 00:31:09.120
ببندشون

00:31:18.200 --> 00:31:19.400
اگه داد بزني

00:31:20.400 --> 00:31:23.080
جوري مي کشمت که زنتم نتونه
 جنازت رو تشخيص بده

00:32:34.480 --> 00:32:39.040
بهش اعتماد نکن

00:33:20.800 --> 00:33:21.800
اين کيه؟

00:33:22.480 --> 00:33:25.840
هرجا باشي صداي لعنتيت رو ميشناسم،کيمي ديل

00:33:26.680 --> 00:33:28.320
منم مال تو رو، حرومزاده

00:33:30.040 --> 00:33:31.480
اون کاندانس عوضي

00:33:32.240 --> 00:33:33.440
با توئه؟

00:33:33.520 --> 00:33:34.640
چرا؟

00:33:34.720 --> 00:33:36.360
يه چيزي دستشه که مي خوامش

00:33:37.240 --> 00:33:39.200
من نمي دونم که قضيه ي نقشه ي تو چيه

00:33:40.080 --> 00:33:41.080
ولي من يه چيزي دارم

00:33:41.640 --> 00:33:43.720
که ممکنه برات جالب باشه

00:33:44.320 --> 00:33:45.320
چي؟

00:33:59.440 --> 00:34:00.440
اون کجاست؟

00:34:02.640 --> 00:34:03.680
گفتم اون کجاست؟

00:34:05.400 --> 00:34:06.920
با دوستش،ولي اينجا نيستن

00:34:07.000 --> 00:34:08.360
چي ميگي، چه دوستي؟

00:34:09.120 --> 00:34:10.120
کيمي ديل

00:34:11.040 --> 00:34:12.680
اونا قبلا با هم خيلي صميمي بودن

00:34:21.600 --> 00:34:23.840
-آگيلار کجاست
- اطراف از ماربيا

00:34:23.920 --> 00:34:26.640
ولي قبل از اينکه از مالاگا بره
توي فرودگاه بود

00:34:26.720 --> 00:34:28.520
توي بازداشتگاه

00:34:29.120 --> 00:34:32.480
لورنا من از تلويزيون شنيدم که
مات رو توي همون فرودگاه گرفتن

00:34:33.440 --> 00:34:35.680


00:34:35.760 --> 00:34:36.840
شب بخير

00:34:45.960 --> 00:34:48.480
کارآگاه اورتيز، ماتئو ويدال کجاست؟

00:34:50.200 --> 00:34:51.880
اومدن اليويا به اينجا يه تله بود

00:34:52.560 --> 00:34:55.360
به نظر مي رسه اينا تاوان
کارايي هست که قبلا کرده

00:34:56.400 --> 00:34:57.480
الان ترسيده

00:34:57.960 --> 00:35:01.920
اون براي کمک رفته پيش کيمي
تا ببرتش يه جاي امن

00:35:03.240 --> 00:35:04.720
و چرا بايد حرفاتو باور کنم؟

00:35:06.240 --> 00:35:08.680
چون دليلي واسه دروغ گفتن بهت ندارم

00:35:08.760 --> 00:35:11.400
و چون در حال حاضر من تنها
 انتخابي هستم که داري

00:36:43.600 --> 00:36:44.600
- منم باهات ميام
- نه

00:36:44.680 --> 00:36:45.840
همينجا صبر کن

00:36:46.400 --> 00:36:47.400
خيلي خب

00:37:01.920 --> 00:37:03.240
زندگي خنده داره مگه نه کيمي؟

00:37:04.360 --> 00:37:05.920
9 سال بعد

00:37:06.000 --> 00:37:09.040
و بالاخره منو به نوار ها رسوندي

00:37:09.560 --> 00:37:11.640
شوهر کاندانس کجاست؟

00:37:17.160 --> 00:37:19.440
مي خواي با اونا چيکار کني؟

00:37:20.400 --> 00:37:21.920
به تو ربطي نداره

00:37:22.000 --> 00:37:25.280
بهش بگو من مي دونم زنش کجاست،بقيش با من

00:37:26.080 --> 00:37:27.080
و نوارهاي من؟

00:37:27.760 --> 00:37:28.760
اونا کجان؟

00:37:30.920 --> 00:37:33.280
اول براي تموم کارايي که
باهام کردي ازم معذرت بخواه

00:37:33.800 --> 00:37:36.960
زنم خونه منتظرمه وقت بازي کردن ندارم

00:37:39.280 --> 00:37:41.160
عذرخواهي کن حرومزاده ي آشغال

00:37:43.640 --> 00:37:47.400
بهتره بهم بگي اون چيزاي لعنتي
 که براشون اومدم کجان

00:37:47.480 --> 00:37:48.800
زنيکه

00:38:08.760 --> 00:38:09.760
نوار 27

00:38:11.560 --> 00:38:14.760
يروز تاوان همه ي اينا رو مي دي حرومزاده

00:38:20.480 --> 00:38:21.760
تو راست ميگي کيمي

00:38:40.400 --> 00:38:41.440
همسرم کجاست؟

00:38:42.320 --> 00:38:43.960
دوستش تو رو ميبره پيشش

00:38:46.920 --> 00:38:48.160
پياده شو

00:38:49.440 --> 00:38:50.760
منتظرته

00:39:03.560 --> 00:39:04.800
ممنونم گروهبان

00:39:11.160 --> 00:39:13.040
- زوئي اونا کجان؟
- 23 کيلومتر جلوتر

00:39:13.120 --> 00:39:16.040
از اولين خروجي سمت راست
خارج شو تا راهنماييت مي کنم

00:39:27.280 --> 00:39:28.280
مات

00:39:28.880 --> 00:39:29.880
من کيمي هستم

00:39:30.640 --> 00:39:32.760
- از ديدنت خوشحالم
- اون کجاست؟

00:39:33.240 --> 00:39:34.320
باهام بيا

00:39:59.920 --> 00:40:01.040
از اين طرف

00:40:05.880 --> 00:40:08.960
- اوليويا حالش خيلي خوب نبود
- حالش خوب نبود؟

00:40:10.960 --> 00:40:12.680
تبريک مي گم براي بچتون

00:40:14.040 --> 00:40:16.360
در مورد تو و بچه خيلي حرف زديم

00:40:16.440 --> 00:40:17.480
اون خيلي خوشحاله

00:40:19.200 --> 00:40:20.760
اون اينجا چيکار مي کنه؟

00:40:20.840 --> 00:40:23.200
من اون رو اوردم اينجا تا شما
دوتا بتونيد با خيال راحت همديگه رو ببينيد

00:40:36.600 --> 00:40:37.840
نه

00:40:38.800 --> 00:40:39.800
بازش کن

00:40:42.200 --> 00:40:44.040
درو باز کن عوضي ، بازش کن

00:41:57.840 --> 00:41:59.200
تئو،چي شد؟

00:41:59.760 --> 00:42:01.680
کارمون انجام شد،دارم برمي گردم

00:42:02.360 --> 00:42:05.160
فردا صبح گزارش تر و تمير روي ميزته

00:42:05.640 --> 00:42:06.640
شگفت انگيزه

00:42:07.320 --> 00:42:10.880
برو خونه پيش همسر و دخترت
فکر کنم لياقت چند روز مرخصي رو داشته باشي

00:42:11.360 --> 00:42:12.360
همينکارو مي کنم

00:42:18.640 --> 00:42:20.560
ماشين آگيلار دوباره داره حرکت مي کنه

00:42:20.640 --> 00:42:22.880
-کجا ميره؟
-داره از اونجا دور ميشه

00:42:22.960 --> 00:42:26.520
صبر کن او خيلي بهت
نزديک شده از رگ گردن بهت نزديک تره

00:42:27.200 --> 00:42:30.480
عجله کن اون داره به سمت بزرگراه ميره
دو کيلومتر باهات فاصله داره

00:42:30.560 --> 00:42:34.000
اگه کنار دور برگردون نگيريدش فرار کرده

00:42:34.080 --> 00:42:35.480
عجله کن

00:42:35.560 --> 00:42:37.840
واحد H50 کارآگاه اورتيز

00:42:37.920 --> 00:42:41.080
درخواست نيروي پشتيبان دارم،مظنون در حال فراره

00:43:13.240 --> 00:43:14.440
حرومزاده

00:43:16.400 --> 00:43:17.560
اسلحت رو بنداز

00:43:18.960 --> 00:43:19.960
بندازش

00:43:26.080 --> 00:43:27.160
کارت تمومه اورتيز

00:43:30.160 --> 00:43:31.280
ببندشون

00:43:32.280 --> 00:43:33.280
ببندشون

00:43:38.520 --> 00:43:39.880
ماتئو ويدال کجاست؟

00:43:41.880 --> 00:43:43.160
خيلي دل و جرعت داري

00:43:43.240 --> 00:43:44.640
واقعا لياقتش رو داري

00:43:46.400 --> 00:43:47.400
بچرخ

00:43:48.640 --> 00:43:50.480
بهم بگو اگه دنبال ارتقاي پستي

00:43:50.560 --> 00:43:54.520
تا برات جورش کنم بعدش هم بزار برم

00:43:55.400 --> 00:43:56.440
حرکت نکن

00:43:56.520 --> 00:43:58.760
تو نمي دوني داري با کي
داري يکي به دو مي کني، عوضي

00:43:58.840 --> 00:44:00.520
بقيه ي نوار ها کجان؟

00:44:00.600 --> 00:44:02.400
با اينکارا چيزي دستگيرت نمي شه

00:44:03.560 --> 00:44:06.400
کاري مي کنم که آرزوي مرگ کني پدرسگ

00:44:06.880 --> 00:44:08.480
فکر مي کني نمي دونم تو کي هستي؟

00:44:08.560 --> 00:44:11.360
تو هنوزم يه دختر کوچولوي عقده اي هستي

00:44:11.440 --> 00:44:13.920
تو نمي توني منو بکشي
 چون دلت براي خانوادم مي سوزه

00:44:14.000 --> 00:44:15.480
از اينکه اين همه خانواده رو از بين ببري

00:44:15.560 --> 00:44:16.560
خفه شو

00:44:31.560 --> 00:44:32.600
تکون نخور

00:44:33.920 --> 00:44:35.520
نمي ذارم اين کارو کني

00:44:36.920 --> 00:44:38.600
بخواي باور کني يا نه
من ديگه اون آدمي نيستم

00:44:38.680 --> 00:44:40.120
که توي اون نوار ميبيني

00:44:50.800 --> 00:44:51.840
اون نوار رو بده من

00:44:56.520 --> 00:44:57.960
بازرس تئو آگيلارم

00:44:58.440 --> 00:45:00.280
از واحد جرايم خاص

00:45:01.000 --> 00:45:03.600
من نمي دونم اين بازرس چي بهتون گفته

00:45:03.680 --> 00:45:06.040
ولي بهتون پيشنهاد مي دم
اسلحه هاتون رو پايين بياريد

00:45:06.120 --> 00:45:08.680
ما از اينجا جم نمي خوريم تا توضيح ندي چخبرهه

00:45:09.160 --> 00:45:10.520
گروهبان اون من رو هدف گرفته

00:45:11.360 --> 00:45:13.640
من قصد تيراندازي به تئو آگيلار رو ندارم

00:45:15.600 --> 00:45:18.120
من مي خوام اين مدارک رو تحويل قاضي بدم

00:45:18.200 --> 00:45:19.200
گروهبان

00:45:19.600 --> 00:45:22.400
من بهتون دستور مي دم اين دستبند ها رو باز کنين

00:45:22.960 --> 00:45:24.600
اين مسئله ي امنيت کشوره

00:45:27.000 --> 00:45:28.000
جعبه

00:45:28.400 --> 00:45:29.600
بذارش زمين

00:45:40.680 --> 00:45:43.080
حرکت نکن يه چيزي رو نبردي

00:45:48.720 --> 00:45:51.160
قبل از اينکه اين نوار رو بهش
برگردونم بايد ببينينش

00:45:51.240 --> 00:45:53.040
اون نوار رو بده من

00:45:53.120 --> 00:45:54.160
اين يه دستوره

00:45:58.240 --> 00:45:59.800
و من از اون سرپيچي مي کنم

00:46:04.000 --> 00:46:05.000
گروهبان

00:46:06.080 --> 00:46:08.760
من بهتون دستور ميدم،با سرهنگ پريتو تماس بگيرين

00:46:12.160 --> 00:46:13.240
داخل بازداشتگاه

00:46:14.280 --> 00:46:15.840
به محض بررسي نوار

00:46:20.120 --> 00:46:21.960
اسلحه رو بنداز و خودت رو تحويل بده آگيلار

00:46:22.840 --> 00:46:25.280
داري فقط بدترش مي کني

00:46:46.560 --> 00:46:47.560
دخترم

00:46:49.520 --> 00:46:50.720
سوفيا

00:47:05.360 --> 00:47:07.280
اون نبايد بفهمه من چيکار کردم

00:47:09.840 --> 00:47:10.840
اون فقط يه بچه است

00:47:16.960 --> 00:47:18.520
اينکارو نکن

00:47:23.600 --> 00:47:24.800
اينکارو نکن لطفا

00:47:36.000 --> 00:47:37.000
نکن

00:47:37.001 --> 00:47:47.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.