WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:13.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.600 --> 00:00:45.720 چي شد؟ 00:00:45.800 --> 00:00:47.000 آگيلار مُرده 00:00:48.160 --> 00:00:50.080 ولي از مات و اليويا خبري نيست 00:00:51.600 --> 00:00:54.360 دقيقا آگيلار کجا رفته بود؟ 00:00:55.680 --> 00:00:56.840 نزديک بندر 00:00:58.040 --> 00:01:00.160 يه ثانيه،الان برات مي فرستمش 00:01:02.280 --> 00:01:03.480 فرستادم 00:01:40.800 --> 00:01:43.480 وقتي گاياردو فهميد نمردي مي خواستم خودم بيام ببينمت 00:01:44.720 --> 00:01:47.200 مي خواستم ببينم زندگيت جديدت چطوريه 00:01:48.680 --> 00:01:50.520 قسم مي خورم که برات خوشحال شدم 00:01:51.840 --> 00:01:52.840 00:01:56.120 --> 00:01:59.520 ولي بعدش که خوب فکر کردم فهميدم اصلا برات مهم نبوده چي به سرم مياد 00:01:59.600 --> 00:02:01.960 اشتباه مي کني کيمي اصلا اينطور نيست قسم مي خورم 00:02:03.000 --> 00:02:05.960 من خيلي وقت ها از عذاب وجدان خود زني کردم 00:02:06.560 --> 00:02:09.880 احساس کردم لياقت زندگي کردن رو ندارم چون اون شب اجازه دادم بميري 00:02:11.000 --> 00:02:14.560 ولي تنها چيزي که لياقتش رو داشتم يکم احترام از طرف تو بود 00:02:17.120 --> 00:02:19.120 يکم محبت 00:02:21.840 --> 00:02:23.640 من مستحق دونستن حقيقت بودم 00:02:24.600 --> 00:02:25.760 من نمي دونستم... 00:02:26.360 --> 00:02:27.640 نميتونستم کيمي 00:02:28.760 --> 00:02:32.040 فکر مي کني هر روز از زندگي لعنتيم رو بهت فکر نکردم؟ 00:02:32.120 --> 00:02:35.440 من نمي تونستم اگه دنبالت مي گشتم اِما رو به خطر مي نداختم 00:02:35.520 --> 00:02:37.600 حتي اگه بهم خيانت مي کرد،نمي تونستم 00:02:37.680 --> 00:02:39.000 اِما بهت خيانت نکرد 00:02:40.120 --> 00:02:41.400 اِما براي محافظت از تو جون خودش رو از دست داد 00:02:46.960 --> 00:02:48.440 پس چجوري من رو پيدا کردي؟ 00:02:50.680 --> 00:02:53.280 گاياردو گفت که پاي يه آدم ناشناس در ميون بوده 00:02:53.920 --> 00:02:55.640 ولي هرگز نگفت كه كي بوده 00:02:57.640 --> 00:02:59.760 اِما تا آخرش بهت وفادار بود 00:03:00.680 --> 00:03:02.680 همونجوري که من هميشه بهت بودم 00:03:05.520 --> 00:03:07.880 واقعا فکر مي کني اگه همون موقع جريان رو مي دونستم لوت مي دادم؟ 00:03:07.960 --> 00:03:09.680 من اين کارو مي کردم؟ واقعا؟ 00:03:10.560 --> 00:03:12.440 کِي اعتمادت رو بهم از دست دادي؟ 00:03:12.520 --> 00:03:13.520 اينطوري نيست 00:03:17.640 --> 00:03:20.400 بدون من اوني که هميشه بودي نميشي 00:03:26.240 --> 00:03:27.840 بايد تقاص کاراتو پس بدي 00:03:30.320 --> 00:03:33.440 تا دفعه ي بعدي بهم يه توضيح بدي 00:03:35.280 --> 00:03:36.520 يا حداقل عذر خواهي کني 00:03:38.440 --> 00:03:40.440 کيمي ببخشيد ، لطفا 00:03:40.520 --> 00:03:42.840 من رو ببخش اون موقع نمي دونستم چيکار بايد بکنم 00:03:50.840 --> 00:03:51.840 اونا رسيدن 00:03:54.000 --> 00:03:55.000 اونا؟ 00:03:56.920 --> 00:03:57.920 اونا کي هستن؟ 00:04:00.520 --> 00:04:01.520 کيمي اونا کي هستن؟ 00:04:02.920 --> 00:04:03.920 کي اينجاست؟ 00:04:05.640 --> 00:04:06.560 کي اينجاست؟ 00:04:06.640 --> 00:04:07.960 کيمي 00:04:28.800 --> 00:04:31.440 اليويا،اليويا هي 00:04:32.640 --> 00:04:35.400 مات مات مات 00:04:38.480 --> 00:04:39.920 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:04:41.280 --> 00:04:43.520 اين درو باز کن بذار بيام بيرون 00:04:43.600 --> 00:04:46.200 بذار بيام بيرون،همين الان در لعنتي رو باز کن 00:04:46.280 --> 00:04:49.440 درو باز کن 00:04:49.520 --> 00:04:51.936 - يا وقتي که بيام بيرون مي کشمت - اون الان کاندانسه 00:04:51.960 --> 00:04:55.320 منو بيار بيرون وگرنه مي کشمت 00:04:55.400 --> 00:04:57.480 قسم مي خورم تو رو مي کشم،درو باز کن 00:04:57.560 --> 00:04:59.640 عشق من بهش گوش نده 00:05:00.520 --> 00:05:02.440 بذار بره 00:05:04.760 --> 00:05:06.440 هي هي 00:05:06.520 --> 00:05:09.040 نه عزيزم لطفا به من نگاه کن 00:05:09.120 --> 00:05:10.640 ببخشيد عزيزم 00:05:11.120 --> 00:05:13.840 ولي براي اينکه من رو هميشه يادت بمونه بايد اينکارو بکنم 00:05:13.920 --> 00:05:15.680 00:05:15.760 --> 00:05:17.200 تا هميشه يادت بمونه 00:05:18.320 --> 00:05:22.360 من تمام اين سالها چي کشيدم 00:05:24.200 --> 00:05:26.640 هربار و هر لحظه 00:05:26.720 --> 00:05:28.800 وقتي هيچ کس اهميتي بهم نداد حتي تو 00:05:31.440 --> 00:05:33.680 بذار از اينجا بيام بيرون دهنتو سرويس مي کنم 00:05:34.200 --> 00:05:35.200 بس کن 00:05:39.160 --> 00:05:40.440 ميخوام کمکت کنم 00:05:42.440 --> 00:05:44.520 من از اينجا ميام بيرون 00:05:45.800 --> 00:05:48.200 به من نگاه کن به من نگاه کن 00:05:48.280 --> 00:05:51.120 - نه - نه مات 00:05:54.200 --> 00:05:55.200 نه 00:05:58.320 --> 00:05:59.320 اليويا 00:05:59.960 --> 00:06:03.000 اليويا من ميام اونجا 00:06:03.680 --> 00:06:06.360 00:06:07.680 --> 00:06:10.800 بهش دست نزن نه 00:06:10.880 --> 00:06:12.360 لطفا 00:06:12.440 --> 00:06:14.440 لطفا بهم نگاه کن 00:06:14.520 --> 00:06:16.080 بهم نگاه کن عزيزم 00:06:16.160 --> 00:06:17.320 بهم نگاه کن 00:06:17.400 --> 00:06:19.520 نه نه بهم نگاه کن 00:06:19.600 --> 00:06:21.320 بهم نگاه کن 00:06:21.400 --> 00:06:22.480 من اينجام 00:06:22.560 --> 00:06:24.480 اليويا اليويا 00:06:24.560 --> 00:06:25.880 بهم نگاه کن 00:06:25.960 --> 00:06:27.160 نه 00:06:27.240 --> 00:06:29.160 بهش دست نزنين عوضيا 00:06:55.240 --> 00:06:58.280 بهش دست نزنين 00:06:58.360 --> 00:06:59.480 اليويا 00:06:59.560 --> 00:07:02.040 حرومزاده،اليويا 00:07:02.120 --> 00:07:03.480 بهم نگاه کن 00:07:08.720 --> 00:07:11.320 اليويا،در لعنتي رو باز کنين 00:07:14.920 --> 00:07:17.640 - مات - بيارش بيرون 00:07:17.720 --> 00:07:18.640 بيارش بيرون 00:07:18.720 --> 00:07:21.400 - اون رو بيار بيرون - جلوي خروجي ها رو بگيرين 00:07:25.320 --> 00:07:27.360 اليويا اليويا 00:07:27.440 --> 00:07:29.720 - ايست ، روي زمين - اليويا 00:07:29.800 --> 00:07:31.760 حرکت نکن 00:07:31.840 --> 00:07:32.960 اسلحت رو بنداز 00:07:33.040 --> 00:07:34.360 اسلحت رو بنداز 00:07:34.960 --> 00:07:35.960 عزيزم 00:07:37.080 --> 00:07:38.080 عشق من 00:07:38.400 --> 00:07:39.400 من اينجام 00:07:40.040 --> 00:07:42.680 روي زمين روي زمين لعنتي 00:07:42.760 --> 00:07:43.960 روي زانوهات 00:07:44.040 --> 00:07:45.120 اسلحه رو بنداز 00:07:48.440 --> 00:07:50.440 - تموم شد - بندازش 00:07:50.520 --> 00:07:51.520 تموم شد 00:07:54.680 --> 00:07:55.680 تموم شد 00:08:01.000 --> 00:08:02.440 بذارش زمين 00:08:02.880 --> 00:08:03.880 يالا 00:08:04.640 --> 00:08:06.320 اسمت چيه؟ 00:08:07.960 --> 00:08:09.560 - پايين - وايسا 00:08:10.800 --> 00:08:13.280 روي زمين ولش کن وگرنه شليک مي کنم 00:08:15.840 --> 00:08:16.960 بندازش 00:08:18.880 --> 00:08:20.560 اسلحه لعنتي رو بنداز 00:08:20.640 --> 00:08:22.240 نه اوليويا 00:08:28.720 --> 00:08:31.720 اليويا 00:08:32.640 --> 00:08:35.040 اليويا عشقم عشقم 00:08:35.120 --> 00:08:37.920 زنگ بزنين آمبولانس 00:08:38.000 --> 00:08:41.120 به چي نگاه مي کني؟ زنگ بزن 00:08:42.840 --> 00:08:44.160 عشقم 00:08:44.680 --> 00:08:48.960 هي، تو خوب ميشي باشه؟ 00:08:54.280 --> 00:08:55.360 خيلي متاسفم 00:08:55.840 --> 00:08:56.840 منو ببخش 00:08:58.880 --> 00:09:01.680 منو ببخش،همه چيز درست ميشه 00:09:02.680 --> 00:09:04.760 همه چيز درست ميشه صدامو مي شنوي؟ 00:09:05.240 --> 00:09:06.240 دوستت دارم 00:09:07.600 --> 00:09:08.600 دوستت دارم 00:09:09.160 --> 00:09:10.600 دوستت دارم 00:09:13.360 --> 00:09:14.720 لطفا 00:09:17.200 --> 00:09:19.800 مرگ تئو آگيلار 00:09:19.880 --> 00:09:24.520 با قتل همکارش برونو سوتو ، که اخيراً در مورد آن گزارش داديم 00:09:25.120 --> 00:09:26.880 آنها هر دو مامور SCU بودند 00:09:27.440 --> 00:09:30.280 ماموران در حال تحقيق در مورد قاچاق کودکان بودند 00:09:30.360 --> 00:09:35.080 که ايبي سائز و پليس بازنشسته رودريگو گاياردو در آن دخيل بودن 00:09:35.160 --> 00:09:38.480 هر دو آنها به قتل رسيدند 00:09:39.240 --> 00:09:43.560 پليس مارتينا دياز رو دستگير کرده که به نام کيمي ديل هم شناخته مي شده 00:09:43.640 --> 00:09:46.720 روسپي که در يک کلوب شبانه در ماربيا کار مي کرد 00:09:47.240 --> 00:09:49.320 اون اکنون مظنون اصلي قتل ها است 00:09:49.400 --> 00:09:53.320 بر اين اساس اليويا کوئستا و ماتئو ويدال 00:09:53.400 --> 00:09:55.120 بي گناه هستند 00:10:02.600 --> 00:10:07.880 12 سال پيش 00:10:10.000 --> 00:10:11.680 ميخواستم بگم متاسفم 00:10:17.560 --> 00:10:19.400 من هرگز قصد کشتن پسرت رو نداشتم 00:10:20.880 --> 00:10:23.080 اين يه تصادف بود 00:10:24.080 --> 00:10:25.680 قسم مي خورم 00:10:33.240 --> 00:10:34.680 اون دردي که شما احساس مي کنيد... 00:10:36.800 --> 00:10:39.560 هر سه تامون احساسش مي کنيم 00:10:40.520 --> 00:10:43.240 بخدا من هرکاري مي کردم تا جلوي اين اتفاق رو بگيرم 00:10:44.760 --> 00:10:47.680 ولي چيزي که اتفاق افتاده رو نمي تونم کاريش کنم 00:10:49.120 --> 00:10:50.200 من فقط مي تونم 00:10:51.720 --> 00:10:53.880 نمي دونم، سعي کنم ياد بگيرم که باهاش زندگي کنم 00:10:54.520 --> 00:10:57.600 بهم اعتماد کنين من يه روزي بهتون جبرانش مي کنم 00:10:57.680 --> 00:11:00.280 جبرانش مي کني؟ چجوري جبرانش مي کني؟ 00:11:04.760 --> 00:11:07.640 قسم مي خورم که اگه مي تونستم زندگي خودم رو با پسرت عوض مي کردم(بجاش مي مُردم*) 00:11:09.240 --> 00:11:10.240 هرکاري مي توني بکن 00:11:10.640 --> 00:11:12.440 تو کاري به اينکارا نداشته باش 00:11:12.520 --> 00:11:14.840 تو هم همين رو مي گفتي اگه پسرت توي موقعيت من بود؟ 00:11:14.920 --> 00:11:16.840 پسرم هرگز اينکار نمي کرد 00:11:16.920 --> 00:11:19.880 ولي داني هم اگه اتفاقي من رو هل مي دادم الان اينجا نشسته بود 00:11:19.960 --> 00:11:22.040 - حق نداري اسمشو بياري - آروم باش 00:11:22.120 --> 00:11:25.400 پسرم مثل تو عوضي نبود حق نداري خودت رو باهاش مقايسه کني 00:11:25.960 --> 00:11:27.680 پسرم نمرد،کشتنش 00:11:27.760 --> 00:11:29.800 اون مُرد چون تو کشتيش عوضي 00:11:29.880 --> 00:11:31.120 تو اون رو کشتي حرومزاده 00:11:31.200 --> 00:11:33.520 - آروم باش - خا ايمه 00:11:33.600 --> 00:11:35.760 - يا مجبور ميشيم بيرونتون کنيم - ببخشيد 00:11:35.840 --> 00:11:36.840 ببخشيد 00:11:37.760 --> 00:11:39.480 ما رو ببخشيد 00:11:44.320 --> 00:11:45.360 اسمت چيه؟ 00:11:46.680 --> 00:11:48.120 - آندرس - آندرس 00:11:49.160 --> 00:11:50.720 بچه داري آندرس؟ 00:11:50.800 --> 00:11:52.640 - يه دختر - يه دختر 00:11:54.320 --> 00:11:56.120 يه چيزي رو بهم بگو آندرس 00:11:56.200 --> 00:11:58.200 اگه اين عوضي باعث مي شد الان جام نشسته باشي 00:11:58.280 --> 00:12:01.120 تا اين همه مزخرفات رو تحويلت بده اونم بعد از اينکه دخترت رو کشته 00:12:01.880 --> 00:12:02.960 تو چيکار مي کردي؟ 00:12:03.960 --> 00:12:05.360 فقط کارم رو مي کردم 00:12:05.440 --> 00:12:07.000 خب تو کار بدرد نخوري داري 00:12:07.080 --> 00:12:09.320 - خا ايمه - ديگه بسته هر چي کشيدم بيا بريم 00:12:09.400 --> 00:12:10.400 يالا 00:12:10.440 --> 00:12:12.840 - بيا بريم - من هيچ وقت نمي خواستم به پسرت صدمه برسونم 00:12:12.920 --> 00:12:15.000 لطفا حرفاشو باور نکن 00:12:15.080 --> 00:12:17.480 بخدا هيچ وقت نخواستم آزارش بدم 00:12:30.360 --> 00:12:31.640 بيا بريم 00:12:35.400 --> 00:12:37.080 اسمت خا ايمه ورا است 00:12:38.520 --> 00:12:40.920 و از ماتئو ويدال متنفري 00:12:42.000 --> 00:12:44.360 دقيقا از لحظه اي که پسرت رو کشت 00:12:51.160 --> 00:12:52.920 اون شب زنگ تلفن 00:12:53.000 --> 00:12:56.240 مثل چاقويي بود که در اعماق روحت فرو مي رفت 00:12:58.320 --> 00:12:59.320 تو يه دکتر هستي 00:13:00.240 --> 00:13:03.760 مي دوني آدما تا چه حد مي تونن درد رو تحمل کنن 00:13:05.920 --> 00:13:08.760 ولي هيچ وقت حتي تصورشم نمي کردي که دردي به اين وسعت وجود داشته باشه 00:13:09.520 --> 00:13:11.120 و زخمش چقدر مي تونه عمق پيدا کنه 00:13:11.640 --> 00:13:12.640 داني 00:13:16.560 --> 00:13:19.280 يا حتي دردت مي تونه يه اسم و 00:13:20.320 --> 00:13:22.280 فاميل داشته باشه 00:13:24.560 --> 00:13:26.280 و به زودي مي فهمي که درد 00:13:27.000 --> 00:13:28.880 مثل يه حيوون وحشيه 00:13:29.520 --> 00:13:30.680 يا اهليش مي کني 00:13:31.200 --> 00:13:32.480 يا تو رو مي خوره 00:13:33.120 --> 00:13:35.040 و در نهايت مي ذاري تو رو بخوره 00:13:35.120 --> 00:13:37.320 چون فقط پسرت رو نکشتن 00:13:37.400 --> 00:13:39.040 فکرش رو ازت نگرفتن 00:13:39.120 --> 00:13:41.040 خاطراتش که هنوز زندست خيلي بدتره 00:13:41.680 --> 00:13:44.680 همه ي اون خاطره ها تبديل به يه روح سرگردان مي شن 00:13:44.760 --> 00:13:47.400 که تا آخر عمرت قراره آزارت بده 00:13:49.080 --> 00:13:54.280 تو فکر مي کني،که اين درد بزرگ با اجراي درست قانون بهتر ميشه 00:13:54.360 --> 00:13:55.480 ماتئو ويدال ريورا 00:13:55.560 --> 00:13:59.000 من شما را براي قتل غير عمد به چهار سال زندان 00:13:59.080 --> 00:14:02.560 ولي قاتل پسرت فقط چهار سال حکم ميگيره 00:14:03.040 --> 00:14:06.040 و اين اصلا برات کافي نيست 00:14:09.480 --> 00:14:10.920 از اون لحظه به بعد 00:14:11.760 --> 00:14:12.960 هيچ چيز کافي نيست 00:14:14.240 --> 00:14:16.720 تو فقط وقتي خوشحال ميشي که اون رنج بکشه 00:14:16.800 --> 00:14:19.320 همون رنجي که تو کشيدي 00:14:20.760 --> 00:14:23.600 ولي ناگهان از طرف زندگيش چيزي هديه ميگيره 00:14:24.080 --> 00:14:25.520 که تو هيچ وقت نداشتي 00:14:26.440 --> 00:14:28.040 يه فرصت ديگه 00:14:29.240 --> 00:14:31.920 قاتل پسرت از زندان آزاد ميشه 00:14:32.000 --> 00:14:33.680 و زندگيش رو از نو شروع مي کنه 00:14:39.720 --> 00:14:41.880 ولي روح سرگردان تو 00:14:42.520 --> 00:14:45.200 هيچ وقت از عذاب دادنت دست بر نمي داره 00:15:06.960 --> 00:15:07.960 ببخشيد 00:15:08.440 --> 00:15:09.440 يبار ديگه 00:15:19.280 --> 00:15:20.200 همه چيز مرتبه 00:15:21.440 --> 00:15:23.720 زخم گلوله تاثيري روي بچه نداشته 00:15:23.800 --> 00:15:25.160 قلبش مي تپه 00:15:26.000 --> 00:15:27.440 - بهش گوش بديم؟ - آره 00:15:27.520 --> 00:15:28.920 آره لطفا 00:15:43.920 --> 00:15:45.640 تبريک ميگم مامان و بابا 00:15:45.720 --> 00:15:47.960 خودتون رو پاک کنيد 00:15:48.440 --> 00:15:50.200 من برمي گردم 00:15:50.280 --> 00:15:52.520 و مي تونيم بريم پيش دکتر زنان 00:15:53.080 --> 00:15:54.400 - ممنون - ممنونم 00:15:59.400 --> 00:16:00.400 هي 00:16:05.080 --> 00:16:06.080 مشکل چيه؟ 00:16:09.960 --> 00:16:10.960 مات 00:16:13.360 --> 00:16:15.720 من و تو همه چيز رو بهم گفتيم مگه نه؟ 00:16:17.440 --> 00:16:18.720 آره البته 00:16:20.360 --> 00:16:21.560 چرا مي پرسي؟ 00:16:24.360 --> 00:16:27.840 پسري که باهاش هم سلولي بودي،توي تلويزيون گفتن يکي اون رو کشته 00:16:29.880 --> 00:16:31.240 بايد بدونم 00:16:32.520 --> 00:16:34.240 - اين کارو کردي؟ - نه من اينکارو نکردم 00:16:35.240 --> 00:16:37.480 - نمي فهمم چرا... - متاسفم 00:16:38.040 --> 00:16:40.200 - اليويا به من نگاه کن - منو ببخش 00:16:40.280 --> 00:16:42.440 نمي تونستم فراموشش کنم 00:16:42.520 --> 00:16:43.400 هي 00:16:43.480 --> 00:16:44.960 بايد باورم کني 00:16:47.520 --> 00:16:48.520 باشه؟ 00:16:53.040 --> 00:16:54.760 با عرض پوزش آقايون نمي تونن اينجا باشن 00:17:04.640 --> 00:17:07.760 ويدال اون احمق قبلي نيست 00:17:07.840 --> 00:17:09.640 زندان مي تونه تو رو تبديل به يه حرومزاده بکنه 00:17:09.720 --> 00:17:12.920 و رومرو از وقتي ويدال اومد هي رو اعصابش راه رفت هي رو اعصابش راه رفت 00:17:13.000 --> 00:17:14.000 حالا اون مُرده 00:17:14.080 --> 00:17:15.080 00:17:15.120 --> 00:17:16.920 اونا مي گن دفاع از خود بوده ولي اين درست نيست 00:17:16.960 --> 00:17:19.240 همه مي دونستن ويدال نمي خواد سر به تنش باشه 00:17:20.080 --> 00:17:21.960 اونا مي گن از نرده هاي طبقه بالا افتاده 00:17:22.040 --> 00:17:25.320 اونا مي خوان حقيقت رو پنهان کنن ولي ما هممون مي دونيم که کار ويدال بود 00:17:51.120 --> 00:17:52.600 اِما خودش رو کشت 00:17:54.120 --> 00:17:56.680 اون ترجيح داد بميره تا اينکه به دوستش خيانت کنه 00:17:58.400 --> 00:18:01.720 و پول چي؟ 50,000 هزار يورو اليويا کجا رفت؟ 00:18:02.200 --> 00:18:04.080 نمي دونم 00:18:04.160 --> 00:18:06.200 اون مي گه که دادشون به گاياردو و سائز 00:18:06.280 --> 00:18:08.760 - هوم - اظهار نامه ي بانکي اين رو تائيد مي کنه 00:18:08.840 --> 00:18:10.520 شايد اظهار نامه رو پاره کردن 00:18:11.360 --> 00:18:12.600 اونا مثل کرکس مي موندن 00:18:13.160 --> 00:18:16.360 کرکس هاي مُرده اي که نمي تونن اينا رو تائيد يا تکذيب کنن 00:18:16.960 --> 00:18:18.800 من درگير هيچ کدوم از اين کارها نبودم 00:18:18.880 --> 00:18:20.200 من فقط مي خواستم کاندانس رو پيدا کنم 00:18:20.280 --> 00:18:22.480 تا حقيقت رو بهم بگه نه بيشتر 00:18:27.560 --> 00:18:29.400 مي خواي نظر منو بپرسي؟ 00:18:30.360 --> 00:18:32.880 تو از گاياردو و سائز براي اليويا استفاده کردي 00:18:32.960 --> 00:18:35.520 بعد اونا رو کشتي و همه ي پولا رو برداشتي 00:18:42.680 --> 00:18:44.120 من کسي رو نکشتم 00:18:45.040 --> 00:18:48.320 00:18:51.560 --> 00:18:52.480 بله 00:18:52.560 --> 00:18:55.200 من اثر انگشت مارتينا دياز رو برات فرستادم 00:18:55.280 --> 00:18:58.600 من اونا رو يه جا نگه مي دارم هرچند اين اثر انگشت برامون فايده اي نداره 00:18:58.680 --> 00:19:00.560 هنوز اثر انگشت گاياردو رو پيدا نکردي؟ 00:19:00.640 --> 00:19:02.600 اثر انگشت روي ماشه ي اسلحه خيلي واضح نيست 00:19:02.680 --> 00:19:03.720 من هرکاري که بشه مي کنم 00:19:05.440 --> 00:19:06.520 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:19:08.440 --> 00:19:09.440 کجان؟ 00:19:10.320 --> 00:19:11.320 نوار ها 00:19:11.680 --> 00:19:12.800 دست آگيلار بود 00:19:12.880 --> 00:19:15.760 من اونا رو توي صحنه ي جرم نديدم 00:19:15.840 --> 00:19:16.840 سرهنگ پريتو 00:19:17.320 --> 00:19:18.400 از ملاقات با شما خوشبختم 00:19:19.240 --> 00:19:20.080 خب،بعدش؟ 00:19:20.160 --> 00:19:22.320 نمي دونم شما داريد منو به چيزي متهم مي کنيد يا نه 00:19:22.400 --> 00:19:25.480 اگه اينطوريه گزارشم کنيد تا اونا بيانيه بزنن 00:19:27.000 --> 00:19:29.120 تو خبر نداري اين نوارها چه چيزايي رو معلوم مي کنه 00:19:29.200 --> 00:19:30.640 اگه دست آدم درستي بسپريمش 00:19:30.720 --> 00:19:32.480 من کاملا باهاتون موافقم 00:19:32.560 --> 00:19:35.720 براي همينه که بايد معلوم بشه آدم درست کيه 00:19:39.080 --> 00:19:41.800 چي مي خواي ديگه؟ گفتم بهت زنگ مي زنم 00:19:42.480 --> 00:19:43.880 چي؟ نه نه نه ببخشيد 00:19:45.160 --> 00:19:46.160 آره،خودمم 00:20:08.760 --> 00:20:11.320 مرگ آنيبال لدسما قتل نبود 00:20:11.400 --> 00:20:12.880 اين حکم اعدامش بود 00:20:13.360 --> 00:20:15.600 پاياني شايسته براي هيولايي که از خيلي ها سو استفاده کرد 00:20:15.680 --> 00:20:17.720 براي کشتن بقيه 00:20:17.800 --> 00:20:20.800 براي همين با افتخار مي گم: من اون حيوون رو کشتم 00:20:21.280 --> 00:20:22.400 من بهش شليک کردم 00:20:22.480 --> 00:20:25.000 و انداختمش توي دريا 00:20:25.840 --> 00:20:28.440 جز من قاتل ديگه اي وجود نداره 00:20:36.400 --> 00:20:39.360 جسد در منطقه اي نزديک ساحل يافت شده 00:20:40.360 --> 00:20:42.080 اونجا معمولاً اجساد مهاجران رو پيدا مي کنن 00:20:42.160 --> 00:20:45.840 چون معمولا از تنگه رد نمي شن ولي اين يکي سالها زير آب بوده 00:20:46.320 --> 00:20:48.840 سوابق دندون پزشکيش تائيد مي کنه که خودشه 00:20:51.160 --> 00:20:54.320 اگه اين نامه درست باشه پس اين پايان ماجراس 00:20:56.480 --> 00:20:58.080 پس ديگه مي تونيم نگران نباشيم؟ 00:21:00.320 --> 00:21:04.120 خب مات به شدت تحت فشار قرار ميگيره بخاطر سابقه اش 00:21:04.200 --> 00:21:07.400 و درباره ي مرگ سوتو تنهات نمي ذارن 00:21:07.880 --> 00:21:10.520 ولي بازم پيگرد قانوني ادامه داره 00:21:10.600 --> 00:21:12.920 کالبد شکافي و بالستيک و بقيه رو انجام مي ديم 00:21:13.000 --> 00:21:14.520 وقتي نوارها عمومي شد 00:21:14.600 --> 00:21:16.960 پرونده ديگه مال خودمونه 00:21:18.520 --> 00:21:20.040 الان نوارها کجاست؟ 00:21:20.120 --> 00:21:21.440 جاشون امنه 00:21:22.120 --> 00:21:25.040 نمي تونم بذارم همين طوري نگهشون دارن به زودي پخششون مي کنيم 00:21:25.720 --> 00:21:27.880 شايد بهتره ناپديد بشن 00:21:28.600 --> 00:21:30.560 تا ديگه باعث رنج کسي نشن 00:21:32.720 --> 00:21:33.720 کدومش بهتره؟ 00:21:33.800 --> 00:21:36.280 گرفتن عدالت يا اطمينان از اينکه هيچ کس آسيب نمي بينه؟ 00:21:38.320 --> 00:21:39.840 نمي دونم 00:21:40.880 --> 00:21:42.120 آروم باش 00:21:48.720 --> 00:21:50.080 يه چيز ديگه 00:21:50.880 --> 00:21:52.680 مارتينا دياز مي خواد ببينتت 00:21:53.760 --> 00:21:56.240 اون مي گه مي دونه دخترت کجاست 00:22:16.720 --> 00:22:18.080 - ممنون - ممنونم 00:22:24.080 --> 00:22:27.200 - من اينجا منتظرتم - باشه 00:23:13.760 --> 00:23:17.640 مي دونم اگه تو زنده نبودي هيچ وقت نمي تونستم دخترت رو پيدا کنم 00:23:19.400 --> 00:23:20.400 اون کجاست؟ 00:23:21.360 --> 00:23:23.280 اون خوبه نگران نباش 00:23:24.880 --> 00:23:27.200 اون بيماريش دروغ بود فقط براي اينکه بکشونمت پيش خودم 00:23:32.280 --> 00:23:35.200 مي دوني توي موقعيتي نيستم که بخوام ازت خواهشي بکنم 00:23:35.280 --> 00:23:36.800 00:23:41.040 --> 00:23:42.960 ولي وقتي ديدم بي جون روي زمين افتادي 00:23:44.920 --> 00:23:46.880 تا من رو نجات بدي 00:23:49.200 --> 00:23:51.960 فکر کردم شايد به خاطر من برات اتفاقي بيوفته 00:23:52.040 --> 00:23:54.400 قسم مي خورم اون لحظه قلبم ديگه نمي زد 00:23:57.040 --> 00:23:58.920 فقط يه چيزي ازت مي خوام 00:23:59.960 --> 00:24:01.040 چي مي خواي؟ 00:24:03.280 --> 00:24:04.680 بخشش تو 00:24:08.440 --> 00:24:10.560 من مي دونم که تو ترسيده بودي 00:24:13.320 --> 00:24:15.240 و فقط مي خواستي زنده بموني 00:24:16.480 --> 00:24:20.320 و فکر نمي کردي با رها کردن من همچين اتفاق وحشتناکي برام بيوفته 00:24:30.440 --> 00:24:33.080 من نمي دونستم ديگه بايد چيکار کنم کيمي 00:24:34.200 --> 00:24:36.440 همه ي اينا خيلي سريع اتفاق افتاد 00:24:36.520 --> 00:24:40.320 ما فکر کرديم اين تنها راهيه که باهاش مي تونيم خودمون رو زنده نگه داريم 00:24:42.640 --> 00:24:45.800 روزي رو بدون عذاب وجدان نمي گذرونم 00:24:49.000 --> 00:24:51.120 کاش الان مي تونستم کاري برات کنم 00:24:56.080 --> 00:24:57.080 هنوز هم مي توني 00:25:06.080 --> 00:25:07.920 از طرف خاله کيمي 00:25:14.400 --> 00:25:15.880 ممنونم 00:25:21.400 --> 00:25:24.040 00:25:24.120 --> 00:25:25.360 00:25:25.440 --> 00:25:28.600 00:25:42.000 --> 00:25:44.680 00:25:53.400 --> 00:25:54.400 خوبي؟ 00:25:55.360 --> 00:25:56.360 آره 00:25:56.840 --> 00:25:57.840 بگير 00:26:07.080 --> 00:26:08.760 نمي دونم اين ايده ي خوبيه يا نه 00:26:13.480 --> 00:26:16.120 ببين عالي ميشه مطمئن باش 00:26:16.920 --> 00:26:19.000 هر چي بشه من با توئم 00:26:19.840 --> 00:26:20.840 آره ولي 00:26:23.880 --> 00:26:26.360 اگه وقتي فهميد من واقعا کي هستم از دستم ناراحت بشه چي؟ 00:26:28.480 --> 00:26:29.720 و اگه 00:26:29.800 --> 00:26:33.200 اون فقط واسه اين اومده باشه که بهم بگه چقدر آدم بدي هستم چي؟ 00:26:33.280 --> 00:26:37.040 نمي دونم حتي چجوري توي چشماش نگاه کنم 00:26:37.120 --> 00:26:38.520 اليويا به من نگاه کن به من نگاه کن 00:26:38.600 --> 00:26:39.840 هي منو ببين 00:26:42.040 --> 00:26:43.560 تو از پس اينکار بر مياي 00:26:43.640 --> 00:26:45.440 اون کسيه که دنبال تو مي گشته 00:26:46.640 --> 00:26:48.320 دخترت مي خواد بشناستت 00:26:54.520 --> 00:26:56.520 من نمي تونم اين ريختي ببينمش 00:26:59.600 --> 00:27:00.600 هي 00:27:01.200 --> 00:27:02.200 بيا اينجا 00:27:37.760 --> 00:27:38.960 - لورنا اورتيز؟ - بله 00:27:39.040 --> 00:27:40.600 اين بسته شماست 00:27:53.800 --> 00:27:55.400 ظاهرا از کوره در رفتن 00:27:56.040 --> 00:27:59.640 وقتي اين پرونده بسته بشه،يا يه مقام خوب گيرت مياد،يا بدبخت ميشي رسما 00:28:00.920 --> 00:28:03.640 اليويا خيلي چيزا رو ازمون پنهون کرد با اينکه ديگه مظنون نبود 00:28:04.120 --> 00:28:07.440 اگه پرونده رو حل نمي کردي صد در صد چند نفر اين وسط قسر در ميرفتن 00:28:10.280 --> 00:28:12.560 براي همين قراره با اطلاعات جديدي که ميارم پرونده رو براي هميشه ببندم 00:28:14.760 --> 00:28:18.880 امروز صبح فهميديم ماتئو ويدال و همسرش اليويا کوئستا 00:28:18.960 --> 00:28:19.960 آزاد شدند 00:28:20.640 --> 00:28:23.080 اين تائيد مي کند که مظنون هاي اصلي قتل ها 00:28:23.160 --> 00:28:24.960 افسر بازنشسته ي پليس ماربيا 00:28:25.040 --> 00:28:28.520 رودريگو گاياردو و ايبي سائز 00:28:28.600 --> 00:28:29.680 و مارتينا دياز هستند 00:28:29.760 --> 00:28:32.880 که همچنين با نام کيمي ديل و ماجيک شناخته شده 00:28:33.360 --> 00:28:36.480 -در حال حاضر ما چيز بيشتري نمي دونيم -حالت خوبه؟ 00:28:38.880 --> 00:28:40.120 اونا آزادش کردن 00:28:41.320 --> 00:28:42.680 الانم داره ول مي چرخه 00:28:46.800 --> 00:28:50.080 ماموران واحد جرايم ويژه،تئو آگيلار و برنو سوتو 00:28:50.160 --> 00:28:52.360 چند روز پيش کشته شدند 00:28:52.440 --> 00:28:54.640 در حالي که جزئيات اين پرونده هنوز محرمانه است 00:28:54.720 --> 00:28:58.080 ما نمي تونيم به طور قطعي بگيم مرگ اونها به پرونده مرتبط نبوده 00:29:04.080 --> 00:29:06.320 بله من اينجام تا ببينمش ولي 00:29:07.400 --> 00:29:09.320 نمي دونم اون مي تونه بهم کمکي کنه يا نه 00:29:24.360 --> 00:29:26.440 ببخشيد فکر کنم اشتباهي اومدي 00:29:26.520 --> 00:29:30.240 برادرت بعدا مياد نگران نباش بيرون منتظرته 00:29:30.800 --> 00:29:33.960 - پسري که باهاشه کيه؟ برادرزاده ات؟ - چرا؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:29:34.040 --> 00:29:35.680 خنده داره چجوري يه بچه اينقدر زندگي آدم رو عوض مي کنه 00:29:36.800 --> 00:29:40.320 يه دفعه مي فهمي يه موجودي هست که حاضري براش هر کاري بکني 00:29:40.400 --> 00:29:41.280 درسته روبرتو؟ 00:29:41.360 --> 00:29:42.200 تو کي هستي؟ 00:29:42.280 --> 00:29:44.080 دوست ماتئو ويدال 00:29:44.200 --> 00:29:46.480 اگه بري امروز خانواده ات رو نميبيني 00:29:56.320 --> 00:29:58.240 -چي مي خواي؟ -واقعيت 00:29:58.720 --> 00:30:02.000 زندگي براي يه زنداني که کل خانوادش فقير هستن آسون نيست 00:30:02.480 --> 00:30:04.680 برام قابل درکه که يه مقدار پول رو مي توني قبول کني 00:30:04.760 --> 00:30:06.480 به ازاي دروغ گفتن در مورد ماتئو ويدال 00:30:06.560 --> 00:30:08.040 هيچکس پولي بهم نداده بود 00:30:08.120 --> 00:30:10.400 پس چرا گفتي ماتئو يه نفر رو داخل زندان کشت؟ 00:30:10.480 --> 00:30:14.080 -اونم درست وقتي پليس دنبالش بود؟ - خب قبلا هيچ وقت کسي باهام مصاحبه نکرده بود 00:30:25.440 --> 00:30:26.760 جالبه؟ 00:30:32.240 --> 00:30:33.960 اگه مي خواي مي تونيم در مورد برادرت با هم صحبت کنيم 00:30:34.040 --> 00:30:36.440 و در مورد اينکه چجوري زنده مي مونه وقتي بيکاره 00:30:36.520 --> 00:30:38.000 در مورد پولش قبلا فکر کردم 00:30:38.080 --> 00:30:41.040 و به اندازه اي هست که برادر زادت رو بدون پدر و عمو کنه 00:30:41.120 --> 00:30:43.680 يا به من چيزي که مي خوام رو مي دي،يا اينکارو مي کنم 00:30:43.760 --> 00:30:45.800 و تو آماده ي هم سلولي شدن با برادرت ميشي 00:30:47.320 --> 00:30:49.680 اميدوارم خبراي خوبي داشته باشي 00:30:49.760 --> 00:30:53.040 اين بسته به چيزي که مي خواي بشنوي داره کارش رو تموم کردم 00:30:53.120 --> 00:30:57.240 اثر انگشت مارتينا دياز با اوني که روي اسلحه اي که گاياردو و سائز رو کشته مطابقت نداره 00:30:57.320 --> 00:30:59.840 جونم در اومد تا بازيابيش کنم 00:31:02.560 --> 00:31:04.680 پس مظنون داشت حقيقت رو مي گفت؟ 00:31:04.760 --> 00:31:05.880 آره اون نبوده 00:31:05.960 --> 00:31:08.320 چون پاي يکي ديگه در ميونه 00:31:18.560 --> 00:31:20.320 اينجا براتون قاتل رو مياره 00:31:47.560 --> 00:31:49.520 اون نديدش 00:31:49.600 --> 00:31:51.240 براش ساده نبود 00:31:52.560 --> 00:31:54.600 اليويا بايد دخترش رو بشناسه 00:31:58.400 --> 00:31:59.520 حتما خورخس 00:31:59.960 --> 00:32:02.360 بهش گفتم بياد تا با هم ديگه يه گپي بزنين 00:32:02.840 --> 00:32:03.840 نه من ميرم 00:32:04.480 --> 00:32:05.480 باشه 00:32:17.200 --> 00:32:18.720 مي تونيم يه دقيقه صحبت کنيم؟ 00:32:31.800 --> 00:32:32.800 مشکل چيه؟ 00:32:33.400 --> 00:32:36.880 معلوم شده مارتينا دياز گاياردو و سائز رو نکشته 00:32:36.960 --> 00:32:39.520 اونا اثر انگشت روي ماشه ي اسلحه رو بازيابي کردن 00:32:39.600 --> 00:32:40.760 و مال اون نبوده 00:32:40.840 --> 00:32:41.840 و چي؟ 00:32:43.840 --> 00:32:45.440 مات تو بايد باهام بياي 00:32:46.480 --> 00:32:48.840 قاضي پرونده مي خواد ازت سوال بپرسه 00:32:55.480 --> 00:32:56.960 پس من مظنونم؟ 00:32:57.600 --> 00:32:59.600 اثر انگشت تو روي اسلحه است 00:33:02.600 --> 00:33:06.680 قول مي دم که بهت دادرسي موقت داده بشه ولي الان من نياز دارم که باهام بياي 00:33:06.760 --> 00:33:08.400 اونا دوباره مي خوان من رو متهم کنن 00:33:08.480 --> 00:33:10.760 بايد تمام تلاش خودت رو براي اثبات بي گناهيت بکني 00:33:10.840 --> 00:33:12.840 اين که شد روز از نو روزي از نو 00:33:12.920 --> 00:33:14.896 - گوش کن... - نه تو گوش کن من هيچ جا نميام 00:33:14.920 --> 00:33:17.120 اگه اينقدر عصبي باشي نمي تونم از 00:33:17.200 --> 00:33:19.440 دستگيريت جلوي خانوادت جلوگيري کنم 00:33:32.160 --> 00:33:33.880 بذار بهشون بگم که کجا مي رم 00:33:34.520 --> 00:33:35.520 لطفا 00:33:36.760 --> 00:33:37.760 خيلي خب 00:33:43.760 --> 00:33:46.400 - اونا چيز جديدي پيدا کردن؟ - آره ولي بهم نگفتن چيه 00:33:46.480 --> 00:33:49.280 من دارم ميرم پاسگاه به محض اطلاع از هر چيزي بهت زنگ مي زنم 00:33:49.360 --> 00:33:52.040 - با هم مي ريم - نه نگران نباش خيلي طول نميکشه 00:33:52.120 --> 00:33:53.600 - مطمئني؟ - آره 00:33:54.440 --> 00:33:56.000 ميرم کت و تلفنم رو بردارم 00:34:22.120 --> 00:34:23.840 - منم - تو راست مي گفتي مات 00:34:23.920 --> 00:34:25.360 به آراندا پول دادن 00:34:25.440 --> 00:34:27.640 تا در مورد قتل رومرو مصاحبه کنه 00:34:28.280 --> 00:34:31.640 گوش کن پليس اومده اينجا اونا فکر مي کنن من سائز و گاياردو رو کشتم 00:34:31.720 --> 00:34:33.840 - اين نمي تونه تصادفي باشه - مسئله اين نيست 00:34:33.920 --> 00:34:36.840 خاايمه ورا پدر دانيل اون به آراندا پول داده 00:34:37.520 --> 00:34:39.000 اون مي خواد به فنات بده مات 00:34:43.160 --> 00:34:44.280 مدرک داريم؟ 00:35:07.320 --> 00:35:08.400 اون کجاست؟ 00:35:09.160 --> 00:35:11.760 رفت کتش رو برداره فکر کردم با توئه الان 00:35:24.200 --> 00:35:25.360 چه خبره؟ 00:35:31.800 --> 00:35:33.000 - کرسپو - لورنا 00:35:33.080 --> 00:35:34.160 اون فرار کرده 00:36:03.360 --> 00:36:04.840 اثري از رسيد پرداختش نيست 00:36:04.920 --> 00:36:07.360 اون نقدي به آراندا پول داده 00:36:07.840 --> 00:36:10.360 خاايمه ورا خيلي محتاط بوده تا کسي بهش شک نکنه 00:36:10.440 --> 00:36:12.160 بدون مدرک من چيزي ندارم 00:36:12.240 --> 00:36:15.080 آراندا اينا رو بهم گفت ولي مطمئنا به پليس نمي گه 00:36:16.600 --> 00:36:18.280 منو برسون خونه ي خاايمه 00:36:19.080 --> 00:36:20.080 مطمئني؟ 00:36:25.520 --> 00:36:27.080 پليس اون رو ازم گرفته 00:36:27.840 --> 00:36:29.320 ميدونم يکي ديگه داري 00:36:30.480 --> 00:36:32.040 اين تنها شانس منه زوئي 00:37:13.920 --> 00:37:16.440 - اينجا چيکار ميکني؟ - شوهرت کجاس؟ 00:37:16.520 --> 00:37:19.040 - طبقه بالا چرا؟ - بهش بگو بياد پايين لطفا 00:37:20.320 --> 00:37:21.320 مات 00:37:21.640 --> 00:37:23.280 چرا اسلحه داري؟ 00:37:23.360 --> 00:37:25.760 - اين هيچ ربطي به تو نداري - چرا؟ 00:37:25.840 --> 00:37:27.440 - سونيا - خاايمه ورا هستم 00:37:27.520 --> 00:37:29.920 ماتئو ويدال داخل خونمه اون اسلحه داره 00:37:30.000 --> 00:37:32.600 گوش کن هر اتفاقي بيفته هيچ ارتباطي با تو نداره 00:37:32.680 --> 00:37:34.080 - مي شنوي؟ - چي ، مات؟ 00:37:35.640 --> 00:37:36.640 درو ببند 00:37:37.480 --> 00:37:38.480 باشه 00:37:39.720 --> 00:37:40.960 داخل خونم چيکار مي کني؟ 00:37:41.040 --> 00:37:42.280 من مي دونم که تو بودي 00:37:42.360 --> 00:37:45.000 نمي دونم چجوري اينکارو کردي ولي خودت بودي 00:37:45.080 --> 00:37:48.000 تو به اون پسر پول دادي تا همه ي اون مزخرفات رو بگه 00:37:48.560 --> 00:37:51.200 تو همه چيز رو بر عليه من کردي مثل همون کاري که توي دادگاه کردي 00:37:51.280 --> 00:37:54.000 حالا مي خواي من رو به عنوان قاتل سائز و گاياردو بگيرن 00:37:54.080 --> 00:37:56.240 - اون چه ربطي به اين داستان داره؟ - نمي دونم 00:37:56.320 --> 00:37:58.560 ولي قسم مي خورم تا نفهمم از اينجا نميرم 00:37:58.640 --> 00:38:01.200 - اون در مورد چي صحبت مي کنه؟ - من به پليس زنگ زدم 00:38:02.000 --> 00:38:03.000 بيا پايين 00:38:04.200 --> 00:38:05.760 بيا پايين لعنتي 00:38:06.920 --> 00:38:08.520 فهميدم،خيلي ممنون 00:38:10.640 --> 00:38:14.360 خاايمه ورا گزارش داده که ماتئو ويدال داخل خونشه 00:38:14.840 --> 00:38:18.000 و ادعا مي کنه ويدال اسلحه داره و اون و همسرش رو گروگان گرفته 00:38:18.080 --> 00:38:20.160 تمامي واحدهاي حاضر رو به همراه يه تک تير انداز بفرست 00:38:20.240 --> 00:38:21.480 نه منم بايد برم 00:38:22.640 --> 00:38:25.680 اورتيز تو از غريزه ي خودت استفاده کردي و در مورد آگيلار جواب داد 00:38:25.760 --> 00:38:26.760 ولي به ويدال نگاه کن 00:38:26.800 --> 00:38:28.120 ببين به چي تبديل شده 00:38:28.200 --> 00:38:31.760 اون دوتا آدم گروگان گرفته،تازه بماند که مظنون اصلي پرونده هم هست واقعا مي خواي بري؟ 00:38:31.840 --> 00:38:34.720 - تو يبار رفتي و اون فرار کرد - اون اشتباه من بود 00:38:34.800 --> 00:38:37.200 ولي فرستادن يه تک تيراندازه درست نيست 00:38:37.680 --> 00:38:39.920 چون الان ماتئو ويدال به هيچکي اعتماد نداره 00:38:40.000 --> 00:38:42.080 واضحه که اون به تو هم اعتماد نداره 00:38:42.160 --> 00:38:43.720 حداقل اون باهام حرف مي زنه 00:38:45.720 --> 00:38:48.480 تو يه ساعت فرصت داري تا از اونجا بکشيش بيرون نه يه دقيقه بيشتر 00:38:48.960 --> 00:38:51.040 اگه نتونستي ما اينکارو به روش خودمون انجام مي ديم 00:39:17.600 --> 00:39:19.080 با آراندا صحبت کردم 00:39:21.280 --> 00:39:23.120 کارآگاه اورتيز به ديدنش رفت 00:39:24.240 --> 00:39:25.360 بعد بهش پيشنهاد داد 00:39:25.440 --> 00:39:28.080 تا به ازاي يه مقدار پول روايت رو از زبون خودش بگه 00:39:28.160 --> 00:39:30.400 - نه اون براي پولي که تو بهش دادي دروغ گفت - نه 00:39:30.960 --> 00:39:34.480 آراندا چيزي که خودش فکر مي کرد رو گفت چيزي که همه دربارت فکر مي کنن 00:39:35.480 --> 00:39:37.320 من فقط فرصت رو غنيمت شمردم 00:39:37.960 --> 00:39:39.120 اين جرمه؟ 00:39:39.200 --> 00:39:40.280 من گناهکارم؟ 00:39:40.360 --> 00:39:41.680 برو گمشو بيرون 00:39:42.400 --> 00:39:43.480 سائز و گالاردو؟ 00:39:45.280 --> 00:39:46.360 من حتي نمي دونم اونا کي هستن 00:39:47.360 --> 00:39:48.600 داره بهت دروغ ميگه 00:39:48.680 --> 00:39:50.520 شوهرت يه روده ي راست توي شيکمش نيست 00:39:51.560 --> 00:39:54.880 سونيا قسم به مزار داني من نمي دونم اون عوضيا کي هستن 00:39:59.520 --> 00:40:02.040 گوش بده ببين چي ميگم من يه توضيح مي خوام همين الانم مي خوام 00:40:02.120 --> 00:40:04.200 مات اسلحه رو بيار پايين 00:40:04.280 --> 00:40:06.040 سونيا بهم گوش کن،اون داره بهت دروغ ميگه 00:40:06.680 --> 00:40:07.840 باشه ولي اسلحه رو بيار پايين 00:40:07.920 --> 00:40:09.040 لطفا 00:40:20.040 --> 00:40:23.200 جم نمي خوري 00:40:27.080 --> 00:40:27.960 گوش کن 00:40:28.040 --> 00:40:30.480 اگه هرکدومتون کاري کنين مطمئن باشين پشيمون ميشين 00:40:30.560 --> 00:40:31.560 خيلي خب ما کاري نمي کنم 00:40:32.000 --> 00:40:34.480 ما مداخله نمي کنيم ولي بهم بگو چخبره 00:40:34.560 --> 00:40:35.600 خاايمه ورا 00:40:36.280 --> 00:40:38.120 پشت تمام اين ماجراس 00:40:38.200 --> 00:40:41.920 اون به آراندا رشوه داد تا اون داستان مسخره رو در مورد من بگه 00:40:42.000 --> 00:40:45.360 اين هيچي نيست در مقايسه با کاري که تو انجام مي دي مات 00:40:45.440 --> 00:40:46.600 بايد باور کني 00:40:46.680 --> 00:40:49.200 من هيچ ربطي به مرگ گاياردو و سائز نداشتم 00:40:51.040 --> 00:40:52.400 بايد باور کني 00:40:53.800 --> 00:40:55.800 اگه اينجوري باشه قول مي دم يکاري مي کنم 00:40:55.880 --> 00:40:58.720 ولي الان نياز دارم که بياي بيرون و با ما همکاري کني 00:40:58.800 --> 00:40:59.800 باشه؟ 00:41:00.880 --> 00:41:01.720 مات 00:41:06.920 --> 00:41:08.280 مات قطع نکن 00:41:09.400 --> 00:41:11.520 به صحبت کردن ادامه بده 00:41:14.320 --> 00:41:16.440 مات آروم باش من مي تونم بهت کمک کنم باشه؟ 00:41:17.080 --> 00:41:18.080 برو بمير 00:41:32.440 --> 00:41:34.600 چهل دقيقه ديگه وارد ميشيم 00:41:35.840 --> 00:41:37.320 حالا چيکار مي خواي بکني؟ 00:41:38.240 --> 00:41:39.360 اگه بري 00:41:39.840 --> 00:41:40.840 باختي 00:41:42.760 --> 00:41:44.960 اگه خودتو تسليمشون کني،باختي 00:41:46.720 --> 00:41:48.920 اگه بلايي سرم بياري،باختي 00:41:49.760 --> 00:41:52.120 هر کاري کني باختي 00:41:53.440 --> 00:41:54.440 و من برنده مي شم 00:41:55.520 --> 00:41:58.560 منظورت چيه برنده ميشي؟ چي برنده ميشي خاايمه؟ 00:41:58.640 --> 00:41:59.880 از چي حرف مي زني؟ 00:42:03.440 --> 00:42:05.160 - بيا بريم بيرون - خاايمه 00:42:05.240 --> 00:42:06.840 پرسيدم چي ميبري؟ 00:42:06.920 --> 00:42:08.080 بريم سونيا 00:42:12.160 --> 00:42:13.560 اون باهات جايي نمياد 00:42:13.640 --> 00:42:16.200 تو در موقعيتي نيستي که چيزي معامله کني 00:42:17.120 --> 00:42:18.200 حالا ما مي ريم 00:42:20.040 --> 00:42:21.400 مي آيي يا نه؟ 00:42:24.120 --> 00:42:26.400 پسرت رو هل دادم و از عمد مي خواستم بهش صدمه بزنم 00:42:31.360 --> 00:42:34.640 با تمام قدرت هلش دادم چون نمي تونستم عصبانيتم رو کنترل کنم 00:42:42.600 --> 00:42:46.480 کارايي که براي به فنا دادن زندگيت کردم کافي نبود حرومزاده 00:42:48.080 --> 00:42:51.040 تو سزاوار پوسيدن توي زندان هستي تا آخر عمرت 00:42:53.080 --> 00:42:56.040 و قسم مي خورم مطمئن بشم اين اتفاق ميوفته 00:42:59.080 --> 00:43:00.800 چي کار کردي خاايمه؟ 00:43:01.880 --> 00:43:03.840 من چيزي رو گرفتم که هيچکي بهمون نداد 00:43:04.920 --> 00:43:06.040 عدالت 00:43:07.040 --> 00:43:08.040 عدالت؟ 00:43:08.120 --> 00:43:10.120 تو جوابت رو گرفتي ديگه چي مي خواي؟ 00:43:10.200 --> 00:43:11.840 - بگو ببينم - من همه ي ماجرا رو مي خوام 00:43:11.920 --> 00:43:14.360 - من مجبور نيستم بهت چيزي بگن - به اون نه ولي به من مجبوري بگي 00:43:14.440 --> 00:43:18.320 و قسم مي خورم هيچ جا نميرم تا بهم نگي چيکار کردي 00:43:21.520 --> 00:43:23.080 نشنيدي چي گفت؟ 00:43:23.160 --> 00:43:24.800 نشنيدي خودت چي گفتي؟ 00:43:26.080 --> 00:43:28.520 نميبيني اون فقط براي تحريک کردنت اون حرف رو زد 00:43:35.840 --> 00:43:37.960 نمي دونم چطور اينقدر ساده لوح شدي 00:43:38.520 --> 00:43:42.520 الان نشدم خاايمه از وقتي تو رو انتخاب کردم ساده لوح بودم 00:43:44.560 --> 00:43:45.600 نگاه کن 00:43:46.160 --> 00:43:48.840 جاه طلبي تو پسرم رو کشت 00:43:49.880 --> 00:43:51.000 و من هنوز اينجام 00:43:52.160 --> 00:43:54.240 پس حالا وقتشه حقيقت رو بهم بگي 00:43:55.760 --> 00:43:57.000 مجبوري بگي 00:44:00.880 --> 00:44:01.880 - برو - باشه 00:44:07.840 --> 00:44:08.840 لورنا 00:44:09.440 --> 00:44:12.200 دو تا راه ديگه براي ورود پيدا شد يکي از گاراژ يکي هم از آشپزخونه 00:44:12.280 --> 00:44:13.360 خيلي خب 00:44:14.080 --> 00:44:15.080 ولي ما منتظر مي مونيم 00:44:15.640 --> 00:44:17.080 ما فقط 30 دقيقه ديگه وقت داريم 00:44:24.600 --> 00:44:25.800 خبري از مات نشد؟ 00:44:25.880 --> 00:44:28.600 ما پيداش کرديم،ولي لطفا با دقت بهم گوش کن 00:44:28.680 --> 00:44:31.376 اون داره يه اشتباه جبران ناپذير مي کنه و تو تنها کسي هستي که مي توني جلوش رو بگيري 00:44:31.400 --> 00:44:32.400 عجله کن 00:44:39.560 --> 00:44:40.680 چيکار مي کني؟ 00:44:45.040 --> 00:44:47.800 هيچکدوم از ما نمي خوايم پاي پليس به اينجا باز بشه مگه نه؟ 00:44:47.880 --> 00:44:48.880 بيا تو 00:44:49.480 --> 00:44:50.480 بفرما بيا 00:45:17.160 --> 00:45:19.360 خاايمه همه ي اينا چه معني داره؟ 00:45:23.880 --> 00:45:26.320 وقتي داني مُرد 00:45:29.320 --> 00:45:30.960 من سعي کردم به تو نزديک تر بشم 00:45:32.280 --> 00:45:33.520 توي پس زمينه مي پا ايدمت 00:45:35.400 --> 00:45:38.040 بعد سعي کردم فراموشت کنم 00:45:39.000 --> 00:45:41.000 داني رو فراموش کنم،درد رو فراموش کنم 00:45:41.720 --> 00:45:42.720 کلا همه چيز 00:45:45.200 --> 00:45:46.480 بخدا سعي کردم سونيا 00:45:48.520 --> 00:45:49.960 فکر کردم مي تونم 00:45:50.440 --> 00:45:52.000 مثل تو باشم 00:45:54.560 --> 00:45:57.560 ولي از روزي که دوباره ديدمت همه چيز بهم ريخت 00:45:58.360 --> 00:46:01.040 توي بيمارستان،وقتي يه آينده ي جديد در انتظارت بود 00:46:02.920 --> 00:46:04.480 توي اون لحظه فهميدم 00:46:04.960 --> 00:46:06.280 درد من هنوز بهبود پيدا نکرده 00:46:06.360 --> 00:46:07.800 بلکه تبديل شده 00:46:08.440 --> 00:46:10.960 به نوع جديدي از نفرت 00:46:11.040 --> 00:46:13.560 -که من قادر به کنترلش نيستم -اونا دارن بچه دار مي شن 00:46:15.160 --> 00:46:17.880 براي يه لحظه فکر کردم تو بردي 00:46:17.960 --> 00:46:21.000 بخدا همين فکرو کردم،ولي بعد يه چيزي شد 00:46:21.080 --> 00:46:23.000 اليويا توگفتي اولين بارداري توئه 00:46:23.080 --> 00:46:25.720 ولي معاينه نشون مي ده تو قبلا زايمان کردي 00:46:27.520 --> 00:46:31.440 من ترجيح مي دم اين بين خودمون باشه من خودمم به زودي بهش مي گم 00:46:31.920 --> 00:46:35.200 مي دونستم که همسرت داره بهت دروغ مي گه 00:46:37.920 --> 00:46:39.880 يه راز مثل تومور مي مونه 00:46:41.080 --> 00:46:45.320 اگه همونقدر بمونه بي ضرره ولي اگه رشد کنه 00:46:47.320 --> 00:46:48.480 مي تونه کشنده باشه 00:46:51.480 --> 00:46:53.320 و من دنبال راهي براي آزار دادنت بودم 00:46:55.880 --> 00:47:00.120 خيلي طول نکشيد که فهميدم همسرت خيلي چيزا رو ازت پنهون مي کرده 00:47:01.040 --> 00:47:03.720 هر هفته اون يه زن رو توي باغ وحش مي ديد 00:47:05.000 --> 00:47:06.680 اين برام چيز خوبي بود 00:47:08.040 --> 00:47:09.040 و خيلي زود 00:47:09.880 --> 00:47:12.520 فهميدم که اون زن مثل هر زني نيست 00:47:13.800 --> 00:47:15.520 اونم راز هاي خودش رو داره 00:48:10.960 --> 00:48:13.200 خانم نمي توني رد شي خانم 00:48:15.200 --> 00:48:16.200 اون کجاست؟ 00:48:16.280 --> 00:48:19.160 اگه تا 15 دقيقه ديگه نياد بيرون اونا به زور ميارنش 00:48:40.920 --> 00:48:41.920 ادامه بده 00:48:45.480 --> 00:48:48.040 من مي دونستم اون مرگ به هيچ وجه تصادفي نبوده 00:48:49.520 --> 00:48:52.240 و من تصميم گرفتم برم تو دل ماجرا 00:48:54.440 --> 00:48:57.440 چون فقط قاتل اون راهبه مي تونست بهم کمک کنه 00:48:58.200 --> 00:49:01.160 حتي امکان داشت اون موقع سند مرگم رو امضا کنم 00:49:04.400 --> 00:49:05.400 چي مي خواي؟ 00:49:16.720 --> 00:49:18.840 قتل راهبه برام مهم نيست 00:49:19.840 --> 00:49:21.640 چيزي که برام مهمه دليل قتلشه 00:49:23.040 --> 00:49:24.800 اونا دنبال 00:49:24.880 --> 00:49:26.240 کاندانس روسو بودن 00:49:26.880 --> 00:49:28.960 ولي به بن بست خورده بودن 00:49:29.760 --> 00:49:32.200 راهبه به دوستش خيانت نکرد 00:49:32.960 --> 00:49:36.160 اونا فقط مي دونستن که اون بچش رو براي فرزند خوندگي به اونجا تحويل داده 00:49:37.160 --> 00:49:40.960 ولي براي من مثل روز روشن بود که کاندانس روسو 00:49:42.520 --> 00:49:44.600 فقط مي تونه اليوياي تو باشه 00:49:48.160 --> 00:49:49.520 من مي خوام پيشنهاد يه معامله بدم 00:49:50.840 --> 00:49:53.000 ولي کيمي نبايد همه چيز رو بدونه 00:49:53.080 --> 00:49:55.280 من بهت گفتم اين عمو فقط دنبال پوله 00:49:55.360 --> 00:49:56.400 پولم توش داره 00:49:56.880 --> 00:49:57.880 براي هردوتاتون 00:49:59.600 --> 00:50:01.280 و چرا بهمون پول مي دي؟ 00:50:02.320 --> 00:50:03.400 من بهتون پول نمي دم 00:50:04.200 --> 00:50:05.240 اون مي ده 00:50:08.800 --> 00:50:12.240 تلفن هاي قديمي،الان ديگه وقت عمله 00:50:15.520 --> 00:50:16.720 نمي دونم کيه 00:50:17.680 --> 00:50:19.520 -بله -اليويا کوئستا؟ 00:50:19.600 --> 00:50:20.440 بله خودمم 00:50:20.520 --> 00:50:22.280 من از طرف والدين پائولا زنگ مي زنم 00:50:22.360 --> 00:50:24.240 دختري که براي فرزند خوندگي داديش 00:50:24.320 --> 00:50:27.120 تو تمام داستان دروغيني که آماده کردي رو براش تعريف مي کني 00:50:28.200 --> 00:50:31.400 ميگي که دخترش يه بيماري کليوي خيلي خطرناک داره 00:50:31.880 --> 00:50:33.720 و تنها کسي که مي تونه نجاتش بده اونه 00:50:34.200 --> 00:50:35.520 و بعدش 00:50:35.600 --> 00:50:37.960 تموم پس انداز هاش رو ازش مي خواي 00:50:38.040 --> 00:50:41.360 در ازاي رسوندنش به والدين بچش 00:50:41.840 --> 00:50:44.560 -اون عوضي باهات چيکار کرده؟ -هيچکار 00:50:45.640 --> 00:50:48.280 من مي خوام زندگي شوهرش رو خراب کنم 00:50:51.800 --> 00:50:53.560 بعد اخاذي ازش 00:50:54.040 --> 00:50:55.520 ما عشقش رو نابود مي کنيم 00:50:56.320 --> 00:50:59.960 با گفتن اينکه اليوياي عزيزش بهش خيانت کرده 00:51:04.360 --> 00:51:06.600 خيلي راحت مي تونه يه مرد رو با اينکار ديوونه کني 00:51:08.160 --> 00:51:09.760 اول پولش رو ميگيري 00:51:11.640 --> 00:51:13.080 بعدش عشقش رو ميگيري 00:51:14.560 --> 00:51:16.640 و سرانجام آزاديش رو ميگيري 00:51:17.360 --> 00:51:19.080 خاايمه تو چيکار کردي؟ 00:51:20.480 --> 00:51:21.600 مات 00:51:22.080 --> 00:51:23.200 منم اليويا 00:51:23.760 --> 00:51:25.520 بهم گوش بده عزيزم 00:51:26.920 --> 00:51:30.120 من مي دونم تو اينکارو براي اثبات بي گناهيت مي کني 00:51:30.200 --> 00:51:32.720 و من نياز دارم که بدوني من باورت دارم 00:51:33.200 --> 00:51:34.520 من هميشه باورت داشتم 00:51:34.600 --> 00:51:37.680 و پليس يا هرکس ديگه مي تونه هر چي مي خواد بهم بگه 00:51:37.760 --> 00:51:39.680 ولي در هر حال من مي دونم تو کاري نکردي - من دارمش 00:51:39.720 --> 00:51:40.800 منتظر دستورم 00:51:40.880 --> 00:51:41.880 دريافت شد 00:51:46.360 --> 00:51:50.640 مات گوش کن حق با توئه، همه ي اينا فکر مي کنن تو گناهکاري 00:51:50.720 --> 00:51:53.760 تا وقتي مدرک بي گناهيت رو نگرفتي نيا بيرون 00:51:59.120 --> 00:52:02.880 همه دريافت کردن؟داريم ميريم داخل تموم نيرو ها آماده باشن 00:52:02.960 --> 00:52:05.240 و يادتون باشه در صورت نياز شليک کنيد 00:52:05.680 --> 00:52:07.320 ما هنوز نمي دونيم اون داره چيکار مي کني 00:52:07.800 --> 00:52:10.640 - من به اندازه ي کافي صبر کردم - تو يک ساعت بهم وقت دادي 00:52:12.200 --> 00:52:13.680 هنوز ده دقيقه وقت دارم 00:52:16.000 --> 00:52:19.120 ده دقيقه ديگه ميريم داخل،موقعيتتون رو حفظ کنين 00:52:31.360 --> 00:52:33.600 سائز و گاياردو؟ چجوري کشتيشون؟ 00:52:38.600 --> 00:52:39.640 صحبت کن 00:52:43.960 --> 00:52:45.720 باورت ميشه اين زده پسرش رو کشته؟ 00:52:45.800 --> 00:52:49.840 00:52:51.440 --> 00:52:53.240 وضعيت از کنترل خارج شد 00:52:54.920 --> 00:52:59.320 سائز و گاياردو فهميدن من کي بودم و شروع کردن به حرص دادنم 00:53:01.360 --> 00:53:03.800 بايد درباره ي ماتئو ويدال صحبت کنيم 00:53:04.800 --> 00:53:05.800 باشه 00:53:06.560 --> 00:53:07.600 کجا داري ميري؟ 00:53:08.880 --> 00:53:10.240 ميرم يه هوايي بخورم 00:53:19.520 --> 00:53:20.520 چي مي خواي؟ 00:53:21.000 --> 00:53:22.480 نيم ميليون 00:53:22.560 --> 00:53:24.920 من گفتم هرگز 00:53:25.800 --> 00:53:27.080 نمي توني ازم باج بگيري 00:53:37.160 --> 00:53:39.680 من نمي خواستم بکشمش اتفاقي بود 00:53:41.240 --> 00:53:43.400 نمي دونم چجوري اتفاق افتاد ولي اتفاق افتاد 00:53:46.520 --> 00:53:47.440 ترسيده بودم 00:53:47.520 --> 00:53:50.360 من فقط نمي خواستم کل ماجرا بيوفته گردن من 00:54:07.440 --> 00:54:08.920 من خيلي پشيمون بودم سونيا 00:54:10.960 --> 00:54:11.960 من خيلي تنها بودم 00:54:15.240 --> 00:54:17.360 و تصميم گرفتم به زندگيم پايان بدم 00:54:23.760 --> 00:54:25.840 بخدا واقعا داشتم انجامش مي دادم سونيا 00:54:27.160 --> 00:54:29.240 مي خواستم ماشه رو بکشم 00:54:30.440 --> 00:54:31.560 ولي توي ذهنم 00:54:32.760 --> 00:54:34.880 نمي تونستم فراموش کنم که اون اتفاقي بود 00:54:35.640 --> 00:54:36.640 اتفاقي 00:54:38.840 --> 00:54:39.880 يه اتفاق بود 00:54:42.160 --> 00:54:45.400 و نمي تونستم براي يه اتفاق پا پس بکشم سونيا 00:54:46.760 --> 00:54:49.040 براي همين ماشه رو نکشيدم 00:55:00.560 --> 00:55:03.280 نمي دونم اونکارم چقدر طول کشيد 00:55:03.360 --> 00:55:04.800 يادم نيست 00:55:05.800 --> 00:55:07.200 ولي مدت زيادي بود 00:55:12.640 --> 00:55:17.000 تا اينکه يه نفر با تلفني که خريده بودم تماس گرفت تا با اونا صحبت کنه 00:55:17.640 --> 00:55:19.720 - بله - سائزم دهنت رو ببند 00:55:19.800 --> 00:55:23.000 من مي دونم که گاياردو با توئه من بايد باهاش صحبت کنم تلفنش خاموشه 00:55:23.080 --> 00:55:25.680 نقشه به فنا رفته بايد فلنگ رو ببندم 00:55:25.760 --> 00:55:27.800 زندگي بهم فرصتي داد 00:55:27.880 --> 00:55:30.120 که سالها انتظارش رو مي کشيدم 00:55:36.760 --> 00:55:38.200 من رفتم خونت 00:55:39.040 --> 00:55:41.960 فقط لازم بود ببينم ماشينت اونجاست يا نه 00:55:43.880 --> 00:55:46.520 ديگه برام راه برگشتي نمونده بود 00:56:19.040 --> 00:56:20.640 دير کردي لعنتي 00:56:21.600 --> 00:56:23.720 - گاياردو کجاست؟ - گاياردو توي ماشينه 00:56:23.800 --> 00:56:26.000 - چي شد؟ - ميگي چي شد؟ 00:56:26.080 --> 00:56:27.880 - ماتئو لعنتي ويدال ما رو پيدا کرد - چي؟ 00:56:27.960 --> 00:56:30.840 اون اومد داخل هتل اصلا نمي دونستم به کي زنگ بزنم 00:56:30.920 --> 00:56:31.920 زنده است؟ 00:56:32.640 --> 00:56:33.640 آره 00:56:34.040 --> 00:56:35.320 فکر کنم آره 00:56:36.040 --> 00:56:37.440 فکر کنم زنده مونده 00:57:17.760 --> 00:57:20.760 و اين کاري بود که براي گرفتن آزاديت کردم 00:57:23.400 --> 00:57:25.080 تو اونا رو کشتي خاايمه؟ 00:57:26.160 --> 00:57:27.160 نه 00:57:28.760 --> 00:57:29.760 اون کشتشون 00:57:32.120 --> 00:57:34.000 و اين چيزيه که تو قراره بگي 00:57:34.080 --> 00:57:36.600 وقتي از اين خراب شده رفتيم بيرون 00:57:39.280 --> 00:57:41.800 داني از تو شرمگين شده 00:57:41.880 --> 00:57:44.840 - داني داره تشويقم مي کنه - نه خاايمه 00:57:44.920 --> 00:57:47.440 پاي داني رو براي کارايي که کردي وسط نکش 00:57:47.520 --> 00:57:50.320 سونيا اين حرومزاده زندگيمون رو خراب کرد 00:57:54.160 --> 00:57:56.000 ببين به چي تبديلمون کرده 00:57:56.800 --> 00:57:59.960 به چي تبديل شدي خاايمه؟ 00:58:06.480 --> 00:58:07.800 واقعا متاسفم 00:58:08.600 --> 00:58:09.600 از ته دلم 00:58:12.840 --> 00:58:13.840 بيا بريم مات 00:58:23.920 --> 00:58:24.920 متاسفم خاايمه 00:58:41.600 --> 00:58:43.480 فکر کردي کجا ميري؟ 00:58:45.080 --> 00:58:47.280 يه چيزي هست که بهت نگفتم 00:58:52.440 --> 00:58:53.440 من بودم 00:58:54.360 --> 00:58:56.880 کسي که سعي کرد توي زندان بکشتت 00:59:01.400 --> 00:59:04.400 من بودم که اون زنداني رو براي کشتنت فرستادم 00:59:08.360 --> 00:59:09.760 فکر کردم کارم آسونه 00:59:12.560 --> 00:59:16.720 تنها ايده اي بود که براي جبران کاري که کردي به ذهنم رسيد 00:59:19.240 --> 00:59:20.280 ولي من شکست خوردم 00:59:29.160 --> 00:59:31.920 من شکست خوردم چون تو رو دست کم گرفتم 00:59:36.440 --> 00:59:38.720 من يادم رفته بود که تو واقعا کي هستي 00:59:39.200 --> 00:59:40.560 يه قاتل 00:59:41.600 --> 00:59:43.720 اين ماهيت واقعيه توئه 00:59:44.480 --> 00:59:46.800 ماهيتي که باعث شد اون شب پسرم رو بکشي 00:59:47.960 --> 00:59:50.600 هموني که باعث شد اون زنداني رو بکشي 00:59:52.720 --> 00:59:53.760 تو يه قاتلي 00:59:54.600 --> 00:59:56.160 - نه - تو قاتلي 00:59:56.240 --> 00:59:57.080 نه مات 00:59:57.160 --> 00:59:59.840 - تو قاتلي - مات لطفا اينکارو نکن 01:00:00.760 --> 01:00:01.760 نکن 01:00:05.040 --> 01:00:07.280 مات لطفا 01:00:12.040 --> 01:00:13.840 داني پسرم،اينکارو نکن 01:00:15.120 --> 01:00:16.160 به من نگاه کن 01:00:17.040 --> 01:00:18.160 به من نگاه کن داني 01:00:19.360 --> 01:00:20.400 لطفا به من نگاه کن 01:00:21.760 --> 01:00:22.760 داني 01:00:23.240 --> 01:00:24.280 به من نگاه کن 01:00:27.840 --> 01:00:29.480 تو يه قاتل نيستي 01:00:31.680 --> 01:00:32.680 پسرم 01:00:33.240 --> 01:00:34.240 اينکارو نکن 01:00:36.280 --> 01:00:38.280 لازم نيست اينکارو کني مات 01:00:49.360 --> 01:00:51.640 وقتشه که ديگه عذاب وجدان نداشته باشي 01:01:29.640 --> 01:01:31.280 اسمت ماتئو ويداله 01:01:34.440 --> 01:01:37.600 تو هرگز فکر نمي کردي که يه نفر بتونه دوبار متولد بشه 01:01:40.240 --> 01:01:41.320 ولي تو اينکارو کردي 01:01:42.760 --> 01:01:47.280 و اين به لطف بخشش زني بود که بچش رو کشتي 01:01:49.360 --> 01:01:52.320 با بخشش فرشته اي که توي جهنم بزرگ شده بود 01:01:53.360 --> 01:01:55.880 و به لطف اون يه فرصت دوم گيرت اومد 01:02:03.960 --> 01:02:07.080 فرصتي که براي رفع اشتباهات بهت داده شد 01:02:13.760 --> 01:02:15.600 تا کارها رو بتوني بهتر انجام بدي 01:02:26.520 --> 01:02:28.800 و بيشترين استفاده رو از زندگيت ببري 01:02:35.080 --> 01:02:38.640 تو ياد ميگيري که به آينده نگاه کني بدون اينکه بذاري گذشته بهت آسيب برسونه 01:02:43.040 --> 01:02:48.600 و راهي براي بستن زخم هايي پيدا مي کني که فکر مي کردي بستنشون غير ممکنه 01:02:59.160 --> 01:03:03.640 براي انجام اينکار مسير هايي رو کشف مي کني که هرگز فکر نمي کردي به کار بيان 01:03:14.160 --> 01:03:17.000 و کم کم تو گذشته رو رها مي کني 01:03:21.280 --> 01:03:23.000 01:03:24.960 --> 01:03:27.960 تو تصميم ميگيري به آدمايي کمک کني که تصميم گرفتن از نو شروع کنن 01:03:29.320 --> 01:03:30.320 درست مثل خودت 01:03:30.840 --> 01:03:32.080 خوزه لوئيز حالت چطوره؟ 01:03:32.160 --> 01:03:35.640 بهشون کمک مي کني پل هاي زندگيشون رو قبل از اينکه خراب بشن بازسازي کنن 01:03:43.520 --> 01:03:45.840 هر چي که بودي پشت سر گذاشتيش 01:03:46.320 --> 01:03:49.640 و روي همه چيز تمرکز مي کني تا تبديل به يه آدم جديد بشي 01:04:02.360 --> 01:04:06.840 و تصميم ميگيري زندگي جديدت رو با تمام وجود در آغوش بگيري 01:04:15.000 --> 01:04:18.760 تا وقتي که احساس کني هرچي که مي خواستي رو داري 01:04:21.040 --> 01:04:24.080 همه ي چيزايي که سال ها براي به دست اوردنش جنگيدي 01:04:26.000 --> 01:04:30.520 و بعدش حس مي کني که تا حالا به اين اندازه خوشحال نبودي 01:04:30.920 --> 01:04:32.200 01:04:34.320 --> 01:04:38.520 ولي شايد فقط بتوني چند تا چيز رو تغيير بدي 01:04:48.600 --> 01:04:49.680 هي 01:05:09.280 --> 01:05:11.560 01:05:27.480 --> 01:05:31.040 پايان 01:05:32.041 --> 01:05:47.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:47.042 --> 01:05:57.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.