WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.024 --> 00:00:10.024 00:00:10.048 --> 00:00:13.548 00:00:13.572 --> 00:00:15.572 00:00:15.126 --> 00:00:18.043 رادیو کی‌ای‌ای‌وای، مفتخر هستش 00:00:18.126 --> 00:00:20.460 .که صدا و انتخاب ایالت آرکانزاس باشه 00:00:40.794 --> 00:00:42.168 ،بزارین بهتون بگم 00:00:42.252 --> 00:00:43.669 که داستان گری بتزنر 00:00:43.752 --> 00:00:46.502 اثباتی هستش که .حقیقت، از داستان عجیب‌تره 00:00:46.585 --> 00:00:49.043 و اینکه این داستان فقط .می‌تونست توی آمریکا اتفاق بیوفته 00:00:54.293 --> 00:00:56.210 گری یه خلبان .سم‌پاش بود 00:00:58.627 --> 00:01:01.043 .یه خلبان مادرزاد 00:01:02.502 --> 00:01:06.085 بعد از ازدواجمون، هد بعد از ظهر میرفتم به آشیانه 00:01:06.168 --> 00:01:08.293 .و پرواز کردن گری رو نگاه می‌کردم 00:01:13.210 --> 00:01:15.794 و اینقدر صبر می‌کردم تا وقتی اونی بیاد که 00:01:15.877 --> 00:01:17.168 .مثل پروانه‌ها می‌رقصه 00:01:21.210 --> 00:01:23.460 این اطراف، به خاطر کارهایی که می‌تونست 00:01:23.543 --> 00:01:25.335 ،با هواپیما انجام بده .خیلی مشهور هستش 00:01:26.293 --> 00:01:28.126 ،مدیر برنامه تاپ‌گان [برنامه آموزشی نیروی دریایی ارتش آمریکا برای خلبانان] 00:01:28.210 --> 00:01:29.835 اون رو به عنوان بهترین خلبانی که تاحالا 00:01:29.919 --> 00:01:31.168 .دیده، توصیف‌کرد 00:01:33.210 --> 00:01:35.794 آدم‌های خاصی می‌تونن ،با هواپیمای سم‌پاشی پرواز کنن 00:01:35.877 --> 00:01:37.877 .آدمای سرکش خاصی می‌تونن 00:01:38.669 --> 00:01:44.627 هواپیما رو می‌برد به رودخونه و روی آب پرواز می‌کرد .و چرخ هاش رو می‌زد به آب که هواپیما رو بشوره 00:01:44.651 --> 00:01:46.651 باید خلبان خیلی‌خوبی باشی .تا این کارو بکنی 00:01:47.460 --> 00:01:49.335 می‌رفت بالا و یه مانور .کله چکشی انجام می‌داد 00:01:49.359 --> 00:01:51.359 یهو می‌دیدم دارم .از هوپیما پرت می‌شم بیرون 00:01:52.543 --> 00:01:55.835 از بالای کشاورزای زمین پرواز می‌کرد 00:01:55.919 --> 00:01:59.877 .و آ‌ب‌جو تگری براشون مینداخت 00:02:06.293 --> 00:02:08.752 ،گری، 11 تا سانحه هوایی داشت تو زندگیش 00:02:08.835 --> 00:02:11.961 و از همشون جون سالم ،به در برد 00:02:12.543 --> 00:02:14.168 .یه خراش هم برنداشت 00:02:14.252 --> 00:02:15.627 اون بابام‌ـه 00:02:15.710 --> 00:02:17.335 ،ایول کنیول و بابام [بدلکار مشهور آمریکایی] 00:02:17.418 --> 00:02:19.168 ،اگه با هم کل می‌زاشتن 00:02:19.252 --> 00:02:20.460 .نتیجه جالب نمیشد 00:02:20.543 --> 00:02:22.252 .من دختر کوچولوی بابایی هستم 00:02:22.276 --> 00:02:25.276 وقتی پرواز می‌کرد، من .روی جعبه کنارش می‌نشستم 00:02:26.293 --> 00:02:27.710 یکی از اون داستان‌های .عجیب و غریب‌ـه 00:02:27.794 --> 00:02:30.919 یه داستان توی ایالات جنوبی، به همین خاطر .خیلی از مردم این داستان رو شنیده‌بودن 00:02:31.002 --> 00:02:34.835 اون هی آروم آروم ،شجاع و شجاع‌تر شد 00:02:34.919 --> 00:02:38.460 این کار بالاخره قراره یه .یه جایی یقه‌ات رو بگیره 00:02:38.543 --> 00:02:41.293 فکر نکنم بتونین ادعا کنین که 00:02:41.377 --> 00:02:45.502 گری بتزنر، قهرمان .این داستان هستش 00:02:47.835 --> 00:02:49.752 فکر نکنم که گری بتزنر 00:02:49.835 --> 00:02:51.710 هیچ ایده‌ای از مسائلی .که داشت واردشون می‌شد، داشت 00:02:51.794 --> 00:02:53.752 یکی از بزرگترین رسوایی‌های سیاسی 00:02:53.835 --> 00:02:55.085 .زندگیش 00:02:59.377 --> 00:03:03.752 اون روز رفتیم .فروشگاه لبنیات 00:03:03.835 --> 00:03:07.460 ،تراویس نمی‌خواست بره ،ولی سارالی می‌خواست 00:03:07.543 --> 00:03:10.335 پس تراویس تو خونه .با مامان‌بزرگ موند 00:03:12.502 --> 00:03:14.502 ما هم نشستیم تو ماشینش و رفتیم به سمت 00:03:14.585 --> 00:03:16.085 .مناطق اطراف شهر 00:03:17.502 --> 00:03:19.502 .و توی یه جاده‌ای بودیم 00:03:21.377 --> 00:03:22.835 .گری رانندگی می‌کرد 00:03:25.168 --> 00:03:28.961 و حس‌وحال حرف زدنش .هم گل کرده‌بود 00:03:29.085 --> 00:03:32.002 از راه‌پشتی رفتیم ،به بزرگراه 70 00:03:32.085 --> 00:03:33.710 ...و از تو شهر بیسکو رد شدیم 00:03:36.002 --> 00:03:37.752 تا رسیدیم به .پل روی دزارک 00:03:41.085 --> 00:03:44.460 می‌دونم رفتیم به .سمت پل روی دزارک 00:03:48.126 --> 00:03:51.126 و اون ماشین رو .وسط پل نگه‌ می‌داره 00:03:56.043 --> 00:03:57.418 .ماشین خراب شده‌بود 00:03:59.585 --> 00:04:00.877 .کاپوت رو داد بالا 00:04:03.252 --> 00:04:04.627 ...یهویی 00:04:16.043 --> 00:04:18.085 .پرید بیرون پل 00:04:20.335 --> 00:04:23.794 یادمه یه صدای .شلپ بلندی شنیدم 00:04:26.543 --> 00:04:29.210 .و یهو، همه جا تاریک شد 00:04:29.293 --> 00:04:31.710 منم تقریبا ،برای چند ساعت 00:04:31.794 --> 00:04:35.043 .تو یه حالت نیمه‌هوشیار بودم 00:04:35.126 --> 00:04:36.502 .حالم خیلی احساساتی بود 00:04:37.418 --> 00:04:39.043 ،بالاخره یه ماشین واستاد 00:04:39.126 --> 00:04:41.085 و نمی‌دونم کی اصن ...من رو سوار کرد 00:04:42.585 --> 00:04:45.794 ولی من رو برد به دفتر .کلانتری منطقه پریری 00:04:50.919 --> 00:04:53.168 ،داشتم گریه‌میکردم ،رو زانوهام نشسته‌بودم 00:04:53.252 --> 00:04:55.710 ،فقط می‌پرسیدم چیکار کردی؟ 00:05:00.460 --> 00:05:03.919 .ما یه زندگی رویایی داشتیم 00:05:04.835 --> 00:05:06.794 .ما همه چی داشتیم 00:05:07.502 --> 00:05:09.627 .با عقل جور در نمیاد 00:05:13.627 --> 00:05:15.085 چرا؟ 00:05:47.043 --> 00:05:48.710 خیلی‌خوب، تراویس بیا تو تصویر 00:05:48.794 --> 00:05:50.961 بعدش همینطوری بیا .و جلوی من واستا 00:05:51.043 --> 00:05:53.418 ،وقتی بهت نگاه کردم .بعدش واستا 00:05:57.585 --> 00:05:59.085 ،اسمت رو بگو ...تراویس لیاندر 00:05:59.168 --> 00:06:00.377 ،نه، چیزی نگو 00:06:00.460 --> 00:06:02.627 .فقط... همونجا واستا 00:06:05.418 --> 00:06:06.877 همیشه با این موضوع که برای پدرم 00:06:06.961 --> 00:06:10.085 ،یا خانواده‌ام چه اتفاقی افتاد .درگیر بودم 00:06:10.109 --> 00:06:15.109 در سال 2009، دوست دوران کودکی تراویس شروع به .مستندسازی درمورد گری بتزنر و خانواده‌اش کرد 00:06:20.126 --> 00:06:21.669 هرچی بیشتر ،درمورد این مسئله حرف می‌زنم 00:06:21.752 --> 00:06:22.835 ...بیشتر می‌تونم 00:06:22.919 --> 00:06:25.418 پیچش رشته‌های داستان رو بفهمم، متوجه‌این؟ 00:06:25.502 --> 00:06:27.085 یقینا اعتقاد داشتیم که ...هیچ راهی نیست که 00:06:27.168 --> 00:06:29.335 منم تمام عمرم با کل خانواده‌ام .همینطوری بودیم 00:06:29.418 --> 00:06:30.835 می‌تونی بگی که شما 00:06:30.919 --> 00:06:32.627 یه سبک‌زندگی نامتعارف داشتین؟ 00:06:32.710 --> 00:06:34.168 .قبلا راجب بهش حرف زدیم 00:06:34.252 --> 00:06:35.752 .من یه سبک‌زندگی متنوع داشتم 00:06:35.835 --> 00:06:37.543 شما نتیجه چیزهایی .هستین که تجربشون می‌کنین 00:06:37.627 --> 00:06:38.835 وقتی می‌فهمین که خیلی 00:06:38.919 --> 00:06:40.961 ،از چیزاهایی که یاد گرفتین ،درواقع تاثیر عوامل بیرونی بوده 00:06:41.043 --> 00:06:44.043 .خیلی از اون چیزهارو فراموش می‌کنین 00:06:44.126 --> 00:06:46.460 چون تحت تاثیر شرایطی .بودی که داخلشون بودی 00:06:46.543 --> 00:06:48.335 .تراویس، برداشت دوم 00:06:52.210 --> 00:06:54.585 ...از گذشته خاطرات خوبی دارم، ولی 00:06:54.669 --> 00:06:55.919 ولی تو گذشته .زندگی نمی‌کنم، رفیق 00:06:56.877 --> 00:06:58.669 .ولی خوب می‌کنما، می‌کنم ...اگه مردم بگن 00:06:58.752 --> 00:07:00.710 ،تو داری از گذشته زندگی می‌کنی .اره می‌کنی،چون خودت اونجا بودی 00:07:00.794 --> 00:07:03.710 تو داری اونجا زندگی می‌کنی. اگه برگردی .به گذشته، اونجا داری زندگی می‌کنی 00:07:03.794 --> 00:07:05.627 می‌خوای با گفتن اسمت شروع کنی؟ 00:07:05.710 --> 00:07:08.377 خیلی‌خوب، اسم من .سارالی متیوز هست 00:07:08.460 --> 00:07:10.085 درسته؟ یا بگم بتزنر؟ 00:07:13.210 --> 00:07:18.210 ...اسم من، سارا لی بتزنر متیوز 00:07:19.919 --> 00:07:23.168 .کارلای هارمونی 00:07:23.252 --> 00:07:24.502 .نمی‌دونم 00:07:24.585 --> 00:07:26.543 همیشه می‌نویسم .سارالی، علامت سوال 00:07:29.627 --> 00:07:32.210 من تو کل عکس هستم .و قیافم هم شاده 00:07:35.252 --> 00:07:37.252 ،همه چی عادی بود، می‌دونی 00:07:38.710 --> 00:07:40.418 .هرچیزی که مردم بهش میگن عادی 00:07:40.502 --> 00:07:43.502 برای اینکه یکم بریم .جلو، بهم درمورد پل بگو 00:07:44.460 --> 00:07:45.627 .تنظیم می‌کنیم 00:07:47.168 --> 00:07:49.002 .مصاحبه سالی، برداشت اول 00:07:51.710 --> 00:07:55.418 ماه سپتامبر‌ـه، طوفان‌های رعدوبرق میان که 00:07:55.502 --> 00:07:56.919 ،که غرش می‌کنن 00:07:57.002 --> 00:07:59.418 همه جا پر بود .از آذرخش 00:07:59.502 --> 00:08:03.335 اسمون اطراف، دقیقا شبیه به چیزی بود 00:08:03.418 --> 00:08:06.085 .که داخل وجودم جریان داشت 00:08:08.126 --> 00:08:14.210 ...خیلی نگران بودم ...بداخلاق بودم، انگار 00:08:14.293 --> 00:08:16.085 .همه‌چی تقصیر بقیه بود 00:08:17.710 --> 00:08:20.543 خلاصه من رو بردن .به کلینک روانی 00:08:24.835 --> 00:08:27.335 ،برای یه مدت طولانی .با من مصاحبه کردن، حرف زدن 00:08:27.418 --> 00:08:30.460 .مطمئن شدن که نمی‌خوام خودکشی کنم 00:08:33.543 --> 00:08:36.460 سالی و من بالاخره متوجه شدیم ،که اینا تا من آروم نشن 00:08:36.543 --> 00:08:38.293 .قرار نیست ول کنن 00:08:38.377 --> 00:08:40.418 گفتم: من فقط .می‌خوام بچه‌هارو ببینم 00:08:40.502 --> 00:08:43.126 ،فقط من رو ببرین خونه .بزارین با بچه‌هام باشم 00:08:46.335 --> 00:08:48.418 ...وقتی پنج سالته 00:08:48.502 --> 00:08:50.210 .شرایط متفاوته 00:08:50.293 --> 00:08:53.877 ،فکر می‌کنی که دنیا خیلی بزرگه و .تو هم اینقدری 00:08:56.293 --> 00:08:59.002 تاریک بود. مامانم اومد و جلومون زانو زد 00:08:59.085 --> 00:09:01.669 .و ما رو نشوند و با جدیت بهمون نگاه کرد 00:09:01.752 --> 00:09:03.961 :فقط گفت .باید بهتون یه چیزی بگم 00:09:05.502 --> 00:09:08.210 همشون رو بغل کردم و ،با گریه گفتم 00:09:08.293 --> 00:09:14.002 یه اتفاق وحشتناک افتاده و .پدرتون... مرده 00:09:17.252 --> 00:09:19.543 .نمی‌دونستم پریده پایین نمی‌دونستم از روی پل 00:09:19.627 --> 00:09:21.961 پریده پایین. فقط می‌دونسستم .که مرده. اون گفت که مرده 00:09:23.043 --> 00:09:24.293 .متوجه نشدم 00:09:24.377 --> 00:09:26.585 این موضوع رو اون .موقع متوجه نشدم 00:09:26.669 --> 00:09:30.919 و فقط به ما اعتماد کنین .که چیزیتون نمیشه 00:09:32.585 --> 00:09:34.502 ،یادمه که چون اون گریه می‌کرد .منم گریم گرفته بود 00:09:34.585 --> 00:09:36.543 تو نباید بزاری که ،بچه‌ها، گریه کردن‌ـت 00:09:36.627 --> 00:09:38.835 .یا احساساتی شدن‌ـت رو ببینن .اعصابشون رو بهم می‌ریزه 00:09:38.919 --> 00:09:41.085 ،سارالی هم ناراحت شد .چون اون ناراحت بود 00:09:42.669 --> 00:09:46.252 از بین همه بچه‌هاش، من .بیشتر از همه شبیهش هستم 00:09:47.585 --> 00:09:49.543 ،وقتی راجبش حرف می‌زنیم خیلی از خاطراتم 00:09:49.627 --> 00:09:51.085 ...عوض می‌شن، ولی 00:09:54.126 --> 00:09:57.126 .مردا زیاد توی زندگی من نمی‌مونن 00:10:00.043 --> 00:10:01.335 .خوب، تو جوونی می‌میرن 00:10:05.752 --> 00:10:09.210 ...یادمه همه چی یکم .ساکت بود 00:10:10.752 --> 00:10:12.543 و مامانم رفت .جلسه مشاوره 00:10:13.752 --> 00:10:15.418 و به این خاطر .حالش خوب نبود 00:10:18.210 --> 00:10:19.669 .خیلی افسرده‌کننده بود 00:10:19.752 --> 00:10:21.710 ...می‌دونی، همه چی انگار ...چراغا همه خاموش بودن 00:10:21.794 --> 00:10:24.794 ...می‌دونی، انگار فضا .اینجوری بود 00:10:24.877 --> 00:10:30.085 هممون تو حال خودمون بودیم. انگار همه چی .خاموش شده بود، همونطوری که باید می‌بود 00:10:30.168 --> 00:10:34.168 اگه کسی اونقدر .ناراحت‌کننده بمیره 00:10:37.168 --> 00:10:39.085 گری بتزنر توی ،ایالت ارکانزاس 00:10:39.168 --> 00:10:42.543 ،توی شهرهای کوچیک هیزن .دیزارک و بیسکو، بزرگ شد 00:10:42.627 --> 00:10:44.919 ،با پریدن از روی این پل .اقدام به خودکشی کرد 00:10:45.002 --> 00:10:46.335 .که روی رودخونه وایت‌ریور قرار داره 00:10:58.460 --> 00:11:01.669 صبح بعد، شروع کردم .به جست‌وجوی رودخونه 00:11:03.961 --> 00:11:06.043 خیلی سخت .روش کار کردیم 00:11:06.126 --> 00:11:08.752 ...یه کلانتر ذخیره داشتیم، و 00:11:08.835 --> 00:11:11.085 و این یکی از ،کارهایی هستش که اونا انجام می‌دادن 00:11:11.168 --> 00:11:12.460 .و کارشونم خیلی خوب بود 00:11:15.335 --> 00:11:18.043 ،تو یه شهر کوچیک .همیشه شایعه وجود داره 00:11:19.043 --> 00:11:20.627 ،نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:11:20.710 --> 00:11:24.293 ،چی باعث شد اون کارو بکنه ...ولی کاری که کرد رو 00:11:24.377 --> 00:11:26.794 .تایید نمی‌کنم 00:11:26.877 --> 00:11:31.043 به نظرم استحقاقش رو نداره که .یه فیلم درموردش بسازن 00:11:39.919 --> 00:11:42.210 خلاصه که نمی‌دونم اگه ،کسب‌وکارش به مشکل خورد 00:11:42.293 --> 00:11:43.502 ،چون می‌دونین 00:11:43.585 --> 00:11:46.418 ،وقتی یه عالمه پول دربیارین .یه عالمه هم پول خرج می‌کنین 00:11:46.502 --> 00:11:48.585 چون اون هواپیماها .خرج برمی‌دارن 00:11:51.126 --> 00:11:54.543 ،می‌دونم شکه کننده‌بود .ولی شاید دلیلی داشت 00:11:54.627 --> 00:11:57.919 مردم بین خودشون حرف می‌زدن ،که شاید مسئله پول بود 00:11:58.002 --> 00:12:00.794 ،درگیر چه داستانی شده‌بود شاید درگیر 00:12:00.877 --> 00:12:03.293 سازمان‌های تبهکاری .بزرگ شده‌بود 00:12:03.377 --> 00:12:06.835 .همه درمورد مافیای دیکسی می‌دونستن 00:12:06.919 --> 00:12:09.502 ،قتل، توزیع مواد مخدر، سرقت خودرو 00:12:09.585 --> 00:12:13.043 .دزدی سوخت از خط لوله بین ایالتی 00:12:13.126 --> 00:12:15.502 همه جرائمی هستند که مقامات انتظامی 00:12:15.585 --> 00:12:18.669 به این مافیای دیکسی .نسبت داده‌اند 00:12:20.085 --> 00:12:24.794 به نظرم این داستان درمورد سرکشی افراطی هستش که 00:12:24.877 --> 00:12:30.085 تمام سعی‌ـش رو میکرد تا ،نتنها از یه شهر کوچیک 00:12:30.168 --> 00:12:32.543 .بلکه از ذهن کوچیک خودش هم فرار کنه 00:12:41.961 --> 00:12:43.418 ...می‌دونین، این اطراف 00:12:43.502 --> 00:12:45.752 ما دقیقا روی کمربند .انجیلی قرار داریم [نواحی از جنوب شرق آمریکا که ساکنینی محافظه‌کار و مسیحی دارد] 00:12:45.835 --> 00:12:48.543 .اوه، محافظه‌کار .به شدت محافظه‌کار 00:12:49.669 --> 00:12:52.335 یه تعداد از ،هیزن فرار کردن 00:12:52.418 --> 00:12:54.961 یه عده دیگه هم موندن ،و هم که خدا خیرشون بده 00:12:55.043 --> 00:12:58.085 ،اونام... می‌دونین .مکان خیلی‌خوبی براشون هست 00:13:01.752 --> 00:13:04.961 ارکانزاس حقیقتا .بخش روستایی آمریکا بود 00:13:05.043 --> 00:13:07.669 می‌دونین، وانت‌ها تو ،جاده‌های خاکی اینور اونو می‌رفتن 00:13:07.752 --> 00:13:10.669 دیگه می‌دونین، ملت .گاوهارو چپه می‌کردن 00:13:10.752 --> 00:13:12.210 می‌دونین، به مقطعی رسیدیم که 00:13:12.293 --> 00:13:14.585 یه کشاورز دیگه نمی‌تونه .با زمینش، زندگیش رو بچرخونه 00:13:14.669 --> 00:13:18.669 این کشور توی 8 سال .گذشته، 400 هزار کشاورز از دست داده 00:13:18.752 --> 00:13:20.752 ،بیل کلینتون .برای ایالت ارکانزاس 00:13:24.168 --> 00:13:26.502 .هیزن هیچوقت تغییر نمی‌کنه 00:13:26.585 --> 00:13:30.085 ،تا به امروز .طرز فکر خطی دارن 00:13:30.168 --> 00:13:34.377 یه شیوه‌ای هست که باید مطابقش رفتار کنی 00:13:34.460 --> 00:13:39.002 .و شهر بزرگی نبود .یعنی خوب، 1400 نفر توش بودن 00:13:39.085 --> 00:13:41.377 ،ولی گری رو دیدم 00:13:41.460 --> 00:13:44.043 و می‌دونستم که اون .بلیط من برای رفتن از هیزن‌ـه 00:13:45.627 --> 00:13:47.669 از اولین باری که .گری رو دیدین، برام بگین 00:13:47.752 --> 00:13:49.126 ...درمورد اینکه 00:13:49.210 --> 00:13:52.335 ...اوه، واو. تا به 00:13:52.418 --> 00:13:54.543 ...تا به امروز 00:13:55.210 --> 00:13:56.710 .خیلی عجیب بود 00:14:04.293 --> 00:14:08.126 برادرم و همسرش .یه پارتی ماه‌نشینی داشتن 00:14:16.543 --> 00:14:18.252 روزی که قرار بود 00:14:18.335 --> 00:14:21.210 ،روی ماه بنشینن .و دوربین‌هارم برده‌بودن 00:14:21.293 --> 00:14:23.919 هیوستون، شما .برای فرود اماده‌اید، تمام 00:14:24.002 --> 00:14:27.043 .دریافت شد، متوجه‌ایم .می‌ریم برای فرود، 1000 متر 00:14:27.126 --> 00:14:28.919 .اوضاعتون عالیه 00:14:33.335 --> 00:14:34.710 .زنگ در می‌خوره 00:14:34.794 --> 00:14:36.126 .شصت ثانیه 00:14:36.210 --> 00:14:38.460 ،هنوز همه چی عالیه .ادامه بدین 00:14:40.585 --> 00:14:41.961 ...رفتم دم در 00:14:42.043 --> 00:14:43.502 ،دریافت شد آلارم 1201 00:14:43.585 --> 00:14:45.669 .آلارم 1201 00:14:48.627 --> 00:14:51.418 .و همه چی متوقف‌شد 00:14:51.502 --> 00:14:55.543 ...انگار که 00:14:55.627 --> 00:14:58.210 یه اختلالی در نیرو به وجود اومده‌بود، میدونین؟ [اصطلاح معروف در سری جنگ‌ستارگان] 00:14:59.543 --> 00:15:02.543 .خیلی عجیب بود ،تا جایی که من می‌دونم 00:15:02.627 --> 00:15:05.168 عین یه ارتباط از .یه بُعد دیگه بود 00:15:07.710 --> 00:15:09.377 ...و اینطوری بود 00:15:11.460 --> 00:15:13.877 ،بووم! توی دنیا .همه چی رو تکون داد 00:15:18.919 --> 00:15:22.252 ،هیوستون ،از پایگاه آرامش صحبت می‌کنم 00:15:22.335 --> 00:15:25.543 .عقاب فرود اومد 00:15:25.627 --> 00:15:27.252 .پیام تو زمین دریافت شد 00:15:27.335 --> 00:15:29.502 یه عده بودن که نفسشون رو حبس کرده‌بودنف 00:15:29.585 --> 00:15:31.710 .حالا دوباره نفسمون دراومد .خیلی ممنون 00:15:31.794 --> 00:15:34.877 .زندگیم رو عوض کرد ...با خودم می‌گم: این دیگه کیه 00:15:34.961 --> 00:15:36.585 ...و وقتی تو چشماش نگاه کردم 00:15:36.669 --> 00:15:39.710 خیلی‌خوب نیل. می‌تونیم ببینیم که .داری از نردبون پایین میای 00:15:39.794 --> 00:15:42.585 .ولی بعدش یه مشکل کوچیک پیش اومد 00:15:43.710 --> 00:15:46.002 ...گری با زنش رسید 00:15:47.085 --> 00:15:49.168 .که هفت ماه باردار بود 00:15:52.794 --> 00:15:55.002 .من زن اولش بودم 00:15:55.085 --> 00:15:56.961 ،و نزدیک به سه سال 00:15:57.043 --> 00:15:59.377 .با هم ازدواج کرده‌بودیم 00:16:02.168 --> 00:16:05.168 خیلی شخصیت .خارق‌العاده‌ای داشت 00:16:05.252 --> 00:16:07.835 ،یعنی‌خوب‌ ،یهویی تصمیم می‌گرفت 00:16:07.919 --> 00:16:11.168 .و خیلی آدم دراماتیکی بود .خیلی دراماتیک 00:16:11.252 --> 00:16:14.919 کار مورد علاقش این ...بود که از زیر پل پرواز کنه 00:16:15.002 --> 00:16:18.502 ،بدون اینکه تصادف کنه .چرخ‌هاش رو بزاره رو آب 00:16:18.585 --> 00:16:20.460 یه روز، خیلی ،آدم متعادلی می‌بود 00:16:20.543 --> 00:16:24.794 روز بعد با هواپیماش .دستی می‌کشید 00:16:26.669 --> 00:16:28.293 ما داشتیم فرود .روی ماه رو نگاه می‌کردیم 00:16:29.627 --> 00:16:31.085 .و منم خیلی حامله بودم 00:16:32.002 --> 00:16:34.585 ،نمی‌دونستم که شیش ماه بعد 00:16:34.669 --> 00:16:38.877 .قراره چه اتفاقی بیوفته 00:16:38.961 --> 00:16:41.210 ،بعد از اینکه دخترش به دنیا اومد 00:16:41.293 --> 00:16:43.710 گری فورا .کلاودیا رو طلاق داد 00:16:43.794 --> 00:16:46.919 .و خوب اون، سینگل شد 00:16:47.002 --> 00:16:49.293 ،و حتی تا به امروز مردم می‌گن که من 00:16:49.377 --> 00:16:52.002 ،وقتی هنوز متاهل بود .باهاش قرار می‌زاشتم 00:16:52.085 --> 00:16:56.335 اونا فقط می‌خوان بدترین .چیزایی که ازت می‌شنون رو باور کنن 00:16:56.418 --> 00:16:59.252 ،وقتی باهاش ازدواج کردم ،یه چیز مادام‌العمر بود 00:16:59.335 --> 00:17:02.794 ،تو نیمه گم‌شده منی .با جونم بهت اعتماد دارم 00:17:02.877 --> 00:17:04.085 .و واقعا هم داشتم 00:17:12.210 --> 00:17:14.002 ،ولی، اره، گری 00:17:14.085 --> 00:17:16.710 ،وقتی با گری آشنا شدم .خیلی ساده‌لوح بودم 00:17:31.919 --> 00:17:33.919 ...فکر کردم این واقعا 00:17:34.002 --> 00:17:36.293 نمی‌دونم، تنها چیزی بود که داشتم، می‌دونین؟ 00:17:37.418 --> 00:17:39.002 ،فقط می‌خواست که ،بهم یه چیزی کادو بده 00:17:39.085 --> 00:17:42.877 ...که می‌دونین .از یکی از سفر هاش آورده‌بود 00:17:42.961 --> 00:17:46.543 .اره، من پالی بتزنر هستم .من فامیلی بابام رو نگه‌داشتم 00:17:48.377 --> 00:17:50.543 گری با مامانم کلاودیا .ازدواج کرد 00:17:59.085 --> 00:18:02.335 اینم مال وقتی‌ـه که داشتیم از .بیمارستان می‌آوردیمت خونه 00:18:02.418 --> 00:18:05.126 ،وقتی بچه بودم .برام مثل یه قهرمان بود 00:18:05.210 --> 00:18:07.710 چون که اون پدر رویایی بود، می‌دونین؟ 00:18:07.794 --> 00:18:10.460 می‌گفت: بیاین ببرمتون به این خونه خیلی قشنگ 00:18:10.543 --> 00:18:12.877 توی شهر هیزن ارکانزاس .و بریم تو استخر 00:18:12.961 --> 00:18:15.293 .و وقتی میومد، کادو می‌آورد 00:18:15.377 --> 00:18:19.252 اون پدرم بود، ولی ،زیاد نمی‌دیدمش 00:18:19.335 --> 00:18:22.418 چون مامانم توی ممفیس .زندگی می‌کرد و اون توی ارکانزاس 00:18:22.502 --> 00:18:25.961 ،ولی وقتی اون اتفاق افتاد ،وقتی کل قضیه اتفاق افتاد 00:18:26.043 --> 00:18:27.210 .شیش سالم بود 00:18:28.961 --> 00:18:30.168 .روز تولدم بود 00:18:32.043 --> 00:18:35.460 یادمه که کشیش‌ـمون .اومد که کت‌وشلوار پوشیده بود 00:18:37.794 --> 00:18:40.835 مامان، چرا یه کت‌وشلوار پوشیده؟ ،امروز که یکشنبه نیست [روزی که مسیحیان به کلیسا میرن] 00:18:40.919 --> 00:18:43.627 و مراسم خاکسپاری .یا عروسی هم که نیست 00:18:43.710 --> 00:18:46.335 می‌گفتم: این لباس رو پوشیده، چون تولدمه؟ 00:18:46.835 --> 00:18:48.043 ...و 00:18:48.835 --> 00:18:50.710 .متاسفم ...خلاصه 00:18:53.460 --> 00:18:55.043 ...خلاصه 00:18:56.961 --> 00:18:58.710 ...روی مبل نشستم 00:18:58.794 --> 00:19:01.585 ...و 00:19:01.669 --> 00:19:03.752 اونم نشست و ،یه انجیل هم تو دستش بود 00:19:03.835 --> 00:19:05.669 چون از اون کشیش‌های ،معتقد بود 00:19:06.210 --> 00:19:07.460 ...و می‌گفت 00:19:07.543 --> 00:19:10.710 عزیزم، باید یه چیزی رو .درمورد پدرت بهت بگم 00:19:12.293 --> 00:19:14.669 منم گفتم: خیلی خوب، چی‌شده؟ 00:19:14.752 --> 00:19:18.043 بابام کادویی برای تولدم فرستاده؟ 00:19:18.126 --> 00:19:21.293 :اونم گفت راستش، از روی یه پل پریده 00:19:21.377 --> 00:19:22.502 .و غرق شده 00:19:25.585 --> 00:19:26.794 ...منم گفتم 00:19:28.919 --> 00:19:30.168 خوب، چرا؟ 00:19:39.627 --> 00:19:42.835 سالی بهم زنگ زد ،و خیلی احساساتی بود 00:19:42.919 --> 00:19:46.126 که گری از پل پرده پایین .و خودش رو کشته 00:19:48.043 --> 00:19:50.919 ،افتادم زمین .نمی‌تونستم باور کنم 00:19:52.043 --> 00:19:54.168 ،نمی‌دونم ...هیچوقت متوجه نشدم چرا 00:19:54.252 --> 00:19:55.752 .از پل پرید پایین 00:19:56.835 --> 00:19:59.293 ،حدس‌های خودم رو دارم 00:19:59.377 --> 00:20:02.126 .ولی نمی‌دونم چقدر درستن 00:20:03.710 --> 00:20:07.961 ،تو یه مدت کوتاه .کلی اتفاق غم‌انگیز داشتیم 00:20:08.043 --> 00:20:11.168 چهارشنبه قبل ،جشن شکرگزاری 00:20:11.252 --> 00:20:15.627 مادر گری توی یه .تصادف عجیب مرد 00:20:21.585 --> 00:20:24.460 .فرد، کوچیک‌ترین برادر گری بود 00:20:25.877 --> 00:20:29.752 از روی پل با ماشین .افتاد پایین و چهار دست‌وپاش فلج شد 00:20:31.085 --> 00:20:32.961 .زیاد زنده نموند 00:20:33.919 --> 00:20:37.460 .پدرم توی ماه ژوئن مرد 00:20:37.543 --> 00:20:41.002 و بعدش هواپیمای ...برادرم سقوط کرد 00:20:41.085 --> 00:20:42.627 .توی چهارم نوامبر 00:20:44.210 --> 00:20:48.502 خلاصه که چهارتا اتفاق بزرگ 00:20:48.585 --> 00:20:49.835 توی یه مدت کوتاه .برامون اتفاق افتادن 00:20:51.835 --> 00:20:54.752 اتفاقات ناگواری توی اون .مدت پیش اومدن 00:20:54.835 --> 00:20:57.502 می‌دونین، چسبی که خانواده .رو کنار هم نگه‌داشت بود، غیب شد 00:20:59.877 --> 00:21:01.543 .می‌دونم که خیلی براش سخت بود 00:21:01.627 --> 00:21:04.043 ولی می‌دونین، اون موقع من و اون زیاد باهم 00:21:04.126 --> 00:21:07.168 .ارتباط احساسی نداشتیم 00:21:07.252 --> 00:21:09.543 ،نمی‌دونم براش چجوری بود ،می‌دونم برای من چجوری بود 00:21:09.627 --> 00:21:11.210 ولی نمی‌دونم برای .اون چجوری بود 00:21:16.919 --> 00:21:18.835 می‌دونین، فکر کنم همه اینا با پدر 00:21:18.919 --> 00:21:20.919 .اصلیمون شروع شد 00:21:21.002 --> 00:21:25.252 .اون خیلی آدم حسود و عصبانی بود 00:21:25.335 --> 00:21:28.502 .پدرش روز کریسمس مادرش رو می‌زد 00:21:30.418 --> 00:21:33.293 .خیلی با گری بدرفتار بود .اونو می‌زد 00:21:33.377 --> 00:21:37.585 روز کریسمس به ،گری یه چوب بیسبال دادن و گری هم گرفتش 00:21:37.669 --> 00:21:40.919 ،و باهاش خوابوند تو صورتش ،اونم عصبانی شد از دستش 00:21:41.002 --> 00:21:43.835 و گری فرار کرد و تمام روز کریسمس 00:21:43.919 --> 00:21:46.669 .زیر ایوان قایم شد 00:21:46.752 --> 00:21:50.126 ،اون زیر خونه قایم شده‌بود تک، پدرمون 00:21:50.210 --> 00:21:53.126 ،هی ازش می‌خواست که بیاد بیرون .هی ازش می‌خواست که بیاد بیرون 00:21:53.210 --> 00:21:54.418 .اونم نمیومد 00:21:54.502 --> 00:21:55.961 .بعد از چندین ساعت، گرسنش شد 00:21:56.043 --> 00:21:58.210 :اونم براش غذا آورد و گفت ،بیا بیرون 00:21:58.293 --> 00:22:00.126 .کاری به کارت ندارم 00:22:00.210 --> 00:22:02.210 ،اونم اومد بیرون ،و تک گرفتش 00:22:02.293 --> 00:22:05.669 دستش رو گرفت و .مثل سگ کتکش زد 00:22:07.794 --> 00:22:09.794 فکر کنم اون واقعه ،خیلی روی گری تاثیر گذاشت 00:22:09.877 --> 00:22:12.877 .آدم... جسوری شد 00:22:25.293 --> 00:22:27.126 و وقتی من اومدم .همه چی عوض شد 00:22:27.210 --> 00:22:28.543 مطمئنا اینطوری بود، می‌دونین؟ 00:22:33.710 --> 00:22:35.335 ،وقتی به دنیا اومدم .تراویس وین بتزنر بودم 00:22:35.418 --> 00:22:37.752 وقتی اون مرد، عوضش کردم ،به تراویس لیاندر متیوز 00:22:37.835 --> 00:22:39.585 چون هیچوقت از اسم وین خوشم نمی‌اومد 00:22:39.669 --> 00:22:41.002 .و از بتزنر هم هیچوقت خوشم نمی‌اومد 00:22:43.168 --> 00:22:47.126 پدر و مادرم میگن که نطفه .من رو تو یه آشیانه درست کردن 00:22:47.210 --> 00:22:50.585 و اونجا حسابی منو می‌ترسوند .وقتی بچه بودم 00:22:50.669 --> 00:22:52.585 اینا هواپیماهای .خیلی گنده‌ای هستن 00:22:58.293 --> 00:23:00.669 .می‌دونی، گورباباشون برای مدت طولانی 00:23:00.752 --> 00:23:01.794 .منو می‌ترسوندن 00:23:01.877 --> 00:23:03.877 .خلاصه، اون مرد .مامانم گفت که مرده 00:23:05.794 --> 00:23:07.335 نمی‌تونستن... نتونستن .هیچوقت جسدشو پیدا کنن 00:23:13.293 --> 00:23:17.252 من 10 12 ساله که اون رودخونه رو دارم می‌گردم 00:23:17.335 --> 00:23:19.627 و تا به امروز نشده .که نتونم یکیو پیدا کنم 00:23:21.835 --> 00:23:23.377 .نتونستن جسدش رو پیدا کنن 00:23:24.543 --> 00:23:25.835 .ما رو بهم ریخت 00:23:25.919 --> 00:23:28.002 .همه می‌گفتن، برو بخواب ،و منم نمی‌خوابیدم 00:23:28.085 --> 00:23:30.377 .کتابای اچ‌پی لاورکرافت می‌خوندم 00:23:33.627 --> 00:23:35.210 ...همیشه داستان درست می‌کردم 00:23:36.002 --> 00:23:37.627 ...مثل جیپلی‌کیوت‌ها و 00:23:37.710 --> 00:23:40.377 موجودات عجیب .مثل گالی‌وامپ‌ها 00:23:40.460 --> 00:23:43.293 .این بابام‌ـه 00:23:43.377 --> 00:23:45.460 .پدرم، هیولای وایت‌ریورـه 00:23:45.543 --> 00:23:47.293 وایت‌ریور؟ ،همونجایی که بابام پرید 00:23:47.377 --> 00:23:50.543 .وایت‌ریور .و در طول 30 سال بزرگ می‌شن 00:23:50.627 --> 00:23:52.752 می‌دونین، درنهایت اونقدر بزرگ می‌شن که 00:23:52.835 --> 00:23:55.126 باید برن اونجا .زیر پل زندگی کنن 00:23:55.210 --> 00:23:57.919 .که خیلی منو می‌ترسوند .جایی بود که خیلی منو می‌ترسوند 00:24:01.126 --> 00:24:04.252 ،من از هیولاها خوشم میاد .یعنی بچگیم عشق هیولاها بودم 00:24:05.919 --> 00:24:08.293 یامده وقتی برای اولین بار .گودزیلا رو دیدم 00:24:10.335 --> 00:24:13.168 ،شهر رو داشت نابود می‌کرد .خیلی باحال بود 00:24:13.252 --> 00:24:14.669 !عاشقش شدم، گودزیلا 00:24:14.752 --> 00:24:17.126 .می‌دونین، عشق من بود 00:24:18.460 --> 00:24:21.126 بابام بهم قول داد .که برام یه گودزیلا بخره 00:24:21.210 --> 00:24:24.002 ،یه گودزیلا خاص بود .اونی که میگم مال دهه 70 بود 00:24:24.085 --> 00:24:25.919 !ببین، گودزیلاست 00:24:26.002 --> 00:24:27.252 آیا او یک دوست است یا دشمن؟ 00:24:27.335 --> 00:24:29.126 .می‌دونین یه سر عجیب داشت - .اره - 00:24:29.210 --> 00:24:30.919 اینقدر بود و .تو پاهاش چرخ داشت 00:24:31.002 --> 00:24:32.460 .اره، همون چیزی بود که می‌خواستم 00:24:33.710 --> 00:24:35.585 .اره، ولی طوری که می‌خواستی نشد 00:24:42.627 --> 00:24:44.710 آخرین برای که دیدمش ،رو یادمه 00:24:44.794 --> 00:24:46.752 .قبل اینکه خودش رو کشت .پنج سالم بود 00:24:48.043 --> 00:24:50.835 مامانم ساعت 3 صبح منو بیدار کرد 00:24:50.919 --> 00:24:52.835 ،و از اون فِرکننده‌های صورتی داشت 00:24:52.919 --> 00:24:54.460 و لباس خواب .صورتی هم پوشیده‌بود 00:24:56.168 --> 00:24:58.168 ،رفتیم فرودگاه 00:24:58.252 --> 00:25:00.710 .اونم با یه هواپیمای جت اومد 00:25:03.502 --> 00:25:06.627 .متفاوت بود، خیلی عجیب 00:25:06.710 --> 00:25:09.252 .اون بابام نیست ،از تو ماشین می‌تونستم ببینم 00:25:09.335 --> 00:25:12.919 آخه، یه ساعت داشت و ،یه خز پشمی بلند هم پوشیده‌بود 00:25:13.002 --> 00:25:16.961 از اون کت‌های خز آفریقایی .دهه 70ـی 00:25:17.043 --> 00:25:20.669 :منم براش دست تکون دادم و گفتم :سلام بابا. مامان هم گفت 00:25:20.752 --> 00:25:22.085 .از ماشین بیرون نیا 00:25:23.168 --> 00:25:26.585 .یه حس عجیبی تو فضا بود 00:25:26.669 --> 00:25:30.002 و اونم به مامانم یه .چک داد و مامانم هم سوار ماشین شد 00:25:30.085 --> 00:25:31.585 .فکر کنم 3500 دلار بود 00:25:31.669 --> 00:25:33.460 .گفت: برای یه مدت برامون کافی‌ـه 00:25:35.543 --> 00:25:37.418 .اون آخرین باری بود که دیدمش 00:25:40.085 --> 00:25:42.752 .بعد اون، هیچی نبود دیگ 00:25:45.085 --> 00:25:49.877 مردم تئوری‌هایی داشتن .که همیشه حول مواد مخدر بود 00:25:49.961 --> 00:25:53.418 یعنی خوب مثلا توی کلیسا ،مردم رو می‌دیدم که پچ‌پچ می‌کردن 00:25:53.502 --> 00:25:56.961 شنیدیم تحت‌تعقیب بود و به همین خاطر .پرید، به خاطر موادمخدر 00:25:57.043 --> 00:25:58.085 می‌دونین؟ 00:26:02.961 --> 00:26:07.377 ،نه وصیت‌نامه، نه خاکسپاری .نه هیچی 00:26:08.085 --> 00:26:09.252 .همون بود 00:26:09.919 --> 00:26:11.002 .همون بود 00:26:12.085 --> 00:26:13.460 عجیب نیست؟ 00:26:23.377 --> 00:26:25.460 ،ما اینجاییم ،پل وایت‌ریور 00:26:25.543 --> 00:26:28.085 .2جولای 2009 00:26:28.168 --> 00:26:29.961 اومدیم دنبال مکان‌یابی 00:26:30.043 --> 00:26:31.293 .برای مستند 00:26:39.794 --> 00:26:41.210 ،همه اینا مربوط به گری هستن 00:26:41.293 --> 00:26:45.835 همه این پوشه‌ها، همه اون چندین و چند جعبه از چیز میز، یعنی 00:26:45.919 --> 00:26:47.794 .مال چندین و چند ساله 00:26:48.585 --> 00:26:49.794 چرا اون کارو کرد؟ 00:26:50.961 --> 00:26:52.835 .اومدم و مدام سوال پرسیدم 00:26:52.919 --> 00:26:55.710 ،یکی یه چیز می‌گفت .اون یکی یه چیز دیگه 00:26:56.752 --> 00:26:58.168 توی تخیلات .حقایق زیادی نهفته 00:26:58.252 --> 00:27:00.293 .مطمئنا اینو فهمیدم 00:27:00.377 --> 00:27:02.502 ولی توی حقیقت .هم خیلی تخیل خوابیده 00:27:05.168 --> 00:27:06.877 ،همه تصاویر .همه آرشیوها 00:27:06.961 --> 00:27:10.335 دقیقا اونجا، تمام یافته‌های .زندگیم اونجا تو یه جعبه‌است 00:27:10.418 --> 00:27:12.085 .تقریبا انقدره، یه هارد درایوـه 00:27:12.669 --> 00:27:15.210 آیا جواب هم یه جایی توی اون هارد درایوـه؟ 00:27:15.293 --> 00:27:17.627 حقیقت اون توـه؟ .چمیدونم والا 00:27:19.293 --> 00:27:21.794 .پس بزار از اوایل ماجرا شروع کنیم 00:27:21.877 --> 00:27:25.293 خوب، اولین بار کجا این داستان رو شنیدی؟ 00:27:25.377 --> 00:27:27.835 ...اولین بار این داستان رو 00:27:29.168 --> 00:27:30.710 .بزارین دوباره شروع کنیم 00:27:30.794 --> 00:27:34.460 اولین بار داستان رو .وقتی که 14 سالم بود، شنیدم 00:27:34.543 --> 00:27:36.752 .نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه 00:27:36.835 --> 00:27:38.710 ...اسم این بچه تراویس متیوزه 00:27:38.794 --> 00:27:40.502 .که به این مدرسه فرستاده شده 00:27:40.585 --> 00:27:42.794 .لبخند بزن 00:27:44.126 --> 00:27:46.627 !این... اوه 00:27:46.710 --> 00:27:49.085 .توی دورانی شبیه بعد از بلوغ بودم 00:27:49.168 --> 00:27:51.293 ،نمی‌دونستم چطور موهام رو شونه کنم .نمی‌دونستم چطور لباس بپوشم 00:27:51.377 --> 00:27:54.002 .نمی‌دونستم، هیچی نمی‌دونستم - .اوه، نه - 00:27:54.085 --> 00:27:56.043 ...ما رفتیم جایی که بچه‌های بد 00:27:56.126 --> 00:27:58.919 .قبل از مدرسه می‌رفتن اونجا ...یه کوچه بود که بهش می‌گفتن گودال دود 00:27:59.002 --> 00:28:00.752 .و اونجا سیگار می‌کشیدیم 00:28:00.835 --> 00:28:04.043 .اون مرکز توجه بود ...داستان‌هایی می‌گفت که 00:28:04.126 --> 00:28:05.752 .بهتر از داستان‌های من بود 00:28:05.835 --> 00:28:09.377 .این بچه مخاطب‌هام رو میخکوب می‌کرد 00:28:11.543 --> 00:28:13.252 .وراج بودم، قصه‌گو بودم. 00:28:13.335 --> 00:28:15.919 بچه‌ای بودم که انگار .نمی‌خواست خفه‌خون بگیره 00:28:16.002 --> 00:28:19.418 به همه می‌گفت که باباش ،مامور سازمان سیا بوده 00:28:19.502 --> 00:28:21.168 .یه مامور مخفی بوده 00:28:21.252 --> 00:28:23.710 .و بابای هیچ‌کدوم‌مون مامور مخفی نبود 00:28:23.794 --> 00:28:26.752 .واسه همین از ما گوی سبقت رو ربوده بود 00:28:26.835 --> 00:28:29.585 ،فکر می‌کردم دروغ میگه ...واسه همین گفتم امکان نداره 00:28:29.669 --> 00:28:32.835 .داستان‌هات واقعی باشن ...پس تصمیم گرفتم 00:28:32.919 --> 00:28:34.293 .دیگه با تفکراتم کلنجار نرم 00:28:36.377 --> 00:28:39.002 ...رفتم خونه‌اش 00:28:39.085 --> 00:28:42.002 .در زدم و مامانش در رو باز کرد 00:28:43.710 --> 00:28:44.835 "گفتم، "حقیقت داره؟ 00:28:44.919 --> 00:28:46.502 ...کریگ دوان دوان اومد داخل و می‌گفت 00:28:46.585 --> 00:28:48.835 "حقیقت داره؟" "حقیقت داره؟" 00:28:48.919 --> 00:28:51.252 ".اون لبخند زد و گفت "بیا داخل 00:28:54.543 --> 00:28:57.168 .اون گفت "نه، اون زنده نیست 00:28:57.252 --> 00:29:00.043 ،میگن کارهای زیادی انجام داده 00:29:00.126 --> 00:29:02.252 ."ولی نه، اون مرده 00:29:02.335 --> 00:29:04.543 .سعی می‌کرد داستان رو خلاصه کنه 00:29:04.627 --> 00:29:06.543 ...با چیزی که به سرم اومده بود 00:29:06.627 --> 00:29:08.543 .به سختی کنار اومدم 00:29:08.627 --> 00:29:13.669 ولی ظاهرا تراویس باید .یه چیزایی می‌گفت 00:29:13.752 --> 00:29:16.210 وایت ریور. پدرم خودش رو انداخت .توی رودخانه‌ی وایت ریور 00:29:17.794 --> 00:29:20.460 ،ماشین خراب شده بود .کاپوت بالا بود 00:29:20.543 --> 00:29:24.126 .تقریبا تموم اون مدت بیهوش بودم 00:29:24.210 --> 00:29:27.752 .اون خیلی چابک و پرشور بود 00:29:27.835 --> 00:29:29.043 ...هیچ 00:29:29.126 --> 00:29:32.043 ده، دوازده ساله دارم .از اون رودخانه آدم بیرون می‌کشم 00:29:32.126 --> 00:29:33.126 ...بدون مراسم تدفین 00:29:33.210 --> 00:29:35.502 .هیچ‌وقت توی بیرون آوردن کسی شکست نخوردم 00:29:35.585 --> 00:29:36.669 .هیچی 00:29:36.752 --> 00:29:37.919 .حتی نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم 00:29:39.460 --> 00:29:44.168 فکر نمی‌کنم در مورد پشت‌پرده .زندگی‌مون حرف زده باشن 00:30:07.961 --> 00:30:09.835 00:30:12.002 --> 00:30:14.126 داشتم تلاش می‌کردم ...به این پرسش جواب بدم که 00:30:17.794 --> 00:30:20.627 من کسی هستم؟ 00:30:20.710 --> 00:30:24.252 .در اصل یه بچه روستایی از کانزاس هستم 00:30:29.502 --> 00:30:31.961 یه داستانی هست ...که بیشتر از چیزی که نشون میده 00:30:32.043 --> 00:30:34.669 .عمیقه 00:30:40.126 --> 00:30:41.335 ...گذشته رو 00:30:42.543 --> 00:30:44.293 .نمی‌تونی کاری کنی 00:30:45.252 --> 00:30:46.919 ،تنها کاری که از دستت برمیاد 00:30:47.002 --> 00:30:50.585 اینه که برای آینده برنامه‌ بچینی .و بتونی توی لحظه زندگی کنی 00:30:52.585 --> 00:30:55.293 ...بنظرم گذشته نقطه عطف خوبیه 00:30:57.794 --> 00:31:00.002 .نه نقطه اتصال 00:31:00.085 --> 00:31:02.877 ،بنظرم گاهی دروغ گفتن اشکال نداره 00:31:03.543 --> 00:31:05.377 .و حتی لازمه 00:31:09.043 --> 00:31:12.835 .واقعیت اینه که... من نپریدم 00:31:12.919 --> 00:31:14.919 .اصلا پریدن به ذهنم خطور نکرد 00:31:15.002 --> 00:31:16.919 .داستان رو اینطور تعریف کردن 00:31:18.168 --> 00:31:19.961 .ولی هرگز همچین اتفاقی نیفتاد 00:31:22.794 --> 00:31:23.835 چطور؟ 00:31:23.919 --> 00:31:26.418 ،داستان‌ها رو... سالی یه داستان گفته 00:31:26.502 --> 00:31:28.627 ،سارا لی یکی گفته .و تراویس یه داستان متفاوت دیگه 00:31:28.710 --> 00:31:30.002 ...بارون میومد و رعد و برق 00:31:30.085 --> 00:31:32.002 .میلیون‌ها دلار خسارت به بار آورد 00:31:32.085 --> 00:31:33.794 رفیق، هواپیما آماده‌ی پروازه؟ 00:31:33.877 --> 00:31:35.168 .نه، نیست 00:31:39.585 --> 00:31:41.627 ...قبل از خودکشی در هیزن 00:31:41.710 --> 00:31:43.335 .توی این خونه زندگی می‌کردم 00:31:43.418 --> 00:31:45.168 مستند در مورد چیه؟ 00:31:46.502 --> 00:31:48.252 .سوال خوبیه، کریگ 00:31:59.126 --> 00:32:00.794 ...همیشه عاشق پرواز بودم 00:32:02.794 --> 00:32:06.043 ...و سم‌پاشی هوایی تنها مکانی در آسمان بود 00:32:06.126 --> 00:32:08.002 که هر کاری دوست داشتی .می‌تونستی انجام بدی 00:32:12.752 --> 00:32:15.502 ،پرواز آکروباتیک یا پرواز وارونه 00:32:15.585 --> 00:32:17.835 .یا هرکاری می‌خواستی انجام می‌دادی 00:32:20.627 --> 00:32:22.502 ،انگار با هواپیما یکی میشی 00:32:22.585 --> 00:32:24.669 ...مثل یه نوازنده ویالون که تردست میشه 00:32:24.752 --> 00:32:28.335 و می‌تونه حین ویالون زدن ...و نشون دادن شاهکارش 00:32:28.418 --> 00:32:30.710 .مالیات‌‌هاش رو توی ذهنش حساب کنه 00:32:34.710 --> 00:32:36.877 .می‌دونی، میشه ملکه‌ی ذهنت 00:32:39.293 --> 00:32:42.418 .پرواز مثل چیز‌های دیگه تمرین می‌خواد 00:32:42.502 --> 00:32:44.335 .هر چه بیشتر انجام بدی، بهتر میشی 00:32:48.168 --> 00:32:49.835 ...وقتی می‌دونی که قراره یه روز بمیری 00:32:51.377 --> 00:32:53.210 ...پرواز یه تجربه کاملا متفاوت 00:32:54.335 --> 00:32:55.669 .می‌طلبه 00:32:56.710 --> 00:32:58.752 ،چون این بدن حتما می‌میره 00:32:59.669 --> 00:33:00.961 ...اما کسی که هستی 00:33:04.710 --> 00:33:06.210 .هرگز نمی‌میره 00:33:09.919 --> 00:33:11.543 ...آره، من با ارزش‌هایی بزرگ شدم 00:33:11.627 --> 00:33:13.502 ،که برای همه‌ی آمریکایی‌ها مهم بود 00:33:13.585 --> 00:33:15.710 .ارزش‌هایی مثل داشتن انصاف و وجدان 00:33:15.794 --> 00:33:18.460 ...کسی که تاثیر زیادی روی شخصیتم گذاشت 00:33:18.543 --> 00:33:20.210 .ناپدریم بود 00:33:20.293 --> 00:33:24.543 درمورد اهمیت حرفی که میزنی .من رو واقعا تحت تاثیر قرارد داد 00:33:24.627 --> 00:33:27.168 .همچنین شامل صادق بودن با خودت هم می‌شد 00:33:27.252 --> 00:33:29.377 ،وقتی با خودت خیلی رو راستی 00:33:29.460 --> 00:33:31.335 ،واقعا توی دردسر میفتی 00:33:31.418 --> 00:33:34.168 ...چون گاهی با جامعه یا قانون 00:33:34.252 --> 00:33:36.752 .هم‌خوانی نداره 00:33:38.877 --> 00:33:41.043 00:33:41.126 --> 00:33:43.543 تقریبا شش سالم بود .که اون و مادرم از هم جدا شدن 00:33:44.877 --> 00:33:47.002 .یه جورایی از اینکه اسمم چی باشه داغون بودم 00:33:47.085 --> 00:33:49.335 .نمی‌دونستم چه اسمی رو استفاده کنم 00:33:49.418 --> 00:33:52.043 .اسم پدر واقعیم تکت بود .ت ک ت 00:33:52.126 --> 00:33:55.210 ،نمی‌خواستم از تکت استفاده کنم .چون حس می‌کردم یه تکت نیستم 00:33:59.627 --> 00:34:02.418 .بتزنر اسم پدرخوانده‌م بود 00:34:02.502 --> 00:34:03.877 ...وقتی 18 ساله شدیم 00:34:03.961 --> 00:34:05.961 .والدین‌مون بهمون حق انتخاب دادن 00:34:06.752 --> 00:34:08.252 .پس، اسمم رو عوض کردم 00:34:09.210 --> 00:34:11.043 .با اسم بتزنر در خدمات پرواز شروع کردم 00:34:13.293 --> 00:34:16.085 ،وقتی سالی رو دیدم .یه زندگی جدید شروع کردیم 00:34:18.460 --> 00:34:20.377 .ازدواج کردیم 00:34:20.460 --> 00:34:22.710 تموم چیزی که می‌خواستم این بود ...که کارم رو به قدری توسعه بدم 00:34:22.794 --> 00:34:25.002 تا بتونم بفروشمش .و از هیزن کوفتی بیرون بیام 00:34:26.002 --> 00:34:27.418 ...سالی سریع دوتا بچه به دنیا آورد 00:34:32.210 --> 00:34:33.585 ...پس باید یه خونه می‌ساختم 00:34:36.126 --> 00:34:38.543 .و سال‌های سال اون‌جا زندگی می‌کردم 00:34:39.377 --> 00:34:40.752 ،عاشق سالی بودم 00:34:43.460 --> 00:34:45.627 ازدواج‌مون واقعا موفق بود ...و شاد بودیم 00:34:45.710 --> 00:34:48.627 ...و منتظر آینده و این‌ چیزا بودیم 00:34:50.085 --> 00:34:51.502 .زندگی خوبی بود 00:34:54.752 --> 00:34:56.585 .همیشه می‌خواستم یه سم‌پاش هوایی بشم 00:34:59.126 --> 00:35:02.002 .این کار سخت و خطرناکیه ...واقعا سخت 00:35:02.085 --> 00:35:04.794 .خطرناک و طاقت‌فرساست 00:35:04.877 --> 00:35:07.710 .پانزده سال این کار رو انجام دادم 00:35:07.794 --> 00:35:10.752 .بعد از یه مدتی واقعا خسته شدم 00:35:16.085 --> 00:35:20.877 مناطق عظیم و توسعه‌نیافته آلاسکا .معدنی از ثروت طبیعیه 00:35:22.418 --> 00:35:23.794 ...شنیده بودم توی ساخت خط لوله در آلاسکا 00:35:23.877 --> 00:35:26.210 .پول خوبی هست 00:35:27.418 --> 00:35:29.002 .کار سم‌پاشی هوایی‌م رو فروختم 00:35:29.085 --> 00:35:32.460 حدودا نیم میلیون دلار گیرم اومد .و به سمت آلاسکا رفتم 00:35:32.543 --> 00:35:35.919 ...سرزمین زیبا و سنگ‌لاخی که گاهی به اون 00:35:36.002 --> 00:35:38.585 ".آخرین سرزمین ناشناخته آمریکا میگن" 00:35:38.669 --> 00:35:41.252 بجای اینکه صد هزار دلار دربیارم ،می‌تونستم درآمد میلیونی داشته باشم 00:35:41.335 --> 00:35:43.794 .و خط لوله‌ها رو یه فرصت دیدم 00:35:43.877 --> 00:35:45.669 ،و در امتداد خط ساحلی 00:35:45.752 --> 00:35:48.919 .ذخایر نفتی دست نخورده وجود داره 00:35:49.002 --> 00:35:52.961 و برای مزایده‌ی احیای .خط لوله به آلاسکا رفتم 00:35:54.502 --> 00:35:58.585 .‏800 مایل نیاز به احیا شدن و اصلاح داشت 00:35:58.669 --> 00:36:00.669 ...تموم پولم رو صرف آماده کردنش کردم 00:36:02.335 --> 00:36:05.835 بعد یه شرکت دیگه اومد .و مزایده من رو به چالش کشید 00:36:06.377 --> 00:36:08.085 .و از دستش دادم 00:36:08.168 --> 00:36:11.210 .آلاسکا آخرین منطقه غربی بکر بود 00:36:11.293 --> 00:36:13.627 ،چیزی که هست دستمزد افراد رو نمیدین 00:36:13.710 --> 00:36:16.961 .و قراردادی نمی‌بندین .و من این رو نمی‌دونستم 00:36:19.085 --> 00:36:20.794 .خب، حداقل دوتا هواپیما داریم 00:36:22.335 --> 00:36:23.669 .همون بهتر که اونا رو راه بندازیم 00:36:28.126 --> 00:36:30.252 ،رفتم و به سمت جنگل پرواز کردم 00:36:30.335 --> 00:36:32.002 .و خوب بود 00:36:32.085 --> 00:36:34.710 ،به آنکورج رفتیم 00:36:34.794 --> 00:36:36.669 ...یه مدت اون‌جا زندگی کردیم 00:36:36.752 --> 00:36:39.460 .گری مصرف ماری‌جوانا رو شروع کرد 00:36:39.543 --> 00:36:42.627 ،حتی افراد در مکان‌های عمومی .بدون مواخذه شدن، ماری‌جوانا مصرف می‌کردن 00:36:42.710 --> 00:36:45.961 توی آلاسکا دستگیر شدن ...با 30 گرم مواد مخدر 00:36:46.043 --> 00:36:49.752 .جز خلاف‌های رده پایینه 00:36:49.835 --> 00:36:52.585 مصرف ماری‌جوانا در آلاسکا ...در دهه‌ی هفتاد قانونی بود 00:36:52.669 --> 00:36:55.168 .تا اینکه جنگ ریگان علیه مواد مخدر شکل گرفت 00:36:58.043 --> 00:36:59.919 ...ماری‌جوانا می‌تونست 00:37:00.002 --> 00:37:02.710 ...برای همه‌ی آمریکایی‌هایی 00:37:02.794 --> 00:37:05.377 .از هر مخدری خطرناک‌تر باشه 00:37:08.002 --> 00:37:10.669 ...وقتی که توی آلاسکا بودم متوجه شدم 00:37:10.752 --> 00:37:12.543 ...کسی حق نداره 00:37:12.627 --> 00:37:15.627 .در تعیین سرنوشت دیگران دخالت کنه 00:37:15.710 --> 00:37:18.794 ،اگه بخوام نمک یا شکر مصرف کنم ،حتی اگه برای من مضر باشن 00:37:18.877 --> 00:37:20.961 ،یا چه کاری رو انجام بدم ،کسی نباید بگه 00:37:21.043 --> 00:37:22.210 ".این کار رو نکن" 00:37:24.210 --> 00:37:28.460 .کاملا مخالف مواد مخدر بودم ،مثل بچه مثبت‌ها بودم 00:37:28.543 --> 00:37:30.502 .فکر می‌کردم هر مخدری مضره 00:37:30.585 --> 00:37:33.543 ،یعنی طوری بزرگ شدم که 00:37:34.418 --> 00:37:37.126 .[ گروه موسقی] بیتلز چیز بدی بود 00:37:38.460 --> 00:37:39.877 .چون موهاشون بلند بود 00:37:41.460 --> 00:37:43.502 ،اون موقع توی تموم بارهای آلاسکا 00:37:43.585 --> 00:37:45.585 .همه وید می‌کشیدن، همه 00:37:46.919 --> 00:37:48.168 .همه جا بود 00:37:48.252 --> 00:37:50.418 .و کاملا قانونی بود 00:37:50.502 --> 00:37:53.961 بهم نگاه کرد و گفت ".باید ماری‌جوانا بکشی" 00:37:55.335 --> 00:37:57.627 .شروع کرد به رول کردن 00:37:57.710 --> 00:38:00.168 نشسته بودیم حرف می‌زدیم ،و ماری‌جوانا می‌کشیدیم 00:38:00.252 --> 00:38:04.002 دستم بالا می‌رفت ،و من میاوردمش پایین 00:38:04.085 --> 00:38:06.293 هی بالا می‌رفت .و من میاوردمش پایین 00:38:06.377 --> 00:38:10.585 تا آخر سر خنده‌ام گرفت ...و متوجه شدم 00:38:10.669 --> 00:38:13.168 .نشئگی یعنی چی 00:38:13.252 --> 00:38:17.669 از دولت عصبی بودم ...چون بهم دروغ گفته بود 00:38:17.752 --> 00:38:20.085 ...کاملا دروغ گفته بود، واسه همین 00:38:20.168 --> 00:38:22.543 ،شدیدا با مواد مخدر مخالف بودم ...بخاطر چاخان‌هایی که 00:38:22.627 --> 00:38:25.418 ،در مورد خطر ماری‌جوانا 00:38:25.502 --> 00:38:27.794 .به همه گفتن و می‌گفتن 00:38:27.877 --> 00:38:31.126 بعد با خودم گفتم ،اگه در این مورد بهم دروغ گفتن" 00:38:31.210 --> 00:38:33.460 "چه دروغ‌های دیگه‌ای میگن؟ 00:38:35.585 --> 00:38:37.794 ...فکر کنم این‌جا اولین‌جاییه که 00:38:37.877 --> 00:38:39.669 .من قاچاق کردم 00:38:40.502 --> 00:38:41.585 ،کارم خیلی خوب بود 00:38:41.669 --> 00:38:43.418 .فقط لازم بود کمی بیشتر پول دربیارم 00:38:44.293 --> 00:38:46.210 .شروع به حمل ویسکی کردن 00:38:46.293 --> 00:38:49.794 به افرادی که توی خط لوله .کار می‌کردن فروختمش 00:38:49.877 --> 00:38:53.418 .و تا قاچاق وید گسترش پیدا کرد 00:38:53.502 --> 00:38:55.543 من افراد تموم روستاهای ،اطراف رو می‌شناختم 00:38:55.627 --> 00:38:57.627 .پس سود خوبی گیرم میومد 00:38:57.710 --> 00:38:59.961 ...با یه پوند این‌جا، یه پوند اون‌جا 00:39:00.043 --> 00:39:01.168 .پول کمی گیرم میومد 00:39:02.543 --> 00:39:05.335 .با گذشت زمان، یه جورایی اوضاع بهم ریخت 00:39:07.126 --> 00:39:10.210 .کسب و کارم متزلزل شد ...چون افرادی که 00:39:10.293 --> 00:39:12.043 .برام مواد میاوردن رو از دست دادم 00:39:12.126 --> 00:39:14.710 ،خیلی زود دیگه پولی در کار نبود 00:39:16.085 --> 00:39:18.835 ،و توی این هوا و توی این یخ‌بندان ...شش ماه از سال رو 00:39:18.919 --> 00:39:20.126 .نمی‌تونی پرواز کنی 00:39:20.210 --> 00:39:23.002 .پس دیگه کسب و کاری نداشتم 00:39:25.002 --> 00:39:28.126 برای گرفتن اتاق یه هتل .دیگه پول نداشتیم 00:39:28.210 --> 00:39:29.543 .هر چی داشتیم خرج کردیم 00:39:31.126 --> 00:39:33.252 .برگشتیم به آرکانزاس 00:39:36.794 --> 00:39:39.418 ،توی خونه‌ی مادر من زندگی می‌کردیم 00:39:39.502 --> 00:39:40.752 .خونه‌ای که توش بزرگ شدم 00:39:43.002 --> 00:39:44.835 ،واقعا دلم نمی‌خواست برگردم به هیزن 00:39:44.919 --> 00:39:47.961 .اما در ذهنم نقشه‌های بزرگ‌تری داشتم 00:39:51.543 --> 00:39:53.585 ولی بعدش متوجه شدم .پنجه‌ی پام درد می‌کنه 00:39:55.377 --> 00:39:57.293 .نه همیشه، گاهی درد می‌کرد 00:39:58.919 --> 00:40:00.085 ،اولش با پنجه‌ی پای راستم شروع شد 00:40:00.168 --> 00:40:02.835 .بعد پنجه‌ی پای چپم .بدجوری نقرس گرفته بودم 00:40:02.919 --> 00:40:05.418 .می‌دونستم چه بیماری‌ای دارم .چون بابام نقرس داشت 00:40:05.502 --> 00:40:08.794 .به عبارتی، تعادل شیمیایی بدن بهم می‌خوره 00:40:08.877 --> 00:40:12.043 ،یه ماده شیمیایی توی بدن زیاده .اسید اوریک زیاده 00:40:13.877 --> 00:40:17.710 برگشتم به پرواز ...و هواپیما دچار لرزش شده بود 00:40:17.794 --> 00:40:19.710 .من نمی‌تونستم پدال‌های کوفتی رو فشار بدم 00:40:20.752 --> 00:40:23.002 .و دائما بدتر می‌شد 00:40:23.085 --> 00:40:26.126 به قدری بد بود که مجبور شدم .پنجه‌ی پام رو از کفش بیرون بیارم 00:40:26.210 --> 00:40:28.502 ،اگه نقرس داشته باشین .متوجه منظورم میشین 00:40:28.585 --> 00:40:31.210 .خیلی خیلی خیلی دردناکه 00:40:31.293 --> 00:40:34.210 .باید یه درمانی وجود داشته باشه .حتما یه نفر یه چیزی می‌دونه 00:40:34.293 --> 00:40:37.085 .بهترین درمانش در تموم دنیا کوکایینه 00:40:42.252 --> 00:40:44.168 ...در مورد قاضی ایالت کلرادو شنیده بودم که 00:40:44.252 --> 00:40:47.043 ...با کوکایین نقرسش رو درمان کرده بود 00:40:47.126 --> 00:40:49.126 پس باهاش تماس گرفتم ...و اون راجع به 00:40:49.210 --> 00:40:52.877 ...کتاب "گیاه الهی قبیله اینکا" گفت 00:40:52.961 --> 00:40:54.502 ...و هر مرض شناخته شده‌ای 00:40:54.585 --> 00:40:55.961 که در اون زمان وجود داشت .رو درمان کرده بود 00:40:56.585 --> 00:40:57.794 ...یه جوری فهمیده بودن 00:40:57.877 --> 00:41:01.585 کوکایین اوریک اسید .و لاکتیک اسید بدن رو از بین می‌بره 00:41:01.669 --> 00:41:05.043 ،خون رو قلیایی می‌کنه .و اجازه میده خون اکسیژن بیشتری حمل کنه 00:41:05.126 --> 00:41:08.168 ،گاتوریدی که کمی کوکایین داره رو بنوشید 00:41:09.210 --> 00:41:10.460 .و بعد خوب میشن 00:41:14.710 --> 00:41:17.085 .اینطور شد که رفتم میامی دنبالش ‌گشتم 00:41:21.669 --> 00:41:23.835 ،یه داروی‌ای هست که نقرس رو درمان می‌کنه 00:41:23.919 --> 00:41:26.002 .و روی من جواب داد 00:41:26.085 --> 00:41:28.210 ...اما دلیل اصلی‌ای که رفتم میامی 00:41:28.293 --> 00:41:30.877 .خریدن کوکایین برای تفریح بود 00:41:36.627 --> 00:41:37.877 ...فکر کردم یکی رو پیدا می‌کنم 00:41:37.961 --> 00:41:39.043 .که می‌تونم ازش کوکایین بخرم 00:41:39.126 --> 00:41:40.460 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:41:40.543 --> 00:41:42.293 .امم... و یکی رو پیدا کردم 00:41:43.794 --> 00:41:46.043 ...رفتم خونه‌ی یارو 00:41:47.335 --> 00:41:49.669 ...و توی خونه‌اش کوکایین داشت 00:41:49.752 --> 00:41:53.460 و همه‌مون دور یه چیزی شبیه .پیشخوان نشسته بودیم 00:41:53.543 --> 00:41:57.210 .و صاحب خونه یه جورایی وسط ایستاده بود 00:41:57.293 --> 00:41:59.502 گفتم "چرا امتحان نمی‌کنی "بدونی چطوره؟ 00:42:00.794 --> 00:42:01.919 .و اون این‌کار رو نکرد 00:42:03.543 --> 00:42:05.418 ...یه نگاهی بهش انداختم و گفتم 00:42:05.502 --> 00:42:07.502 "چه مرگته؟" 00:42:07.585 --> 00:42:10.961 سریع یه حسی بهم گفت .که یه چیزی درست نیست 00:42:11.043 --> 00:42:12.585 .یه اشکالی توی کار بود 00:42:12.669 --> 00:42:15.085 اون دو نفر دیگه هم فهمیدن .یه اشکالی توی کار هست 00:42:15.794 --> 00:42:17.252 ،یهو دیدم 00:42:17.335 --> 00:42:19.877 پلیس مبارزه با مواد مخدر .از در و پنجره وارد شد 00:42:28.085 --> 00:42:29.377 .همه بازدداشت شدن 00:42:29.460 --> 00:42:31.002 ،در اولین ساعات صبح امروز 00:42:31.085 --> 00:42:33.210 ...نیروی ویژه‌ی مبارزه با مواد مخدر 00:42:33.293 --> 00:42:37.627 .هفت پوند کوکایین کشف وضبط کردن .تعداد بازداشتی‌ها بیشتر از انتظاره 00:42:37.710 --> 00:42:39.335 .ولی فقط من نبودم 00:42:39.418 --> 00:42:40.919 .چند نفری هم بودن 00:42:41.002 --> 00:42:44.377 اون شب دو نفر ...از تیم دلفین‌های میامی هم بازداشت شدن 00:42:45.710 --> 00:42:47.168 .ریس و کراودر 00:42:47.252 --> 00:42:50.627 ،مدافع خط جلو، رندی کراودر ،و بازیکن مدافع، دان ریس 00:42:50.710 --> 00:42:54.126 ظاهرا سعی داشتند ...یک پوند کوکایین 00:42:54.210 --> 00:42:55.752 .به مبلغ 20هزار دلار بفروشن 00:42:55.835 --> 00:42:59.710 فروش خیابانی اون بیش .از 200 هزار دلار می‌شد 00:42:59.794 --> 00:43:02.585 ...حدودا ساعت پنج از خواب بیدار شدم 00:43:03.877 --> 00:43:06.210 ...و دیدم که توی فلوریدا دستگیر شده 00:43:07.418 --> 00:43:09.669 .مثل وقتی که من توی اون اتاق نشسته بودم 00:43:11.252 --> 00:43:13.919 می‌دیدم که 20 سال .توی فلوریدا زندانی‌ام 00:43:14.627 --> 00:43:16.293 ،با وثیقه آزاد شدم 00:43:16.377 --> 00:43:20.126 به آرکانزاس برگشتم .و منتظر محاکمه شدم 00:43:20.210 --> 00:43:24.418 ولی همچنان نقرس داشتم .و باید یه کاریش می‌کردم 00:43:26.168 --> 00:43:28.418 .بعد دوباره توی آرکانزاس بازدداشت شدم 00:43:31.168 --> 00:43:33.669 می‌تونی بهم‌مون بگی جرم چی بود؟ 00:43:33.752 --> 00:43:37.168 .داشتن مواد مخدر 00:43:39.877 --> 00:43:43.377 گفتم گه توش، حداقل ده" "سال میرم زندان میامی 00:43:43.460 --> 00:43:46.543 و شایداین‌جا توی آرکانزاس .برای یک اونس حبس ابد بهم بدن 00:43:47.293 --> 00:43:49.002 .اوضاع خوب نبود 00:43:49.085 --> 00:43:52.543 بنظرم درست نبود بخاطر .مواد مخدر کسی زندان بره 00:43:52.627 --> 00:43:54.002 چه گوه‌خوریا؟ 00:43:54.085 --> 00:43:56.126 .کوکایین یا وید مشکلی ندارن 00:43:57.919 --> 00:44:00.043 ،این‌ها اشتباه نیستن .قوانین اشتباهن 00:44:01.543 --> 00:44:02.543 ،توی یه شهر خیلی کوچیک 00:44:02.627 --> 00:44:04.585 تموم آدم‌هایی که فکر می‌کردیم ،دوستان‌ما هستن 00:44:04.669 --> 00:44:07.126 ...همه‌شون به ما پشت کردن 00:44:07.210 --> 00:44:09.377 چون بی‌سابقه بود ...مردم درگیر مواد 00:44:09.460 --> 00:44:11.210 .یا چیز‌هایی از این قبیل بشن 00:44:11.293 --> 00:44:14.877 .و راستش فقط همدیگه و خانواده رو داشتیم 00:44:14.961 --> 00:44:17.877 .اون رو یه دوره‌ی زندان سخت می‌دونست 00:44:17.961 --> 00:44:20.877 ،و کاملا به کاری که می‌کرد ایمان داشت 00:44:20.961 --> 00:44:25.669 ،کوکایین و ماری‌جوانا نشونه‌های آینده بودن 00:44:25.752 --> 00:44:28.669 .و اون از قوانین‌شون اطاعت نمی‌کرد 00:44:28.752 --> 00:44:31.627 ...اوضاع غم‌انگیزی بود، شبیه 00:44:31.710 --> 00:44:33.502 ،دوتا آدمی که عاشق هم بودن 00:44:33.585 --> 00:44:36.502 بچه‌هامون کوچیک بودن .و ما نمی‌خواستیم از هم جدا بشیم 00:44:36.585 --> 00:44:39.585 ".فهمیدم "ارزش جنگیدن داره 00:44:41.210 --> 00:44:43.502 ،ما منتظر دادگاه بودیم 00:44:43.585 --> 00:44:46.460 ...سعی می‌کردیم یه راهی برای خلاصی 00:44:46.543 --> 00:44:50.460 .از وضعیتی که توش گرفتار بود، پیدا کنیم 00:44:50.543 --> 00:44:53.752 یه شب با ماشین اینور اونور می‌رفتیم ،تا بتونیم وید بکشیم 00:44:53.835 --> 00:44:57.293 .نباید در کنار خانواده این‌کار رو می‌کردیم 00:44:57.377 --> 00:45:01.168 ".گفت "نمی‌دونم چیکار کنم ".من گفتم "من می‌دونم 00:45:01.252 --> 00:45:04.752 .کاری که هر آمریکایی خوب انجام میده 00:45:04.835 --> 00:45:06.919 .میخوام مثل خرگوش فرار کنم 00:45:09.168 --> 00:45:11.168 ،میرم یه جایی، یه هویت جدید می‌سازم 00:45:11.252 --> 00:45:14.210 ،از نو شروع می‌کنم ،تو و بچه‌ها رو هم می‌برم 00:45:14.293 --> 00:45:15.835 .و تا ابد با شادی زندگی می‌کنیم 00:45:15.919 --> 00:45:18.794 .باهام موافقت کرد .اون بهترین فرصت‌مون بود 00:45:19.627 --> 00:45:21.252 .نقشه‌ها‌مون رو چیدیم 00:45:24.252 --> 00:45:26.168 ".گفتم "یه خودکشی دروغین می‌کنم 00:45:26.252 --> 00:45:28.669 .مردم جسدم رو پیدا نمی‌کنن 00:45:28.752 --> 00:45:31.543 و مثل کسی که با مواد دیوانه شده .این یادداشت خودکشی رو نوشتم 00:45:32.377 --> 00:45:34.794 .یه موتور سیکلت منتظرم بود 00:45:34.877 --> 00:45:37.835 .به بادجه تلفن بیرون از کارلایل رفتیم 00:45:37.919 --> 00:45:39.252 ،شماره رو داشتم 00:45:39.335 --> 00:45:43.126 .و هر ماه سر یه زمان مشخص باید اون‌جا بود 00:45:43.210 --> 00:45:48.252 حتی یکبار هم نگفتم ،اوه، دیوونگیه" 00:45:48.335 --> 00:45:49.543 ،من این کار رو نمی‌کنم 00:45:49.627 --> 00:45:52.460 ".فقط من رو از هیزن بیار بیرون 00:45:54.293 --> 00:45:57.252 .فهمیدیم این بهترین راهه .راه دیگه‌ای وجود نداشت 00:45:57.335 --> 00:46:00.710 ،سال‌های طولانی بری زندان .یا یه زندگی جدید بسازی 00:46:03.794 --> 00:46:08.377 من و همسرم یه دوره‌ی ...خود هیپنوتیزم کردن رو 00:46:08.460 --> 00:46:09.877 .با یه استاد هیپنوتیزم به اسم شاون گذروندیم 00:46:14.752 --> 00:46:17.126 .حدودا سه ماه طول کشید .آخر هر هفته میرفتم اونجا 00:46:19.543 --> 00:46:22.961 .با استاد شاون خود هیپنوتیزم رو انجام دادیم 00:46:23.043 --> 00:46:24.877 ،وقتی خود هیپنوتیزم انجام میدی 00:46:24.961 --> 00:46:29.585 انگار به این منطقه میری .و بعد خودت رو برنامه‌نویسی می‌کنی 00:46:31.335 --> 00:46:36.252 .قدرت هیپنوتیزم فوق‌العاده بود 00:46:36.335 --> 00:46:39.752 .چیزهایی می‌دیدم که باورت نمیشه اتفاق بیفتن 00:46:39.835 --> 00:46:44.085 یه نفر که گردنش رو روی این میز ،گذاشته بود و پاهاش رو اینجا 00:46:44.168 --> 00:46:46.669 .و بهشون می‌گفت که یه تیکه فلز بودن 00:46:46.752 --> 00:46:49.502 بعد استاد شاون بلند شد .و روی شکمش ایستاد 00:46:54.210 --> 00:46:56.585 این قدرت رو داشتم .که اون رو هیپنوتیزم کنم 00:46:56.669 --> 00:47:00.835 ،سه هفته طول کشید .هر شب و دو بار در روز 00:47:07.460 --> 00:47:11.418 چندتا لباس داشتیم، جمع کرده بودیم .تا از روی پل پرت کنیم 00:47:13.961 --> 00:47:21.002 پس اون من رو بیهوش می‌کرد .و داستان پریدن از پل رو برام تعریف می‌کرد 00:47:23.377 --> 00:47:26.002 همونطور که گفتم وقتی ...اون کفش به آب می‌خورد 00:47:26.085 --> 00:47:28.126 .خودش رو از پل انداخت پایین 00:47:28.210 --> 00:47:30.460 اون برنامه‌ای که نوشتی .خودش رو بروز میداد 00:47:30.543 --> 00:47:31.794 .صاف تو آب 00:47:31.877 --> 00:47:34.627 وقتی فکر می‌کردم که ،از پل پریده و خودکشی کرده 00:47:34.710 --> 00:47:37.002 .اعصابم خورد می‌شد 00:47:37.085 --> 00:47:40.669 .وقتی فهمیدم چه اتفاقی‌افتاده، غش کردم 00:47:42.293 --> 00:47:44.877 ،وقتی همه وقایع رو بازگو کردم 00:47:44.961 --> 00:47:48.293 حس کردم، می‌دونین؟ .واقعی بود برام 00:47:52.043 --> 00:47:56.085 درضمن بهش گفتم که سکس با هیچ‌کسی 00:47:56.168 --> 00:48:01.252 قرار نیست به خوبی .با من باشه 00:48:01.335 --> 00:48:05.961 :البته این حرف رو هم می‌زنه که .دیگه با هیچ مردی به ارگاسم نمی‌رسی 00:48:13.752 --> 00:48:16.252 ،پدرم هنوز زنده بود .ولی مادرم مرده بود 00:48:17.085 --> 00:48:18.835 ،اگه زنده بود 00:48:18.919 --> 00:48:21.710 احتمالا هیچ‌کاری انجام نمی‌دادم .که خودم رو تو مخمصه بندازم 00:48:21.794 --> 00:48:26.794 ،می‌دونین، حواسم رو حسابی جمع می‌کردم .چون هیچوقت نمی‌خواستم مادرم رو ناامید کنم، هیچوقت 00:48:26.877 --> 00:48:30.043 چون اون زن به شدت وفادار 00:48:31.126 --> 00:48:33.794 و فوق‌العاده‌ای بود، می‌دونین؟ 00:48:33.877 --> 00:48:36.460 فقط به، پدرخونده‌ام گفتم که ،می‌خوام چیکار کنم 00:48:36.543 --> 00:48:38.710 و اونم ناامید شده بود .که من به این وعض افتاده‌بودم 00:48:38.794 --> 00:48:40.043 ...و یادمه 00:48:40.961 --> 00:48:43.043 بغلش کردم و .جفتمون داشتیم گریه می‌کردیم 00:48:44.335 --> 00:48:46.126 .و با هم خداحافظی کردیم 00:48:49.460 --> 00:48:51.126 .دیگه باهاش حرف نزدم 00:49:04.335 --> 00:49:07.085 هفته‌ها بود که داشت .من رو هیپنوتیزم می‍کرد 00:49:11.919 --> 00:49:14.752 ...روزی که رفتیم به اون پل 00:49:15.752 --> 00:49:17.377 .و اون ماشینش رو پارک کرد 00:49:18.877 --> 00:49:21.085 .من داشتم... گریه می‌کردم 00:49:23.252 --> 00:49:24.502 .اون هم همینطور 00:49:27.335 --> 00:49:28.710 ...از ماشینم پیاده شدم 00:49:29.919 --> 00:49:31.752 .بهش علامت دادم 00:49:31.835 --> 00:49:34.377 .و با دوستم سوار وانت شدم 00:49:35.961 --> 00:49:38.085 .و اون منو برد به تکسارکانا 00:49:38.168 --> 00:49:41.335 و تا به امروز، اون هیچوقت .قبول نمی‌کنه که این کارو کرده 00:49:43.418 --> 00:49:47.794 من اونجا توی جاده با کفش و لباس 00:49:47.877 --> 00:49:49.377 تنها موندم 00:49:49.460 --> 00:49:51.502 .که از لبه پرتشون کردم پایین 00:49:53.752 --> 00:49:56.377 ...وقتی اون کفش به آب خورد 00:49:57.627 --> 00:49:59.043 .با کف‌ـش خورد 00:49:59.126 --> 00:50:01.252 و شبیه صدای .شلیک شد 00:50:01.335 --> 00:50:05.293 وقتی خورد به آب، من .رو توی حالت هیپنوتیزم فرو برد 00:50:05.377 --> 00:50:06.961 .خیلی احساساتی شده‌بودم 00:50:08.168 --> 00:50:11.252 ،گریه کردم، رو زانوهام نشسته‌بودم :هی می‌گفتم 00:50:11.335 --> 00:50:13.126 چیکار کردی؟ 00:50:13.210 --> 00:50:15.377 .انگار یه کلیدی رو زده‌باشن 00:50:17.669 --> 00:50:19.877 اون روی برج موند ،و یه نفر اومد 00:50:19.961 --> 00:50:21.752 یه ماشین دیگه و اون بهشون گفت که 00:50:21.835 --> 00:50:23.252 .من از روی پل پریدم پایین 00:50:24.585 --> 00:50:28.252 .اونا هم واقعا باورش کردن .یعنی خوب، اون همشون رو متقاعد کرد 00:50:28.335 --> 00:50:31.502 ،واقعا بهش افتخار می‌کنم .جوری که رفتار کرد 00:50:39.126 --> 00:50:43.335 به اصطلاح مرده‌بودم و داشتم از .وسط دشت‌های تگزاس می‌روندم 00:50:44.794 --> 00:50:47.627 ...و یهویی فهمیدم که 00:50:49.126 --> 00:50:52.585 که 35 سال از زندگیم ،که خیلی هم خوب بودن 00:50:52.669 --> 00:50:54.252 ...می‌دونین 00:50:55.335 --> 00:50:56.710 .تموم شده‌بودن 00:51:01.252 --> 00:51:02.794 به میل خودم نبود که قانون ،رو زیر پا گذاشتم 00:51:02.877 --> 00:51:05.210 تبدیل به یه مجرم شدم و بالاخره 00:51:05.293 --> 00:51:07.752 .اون کاری که کردم رو انجام دادم 00:51:07.835 --> 00:51:10.585 .چیزی بود که پیش اومده‌بود 00:51:12.460 --> 00:51:15.126 درنهایت خیلی سختر 00:51:15.210 --> 00:51:17.418 ،و حتی می‌تونم بگم ناراحت کننده‌تر از 00:51:17.502 --> 00:51:19.710 .هرکاری بود که تو عمرم انجام داده‌بودم 00:51:20.418 --> 00:51:21.627 ...حتی 00:51:22.710 --> 00:51:23.961 ...الان هم 00:51:27.252 --> 00:51:30.252 ...اون احساسات 00:51:32.126 --> 00:51:34.627 .هنوز اونجان 00:51:37.627 --> 00:51:40.377 و نه فقط به خاطر ،چیزایی که از دست رفته‌بود 00:51:40.460 --> 00:51:42.502 بلکه به خاطر چیزی که اون لحظه 00:51:44.335 --> 00:51:45.669 روی اون موتور 00:51:46.460 --> 00:51:48.335 .اتفاق‌افتاد 00:51:49.210 --> 00:51:53.669 احتمالا درک کردنش 00:51:54.418 --> 00:51:55.543 .خیلی سخته 00:51:58.085 --> 00:51:59.752 من هیچوقت آدم ،مذهبی نبودم 00:51:59.835 --> 00:52:01.126 .یا اعتقاد نداشتم 00:52:02.919 --> 00:52:06.460 ولی یه حسی پیدا کرده‌بودم ،که خیلی قدرتمند بود 00:52:07.585 --> 00:52:10.085 و انگار یه صدایی بهم رو کرده‌بود 00:52:10.168 --> 00:52:11.961 ...و گفت: خیلی‌خوب 00:52:12.585 --> 00:52:13.794 ...می‌تونی این رو داشته‌باشی 00:52:15.460 --> 00:52:16.669 ولی هیچکس نمی‌تونه ...این موضوع رو بدونه 00:52:18.002 --> 00:52:21.210 یا حتی کوچکترین دانشی .از قدرتی که داره، داشته‌باشه 00:52:21.293 --> 00:52:23.418 ،اگه کسی بدونه ،تو هیچوقت وجود نداشتی 00:52:23.502 --> 00:52:25.752 وجود نداری .و هیچوقت هم وجود نخواهی‌داشت 00:52:27.335 --> 00:52:30.502 ،منم گفتم: خوب .من هیچ قدرتی نمی‌خوام 00:52:32.961 --> 00:52:34.460 .ولی ترسیدم 00:52:34.543 --> 00:52:35.919 فقط محافظت می‌خوام 00:52:37.252 --> 00:52:38.418 .راه رو بهم نشون بده 00:52:40.794 --> 00:52:42.794 و اینجاست که این داستان عجیب‌وغریب 00:52:42.877 --> 00:52:45.002 ،واقعا شروع میشه .همونجا 00:52:46.835 --> 00:52:50.210 ،وقتی اقدام به خودکشی می‌کنی .برنامه نداری که برگردی 00:52:51.794 --> 00:52:52.961 .ولی من برگشتم 00:52:53.877 --> 00:52:57.293 من بزرگترین و بدترین قاچاقچی موادمخدر 00:52:59.835 --> 00:53:01.335 .در تمام طول تاریخ شدم 00:53:03.590 --> 00:53:15.590 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.