WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.024 --> 00:00:10.024 00:00:10.048 --> 00:00:13.048 00:00:13.072 --> 00:00:17.072 00:00:19.479 --> 00:00:22.940 این یک داستان قاچاق بین‌المللی مواد و اسلحه است. 00:00:23.941 --> 00:00:25.860 گری بتزنر 45 ساله 00:00:27.236 --> 00:00:30.281 هم‌اکنون در یک زندان در میامی فلوریدا می‌باشد. 00:00:30.364 --> 00:00:32.784 موقع قاچاق کوکائین، من رو گرفتن. 00:00:35.536 --> 00:00:37.205 محاکمه‌ـم کردن و و محکوم شدیم. 00:00:41.959 --> 00:00:44.921 از قاچاق کوکائین لذت می‌بردم. 00:00:45.004 --> 00:00:47.548 ولی برای من، قاچاق اسلحه... 00:00:47.632 --> 00:00:52.136 کاری نیست که بخوام انجامش بدم. چه به لحاظ اخلاقی و چه اصولی. 00:00:54.931 --> 00:00:58.184 نمی‌تونستم بعدش بیخیال باشم و بگم، گور باباش. می‌فهمین چی می‌گم؟ 00:00:58.267 --> 00:01:00.520 حکومت ریگان مجبور شد تا 00:01:00.603 --> 00:01:02.438 از سیاست‌های آمریکای مرکزیش، دفاع کنه. 00:01:04.000 --> 00:01:05.500 مین‌ها رو بردم به ال سالوادور. 00:01:05.900 --> 00:01:07.777 بعد از جنجالی که حول 00:01:07.860 --> 00:01:11.989 مین‌گذاری توی بندرگاه‌های نیکاراگوئه با کمک سی‌آی‌ای، شکل گرفت 00:01:13.000 --> 00:01:14.500 اسلحه‌ها رو بردم به کاستاریکا. 00:01:14.867 --> 00:01:16.828 یعنی خوب، هیچ انتخابی دیگه‌ای نداشتم. 00:01:16.911 --> 00:01:18.538 کمیته اطلاعاتی سنا، 00:01:18.621 --> 00:01:21.499 با وجود فشار زیاد دولت ریگان، 00:01:21.582 --> 00:01:25.545 امروز بر ضد فعالیت‌های مخفی نظامی آمریکا 00:01:25.628 --> 00:01:26.712 در نیکاراگوئه رای داد. 00:01:26.796 --> 00:01:28.047 هیچ راهی نبود که اونا بتونن 00:01:28.130 --> 00:01:30.216 از منابع دولتی استفاده کنن، پس باید از یه شخصی استفاده می‌کردن 00:01:30.299 --> 00:01:32.552 که می‌تونستن ارتباط باهاش رو انکار کنن، می‌فهمین؟ 00:01:32.635 --> 00:01:36.931 یه نفر مثل من. می‌دونین، یه شخص نامرئی. 00:01:45.898 --> 00:01:48.025 این کارو برای ما انجام بده... 00:01:50.653 --> 00:01:53.698 و اگه اتفاقی برات افتاد، نجاتت می‌دیم. 00:01:57.618 --> 00:02:00.329 شهروندان من، ما نباید اعتقاد خودمون رو به کسانی که 00:02:00.413 --> 00:02:03.708 دارن جان خودشون رو در قاره‌های دیگه به خطر می‌اندازن، از دست بدهیم. 00:02:03.791 --> 00:02:05.960 از افغانستان گرفته تا نیکاراگوئه... 00:02:06.043 --> 00:02:07.461 من زیاد جونم رو به خطر انداختم. 00:02:09.422 --> 00:02:12.049 برای جلوگیری از پرخاشگری تحت حمایت شوروی. 00:02:14.635 --> 00:02:17.096 اسلحه‌‌ها رو می‌گرفتم و می‌بردم اینجا، بعدش 00:02:17.180 --> 00:02:19.599 - کوکائین رو می‌گرفتم و برمی‌گشتم. - عصر بخیر. 00:02:19.682 --> 00:02:21.767 ارتش ما، دولت ما، 00:02:21.851 --> 00:02:24.312 سازمان اطلاعاتی ما، اینو می‌دونن. 00:02:27.481 --> 00:02:30.568 ولی بازم گذاشتن که برم زندان و اب خنک بخورم، می‌فهمین چی می‌گم؟ 00:02:30.651 --> 00:02:32.236 نباید این کارو می‌کردن. 00:02:35.990 --> 00:02:39.410 تاریخ 200 ساله آمریکا باید به ما یاد داده‌باشه 00:02:39.493 --> 00:02:41.495 که هیچ‌چیز غیرممکن نیست. 00:02:46.334 --> 00:02:48.628 حروم‌زاده‌ها. وقتی فرصتش رو به دست بیارم 00:02:48.711 --> 00:02:50.588 تا یه کار انجام بدم، این کارو می‌کنم. 00:02:50.671 --> 00:02:52.298 مهم نیست سر من چه بلایی بیارین. 00:02:52.381 --> 00:02:54.967 الانش هم هر بلایی می‌تونستین، سر من آوردین. ببینین الان کجام. 00:02:55.051 --> 00:02:56.886 چیکار می‌خواین بکنین؟ منو بکشین؟ مهمون من باش. 00:02:56.969 --> 00:02:58.429 می‌خواین زنده‌زنده منو بخورین؟ نوش جان. 00:02:59.639 --> 00:03:00.973 گور باباتون. 00:03:01.057 --> 00:03:03.768 تاریخ بار دیگر داره از ما می‌خواد 00:03:03.851 --> 00:03:06.312 - تا نیروی نیکی در جهان باشیم. - گور بابات! 00:03:06.395 --> 00:03:09.607 - بیاین با اتحاد - گور بابات. 00:03:09.690 --> 00:03:11.943 - با عدالت - گور بابات. 00:03:12.026 --> 00:03:14.779 - و عشق شروع کنیم. - این چه گوهی بود گفتی؟ 00:03:14.862 --> 00:03:16.656 ممنونم و خدا خیرتون بده. 00:03:28.668 --> 00:03:30.711 گور بابات! 00:03:31.796 --> 00:03:33.506 من آدم ترش‌رویی نیستم. 00:04:05.788 --> 00:04:06.831 اماده‌ای؟ 00:04:17.717 --> 00:04:20.886 من تو پدربزرگ و مادربزرگم توی انگلیس ارکانزاس بودم. 00:04:22.305 --> 00:04:25.182 حول و حوش عید شکر بود. 00:04:25.266 --> 00:04:28.728 اومده بودم خونه و اونا هم میگفتن، بهتره که اول بشینی، پالی. 00:04:28.811 --> 00:04:29.979 سلام! 00:04:30.062 --> 00:04:34.275 عمه‌ام لویس اومده‌بود. منم می‌گفتم، چیه؟ 00:04:35.609 --> 00:04:39.989 پدرت زنده است. توی صفحه اول روزنامه بود. 00:04:40.072 --> 00:04:43.200 چی دارین میگین؟ فکر کردم که اون مرده. من... 00:04:43.284 --> 00:04:45.036 و نوشته بود، گری وین بتزنر 00:04:45.119 --> 00:04:47.788 ساکن قبلی شهر هیزن که فرض میشد از روی پل 00:04:47.872 --> 00:04:50.082 رودخانه وایت ریور پریده‌است، توسط پلیس فدرال 00:04:50.166 --> 00:04:53.753 مبارزه با مواد مخدر غیرقانونی در گینزویل فلوریدا دستگیر شد. 00:04:55.004 --> 00:04:58.758 یادمه که خوندمش، و بعدش دوباره خوندمش. 00:04:58.841 --> 00:05:00.760 و با خودم می‌گفتم... 00:05:00.843 --> 00:05:02.803 پس این همه سال داشته این کارو می‌کرده 00:05:02.887 --> 00:05:04.305 اونم زمانی که قرار بود مرده باشه؟ 00:05:08.017 --> 00:05:09.769 بعدش سوالات سرازیر شدن، مثلا 00:05:10.561 --> 00:05:12.021 برادر و خواهرم می‌دونن؟ 00:05:12.104 --> 00:05:13.981 فقط سر من رو شیره مالیدن؟ 00:05:14.815 --> 00:05:16.609 کی می‌دونست؟ 00:05:16.692 --> 00:05:19.570 شوکه شده‌بودم و می‌خواستم ببینمش. 00:05:21.489 --> 00:05:23.407 می‌دونین، ما قضیه رو دنبال کردیم، 00:05:23.491 --> 00:05:25.743 که کجا بود و کجا توی بازداشت نگهش داشته‌بودن، 00:05:25.826 --> 00:05:28.954 و اونم می‌خواست گری رو ببینه، پس ما هم رفتیم 00:05:29.038 --> 00:05:31.082 به جکسون‌ویل فلوریدا. 00:05:31.165 --> 00:05:33.167 رسیدیم اونجا و چندان شبیه زندان نبود. 00:05:33.250 --> 00:05:35.044 شبیه دفتر یه وکیل بود. 00:05:36.879 --> 00:05:38.964 یادمه که یه ساختمون قشنگی بود. 00:05:39.048 --> 00:05:42.176 و من رو بردن تو یه اتاقی که 00:05:42.259 --> 00:05:44.470 که کلی کتاب توش بود. 00:05:44.553 --> 00:05:48.474 و بهم گفتن، خیلی‌خوب می‌ریم پدرت رو بیاریم. 00:05:48.557 --> 00:05:50.476 ولی با قل و زنجیر آوردنش، می‌دونین؟ 00:05:50.559 --> 00:05:54.146 یعنی دور کمر و دستاش زنجیر بود... 00:05:54.230 --> 00:05:55.773 اره، اینطوری بود. 00:05:55.856 --> 00:05:58.067 تاحالا توی واقعیت همچین چیزی رو ندیده‌بودم. 00:05:58.150 --> 00:06:00.945 و یادمه که به زندان‌بان نگاه می‌کردم، 00:06:01.028 --> 00:06:03.864 و می‌گفتم، ایشون تمام زندگیم رو مرده بود. 00:06:03.948 --> 00:06:07.284 میشه حداقل دست‌هاش رو باز کنین تا بتونم بغلش کنم؟ 00:06:08.536 --> 00:06:12.123 بعدش زندان‌بان رفت و دستاش رو باز کرد. 00:06:13.374 --> 00:06:14.750 اون بغل کرد، منم فقط گفتم، 00:06:14.834 --> 00:06:17.169 خیلی دلم برات تنگ شده‌بود. متاسفم. 00:06:17.253 --> 00:06:20.256 تمام اون احساساتی که از شیش سالگیم دفن کرده‌بودم، 00:06:20.339 --> 00:06:22.383 هیچوقت هیچ حس خاتمه‌ای نداشتم، 00:06:22.466 --> 00:06:26.554 هیچی نبود. اون بغل رو توی 15 سالگی حس کردم، 00:06:26.637 --> 00:06:29.557 می‌دونین، و خوب، حس عشق پدرانه رو حس کردم، 00:06:29.640 --> 00:06:33.269 چجوری بود که باید می‌بود، ولی بعدش خوب... 00:06:33.352 --> 00:06:36.897 همه اینا... اهمیتی نداشت. 00:06:36.981 --> 00:06:40.234 و بعدش فهمیدم که تراویس و سارالی می‌دوسنت 00:06:40.317 --> 00:06:42.528 اون واقعا هنوز زنده است. 00:06:42.611 --> 00:06:44.530 گفتم، چرا من نمی‌تونستم بدونم؟ 00:06:44.613 --> 00:06:47.324 اخه، مگه من چم بود؟ چرا اونا رو انتخاب کردی؟ 00:06:47.408 --> 00:06:49.326 وقتی فهمید که پدر زنده است و 00:06:49.410 --> 00:06:50.953 ما بهش نگفته بودیم، خیلی عصبانی شد. خیلی بزرگ بود... 00:06:51.036 --> 00:06:52.955 بین ما یه فاصله خیلی بزرگ درست کرد. 00:06:53.038 --> 00:06:56.250 - حس بدی نسبت به این موضوع داری؟ - اوه اره، شوخیتون گرفته؟ 00:06:56.333 --> 00:06:58.294 می‌فهمم چرا پالی اونطوری رفتار می‌کنه. 00:06:59.378 --> 00:07:03.340 باهاش همدردی می‌کنم. یعنی خوب، ما همه 00:07:03.424 --> 00:07:05.885 ما زندگی‌های متفاوتی داشتیم، درست مثل شما، 00:07:05.968 --> 00:07:08.012 درست مثل اون، درست مثل اون یکی. 00:07:08.095 --> 00:07:12.099 و هممون با... کارهایی که می‌کنیم، زنده می‌مونیم. 00:07:19.231 --> 00:07:23.235 زندانی بودن به معنی از دست دادن زندگیت نیست. یعنی خوب، 00:07:23.319 --> 00:07:25.738 اون داخل هم زندگی برقراره، اگه بخوای باشه. 00:07:25.821 --> 00:07:27.823 اگه هم بخوای بدبخت باشی، می‌تونی باشی. 00:07:31.702 --> 00:07:35.289 زندگی ادامه داره. سالی و بچه‌ها... 00:07:35.372 --> 00:07:40.419 بزرگ میشن، و یه چیزی که هیچوقت، هیچوقت فراموش نمی‌کنی، 00:07:40.502 --> 00:07:42.546 اون حس رو. 00:07:42.630 --> 00:07:45.382 حس آزادی نداری. 00:07:46.926 --> 00:07:49.470 وقتی دستگیر شدم و رفتم زندان، 00:07:49.553 --> 00:07:50.679 جورج هم اونجا بود. 00:07:52.514 --> 00:07:55.601 یک سالی تو زندان بودم، قبل اینکه ببینمش. 00:07:57.603 --> 00:07:59.396 یادمه یه بار تو آشپزخونه بودم، 00:07:59.480 --> 00:08:02.233 توی صف بودم و جلو رو نگاه کردم، و اونجا بود. 00:08:02.316 --> 00:08:05.319 شروع کردیم به خندیدن. 00:08:05.402 --> 00:08:08.155 قهرمان جهان توی رشته قایق‌سواری، جورج مورالز 00:08:08.239 --> 00:08:11.575 به اتهامات قاچاق مواد و فرار مالیاتی محکوم شده. 00:08:11.659 --> 00:08:14.578 و انتظار میره که حداقل 10 سال به زندان بره. 00:08:14.662 --> 00:08:17.998 برای یه سال و خورده‌ای با جورج کار کردم. 00:08:19.166 --> 00:08:23.254 احتمالا حداقل حدود 30 میلیون پول برای جورج دراوردم. 00:08:24.630 --> 00:08:29.093 اولین باری که فهمیدم دارم برای سی‌آی‌ای یا هر بنی بشری کار می‌کنم 00:08:29.176 --> 00:08:30.886 به خاطر جورج بود. 00:08:32.846 --> 00:08:36.141 نمی‌دونم چجوری با اون سازمان‌ها مرتبط شد، ولی شد. 00:08:37.851 --> 00:08:40.020 همیشه جورج رو دوست داشتم و بهش اعتماد می‌کردم. 00:08:40.104 --> 00:08:43.232 هر روز پیش هم بودیم، کل روز شطرنج بازی می‌کردیم. 00:08:43.315 --> 00:08:46.193 علف می‌کشیدم و تلوزیون نگاه می‌کردم. 00:08:46.277 --> 00:08:48.570 مشروح خبرهای امروز صبح. 00:08:48.654 --> 00:08:51.073 به نظر می‌رسه که معمای شلیک به هواپیمای باری امریکایی 00:08:51.156 --> 00:08:53.784 که در نیکاراگوئه مورد اصابت قرار گرفت، امروز مشخص می‌شود. 00:08:53.867 --> 00:08:56.787 منابع به شبکه ان‌بی‌سی می‌گویند با این حال که ماموریت تحویل تدارکات 00:08:56.870 --> 00:08:58.831 به شورشیان نیکاراگوئه‌ای توسط دولت آمریکا 00:08:58.914 --> 00:09:01.083 پشتیبانی مالی نمیشد، مقامات کاخ سفید 00:09:01.166 --> 00:09:02.459 از این عمل حمایت می‌کردند. 00:09:02.543 --> 00:09:04.336 تنها بازمانده خدمه چهار نفری، 00:09:04.420 --> 00:09:06.839 یوجین هاسنفوس، شاید به دادگاه برده بشه. 00:09:06.922 --> 00:09:10.592 مقامات نیکاراگوئه‌ای ادعا میکنند که هاسنفوس یک مشاور نظامی آمریکایی است 00:09:10.676 --> 00:09:12.177 که در ال‌سالوادور کار می‌کند. 00:09:12.261 --> 00:09:15.514 مقامات آمریکایی اذعان دارند که هاسنفوس برای یک سازمان خصوصی کار می‌کند 00:09:15.597 --> 00:09:17.433 و به دولت مرتبط نیست. 00:09:17.457 --> 00:09:23.457 ما می‌دونیم که گروه‌ها و شهروندان خصوصی هستن که تلاش می‌کردن تا به کنتراها کمک کنن 00:09:23.481 --> 00:09:25.481 در این مورد، ما اطلاعی در مورد جزویات کارهاشون نداریم. 00:09:27.568 --> 00:09:29.653 رئیس جمهور از جزئیات با خبر نیست، 00:09:29.737 --> 00:09:32.656 ولی مقامات و منابع کنترایی به شبکه ان‌بی‌سی گفته‌اند 00:09:32.740 --> 00:09:35.826 که پنتاگون، وزارت امور خارجه و سی‌آی‌ای، 00:09:35.909 --> 00:09:38.370 و مشاوران شورای امنیت ملی آمریکا 00:09:38.454 --> 00:09:40.205 از جزئیات حمایت از کنترا خصوصی 00:09:40.289 --> 00:09:43.459 برای بیشتر از یک سال گذشته، مطلع بودند. 00:09:45.336 --> 00:09:47.629 یه چند ماهی رو اونجا باهم سپری کردیم. 00:09:50.007 --> 00:09:51.634 همش تو فکر فرار بودم. 00:09:54.000 --> 00:09:56.000 - سلام؟ - سلام، هزینه تماس رو قبول می‌کنین؟ 00:09:56.024 --> 00:09:57.024 - بله. - ممنونم. 00:09:57.973 --> 00:10:00.476 یه نقشه فرار با هلیکوپتر به میامی رو چیدم. 00:10:01.500 --> 00:10:02.500 - سلام برادر. - سلام. 00:10:02.524 --> 00:10:04.524 - حالت چطوره؟ - خوب، حالمون خوبه. 00:10:04.548 --> 00:10:05.605 خوبه. 00:10:05.606 --> 00:10:07.649 می‌دونین، اون موقع قرار بود زمان زیادی رو 00:10:07.733 --> 00:10:08.942 زندان باشی. 00:10:09.026 --> 00:10:13.113 اون موقع، 27 سال برام بریده بودن. خیلی طولانی‌ـه. 00:10:13.137 --> 00:10:14.137 خلاصه 00:10:14.161 --> 00:10:16.161 حرف خاصی ندارم بزنم، حاجی. 00:10:16.185 --> 00:10:19.185 فقط زنگ زدم که حالت رو بپرسم و ببینم هنوز گله رو می‌خوای بخری یا نه. 00:10:20.204 --> 00:10:21.872 زن جدیدم اونجا بود و یه بچه داشتم، 00:10:21.955 --> 00:10:23.832 اگه فقط می‌تونستم از روی اون حصار لعنتی رد بشم 00:10:23.916 --> 00:10:25.876 و خودم رو برسونم به هواپیمام... 00:10:25.959 --> 00:10:28.754 هممون تو جامائیکا هم دیگه رو می‌دیدم و به خوبی و خوش کنار هم زندگی می‌کردیم. 00:10:31.000 --> 00:10:33.000 اره خیلی جالبه. دیروز از باای چندتا مرتع پرواز کردم. 00:10:33.024 --> 00:10:35.524 - اوه جدی؟ - و منطقه به نظر خوب میاد. 00:10:36.000 --> 00:10:37.000 عالیه. 00:10:37.096 --> 00:10:40.808 هنوز یه هلیکوپتر توی یه آشیانه فرودگاه اوپالاکا داشتمف 00:10:40.891 --> 00:10:43.268 درست یکم اونورتر از زندان. 00:10:43.352 --> 00:10:45.729 خلبان نداشتم، ولی هلیکوپتر داشتم. 00:10:47.000 --> 00:10:49.000 یه یارویی که از زمان هندراس می‌شناختمش، کاپیتان کشتی بود، 00:10:49.024 --> 00:10:51.024 قاچاقچی هم بود. اسمش تری بود. 00:10:51.193 --> 00:10:53.237 خیلی دلش می‌خواست فرار کنه، یه همسر جون داشت، 00:10:53.320 --> 00:10:55.823 تازه ازدواج کرده بود، و یه خلبان رو می‌شناخت، پس، 00:10:55.906 --> 00:10:57.658 به یه خلبانی زنگ زدم و قرار و مدار رو چیدم. 00:10:58.000 --> 00:11:00.000 فقط... وانتت رو بیار و همشون رو سوار کن. 00:11:02.000 --> 00:11:05.000 خوب. راستش اصلا دوست ندارم بدون یه وثیقه، کاری رو شروع کنم. 00:11:06.000 --> 00:11:08.000 تو کاری که خیلی ممکنه برات گرون تموم بشه. 00:11:08.024 --> 00:11:11.024 من یه بی‌ام‌و 633 دارم. برای 45 هزار دادم. 00:11:11.048 --> 00:11:13.048 نو نو. همین الان میدمش بهت. 00:11:13.072 --> 00:11:15.072 خوب، این شد یه پیش‌پرداخت درست و حسابی. 00:11:16.718 --> 00:11:19.388 بهش بی‌ام‌وی خودم رو دادم. 00:11:19.471 --> 00:11:21.765 و بهش گفتم وقتی کارم تموم شد، می‌تونه هلیکوپتر 00:11:21.849 --> 00:11:23.851 رو هم برای خودش نگه داره. 00:11:23.934 --> 00:11:25.561 و می‌خواستم جورج رو هم با خودم ببرم. 00:11:26.000 --> 00:11:28.000 - این دفعه چندتا گاو قراره بخرم؟ - سه تا. 00:11:28.024 --> 00:11:29.024 - خیلی‌خوب. - قبول؟ 00:11:29.048 --> 00:11:31.023 قبوله برادر. 00:11:31.024 --> 00:11:33.444 و بعدش جورج تصمیم گرفت که نمی‌خواد بیاد. 00:11:33.527 --> 00:11:37.239 گفت که به نظرم یه یه کلکی تو کاره. گفتم اگه نباشه چی؟ 00:11:40.999 --> 00:11:42.999 - بله. - هزینه تماس رو قبول می‌کنین؟ 00:11:43.023 --> 00:11:44.023 - بله. - ممنونم. 00:11:44.047 --> 00:11:46.047 - سلام رفیق، چه خبر؟ - سلام، همه چی رو به راهه. 00:11:46.071 --> 00:11:49.071 یه بررسی لحظه آخری کردم. دامداری شرایطش خوبه. 00:11:50.000 --> 00:11:52.000 فقط کافیه بیای به اون برج قرمز، 00:11:52.024 --> 00:11:54.024 و طرف شمالش، حدود 30 متریش تقریبا 00:11:55.000 --> 00:11:56.000 باشه. 00:11:56.884 --> 00:12:01.680 نقشه این بود که ساعت 7:30 از سمت شمال پرواز کنیم 00:12:01.764 --> 00:12:05.893 و توی حیاط پایین بیایم. من و تری می‌پریدیم بالا، 00:12:05.976 --> 00:12:07.394 و می‌رفتیم. 00:12:08.888 --> 00:12:11.888 پدرم گفت که اگه حدود 7:30 یا 7:35 بیاین، عالیه. 00:12:13.000 --> 00:12:15.000 خیلی‌خوب، از قدیم گفتن، وقت طلاست. 00:12:17.240 --> 00:12:19.240 - خیلی‌خوب، برادر. - و ما... 00:12:19.264 --> 00:12:21.264 هنوز قراره سه تا گاو بخریم، درسته؟ 00:12:21.999 --> 00:12:22.999 - نه دوتا. - دوتا. 00:12:23.023 --> 00:12:24.023 اره. 00:12:24.047 --> 00:12:25.047 - باشه. - باشه؟ 00:12:25.071 --> 00:12:27.071 - خیلی‌خوب، خداحافظ. - خداحافظ. 00:12:31.999 --> 00:12:35.699 تماس حدودا ساعت 15:15 از گری وین بتزنر دریافت شد. 00:12:39.888 --> 00:12:41.888 توسط گروهبان اف.کی هارت. 00:12:43.407 --> 00:12:45.407 هیچوقت اون شب رو فراموش نمی‌کنم. 00:12:45.432 --> 00:12:48.310 هوا تاریک شد. 00:12:48.393 --> 00:12:51.355 اومدم تو حیاط و صدای هلیکوپتر رو می‌شنوم که داره میاد. 00:12:51.438 --> 00:12:53.524 و داره از جهتی میاد که 00:12:53.607 --> 00:12:55.108 قرار بود بیاد. 00:13:07.000 --> 00:13:08.000 هلیکوپتر داره از سمت 00:13:08.024 --> 00:13:10.024 داره از سمت ندامتگاه شهری منطقه دید جنوبی، فلوریدا میاد. 00:13:15.504 --> 00:13:18.382 هلیکوپترم رو دیدم که داره از بالای درختا میاد. 00:13:18.465 --> 00:13:21.885 اون صدا رو همه جا تشخیص می‌دم. از صداش، می‌فهمم. 00:13:21.969 --> 00:13:23.220 یه صدای خاصی‌ـه. 00:13:25.389 --> 00:13:28.600 وقتی چند متر مونده‌بود، اومدم تو حیاط. 00:13:28.684 --> 00:13:31.520 رسیدم تو حیاط و داخل رو نگاه کردم. 00:13:33.188 --> 00:13:35.440 چندتا مامور دیدم که با اسلحه بودن. 00:13:36.650 --> 00:13:38.485 اف‌بی‌آی تو هلیکوپتر من بود. 00:13:38.569 --> 00:13:42.573 پس فرار کردم سمت اتاقم، ولی قضیه رو می‌دونستن، 00:13:42.656 --> 00:13:46.618 و دیگه نمیشد قسر در رفت. 00:13:46.702 --> 00:13:49.079 فهمیدم که امشب قرار نیست جایی برم. 00:13:50.998 --> 00:13:52.541 لعنتی. 00:13:54.418 --> 00:13:56.169 آشفتگی در کاخ سفید. 00:13:56.253 --> 00:13:59.298 یک قرارداد مخفی اسلحه با ایران. میلیون‌ها دلار 00:13:59.381 --> 00:14:01.675 که به صورت غیرقانونی به کنتراهای نیکاراگوئه‌ای اهدا شده، 00:14:01.758 --> 00:14:04.511 و کاخ سفید آشکارا در مخمصه است. 00:14:04.595 --> 00:14:07.639 زنده از مرکز خبری سی‌بی‌اس در نیویورک، 00:14:07.723 --> 00:14:08.974 این شما و این دن رتر. 00:14:09.057 --> 00:14:11.393 عصر بخیر. جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها 00:14:11.476 --> 00:14:13.812 درکنار هم این موضوع را یک فاجعه می‌نامند. بعضی به آن رسوایی 00:14:13.895 --> 00:14:16.940 و بعضی دیگر به آن تراژدی می‌گویند. افشاگری شگفت‌انگیز امروز 00:14:17.024 --> 00:14:20.944 که حدود 30 میلیون دلار از درامد اسلحه‌های قرارداد مخفیانه فروش سلاح 00:14:21.028 --> 00:14:24.740 به ایران بود، به نحوی به دست نیروهای ضد دولتی 00:14:24.823 --> 00:14:26.074 کنتراها، در نیکاراگوئه افتاد. 00:14:29.745 --> 00:14:32.664 جوری که من به قضیه ایران - کنترا نگاه می‌کنم 00:14:32.748 --> 00:14:35.083 اینه که باید به اون خط فاصله بین اون دو کلمه دقت کرد. و خیلی مهمه 00:14:35.167 --> 00:14:38.086 وقتی می‌فهمین که این دوتا دو داستان کاملا متفاوت بودن 00:14:38.170 --> 00:14:41.673 که یه جوری بهم خوردن و شدن یکی. 00:14:41.757 --> 00:14:45.469 از یه طرف، جنگ نیکاراگوئه رو داریم. 00:14:47.888 --> 00:14:50.682 و برای رونالد ریگان، جنگ کنتراها 00:14:50.766 --> 00:14:53.769 مهم‌ترین خط مقدم در دوران جنگ سرد بود. 00:14:53.852 --> 00:14:56.188 امروز رسما سوگند یاد می‌کنم، 00:14:56.271 --> 00:14:59.983 که تا وقتی که به آزادی در نیکاراگوئه فرصت مناسب داده‌نشود، 00:15:00.067 --> 00:15:01.068 از تلاش دست برنمیدارم. 00:15:01.151 --> 00:15:02.527 زنده باد ریگان! 00:15:02.611 --> 00:15:04.529 برای ما خیلی سخته که اون طرز فکر رو 00:15:04.613 --> 00:15:06.823 الان تصور کنیم، چون به نظر خیلی عجیب یماد 00:15:06.907 --> 00:15:08.950 که ایالات متحده بخواد 00:15:09.034 --> 00:15:10.661 به این کشورهای کوچولو اهمیتی بده. 00:15:10.744 --> 00:15:14.331 ولی نگرانی‌های اون موقع در این باره بود که شوروی داره از نفوذش 00:15:14.414 --> 00:15:16.958 توی این کشورها استفاده می‌کنه، تا برای خودشون یه پایگاه 00:15:17.042 --> 00:15:20.128 نزدیک به آمریکا درست کنه. 00:15:20.212 --> 00:15:22.881 دوستان من، یک نیکاراگوئه کمونیست، 00:15:22.964 --> 00:15:27.803 که متحد شوروی هستش، خطر دائمی برای ما خواهدبود. 00:15:27.886 --> 00:15:30.681 در همین حین، یه فاجعه توی خاورمیانه داشت شکل می‌گرفت... 00:15:30.764 --> 00:15:33.058 هفتمین آمریکایی امروز توسط یه فرد مسلح 00:15:33.141 --> 00:15:34.351 - در بیروت ربوده‌شد. - جایی که این گروگان‌ها 00:15:34.434 --> 00:15:36.728 رو داشتن نگه می‌داشتن و کاخ سفید هم نمی‌تونست 00:15:36.812 --> 00:15:38.730 برای آزادیشون مذاکره کنه، 00:15:38.814 --> 00:15:41.858 چون شما نباید با تروریست‌ها مذاکره کنین. 00:15:41.942 --> 00:15:45.278 ما نمی‌توانیم به اعمال دهشتناک آنان، پاداش بدهیم. 00:15:45.362 --> 00:15:47.656 ما تسلیم نخواهیم شد. 00:15:47.739 --> 00:15:51.034 خبر به آدمای ریگان توی کاخ سفید رسید که 00:15:51.118 --> 00:15:53.995 یه عده توی ایران هستن که روی این 00:15:54.079 --> 00:15:55.539 آدم‌رباها توی لبنان نفوذ دارن. 00:15:55.622 --> 00:15:58.417 و این عده توی ایران یه چیز خیلی خاصی رو 00:15:58.500 --> 00:16:00.419 از ایالات متحده در ازای کمکشون می‌خوان. 00:16:00.502 --> 00:16:02.671 و اون چیز، اسلحه بود. موشک. 00:16:06.675 --> 00:16:09.219 افراطی‌گرایان تقاضای آزادی 17 زندانی مسلمان 00:16:09.302 --> 00:16:11.513 در کویت را در ازای 7 آمریکایی که همچنان 00:16:11.596 --> 00:16:13.056 در لبنان زندانی هستند، کرده‌اند. 00:16:13.140 --> 00:16:15.434 و بیشتر از این نیز منتظر نخواهند ماند. 00:16:15.517 --> 00:16:17.728 و خلاصه شروع کردن به فکر کردن، خوب، شاید باید این 00:16:17.811 --> 00:16:19.396 چیزایی که می‌خوان رو بهشون بدیم و اسلحه‌ها رو بهشون بفروشیم. 00:16:19.479 --> 00:16:22.232 می‌دونین، ما مستقیما با آدم‌رباها مذاکره نمی‌کنیم. 00:16:22.315 --> 00:16:24.234 تقاضای اونا رو قبول نمی‌کنیم. 00:16:24.317 --> 00:16:25.986 ما داریم اسلحه می‌فرستیم. و حس می‌کنم 00:16:26.069 --> 00:16:27.821 می‌خوایم گروگان ها رو نجات بدیم. 00:16:27.904 --> 00:16:30.031 ولی اسلحه برای گروگان‌ها نه. 00:16:30.115 --> 00:16:33.076 و این ایده به وجود اومد که پولی که از فروش مخفی 00:16:33.160 --> 00:16:34.745 این اسلحه‌ها به دست میاد 00:16:34.828 --> 00:16:38.248 می‌تونه بره و جنگ مخفی توی نیکاراگوئه رو تامین کنه. اون خط فاصله برای اینه. 00:16:38.331 --> 00:16:40.959 زیبایی داشتن پولی که نباید داشته‌باشیش، 00:16:41.042 --> 00:16:43.462 و خرج کردنش برای چیزی که نباید براش پولی می‌دادی. 00:16:46.673 --> 00:16:48.300 همچنین منابع خبر می‌دهند 00:16:48.383 --> 00:16:51.553 سنا آماده است تا اولین احضاریه‌ها رو برای تحقیقاتش بفرسته. 00:16:51.636 --> 00:16:54.181 و در بین اون افراد، اشخاصی مثل رئیس قبلی سازمان امنیت ملی 00:16:54.264 --> 00:16:56.475 رابرت مک‌فارلن و جان پوین‌دکتسر، 00:16:56.558 --> 00:16:58.435 و مامور سازمان امنیت ملی اولیور نورث، 00:16:58.518 --> 00:17:01.062 همچنین سرپرست سی‌آی‌ای ویلیام کیسی، دیده می‌شود. 00:17:01.146 --> 00:17:04.316 سوال بزرگی که محقق‌ها داشتن، 00:17:04.399 --> 00:17:07.360 این بود که ریگان چقدر در شروع همه این مسائل دخیل بود؟ 00:17:07.444 --> 00:17:09.488 آقای رئیس جمهور، درمورد پولی که به کنتراها میرسه 00:17:09.571 --> 00:17:12.073 - چی می‌دونین؟ - تنها چیزی که می‌دونم 00:17:12.157 --> 00:17:13.950 اینه که این خوشگله قراره خیلی خوشمزه بشه، 00:17:14.034 --> 00:17:15.869 و منتظرم که فردا از راه برسه. 00:17:15.952 --> 00:17:17.579 آقای معاون رئیس جمهور، بوش، شما درمورد 00:17:17.662 --> 00:17:20.373 کمک به کنتراها می‌دونستین یا نه، قربان؟ 00:17:20.457 --> 00:17:21.958 تمام قوانینی که گویا توی این قضیه 00:17:22.042 --> 00:17:24.419 زیرپا گذاشته‌شدن، چطور؟ انتظار دارین که 00:17:24.503 --> 00:17:26.004 به خاطر این قضیه، یه نفر محاکمه بشه؟ 00:17:26.087 --> 00:17:29.091 به نظر من که واضحا قانون کنگره درمورد 00:17:29.174 --> 00:17:32.177 عدم ارسال کمک‌هایی با قابلیت کشتار و یا غیرکشتار 00:17:32.260 --> 00:17:33.553 به کنتراها، نقض شده. 00:17:43.146 --> 00:17:45.565 به تازگی سعی کرده بودم تا با یه هلیکوپتر فرار کنم، 00:17:45.649 --> 00:17:50.362 و من توی سلول بودم و جورج هم تو سلول بود، 00:17:50.445 --> 00:17:52.113 و داشتیم با هم درمورد اینکه 00:17:52.197 --> 00:17:57.160 چجوری این دولت، سی‌آی‌ای و اف‌بی‌آی حرومی ما رو دور زده‌بودن، حرف می‌زدیم. 00:17:57.244 --> 00:18:01.164 ما جونمون رو به خطر انداختیم و بهشون اعتماد کردیم. 00:18:02.749 --> 00:18:05.001 به من و جورج گفته بودن که 00:18:05.085 --> 00:18:08.713 مهم نیست چی بشه، ما هواتون رو داریم. 00:18:10.465 --> 00:18:12.342 هیچکس نیومد تا به من کمکی بکنه. 00:18:14.052 --> 00:18:16.847 منم به جورج گفتم: جورج، گفت چیه؟ 00:18:19.474 --> 00:18:22.102 گفتم، بیا بهشون درمورد کنتراها بگیم. 00:18:22.185 --> 00:18:25.313 گفت: منظورت چیه؟ گفتم بهت کمک می‌کنم به همه خبر بدی، 00:18:25.397 --> 00:18:27.274 و تا دسته فرو می‌کنیم تو کونشون. 00:18:30.777 --> 00:18:34.114 آدرس‌ها رو گیر آوردم، و یه نامه معمولی نوشتم 00:18:34.197 --> 00:18:35.532 درمورد این که قضیه چیه. 00:18:38.660 --> 00:18:42.205 من و جورج، حرفمون رو به تمام مراکز خبری 00:18:42.289 --> 00:18:43.540 دنیا، رسوندیم. 00:18:46.626 --> 00:18:50.046 واترگیت باعث شد که همه خبرنگارهای اواخر دهه 80 00:18:50.130 --> 00:18:52.757 انگیزه بگیرن. 00:18:52.841 --> 00:18:55.260 هیچ خبرنگاری از روزنامه واشنگتن پست 00:18:55.343 --> 00:18:56.678 نباید هیچوقت به کاخ سفید وارد بشه، 00:18:56.761 --> 00:18:58.346 - مفهومه؟ - کاملا. 00:18:58.430 --> 00:19:00.098 واترگیت یه الگویی درست کرد، 00:19:00.181 --> 00:19:03.018 که خبرنگارهای محقق برن و دولت رو به پایین بکشن. 00:19:03.101 --> 00:19:04.644 من از ظهر فردا 00:19:04.728 --> 00:19:07.022 - از ریاست جمهوری استعفا میدم. - کسایی که میتونستن 00:19:07.105 --> 00:19:08.398 رازهای رئیس جمهور رو برملا کنن. 00:19:08.481 --> 00:19:10.191 اینم رئیس جمهور درحالی خداحافظی کردن 00:19:10.275 --> 00:19:11.568 درحالی که صدای تشویق می‌شنوین. 00:19:11.651 --> 00:19:14.362 قضیه ایران - کنترا کلی رمز و راز داشت 00:19:14.446 --> 00:19:15.906 که خبرنگارها می‌تونستن برملا کنن. 00:19:15.989 --> 00:19:18.909 جلسه مشترک کمیته انتخابی سنا 00:19:18.992 --> 00:19:22.621 برای تحقیق درمورد قرارداد سری فروش اسلحه به ایران 00:19:22.704 --> 00:19:24.289 هم‌اکنون آغاز می‌گردد. 00:19:24.372 --> 00:19:27.918 این‌ها عملیات‌های با جزئیاتی بودن. 00:19:28.001 --> 00:19:29.794 فرضیه‌ای بود که اون بیرون شاهدانی هستن که 00:19:29.878 --> 00:19:32.464 می‌تونن طرز کار داخلی دستگاه‌های 00:19:32.547 --> 00:19:34.716 مورد استفاده در سیاست‌های خارجی رو 00:19:34.799 --> 00:19:36.468 به کمک دستوراتی که بهشون داده شده‌بود، برملا کنن. 00:19:37.594 --> 00:19:40.597 به همین خاطر به نظرم خبرنگارها به شدت کنجکاو بودن 00:19:40.680 --> 00:19:41.973 تا این افراد رو پیدا کنن. 00:19:43.808 --> 00:19:47.479 در دسامبر سال 85 توی خبرگزاری‌های مربوطه، 00:19:48.521 --> 00:19:50.857 باب پری و من یه داستانی رو نوشتیم 00:19:50.941 --> 00:19:54.945 که چطور کنتراها توی قاچاق مواد مخدر دخیل بودن، 00:19:55.028 --> 00:19:56.237 و بخشی از درآمدش صرف 00:19:56.321 --> 00:19:57.989 پشتیبانی مالی از جنگ میشد. 00:19:59.449 --> 00:20:02.953 بعضی از افرادی که کمک کردن تا این جنگ طراحی بشه 00:20:03.036 --> 00:20:05.038 خودشون قاچاقچیان مواد مخدر بودن. 00:20:05.121 --> 00:20:07.874 و از خودمون هم می‌پرسیدیم: ارتباط اینا باهم چیه؟ 00:20:09.501 --> 00:20:12.796 بعد از اینکه اون داستان رو نوشتیم، از کلی ادم تماس دریافت می‌کردیم 00:20:12.879 --> 00:20:18.593 که می‌گفتن: اوه من اینو می‌دونم، من اونو می‌دونم. 00:20:19.719 --> 00:20:21.179 و شروع کردیم به تحقیق. 00:20:25.100 --> 00:20:27.852 یکی از داستان‌هایی که شنیدیم درمورد یه یارویی بود که 00:20:27.936 --> 00:20:33.191 داخل یه زندان توی میامی بود. مرکز ندامتگاهی میامی... 00:20:33.274 --> 00:20:37.320 اسم جورج مورالز بود. یه قاچاقچی مواد مخدر بود. 00:20:39.030 --> 00:20:41.825 قبلا عملیات‌های هوایی برای خودش داشت، 00:20:41.908 --> 00:20:44.285 و یه چیزی درمورد کنتراها می‌دونست. 00:20:45.370 --> 00:20:48.748 خلاصه، من یه قراری گذاشتم تا باهاش حرف بزنم. 00:20:53.420 --> 00:20:55.630 در نهایت بیشتر از 400 ساعت 00:20:55.714 --> 00:20:59.259 مصاحبه باهاش توی اون مرکز ندامتگاهی تو میامی، انجام دادم. 00:20:59.342 --> 00:21:01.052 اسم من جورج مورالز هست. 00:21:01.136 --> 00:21:03.763 من با یه عده دخیل شدم، کنتراها، 00:21:03.847 --> 00:21:08.476 تا براشون پول و هواپیما تامین کنم. 00:21:08.560 --> 00:21:11.062 - که این کارم کردم. - من از جورج می‌خواستم 00:21:11.146 --> 00:21:15.859 تا بتونه اثبات کنه یه ارتباطی بین کانتراها 00:21:15.942 --> 00:21:19.863 و عملیات قاچاق موادش وجود داره، و خلاصه یکی از کسایی که 00:21:19.946 --> 00:21:22.741 اون به من معرفی کرد، یکی از خلبان‌هاش بود. 00:21:22.824 --> 00:21:26.202 - به نام گری بتزنر. - اسم من گری بتزنر هستش. 00:21:26.286 --> 00:21:29.372 گری بتزنر. اون هواپیما رو به کاستاریکا برد. 00:21:29.456 --> 00:21:32.751 جورج گفت که از من می‌خواد تا چندتا بار اسلحه ببرم 00:21:32.834 --> 00:21:35.920 و از کاستاریکا کوکائین بیارم. 00:21:36.004 --> 00:21:38.590 این یارو شروع می‌کنه به گفتن این که: اوه، اره، من خلبان جورج بودم 00:21:38.673 --> 00:21:41.593 و شروع می‌کنه به تعریف داستانش که 00:21:41.676 --> 00:21:44.637 چجوری با یه هواپیما پر از کوکائین پرواز می‌کرده. 00:21:44.721 --> 00:21:46.598 با 500 کیلو کوکائین توی هواپیمام. 00:21:46.681 --> 00:21:51.019 معمولا قاچاقچی‌ها آدمایی نیستن که از محصولاتشون استفاده کنن. 00:21:52.228 --> 00:21:53.354 گری متفاوت بود. 00:21:53.438 --> 00:21:56.316 اون از موادی که قاچاق می‌کرد، لذت می‌برد. 00:21:59.277 --> 00:22:02.280 اون بهم گفت که چطور اون و دوست‌دختر اون زمانش 00:22:02.363 --> 00:22:05.658 کوکائین رو به صورت شیاف مصرف می‌کردن. 00:22:06.910 --> 00:22:10.246 و منم با خودم گفتم، 00:22:10.330 --> 00:22:12.457 نمی‌تونم این یارو رو جدی بگیرم. 00:22:12.540 --> 00:22:14.918 می‌فهمین؟ این کار فقط وقت تلف کردن‌ـه. 00:22:15.001 --> 00:22:17.045 به چپم هم نبود که کسی باورم کنه یا نه، 00:22:17.128 --> 00:22:19.297 فقط یه داستان رو گفتم، می‌فهمین؟ 00:22:19.380 --> 00:22:21.132 قضیه این بود. 00:22:21.216 --> 00:22:23.635 در طول زمان، بیشتر و بیشتر باهاش صحبت کردم، 00:22:23.718 --> 00:22:26.721 و بیشتر و بیشتر جزئیات ارائه داد. 00:22:29.724 --> 00:22:33.770 اون خلبانی بود که توی یه مزرعه 00:22:33.853 --> 00:22:36.981 توی شمال کاستاریکا فرود اومده بود که متعلق به یه شخص آمریکایی 00:22:37.065 --> 00:22:43.488 بود که می‌دونیم به عنوان پیمانکار از طرف سی‌آی‌ای کار می‌کرد، به نام جان هال. 00:22:43.571 --> 00:22:47.951 خیلی‌خوب، اسم من جان هال‌ـه و شما اجازه دارین تا 00:22:48.034 --> 00:22:49.285 از چیزایی که اینجا گفتم، استفاده کنین. 00:22:49.369 --> 00:22:51.830 می‌دونم که تاجایی که می‌تونستم برای برایان یه داستان کامل رو تعریف کردم 00:22:51.913 --> 00:22:54.290 و هرچقدر که می‌تونستم، همه چی رو براش اثبات کردم. 00:22:58.753 --> 00:23:02.841 اون تونست یه مدرک مستقیم 00:23:02.924 --> 00:23:06.678 درمورد فرود به اونجا رو ارائه بده، درمورد تخلیه بار اسلحه‌ها، 00:23:06.761 --> 00:23:10.723 درمورد بار کردن مواد و بردنشون به ایالات متحده. 00:23:12.016 --> 00:23:15.687 به نظرم گری بتزنر پاش رو گذاشت وسط 00:23:17.355 --> 00:23:19.357 یکی از بزرگترین رسوایی‌های سیاسی 00:23:19.440 --> 00:23:20.650 عمرش، شد. 00:23:21.901 --> 00:23:23.611 دقیقا پاش رو گذاشت وسط ماجرا. 00:23:28.408 --> 00:23:30.785 وقتی گری شروع کرد به حرف زدن با مطبوعات، 00:23:30.869 --> 00:23:34.330 گری یهو خودش رو وارد سیاست کرد. 00:23:35.707 --> 00:23:40.044 داستان جالبی بود. توش پر از دسیسه بود. 00:23:40.128 --> 00:23:43.923 داشتن فساد دولتی و این چیزها رو برملا می‌کردن. 00:23:44.007 --> 00:23:46.301 همیشه همزمان از چیزای مختلف 00:23:46.384 --> 00:23:47.886 یادداشت برمی‌داشتم. 00:23:47.969 --> 00:23:51.639 این مال ژانویه سال 87 عه: شبکه سی‌بی‌اس می‌خواد با گری حرف بزنه. 00:23:51.723 --> 00:23:54.934 گری بتزنر، یکی از خلبان‌های درجه یک جورج مورالز بود. 00:23:55.018 --> 00:23:58.062 و توی روز 13ـم، یو‌پی‌آی، بی‌بی‌سی توی لندن، 00:23:58.146 --> 00:23:59.397 یه خلبان سابق هواپیماهای سم‌پاشی 00:23:59.480 --> 00:24:01.608 که سال‌هاست به خلاف 00:24:01.691 --> 00:24:03.568 - روی آورده. - من بیشتر به خاطر 00:24:03.651 --> 00:24:07.280 طغیان‌گری، یه قاچاقچی شدم تا به خاطر پول این کار. 00:24:07.363 --> 00:24:08.656 و یه نفر از 00:24:08.740 --> 00:24:10.325 برنامه 60 دقیقه می‌خواد باهاش حرف بزنه. 00:24:10.408 --> 00:24:12.535 یه رئیس باند مواد مخدر، یه خلبان هیپی. 00:24:12.619 --> 00:24:16.956 می‌خوایم ثابت کنیم که باهاشون کار می‌کردم. 00:24:17.040 --> 00:24:18.875 این دوتا خفه نمی‌شدن. 00:24:18.958 --> 00:24:22.003 و یهو واشنگتن هم می‌خواد باهاشون حرف بزنه. 00:24:25.215 --> 00:24:27.884 سارالی و تراویس رو برمی‌داشتم، 00:24:27.967 --> 00:24:30.929 و می‌رفتیم به دیدنش. 00:24:31.012 --> 00:24:33.806 خیلی عجیب بود که بریم به یه زندان. 00:24:36.142 --> 00:24:37.810 کسی بیشتر از نرفت به دیدنش! 00:24:37.894 --> 00:24:39.854 من بیشتر از هرکس دیگه‌ای رفتم به زندان برای دیدنش. 00:24:39.938 --> 00:24:41.272 کسی بیشتر از من نرفت دیدنش. 00:24:41.356 --> 00:24:44.442 محض اطلاع، هیچکس بیشتر از من نرفت دیدن پدرم تو زندان. 00:24:45.818 --> 00:24:48.571 حالا، یادتون باشه که در این مقطع دوباره ازدواج کرده‌بود 00:24:48.655 --> 00:24:50.865 و یه بچه دیگه هم داشت. 00:24:55.912 --> 00:24:59.249 ولی با این حال، گری همیشه 00:24:59.332 --> 00:25:02.585 بخشی از اون روحی هست که توی این دنیا باهاشم. 00:25:02.669 --> 00:25:04.128 می‌دونین، ما یه ارتباطی داریم 00:25:04.212 --> 00:25:07.048 که هیچ ایده‌ای ندارم چه بلایی قراره سرش بیاد، 00:25:07.590 --> 00:25:08.967 ولی قوی‌ـه. 00:25:10.885 --> 00:25:12.262 می‌رفتیم به دیدنش... 00:25:12.345 --> 00:25:14.305 و من به اون و مامان یکم فرصت می‌دادم 00:25:14.389 --> 00:25:16.349 و اون عقب منتظر می‌ایستادم. 00:25:16.432 --> 00:25:18.559 حلقه الماس مادربزرگم رو دستم می‌کردم 00:25:18.643 --> 00:25:23.314 که یه ذره ال‌اس‌دی توش مخفی کرده بودم... 00:25:23.398 --> 00:25:25.316 و وقتی اون تو بود، بهش می‌دادم. 00:25:25.400 --> 00:25:26.526 خیلی عجیب بود. 00:25:26.609 --> 00:25:31.406 اوه، خدایا، اونم حسابی خوشحال می‌شد. 00:25:31.489 --> 00:25:33.157 لعنتی، می‌رفتم اونجا و با 00:25:33.241 --> 00:25:34.784 یه بسته علف برمی‌گشتم. می‌رفتم تو زندان، 00:25:34.867 --> 00:25:36.661 و با یه بسته علف و 60 دلار پول 00:25:36.744 --> 00:25:38.663 و 10 تا قرص ال‌اس‌دی برمی‌گشتم. که اون بهم می‌داد. 00:25:38.746 --> 00:25:40.665 تو زندان. 00:25:43.918 --> 00:25:46.587 تمام این مدت اینجا یه زندگی دوگانه داشتم. 00:25:46.671 --> 00:25:48.298 می‌دونین، داشتم با مادرم زندگی می‌کردم، 00:25:48.381 --> 00:25:50.008 و مدرسم رو از هندرسون 00:25:50.091 --> 00:25:54.220 به پولاسکی هایتس تغییر دادم. و... 00:25:55.471 --> 00:25:57.181 از کلاس... وسط کلاس هفتم... 00:25:57.265 --> 00:25:58.516 توی مدرسه هندرسون بودم. 00:25:58.599 --> 00:26:01.185 نقل مکان کردیم به اینجا توی هیلکرست. 00:26:01.269 --> 00:26:02.895 همین موقع‌ها بود که پدرم دستگیر شد. 00:26:02.979 --> 00:26:05.606 اونا توی نوامبر دستگیرش کردن. یه روز داشتیم تلوزیون نگاه می‌کردیم. 00:26:05.690 --> 00:26:07.525 بابام داشت حرف می‌زد. و یهو 00:26:07.608 --> 00:26:09.569 داشتم تو مدرسه می‌گفتم: پدرم زنده است. 00:26:09.652 --> 00:26:11.487 به نظرم این از واترگیت مسئله بزرگتری‌ـه. 00:26:11.571 --> 00:26:13.239 گری بتزنر یکی از خلبان‌هایی بود که... 00:26:13.323 --> 00:26:15.199 خلاصه یه مقطعی توی زندگیم داشتم که دیگه لازم نبود 00:26:15.283 --> 00:26:17.368 درمورد پدرم دروغ بگم. 00:26:17.452 --> 00:26:19.495 همیشه به مردم می‌گفتم که اون مرده. 00:26:19.579 --> 00:26:22.498 یه جورایی بهم حس خفنی می‌داد. 00:26:22.582 --> 00:26:24.250 می‌فهمین چی می‌گم؟ 00:26:27.670 --> 00:26:30.340 یه روز رفتم مدرسه و چند دود سیگار کشیدم 00:26:30.423 --> 00:26:32.050 اونم توی کلاس و یکی از بچه‌ها منو فروخت. 00:26:32.133 --> 00:26:35.470 مدیر اومد تو کلاس و گفت، بیا اینجا. 00:26:38.348 --> 00:26:40.350 و من جیبام رو خالی کردم و یه تیکه حشیش داشتم 00:26:40.433 --> 00:26:43.269 با یه نخ علف، یه نوار از جیمی هندریکس و چند ورق کاغذ. 00:26:43.353 --> 00:26:44.729 انداختم جلوش... می‌دونین؟ 00:26:44.812 --> 00:26:47.732 و مجبور شدم برم تست اعتیاد، و سنجش روان بدم. 00:26:49.442 --> 00:26:51.694 علف کشیدن رو ترک نکردم. گفتم: هیچکدوم از اینارو 00:26:51.778 --> 00:26:54.030 ترک نمی‌کنم. می‌دونین، هرچی بیشتر بهم می‌گفتن یه کاری رو نکنم، 00:26:54.113 --> 00:26:56.449 بیشتر اون کارو می‌کردم. از کنترل خارج شده‌بودم، حاجی. 00:26:59.077 --> 00:27:01.537 داری ضبط می‌کنی؟ چرا صبر نمی‌کنی 00:27:01.621 --> 00:27:02.705 تا اول بریم تو؟ 00:27:02.789 --> 00:27:04.707 دوست‌پسر مامانم، موریس، پیداش شد، 00:27:04.791 --> 00:27:07.960 و گفت: هی، می‌خوایم بریم مادر مادربزرگت رو ببینیم. 00:27:08.044 --> 00:27:10.630 و منم باهاش سوار ماشین شدم، و از هوش رفتم. 00:27:13.925 --> 00:27:16.427 و توی یه آکادمی نظامی توی می‌سی‌سی‌پی بیدار شدم. 00:27:17.678 --> 00:27:19.097 و فقط برای من یه مسواک گذاشته‌بود. 00:27:19.180 --> 00:27:23.393 یه شونه، یه متکا. همین، متکا. 00:27:25.770 --> 00:27:28.106 اولین باری بود که من و برادرم و مادرم 00:27:28.189 --> 00:27:30.691 از پیش پدرم رفتیم، از هم دیگه جدا شده‌بودیم. 00:27:33.361 --> 00:27:34.654 من نقل مکان کردم به هیزن. 00:27:36.030 --> 00:27:40.743 تبدیل شدم به یه آدم بی‌شخصیت، نخاله. می‌دونین؟ 00:27:43.371 --> 00:27:45.790 من از 16 سالگی دارو مصرف می‌کردم. 00:27:50.044 --> 00:27:51.629 یعنی خوب، چرا که نه؟ تو یه شهری هستی 00:27:51.712 --> 00:27:55.007 که همه تو رو می‌شناسن، و تو هیچ ایده‌ای نداری اونا کین. 00:27:55.091 --> 00:27:57.468 اون موقع وقتی بود که اسمم رو به متیوز عوض کردم. 00:28:03.307 --> 00:28:04.892 خانم‌ها و آقایان، 00:28:04.976 --> 00:28:08.312 .مرحله‌ی محاکمه علنی ما به پایان رسیده 00:28:08.396 --> 00:28:11.065 ...بعد از سه ماه و 29 شاهد 00:28:11.149 --> 00:28:12.108 ...کمیته ایران-کنترا 00:28:12.191 --> 00:28:14.318 جلسات علنی داداگاهش رو .به پایان رساند 00:28:14.402 --> 00:28:16.946 .اون رو داستانی دلسردکننده می‌بینم 00:28:17.029 --> 00:28:19.949 ،داستان فریب و دورویی 00:28:20.032 --> 00:28:23.244 .و بی‌اعتنایی متکبران به قوانین 00:28:23.327 --> 00:28:25.621 کمیته هیچ شهادتی مبنی بر ...ارتباط رییس جمهور 00:28:25.705 --> 00:28:27.290 .با نقشه اختلاس برای کنترا نشنید 00:28:28.374 --> 00:28:30.793 بیش از 200 ساعت ،صرف شهادت دادن افراد شد 00:28:30.877 --> 00:28:32.795 ،همونطور که بارها تکرار کرده بود 00:28:32.879 --> 00:28:35.089 ...رییس جمهور ریگان در مورد اختلاس بودجه 00:28:35.173 --> 00:28:37.425 فروش اسلحه به ایران .و کنترها خبر نداشت 00:28:38.885 --> 00:28:42.722 ،در طی جلسات دادگاه ایران-کنترا 00:28:42.805 --> 00:28:45.475 .اختلاس بودجه خیلی اهمیت پیدا کرد ...و تنها سوالی که مطرح بود 00:28:45.558 --> 00:28:48.269 "این بود که آیا "ریگان اطلاع داشت؟ 00:28:54.066 --> 00:28:56.694 قربان، میشه بهمون بگین چی می‌دونید؟ 00:28:56.777 --> 00:29:00.948 ،من با اون صحبتی نکردم .اون هم با من صحبتی نکرد 00:29:01.032 --> 00:29:04.952 ...به نظرم مردم آمریکا می‌خوان که 00:29:05.036 --> 00:29:08.372 .حرف‌های رییس جمهور رو باور کنن .من هم همین رو می‌خوام 00:29:10.041 --> 00:29:12.752 ما به دنبال چیزی می‌گردیم .که تایید کنیم اون چیزی نمی‌دونه 00:29:14.212 --> 00:29:16.088 .این رو می‌خوایم بدونیم 00:29:16.172 --> 00:29:18.424 ،در ارتباط با ایران-کنترا ...گناه اصلی 00:29:18.508 --> 00:29:20.635 ،مسئله رفتاره 00:29:20.718 --> 00:29:24.931 مسیری که به کاخ سفید .گرفته شده مشخص نیست 00:29:25.014 --> 00:29:27.558 ...وقتی موضوع کنتراها مطرح میشد 00:29:27.642 --> 00:29:29.352 یه جوی بود که می‌خواستن .کنگره رو دور بزنن 00:29:29.435 --> 00:29:31.646 ...کنگره یه قانون رو مشخصا اعلام کرد 00:29:31.729 --> 00:29:33.648 ...اینکه کاخ سفید رو 00:29:33.731 --> 00:29:36.067 از درگیر شدن با .همچین موضوعاتی منع کرد 00:29:37.276 --> 00:29:39.612 ...گفته میشه که الیور نورث رو فرستادن تا 00:29:39.695 --> 00:29:43.366 مدارکی که نشون میداد .در نیکاراگوئه کار کرده رو از بین ببره 00:29:44.283 --> 00:29:49.038 ،وقتی که شواری امنیت ملی می‌رفتم ،سعی کردم 00:29:49.121 --> 00:29:52.375 همه‌ی شواهد علمیات‌های محرمانه .رو از بین ببرم 00:29:52.458 --> 00:29:55.419 .با کمال میل اعتراف می‌کنم - ...در آخر - 00:29:55.503 --> 00:29:57.797 ...تعداد افرادی که 00:29:57.880 --> 00:30:00.841 .از این نتیجه ناراضی بودن زیاد بود 00:30:00.925 --> 00:30:03.386 یه حسی می‌گفت که ایران-کنترا ،شبیه قله‌ی کوه یخ هستن 00:30:03.469 --> 00:30:05.930 اینکه الیور نورث با سازمان سیا ...همکاری می‌کرده 00:30:06.013 --> 00:30:08.766 .و این همه همکار داشته 00:30:08.849 --> 00:30:12.562 ...شبکه‌ای از خلبانان وجود داشت که 00:30:12.645 --> 00:30:14.939 ...به طور خصوصی استخدام شده بودن تا 00:30:15.022 --> 00:30:16.816 .اسلحه و مهمات رو از هواپیما پایین بیندازن 00:30:16.899 --> 00:30:19.569 چیز عجیبی نیست بخوای بدونی .این‌ها چه کسایی هستن 00:30:19.652 --> 00:30:22.238 و چطور شده که برای دولت آمریکا کار می‌کنن؟ 00:30:22.321 --> 00:30:23.823 و چه کارهای دیگه‌ای انجام میدن؟ 00:30:25.157 --> 00:30:28.244 ...بعد از یه مدت در مورد 00:30:28.327 --> 00:30:30.204 الیور نورث و کارهایی که .اونجا کرده شنیدم 00:30:30.288 --> 00:30:33.249 ،البته که همه چیز رو در مورد من تکذیب کردن .من رو نمی‌شناختن 00:30:33.332 --> 00:30:34.458 .مجبور بودن این کار رو بکنن 00:30:34.542 --> 00:30:37.420 سرهنگ نورث، صحت نداره که شما اسناد رو از بین بردین؟ 00:30:38.713 --> 00:30:40.047 .من این کار رو کردم 00:30:41.882 --> 00:30:44.051 ...الیور نورث، اسناد رو از بین برده بود 00:30:44.135 --> 00:30:47.305 تا از افراد دیگه محافظت کنه .و عواقبی دامنش رو نگیره 00:30:48.055 --> 00:30:49.640 .کاملا درکش می‌کنم 00:30:52.143 --> 00:30:55.771 من به دروغ خودکشی کردم .تا عواقبی دامنم رو نگیره 00:30:55.855 --> 00:30:57.148 فرقش چیه؟ 00:30:59.525 --> 00:31:01.110 ،دوستان آمریکایی من 00:31:01.193 --> 00:31:04.113 ...خیلی فکر کردم که چطور بهتون توضیح بدم 00:31:04.196 --> 00:31:06.616 .که قصد انجام چه کاری رو داشتم 00:31:06.699 --> 00:31:09.285 اما به قدری براتون احترام قائلم .که بهانه میارم 00:31:09.368 --> 00:31:12.872 ،موضوع اینه که ...چیزی نیست که 00:31:12.955 --> 00:31:15.166 .بتونم اوضاع رو باهاش درست کنم 00:31:15.249 --> 00:31:19.003 در مورد یک سیاست غلط .پافشاری می‌کردم 00:31:19.086 --> 00:31:21.922 ...کاملا مشخصه که کمیته ایران-کنترا 00:31:22.006 --> 00:31:28.846 عمیقا به این فکر نکرده بودن .که چطور این اتفاق افتاد 00:31:28.929 --> 00:31:31.807 ،بعد از ده ماه که از تحقیقات کنگره گذشت 00:31:31.891 --> 00:31:35.144 هنوز نمی‌دونم چه کسایی ....اسلحه‌ها رو تحویل میدادن 00:31:35.227 --> 00:31:37.229 .و پولش از کجا میومده 00:31:39.190 --> 00:31:42.234 ...همون موقع مشکل مواد مخدر در آمریکا 00:31:42.318 --> 00:31:44.362 .کاملا از کنترل خارج شد 00:31:44.445 --> 00:31:48.449 به نقطه‌ای رسید که ...جنوب فلوریدا 00:31:48.532 --> 00:31:51.077 .جولانگاه مواد مخدر شد 00:31:51.160 --> 00:31:54.872 .در دهه‌ی 80 همه چیز تغییر کرد .کلمبیایی‌ها میومدن آمریکا 00:31:54.955 --> 00:31:57.124 .دست به کشتار میزدن 00:31:57.208 --> 00:32:01.587 .و اینجا تبدیل به محیط خصمانه‌ای شد 00:32:01.671 --> 00:32:04.048 .یه جنگ واقعی و بزرگ وجود داره 00:32:04.131 --> 00:32:05.383 ...قتل‌های زنجیره‌ای میامی 00:32:05.466 --> 00:32:07.718 به ده مورد دیگه از ...قاچاق مواد مخدر از طریق کلمبیایی‌ها 00:32:07.802 --> 00:32:09.553 .ارتباط پیدا می‌کنه 00:32:09.637 --> 00:32:12.723 در اون زمان جنگ بر سر مواد مخدر .شدید شده بود 00:32:13.808 --> 00:32:16.852 ...سنا تصمیم گرفت 00:32:16.936 --> 00:32:19.480 ...تا در مورد ارتباط میان 00:32:19.563 --> 00:32:24.360 .کمک به کنتراها و مواد مخدر تحقیق کنه 00:32:24.443 --> 00:32:29.949 در سال 1985 شروع کردم ،به بررسی بعضی از این‌ها 00:32:30.032 --> 00:32:31.575 .و به جان کری کمک کردم 00:32:31.659 --> 00:32:36.539 ما در حال بررسی اتهامات مربوط به .قاچاق اسلحه و مواد هستیم 00:32:36.622 --> 00:32:39.625 کری به مشکل ،مواد مخدر علاقه داشت 00:32:39.709 --> 00:32:43.504 ولی در عین حال به ...سیاست خارجی آمریکا هم علاقه‌مند بود 00:32:43.587 --> 00:32:45.047 .سیاستی که بی‌نظم بود 00:32:45.131 --> 00:32:47.800 کمیته‌ی دیگری درست ...روبه‌روی کنگره هست 00:32:47.883 --> 00:32:50.720 که ارتباط مواد مخدر با مسائل دیگه .رو خیلی جدی‌تر گرفته 00:32:50.803 --> 00:32:53.389 ...کمیته روابط خارجی سنا 00:32:53.472 --> 00:32:56.308 .اخیرا جلسات دادگاه غیرعلنی‌ش رو آغاز کرده 00:32:56.392 --> 00:32:59.061 ...و اون‌ها سوال‌هایی بودن که 00:32:59.145 --> 00:33:01.564 .هیچ‌کس نمی‌خواست بهشون جواب بده 00:33:01.647 --> 00:33:05.151 قربان، آیا درمورد چیزهایی که ممکنه از محاکمات افشا بشه نگرانید؟ 00:33:05.234 --> 00:33:07.319 .من هم به اندازه‌ی دیگران منتظر خبرها هستم 00:33:07.403 --> 00:33:10.239 بارها و بارها هر چیزی رو ...که می‌دونستم اعلام کردم 00:33:10.322 --> 00:33:13.701 .و من هم منتظرم تا قضیه روشن بشه 00:33:15.661 --> 00:33:16.996 ...جک بلامِ 00:33:17.079 --> 00:33:18.956 .وکیل کمیته روابط خارجی سنا بود 00:33:19.039 --> 00:33:20.916 .جان کری اون جلسه رو اداره می‌کرد 00:33:21.000 --> 00:33:24.837 ...بلام در سال 1987با گری و مورالس 00:33:24.920 --> 00:33:28.340 .در زندان مصاحبه کرد 00:33:28.424 --> 00:33:30.968 ...اون رو از روزنامه‌ها 00:33:31.051 --> 00:33:32.303 .و تلویزیون برداشتن 00:33:32.386 --> 00:33:36.640 کاری که باید بکنی .اینه که یه داستان بگی 00:33:36.724 --> 00:33:39.310 ،فکر می‌کردن اهمیت مورالس زیاده 00:33:39.393 --> 00:33:42.146 ولی کاشف به عمل اومد ...اون اساسا کاری جز حرف زدن 00:33:42.229 --> 00:33:43.981 .انجام نداده 00:33:44.064 --> 00:33:46.317 البته چالش اصلی ...تایید داستان 00:33:46.400 --> 00:33:51.989 و قرار دادن تیکه‌های داستان کنار هم بود .تا بشه به یه روایت منسجم رسید 00:33:52.072 --> 00:33:55.034 ،تا بتونیم به مردم بگیم 00:33:55.117 --> 00:33:57.745 .این‌ها حرف‌های معتبری هستن 00:33:59.163 --> 00:34:02.500 ...ولی به عنوان یه محقق 00:34:02.583 --> 00:34:05.044 ...حرف زدن با افراد یه چیز بود 00:34:05.127 --> 00:34:09.298 و متقاعد کردن‌شون ....برای حاضر شدن در کمیته 00:34:09.381 --> 00:34:12.593 ،و گفتن داستان جلوی دوربین .یه چیز دیگه 00:34:13.886 --> 00:34:17.181 [شهرستان داد فلوریدا] 00:34:18.099 --> 00:34:19.934 .ازم خواستن بیان شهادت بدم 00:34:21.644 --> 00:34:24.688 ...تصمیم سختی بود، چون توی زندان 00:34:24.772 --> 00:34:26.941 اگه در مورد چیزی حرف بزنی ...یا چیزی به کسی بگی 00:34:27.024 --> 00:34:28.984 .تو رو توی یه گروه جدا میذارن 00:34:29.652 --> 00:34:31.403 ،تقریبا میشی یه سخن‌چین 00:34:31.487 --> 00:34:34.156 ،حتی اگه به کسی نگفته باشی 00:34:34.240 --> 00:34:36.659 .که به دولت یا کسی چیزی گفتی 00:34:36.742 --> 00:34:39.495 ...می‌فهمی اون‌ها هیولاهای 00:34:39.578 --> 00:34:42.331 .بزرگتری هستن می‌دونی که منظورم چیه؟ 00:34:47.128 --> 00:34:50.798 ...وقتی که گری رو دیدم 00:34:50.881 --> 00:34:53.759 .داشتم برای جان کری شاهد پیدا می‌کردم 00:34:54.802 --> 00:34:58.347 ،و در کمال تعجب گری بتزنر 00:34:58.430 --> 00:35:03.727 ...خلبان حمل و نقل مواد مخدر 00:35:03.811 --> 00:35:08.023 ،دریچه‌ی تازه‌ای به روی تحقیقاتم باز کرد 00:35:08.566 --> 00:35:10.067 .بدون این که خودش بدونه 00:35:11.902 --> 00:35:14.071 .بهش هشدار دادم 00:35:14.154 --> 00:35:18.701 گفتم ببین اگه میخوای ...رو در روی سازمان سیا 00:35:18.784 --> 00:35:22.204 ،و وزارت دادگستری بایستی .باید آماده و مراقب باشی 00:35:22.288 --> 00:35:25.541 ...در مقایسه با 00:35:25.624 --> 00:35:27.918 ...چیزی که برای شاهدها اتفاق افتاد 00:35:28.002 --> 00:35:29.753 .‏27 سال چیزی نیست 00:35:29.837 --> 00:35:33.257 ناپدید شدن، به طور مشکوک .با اوردوز مواد مردن 00:35:33.340 --> 00:35:36.927 یکی از اجیرشده‌ها که از زندان ...کاستا ریکا بیرون اومد 00:35:37.011 --> 00:35:39.555 .جنازه‌ش رو به خاطر اوردوز مواد پیدا کردن 00:35:41.682 --> 00:35:45.186 بقیه شاهدها رو توی ،خیابون‌های واشنگتن می‌دزدین 00:35:45.269 --> 00:35:49.315 و بدون اینکه اجازه بدن با کسی ارتباط بگیره ...زندانی می‌کردن. با گستاخی تمام‎ 00:35:49.398 --> 00:35:53.027 .هرکسی که قصد حرف زدن داشت رو می‌کشتن 00:35:54.737 --> 00:35:58.115 .دوران خطرناکی بود 00:35:58.198 --> 00:36:02.036 افراد در اف‌بی‌‌آی، سازمان مبارزه ...با مواد مخدر یا سازمان سیا 00:36:02.119 --> 00:36:05.581 ...که می‌خواستن با شاهدی رو به رو بشن 00:36:05.664 --> 00:36:07.708 بهشون میگفتن یه جنگ مخفی راه انداختی؟ 00:36:11.587 --> 00:36:13.380 یا میخوای دوئل کنی؟ 00:36:13.464 --> 00:36:16.508 ،می‌تونستن هر کاری بکنن 00:36:16.592 --> 00:36:18.719 .می‌تونستن ناپدیدش کنن 00:36:24.350 --> 00:36:26.894 ،کمیته ترورسیم مواد مخدر 00:36:26.977 --> 00:36:29.647 ،به ریاست سناتورِ ماساچوست ،جان کری، برگزار شد 00:36:29.730 --> 00:36:31.523 .و جلسات دادگاه این هفته ادامه داره 00:36:32.691 --> 00:36:34.610 ،قراره گری بتزنر شهادت بده 00:36:34.693 --> 00:36:37.071 ،که خلبان حمل مواد مخدره 00:36:37.154 --> 00:36:39.281 .در مورد این فعالیت‌ها باهاش حرف زدیم 00:36:39.326 --> 00:36:43.232 وقتی این کار رو انجام دادم بهم گفتن .سازمان سیا دستورش رو صادر کرده 00:36:44.021 --> 00:36:46.294 .پس مشکلی نداره 00:36:47.037 --> 00:36:50.622 .الان اینجا در شرایط خطرناکی هستم 00:36:50.638 --> 00:36:51.638 .تهدیدها 00:36:51.663 --> 00:36:55.005 تهدیدم می‌کنن و میگن ".سکوت طلاست" 00:36:55.030 --> 00:36:56.684 .ما خانواده‌ت رو می‌شناسیم 00:36:56.715 --> 00:37:02.972 آخرین چیزی که سازمان سیا ...و وزارت دادگستری می‌خواستن 00:37:03.055 --> 00:37:04.598 .وجود شاهدها بود 00:37:04.682 --> 00:37:06.892 .تا به کمیته فرعی جان کری بیان 00:37:08.769 --> 00:37:10.688 [شب قبل شهادت] 00:37:10.771 --> 00:37:12.856 .من رو از میامی بردن 00:37:14.024 --> 00:37:17.486 .من رو سوار این لیرجت کردن 00:37:17.569 --> 00:37:20.948 ...دست و پام رو بسته بودن 00:37:22.157 --> 00:37:26.620 ...اسم مارشال برای من ربیت [خرگوش] بود 00:37:26.704 --> 00:37:29.957 .چون سابقه‌ی فرار داشتم 00:37:43.137 --> 00:37:45.973 ،وقتی توی فرودگاه بودم ...چندتا مارشال من رو بردن 00:37:46.056 --> 00:37:49.643 .و من رو روی یه صندلی نشوندن ،به جای اینکه دست و پام رو باز کنن 00:37:49.727 --> 00:37:53.564 .و من رو توی اتاق تنها گذاشتن 00:37:54.273 --> 00:37:57.026 .هیچ‌کس کنارم نبود 00:37:57.109 --> 00:37:59.153 .گفتم من از اینجا میزنم بیرون 00:38:06.326 --> 00:38:07.786 .ولی این کار رو نکردم 00:38:09.705 --> 00:38:12.875 پاشدم توی اتاق قدم زدم ...و از پنجره بیرون رو نگاه کردم 00:38:14.668 --> 00:38:17.087 یه مارشال رو دیدم که ،بیرون پشت ماشینه 00:38:17.171 --> 00:38:19.673 .و یکی دیگه پشت اون یکی ماشینه ،یه طرف دیگه رفتم 00:38:19.757 --> 00:38:21.592 اون طرف رو نگاه کردم ،و همون بود 00:38:21.675 --> 00:38:26.513 .اون‌ها بیرون منتظر بودن .یه برنامه برای کشتن من بود 00:38:26.597 --> 00:38:29.975 ،اگه فرار می‌کردم .از شر مشکل خلاص می‌شدن 00:38:31.518 --> 00:38:34.354 .پس برگشتم و سر جای خودم نشستم 00:38:34.438 --> 00:38:37.149 .نمی‌تونی از گلوله سبقت بگیری 00:38:38.442 --> 00:38:40.152 .این یه حقیقت تلخه 00:38:41.383 --> 00:38:43.429 [روز شهادت دادن] [‏7 آپریل 1988] 00:38:43.454 --> 00:38:46.540 .اون روز من رو به ساختمان سنا بردن 00:38:47.659 --> 00:38:51.080 تقریبا از زندان تا کاخ کنگره .یه ساعت طول کشید 00:38:51.955 --> 00:38:53.665 ...از سرپایینی 00:38:53.749 --> 00:38:55.125 .به سمت سربالایی رانندگی می‌کنی 00:38:57.127 --> 00:39:00.255 .همسرم برام لباس آورد واشنگتن 00:39:00.339 --> 00:39:01.799 .هیچ‌وقت یادم نمیره 00:39:01.882 --> 00:39:06.178 یه دست کت و شلوار .و ساعت رولکس 00:39:06.261 --> 00:39:07.387 .حس خوبی داشتم 00:39:09.681 --> 00:39:11.725 .هر کدوم از سناتورها یه اتاق داشتن 00:39:13.060 --> 00:39:15.479 ...همه جا دستمال سفرهای سفید کتانی 00:39:15.562 --> 00:39:17.815 .و قاشق چنگال‌ها نقره بود 00:39:19.233 --> 00:39:22.027 ،صبحانه خوردیم ...من با سناتور کری 00:39:22.111 --> 00:39:23.779 .تخم‌مرغ عسلی خوردم 00:39:23.862 --> 00:39:26.698 چندسالی بود که زندان بودم .پس این یه پذیرایی خوب حساب میشد 00:39:26.782 --> 00:39:28.575 ...تخم‌مرغ عسلی و قهوه و 00:39:29.535 --> 00:39:30.619 ...و گفتگوی خوبی هم 00:39:30.702 --> 00:39:32.871 ...در مورد پرواز و قاچاق داشتیم 00:39:32.955 --> 00:39:37.167 می‌خواست بدونه قاچاقچی بودن .چه حسی داره 00:39:37.251 --> 00:39:41.964 تحت تاثیر قرار گرفته بودم ...و در مورد شهادت دادن 00:39:42.047 --> 00:39:43.966 ...کمی احساس نگرانی می‌کردم 00:39:45.259 --> 00:39:48.220 ولی متوجه شدم که این هم ...شبیه بقیه چیزهای زندگیه 00:39:49.263 --> 00:39:50.347 .پس پیش رفتم 00:39:52.933 --> 00:39:54.268 ...هم اکنون به صورت زنده 00:39:54.351 --> 00:39:56.645 از کمیته فرعی سنا در مورد ،بررسی موضوعات تروریسم، مواد مخدر 00:39:56.728 --> 00:39:58.522 و ارتباطات بین‌المللی اخباری را ،به سمع و حضور بینندگان می‌رسانیم 00:39:58.605 --> 00:40:01.900 جلسه دادگاه به ریاست جان کری .سناتور ماسوچوست برگزار می‌شود 00:40:03.944 --> 00:40:06.905 ...امروز قصد داریم در مورد 00:40:06.989 --> 00:40:10.742 .قسمتی از داستان مواد مخدر کنترا بگیم 00:40:10.826 --> 00:40:12.703 ...ولی می‌خوام تاکید کنم - ...اون متوجه شده بود - 00:40:12.786 --> 00:40:16.623 .که ریسک بزرگی کرده 00:40:18.333 --> 00:40:21.753 ...برای آدمی که قسم میخوره شهادت بده 00:40:21.837 --> 00:40:24.882 ،که چند سفر برای قاچاق کوکایین انجام داده 00:40:24.965 --> 00:40:29.970 ،در مقایسه با دلیلی که زندانی بود .خیلی دل و جرات میخواد 00:40:30.888 --> 00:40:32.723 ،یه آدمی هست که قراری با کسی نداره 00:40:32.806 --> 00:40:36.185 .نمی‌دونه نتیجه‌ چی میشه 00:40:37.477 --> 00:40:39.229 .من اینطور بهش نگاه نکرده بودم 00:40:39.313 --> 00:40:41.064 ...خب، من گفتم برای اون‌ها موضوع مهمیه 00:40:41.148 --> 00:40:43.901 .و برای همین من اینجام چه کار می‌کنی؟ 00:40:45.777 --> 00:40:49.239 ...وقتی یه گوریل 300 کیلویی میاد توی خونه‌ت 00:40:50.365 --> 00:40:51.366 چی کار می‌کنی؟ 00:40:54.786 --> 00:40:58.248 ،هیچی. در خونه‌ت رو براش باز می‌کنی .و اون هر کار بخواد انجام میده 00:40:58.332 --> 00:41:02.878 ،مشخصا این جلسه در مورد کنترا 00:41:02.961 --> 00:41:05.464 .مواد مخدر و قاچاق مواد مخدره 00:41:05.547 --> 00:41:08.091 ،بعد از جلسات دادگاه ایران-کنترا 00:41:08.175 --> 00:41:12.721 هیچ‌کس به خودش زحمت نداد .سوالات اساسی و مهم بپرسه 00:41:12.804 --> 00:41:15.682 چه کسایی اسلحه‌ها رو تامین می‌کردن؟ چه کسایی پول رو تامین می‌کردن؟ 00:41:15.766 --> 00:41:18.435 و چه زیرساختی داشت؟ 00:41:18.518 --> 00:41:22.314 ،اون موقع سناتور کری خطر رو به جان خرید 00:41:22.397 --> 00:41:24.191 .و گفت نه، من جلسات رو علنی برگزار می‌کنم 00:41:24.274 --> 00:41:26.401 ،و شما با قسم به شهادتِ حقیقت .اون رو می‌شنوین 00:41:26.485 --> 00:41:29.821 حالا قراره از کسایی که .این کار رو کردن بشنوین 00:41:32.157 --> 00:41:34.910 .اولین شاهد آقای گری بتزنره 00:41:53.095 --> 00:41:56.473 ...آقای بتزنر ازتون میخوام که بایستید 00:41:56.556 --> 00:41:59.685 و دست راست‌تون رو بالا بگیرید .تا بتونم شما رو به گفتن حقیقت قسم بدم 00:41:59.768 --> 00:42:02.354 آیا قسم می‌خورید که حقیقت رو بگین؟ تمام حقیقت رو بگین؟ 00:42:02.437 --> 00:42:04.398 و چیزی جز حقیقت نگین؟ 00:42:04.481 --> 00:42:06.608 .قسم میخورم - .لطفا بنشینید - 00:42:08.193 --> 00:42:12.239 آقای بتزنر، جورج مورالس با شما تماس گرفت؟ 00:42:12.322 --> 00:42:19.204 بله، تماس گرفت. ازم خواست ...مقداری اسلحه و تجهیزات نظامی 00:42:19.288 --> 00:42:21.665 و چیزهایی از این قبیل با پرواز .برای کنتراها ببرم 00:42:21.748 --> 00:42:25.627 در اون پرواز چه چیزهایی بار هواپیما شده بود؟ 00:42:25.711 --> 00:42:29.006 ...در اون پرواز خاص یه مسلسل ام 60 00:42:29.089 --> 00:42:34.303 .و اسلحه‌های ام 16 بود .و مقداری مواد منفجره سی 4 00:42:34.386 --> 00:42:36.805 شما اون سلاح‌ها رو به کجا بردین؟ 00:42:36.888 --> 00:42:38.557 .با هواپیما به کاستا ریکا بردم 00:42:38.640 --> 00:42:42.352 ...ممکنه یه لحظه بیاین و روی نقشه 00:42:42.436 --> 00:42:45.439 ...مکان دقیقی که با اولین پرواز 00:42:45.522 --> 00:42:48.233 در کاستا ریکا فرود اومدین رو نشون بدین؟ 00:42:48.317 --> 00:42:49.359 .بله، قربان 00:42:51.403 --> 00:42:54.281 مکانی رو که شناسایی کردین چه چیزی رو نشون میده؟ 00:42:54.906 --> 00:42:55.866 .جان هال 00:42:55.949 --> 00:42:57.159 .جان هال - .جان هال - 00:42:57.242 --> 00:42:58.660 .جان هال 00:42:58.744 --> 00:43:03.248 .یهویی تموم جاده‌ها به جان هال منتهی شد 00:43:03.332 --> 00:43:05.125 .باور نکردنی بود ...چطور کسی که در زندانه 00:43:05.208 --> 00:43:08.045 ...شخصی رو که در کاستا ریکا 00:43:08.128 --> 00:43:10.380 ،مسئول اسلحه‌ها 00:43:10.464 --> 00:43:13.550 و مواد مخدره و تمام شهرستان رو اداره می‌کنه رو می‌شناسه؟ 00:43:13.633 --> 00:43:18.055 گری اسلحه‌ها رو ...به مزرعه‌ی جان هال برده بود 00:43:18.138 --> 00:43:22.059 هال کسی بود که با اولیور نورث .و سازمان سیا ارتباط داشت 00:43:23.018 --> 00:43:26.021 ،یه مدرک مهم از شواهد بود 00:43:26.104 --> 00:43:29.691 .چون بحث‌ها رو خاتمه میداد .و چیزی خوبی بود 00:43:29.775 --> 00:43:33.028 ...بعد از این که اسلحه‌ها تخلیه شدن 00:43:33.111 --> 00:43:36.365 چیزی بارگذاری شد؟ - .کوکایین - 00:43:36.448 --> 00:43:39.868 خیلی‌خب. وقتی بارگذاری می‌کردین جان هال اونجا بود؟ 00:43:39.951 --> 00:43:41.203 .بله، اونجا بود 00:43:41.286 --> 00:43:45.874 .شهادت گری خیلی صریح بود 00:43:45.957 --> 00:43:52.964 ،گل کاشت. جان هال، سازمان سیا .کنتراها، اسلحه و کوکایین 00:43:54.007 --> 00:43:56.093 .همه‌ چیز بهم متصل شد 00:43:56.176 --> 00:43:58.428 ...اون موقع جورج چیزی درباره‌ی اینکه 00:43:58.512 --> 00:44:01.598 کجا باید فرود بیای و به کجا برگردی گفت؟ 00:44:01.681 --> 00:44:04.226 ...بهم گفتم برگردم به اوپا-لوکا 00:44:04.309 --> 00:44:07.020 ،و برم به اون پارکینگ هواپیما .مشکلی نداره 00:44:07.104 --> 00:44:08.980 ...اسم رمز خاصی برای 00:44:09.064 --> 00:44:11.358 ورود داشتی؟ - ،بله، جورج یه رمز بهم گفته بود - 00:44:11.441 --> 00:44:13.902 .یه رمز عبور - چه رمز عبوری بهت گفته بود؟ - 00:44:13.985 --> 00:44:15.904 ‏1-3-0-1 00:44:15.987 --> 00:44:20.367 ...گری نقاط اتصال به 00:44:20.450 --> 00:44:24.621 .این عناصر رو فراهم کرده بود ...دولت آمریکا 00:44:24.704 --> 00:44:27.624 .از پروازهای حمل مواد مخدر محافظت می‌کرد 00:44:33.338 --> 00:44:35.006 ...به نظرم وقتی که 00:44:35.090 --> 00:44:38.260 ...وجود خلبان‌هایی که 00:44:39.386 --> 00:44:41.638 ...اسلحه و مهمات جا به جا می‌کردن، افشا شد 00:44:41.721 --> 00:44:44.307 ،اون هم با همکاری سازمان سیا 00:44:44.391 --> 00:44:47.018 .یه جورایی شبیه فیلم‌های جاسوسی بود 00:44:47.102 --> 00:44:50.689 ...دلیل اهمیت شهادت گری اینه که 00:44:52.983 --> 00:44:56.027 ...جزییاتش دقیق بود 00:44:56.820 --> 00:45:00.115 ...این که چطور یه عملیات 00:45:00.198 --> 00:45:02.701 ...این که در عملیات‌های سیاه 00:45:02.784 --> 00:45:04.077 .دولت آمریکا می‌‌تونه هرکاری بکنه 00:45:10.417 --> 00:45:12.461 ...از وقتی که کمیسیون جان کری 00:45:12.544 --> 00:45:15.338 ،به مردم گزارش میداد .یک سال گذشته بود 00:45:15.422 --> 00:45:17.340 نتیجه‌ی مطالعات دوساله‌ی سنا ...درباره‌ی مواد مخدر 00:45:17.424 --> 00:45:20.260 ...‏437 صفحه گزارش منتشر شده 00:45:20.343 --> 00:45:22.637 ...گزارشات سنا می‌گوید که نگرانی دولت ریگان 00:45:22.721 --> 00:45:25.098 .بخاطر کنتراها مانع از جنگ با مواد مخدر شد 00:45:25.182 --> 00:45:26.391 ...کمیته فرعی متوجه شد 00:45:26.475 --> 00:45:27.934 ...رییس جمهور آمریکا 00:45:28.018 --> 00:45:32.355 .کمک به کنتراها رو ادامه داد 00:45:32.439 --> 00:45:34.858 ،چیزی که برخلاف قانون ،بر خلاف خواسته‌های کنگره 00:45:34.941 --> 00:45:37.110 .و برخلاف خواست مردم آمریکاست 00:45:37.194 --> 00:45:38.987 .شورش علیه دولت بود 00:45:39.070 --> 00:45:41.823 موضوع ترسناک این نیست که ،همیشه جواب میده 00:45:41.907 --> 00:45:43.533 .ولی ممکنه دوباره اتفاق بیفته 00:45:43.617 --> 00:45:45.660 ...برای گری 00:45:47.370 --> 00:45:48.455 .و جان کری موضوع مهمی بود 00:45:48.538 --> 00:45:51.166 ...جان هال و افرادی که در سازمان سیا 00:45:51.249 --> 00:45:53.668 ،باهاشون همکاری می‌کرد .قانون رو زیرپا گذاشته بودن 00:45:53.752 --> 00:45:57.088 برای مردم آمریکا موضوع مهمی بود؟ 00:45:57.172 --> 00:46:00.759 .نه واقعا .برای مردم اهمیتی نداشت 00:46:02.719 --> 00:46:05.055 ،از لحاظ تاریخی مهم بود 00:46:05.138 --> 00:46:09.017 ریگان جایگاهش رو به عنوان یه ،رییس جمهور موفق محکم کرد 00:46:09.100 --> 00:46:11.978 .مردم آمریکا اون رو دوست داشتن 00:46:12.062 --> 00:46:15.607 جریان ایران-کنترا پیچیده‌تر ...از این حرف‌ها بود 00:46:15.690 --> 00:46:19.528 که بتونه بر روی شهرت .تمام عیارش تاثیر بذاره 00:46:21.488 --> 00:46:25.116 ...داستان اینه که چطور یه دولت می‌تونه 00:46:26.910 --> 00:46:30.789 ،خیلی راحت از خط قرمزها عبور کنه 00:46:30.872 --> 00:46:35.168 .و متوقف کردنش برای کسی مهم نباشه 00:46:35.252 --> 00:46:36.920 ...به طرز تکان‌دهنده‌ای فاش شد 00:46:37.003 --> 00:46:38.672 ...که چه رازهایی وجود داشته 00:46:38.755 --> 00:46:42.175 .و پشت درهای بسته چه تصمیماتی گرفته شده 00:46:43.176 --> 00:46:45.345 ...هر داربستی که برای 00:46:45.428 --> 00:46:48.473 ،سازماندهی نهادهامون بنا کردیم 00:46:48.557 --> 00:46:50.225 .خیلی متزلزل و شکننده‌اند 00:46:51.685 --> 00:46:52.936 ...به نظرم جریان ایران-کنترا نشون میده 00:46:53.019 --> 00:46:55.146 ،اگه افرادی رو دارین که ایدئولوژیکی‌اند 00:46:55.230 --> 00:46:57.566 ،و باور دارن که بهتر از بقیه می‌دونن 00:46:57.649 --> 00:46:59.985 .هرکاری از دستشون ساخته‌ست 00:47:01.319 --> 00:47:04.698 ،بعد از حرف‌هایی که زدن و کارهایی که کردن .هیچ‌کس به زندان نرفت 00:47:06.491 --> 00:47:09.411 ...این نتیجه بخشش محکومیت‌هایی بود 00:47:09.494 --> 00:47:11.580 .کاملا بی‌گناهم 00:47:11.663 --> 00:47:13.832 .که صادر می‌شد... 00:47:13.915 --> 00:47:17.127 ،البته که از تصمیم رییس جمهور خرسندم 00:47:17.210 --> 00:47:18.962 .چون من بی‌گناهم 00:47:19.045 --> 00:47:22.632 ...اساسا هیچ‌کس 00:47:22.716 --> 00:47:24.050 .تاوان نداد 00:47:26.803 --> 00:47:30.015 موضوع ناراحت‌کننده این بود که 00:47:30.098 --> 00:47:33.310 ...در قسمت معینی در دولت 00:47:33.393 --> 00:47:34.811 .مردم پاسخگو نیستن 00:47:34.894 --> 00:47:38.356 ،قوانین رو دور میزنی ،قوانین رو زیر پا میذاری 00:47:38.440 --> 00:47:40.609 و خیال می‌کنی کسی .دستگیرت نمی‌کنه 00:47:45.155 --> 00:47:46.906 .من رو برگردوندن به زندان 00:47:48.158 --> 00:47:50.952 ،کاری که کردیم ،و افرادی که اون کار رو براشون کردیم 00:47:51.036 --> 00:47:53.538 ،باید ملاحظاتی در نظر می‌گرفتن 00:47:53.622 --> 00:47:55.040 .تا ما رو از زندان بیارن بیرون 00:47:56.166 --> 00:47:58.376 .هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاد 00:47:58.460 --> 00:48:00.795 .هیچ کس نیومد و حرفی نزد 00:48:03.423 --> 00:48:05.925 .حس می‌کردم که بازیچه دست دیگران شدم 00:48:07.427 --> 00:48:08.928 ،ما تلاش کردیم دوران زندانش رو کم کنیم 00:48:09.012 --> 00:48:12.140 ،حتی بعد از جلسات دادگاه .هیچ کاری نمی‌شد کرد 00:48:13.516 --> 00:48:15.685 .فکر می‌کرد که کنگره نجاتش میده 00:48:15.769 --> 00:48:17.687 ،ولی سیاست‌مدارها شما رو نجات نمیدن 00:48:17.771 --> 00:48:22.651 اون‌ها فقط از شما برای .اهداف‌شون استفاده می‌کنند 00:48:22.734 --> 00:48:24.944 بقیه افرادی که با سیاست‌مدارها ...صحبت کرده بودن 00:48:25.028 --> 00:48:27.197 .توی مجازات‌شون تخفیف گرفتن 00:48:27.280 --> 00:48:31.993 .به دلایلی گری تخفیفی در مجازاتش دریافت نکرد ،راستش نمی‌فهمم 00:48:32.077 --> 00:48:35.622 .چون به نظرم اون یکی از بهترین شاهدها بود 00:48:35.705 --> 00:48:40.168 شاید هم به همین خاطر .از مجازاتش کم نکردن 00:48:40.251 --> 00:48:44.673 ،به گفته‌ی اونها من یه قانون شکن بدنام بودم 00:48:44.756 --> 00:48:48.176 ...یه قاچاقچی که مواد مخدر تهیه می‌کنه 00:48:48.259 --> 00:48:50.845 .و جوانان آمریکایی رو آلوده به مواد می‌کنه 00:48:50.929 --> 00:48:53.807 .از نظر اون‌ها یه جنایت‌کار بودم 00:48:53.890 --> 00:48:57.977 ،باید قل و زنجیر می‌شدم .نابود می‌شدم 00:49:01.564 --> 00:49:02.816 .مدت‌ها بود که نبودم 00:49:04.776 --> 00:49:07.487 ...تقریبا ده سال فراری بودم 00:49:07.570 --> 00:49:09.572 .بعدش هم 12 سال رفتم زندان 00:49:10.865 --> 00:49:13.660 .در اصل 20 سال نبودم 00:49:24.379 --> 00:49:26.256 ...می‌دونین، داستان‌های زیادی 00:49:26.339 --> 00:49:28.216 .در مورد قاچاقچی‌های دیوونه هست 00:49:29.843 --> 00:49:32.595 اما هیچ‌وقت در مورد زنان .اون خانواده‌ها حرف نمی‌زنن 00:49:32.679 --> 00:49:34.889 ...هیچ‌وقت در مورد جامونده‌ها حرف نمی‌زنن 00:49:34.973 --> 00:49:38.226 .کسایی که خیلی خیلی تاثیر گذارند 00:49:40.520 --> 00:49:43.022 ...اون نمی‌دونه بچه بزرگ کردن چیه 00:49:44.441 --> 00:49:45.817 .چون هیچ وقت مجبور به این کار نشد 00:49:47.277 --> 00:49:49.028 ،زندگی‌ای که من داشتم 00:49:49.112 --> 00:49:51.239 .و آدم‌هایی که باهاشون سر و کله زدم 00:49:51.322 --> 00:49:53.324 ...من رو یه مادربزرگی می‌دونن 00:49:53.408 --> 00:49:58.538 که یه کارهایی کرد ...ولی متوجه نبود 00:49:59.956 --> 00:50:02.625 .چه چیزهایی رو توی این زندگی تحمل می‌کنه 00:50:04.294 --> 00:50:06.921 .قطعا چیزهای عادی نبود 00:50:08.214 --> 00:50:09.966 .به همین خاطر همینیم که می‌بینین 00:50:11.801 --> 00:50:16.389 .هزینه‌ش بچه‌ها هستن 00:50:16.473 --> 00:50:20.268 ،اون‌ها چیزی برای چنگ زدن ندارن 00:50:20.351 --> 00:50:24.731 .همینطوری شناورن 00:50:25.690 --> 00:50:27.776 .شناورن 00:51:00.600 --> 00:51:04.270 همیشه به اتفاقی که برای ،پدرم افتاده بود فکر می‌کردم 00:51:04.354 --> 00:51:07.023 ...اتفاقی که برای خانواده‌ام افتاده بود 00:51:08.233 --> 00:51:10.068 .تو محصول تجربیاتت هستی 00:51:15.156 --> 00:51:18.660 ...پس من محصول تجربیاتم بودم 00:51:18.743 --> 00:51:22.413 ...تا جایی که در مورد بعضی چیزها 00:51:23.581 --> 00:51:26.584 .تجدید نظر کردم 00:51:26.668 --> 00:51:29.003 چیزهایی رو که از قبل یاد گرفته بودم .گذاشتم کنار 00:51:30.338 --> 00:51:32.465 ،تا وقتی که مجددا بررسی‌شون نکنی 00:51:32.549 --> 00:51:33.675 .نمی‌دونی چقدر روت تاثیر گذاشته بودن 00:51:35.385 --> 00:51:36.928 ،هر چقدر بیشتر در موردش حرف میزنم 00:51:37.011 --> 00:51:39.764 بیشترمی‌تونم رد پای ،نظریه‌ ریسمان رو در اون ببینم 00:51:39.848 --> 00:51:43.476 مثلا ریسمان‌ها و جاهایی .که کشیده شدن رو ببینم 00:51:48.857 --> 00:51:49.899 مامان؟ 00:51:57.782 --> 00:52:00.326 [بنتون ویل، آرکانزاس] [سال 2021] 00:52:09.419 --> 00:52:10.712 ،وقتی که دستگیر شدم 00:52:10.795 --> 00:52:12.463 .بیشتر از 30 میلیون دلار توی بانک داشتم 00:52:15.300 --> 00:52:18.469 .ولی در عرض پنج سال خرج شدن 00:52:19.470 --> 00:52:20.972 .وکیل‌ها تمومش کردن 00:52:38.072 --> 00:52:40.366 ...و جایی که الان هستم 00:52:40.450 --> 00:52:42.160 ،با مادر زنم زندگی می‌کنم 00:52:42.869 --> 00:52:44.162 ...که خانم خیلی فوق‌العاده‌ایه 00:52:44.913 --> 00:52:46.539 .اون به من نیاز داره 00:52:47.665 --> 00:52:50.627 ...ولی باید زندگی‌مون رو بکنیم و 00:52:50.710 --> 00:52:52.921 .باید این زودیا یه کاری کنیم 00:52:53.004 --> 00:52:55.506 .این ده سال اخیر خیلی سخت گذشت 00:52:55.590 --> 00:52:57.842 ،قبلا شغل دومم فروش وید بود 00:52:57.926 --> 00:52:59.469 .و سال‌ها توی این کار موفق بودم 00:52:59.552 --> 00:53:02.764 ،اساسا همه جا قانونیه 00:53:02.847 --> 00:53:04.390 ،پس همه چیز تغییر کرده 00:53:04.474 --> 00:53:07.393 .پس زندگی بدون فروش اون سخته 00:53:12.899 --> 00:53:15.985 ...وقتی به سن 80 سالگی میرسی 00:53:16.069 --> 00:53:17.779 .بیشتر آدم‌هایی رو که می‌شناسی فوت کردن 00:53:23.660 --> 00:53:26.621 ،از نظر سلامتی مشکلاتی دارم 00:53:26.704 --> 00:53:29.082 .ولی همچنان همه چیز خوب کار می‌کنه 00:53:34.379 --> 00:53:36.172 .من به موضوعات به چشم یه کتاب نگاه می‌کنم 00:53:36.255 --> 00:53:38.716 .و شخصیت مورد علاقه‌م در کل کتاب پدرمه 00:53:38.800 --> 00:53:42.595 .باید برم گفتار درمانی ....بابا، وقتی از هاوایی برگشتیم 00:53:42.679 --> 00:53:44.305 ...اون... اون 00:53:44.389 --> 00:53:46.015 اون به دروغ خودکشی کرد و یه آدم دیگه شد؟ 00:53:46.099 --> 00:53:48.017 یه چیزهایی هست که برای .خودش یه پا ماجراجوییه 00:53:48.101 --> 00:53:49.477 .دو ماه ما رو توی زیرزمین نگه داشت... 00:53:49.560 --> 00:53:51.562 ،اون برای من یه قهرمانه 00:53:51.646 --> 00:53:54.023 ،از این نظر که اون قسمتی از داستانه .قسمتی از زندگی منه 00:53:55.400 --> 00:53:57.485 ،نبودنش داغونم می‌کرد 00:53:57.568 --> 00:53:59.988 .بودنش هم داغونم می‌کرد 00:54:00.071 --> 00:54:03.866 .یه جورایی توی داستان باثبات بود 00:54:03.950 --> 00:54:06.828 ،مهم نبود چه گندی داره بالا میاره ،یا نبودنش یا هرچی 00:54:06.911 --> 00:54:08.579 .اون همیشه گری‌ئه 00:54:12.917 --> 00:54:14.627 .سارا لی فرق می‌کنه 00:54:14.711 --> 00:54:15.962 .اون دختر بابایی‌شه 00:54:17.922 --> 00:54:18.881 ...به نظرم نبودن توی یه محیط با ثبات 00:54:18.965 --> 00:54:20.758 .اون رو داغون کرد 00:54:24.554 --> 00:54:26.556 ...انتظاراتم از پدرم به قدری بالا بود که 00:54:26.639 --> 00:54:27.724 .داغونم کرد 00:54:28.641 --> 00:54:29.642 .من رو شکست 00:54:30.768 --> 00:54:32.186 اشتباه برداشت نکنید ،من پدرم رو دوست دارم 00:54:32.270 --> 00:54:35.273 .فقط اون نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه .واقعا نمی‌دونه 00:54:39.277 --> 00:54:41.696 ،من مادر خیلی خوبی نیستم .چون تمرین نکردم 00:54:42.697 --> 00:54:44.699 ...می‌دونم که انتخاب پدرم 00:54:44.782 --> 00:54:47.076 .در طی سال‌ها‌ تصحیح میشه 00:54:50.163 --> 00:54:51.289 .همه چیز درباره‌ی اونه 00:54:52.498 --> 00:54:53.833 .همه چیز درباره‌ی گری‌ئه 00:54:55.460 --> 00:54:56.627 ...و 00:54:57.754 --> 00:55:00.757 .چه بخواین قبول کنید چه نخواین 00:55:05.845 --> 00:55:08.973 تا وقتی که خودم بچه‌دار نشده بودم .درکش نمی‌کردم 00:55:09.057 --> 00:55:12.685 ...این که پدر بودن یعنی چی 00:55:12.769 --> 00:55:15.813 ...و به عنوان پدر چه تاثیراتی 00:55:15.897 --> 00:55:19.484 بر روی انتخاب همسر .یا رفتارم گذاشت 00:55:19.567 --> 00:55:20.902 .هیچ کدومش حقم نبود 00:55:22.236 --> 00:55:25.239 ،فقط می‌تونستم بهش بگم دوستت دارم 00:55:25.323 --> 00:55:26.866 .همیشه دوستت دارم 00:55:26.949 --> 00:55:29.577 ...اگه خوب باشی و به خاطر کارهایی که 00:55:29.660 --> 00:55:31.370 ،با من و مادرم کردی 00:55:31.454 --> 00:55:34.415 ،عذرخواهی کنی و صادق باشی 00:55:34.499 --> 00:55:36.459 .بعدش می‌تونیم یه رابطه‌ی خوب داشته باشیم 00:55:38.127 --> 00:55:42.006 ،اگه همچین چیزی توی قلبش بود 00:55:42.090 --> 00:55:45.301 ...الان یه خونه و زندگی شادی داشت 00:55:45.384 --> 00:55:48.930 .ولی در اصل داره تقاص کارهاش رو پس میده 00:55:57.897 --> 00:56:00.066 همه توی دنیایی گیر افتادن .که خودشون نساختنش 00:56:02.360 --> 00:56:04.320 واسه همین بیشتر آدم‌ها ،نمی‌دونن از کجا اومدن 00:56:04.403 --> 00:56:06.322 ،یا اینجا چیکار می‌کنن .یا قراره کجا برن 00:56:13.538 --> 00:56:16.374 ...ولی تک تک کارهایی که کردم 00:56:16.457 --> 00:56:18.543 .بینش بیشتری نسبت به خودم دادم 00:56:28.594 --> 00:56:30.721 .قبول دارم من آدم ترسویی هستم 00:56:35.768 --> 00:56:37.937 ،از این چاله بیرون میای ،برمیگردی به همین چاله 00:56:39.105 --> 00:56:41.983 حالا بین این دوتا چاله راه فراری هم هست؟ 00:56:45.153 --> 00:56:47.113 ...بعد چاله‌ی سوم رو پیدا می‌کنی 00:56:48.406 --> 00:56:49.407 .چاله‌ی خرگوش رو 00:56:52.910 --> 00:56:54.495 ،بعضی از اتفاق‌ها توی زندگی بعضیا میفته 00:56:54.579 --> 00:56:56.831 .اونها می‌مونن و واقعیت رو می‌پذیرن 00:56:58.249 --> 00:57:02.503 .ولی روش من این نیست ،من اگه ببینم قراره تقدیری رخ بده 00:57:02.587 --> 00:57:04.630 همینطور نمی‌مونم و .اون رو همینطوری نمی‌پذیرم 00:57:06.632 --> 00:57:08.968 اون کاری که یه آمریکایی .خوب می‌کنه رو انجام میدم 00:57:10.636 --> 00:57:11.637 .می‌زنم به چاک 00:57:20.000 --> 00:57:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.