WEBVTT 00:00:31.368 --> 00:00:33.367 گالوستون تگزاس دسامبر سال 2001 00:00:33.368 --> 00:00:35.369 یگان اعزامی زنگ زد خونم 00:00:35.420 --> 00:00:36.503 بعد از ساعت کاری بود 00:00:41.793 --> 00:00:45.712 بهم گفتن که یه پسر بچه پیدا شده 00:00:45.714 --> 00:00:47.381 به گمان شون فقط تنه است 00:00:50.435 --> 00:00:52.219 بدون سر 00:00:52.253 --> 00:00:53.720 بدون دست 00:00:53.722 --> 00:00:55.522 بدون پا فقط تنه اش اونجا بود 00:00:55.546 --> 00:00:57.546 کارگاه «گری جونس» - پلیس گالوستون 00:01:08.903 --> 00:01:10.237 این منطقه کجاست؟ 00:01:11.322 --> 00:01:13.039 ...این خود کانالِ 00:01:14.959 --> 00:01:20.247 و همینجا بود 00:01:20.298 --> 00:01:21.798 همین گوشه 00:01:21.833 --> 00:01:23.717 تنه ای که پیدا شد همینجا بود 00:01:25.386 --> 00:01:26.720 همینجا؟ - همینجا - 00:01:27.755 --> 00:01:29.256 شاید فقط همین دفعه بود که 00:01:29.307 --> 00:01:30.724 که به جرات میتونم بگم 00:01:30.758 --> 00:01:32.759 از توی گلوی یه نفر گرفتم 00:01:34.595 --> 00:01:36.763 بخاطر اینکه باید تنه رو میکشیدیم کنار 00:01:36.765 --> 00:01:38.598 مجبور بودم که دستمو ببرم توی گلو 00:01:38.649 --> 00:01:41.935 و انگشتامو دور استخوان جناغ قفل میکردم 00:01:41.937 --> 00:01:45.071 و بعدش از داخل آب میکشیدمش بالا 00:01:45.106 --> 00:01:46.523 با دستت؟ - آره - 00:01:48.943 --> 00:01:50.744 آره، چطوری دیگه خب میکشیدمش بیرون؟ 00:01:59.036 --> 00:02:00.537 بعدش شروع کردیم به بازرسی کلی 00:02:00.571 --> 00:02:04.040 از بقیه منطقه 00:02:04.075 --> 00:02:06.259 همینطوری که داشتیم میگشتیم 00:02:06.294 --> 00:02:09.763 چندتا کیسه زباله سیاه رنگ پیدا کردیم که روی آب شناور بودن 00:02:16.721 --> 00:02:18.889 خلاصه، سعی میکردیم که بفهمیم چی داخل اون کیسه هاست 00:02:18.923 --> 00:02:20.724 فقط همینطوری با دست میزدیم بهشون 00:02:20.758 --> 00:02:22.058 فقط لمس شون میکردیم 00:02:23.394 --> 00:02:27.280 زیر دستامون یه چیزایی شبیه بازو و دست و انگشتا رو حس میکردیم 00:02:28.916 --> 00:02:31.885 یه پا بود که میشد زانو و قوزک شو لمس کنید 00:02:31.919 --> 00:02:34.654 بخش اصلی پا رو هم میشد حس کرد 00:02:36.157 --> 00:02:38.325 یکی از کیسه ها که توش پا بود 00:02:38.376 --> 00:02:39.659 یه سوراخ کوچک داشت 00:02:39.661 --> 00:02:42.696 که از یه طرف کیسه پاره شده بود 00:02:42.730 --> 00:02:44.264 از اونجا میشد به داخل کیسه نگاه کنیم 00:02:44.298 --> 00:02:46.166 یادمه که داشتم پنجه پارو میدیدم 00:02:54.942 --> 00:02:57.477 قطع اندام ها از پای راست شروع شده بود 00:02:57.512 --> 00:03:00.113 بعدش پای چپ و بعدش هم دست راست 00:03:00.147 --> 00:03:03.016 بعد گردن قطع شده بود بعدش هم بازوی سمت راست 00:03:03.050 --> 00:03:05.485 بازوی راست آخرین بخش کار بوده 00:03:05.520 --> 00:03:07.938 این بازو هم بریده شده بود ولی فقط تا نصفه 00:03:07.989 --> 00:03:11.575 جول بنت» - معاون دادستانی گالوستون» .و ظاهرا موقع بریدن شکسته بود 00:03:11.609 --> 00:03:13.360 این شکستگی میتونست هم بر اثر ضربه چاقو بوده باشه و هم در اثر یه عامل دیگه باعث شکستگی استخوان شده 00:03:13.411 --> 00:03:16.029 خستگی یا کمبود وقت، هر چیزی که بوده 00:03:20.117 --> 00:03:24.004 تا اون موقع هیچ وقت یه تنه ای که تکه تکه شده باشه و سر نداشته باشه رو به عنوان کیس تحقیق در اختیار نداشتم 00:03:25.540 --> 00:03:27.841 میدونید، من تا به حال کلی پرونده تیراندازی 00:03:27.875 --> 00:03:32.379 قتل و تقریبا طیف گسترده ای از پرونده های دیگه رو زیر دستم داشتم، هزار تا میشن 00:03:32.413 --> 00:03:33.680 ولی هیچ وقت همچین موردی زیر دستم نبوده 00:03:34.849 --> 00:03:40.136 واسه همین میدونستم که قراره جالب باشه 00:03:40.187 --> 00:03:44.891 هیچ درکی از اینکه قراره وارد چه داستانی بشم نداشتم 00:03:44.942 --> 00:03:48.061 اگر داشتم، مطمئن نیستم که 00:03:48.063 --> 00:03:50.280 انقدر با رغبت قبولش میکردم یا نه 00:03:52.305 --> 00:03:59.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.328 --> 00:04:12.328 #TheJinx قسمت اول جسدی در خلیج 00:05:21.122 --> 00:05:23.373 یک نوجوان که در حال ماهیگیری در آب های 00:05:23.407 --> 00:05:25.492 کم عمق «گالوستون» ایالت تگزاس بوده 00:05:25.543 --> 00:05:28.662 بی خبر از همه جا به باقی مانده های یک قتل وحشتناک برخورد کرده است 00:05:28.713 --> 00:05:30.747 تقریبا همه چیز به جز سر جسد 00:05:30.798 --> 00:05:33.283 جمع آوری شده بود 00:05:33.317 --> 00:05:37.120 پیدا کردن اون سر برای چند روز تمرکز اصلی جستجوها رو شامل میشد 00:05:40.007 --> 00:05:44.177 رندی باروز» - تیم غواصی گالوستون» اون سر تنها بخشی از بدن بود که هیچ وقت پیدا نشد 00:05:45.596 --> 00:05:46.836 یکی از مهمترین چیزهایی که همون ابتدای کار 00:05:46.864 --> 00:05:50.166 پیدا کردیم، یه روزنامه بود 00:05:52.837 --> 00:05:57.307 :میتونستیم این آدرس رو از روش بخونیم «پلاک 2213 خیابان کی» 00:06:04.315 --> 00:06:08.918 بعدش خون روی نرده ها رو پیدا کردیم 00:06:08.953 --> 00:06:10.704 یه طوری تا اینجاها 00:06:10.755 --> 00:06:12.455 ردش رو میشد دید 00:06:12.506 --> 00:06:14.874 بعدش هم رفته بود تا جاده 00:06:19.263 --> 00:06:21.698 فهمیدیم که صاحب اون ساختمون کیه 00:06:21.732 --> 00:06:25.568 «صاحبش یه مردی بود به اسم «کلاوس دیلمن 00:06:25.603 --> 00:06:28.571 تونستم پیدا کنم که طبقه پایین در اجاره 00:06:28.606 --> 00:06:30.807 یه پیرمردی به اسم «موریس بلک» بوده 00:06:30.841 --> 00:06:32.742 که توی واحد یک زندگی میکرده 00:06:34.879 --> 00:06:38.281 و اون گفتش که واحد شماره دو هم 00:06:38.315 --> 00:06:44.204 اجاره پیرزنِ لالی به اسم «دوروتی ساینر» بوده 00:06:47.492 --> 00:06:49.243 اقای دیلمن درست شنیدم که شما گفتید 00:06:49.327 --> 00:06:50.912 جواب دادید: از اینکه خانم ساینر 00:06:50.995 --> 00:06:53.498 مستاجر شما بوده راضی بودید؟ 00:06:54.207 --> 00:06:55.500 خیلی راضی بودم 00:06:56.667 --> 00:06:58.086 اول اینکه شما خیلی ایشون رو نمیدیدید 00:06:58.169 --> 00:07:01.422 و اینطور که شما گفتید یه حسن برای یه مستاجر به حساب می اومده؟ 00:07:01.506 --> 00:07:04.133 بله، به نظر من همچین چیزی یه ویژگی خوب به حساب میاد 00:07:05.259 --> 00:07:08.221 آیا خانم ساینر اجاره شما رو زودتر از موئد پرداخت میکردند؟ 00:07:08.346 --> 00:07:10.473 اون میخواست که اجاره یک سال رو کامل بده 00:07:13.451 --> 00:07:16.152 تونستیم که اثر یکی از انگشت های 00:07:16.187 --> 00:07:19.322 دستی که توی کیسه بود رو پیدا کنیم 00:07:19.356 --> 00:07:21.891 به وسیله اون میتونستیم که قربانی رو شناسایی کنیم 00:07:21.926 --> 00:07:23.193 که اسمش «موریس بلک» بود 00:07:26.130 --> 00:07:28.364 مشخص شد که توی راهرو اصلی 00:07:28.399 --> 00:07:31.835 یه نفر رد خون رو پاک کرده که عین همین اتفاق برای واحد دو هم اتفاق افتاده بود 00:07:31.869 --> 00:07:35.755 همین مسئله کمک کرد تا مجوز تفتیش واحد رو هم بگیریم 00:07:40.861 --> 00:07:44.464 چیزی که اون موقع تونستیم بفهمیم این بود که این واحد کاملا دست نخورده بود 00:07:44.498 --> 00:07:45.899 خیلی تمیز بود 00:07:45.933 --> 00:07:49.903 چیزی غیرعادی کف آشپزخونه بود که 00:07:49.937 --> 00:07:52.071 با پارچه پوشیده شده بود [پارچه های مخصوص تعمیرات و رنگ آمیزی که برای جلوگیری از ریختن رنگ بر روی کف استفاده میوشند] 00:07:53.641 --> 00:07:57.343 به محض اینکه پارچه ها رو از روی زمین برداشتیم 00:07:57.378 --> 00:08:01.614 یه سری بردگی های خیلی کوچک پیدا کردیم 00:08:04.702 --> 00:08:07.287 کاری که کردم این بود که تمام 00:08:07.321 --> 00:08:13.827 پوشش تمام اون منطقه رو بریدم و کندم 00:08:13.829 --> 00:08:16.329 همون موقع بود که اثرات خون رو دیدم 00:08:18.465 --> 00:08:23.386 تونستیم که خونی که اونجا پیدا کرده بودیم رو با خون موریس بلک تطابق بدیم 00:08:23.420 --> 00:08:25.722 همینطوری شد که مطمئن شدیم اینجا 00:08:25.756 --> 00:08:26.956 همونجایی که اعضای بلک بریده شدن 00:08:34.198 --> 00:08:37.100 وقتی که برای اولین بار با صاحب ملک صحبت کردیم اون گفت 00:08:37.134 --> 00:08:40.653 خب یه خانمی هست که واحد شماره دو رو اجاره کرده» 00:08:40.688 --> 00:08:45.024 «.ولی هیچ وقت اونجا نیست چون همیشه توی سفره 00:08:45.026 --> 00:08:46.776 اونجا بود که پیش خودم فکر کردم 00:08:49.580 --> 00:08:52.332 خب اگر اون پول شو داره که همش مسافرت بره 00:08:52.366 --> 00:08:55.535 و تمام سالو توی مسافرته 00:08:55.537 --> 00:08:57.587 خب چرا باید توی همچین آشغال دونی ای زندگی کنه؟ 00:09:00.458 --> 00:09:03.252 به نظر شما خانم ساینر جذاب بود؟ 00:09:03.794 --> 00:09:04.962 اگر میپرسید که آیا اون 00:09:05.046 --> 00:09:07.298 با تعریف کلی از یه زن جذاب جور در میومد یا نه 00:09:07.465 --> 00:09:09.884 میگم که به نظر من اون شبیه یه زن میان سال بود 00:09:10.968 --> 00:09:12.053 با سینه های کوچک 00:09:13.262 --> 00:09:14.347 زیاد از اون زنا نبود که من خوشم بیاد 00:09:15.890 --> 00:09:19.225 راستش اینطوری که تعریف میکرد 00:09:19.276 --> 00:09:23.196 یه زن واقعا زشت کر و لال بود 00:09:23.230 --> 00:09:26.900 اشیای شخصی خیلی کمی توی اون واحد پیدا میشد 00:09:26.934 --> 00:09:29.535 هیچی نبود که بگه یه زن اونجا زندگی میکنه 00:09:31.489 --> 00:09:34.116 پس شما چندین بار یه مردی رو دیدید که 00:09:34.492 --> 00:09:37.578 فکر میکنید برادر شوهر دروتی ساینر 00:09:37.662 --> 00:09:39.121 بوده، مگه نه؟ 00:09:40.498 --> 00:09:41.582 از روی ایوان اونم از خیلی دور دیده بودمش 00:09:41.666 --> 00:09:43.751 هیچ وقت از نزدیک همو ندیده بودیم 00:09:43.834 --> 00:09:45.878 یعنی چشم تو چشم یا یه چیزی توی این مایه ها نشده بودیم 00:09:46.254 --> 00:09:48.005 همیشه از دور بوده 00:09:48.889 --> 00:09:50.924 زنگ خطر کم کم داشت به صدا در میومد 00:09:50.958 --> 00:09:53.393 یه زن لال که زیاد میره سفر 00:09:53.427 --> 00:09:57.647 از یه طرف دیگه یه مردی که هر از چندگاهی میاد و سر میزنه 00:09:57.681 --> 00:10:00.433 :خب همینجاست که با خودم فکر میکنم خب، پای دوروتی ساینر ای وسط نیست» 00:10:00.484 --> 00:10:01.768 فقط یه پوششه 00:10:04.104 --> 00:10:06.773 «این یارو برای یه دلیلی اینجا رو اجاره میکنه 00:10:15.416 --> 00:10:18.151 قدم بعدی رفتن به سراغ سطل آشغالی بود که 00:10:18.185 --> 00:10:19.919 توی پشت خونه قرار داشت 00:10:22.923 --> 00:10:25.775 تک تک آشغالای داخل اون بیرون آورده شدن 00:10:25.809 --> 00:10:28.011 ازشون عکس گرفته شد برچسب خوردن و فهرست شدن 00:10:32.717 --> 00:10:35.636 اولین مدرکی که پیدا کردی و زدی پهلوی همکارت و بهش گفتی 00:10:35.720 --> 00:10:37.680 وای، یه چیزی پیدا کردم.» چی بود؟» 00:10:38.639 --> 00:10:41.174 یه قبض ملاقات بود 00:10:41.208 --> 00:10:44.394 روی اون اطلاعاتی از اینکه چه روزی و چه ساعتی 00:10:44.445 --> 00:10:47.347 باید یه عینک تحویل گرفته میشد، به ما داد 00:10:52.353 --> 00:10:55.855 حالا اینجا با خودم فکر کردم که «رابرت دورست کیه؟» 00:10:55.889 --> 00:10:57.423 هنوز یه عالمه علامت سوال وجود داشت 00:11:01.545 --> 00:11:04.714 قبض رو بردم به کلینیک چشم پزشکی 00:11:04.748 --> 00:11:07.834 ازشون پرسیدم که میدونن رابرت دورست کیه یا نه 00:11:07.885 --> 00:11:09.836 ...خانمی که پشت پیشخوان بود گفت:«بله 00:11:09.838 --> 00:11:13.089 «.قرار بوده که جمعه بیان و عینک رو تحویل بگیرن 00:11:13.140 --> 00:11:15.558 فکر کردم از محالاتِ که 00:11:15.592 --> 00:11:16.759 این یارو پیداش بشه 00:11:16.810 --> 00:11:19.379 ولی گفتم اگر اومد این کارت منه 00:11:19.413 --> 00:11:22.081 این هم شماره پیجر منه بعدش هم رفتم 00:11:31.525 --> 00:11:33.359 توی کیسه های زباله 00:11:33.410 --> 00:11:35.611 چندتا برچسب لوازم از فروشگاه ابزار «چالمرز» هم پیدا کردیم 00:11:35.662 --> 00:11:39.699 این فروشگاه دو بلوک از جایی که موریس بلک زندگی میکرد فاصله داشت 00:11:42.753 --> 00:11:44.593 بین چیزایی که از چالمرز خریداری شده بودن 00:11:44.621 --> 00:11:46.539 یه چاقوی پوست کنی ده سانتی 00:11:46.541 --> 00:11:50.877 و یه سری پارچه با برچسب های چالمرز بودن 00:11:50.928 --> 00:11:54.213 به علاوه یه اره کمانی هم از اونجا خریداری شده بود 00:12:02.689 --> 00:12:05.308 ولی یهویی پیجر من شروع کرد به چشمک زدن 00:12:05.359 --> 00:12:10.446 با خودم گفتم، من این شماره رو میشناسم 00:12:10.481 --> 00:12:14.901 ولی نمیشناختم توی ذهنم هنوز نقطه های این پرونده رو بهم وصل نکرده بودم 00:12:14.952 --> 00:12:20.073 بعدش زنگ زدن به 911 «با خودم فکر میکردم که:«این کیه آخه؟ 00:12:20.075 --> 00:12:22.075 «بعدش گفتم:«آهان، این شماره کلینیک چشمِ 00:12:25.412 --> 00:12:30.149 پریدم توی ماشین و به سمت خیابان شماره 21 حرکت کردم 00:12:30.184 --> 00:12:33.286 اون داشت از پارکینگ کوچه خارج میشد 00:12:33.320 --> 00:12:34.620 درست جلوی چشمم 00:12:34.655 --> 00:12:37.590 سر چراغ قرمز نگه داشت و من درست پشت سرش بودم 00:12:41.161 --> 00:12:43.329 یه واحد موتوری کنار 00:12:43.363 --> 00:12:45.064 و ما بازداشتش میکنیم 00:12:46.667 --> 00:12:49.902 یادم میاد که کشیدیمش کنار 00:12:49.937 --> 00:12:52.939 و رفتم و از شیشه پشت یه نگاه کردم 00:12:54.291 --> 00:12:56.859 اولین چیزی که دیدم یه اره کمانی بود 00:13:00.998 --> 00:13:03.583 یه طورایی لبخند زدم 00:13:03.617 --> 00:13:04.700 «.و گفتم:«آره، گرفتیمش 00:13:11.892 --> 00:13:14.260 :اولین چیزایی که وقتی آوردنش و دیدیمیش، گفتیم اینطوری بود که 00:13:14.294 --> 00:13:17.964 واقعا؟ این یارو؟» 00:13:17.966 --> 00:13:21.067 «این اون کارو کرده؟ اصلا نمیخوره 00:13:25.973 --> 00:13:27.890 این یارو به قیافش میخوره که توی کتابخونه کار کنه 00:13:29.143 --> 00:13:31.811 بهش نمیخورد آدمی باشه که 00:13:31.862 --> 00:13:33.696 بخواد یه آدم دیگه رو تکه تکه کنه 00:13:42.389 --> 00:13:43.456 بهش توضیح دادم که به دلیل 00:13:43.490 --> 00:13:45.241 اتهام قتل دستگیر شده 00:13:45.292 --> 00:13:48.828 «.وثیفه ات 250 هزار دلار تعیین شده» 00:13:48.830 --> 00:13:53.666 «و اون ازم پرسید:«خب الان چی کار باید بکنم؟ 00:13:53.668 --> 00:13:59.338 «گفتم:«چه میدونم، 250 هزار دلار داری؟ 00:13:59.340 --> 00:14:04.443 «.با آرامش نگام کرد و گفت:«خب، با خودم که ندارم 00:14:09.349 --> 00:14:10.783 این یارو دیگه چه خریه که 00:14:10.817 --> 00:14:14.270 همچین جوابی بهت بده؟ 00:14:14.321 --> 00:14:17.406 این جوابا، جوابایی نیست که به طور معمول میشنوی 00:14:21.695 --> 00:14:25.698 افسر نگهبان زندان زنگ زد 00:14:25.732 --> 00:14:28.000 ...گفت:«کودی، این یارو دورست 00:14:28.035 --> 00:14:29.869 به یه طرفی به اسم «دِبرا» توی نیویورک 00:14:29.871 --> 00:14:31.621 زنگ زده 00:14:31.672 --> 00:14:33.673 و بهش گفته که الان گالوستونِ تگزاس برای قتل بازداشته 00:14:33.707 --> 00:14:38.294 و 250 هزار دلار لازم داره 00:14:38.345 --> 00:14:41.847 «.اون خانم هم گفته که مشکلی نیست، صبح پولا میرسن 00:14:41.882 --> 00:14:45.117 :اونجا بود که فکر کردم «اینجا چه خبره؟» 00:14:53.727 --> 00:14:55.294 آیا شما همسر رابرت دورست هستید؟ 00:14:55.329 --> 00:14:56.696 بله 00:14:56.730 --> 00:14:57.997 کی باهاش ازدواج کردید؟ 00:14:58.021 --> 00:15:00.021 دبرا لی چارتان همسر فعلی رابرت دورست 00:15:07.541 --> 00:15:09.508 دسامبر سال 2000 00:15:11.345 --> 00:15:13.613 آیا این تاریخ یازده دسامبر سال 2000 بوده؟ 00:15:13.647 --> 00:15:15.248 بله - خیلی خب - 00:15:16.783 --> 00:15:20.286 اولین بار کی شنیدید که آقای دورست 00:15:20.320 --> 00:15:23.089 یه آپارتمان توی گالوستونِ تگزاس اجاره کرده؟ 00:15:25.892 --> 00:15:30.363 دقیقا بعد از اکتبر سال 2001 بود که شنیدم اون یه آپارتمان توی گالوستون تگزاس 00:15:30.397 --> 00:15:34.533 اجاره کرده 00:15:34.568 --> 00:15:37.336 خیلی خب، حالا اچرا انقدر در مورد اون تاریخ مطمئنید؟ 00:15:37.371 --> 00:15:39.538 چونکه این همون تاریخی بود که بعد از دستگیریش 00:15:39.573 --> 00:15:40.973 بهم زنگ زد 00:15:41.008 --> 00:15:43.542 و اینکه من هیچ وقت اسم گالوستونِ تگزاس رو هم نشنیده بودم 00:15:48.215 --> 00:15:50.750 وقتی که بهتون زنگ زد، از کجا این کارو کرد؟ 00:15:50.784 --> 00:15:51.884 زندان 00:15:53.186 --> 00:15:55.821 از زمانی که بره زندان تا موقعی به قید وثیقه بیاد بیرون 00:15:55.856 --> 00:15:59.492 چقدر طول کشید؟ 00:15:59.526 --> 00:16:02.094 بیست و چهار ساعت - خیلی خب - 00:16:02.129 --> 00:16:05.698 وقتی که اومد بیرون کجا رفت؟ 00:16:05.732 --> 00:16:08.067 من توی نیویورک ام اون گالوستونِ 00:16:08.101 --> 00:16:13.773 احتمالا اول رفته کسی که قرار وثیقه رو گذاشته 00:16:13.807 --> 00:16:15.207 بعدش احتمالا رفته خونه . 00:16:15.242 --> 00:16:16.242 من میدونم؟ اونجا بودم؟ 00:16:16.276 --> 00:16:17.677 اونجا نبودم 00:16:24.534 --> 00:16:26.419 صبح روز بعدش ساعت هفت و نیم برگشتم سر کار 00:16:26.453 --> 00:16:27.720 و رفتم توی دفترم 00:16:27.754 --> 00:16:31.157 معمولا صبح ها یکی دوتا پیام روی تلفن میافته 00:16:33.293 --> 00:16:34.744 اونا رو گوش میدم فنجون قهوه رو میخورم 00:16:34.795 --> 00:16:37.296 نشستم چراغش چشمک میزد 00:16:37.331 --> 00:16:41.884 بیست و یک پیام روی تلفن بود 00:16:41.918 --> 00:16:45.504 همون موقع بود که اطلاعاتی به دست مون میرسید که 00:16:45.555 --> 00:16:48.641 رابرت دورست واقعا کیه 00:16:48.665 --> 00:16:50.665 ساختمان روزنامه نیویورک تایمز 00:16:54.414 --> 00:16:58.901 یه سری اطلاعات محرنامه به دست مون رسید که باب دورست 00:16:58.935 --> 00:17:01.504 «چارلز باگلی - نیویورک تایمز» به جرم قتل همسایه اش یا یه همچین چیزی 00:17:01.538 --> 00:17:03.489 توی گالوستون بازداشت شده 00:17:03.523 --> 00:17:05.107 این خبر یه طوری بود که همه گفتیم 00:17:05.158 --> 00:17:07.159 «.ول مون کن» «یعنی این همون باب دورست خودمونِ؟» 00:17:07.194 --> 00:17:10.746 «جِنین پیرو - دادستان سابق بخش وست چِستر در ایالت نیویورک» این مسئله که موریس بلک توی گالوستون به قتل رسیده 00:17:10.781 --> 00:17:12.365 اصلا چیزی نبود که توجه ما رو 00:17:12.416 --> 00:17:14.216 به خودش جلب کنه 00:17:14.251 --> 00:17:17.203 فقط وقتی که ربطش دادن به رابرت دورست توجه رو مارو به خودش جلب کرد 00:17:17.227 --> 00:17:19.227 وارث گرفتار قتل «همسایه دورست تکه تکه پیدا شد» 00:17:21.141 --> 00:17:24.977 شما میفهمید که اون مرد از یکی از ثروتمند ترین خانواده های 00:17:25.011 --> 00:17:27.012 شهر نیویورک میاد 00:17:27.047 --> 00:17:29.048 ولی این مسئله هم اونقدرا عجیب نیست 00:17:29.099 --> 00:17:31.717 یارو برای ناپدید شدن همسرش توی نیویورک هم 00:17:31.719 --> 00:17:34.703 مذنون ـه 00:17:37.974 --> 00:17:39.341 ناپدید شد «جستجو برای همسر زیبای یکی از توسعه دهندگان املاک» 00:17:39.365 --> 00:17:39.375 رابرت دورست اولین سال 1982 بعد از اینکه اعلام کرد 00:17:39.376 --> 00:17:42.611 همسرش ناپدید شده به تیتر اخبار تبدیل شد 00:17:42.646 --> 00:17:45.481 تا به امروز این پرونده همچنان حل نشده 00:17:45.482 --> 00:17:47.175 جایزه 15 هزار دلاری «گمشده، کتلین دورست» از اول فوریه 1982 ناپدید شده است 00:17:47.200 --> 00:17:50.703 خانواده کتلین دورست از همان ابتدا گفته بودند که 00:17:50.737 --> 00:17:52.955 معتقد هستند که رابرت دورست مسئول این اتفاق است 00:17:52.989 --> 00:17:55.624 او همواره به بیگناهی خود اذعان نموده است 00:17:55.659 --> 00:17:57.309 منابع خانوادگی به شبکه خبری چهار گفته اند که 00:17:57.344 --> 00:18:00.246 رابرت دورست در گالوستون تگزاس قرار دارد 00:18:00.280 --> 00:18:02.114 ولی مطمئن نیستند که او در حال انجام چه کاری در آنجا بوده 00:18:07.687 --> 00:18:08.988 در حال حاضر شرکت دورست چند ساختمان اداری 00:18:09.022 --> 00:18:10.856 رو در اختیار داره؟ 00:18:10.891 --> 00:18:12.057 نُه 00:18:13.427 --> 00:18:15.928 و میتونید بگید که این ساختمان ها در کجا واقع شدند؟ 00:18:15.962 --> 00:18:21.267 پلاک 655 خیابان سوم پلاک 675 خیابان سوم 00:18:21.301 --> 00:18:26.372 پلاک 205 شرقی در خیابان 42 پلاک 733 خیابان 6 00:18:26.406 --> 00:18:31.043 پلاک 825 خیابان ششم ساختمان چهار میدان تایمز 00:18:31.077 --> 00:18:37.583 پلاک 1133 خیابان ششم پلاک 1155 خیابان ششم 00:18:37.617 --> 00:18:43.422 و پلاک 114 شرقی در خیابان 47 00:18:43.446 --> 00:18:45.446 ارتباط دورست فرد مشغول در کار توسعه املاک تحت اتهام قتل؛ پرونده تکه تکه کردن اعضای بدن امروز در دادگاه 00:18:53.383 --> 00:18:55.503 شما تقریبا در زمانی که اون قرار دادگاه داشت به اونجا رفتید 00:18:55.719 --> 00:18:56.959 آیا انتظار داشتید که در دادگاه حاضر میشه یا نه؟ 00:18:58.113 --> 00:18:59.638 بیشتر مدعی علیه هایی که اتهام قتل دارن 00:18:59.689 --> 00:19:01.774 در قراردادگاه شون حاضر میشن، این تا اینجا 00:19:01.808 --> 00:19:02.975 آیا انتظار داشتم که حاضر شه؟ 00:19:03.026 --> 00:19:04.193 بله که داشتم 00:19:04.227 --> 00:19:05.728 میخواستم مستقیم توش چشماش نگاه کنم 00:19:05.779 --> 00:19:06.896 میخواستم سر تا پاشو برانداز کنم 00:19:10.484 --> 00:19:13.469 رابرت قرار بود که ساعت ده صبح در دادگاه حاضر بشه 00:19:17.224 --> 00:19:21.577 خبری ازش نبود تصمیم گرفته بود که فرار کنه 00:19:21.601 --> 00:19:23.312 مظنون به قتل حالا یک فراری است 00:19:23.313 --> 00:19:24.553 در جستجو برای پیدا کردن رابرت دورست 00:19:24.581 --> 00:19:27.016 یک وکیل درخواست دارد تا دورست خود را تسلیم کند 00:19:27.050 --> 00:19:29.084 مایکل کندی»، از او درخواست کرد که» 00:19:29.119 --> 00:19:30.719 خود را به پلیس معرفی نماید 00:19:30.754 --> 00:19:34.823 رابرت، اگر اینو میشنوی یا میبینی، خواهش میکنم که بیا خونه 00:19:34.858 --> 00:19:39.495 تو آدم های با ارزشی رو اینجا توی نیویورک داری که براشون مهم هستی 00:19:39.529 --> 00:19:43.799 خانواده تو، تماما و کاملا هم دل پشت تو هستند 00:19:43.833 --> 00:19:48.103 وجه امانی هم به اندازه ای هست که بتونه هزینه های دفاع در دادگاه رو پرداخت کنه [وجه امانی، وجهی است که در صورت باخت یا برد پرونده به وکیل تعلق خواهد گرفت] 00:19:48.138 --> 00:19:50.206 رسانه ها گزارش کردند که شما یه محافظ رو استخدام کردید 00:19:50.240 --> 00:19:51.640 تا ازتون در مقابل رابرت دورست محافظت کنه 00:19:51.675 --> 00:19:53.442 این مسئله صحت داره؟ 00:19:53.476 --> 00:19:55.711 بله درسته - اعتراض دارم - 00:19:57.981 --> 00:20:00.316 آیا معتقد هستید که زندگی شما از جانب رابرت دورست تهدید میشه؟ 00:20:02.085 --> 00:20:04.853 در اون زمان خاص 00:20:07.824 --> 00:20:11.293 رفتار رابرت عجیب و غریب بود 00:20:11.328 --> 00:20:13.362 و از اون زمان مطمئن نبودم 00:20:13.396 --> 00:20:17.132 احساس میکردم که محافظت از خانواده ام 00:20:17.167 --> 00:20:19.401 یه اقدام معقول باشه 00:20:19.436 --> 00:20:22.037 و کی اقدام به استخدام محافظ کردید؟ 00:20:22.072 --> 00:20:29.645 بعد از اینکه رابرت با قرار وثیقه از زندان اومد بیرون 00:20:37.637 --> 00:20:39.838 تمام ماجرا شروع به پیش رفتن کرد 00:20:39.873 --> 00:20:41.674 چطوری باید این یارو رو پیدا کنیم؟ 00:20:41.708 --> 00:20:45.628 همه کار، از آگاه کردن مقامات محلی و ایالتی گرفته 00:20:45.662 --> 00:20:49.081 تا با خبر کردن اینترپل 00:20:52.669 --> 00:20:54.629 هیچ نشونه از اینکه این یارو کجا میتونه رفته باشه نبود 00:21:02.762 --> 00:21:05.014 یه کارگاه خصوصی به یه روزنامه ای توی گالوستون گفته بود که 00:21:05.048 --> 00:21:07.316 دورست پیش تر از اسامی ساختگی استفاده میکرده 00:21:07.350 --> 00:21:09.184 و به شکل یه زن تغییر قیافه میداده 00:21:09.235 --> 00:21:11.620 دوروتی ساینر، اسم مستعارش هم حتی در لیست 00:21:11.655 --> 00:21:15.040 ده مظنون تحت تعقیب اف.بی.آی قرار داره 00:21:15.075 --> 00:21:16.775 دوروتی سایتر فردی بود که اون 00:21:16.810 --> 00:21:18.817 توی شهر «اسکارزدیل» باهاش توی دبیرستان همکلاس بوده 00:21:27.170 --> 00:21:30.806 فهمیدیم که یه حساب بانکی به نام امیلیو ویجونی» باز کرده» 00:21:36.763 --> 00:21:40.249 یه ماشین از جایی به اسم «موبیل» توی آلاباما کاریه کرده 00:21:40.283 --> 00:21:41.450 توی فرم نوشته که اون موریس بلکِ 00:21:44.537 --> 00:21:47.289 میدونستیم که احتمالا داستان های دیگه ای هم در میونه 00:21:51.494 --> 00:21:54.980 اون دیوانه نیست شیطانه 00:22:00.954 --> 00:22:03.572 وقتی که باب توی جلسه استماع شرکت نکرد 00:22:03.623 --> 00:22:06.942 و فهمیدیم که در حال فراره 00:22:06.976 --> 00:22:10.212 من خودم از همه بیشتر در مورد اینکه کجاست، کنجکاو بودم 00:22:10.246 --> 00:22:12.998 واسه همین به جاهایی که اون در گذشته زندگی میکرده زنگ زدم 00:22:13.022 --> 00:22:15.022 دو دهه، از رد گم کردن تا ضن «مدتی پس از ناپدید شدن همسر، وارث ثروت پدری، بعد از قتل در تگزاس فرار میکند» 00:22:20.173 --> 00:22:21.807 وقتی که رابرت.اِی.دورست 00:22:21.841 --> 00:22:24.209 به «سیلم» جنوبی در بخش وستچستر برمیگردد 00:22:24.244 --> 00:22:27.246 «روی لنگرگاهی در دریاچه «تروزدیل 00:22:27.280 --> 00:22:29.515 پشت خانه ای سنگی و پر درخت 00:22:29.549 --> 00:22:31.817 یک همسایه متوجه وی میشود که وی در افکار خود غرق شده 00:22:31.851 --> 00:22:33.902 جایی که زمانی با همسر خود کتلین در آنجا زندگی میکرده 00:22:37.357 --> 00:22:40.859 تولد رابرت و سالگرد ازدواج شان بود 00:22:40.894 --> 00:22:44.697 هر چند که او نوزده سال پیش ناپدید شده 00:22:44.699 --> 00:22:47.499 پلیس ایالتی و دادستان منطقه وستچستر 00:22:47.534 --> 00:22:49.368 برای سالها به دنبال وی بوده اند 00:22:49.370 --> 00:22:53.038 تا صحبت های اون رو در مورد آخرین شبی که با همسرش بوده بشنوند 00:22:53.040 --> 00:22:54.540 شبی که او ناپدید شد 00:22:56.676 --> 00:22:58.544 خیال پردازی آقای دورست در لنگرگاه 00:22:58.546 --> 00:23:00.379 وقتی که یک همسایه 00:23:00.430 --> 00:23:03.966 قدم زنان به سمت کناره دریاچه می آمد متوقف شد 00:23:04.017 --> 00:23:05.718 اون همسایه هم همون زنی بوده 00:23:05.752 --> 00:23:09.221 به خونه ای اومده که باب قبلا اونجا زندگی میکرده 00:23:09.223 --> 00:23:11.056 همون خونه ای که کتی در اونجا ناپدید میشه 00:23:16.813 --> 00:23:21.984 مسئله همیشه کنار هم قرار دادن فرض های مختلفه 00:23:22.035 --> 00:23:25.070 داستان مبهم بود ولی شروع کرده بود به گفتن روایتی 00:23:25.072 --> 00:23:28.791 در مورد این مرد که خودش یک معما بود 00:23:37.133 --> 00:23:38.801 رابرت دورست پنجاه و هشت ساله 00:23:38.835 --> 00:23:41.336 در اینجا، فروشگاه «وِگمن» در «هانوور تاون شیپ» در حالی 00:23:41.371 --> 00:23:43.272 دستیگر شد که ظاهرا به دنبال دزدیدن 00:23:43.306 --> 00:23:45.974 یک ساندویچ آماده بود 00:23:47.627 --> 00:23:49.762 فکر میکنم که ما یه جورایی با تمام 00:23:49.796 --> 00:23:51.497 کسانی که که هر گونه اطلاعاتی از این پرونده داشتن 00:23:51.531 --> 00:23:53.298 توی یه جبهه قرار میگرفتیم 00:23:53.333 --> 00:23:55.173 آخه چطور ممکن بود که این آدم انقدر احمق باشه؟ 00:24:01.207 --> 00:24:03.008 یه نگاه سرد داشت 00:24:03.042 --> 00:24:06.478 تمام رنگای روی صورتش پریده بود و بهم نگاه کرد و فقط گفت 00:24:06.513 --> 00:24:08.180 من تا وقتی که با وکیل صحبت نکنم» 00:24:08.214 --> 00:24:09.448 «.هیچ چیزی نمیگم 00:24:13.920 --> 00:24:16.371 پلیس ماشین کرایه ای اون رو که بیرون مغازه بود رو جستجو کرد 00:24:18.174 --> 00:24:20.876 و دو سلاح پر 00:24:20.927 --> 00:24:23.061 مقداری ماریجوانا 00:24:23.096 --> 00:24:29.251 سی هشت هزار دلار پول نقد و یک کارت شناسایی به نام موریس بلک، پیدا کرد 00:24:29.285 --> 00:24:33.589 چرا یه نفر با 520 دلار توی جیبش 00:24:33.623 --> 00:24:36.191 و سی و هفت هزار دلار توی صندوق عقب ماشینش 00:24:36.226 --> 00:24:41.029 باید بیاد توی فروشگاه وگمن و یه ساندویچ بدزده؟ 00:24:41.064 --> 00:24:43.432 یارو داره داد میزنه که بیاید منو دستگیر کنه مگه نه؟ 00:24:47.237 --> 00:24:49.805 در طرف دیگه این همون آدمیه 00:24:49.839 --> 00:24:54.126 که زندگی شو میکنه و فکر میکنه هر کاری که دلش میخواد میتونه انجام بده 00:24:54.160 --> 00:24:55.661 و بیشتر وقت ها هم میتونه هر کاری که میخواد رو بکنه 00:24:59.899 --> 00:25:01.900 با دستند و تحت حفاظت شدید 00:25:01.935 --> 00:25:05.070 رابرت دورست پنجاه و هشت ساله به دادگاه برده میشه 00:25:05.104 --> 00:25:07.206 آقای دورست آیا شما میخواید در مقابل حکم استرداد مقاومت کنید؟ 00:25:07.240 --> 00:25:09.174 ایشون هیچ نظری رو در حال حاضر ندارن 00:25:09.209 --> 00:25:10.876 آیا شما صلاحیت حضور در دادگاه رو دارید؟ 00:25:10.910 --> 00:25:12.010 ایشون صحبتی ندارند 00:25:13.513 --> 00:25:14.613 همسر شما کجا هستند؟ 00:25:32.098 --> 00:25:33.765 چقدر در زندان پنسیلوانیا بود؟ 00:25:33.800 --> 00:25:35.234 تقریبا دو ماه 00:25:35.268 --> 00:25:37.102 وقتی که توی زندان بود باهاش صحبتی کردید؟ 00:25:37.136 --> 00:25:38.871 صد در صد 00:25:38.905 --> 00:25:40.639 باهاش تماس گرفتید؟ 00:25:40.673 --> 00:25:41.874 زندان اینطوری نیست 00:25:41.908 --> 00:25:44.710 خیلی خب، اون از زندان پنسیلوانیا با شما تماس میگرفت؟ 00:25:44.744 --> 00:25:47.145 بله - خیلی خب - 00:25:47.180 --> 00:25:49.114 در طول اون مدت مرتبا با شما تماس میگرفت؟ 00:25:49.148 --> 00:25:50.949 بله 00:25:50.984 --> 00:25:53.151 و آیا توی اون صحبت ها، حرفی از 00:25:53.186 --> 00:25:57.389 برنامه هاش برای آینده میزد؟ 00:25:57.423 --> 00:25:58.891 از اونجایی که مطمئنم شما میدونید که 00:25:58.925 --> 00:26:03.095 اون صحبت ها روی نوار ضبط شدن و احتمالا در اختیار عموم قرار گرفتن 00:26:03.129 --> 00:26:04.429 میتونید خودتون بهشون گوش کنید 00:26:04.464 --> 00:26:07.332 چونکه واقعا نمیدونم که بهم چی گفتیم 00:26:07.356 --> 00:26:09.356 صحبت های ضبط شده زندان پنسیلوانا 00:26:14.624 --> 00:26:16.575 اینجا توی این زندان خیلی سرده 00:26:16.626 --> 00:26:18.243 اره، بیرون خیلی سرده 00:26:18.245 --> 00:26:19.962 خب بیرون که سرده ولی احساس میکنم 00:26:19.996 --> 00:26:22.214 توی این زندان ها هم هوا سرده 00:26:22.248 --> 00:26:26.635 نشستم و یه سوئیتشرت هم تنم کردم 00:26:26.669 --> 00:26:29.588 بعضیا قشنگ روزنامه میپیچن دور شون میخوابن 00:26:29.639 --> 00:26:31.056 آره میدونم بهم گفته بودی 00:26:31.090 --> 00:26:33.759 عزیزمی، الان که نشستی توی اتاقت 00:26:33.793 --> 00:26:36.528 از اون لباسا میپوشی یا نه؟ 00:26:36.562 --> 00:26:38.096 یه وقتایی اره یه وقتایی هم نه 00:26:38.131 --> 00:26:39.998 خیلی گرمه، راحتم هست 00:26:40.033 --> 00:26:42.034 هیچ وقت تا وقتی که بیام اینجا، لباس سرهمی نپوشیده بودم 00:26:42.068 --> 00:26:45.137 خیلی راحته، پوشیدن و در آوردنش راحته 00:26:45.171 --> 00:26:47.105 ... الان بیرونم و توی چیزم 00:26:47.140 --> 00:26:53.545 و لباس رو هم روی لباس زیرم پوشیدم 00:26:53.579 --> 00:26:55.747 سوئیتشرت رو هم پوشیدم ولی بازم سرده 00:27:03.823 --> 00:27:05.757 الان ساعت حدودا ده و سی و چهار دقیقه صبحه 00:27:05.792 --> 00:27:06.992 تمام صحبت ها ضبط میشه 00:27:07.026 --> 00:27:07.993 الان میخوام که شما قسم بخورید جناب 00:27:08.027 --> 00:27:09.161 اگر میشه، لطفا دست راست تون رو بلند کنید 00:27:10.630 --> 00:27:11.964 آیا قسم میخورید و شهادت میدید که 00:27:11.998 --> 00:27:13.632 اظهاراتی که الان اعلام خواهید کرد، حقیقت باشند 00:27:13.666 --> 00:27:15.233 و فقط حقیقت و هیچ چیز جز حقیقت به زبان نیارید، تا خداوند دستگیر شما باشد؟ 00:27:15.268 --> 00:27:17.569 بله خانم 00:27:17.603 --> 00:27:19.471 امکانش هست که برای ضبط اسم کامل تون رو بگید؟ 00:27:19.505 --> 00:27:21.740 رابرت دورست 00:27:21.774 --> 00:27:25.711 آیا درست میگم که شما از دهه هفتاد میلادی تا سال 1994 در 00:27:25.745 --> 00:27:27.646 شغل خانوداگی دورست فعالیت میکردید؟ 00:27:27.680 --> 00:27:29.081 بله نحوی بله 00:27:29.115 --> 00:27:30.782 مقام تون اونجا چی بود؟ 00:27:30.817 --> 00:27:32.718 پست هام ؟ - بله - 00:27:32.752 --> 00:27:35.554 پست های به نظر خیلی مهمِ مختلفی داشتم 00:27:35.588 --> 00:27:37.622 ولی خب خیلی اونجا نمیرفتم 00:27:39.258 --> 00:27:41.460 آیا امکانش هست که بگید تحت چه شرایطی 00:27:41.494 --> 00:27:44.663 رابرت در اواسط دهه نود ، شرکت دورست رو ترک کرد؟ 00:27:47.567 --> 00:27:52.304 از یه مقطعی به بعد رابرت دیگه 00:27:52.338 --> 00:27:53.905 سر کار پیداش نشد 00:27:56.509 --> 00:27:57.709 و اینکه شما هیچ وقت درخواستی مبنی بر اینکه 00:27:57.744 --> 00:28:00.245 چرا اون دیگه سر کار نمیاد نداشتید؟ 00:28:00.279 --> 00:28:02.014 چرا داشتم، همینطوره 00:28:02.048 --> 00:28:03.415 و چه چیزهایی فهمیدید؟ 00:28:05.518 --> 00:28:09.321 اون زمان با من صحبت نمیکرد 00:28:09.355 --> 00:28:11.723 آیا شما در سال 1994 وقتی که 00:28:11.758 --> 00:28:15.827 داگلاس دورت» برای اداره کارهای شغل خانوادگی» انتخاب شد، استعفا دادید؟ 00:28:15.862 --> 00:28:22.267 خب یادم میاد که اون حول و حوش سال 1989 - 90 بود که انتخاب شد 00:28:22.301 --> 00:28:23.602 کی انتخابش کرد؟ 00:28:23.636 --> 00:28:26.471 نسل بزرگتر 00:28:26.506 --> 00:28:29.741 «سیمور دورست»، «دیوید دورست»، «روی دورست» 00:28:29.776 --> 00:28:31.043 سیمور دورست پدر شما بود؟ 00:28:31.077 --> 00:28:32.077 بله 00:28:38.051 --> 00:28:40.018 در واقع، آقای دورست شما برادرتون رو 00:28:40.053 --> 00:28:42.093 تهداد به مرگ کردید، درسته؟ 00:28:45.124 --> 00:28:47.259 نه جناب - خیلی خب - 00:28:49.762 --> 00:28:51.696 اون دست تو رو از همه چی قطع کرده 00:28:51.731 --> 00:28:53.365 از حقوقی که از زمان تولدت حقت بوده 00:28:53.399 --> 00:28:56.001 یعنی کل شرکت دورست 00:28:56.035 --> 00:28:57.069 بعد تو ازش غافل شدی؟ 00:28:57.103 --> 00:28:59.071 اره، اون کار خانوادگی رو زوری گرفته دستش 00:28:59.105 --> 00:29:00.105 در این مورد شکی نیست 00:29:00.139 --> 00:29:01.306 خیلی خب، از دست تو گرفته 00:29:01.340 --> 00:29:02.541 میتونست با تو این کارو داشته باشه 00:29:02.575 --> 00:29:04.810 انتخاب های خیلی زیاد داشت ولی خب این کارا رو نکرد 00:29:04.844 --> 00:29:06.912 از تو گرفته تش، و نقشه اش این بوده که 00:29:06.963 --> 00:29:08.914 تو رو نابود کنه و جلوی همه خار و خفیفت کنه 00:29:08.965 --> 00:29:10.048 و این کارم کرد 00:29:12.502 --> 00:29:16.321 :نقل قول میزان خصومت به حدی زیاد بود که داگلاس دورست» 00:29:16.355 --> 00:29:19.724 تا جایی پیشرفت که مجبور به استخدام یک محافظ 00:29:19.759 --> 00:29:23.061 «.شد تا خود را از رابرت دورست محافظت کند 00:29:23.096 --> 00:29:25.597 پایان نقل قول آیا این ادعا رو به یاد دارید؟ 00:29:25.631 --> 00:29:28.200 یادم میاد که همچین اتفاقی افتاد 00:29:28.234 --> 00:29:30.535 آیا میدونید که چرا داگلاس دورست یه محافظ استخدام کرد؟ 00:29:30.570 --> 00:29:32.003 چونکه اون خایه لا پاش نبود 00:29:33.539 --> 00:29:37.075 آیا بخاطر این محافظ استخدام کرد که از شما میترسید؟ 00:29:37.110 --> 00:29:39.711 میدونم که بادیگارد استخدام کرده 00:29:39.745 --> 00:29:42.214 ولی اینکه چرا ازم میترسه، اصلا نمیدونم 00:29:55.761 --> 00:29:57.529 وارث کسب و کار املاک، رابرت دورست 00:29:57.563 --> 00:29:59.831 در هفته جاری به مقامات تگزاس تحویل داده خواهد شد 00:29:59.866 --> 00:30:02.134 وی حالا با اتهام به قتل و قطع عضو همسایه هفتاد و یک ساله 00:30:02.168 --> 00:30:04.102 خود رو به رو است 00:30:04.137 --> 00:30:06.071 دیروز این مرد پنجاه و هشت ساله 00:30:06.105 --> 00:30:08.840 از حق خود مبنی بر استرداد به ایالت تگزاس دست کشید 00:30:10.676 --> 00:30:12.310 یه بَلبَشوی رسانه ای میشه اونجا 00:30:12.345 --> 00:30:13.411 میدونم 00:30:13.446 --> 00:30:15.413 سعی میکنم بهش فکر نکنم 00:30:15.448 --> 00:30:17.616 سعی میکنم که برنامه ریزی نکنم که 00:30:17.650 --> 00:30:20.218 قیافه ام رو چطوری باید بکنم 00:30:20.253 --> 00:30:22.654 میدونم - باید لبخند بزنم؟ - 00:30:22.688 --> 00:30:25.657 یا باید عبوس باشم؟ 00:30:25.691 --> 00:30:27.559 اگر دنبال اینی که صورتت یه حالتی داشته باشه 00:30:27.593 --> 00:30:30.562 من بودم هیچ حالت خاصی رو نمیگرفتم 00:30:30.596 --> 00:30:31.796 ... آره، خودمم 00:30:31.831 --> 00:30:33.031 آره 00:30:35.877 --> 00:30:38.421 بابی آیا تو بیست سال پیش کتی رو کشتی؟ 00:30:48.614 --> 00:30:50.715 «جنین پیرو - دادستان منطه وینچستر» مدعی علیه این پرونده فردی است که 00:30:50.750 --> 00:30:53.285 برای قتل و جرائم خطرناک در ایالت تگزاس تحت تعقیب بوده 00:30:53.319 --> 00:30:55.954 برای این فرد برنامه تعقیب سراسری تدارک دیده شده بود 00:30:55.988 --> 00:30:57.856 و به لطف مقامات پنسیلوانیا 00:30:57.890 --> 00:31:00.058 شناسایی، دستگیر و به اینجا آورده شد 00:31:00.092 --> 00:31:02.594 بخاطر همین از «مورگانلی»، دادستان اون منطقه تشکر میکنیم 00:31:02.628 --> 00:31:04.229 و با کمال احترام به پرونده ای که در نیویورک در حال جریانِ 00:31:04.263 --> 00:31:07.465 و در جواب سوالی که پرسیدید، اجازه بدید که بگم 00:31:07.500 --> 00:31:11.303 ناپدید شدن کتلین دورست در بیست سال پیش، پرونده ای هستش که 00:31:11.337 --> 00:31:13.738 به شدت در حال رسیدگی به اون هستیم 00:31:13.773 --> 00:31:16.041 به همکاری های عمومی در این باره ادامه خواهیم داد 00:31:16.075 --> 00:31:17.676 و هر چه جلوتر بریم 00:31:17.710 --> 00:31:19.678 افراد بیشتری رو پیدا میکنیم که با ما همکاری میکنن 00:31:19.712 --> 00:31:22.447 و در نهایت به نحوی به این حقیقت خواهیم رسید که 00:31:22.481 --> 00:31:23.982 چه بر سر کتلین دورست اومده 00:31:24.016 --> 00:31:27.586 حالا جنین پیرو میتونه بره پیش هیئت منصفه 00:31:27.620 --> 00:31:32.424 :و بگه 00:31:32.458 --> 00:31:35.827 «این فرد قراره که برای قتل در گالوستون محاکمه بشه» 00:31:35.861 --> 00:31:38.063 به احتمال زیاد این کارو باعث میشه که 00:31:38.097 --> 00:31:41.032 اونا منو در مورد کتی هم متهم کنن 00:31:41.067 --> 00:31:42.367 باب، اون تو رو بازداشت نکرده 00:31:42.401 --> 00:31:43.635 چون هیچ چیزی بر علیه ات نداره 00:31:43.669 --> 00:31:45.403 طوریت نمیشه قول میدم 00:31:45.438 --> 00:31:46.738 باشه - خیلی خب - 00:31:46.772 --> 00:31:48.340 باید حالتو بهتر کنی طوریت نمیشه 00:31:48.374 --> 00:31:50.008 مرسی - دوست دارم عزیزم - 00:31:50.042 --> 00:31:51.042 دوست دارم 00:31:51.077 --> 00:31:53.044 خداحافظ - خداحافظ - 00:31:53.079 --> 00:31:55.547 آیا مامورین تحقیق شما تونستن با رابرت دورست صحبت کنند؟ 00:31:55.581 --> 00:31:56.514 نه، نتونستند 00:31:56.549 --> 00:31:57.916 همونطور که دادستان مورگانلی گفتند 00:31:57.950 --> 00:31:59.918 وکالت اون بر عهده یک وکیله 00:31:59.952 --> 00:32:02.254 ما با وکیلش صحبت میکنیم 00:32:02.288 --> 00:32:03.288 آیا نظری راجع به اتفاقی که 00:32:03.322 --> 00:32:05.757 امروز برای موکل تون افتاد ندارید؟ 00:32:05.791 --> 00:32:07.259 خب، مسئله خیلی ساده است 00:32:07.293 --> 00:32:10.195 آقای دورست مشتاق هستند که 00:32:10.229 --> 00:32:13.898 برای دفاع از خودشون در برابر اتهماتی که بهشون وارد شده، به تگزاس برن 00:32:13.933 --> 00:32:17.068 ایشون دفاع قابل قبولی از خودشون دارن و میخوان که این دفاع رو به گوش همه برسونن 00:32:17.103 --> 00:32:20.572 از همین رو، به صورت داوطلبانه تصمیم گرفتند که از قانون استرداد چشم پوشی کنند 00:32:20.606 --> 00:32:23.708 و تلاشی برای برخوداری از این قانون نکنند 00:32:23.743 --> 00:32:27.545 انتظار داریم که فورا به تگزاس منتقل بشن 00:32:27.580 --> 00:32:30.682 و دو نفر از همکاران من هم اونجا حضور خواهند داشت 00:32:30.716 --> 00:32:32.651 و شروع میکنیم به آماده سازی دفاعیه شون 00:32:32.685 --> 00:32:34.319 و اینکه آیا دفاعیه ایشون بر پایه جنون خواهد بود؟ 00:32:34.353 --> 00:32:36.655 نه، قرار نیست صحبتی از نوع دفاعیه داشته باشم 00:32:37.498 --> 00:32:39.125 باید چیزی رو بهتون بگم 00:32:39.208 --> 00:32:41.461 یه مشکل بزرگ دارم 00:32:41.544 --> 00:32:42.629 همینطوری هی به کندی اعتماد میکنی و باهاش کار میکنی 00:32:42.712 --> 00:32:44.047 و من ازش متنفرم 00:32:44.130 --> 00:32:45.131 و فکر میکنم که نمیفهمی 00:32:45.214 --> 00:32:47.342 ... من بهش - هر چیزی که از کندی به ما برسه عین سرطان میمونه - 00:32:47.508 --> 00:32:48.509 و تو اینو نمیفهمی 00:32:48.926 --> 00:32:50.928 و منم قرار نیست که بشینم و نگاه کنم 00:32:51.012 --> 00:32:52.388 نمیتونم از پسش بر بیام 00:32:54.740 --> 00:32:57.208 آیا زمانی شده بود که به آقای دورست بگید 00:32:57.243 --> 00:33:01.579 که اگر مایکل کندی رو نگه داره، ازش طلاق میگیرید؟ 00:33:01.614 --> 00:33:03.281 بله 00:33:03.316 --> 00:33:05.016 چرا همچین حرفی بهش زدید؟ 00:33:05.051 --> 00:33:06.351 چونکه به مایکل کندی اعتماد نداشتم 00:33:06.352 --> 00:33:06.460 از مایکل کندی خوشم نمیومد 00:33:06.385 --> 00:33:07.852 مایکل کندی به داگلاس وفاداره 00:33:08.780 --> 00:33:10.490 باید اینو بفهمی 00:33:10.573 --> 00:33:11.949 اولین چیزی که میخواد بگه اینه که تو صلاحیت شو نداری 00:33:12.283 --> 00:33:14.577 و بعدش میگه که تو دیوانه ای 00:33:14.661 --> 00:33:16.329 این یعنی خب، تصمیمای تو 00:33:16.746 --> 00:33:19.332 مثلا عین دادن قدرت به دست یه وکیل 00:33:19.415 --> 00:33:21.292 و اینکه اون موقع دیوانه بودی یا نه 00:33:21.584 --> 00:33:23.252 این خوب نیست 00:33:23.336 --> 00:33:25.213 و وایسا 00:33:25.296 --> 00:33:28.174 بذار حرفمو تموم کنم نپر وسط حرفم 00:33:28.591 --> 00:33:32.428 چیزی که اون میخواد اینه که من بعدا دستم به یه قرون از پولای وجه امانی نرسه 00:33:34.472 --> 00:33:37.350 از اونجایی که تو اون زمان صلاحیت نداشتی پس منم زن تو به حساب نمیام 00:33:37.433 --> 00:33:41.187 خب حالا، اونا تنها کسایی هستنن که میونن برات تصمیم بگیرن 00:33:41.270 --> 00:33:42.710 واسه همین کل پول هاتو برمیدارن 00:33:42.772 --> 00:33:44.899 و میشن امانت دار اون پولا 00:33:44.982 --> 00:33:46.442 خیلی ریسکش بالاست 00:33:48.894 --> 00:33:50.862 دوباره از نوارهای ضبط شده نقل قول میکنم 00:33:50.896 --> 00:33:53.565 آیا یادتون میاد که همسر شما، شما رو تهدید میکرده که 00:33:53.599 --> 00:33:57.369 «.دیگه کنارت نیستم» اتمام نقل قول 00:33:57.403 --> 00:34:01.940 در صورتی که مایکل کندی از وکالت شما خلع نشه؟ 00:34:01.974 --> 00:34:04.242 بله، مایکل کندی فردی بود که 00:34:04.276 --> 00:34:08.313 از جانب داگلاس برای قبول وکالت من استخدام شده بود 00:34:08.347 --> 00:34:11.583 و من هم هیچ قصدی مبنی بر استخدام مایکل کندی نداشتم 00:34:15.287 --> 00:34:17.389 رابرت دورست، امشب به تگزاس برگردانده شد 00:34:17.423 --> 00:34:19.391 وارث ثروت بی اندازه حالا با 00:34:19.425 --> 00:34:21.626 اتهام قتل و تکه تکه کردن همسایه اش در گالوستون 00:34:21.660 --> 00:34:23.027 مواجه است 00:34:25.314 --> 00:34:26.481 خب من «دیک دیگرن» هستم 00:34:26.532 --> 00:34:29.567 از سال 1965 مشغول وکالت هستم 00:34:29.591 --> 00:34:31.236 دیک دیگرن - وکیل جرایم جنایی در تگزاس 00:34:31.237 --> 00:34:34.572 چه اون زمان که کارمو به عنوان یه دادخواه شروع کردم 00:34:35.958 --> 00:34:37.876 و چه زمانی که خودمو آماده فعالیت به عنوان وکیل مدافع جنایی دیدم 00:34:37.910 --> 00:34:41.246 تمام اون مدت کارم مرتبط با قانون جزا بود 00:34:42.165 --> 00:34:44.208 دیگرن بهترین فرد توی تگزاسِ 00:34:44.292 --> 00:34:45.418 نه نیست چون «رمزی» بهترینه 00:34:46.127 --> 00:34:47.420 خب یه لحظه وایسا - دیگرن آدمش نیست، صبر یه لحظه - 00:34:49.173 --> 00:34:52.657 و بعدش میگه من برای چیزی که میخوام میجنگم» 00:34:52.691 --> 00:34:55.326 «و با تو حسابی میجنگم اتمام نقل قول 00:34:55.361 --> 00:34:57.095 خب، اون دبی ـه دیگه 00:34:57.129 --> 00:34:58.129 آیا این مکالمه رو به یاد دارید؟ 00:34:58.164 --> 00:34:59.531 این یدونه خاص رو یادم نمیاد 00:34:59.565 --> 00:35:02.167 ولی دعوا سر این بود که من میخواستم 00:35:02.201 --> 00:35:04.002 دیک دیگرن رو استخدام کنم که وکالتم رو بر عهده بگیره 00:35:04.036 --> 00:35:06.855 و اون میخواست که «مایک رمزی» رو استخدام کنم 00:35:06.906 --> 00:35:09.441 دورست نمیتونست بین من و رمزی یکی رو انتخاب کنه 00:35:09.475 --> 00:35:10.775 واسه همین هر دو مون رو استخدام کرد 00:35:10.799 --> 00:35:12.652 به اضافه ششصد تا برای رمزی و دیگرن 00:35:12.653 --> 00:35:12.652 یه سیصد تای دیگه هم باید اضافه کنی 00:35:12.653 --> 00:35:16.449 خیلی خب 00:35:16.532 --> 00:35:17.742 اینطوری میشه یک و نیم میلیون دلار به اضافه این سیصد تا میشه یک میلیون و هشتصد هزار دلار 00:35:17.825 --> 00:35:18.825 و خدا خدا میکنم که بتونه آزادم کنه 00:35:18.868 --> 00:35:22.038 ده سال بعد 00:35:22.705 --> 00:35:25.041 تمام چیزهای خوب 00:35:48.864 --> 00:35:50.865 تمام چیزهای خوب»، یه فیلم جدیده» 00:35:50.900 --> 00:35:54.636 که اینجا برای اولین بار در سینمای «اس.وی.اِی» در چلسی اکران میشه 00:35:54.670 --> 00:35:56.604 این فیلم الهام گرفته شده از 00:35:56.639 --> 00:35:59.374 یکی از مشهور ترین پرونده های مفقودی است 00:35:59.408 --> 00:36:02.043 که در تاریخ نیویورک اتفاق افتاده 00:36:02.077 --> 00:36:03.311 اندرو»، چی باعث شد که به این فیلم وارد شی؟» 00:36:03.345 --> 00:36:05.914 خب، من همیشه به داستان های 00:36:05.948 --> 00:36:07.348 هیولا طوری علاقه داشتم 00:36:07.383 --> 00:36:09.284 از اینایی که یه نفر همیشه 00:36:09.318 --> 00:36:12.053 به شکل یه آدم دیوانه و روانی نشون داده میشه 00:36:12.087 --> 00:36:14.355 یا یه قاتل زنجیره ای 00:36:14.390 --> 00:36:15.690 و همیشه فکر میکنم که اینطور آدما 00:36:15.724 --> 00:36:16.658 بالاخره از یه جایی شروع کردن 00:36:16.692 --> 00:36:18.059 اونا همیشه به عنوان بخشی از مردم کارشونو شروع کردن 00:36:18.093 --> 00:36:20.528 امیدها و رویاهایی داشتن 00:36:20.563 --> 00:36:24.465 اون یه آدم غیر عادی بود واسه همین هم کارای غیر عادی انجام میداد 00:36:24.500 --> 00:36:26.501 حتی از خیلی از جهات، از داستان ها هم عجیب تر بود 00:36:26.535 --> 00:36:28.369 این پرونده رو یادمه چون 00:36:28.404 --> 00:36:31.706 بر اساس یکی از بزرگترین معماهای قتل های ساخته شده 00:36:31.740 --> 00:36:34.943 یه مردی به اسم رابرت دورست بوده 00:36:34.977 --> 00:36:37.545 که از یه خانواده خیلی پولدار میومده که توی کار املاک بودن 00:36:37.580 --> 00:36:39.681 با یه خانم خیلی خوشگل به اسم کتی ازدواج میکنه 00:36:39.715 --> 00:36:41.416 که نقشش توسط شما اجرا میشه و بعد در سال 1982 00:36:41.450 --> 00:36:43.318 پِخ پِخ گم میشه 00:36:43.352 --> 00:36:46.254 هیچ وقت کسی جسدش رو پیدا نکرد 00:36:46.288 --> 00:36:48.590 رابرت هیچ وقت به قتل محکوم نشد 00:36:48.624 --> 00:36:51.025 هنوز زنده است 00:36:51.060 --> 00:36:53.595 یادمه که به همکارم میگفتم 00:36:53.629 --> 00:36:54.762 دوست دارم یه فیلمی درست کنم» 00:36:54.797 --> 00:36:56.364 که رابرت دورست خودش بتونه 00:36:56.398 --> 00:36:57.632 فیلم رو بشینه و تماشا کنه و 00:36:57.666 --> 00:36:59.033 «.یه عکس العمل احساس از خودش نشون بده 00:37:04.523 --> 00:37:06.641 «ایمون بولز - مسئول پخش فیلم در استودیو ماگنولیا» تلفن زنگ میخوره و من برمیدارم 00:37:06.692 --> 00:37:12.313 :یه صدای خفیف از اونور تلفن میگه 00:37:12.364 --> 00:37:13.865 «سلام، ایمون بولز؟» 00:37:13.899 --> 00:37:14.983 منم گفتم بله 00:37:15.034 --> 00:37:17.402 :بعد گفت «.من باب دورست هستم» 00:37:17.453 --> 00:37:19.387 خونم درجا یخ زد 00:37:19.421 --> 00:37:22.740 :اینطوری گفتم وای، خب سلام، ببخشید، گفتید کی؟» 00:37:22.791 --> 00:37:24.909 فکر میکردم که یه نفر دیگه است «گفتید کی؟ 00:37:24.911 --> 00:37:26.911 اونم گفت باب دورست هستم» 00:37:26.962 --> 00:37:31.416 با «اندرو جِرکی» کار دارم «بعدش من گفتم:«وای 00:37:37.723 --> 00:37:39.140 الو؟ 00:37:39.174 --> 00:37:40.341 سلام آقای دورست 00:37:40.392 --> 00:37:41.926 سلام آقای جرکی حالتون چطوره؟ 00:37:41.977 --> 00:37:43.428 خوبم، شما خوب هستید؟ 00:37:43.430 --> 00:37:48.316 خوبم همین الان فیلم رو دیدم 00:37:48.350 --> 00:37:51.536 خب یه چیزی به ذهنم رسید 00:37:51.570 --> 00:37:53.988 نمیدونستم اصلا با عقل جور در میاد یا نه 00:37:54.073 --> 00:37:56.357 ولی، ولی شما اونی هستید که باید باهاش صحبت کنم 00:37:56.408 --> 00:37:59.193 حتما - ... آیا منطقیه که - 00:37:59.244 --> 00:38:04.949 راهی باشه که بشه یه مصاحبه ای با من 00:38:04.951 --> 00:38:07.235 در مورد چیزایی که توی فیلم پخش میشه، انجام بشه؟ 00:38:07.269 --> 00:38:09.621 آره، فک میکنم که این کار خیلی عالی باشه 00:38:09.623 --> 00:38:12.173 به زودی باهاتون تماس میگیرم خیلی خوشحال شدم که این شانس رو داشتم تا باهاتون حرف بزنم 00:38:12.207 --> 00:38:13.458 خیلی هم خوب بای بای 00:38:13.460 --> 00:38:14.876 خوشحال شدم از صحبت با شما 00:38:18.514 --> 00:38:19.847 آقای جرکی 00:38:19.882 --> 00:38:21.683 حال شما؟ - خوبم شما خوبید؟ - 00:38:21.717 --> 00:38:22.767 خوبم - راستی به نظرم الان دیگه راحت باشید - 00:38:22.801 --> 00:38:24.969 و اندرو صدام کنید 00:38:24.971 --> 00:38:27.271 اندرو، حالت چطوره؟ 00:38:27.306 --> 00:38:29.440 من توی این سالها 00:38:29.475 --> 00:38:32.310 به کلی برنامه مصاحبه مختلف دعوت شدم 00:38:32.312 --> 00:38:35.647 و زیاد با این حال و هوای که عینا جرم رو براشون اجرا کنم و در موردش حرف بزنن، حال نمیکنم 00:38:35.698 --> 00:38:36.631 درسته 00:38:36.665 --> 00:38:39.150 تو بیشتر از همه اون آدما از 00:38:39.201 --> 00:38:40.818 رابرت دورست میدونی 00:38:42.871 --> 00:38:44.238 حدس میزنم که سوال شما این باشه که 00:38:44.289 --> 00:38:47.308 آیا تا حالا کسی کاری در مورد زندگی شما کرده 00:38:47.343 --> 00:38:52.230 که توش با یه گمان قوی وارد شده باشه؟ 00:38:52.264 --> 00:38:56.668 یه احتمال هست میخوای من بعد از ساختن این فیلم 00:38:56.719 --> 00:38:59.587 با شما مصاحبه کنم 00:38:59.638 --> 00:39:02.390 من قصد دارم تا به هر نحوی که شما بخواید 00:39:02.424 --> 00:39:05.009 باهاتون همکاری کنم 00:39:05.011 --> 00:39:07.345 شما تمام شماره تلفن های من رو دارید 00:39:07.396 --> 00:39:08.763 منتظرم که خبری ازتون بشنوم 00:39:08.814 --> 00:39:10.014 خوبه به زودی باهاتون صحبت میکنم 00:39:10.065 --> 00:39:11.683 بای بای 00:39:17.691 --> 00:39:19.407 به عنوان یه وکیل مدافع جنایی 00:39:19.441 --> 00:39:22.026 شما هیچ وقت به حقیقت نمیرسید 00:39:22.028 --> 00:39:26.280 من خودم هم انقدر بی تجربه نیستم که فکر کنم که میرسید 00:39:26.331 --> 00:39:29.417 ولی شما سعی میکنید که به قضاوتی از این مسئله برسید که 00:39:29.451 --> 00:39:31.586 آیا به حقیقت میرسید یا نه 00:39:33.539 --> 00:39:34.872 وقتی که شما برای اتفاقاتی که افتاده 00:39:34.923 --> 00:39:38.176 فقط حرفای یه قاتل رو دارید 00:39:38.210 --> 00:39:41.879 خب چرا باید بقیه حرفایی که از دهن اون آدم بیرون میاد رو باور کنید؟ 00:39:44.800 --> 00:39:47.185 چیزی که باید به شما بگم اینه که 00:39:47.219 --> 00:39:49.721 من حرفای باب رو باور دارم 00:39:49.772 --> 00:39:52.023 و از همون اول هم حرفاشو باور داشتم 00:39:56.445 --> 00:39:59.230 فکر نمیکنم که باب دورست از اون دسته آدما باشه که 00:39:59.232 --> 00:40:02.033 بخاطر هیجان کشتن، دست به آدم کشی بزنه 00:40:02.067 --> 00:40:05.787 فکر نمیکنم که برای کشتن حس لذت خاصی بهش دست بده 00:40:09.958 --> 00:40:12.460 ولی وقتی در موقعیتی قراش بدید که راه فراری نداشته باشه 00:40:12.494 --> 00:40:16.581 یا اگر آزادی شو تهدید کنید اون شما رو میکشه 00:40:13.912 --> 00:40:23.827 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.