WEBVTT

00:01:53.363 --> 00:01:55.360
.بله، "ليندن" هستم

00:01:59.463 --> 00:02:14.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.328 --> 00:02:27.842
"روزِ اول"

00:02:39.875 --> 00:02:43.076
.پشت نوار وايسا
.شنيدي که چي گفتم

00:02:47.249 --> 00:02:48.716
.سارا، معذرت ميخوام که باهات تماس گرفتم

00:02:48.751 --> 00:02:50.884
...ستوان گفته بود که در دسترسي واسه

00:02:50.920 --> 00:02:52.785
جسد کجاس؟
.توي کانتينرِ انتقال

00:02:52.821 --> 00:02:54.955
يه بي خانمان چند ساعت پيش
.پيداش کرده

00:02:54.990 --> 00:02:57.624
.زن، بدون کارت شناسايي و کيف پول

00:02:57.660 --> 00:03:00.261
.پزشکيِ قانوني تو راهه
.تو اولين نفري هستي که داري ميري تو

00:03:00.297 --> 00:03:04.432
.از پله ها برو بالا
.راهرو رو تا انتها برو

00:03:04.468 --> 00:03:06.634
.پيداش ميکني
ميخواي باهات بيام؟

00:03:06.671 --> 00:03:08.237
.نه، خودم ميرم. مرسي

00:03:08.273 --> 00:03:09.839
از اينجا کي منتقل ميشي، جمعه؟

00:03:09.873 --> 00:03:12.141
.نه. امروز

00:04:41.418 --> 00:04:43.685
!هي! هي
!هي! هي

00:04:44.824 --> 00:04:46.924
به افتخار اوني که خيلي دوستِ خوبيه

00:04:46.958 --> 00:04:49.092
به افتخار اوني که خيلي دوستِ خوبيه

00:04:49.129 --> 00:04:52.564
به افتخار اوني که خيلي دوستِ خوبيه

00:04:52.600 --> 00:04:55.168
و هيشکي هم نميتونه اينو رد کنه

00:04:57.372 --> 00:04:58.338
!آره

00:05:00.711 --> 00:05:02.210
!سفر بخير

00:05:02.246 --> 00:05:03.812
.به اونم يه گيلاس بدين

00:05:10.822 --> 00:05:13.857
ريک، هنوز اينجايي؟

00:05:17.363 --> 00:05:18.395
ريک؟

00:05:21.134 --> 00:05:23.666
ريک؟

00:05:23.704 --> 00:05:25.569
.اوهوي
.ميخواستم فک کني که رفتم

00:05:25.606 --> 00:05:27.406
.چارلي براون رفته فوتبال

00:05:27.440 --> 00:05:28.973
.فک کنم "لوسي" هم دلش کتک ميخواد

00:05:32.747 --> 00:05:34.613
.حتي نميخوام بدونم چي شد

00:05:38.654 --> 00:05:40.053
جک کجاس؟

00:05:40.089 --> 00:05:41.454
.گذاشتمش مدرسه

00:05:41.490 --> 00:05:42.957
عصباني بود؟

00:05:42.993 --> 00:05:45.961
.اون 15 سالشِ
.کارش اينه که ازمون بدش بياد

00:05:45.996 --> 00:05:49.965
يا نظرش عوض ميشه
.يا من نظرش رو عوض ميکنم

00:05:50.000 --> 00:05:51.734
...عصا شکلاتي چه نظري در مورد

00:05:51.770 --> 00:05:52.970
سونوما داره؟
(شهري در ايالت کاليفرنيا)

00:05:53.004 --> 00:05:55.837
اون لعنتي رو قايم کن قبل اينکه
.جک ببينتش

00:05:55.874 --> 00:05:56.840
.خيلي خب

00:05:56.875 --> 00:05:59.643
کارگرا کي ميان وسايل رو ببرن؟

00:05:59.679 --> 00:06:00.778
.يه ساعت ديگه

00:06:00.815 --> 00:06:02.015
...اوه، رجي زنگ زد

00:06:02.050 --> 00:06:03.816
و گفت که ميخواد قبل اينکه بريم
...يه دوري با قايق

00:06:03.852 --> 00:06:04.917
.همراه جک بزنن

00:06:04.953 --> 00:06:07.220
شايد اون بتونه به عنوان
.ساقدوش تو مراسم عروسيم باشه

00:06:07.255 --> 00:06:08.788
نظر پدر و مادرت در اينباره چيه؟

00:06:08.824 --> 00:06:10.523
کي اهميت ميده؟
خودت چي؟

00:06:10.559 --> 00:06:13.293
تو آماده اي؟

00:06:13.328 --> 00:06:14.460
که چيکار کنم؟

00:06:18.067 --> 00:06:20.401
.خونه ات رو بفروشي
.کارت رو ول کني

00:06:20.437 --> 00:06:23.505
.بچه ات رو از دوستاي باحالش جدا کني

00:06:25.209 --> 00:06:26.409
.و با من ازدواج کني

00:06:31.783 --> 00:06:34.917
.خودت ميدوني که سخنران خوبي نيستم

00:06:34.953 --> 00:06:38.821
زيادم بد نيس
.فقط بايد دو کلمه بگي

00:06:40.025 --> 00:06:42.159
.امم. با من کار داره
...اه

00:06:42.196 --> 00:06:44.695
چرا نميتوني امشب با پروازِ ما بياي؟

00:06:44.732 --> 00:06:46.532
.عصا شکلاتي ميخواد بازي کنه

00:06:46.567 --> 00:06:48.100
.آره، خيلي خب

00:06:49.371 --> 00:06:50.837
.بليطا روي يخچالن

00:06:50.873 --> 00:06:52.673
.پرواز هم ساعت نه و نيمِ

00:06:52.708 --> 00:06:53.841
.قبول ميکنم

00:06:53.876 --> 00:06:55.208
چي؟

00:06:55.244 --> 00:06:58.178
.ميخوام باهات ازدواج کنم

00:07:01.718 --> 00:07:04.519
.بليطا رو يخچالن
.پرواز هم ساعت نه و نيمِ

00:07:39.493 --> 00:07:42.460
نه، يه چند ساعتي قبل
.پروازمون وقت داريم

00:07:42.496 --> 00:07:44.995
خيلي هم عالي ميشه که
.جک بره قايق سواري

00:07:46.300 --> 00:07:49.333
.عجب درِ داغونيِ
اه، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:07:49.370 --> 00:07:51.537
...اه، تو کي
ميتونم کمکت کنم؟

00:07:51.573 --> 00:07:52.638
.آره
.اين دفترِ منِ

00:07:52.674 --> 00:07:54.073
تو کي هستي؟

00:07:54.108 --> 00:07:56.242
.اسم من "هُلدرِ" از بخش اومدم
تو "ليندن" هستي؟

00:07:56.277 --> 00:07:57.576
سارا اونجايي؟

00:07:57.613 --> 00:08:00.679
.آره. بايد برم
.امشب ميبينمت، رجي

00:08:00.716 --> 00:08:02.282
.آره، "ليندن" هستم

00:08:02.318 --> 00:08:03.817
.فک کردم تا الان رفته باشي ديگه

00:08:03.853 --> 00:08:05.653
اما، منظورم اينه، اگه وقت بيشتري
.ميخواي ميتونم بيرون منتظر وايسم

00:08:05.688 --> 00:08:09.023
نه، مشکلي نيس. نه، نه
.بيا تو. کارم ديگه تقريبا تموم شده

00:08:10.861 --> 00:08:12.260
.من برميدارم

00:08:12.296 --> 00:08:14.463
.تقصير من بود. بزار برميدارمش

00:08:21.440 --> 00:08:24.375
.شنيدم که داري ميري به لس آنجلس

00:08:24.410 --> 00:08:26.677
.منطقه سن فرانسيسکو

00:08:26.712 --> 00:08:28.879
ام، اوکلند؟

00:08:28.915 --> 00:08:30.582
.سونوما

00:08:30.617 --> 00:08:32.618
.سونوما
.خيلي جاي خوبيِ

00:08:32.654 --> 00:08:34.586
.آره

00:08:34.622 --> 00:08:37.957
...هوايِ توپ، اقيانوس، ساحل

00:08:37.993 --> 00:08:39.993
.از اين چيزا متنفرم

00:08:40.028 --> 00:08:43.162
.پس از اينجا خوشت مياد

00:08:45.933 --> 00:08:48.267
.اي واي

00:08:50.238 --> 00:08:52.505
اين زن معتاد نکنه فک ميکرده
پيکاسويِ واسه خودش؟

00:08:52.541 --> 00:08:54.541
.اينو پسر 6 سالش کشيده

00:08:54.577 --> 00:08:56.878
اونم کشته شدش؟

00:08:56.914 --> 00:08:58.213
.نه

00:08:58.249 --> 00:09:00.482
پس چه بلايي سر بچه اومد؟

00:09:03.053 --> 00:09:04.619
وقت رو واسه جابجا شدن تلف
نکردي نه؟

00:09:04.656 --> 00:09:06.555
...نه، از بخش سريع مرخصم کردن،اه

00:09:06.590 --> 00:09:08.757
.خب، يه ماموريت واسه انجام داري پس

00:09:08.794 --> 00:09:09.927
وسايلت رو بسته بندي کردي "سارا"؟

00:09:09.961 --> 00:09:11.561
.آره. تموم شد

00:09:11.596 --> 00:09:13.830
.خوبه. يه تماس از پارک "اکتشاف" داشتيم

00:09:13.865 --> 00:09:14.831
.يه بررسي بکن

00:09:14.867 --> 00:09:16.800
تو روز آخرِ کاريم؟
.پرواز هواپيمام امشبِ

00:09:16.837 --> 00:09:18.470
.هنوز به اينجا تعهد داري

00:09:18.505 --> 00:09:20.272
.ميتوني آخرِ شيفتِ کاريت ساعت 6 تمومش کني

00:09:20.307 --> 00:09:21.973
.پاشو. کارت رو بکن

00:09:22.009 --> 00:09:24.877
.اينو هم ببر
.بهش ياد بده چطور سرِ صحنه جرم کار کنه

00:09:24.912 --> 00:09:26.612
.ميدونم سر صحنه چيکار بايد بکنم خودم

00:09:29.051 --> 00:09:30.851
.يه جعبه رو بردار بيار

00:09:30.886 --> 00:09:32.251
.با ماشين من ميريم

00:09:32.288 --> 00:09:34.054
.خيلي خب
.اونجاس

00:09:46.138 --> 00:09:48.838
اونا بلافاصله بعد اينکه از آکادمي پليس اومدم بيرون
...همون سالِ اول

00:09:48.874 --> 00:09:50.573
.يهوو، فرستادنم به عنوان مامور مخفي

00:09:50.609 --> 00:09:53.343
...واسه همين تو کارِ مواد، پورن و

00:09:53.378 --> 00:09:54.610
.و نميدونم همه چي بودم

00:09:54.646 --> 00:09:56.946
...فک کنم يه جورايي مواد بهم چسبيده

00:09:56.981 --> 00:10:00.049
تو؟ مامور مخفي؟

00:10:00.085 --> 00:10:02.919
.اصلا نميتونستم حدس بزنم

00:10:02.956 --> 00:10:04.255
.هر چي حالا

00:10:04.291 --> 00:10:08.393
يه جورايي مثه خريد و دستگيري خيابوني
...خودت ميدوني ديگه

00:10:08.428 --> 00:10:11.429
مثلا "خواکيم" به "رحيم" شليک کرد و
.از اين مزخرفا

00:10:11.465 --> 00:10:13.732
فک ميکني واحد جنايي فرق ميکنه؟

00:10:13.768 --> 00:10:15.734
.حداقلش تو يه آدم بد رو داري

00:10:15.770 --> 00:10:18.537
آره؟ اون کيه خب؟

00:10:37.626 --> 00:10:40.761
واسه همينِ که داري فرار ميکني نه ليندن؟

00:10:40.796 --> 00:10:42.395
چون ديگه بيشتر نميدوني؟

00:11:03.189 --> 00:11:05.155
."کارآگاه "ليندن

00:11:05.191 --> 00:11:08.025
جسد کجاس؟

00:11:08.062 --> 00:11:09.361
.هنوز داريم ميگرديم

00:11:09.397 --> 00:11:12.430
بچه مدرسه اي ها اينو امروز صبح
.روي زمين پيدا کردن

00:11:14.736 --> 00:11:17.102
...اين پارک شبا مثه پناهگاه معتادا ميمونه

00:11:17.137 --> 00:11:20.471
ميدوني، ممکنِ از کيفهاي
.يکيشون افتاده باشه

00:11:20.507 --> 00:11:21.540
.ميتونه واسه معتاد به کوکائيني باشه

00:11:21.576 --> 00:11:22.608
...صاحب اين معتاد نيس

00:11:22.642 --> 00:11:24.541
لااقل نه مثه معتادايي که اين
.دور و بر ميگردن

00:11:24.579 --> 00:11:26.745
.اين يه ژاکتِ پشميِ
.به نظر تازگي ها هم شستنش

00:11:26.781 --> 00:11:29.048
خب شايد تو ماشين لباسشويي هاي سکه اي
شستنش. که چي؟

00:11:29.085 --> 00:11:30.584
.تو لباس پشمي رو ميفرستي خشکشويي

00:11:30.620 --> 00:11:32.653
هيچ معتادي رو ميشناسي که لباساش
رو ببره به خشکشويي؟

00:11:32.688 --> 00:11:33.721
چيزِ ديگه اي هم هست؟

00:11:33.756 --> 00:11:36.190
.اين

00:11:36.227 --> 00:11:37.860
.يه کارتِ خودپرداز

00:11:39.130 --> 00:11:41.998
."استنلي لارسن"

00:11:42.034 --> 00:11:45.002
يه يارويي کيفش رو وقتي داشتن
شومبولِش رو صفا ميدادن گم کرده؟

00:12:01.858 --> 00:12:04.926
اگه چيزِ ديگه اي پيدا کردي، علامت بزنش
.ولي تکونش نده

00:12:04.961 --> 00:12:06.594
.و ، اه، بخش جرايم جنسي رو خبر کن

00:12:06.629 --> 00:12:07.829
.اين پرونده مربوط به اونا ميشه

00:12:07.865 --> 00:12:09.565
.آهاي، ما اول رسيديم اينجا

00:12:09.600 --> 00:12:10.899
.آره اما اينجا که جسدي نداريم

00:12:10.935 --> 00:12:12.501
.هنوز نداريم

00:12:12.537 --> 00:12:14.303
ميخواي بيشتر تحقيق کني
.خودت تنهايي برو

00:12:14.340 --> 00:12:15.405
."تو راننده مني، "ليندن

00:12:15.441 --> 00:12:17.541
.پس ميرسونمت به اداره پليس

00:12:17.578 --> 00:12:19.310
.بايد بقيه وسايلم رو جمع کنم

00:12:19.346 --> 00:12:22.347
.فک کردم قبلا اينکارو کردي

00:12:22.382 --> 00:12:24.281
پروازت که تا ساعت 9 نيس نه؟

00:12:24.317 --> 00:12:28.652
.ديرت نميشه، قول ميدم

00:12:28.689 --> 00:12:32.355
.بيا با "استنلي لارسن" حرف بزنيم

00:12:43.871 --> 00:12:45.972
اوه، اين بوي گند واسه چيه؟

00:12:46.008 --> 00:12:48.241
.اومدم اينجا که بارتون رو ببرم
.استنلي لارسن هستم

00:12:48.277 --> 00:12:50.010
.بله. بياين

00:12:50.045 --> 00:12:52.346
(آهنگ سوماليايي در حال پخش است)

00:12:53.617 --> 00:12:55.317
.تنم مور مور ميشه اينجا

00:12:55.351 --> 00:12:57.984
"اون صدات رو ميشنوه ها "بلکو

00:12:58.022 --> 00:13:01.090
.اسامه اينجا کوفتم بهت نميده
واقعا اسامه؟

00:13:03.362 --> 00:13:05.261
چي بهت گفتم؟

00:13:07.433 --> 00:13:09.233
ديدي؟
.ببرين، ببرين

00:13:09.267 --> 00:13:11.968
.عاليه
.از کمکتون ممنونم

00:13:12.004 --> 00:13:14.538
"اسم من "فيصلِ" نه "اسامه
(اشاره اي به اسامه بن لادن)

00:13:16.410 --> 00:13:19.778
.تا فردا کاغذ بازياش طول ميکشه

00:13:19.814 --> 00:13:21.046
."خفه شو، "استن

00:13:23.919 --> 00:13:25.218
.سلام، عزيزم

00:13:25.253 --> 00:13:28.555
.استن"، همين الان بيا خونه

00:13:38.703 --> 00:13:39.968
خيلي خب، ميدوني چيه؟

00:13:40.005 --> 00:13:43.173
اين هر سري ميشکنه
...مهم هم نيس چند دفعه

00:13:43.209 --> 00:13:44.275
.با اون نوار چسب لعنتي بچسبونيش

00:13:44.311 --> 00:13:45.511
.پولمون نميرسه يه جديدش رو بخريم

00:13:45.545 --> 00:13:46.711
.به "بلکو" ميگم بياد درستش کنه

00:13:46.748 --> 00:13:47.948
ميدوني چيه؟

00:13:47.982 --> 00:13:50.316
ديگه حوصله اين مزخرفي که بگي
.بلکو مياد درستش ميکنه" رو ندارم"

00:13:50.351 --> 00:13:51.817
!اوه، بفرماييد

00:13:51.852 --> 00:13:53.985
.مثه روزِ اولش شد

00:13:54.021 --> 00:13:57.489
!حتي فکرِ باز کردنش رو هم نکن استنلي لارسن

00:13:57.525 --> 00:14:01.293
.هنورم از پسش بر ميام رفيق

00:14:07.403 --> 00:14:09.835
اوه، آره؟
اينطوريِ؟

00:14:09.872 --> 00:14:12.239
!نه، نه
!ااه، تو خيسِ خيسي

00:14:12.274 --> 00:14:14.374
!ازم دور شو
!اوه، نه! اوه، نه

00:14:14.410 --> 00:14:16.610
!اوه، نه
!اوه، نه

00:14:16.645 --> 00:14:18.812
!نه، نه

00:14:18.848 --> 00:14:20.882
.تو دردسر بزرگي افتادي

00:14:20.916 --> 00:14:22.148
.نه

00:14:22.185 --> 00:14:24.552
.بي مصرف

00:14:27.092 --> 00:14:29.692
.تو بي مصرفي

00:14:29.727 --> 00:14:33.530
.ازم دور شو

00:14:36.034 --> 00:14:38.535
...تو نفرت انگيزي

00:14:39.572 --> 00:14:41.372
.بيا اينجا

00:14:42.442 --> 00:14:45.375
.امم. بايد برم

00:14:45.412 --> 00:14:47.277
.باشه
.خدافظ

00:14:47.313 --> 00:14:48.678
.بيا اينجا
.بيا اينجا. بيا اينجا

00:14:48.715 --> 00:14:51.316
ميخوام باهات درباره يه موضوعي
حرف بزنم. واقعا؟

00:14:51.352 --> 00:14:52.918
.ميخوام بهم قول بدي که عصباني نميشي

00:14:52.954 --> 00:14:53.953
.جدي ميگم
.جدي ميگم

00:14:53.988 --> 00:14:55.120
.بهم بگو، عزيزم

00:14:55.157 --> 00:14:57.757
.رزي گفت که ميخواد بره دانشگاه

00:14:57.792 --> 00:15:00.293
.و ميخواد که از ايالت بره بيرون

00:15:00.329 --> 00:15:03.697
...عزيزم، اين خيلي خوبه
...بيخيال

00:15:03.732 --> 00:15:04.932
.که بالاخره ميخواد بره

00:15:04.968 --> 00:15:06.701
...خب، اگه اون اينو ميخواد

00:15:06.735 --> 00:15:08.368
.خب معلومه ميخواد، استن

00:15:08.405 --> 00:15:10.438
.دوباره در اين مورد باهات بحث نميکنم

00:15:10.475 --> 00:15:12.440
ميچ، بيرون از ايالت؟
يه جورايي هنوز بچه نيس؟

00:15:12.477 --> 00:15:14.477
.اون تقريبا 18 سالشِ ديگه

00:15:14.512 --> 00:15:17.747
.بايد بزاري بعضي وقتا بزرگ بشه ديگه خودش بابا

00:15:20.219 --> 00:15:21.952
.بهش فک ميکنم

00:15:21.987 --> 00:15:23.853
.باشه

00:15:23.891 --> 00:15:25.856
.استن، بايد بريم

00:15:27.693 --> 00:15:29.826
.يه بار ديگه، اينجا وسط راه پله ها
!زود باش. برو

00:15:29.862 --> 00:15:32.063
.اينقدر شيطوني نکن

00:15:32.098 --> 00:15:34.231
آماده اي؟
.اره. بريم انجامش بديم

00:16:09.572 --> 00:16:12.873
.جيمي
.تو راهم

00:16:31.330 --> 00:16:32.530
.سلام دارن

00:16:32.565 --> 00:16:35.031
صبح بخير، حالت چطوره؟

00:16:35.067 --> 00:16:36.634
جناب نماينده، ريچموند

00:16:36.670 --> 00:16:38.102
.نتايج راي گيري روزنامه تايمز همين الان اومد

00:16:38.138 --> 00:16:39.437
.سه درصد از "آدامز" عقبيم

00:16:39.474 --> 00:16:41.141
صبح تو هم بخير جيمز

00:16:41.176 --> 00:16:42.242
راي گيري 26 روز ديگه هست

00:16:42.278 --> 00:16:44.278
ديگه وقت واسه ولگردي نداريم

00:16:44.313 --> 00:16:46.947
.عجب. يه چي هست که نميدونم

00:16:46.983 --> 00:16:48.049
کجا بودي؟

00:16:48.084 --> 00:16:49.217
من ... آااا ... خواب موندم

00:16:49.252 --> 00:16:50.918
تو هيچ وفت خواب نمي موني -
امروز موندم -

00:16:50.953 --> 00:16:54.087
من ساعتم رو گم کردم،
کدوم يکي از شماها برش داشتين؟

00:16:54.123 --> 00:16:55.323
نه! اين مال منه

00:16:55.357 --> 00:16:56.722
اين شبيه مال توئه
اما مال منه

00:16:56.758 --> 00:16:58.224
کي قراره راه بيفتيم
سمتِ مدرسه، جيمي؟

00:16:58.261 --> 00:17:00.927
تا ساعت 10
من گروه رو جمع مي کنم

00:17:00.963 --> 00:17:02.873
اون از من هم عصبي تره

00:17:02.910 --> 00:17:04.988
و تو هم با ديدن اين سورپرايز شدي؟

00:17:05.024 --> 00:17:07.270
خوب، ما اينجا چي داريم؟

00:17:07.305 --> 00:17:09.384
اين خيلي شبيه ساعت يه نفر هست

00:17:09.419 --> 00:17:10.692
کجا پيداش کردي؟

00:17:10.728 --> 00:17:12.571
روي ميز آشپزخونه خودم

00:17:12.607 --> 00:17:14.483
اين، اونجا چه کار مي کرد؟

00:17:16.499 --> 00:17:18.846
با تير اندازي اخير تويِ مرکز خريد،
.مطبوعات، شهردار آدامز رو به خاطر گروه هاي خلافکار زير منگنه ميزارن

00:17:18.881 --> 00:17:20.020
.پس بزار ما هم پياز داغش رو زياد کنيم

00:17:20.057 --> 00:17:21.799
...خب اون طرحِ مسابقات ورزشيِ شبانه و

00:17:21.834 --> 00:17:23.677
برنامه هاي پس از مدرسه منو براي 4 سال
.پشتِ هم رد کرد

00:17:23.716 --> 00:17:25.190
.اين ساده ست

00:17:25.225 --> 00:17:27.572
حالا ما کودکاني داريم که سرقت ميکنند و
.معامله ميکنند در حاليکه ميتوانستيم آنها را هدايت کنيم

00:17:27.607 --> 00:17:28.947
تو اين رو نوشتي؟ -
جيمي نوشت -

00:17:28.983 --> 00:17:29.920
بد نيست

00:17:29.957 --> 00:17:30.927
تيراندازهاي مرکز خريد؟

00:17:30.963 --> 00:17:33.141
.گروه هايِ جديدِ سازمان يافته سوماليايي

00:17:33.177 --> 00:17:35.458
خوب، "آدام" احمق بود
که توي انتخابات قبلي اونها رو ناديده گرفت

00:17:35.493 --> 00:17:37.068
اما اين بار
بهاش رو مي پردازه

00:17:37.104 --> 00:17:38.310
.جمعيتشون 60 هزار تا و در حال افزايشِ

00:17:38.345 --> 00:17:40.423
.آمارشون تو دره "رينر" به بيشترين حد رسيده

00:17:40.460 --> 00:17:42.505
اگه بتوني راي اونها رو جمع کني
.ما به هدف زديم

00:17:42.539 --> 00:17:44.819
جلسه امروز
.مي تونه اوضاعمون رو عوض کنه

00:17:44.854 --> 00:17:47.569
"امروز صبح با خانم نماينده شوراي شهر، "يتانز

00:17:47.607 --> 00:17:48.813
.گفت و گوي جالبي داشتم

00:17:48.849 --> 00:17:50.021
روث" باهات صحبت مي کنه؟"

00:17:50.057 --> 00:17:51.901
نه فقط اينکه
اون منو حمايت مي کنه

00:17:53.480 --> 00:17:54.586
ما، فردا، ميريم ميون مردم

00:17:54.622 --> 00:17:56.432
تا اون موفع
اين موضوع رو پنهون مي کنيم

00:17:56.467 --> 00:17:58.781
راي اون تنها راهي هست
که مي تونيم اتحاديه ها رو هم داشته باشيم

00:17:58.818 --> 00:18:00.661
...اينو به راي سوماليايي ها اضافه کن

00:18:00.696 --> 00:18:02.775
.انتخابات مال ماست

00:18:14.995 --> 00:18:16.100
سلام
پليس سياتل

00:18:16.135 --> 00:18:18.650
ما دنبال "استنلي لارسن" مي گرديم

00:18:20.196 --> 00:18:21.301
اينجا نيست

00:18:21.337 --> 00:18:23.114
شما همسرشون هستين؟ -
آره -

00:18:23.149 --> 00:18:25.395
شما مي دونين که
کجا مي تونيم پيداشون کنيم

00:18:25.432 --> 00:18:27.443
آااا... اون الان سر کارشه
اما نمي دونم کجا

00:18:27.479 --> 00:18:28.518
ديشب چطور؟

00:18:28.553 --> 00:18:30.161
چرا دارين راجع به "استن" پرس و جو مي کنين؟

00:18:30.199 --> 00:18:32.579
زياد اتفاق ميوفته که شوهر شما
... شب بيرون بره خانم لارسن

00:18:32.615 --> 00:18:33.619
و به شما هم نگه؟

00:18:33.655 --> 00:18:34.760
نه

00:18:34.796 --> 00:18:36.975
استن" هميشه خونه هست"
با من و بچه ها

00:18:37.013 --> 00:18:38.219
ديشب هم همينطور بود؟

00:18:38.254 --> 00:18:39.594
آره

00:18:39.629 --> 00:18:43.084
ما دير وقت از پيک نيک برگشتيم
بنابراين اون هم اينجا بود

00:18:43.120 --> 00:18:45.736
بگيد که به ما زنگ بزنه
وقتي رسيد خونه

00:18:48.085 --> 00:18:50.565
مطمئن هستين که ديشب
خونه بود؟

00:18:50.603 --> 00:18:52.178
آره
مطمئنم

00:18:52.215 --> 00:18:53.253
چطور؟

00:18:53.288 --> 00:18:56.204
شما چي فکر مي کنين؟

00:18:58.086 --> 00:19:01.373
قراره فقط منتظر اون احمق بمونيم که زنگ بزنه؟

00:19:02.583 --> 00:19:04.560
در موقعيت هايي شبيه اين
دوست دارم از خودم بپرسم

00:19:04.596 --> 00:19:06.439
مسيح" چه کار مي کرد؟"

00:19:09.461 --> 00:19:11.908
نمي دونم
ازش مي پرسم

00:19:19.061 --> 00:19:20.971
"خانوم "لارسن
شما يه دختر دارين؟

00:19:22.384 --> 00:19:24.463
بله
چطور؟

00:19:24.499 --> 00:19:26.545
اون هم پيک نيک اومده بود؟

00:19:26.580 --> 00:19:28.591
نه، اون نيومد
آخر هفته رو همين جا موند

00:19:28.627 --> 00:19:30.000
توي خونه ي يکي از دوستاش موند

00:19:30.036 --> 00:19:32.685
آخرين باري که باهاش حرف زدين کي بود؟

00:19:38.559 --> 00:19:42.516
اممم... جمعه
درست قبل از اينکه از شهر خارج شيم

00:19:45.168 --> 00:19:46.541
چطور؟

00:19:52.485 --> 00:19:55.369
رزي رو تو آزمايشگاه شيمي نديدي؟

00:19:59.870 --> 00:20:01.412
خيلي خوب
بشينيد بچه ها

00:20:01.446 --> 00:20:03.323
ما امروز زياد وقت نداريم

00:20:03.359 --> 00:20:06.142
شما سوالات خودتون رو براي پرسيدن از نامزدها آماده کردين؟

00:20:06.178 --> 00:20:07.988
آره؟
کسي تکاليف رو انجام داده؟

00:20:08.024 --> 00:20:10.370
يه نفر؟ يه نفر؟
استرلينگ؟

00:20:10.406 --> 00:20:11.577
چي؟

00:20:11.614 --> 00:20:13.323
.يا سوالت رو بگو يا به تلفنت برس
.خودت انتخاب کن

00:20:15.909 --> 00:20:18.256
من دنبال "رُزي لارسن" مي گردم

00:20:20.105 --> 00:20:22.217
اممم... بله، کاملا

00:20:22.253 --> 00:20:23.492
رُزي" آخر هفته رو با من گذروند"
توي خونه ام

00:20:23.529 --> 00:20:25.105
با تو مدرسه هم اومد؟

00:20:28.261 --> 00:20:30.574
کلاس فوق العاده داشتم واسه همين
من زود از خونه بيرون اومدم، بنابراين

00:20:30.609 --> 00:20:32.049
شايد خواب مونده
نمي دونم

00:20:32.085 --> 00:20:33.862
استرلينگ"، حالت خوبه؟"

00:20:35.476 --> 00:20:37.152
اُه، متأسفم
هميشه اتفاق ميوفته

00:20:37.187 --> 00:20:38.325
بيا

00:20:38.362 --> 00:20:39.433
ممنون

00:20:39.469 --> 00:20:40.876
توجه کنين، نامزدها توي کمتر از يک ساعت

00:20:40.912 --> 00:20:42.185
اينجا خواهند بود

00:20:42.220 --> 00:20:43.929
ميتوني مطمئن شي سال بالايي ها
جلوتر ميشينن؟

00:20:43.966 --> 00:20:45.809
بله
"مشکلي نيست خانوم "مِيرز

00:20:45.846 --> 00:20:48.630
تلاش خوبي بود

00:20:50.477 --> 00:20:51.649
چي؟

00:20:51.686 --> 00:20:53.428
من بهتون گفتم

00:20:53.464 --> 00:20:55.745
چطورِ که حقيقت رو به من بگي؟

00:21:02.896 --> 00:21:05.578
رزي" با من و پسرها ناهار خورد"

00:21:05.615 --> 00:21:08.968
و بعدش به اون مراسم رقص هالووين
که تو مدرسه اش بود رفت

00:21:09.003 --> 00:21:10.980
تقريبا ... يادم نيست ... شايد
حدود ساعت 6

00:21:11.016 --> 00:21:13.262
6؟ اين آخرين باري بود که
دخترتون رو مي ديدين؟

00:21:13.299 --> 00:21:14.270
بله

00:21:14.306 --> 00:21:15.848
به ياد ميارين که
چه لباسي پوشيده بود؟

00:21:15.882 --> 00:21:18.497
آاااا... مي دونين، جين تنگ
و يه ژاکت

00:21:18.534 --> 00:21:20.646
اون گفت که
فقط ورودي هاي جديد، لباسهاي مخصوصِ هالووين مي پوشن

00:21:20.680 --> 00:21:21.684
ژاکت چي رنگي پوشيده بود؟

00:21:21.721 --> 00:21:25.276
نمي دونم، صورتي
چطور؟

00:21:25.312 --> 00:21:27.524
چرا دارين راجع به لباس و ژاکتش
پرس و چو مي کنين؟

00:21:27.560 --> 00:21:30.947
دختر شما سابقه ي فرار از خونه داره
خانوم لارسن؟

00:21:30.983 --> 00:21:36.484
رُزي"؟ نه، هرگز"
اين مسخره ست

00:21:36.521 --> 00:21:37.961
شما باهاش جر و بحث داشتين؟
يا دعوايي؟

00:21:37.997 --> 00:21:40.076
نه

00:21:40.111 --> 00:21:41.115
اما نگرانش نبودين

00:21:41.153 --> 00:21:42.828
وقتي که تموم آخر هفته رو
ازش بي خبر بودين؟

00:21:46.556 --> 00:21:50.379
بهتون گفتم
.تلفنمون آنتن نميداد

00:21:50.416 --> 00:21:51.622
مسيح مقدس، اون 17 سالشِ

00:21:51.657 --> 00:21:54.673
اينطور هم نيست که من
يه بچه کوچولو رو رها کرده باشم

00:22:00.179 --> 00:22:01.788
الو؟

00:22:01.823 --> 00:22:03.968
بله

00:22:04.004 --> 00:22:07.794
آااا
من... من متوجه نمي شم

00:22:07.830 --> 00:22:10.377
نه، نه
همون اول شنيدم که چي گفتين

00:22:10.412 --> 00:22:13.532
بله، آها

00:22:32.025 --> 00:22:33.968
ليندن

00:22:36.421 --> 00:22:39.538
از مدرسه ي "رُزي" بود

00:22:39.576 --> 00:22:43.533
اون، آخر هفته رو با "استرلينگ" نبوده

00:22:43.569 --> 00:22:47.393
آخرين کسي که اونو ديده
روز جمعه و توي مراسم رقص بوده

00:22:57.665 --> 00:22:59.710
.رسانه ها دارن خودشون رو ميکشن

00:22:59.746 --> 00:23:01.825
.اونوقت اين بچه ها دارن چرت ميزنن

00:23:01.860 --> 00:23:03.737
آدامز" مي دونست که من، سر قضيه ي گروهها، ميرم سراغش"

00:23:03.773 --> 00:23:05.113
.و خودش رو آماده کرده بود

00:23:05.149 --> 00:23:06.959
.حرکتِ قابل انتظاري بود
.چيزي از ارزشهات کم نميکنه

00:23:06.995 --> 00:23:07.999
خوب، واسه چي به من ميگي؟

00:23:08.035 --> 00:23:10.214
چون اون سعي ميکنه که
تو رو آشفته کنه

00:23:10.250 --> 00:23:12.462
در واقع، کارش داره جواب مي ده

00:23:12.498 --> 00:23:14.643
مشکل چيه؟

00:23:14.679 --> 00:23:17.429
.با من زندگي کن

00:23:17.466 --> 00:23:19.712
از سوال من طفره مي ري

00:23:19.748 --> 00:23:21.993
تو هم از سوال من طفره مي ري

00:23:22.030 --> 00:23:26.054
ميتوني بعد از اينکه راي زناي مجرد رو گرفتي
.با اينکار قلبشون رو بشکوني

00:23:26.090 --> 00:23:27.732
.خيلي بي احساسي

00:23:27.768 --> 00:23:28.835
مي دونم

00:23:28.870 --> 00:23:31.241
اين شغل منه
که از تو مراقبت کنم

00:23:31.277 --> 00:23:34.550
پس از من مراقبت کن

00:23:34.587 --> 00:23:35.788
.بيا پيشِ من زندگي کن

00:23:37.761 --> 00:23:40.400
دارن، من مي دونم که امروز صبح کجا بودي

00:23:43.545 --> 00:23:46.015
خيلي دوست داشتم
که راجع بهش با من صحبت کني

00:23:49.663 --> 00:23:52.268
جناب نماينده
پليس اينجاست

00:23:56.247 --> 00:23:57.514
و شما بايد اينو بدونين

00:23:57.551 --> 00:24:00.122
که مدرسه جاييِ که خيلي راحت ميشه
کسي رو اغفال کرد

00:24:00.158 --> 00:24:02.696
.نهايت تلاشمون رو ميکنيم تا رسانه ها چيزي متوجه نشن

00:24:02.733 --> 00:24:04.769
.مطمئنا ميتونين منتظر بمونين، ستوان

00:24:06.107 --> 00:24:08.477
.اگه حس ميکنين اين جلسه ضروريِ ميتونيم صبر کنيم، شهردار

00:24:08.515 --> 00:24:10.685
.جناب نماينده

00:24:10.721 --> 00:24:13.726
ميتونين براي تحقيقاتتون کمي منتظر بمونين؟

00:24:16.404 --> 00:24:19.743
بچه هايي که گم ميشن معمولا تو 72 ساعت
...اول کشته ميشن

00:24:19.778 --> 00:24:22.015
.پس، نه، امکانش نيست

00:24:23.890 --> 00:24:25.692
.خب، پس، مجبوريم برنامه رو لغو کنيم

00:24:25.730 --> 00:24:27.565
.يه بچه گمشده در اولويت قرار داره

00:24:27.601 --> 00:24:31.276
گوِن، اه، ميتوني با دفترم
.تماس بگيري تا دوباره برنامه رو هماهنگ کنيم

00:24:31.311 --> 00:24:33.146
همين بود، ستوان؟

00:24:33.183 --> 00:24:35.586
.بابت اين موضوع پوزش ميخوام

00:24:35.623 --> 00:24:37.158
.شما رو در جريان خبرها ميزاريم

00:24:37.195 --> 00:24:39.698
.بريم

00:24:42.174 --> 00:24:46.717
دارن"، شرط ميبندم که ورزشکار خوبي بودي"
.تو دوره دبيرستانت

00:24:46.755 --> 00:24:48.223
.واقعيتش به ورزش زياد اهميت نميدم

00:24:48.259 --> 00:24:51.632
.هوم
.اما خانم نماينده اهميت ميده

00:24:51.667 --> 00:24:55.041
.اگه جاي تو بودم روي حرف "روث" حساب نميکردم

00:24:58.989 --> 00:25:00.423
!جلسه لغو شده

00:25:00.459 --> 00:25:02.929
.برگردين سرِ کلاسهاتون

00:25:02.966 --> 00:25:05.737
.لطفا، همگي برين سر کلاسهايي که بودين

00:25:20.715 --> 00:25:23.421
.استرلينگ سرِ کلاس نيست
.نميدونم کجا هستش

00:25:23.457 --> 00:25:24.557
.متاسفم

00:25:24.593 --> 00:25:25.827
.آدرس خونشون رو ميخوايم

00:25:25.864 --> 00:25:27.298
.بله، بله
.از دفترِ مدرسه ميتونين بگيرين

00:25:27.334 --> 00:25:30.072
شما مراقب بچه ها در رقص هالووين بودين، درسته؟ -
بله-

00:25:30.110 --> 00:25:31.611
کي با "رُزي" بود؟

00:25:31.648 --> 00:25:33.550
.استرلينگ"، مثه هميشه"

00:25:33.586 --> 00:25:34.987
با همون هم از مراسم رفت؟

00:25:35.024 --> 00:25:36.559
.من نديدم

00:25:36.594 --> 00:25:37.661
...خيلي سرم شلوغ بود تا

00:25:37.698 --> 00:25:38.832
يادتون مياد چي پوشيده بود؟

00:25:38.868 --> 00:25:40.403
.آره، آره

00:25:40.439 --> 00:25:42.508
.اه، شبيه جادوگر لباس پوشيده بود

00:25:42.544 --> 00:25:43.945
جادوگر؟

00:25:43.982 --> 00:25:46.252
.کلاه، عصا، کلاه گيس صورتي

00:25:46.287 --> 00:25:49.593
اکثر دختراي اينطوري شب هالووين اداي استريپر ها رو در ميارن

00:25:49.630 --> 00:25:51.733
.اما اون يه طورايي قاطي اينا نميشد

00:25:51.768 --> 00:25:54.239
رُزي"، تيکه جيگري بود، نه؟"

00:25:54.277 --> 00:25:57.417
.آره. نميدونم
.اون 17 سالش بود

00:25:57.452 --> 00:26:00.291
.منظورِ منم همينِ

00:26:00.328 --> 00:26:02.664
کسي تو نخِش نبود؟

00:26:02.700 --> 00:26:05.907
.فک نميکنم دوست پسر داشته باشه

00:26:05.943 --> 00:26:07.980
.از "استرلينگ" بپرسين

00:26:08.016 --> 00:26:10.453
کارمون تموم شد ديگه؟

00:26:10.490 --> 00:26:11.523
.آره

00:26:11.559 --> 00:26:14.865
.اگه چيزِ ديگه اي به ذهنتون رسيد تماس بگيرين

00:26:25.864 --> 00:26:27.031
.ليندن" هستم"

00:26:27.068 --> 00:26:28.603
شما مادر "جک ليندن" هستين؟

00:26:28.639 --> 00:26:29.940
بله. چي شده؟

00:26:29.975 --> 00:26:32.045
.از طرف مدرسه تماس ميگيريم
.بايد بياين اينجا

00:26:32.082 --> 00:26:35.521
.خيلي خب. الان ميام اونجا

00:26:35.558 --> 00:26:38.129
."يه ماشين بفرست دمِ خونه "استرلينگ

00:26:38.165 --> 00:26:39.532
تو کجا داري ميري؟

00:26:39.570 --> 00:26:41.004
.و يه تيم جستجو بفرست تو پارک

00:26:41.040 --> 00:26:42.073
.اونجا ميبينمت

00:26:42.109 --> 00:26:44.814
."عجبا...تو راهنماي منيا "ليندن

00:26:56.081 --> 00:26:57.215
کريس"؟"

00:26:59.223 --> 00:27:01.293
!کريس"؟"

00:27:01.330 --> 00:27:03.565
.کريس"، بيا، خواهش ميکنم"

00:27:03.602 --> 00:27:05.404
چه خبرا "استرلينگ"؟

00:27:05.440 --> 00:27:07.710
جاسپر" کجاس؟"

00:27:07.746 --> 00:27:10.718
.اون خونه اش، مدرسه يا هيچ جاي ديگه اي نيس

00:27:10.755 --> 00:27:12.456
اون و "رُزي" اين آخرِ هفته با هم بودن؟

00:27:12.493 --> 00:27:13.526
و من واسه چي بايد اينو بهت بگم؟

00:27:13.563 --> 00:27:15.097
.چونکه پليسا دارن دنبالش ميگردن

00:27:15.134 --> 00:27:17.102
.تو دردسرِ بزرگي افتاده
.جدي ميگم

00:27:17.139 --> 00:27:19.442
.بهم يه سيگار بده

00:27:29.573 --> 00:27:32.478
جاسپر" تو خونه شون تو جزيره اس"
.که آخر هفته ها ميرن

00:27:32.514 --> 00:27:35.419
پدر، مادرش ميخواستن برن ابوظبي
.يا يه خراب شده اي مثه اون

00:27:35.455 --> 00:27:36.957
رُزي" با اون بود؟"

00:27:36.993 --> 00:27:38.528
...جاسپر قرص اِکس خورده بود

00:27:38.565 --> 00:27:41.805
پس، اه، آره، اون واقعا دنبال يه کسي بود
.که باهاش باشه

00:27:44.281 --> 00:27:46.451
...تو عجب آدمِ

00:27:46.488 --> 00:27:48.290
."ميبينمت، "استرلينگ

00:28:25.561 --> 00:28:27.998
تو مدرسه سيگار ميکشي؟
واقعا؟ جک؟

00:28:28.035 --> 00:28:31.710
.کراک که نميکشيدم، مامان. اي خدا

00:28:33.116 --> 00:28:35.286
چرا اصلا مجبورم با "رِجي" برم قايق سواري؟

00:28:35.322 --> 00:28:36.790
.چونکه جاي ديگه اي نيستش که بري

00:28:36.826 --> 00:28:38.027
.واسه همين

00:28:41.505 --> 00:28:43.842
آدرس جديدت رو به دوستات دادي؟

00:28:43.879 --> 00:28:45.180
چرا همچين کاري بايد بکنم؟

00:28:45.215 --> 00:28:47.351
.نميدونم والا
تا نامه واست بنويسن؟

00:28:47.388 --> 00:28:48.521
.الو. فيس بوک هست

00:28:48.558 --> 00:28:50.794
.بچه ها ديگه نامه نمينويسن، مامان
.ديگه اين چيزا قديمي شده

00:28:50.832 --> 00:28:52.800
.خب، عالي ميشه واسشون بيان بهمون سر بزنن پس

00:28:52.837 --> 00:28:54.639
.خب همچين اتفاقي اصلا نميوفته ها

00:28:54.675 --> 00:28:56.076
.اونا عاشق کاليفرنيا ميشن

00:28:56.113 --> 00:28:58.383
.خيلي کارا ميتوني بکني
.عالي ميشه

00:28:58.420 --> 00:28:59.586
.سلام، رجي

00:28:59.623 --> 00:29:02.159
...ريک ميخواد يه مهموني بگيره

00:29:02.197 --> 00:29:04.065
.چند تا از همسايه ها بيان با بچه هاشون دورِ هم

00:29:04.102 --> 00:29:05.736
.اون که باباي من نيس

00:29:09.015 --> 00:29:11.786
.وايسا

00:29:11.823 --> 00:29:12.957
.ليندن هستم

00:29:12.994 --> 00:29:14.495
.سلام، منم

00:29:14.531 --> 00:29:15.765
.بله
چي شده، "هُلدر"؟

00:29:15.800 --> 00:29:18.439
واحد کي-9 اينجاس
.شروع کردن به جستجوي محل

00:29:18.475 --> 00:29:20.410
.خيلي خب. الان ميام

00:29:24.858 --> 00:29:27.028
.اون داره نهايت تلاشش رو ميکنه

00:29:29.269 --> 00:29:32.676
.واقعا تو کاليفرنيا بهمون خوش ميگذره

00:29:32.713 --> 00:29:33.847
.معرکه ميشه

00:29:36.056 --> 00:29:37.490
جک؟

00:29:37.527 --> 00:29:39.062
ها؟

00:29:41.906 --> 00:29:43.808
.بايد برم

00:29:57.518 --> 00:29:58.986
چطور مطوري؟

00:29:59.021 --> 00:30:02.094
.خيلي خوب
اوضاع چطوره؟

00:30:04.102 --> 00:30:07.442
استن، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟

00:30:13.394 --> 00:30:15.330
!رزي ما اومديم خونه

00:30:15.367 --> 00:30:17.437
.مامان، "رزي" قول داد با هم بريم لنگرگاه دوچرخه سواري

00:30:17.472 --> 00:30:18.706
ميتونيم بريم، لطفا؟

00:30:18.743 --> 00:30:20.077
!خواهش ميکنم! خواهش

00:30:20.115 --> 00:30:22.552
.عجب! تو اين شلوغي صداي خودم رو هم نميشنوما

00:30:22.588 --> 00:30:24.357
چي غذا بهشون دادي، تري؟

00:30:24.393 --> 00:30:26.430
"يه سبد شيريني با يه نوشابه "رد بول
.و اين معرکه بود

00:30:26.467 --> 00:30:27.734
...برين کوله پشتي هاتون رو اونجا بزارين

00:30:27.770 --> 00:30:29.104
.و خاله "تري" بهتون بازم آبنبات ميده

00:30:29.141 --> 00:30:30.977
!معرکه اس! آره

00:30:31.012 --> 00:30:32.145
رزي؟

00:30:32.182 --> 00:30:33.182
خبري از رزي نيس؟

00:30:33.218 --> 00:30:35.354
.نه. و "استن" هم جواب تلفنش رو نميده

00:30:35.390 --> 00:30:36.657
پليسا چي ميگن؟

00:30:36.694 --> 00:30:37.928
.هيچي

00:30:37.964 --> 00:30:39.732
.مثه هميشه يه سري مزخرفات ازم پرسيدن

00:30:39.768 --> 00:30:41.603
...مامان

00:30:41.640 --> 00:30:43.242
مامان، "رزي" کجاس؟

00:30:43.278 --> 00:30:44.512
!قول داده بود بريم دوچرخه سواري

00:30:44.548 --> 00:30:45.849
!قول داده بود

00:30:45.885 --> 00:30:47.386
.دني! داد نزن ديگه
.دارم جدي ميگم

00:30:47.423 --> 00:30:49.258
.روزي هنوز مدرسه اس
.من ميبرمتون

00:30:49.295 --> 00:30:50.963
.برين

00:30:50.999 --> 00:30:52.366
.برين
.برين کلاه محافظتون رو بردارين. برين

00:30:54.843 --> 00:30:57.415
.معذرت ميخوام. ديگه دارم ديوونه ميشم

00:30:57.451 --> 00:30:59.153
...دارم بهت ميگم

00:30:59.189 --> 00:31:00.490
.وقتي اومد خونه حسابش رو ميرسم

00:31:00.527 --> 00:31:02.161
.ببين، نگران نباش

00:31:02.198 --> 00:31:04.703
.بالاخره پيداش ميشه

00:31:06.443 --> 00:31:08.178
!زود باش

00:31:11.424 --> 00:31:14.431
.استن

00:31:14.466 --> 00:31:17.972
.استن، گوش کن، ام، راجع به "رزي"ه

00:31:39.400 --> 00:31:42.773
چرا بهمون دروغ گفت؟
و اين مدت کدوم گوري بوده؟

00:31:42.809 --> 00:31:45.012
هنوز با اون پسر جقي خر پولِ اس؟

00:31:45.048 --> 00:31:46.115
.چي؟ جاسپر؟ نه

00:31:46.152 --> 00:31:48.422
.تابستون قبلي باهاش بهم زد

00:31:48.459 --> 00:31:50.930
...حالا هم که "استرلينگ" هم فرار کرده
هيچکسي هم نميتونه پيداش کنه؟

00:31:50.966 --> 00:31:52.100
اينجا ديگه چه خبر شده؟

00:31:52.137 --> 00:31:54.407
همينجا بمون وقتي برميگرده
.تو خونه باشي

00:31:54.443 --> 00:31:55.777
.من ميرم بيرون

00:31:55.814 --> 00:31:59.655
...استن، پليس درباره زخمها و نشونه مادرزادي

00:31:59.690 --> 00:32:03.096
.جواهرات و هر چيزي که باهاش بتونن شناساييش کنن ميپرسيد

00:32:03.134 --> 00:32:04.635
...واسه همين بهشون ، ميدوني، درباره

00:32:04.671 --> 00:32:07.342
گردنبندي گفتم که هميشه مينداخت و
.پلاکي شبيه پروانه داشت گفتم

00:32:07.378 --> 00:32:09.012
چرا همچين سوالي پرسيدن؟

00:32:09.050 --> 00:32:10.117
.اون هفده سالشه

00:32:10.153 --> 00:32:11.186
.احمقِ

00:32:11.223 --> 00:32:13.025
.به غير از خودش به کسِ ديگه اي فک نميکنه

00:32:13.061 --> 00:32:14.929
.آره

00:32:14.965 --> 00:32:15.998
.آره

00:32:19.210 --> 00:32:22.215
پيداش ميکنم، باشه؟

00:32:22.251 --> 00:32:25.023
.آره. آره

00:32:25.060 --> 00:32:27.096
.خيلي خب

00:32:38.062 --> 00:32:39.697
چي پيدا کردي؟

00:32:39.734 --> 00:32:41.469
.واحد جستجو يه ردي رو پيدا کردن

00:32:41.505 --> 00:32:43.708
. از جاده آتش جايي که ژاکت رو پيدا کرديم شروع کردن
(راهي باريک بسوي جنگل که در مواقع آتش سوزي، آتشنشان ها از اين طريق سريع به محل ميرسند)

00:32:43.745 --> 00:32:45.713
...به نظر يه مسيرِ زيگراگ رو تو جنگل دويده

00:32:45.751 --> 00:32:47.252
.که اينجا تموم شده

00:32:47.289 --> 00:32:49.759
دنبال محل دفن احتمالي گشتين؟
.آره، هيچي

00:32:50.831 --> 00:32:53.134
نمي دونم
شايد اينجا نيست

00:33:02.830 --> 00:33:04.264
نقشه کجاست؟

00:33:04.302 --> 00:33:07.408
.چک کرديم ببينم عذر بابايه واسه پيک نيک درسته يا نه

00:33:07.443 --> 00:33:09.847
.پارک بان پلاک ماشينا رو  يادداشت کرده

00:33:09.884 --> 00:33:11.318
.ماشين لارسن از اونجا خارج نشده

00:33:11.354 --> 00:33:13.156
با پدرِش صحبت کردي؟

00:33:13.192 --> 00:33:15.965
اون که ديگه مظنون نيست
تو بايد باهاش صحبت کني

00:33:16.002 --> 00:33:18.807
و يه واحد ديگه
براي جست و جو اضافه کن

00:33:18.843 --> 00:33:20.745
دو واحد داريم، به اضافه سگها

00:33:20.782 --> 00:33:22.684
فک کردم مي خواي ياد بگيري
که چطور توي صحنه جرم کار کني

00:33:22.721 --> 00:33:24.690
اينکارو کردم، ليندن
براي ساعتها

00:33:24.727 --> 00:33:26.597
به بخش جنايي خوش اومدي
.جايي که روز و شب نداريم

00:33:26.632 --> 00:33:28.066
.فک کردم يه پرواز داري که ميخواي بهش برسي

00:33:28.102 --> 00:33:30.573
کارآگاه، يه چيزي پيدا کرديم

00:33:30.610 --> 00:33:32.212
بله، ليندن هستم
اون چيه؟

00:33:32.248 --> 00:33:35.588
يه محل دفن احتمالي پيدا کرديم
قسمت شمالي جنگل

00:33:42.309 --> 00:33:44.645
آدام، وقتي که توي مدرسه بودي

00:33:44.681 --> 00:33:46.015
بودجه ي جديد ضد گروهکهاي خيابوني
رو اعلام کرده

00:33:46.051 --> 00:33:48.521
عاليه، حالا به نظر مياد که
اون تمام اين مدت رو تو ديد بوده

00:33:48.558 --> 00:33:50.226
.نبايد جلسه رو کنسل مي کردي
راه ديگه اي نداشتم

00:33:50.262 --> 00:33:53.066
يه لحظه وايسا
چطوره که ما وارد اين بازي بشيم؟

00:33:53.103 --> 00:33:54.905
بچه گمشده، خونواده از هم پاشيده

00:33:54.941 --> 00:33:56.910
تو داري تموم کارهاي رو معطوف
!به اون مي کني، کمپين هم به درک

00:33:56.946 --> 00:33:58.147
نه، نه،نه
...اين عاليه، دارن

00:33:58.183 --> 00:34:00.051
...جيمي
مخصوصا اگه قضيه بچه به مرگش ختم بشه

00:34:00.089 --> 00:34:02.660
جيمي، خفه شو. اه، خفه شو
...آدام يه احمق به نظر مي رسه و در حال حاضر هم

00:34:02.695 --> 00:34:05.766
...ما قرار نيست که از يه تراژدي خونوادگي

00:34:05.803 --> 00:34:07.070
يه لقمه واسه خودمون درست کنيم

00:34:11.987 --> 00:34:15.595
اون از اوقاف "يتان" خبر داره

00:34:15.630 --> 00:34:16.630
چي؟

00:34:16.666 --> 00:34:18.501
کس ديگه اي هم هست که
بايد راجع بهش نگران باشم؟

00:34:24.355 --> 00:34:25.656
ريچموند

00:34:25.691 --> 00:34:27.660
دارن، مگ هستم
روزنامه تايمز تماس گرفته

00:34:27.697 --> 00:34:29.232
...باز هم گزارشگره
يه سوالايي مي پرسه

00:34:29.267 --> 00:34:30.869
راستش الان نمي تونم صحبت کنم

00:34:30.905 --> 00:34:32.407
خيلي مهمه

00:34:32.443 --> 00:34:34.513
داره در مورد وقتي که واست کار
مي کردم مي پرسه

00:34:34.549 --> 00:34:36.417
اون از سفرهات خبر داره

00:34:36.453 --> 00:34:38.421
سفرهاي من در دسترس همه قرار گرفته

00:34:38.458 --> 00:34:40.060
نه همشون

00:34:40.096 --> 00:34:41.731
فقط تو از اونها خبر داري، مگ

00:34:41.767 --> 00:34:43.971
گون و جيمي هم از اونها باخبرن

00:34:44.008 --> 00:34:47.416
.من اوني نيستم که اطلاعات رو لو ميده

00:34:47.452 --> 00:34:48.921
من بايد برم، دارن

00:34:48.956 --> 00:34:50.558
ممنون، مگ

00:35:06.038 --> 00:35:08.910
سلام، جينکسي جو
چطوري؟

00:35:08.946 --> 00:35:10.414
کجاست؟

00:35:11.619 --> 00:35:13.187
رزي کجاست؟

00:35:17.501 --> 00:35:21.543
به من نگفت
اما پدر و مادر پسرِ بيرونِ شهر هستن

00:35:21.580 --> 00:35:22.680
و روز جمعه

00:35:22.716 --> 00:35:24.685
حسابي واسه مراسم رقص
خودش رو آماده کرده بود

00:35:24.722 --> 00:35:26.190
اون اغلب وقتي مي خواست باهاش ملاقت کنه
اينجوري لباس مي پوشيد

00:35:27.664 --> 00:35:29.065
جاسپر

00:35:29.103 --> 00:35:31.573
توي خونه جاسپرِ
آقاي لارسن

00:35:41.470 --> 00:35:42.737
استن؟

00:35:42.773 --> 00:35:45.243
رُزي توي جزيره اس
با اون پسره

00:35:45.279 --> 00:35:47.549
چي؟ با جاسپر؟
مطمئني؟

00:35:47.585 --> 00:35:49.285
آره

00:35:49.323 --> 00:35:51.158
دارم ميرم که بيارمش

00:35:51.194 --> 00:35:52.829
اه، خدا رو شکر

00:35:52.867 --> 00:35:54.435
ديگه نگران نباش
باشه عزيزم؟

00:35:54.470 --> 00:35:56.239
آره، باشه

00:35:56.275 --> 00:35:58.111
باشه
دوستت دارم

00:36:07.775 --> 00:36:09.110
بله

00:36:09.146 --> 00:36:11.283
دختر لارسن رو با دوست پسرش
پيدا کردن

00:36:11.319 --> 00:36:12.486
دوستش لوش داد

00:36:12.522 --> 00:36:15.194
استرلينگ؟
هولدر يه ماشين واسش گذاشته بود

00:36:15.231 --> 00:36:16.465
نه، نزاشته بود

00:36:16.501 --> 00:36:19.473
من هم بهت اجازه نداده بودم
که يه واحد جست و جو براي اينکار بزاري

00:36:19.510 --> 00:36:21.312
تو مستقيما با دختر لارسن صحبت کردي؟

00:36:21.347 --> 00:36:24.487
يه دختر بچه با يکي خوابيده
پايان داستان. تموم شد

00:36:24.523 --> 00:36:27.495
مگه تو يه پرواز نداري که بايد بهش برسي؟

00:36:29.971 --> 00:36:32.442
ليندن، يه چيزي پيدا کرديم

00:36:43.411 --> 00:36:45.213
مامان

00:36:47.657 --> 00:36:50.061
جمع کن
کارمون تموم شد

00:37:13.293 --> 00:37:14.827
کجاس؟
...هي،هي، هي، هي

00:37:14.864 --> 00:37:16.867
تو بايد همين حالا بري بيرون
وگرنه پليس رو خبر مي کنم

00:37:16.902 --> 00:37:18.771
دختر من کدوم گوريِ؟
اينجا نيست، اينجا نيست، اينجا نيست

00:37:18.809 --> 00:37:20.444
!رزي؟

00:37:20.479 --> 00:37:23.451
اون اينجا نيست

00:37:23.488 --> 00:37:26.193
اون اينجا نيست

00:37:26.228 --> 00:37:27.529
اون اينجا نيست

00:37:27.566 --> 00:37:29.568
رزي؟

00:37:29.604 --> 00:37:32.443
رزي، بلند شو
همين حالا ميريم خونه

00:37:35.954 --> 00:37:37.723
مي بيني؟

00:37:37.760 --> 00:37:41.067
بهت گفتم که رزي اينجا نيست

00:37:52.891 --> 00:37:54.459
بيا بريم ليندن

00:38:03.855 --> 00:38:06.291
سلام عزيزم
دارم به پيتزا فک مي کنم

00:38:06.327 --> 00:38:07.761
چطوره بعد از اينکه تو و جک رو به فرودگاه رسوندم

00:38:07.798 --> 00:38:09.800
چندتا کيک بگيريم

00:38:09.836 --> 00:38:12.239
عالي ميشه، ريک

00:38:12.276 --> 00:38:14.413
تو فکر اين بودم که آخر هفته
يه کبابي هم بزنيم

00:38:14.448 --> 00:38:16.718
...جک خسته مي شه از اين همه

00:38:16.754 --> 00:38:18.155
چرا معطلش مي کني؟

00:38:18.192 --> 00:38:19.526
يه دقيقه صبر کن
...پس من ميرم که

00:38:19.562 --> 00:38:21.565
...يکي از اين خونه اسباب بازي بگيرم

00:38:21.601 --> 00:38:24.339
تو اين رو 20 دقيقه پيش گفتي
...با بچه هاي ديگه ميندازيمش اونجا

00:38:24.375 --> 00:38:25.776
بزارم يک کم از سرو کله هم بالا برن

00:38:25.813 --> 00:38:26.947
.تا بزرگترها هم به کار خودشون برسن

00:38:28.286 --> 00:38:31.025
بيا تا راجع بهش فکر کنيم
شايد من خودم تنهايي اومدم اونجا

00:38:31.061 --> 00:38:32.128
نظري نداري، نه؟

00:38:32.164 --> 00:38:34.802
!بيا بريم! بيا بريم
اونجايي سارا؟

00:38:36.910 --> 00:38:38.980
فکر مي کنم
داره تماسمون قطع مي شه عزيزم

00:38:39.016 --> 00:38:40.651
الو؟

00:38:40.688 --> 00:38:42.691
الو؟

00:38:42.725 --> 00:38:45.396
سارا؟

00:38:45.433 --> 00:38:47.569
جاده "آتش" به کدوم سمت مي ره؟

00:38:49.576 --> 00:38:50.576
به سمت درياي آزاد چطور؟

00:38:50.514 --> 00:38:51.815
سارا؟

00:38:51.851 --> 00:38:53.285
ريک، بايد برم
بعدا بهت زنگ مي زنم

00:38:56.932 --> 00:38:58.767
اونا پيداش کردن، ليندن

00:38:58.804 --> 00:39:00.739
چقدر فاصله هست تا اونجا؟

00:39:00.776 --> 00:39:02.444
ميرسه به اون سمت پارک، باشه؟

00:39:02.481 --> 00:39:04.951
دختر لارسن تو جهت مقابل دويده

00:39:04.988 --> 00:39:07.626
پس اونا با اون چوبهاي ماهي گيري
دارن کجا ميرن؟

00:39:19.361 --> 00:39:20.962
اون طرف، يه درياچه هست

00:40:15.751 --> 00:40:17.520
الو؟

00:40:17.557 --> 00:40:19.594
ميچ

00:40:19.629 --> 00:40:21.665
ميچ، رزي اونجا نبود

00:40:21.702 --> 00:40:23.036
بس کن

00:40:23.073 --> 00:40:24.674
چي؟ کجاست؟
مامان

00:40:24.709 --> 00:40:26.611
نمي دونم

00:40:26.647 --> 00:40:28.048
من توي پارک هستم

00:40:28.084 --> 00:40:29.919
چرا؟

00:40:29.956 --> 00:40:32.026
گفتي که اونا ژاکتش رو
اينجا پيدا کردن، درسته؟

00:40:32.061 --> 00:40:33.061
مامان

00:40:33.098 --> 00:40:35.101
مطمئن نيستم که اون ژاکت
مال اون باشه

00:40:35.136 --> 00:40:36.170
مامان؟
چي شده مامان؟

00:40:36.206 --> 00:40:38.443
...تامي برو
برو فيلمهات رو نگاه کن، برو

00:40:38.480 --> 00:40:39.547
باشه

00:40:39.584 --> 00:40:42.389
چرا اون هميشه بايد انتخاب کنه
برو، حالا

00:40:44.164 --> 00:40:47.270
استن، اون توي پارک نمي تونه باشه

00:40:47.306 --> 00:40:49.878
نمي دونم ديگه بايد کجا برم، ميچ

00:40:49.914 --> 00:40:51.682
چرا اونجا هستي؟
من نمي فهمم

00:40:51.719 --> 00:40:53.687
چه خبره؟

00:41:06.558 --> 00:41:08.460
صندوق عقب رو وا کن

00:41:14.145 --> 00:41:18.020
چيه؟
اونجا چه خبره، استن؟

00:41:21.667 --> 00:41:23.435
استن؟

00:41:29.456 --> 00:41:33.164
!وايسا، وايسا

00:41:33.200 --> 00:41:35.103
استن؟

00:41:35.140 --> 00:41:36.207
چه کار ميکني؟

00:41:36.243 --> 00:41:38.178
بايد برگردين توي ماشينتون، قربان

00:41:38.213 --> 00:41:40.785
بايد برگردين توي ماشينتون و حرکت کنين

00:41:40.820 --> 00:41:41.953
استن؟

00:41:41.991 --> 00:41:43.225
هي
وايسا... وايسا.. يه دقيقه وايسا

00:41:43.260 --> 00:41:44.461
نه، آقا
دارين کجا ميرين؟

00:41:44.499 --> 00:41:45.700
استن، چه خبره؟

00:41:45.735 --> 00:41:47.938
لطقا، آقا
هي

00:42:11.808 --> 00:42:14.580
!رزي

00:42:14.615 --> 00:42:15.982
رزي

00:42:16.018 --> 00:42:17.887
خونسرد باشين. برين عقب

00:42:17.925 --> 00:42:20.762
رزي

00:42:20.799 --> 00:42:23.504
کارآگاها
.پدرش اينجاس

00:42:23.540 --> 00:42:25.743
رزي

00:42:36.475 --> 00:42:38.778
فقط بزارين باهاش حرف بزنم

00:42:38.814 --> 00:42:41.652
خيلي خوب، خيلي خوب
باشه، باشه

00:42:44.095 --> 00:42:46.398
شما نمي تونين اينجا باشين
آقاي لارسن

00:42:46.434 --> 00:42:49.205
اون دخترمِ؟

00:42:51.181 --> 00:42:54.421
اون دخترمِ؟

00:42:54.456 --> 00:42:57.796
متأسفم

00:42:57.833 --> 00:42:59.000
شما نميتونين اينجا باشين

00:43:00.974 --> 00:43:03.045
نه

00:43:03.081 --> 00:43:04.616
!نه،نه

00:43:04.653 --> 00:43:05.920
!رزي

00:43:05.956 --> 00:43:09.196
!رزي! رزي

00:43:13.645 --> 00:43:16.784
!رزي

00:43:18.960 --> 00:43:20.728
!استن

00:43:20.765 --> 00:43:23.569
!استن! استن

00:43:23.605 --> 00:43:27.479
!اون دخترِ نازِ منه

00:43:27.515 --> 00:43:32.326
!استن! استن

00:43:32.361 --> 00:43:36.036
!استن

00:43:50.414 --> 00:43:52.182
ما پلاک رو چک کرديم

00:43:52.220 --> 00:43:55.359
ماشين مالِ کمپينِ ريچموند هست

00:43:55.395 --> 00:43:57.263
ريچموند؟

00:43:57.302 --> 00:43:59.705
نماينده شوراي شهر، ريچموند؟