WEBVTT

00:01:37.921 --> 00:01:52.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.299 --> 00:03:08.342
...جمعه بود

00:03:08.371 --> 00:03:14.200
...قبل از اينکه بره مدرسه

00:03:14.236 --> 00:03:20.099
...توي گاراژ داشت دوچرخه اش رو برميداشت و

00:03:21.567 --> 00:03:23.898
تغييري در رفتارش احساس کردين؟

00:03:26.765 --> 00:03:30.894
قبل از اينکه بره بيرون چيزي به شما
گفت آقاي "لارسن"؟

00:03:32.362 --> 00:03:34.659
.من پشت تلفن بودم داشتم سفارش ميگرفتم

00:03:34.694 --> 00:03:35.758
...اون فقط

00:03:37.992 --> 00:03:40.921
.فقط دست تکون داد

00:03:40.956 --> 00:03:43.885
و اين آخرين باري بود که شما دخترتون رو ديدين؟

00:03:49.054 --> 00:03:52.049
به کسي مظنون هستين؟

00:03:55.751 --> 00:03:57.582
خانم "لارسن"؟

00:04:01.250 --> 00:04:03.481
.ناخن هاي دستش

00:04:06.382 --> 00:04:08.647
چي...ناخنهاش چي؟

00:04:11.747 --> 00:04:13.712
.ناخن هاش

00:04:16.180 --> 00:04:18.777
.شکسته بودن

00:04:21.046 --> 00:04:23.675
چرا؟

00:04:23.710 --> 00:04:25.340
دخترتون درگير کاراي سياسي بود؟

00:04:25.377 --> 00:04:26.974
.نه...نه اون...بچه آرومي بود

00:04:27.010 --> 00:04:28.607
...او

00:04:28.643 --> 00:04:30.440
...اون...اغلب آخرِ هفته ها خونه ميموند

00:04:30.475 --> 00:04:32.504
.با برادراش ميگشت

00:04:35.205 --> 00:04:39.335
دوست پسرش چي؟
جاسپر؟

00:04:39.371 --> 00:04:41.467
.فقط چند ماه با هم بودن

00:04:41.503 --> 00:04:43.066
...رزي باهاش بهم زد

00:04:43.102 --> 00:04:46.496
.فکر کنم تو تابستون بود

00:04:46.533 --> 00:04:50.263
هيچوقت دخترتون رو اذيت کرد
آقاي "لارسن"؟

00:04:53.130 --> 00:04:56.491
.من بايد تلفن رو قطع ميکردم

00:04:56.528 --> 00:04:59.690
.بايد باهاش خدافظي ميکردم

00:05:03.823 --> 00:05:06.986
.خب، اينا همراه جسد بودن

00:05:07.023 --> 00:05:09.553
.کليد، جواهرات

00:05:11.221 --> 00:05:13.385
.پزشک قانوني هنوز دليل مرگ رو پيدا نکرده

00:05:13.420 --> 00:05:15.551
.بايد با افراد کمپين صحبت کنيم

00:05:15.587 --> 00:05:17.217
.آره. من باهاشون تماس ميگيرم

00:05:17.253 --> 00:05:19.716
.نه، تو اينکارو بکن

00:05:19.750 --> 00:05:21.881
...جنبه سياسي اين پرونده

00:05:21.918 --> 00:05:23.880
.باعث شده معاون هم حواسش به موضوع باشه

00:05:23.918 --> 00:05:25.715
پس بايد حواست رو کامل جمع کني
.روي اين قضيه

00:05:25.750 --> 00:05:28.948
.کاغذ بازيها رو هم انجام دادم
.ديگه اينجا کاري ندارم

00:05:28.982 --> 00:05:31.313
تا وقتي مدارک انتقالت رو امضا نکنم
.روي ميزم ميمونن

00:05:31.349 --> 00:05:33.613
.تو پيداش کردي، سارا

00:05:33.649 --> 00:05:35.179
.و من قرارِ ازدواج بکنم

00:05:35.214 --> 00:05:36.877
.آره، سه هفته ديگه وقتِ عروسيتِ

00:05:36.914 --> 00:05:38.943
بيست و چهار ساعت اينجا بمون
.بعدش ميتوني بري

00:05:38.980 --> 00:05:40.909
...قربان، شما

00:05:40.946 --> 00:05:42.676
...ميدونين که قبلا هم

00:05:42.711 --> 00:05:44.541
به عنوان مامور مخفي در دستگيري خلافکارها
کار ميکردم، درسته؟

00:05:44.577 --> 00:05:46.808
.ريک، يه لحظه وايسا

00:05:46.844 --> 00:05:49.141
کليداي ماشين رو استارتش
پيدا شده

00:05:49.176 --> 00:05:51.639
.ميتونه يکي از افرادِ خودِ کمپين باشه

00:05:51.674 --> 00:05:53.938
.منو در جريان بزار

00:05:53.973 --> 00:05:55.937
پيغامم رو گرفتي؟

00:05:55.973 --> 00:05:57.570
.آره
آه...جک کجاس؟

00:05:57.605 --> 00:05:59.168
.با "رجي" تو قايقِ
.حالش خوبه

00:05:59.205 --> 00:06:00.235
.باشه. خوبه

00:06:00.271 --> 00:06:02.134
اوکس" محبورم کرده بمونم"

00:06:02.171 --> 00:06:03.535
.داري شوخي ميکني

00:06:03.570 --> 00:06:04.967
.فقط تا فردا

00:06:05.002 --> 00:06:07.232
.ريک، متاسفم
.اين خيلي مسخره اس

00:06:07.267 --> 00:06:08.331
.باشه

00:06:08.368 --> 00:06:12.097
.خب...عروسي رو کنسل کن
.تمومه

00:06:13.731 --> 00:06:16.360
شايد بهتر باشه بهت بگم که
.من عاشقِ يه نفرِ ديگه شدم

00:06:16.396 --> 00:06:18.458
.مو بلوندِ جذاب و بامزه

00:06:18.494 --> 00:06:23.424
.اون لطيف ترين و نرم ترين پوست رو داره

00:06:23.459 --> 00:06:26.956
و نکته مهمش اينه که
.اون الان اينجاس

00:06:26.991 --> 00:06:28.655
.اوه و لختِ

00:06:28.691 --> 00:06:31.054
پس عصا شکلاتي يه دخترِ خوش شانس
.گير آورده

00:06:31.089 --> 00:06:32.487
.آره

00:06:32.522 --> 00:06:34.686
.هي، زود برگرد خونه پيشم

00:06:34.722 --> 00:06:37.352
.حتما. دوست دارم
.خدافظ

00:06:43.718 --> 00:06:46.747
.مچکرم که هنوز جايي مرگِ دخترتون رو نگفتين

00:06:46.784 --> 00:06:49.014
.چهل و هشت ساعتِ اول خيلي مهمِ

00:06:49.050 --> 00:06:52.679
کي ميتونيم "رزي" رو ببريمش خونه؟

00:06:52.713 --> 00:06:56.474
.اه، خيلي زود

00:06:56.510 --> 00:06:59.473
...بعدا يه واحدِ ديگه ميفرستيم خونتون

00:06:59.508 --> 00:07:02.837
.تا اتاقِ دخترتون رو بگردن

00:07:02.873 --> 00:07:05.670
چرا ميخواستين بدونين که دخترم
درگيرِ کارهاي سياسي هست يا نه؟

00:07:05.704 --> 00:07:07.467
.همه احتمالات رو در نظر ميگيرم

00:07:07.503 --> 00:07:11.200
.بايد برين خونه يه کم استراحت کنين

00:07:13.666 --> 00:07:16.296
به خاطر دخترتون متاسفم
...خانُم لارسن

00:07:16.332 --> 00:07:18.294
.آقاي لارسن

00:07:18.331 --> 00:07:20.928
کسي که اينکارو کرده رو پيدا ميکنين؟

00:07:20.963 --> 00:07:23.127
.تمام تلاشمون رو ميکنيم

00:07:25.595 --> 00:07:28.691
پيدا ميکنينش؟

00:07:30.959 --> 00:07:32.855
.آره

00:07:48.282 --> 00:07:51.079
...امشب خيلي

00:07:51.114 --> 00:07:55.677
.مو آبيِ شهرِ "سياتل" افسونگر شده

00:07:57.778 --> 00:08:00.008
.انگار خسته اي

00:08:00.043 --> 00:08:03.072
.نُچ

00:08:03.108 --> 00:08:04.271
.خُب، خوبه

00:08:04.306 --> 00:08:06.469
.چونکه يه بطري شراب دارم که منتظرمونِ

00:08:09.069 --> 00:08:10.799
الو؟

00:08:10.835 --> 00:08:12.965
.آره، خودمم

00:08:17.197 --> 00:08:21.226
...من
.متوجه نميشم

00:08:25.993 --> 00:08:27.456
.بله

00:08:27.492 --> 00:08:29.689
.تو اداره ميبينمتون

00:08:33.122 --> 00:08:35.484
.پليس بود

00:08:36.986 --> 00:08:39.149
در موردِ اون دختر دبيرستاني بود
...که گمشده بود

00:08:39.186 --> 00:08:42.243
اونا جسدش رو تويِ يکي
.از ماشيناي کمپين پيدا کردن، دارن

00:08:48.570 --> 00:08:51.537
اه، بايد ببينيم که کيا
.به ماشينات دسترسي داشتن

00:08:51.572 --> 00:08:53.004
.دقيقا

00:08:53.041 --> 00:08:54.340
.اين...افتضاحِ

00:08:54.375 --> 00:08:56.309
من متوجه نميشم
...چطوري کمپين ما به

00:08:56.345 --> 00:08:58.144
.اين قضيه مربوط ميشه

00:08:58.180 --> 00:08:59.745
اين آخرِ هفته کجا بوديد؟

00:08:59.781 --> 00:09:04.281
اه، جمعه شب در "تاکوما" بوديم
...بعدش هم برگشتيم شهر

00:09:04.318 --> 00:09:05.584
.که به کاراي کمپين انتخاباتي برسيم

00:09:05.619 --> 00:09:06.819
.ميتونم يه ليست بهتون بدم

00:09:06.854 --> 00:09:09.120
.هر دومون اونموقع با جناب نماينده بوديم

00:09:09.157 --> 00:09:13.125
رُزي لارسن" به هيچ شکلي با کمپين شما"
در ارتباط بود؟

00:09:13.160 --> 00:09:15.426
نه من همه چي رو چک کردم
.بعلاوه ليست داوطلبها

00:09:15.461 --> 00:09:20.263
پس روزِ جمعه بيرون شهر برنامه داشتين، جناب نماينده؟

00:09:20.299 --> 00:09:21.864
.لازم بود يه جا استراحت کنم

00:09:21.900 --> 00:09:23.765
.ميتونم شماره مسافرخونه رو بهتون بدم

00:09:23.801 --> 00:09:26.268
...صاحبِ اونجا ميتونه تاييد کنه حرفم رو

00:09:26.303 --> 00:09:29.503
و صاحبش هم در همون زمان با شما بوده؟

00:09:29.539 --> 00:09:31.806
چرا از سوابق پرسنل اينجا تحقيقاتمون رو شروع نميکنيم؟

00:09:31.841 --> 00:09:34.207
.مطمئنم ليستِ طولاني هم هست

00:09:35.644 --> 00:09:37.743
.پرونده ها رو ميريزم رويِ فلش

00:09:37.779 --> 00:09:40.645
.بايد مدارک رو از تويِ دفتر کمپين واستون بفرستم

00:09:43.450 --> 00:09:46.718
کسي ديگه اي هم هست که حرفتون
در موردِ جمعه شب رو تاييد کنه؟

00:09:49.189 --> 00:09:52.455
.من ميتونم
.من با جناب نماينده بودم

00:09:52.491 --> 00:09:55.124
.يه استشهاد نامه هر دو نفرتون لازم داريم

00:09:55.160 --> 00:09:56.759
.نه تا وقتي که خبرش رو به رسانه ها نگفتيم

00:09:56.795 --> 00:09:58.694
.ترجيح ميدم که رسانه اي نشه
.اين به شما مربوط نميشه

00:09:58.731 --> 00:10:00.497
.وسطِ مبارزه انتخاباتي هستيم

00:10:00.532 --> 00:10:02.298
کارِ هر کي بوده
.خوب مخفيش کرده بوده

00:10:02.334 --> 00:10:05.536
تنها برتري ما اينه که نفهمه
.جسدِ اون رو پيدا کرديم

00:10:07.107 --> 00:10:08.872
چقدر زمان ميخواين؟

00:10:08.908 --> 00:10:11.075
.حداقل تا نيمه شب

00:10:13.280 --> 00:10:15.045
.من در دسترس هستم

00:10:15.082 --> 00:10:16.647
.جناب نماينده

00:10:26.227 --> 00:10:27.393
.اوه، دهنشون رو سرويس

00:10:27.428 --> 00:10:29.761
.امکان نداره که به اين موضوع ربط داشته باشيم

00:10:29.797 --> 00:10:32.130
دارن" تو واقعا اين قضيه رو جدي نگرفتي"
گرفتي؟

00:10:32.165 --> 00:10:33.498
فکر ميکني بهترِ چيکار کنم؟

00:10:33.532 --> 00:10:35.164
...سريع يه کنفرانس مطبوعاتي بزار

00:10:35.201 --> 00:10:36.866
.و تاسف خودت رو از اين اتفاق دردناک نشون بده

00:10:36.903 --> 00:10:38.502
.آره، تو بايد حمله رو شروع کني

00:10:38.537 --> 00:10:40.169
...ببين، "آدام" اونقدر سرش گرمِ

00:10:40.206 --> 00:10:41.604
...بالا بردن سرمايه مالي منطقه کلمبيا" بوده

00:10:41.641 --> 00:10:43.140
...که آمارِ جرم و جنايت رشدِ سريع 12 درصدي داشته

00:10:43.175 --> 00:10:44.674
...اگه به خاطر اون نبود

00:10:44.711 --> 00:10:46.610
.احتمالا اون دختر الان زنده بود

00:10:46.646 --> 00:10:48.545
با چه رويي همچين حرفي ميزني؟

00:10:48.582 --> 00:10:50.448
.يه ماه تا انتخابات مونده

00:10:50.484 --> 00:10:51.817
.اين قضيه دخلمون رو مياره

00:10:51.852 --> 00:10:53.986
.نه اگه درست ازش استفاده کنيم

00:10:54.022 --> 00:10:55.188
.با خونواده دخترِ همدردي کن

00:10:55.223 --> 00:10:56.322
.به يادش صحبت کن

00:10:56.358 --> 00:10:57.457
و دقيقا چي بايد بگم؟

00:10:57.492 --> 00:10:59.560
که ميدوني چي بهشون ميگذره

00:10:59.594 --> 00:11:01.393
.چون تو هم تو همين وضعيت بودي

00:11:01.430 --> 00:11:03.864
!نه

00:11:03.898 --> 00:11:07.233
.تا ظهر يه کنفرانس ميزاريم

00:11:07.270 --> 00:11:09.403
"کارآگاه خصوصيت، "پناتو

00:11:09.437 --> 00:11:10.670
...که در موردِ اعضايِ تيم تحقيق کنه

00:11:10.706 --> 00:11:14.175
.و بفهمه چه بلايي سر اون ماشينِ لعنتي اومده

00:11:16.846 --> 00:11:19.413
دارن" حق با اونِ. خودتم ميدوني"

00:11:19.448 --> 00:11:21.682
...سعي کن به اين قضيه به چشمِ يه فرصت نگاه کني

00:11:21.717 --> 00:11:23.917
و به راي دهنده هات يه بار و براي
.هميشه در مورد "ليلي" بگي

00:11:23.953 --> 00:11:25.785
.من از مرگِ زنم سوء استفاده نميکنم

00:11:25.822 --> 00:11:28.022
با "يتانز" چيکار کنيم؟

00:11:28.057 --> 00:11:29.958
...اگه بهش حقيقت رو نگيم

00:11:29.993 --> 00:11:33.728
از ما ديگه حمايت نميکنه
.ولي ما به اتحاديه ها نياز داريم

00:11:35.032 --> 00:11:38.468
يه جلسه واسه ظهر ترتيب بده
.اونجا بهش ميگم

00:11:40.606 --> 00:11:43.240
...يه گزارشگر ديروز تماس گرفت

00:11:43.276 --> 00:11:45.275
.داشت يه سري اطلاعات از "يتانز" ميگفت

00:11:45.311 --> 00:11:47.678
.يکي از دفترمون بهش ايميل زده بوده

00:11:47.714 --> 00:11:49.346
کي؟

00:11:50.950 --> 00:11:54.017
.نگفت

00:11:54.053 --> 00:11:55.987
...ميخوام اکانتهاي ايميل همه رو

00:11:56.023 --> 00:11:57.056
.که تو کمپين ما هستن چک کني

00:11:57.090 --> 00:11:59.990
.جلب توجه نکن

00:12:00.026 --> 00:12:03.695
.باشه، "ناتان" رو ميفرستم واسه اينکار

00:12:03.731 --> 00:12:05.831
...چند سالش بود

00:12:05.866 --> 00:12:07.765
اون دخترِ؟

00:12:07.802 --> 00:12:10.635
.نميدونم

00:12:14.107 --> 00:12:16.374
"با يه پرواز ديرتر ميريم "جک

00:12:16.409 --> 00:12:18.509
.از فردا ميتوني بري مدرسه

00:12:18.544 --> 00:12:21.845
.نه، چند ساعت ديگه ميام دنبالت

00:12:21.880 --> 00:12:24.780
.آره، دوباره با "رجي" ميتوني بري قايق سواري

00:12:24.816 --> 00:12:27.017
.اما يادت نره لباس نجات غريق بپوشي

00:12:27.052 --> 00:12:29.186
واقعا از زحماتت مچکرم-
خواهش ميکنم-

00:12:29.222 --> 00:12:30.721
.خيلي ممنونم

00:12:33.526 --> 00:12:36.194
...صبحِ شنبه يه چند تا از اعضاي کمپين  گزارش سرقتِ ماشين

00:12:36.228 --> 00:12:38.127
.رو داده بودن

00:12:38.165 --> 00:12:39.331
.اينم گزارشِ پليس

00:12:39.365 --> 00:12:40.597
آخرين بار ماشين دستِ کي بوده؟

00:12:40.634 --> 00:12:42.834
.چهارشنبه قبلي دستِ يکي از دواطلباي زن

00:12:42.869 --> 00:12:45.736
همينجا تو پارکينگ بوده
.تا اينکه دزدينش

00:12:45.771 --> 00:12:48.505
کليدا رو استارت چيکار ميکردن؟

00:12:48.540 --> 00:12:52.308
چقدر احمق بوده
.که کليد رو اونجا گذاشته

00:12:52.344 --> 00:12:55.012
ميگه اينجوري کار واسه اونايي
.که باهاش رانندگي ميکردن آسون ميشده

00:12:56.148 --> 00:12:58.415
خب، قدمِ بعدي چيه رئيس؟

00:13:00.918 --> 00:13:02.483
چيه، هنوز هم واسه چيزي که
به خونواده "لارسن" گفتم

00:13:02.519 --> 00:13:04.384
عصباني هستي؟

00:13:04.421 --> 00:13:06.722
.منظورم اينه که ميتونم از پسشون بربيام

00:13:06.756 --> 00:13:09.390
ميدوني يارو احتمالا قبل از اينکه اونو بگيره

00:13:09.427 --> 00:13:10.592
با مشت به صورت "رُزي" زده

00:13:10.627 --> 00:13:12.226
.اينکاريه که با بچه ها ميکنن

00:13:12.262 --> 00:13:13.794
.دليل زخمهاي روي سرش هم همينِ

00:13:13.831 --> 00:13:15.965
ميخواي بري اينا رو هم به پدر و مادرش بگي؟

00:13:16.000 --> 00:13:17.279
.زود باش ديگه

00:13:27.386 --> 00:13:29.406
"روزِ دوم"

00:13:57.000 --> 00:14:00.411
ميخواي واست يه چيزي بيارم بخوري؟

00:14:09.447 --> 00:14:11.251
چطور همچين قضيه اي اتفاق افتاد؟

00:14:11.289 --> 00:14:13.729
چطوري کلِ آخرِ هفته گم شده بوده؟

00:14:13.764 --> 00:14:15.568
.من اصلا نميفهمم

00:14:17.846 --> 00:14:19.416
.سلام

00:14:27.819 --> 00:14:30.125
.به پسرا هيچي نگفتم هنوز

00:14:30.162 --> 00:14:32.268
ولي "تامي" خيلي ترسيده، ميدوني؟

00:14:32.302 --> 00:14:33.538
.هي سوال ميپرسه

00:14:33.574 --> 00:14:36.517
"نميدونم چي بايد بهش بگم "استن

00:14:39.799 --> 00:14:42.607
.من ميتونم برم از مدرسه بيارمشون

00:14:42.641 --> 00:14:44.578
اونا بايد اينجا با تو باشن مگه نه؟

00:14:44.616 --> 00:14:46.153
ميخواي برم بيارمشون؟

00:14:46.189 --> 00:14:47.358
.ما خودمون ميريم

00:14:47.393 --> 00:14:49.900
...تو بايد

00:14:49.935 --> 00:14:52.073
.همه چي رو واسشون عادي نگه داري

00:14:55.657 --> 00:14:57.561
.آره

00:15:00.441 --> 00:15:04.052
.عزيزم اصلا نخوابيدي

00:15:04.089 --> 00:15:06.596
.بايد يه کم استراحت کني

00:15:16.968 --> 00:15:19.542
.آره

00:15:57.755 --> 00:15:59.090
داره چيکار ميکنه؟

00:15:59.128 --> 00:16:00.798
.اين تا الان بايد تو کاميون ميبود

00:16:00.833 --> 00:16:03.275
.زود باشين...زود باشين بچه ها
.دارين منو ميکشين ديگه

00:16:03.310 --> 00:16:04.712
.جونزي

00:16:04.749 --> 00:16:06.686
جونزي" بايد بري "گرينوود" تا اون بار رو برداري"

00:16:06.722 --> 00:16:08.158
.دو ساعت قبل بهت گفتم، مرد

00:16:08.195 --> 00:16:09.932
.ميدونم. الان ميرم سراغش

00:16:09.969 --> 00:16:11.807
"استن"

00:16:11.843 --> 00:16:14.016
خبري از "رُزي" شد؟

00:16:16.728 --> 00:16:18.232
.هي، بهت حقوق نميديم که اينجا وايسين

00:16:18.268 --> 00:16:20.674
.برين بيرون
.تو هم همينطور. هر دو تون

00:16:20.709 --> 00:16:22.280
.باشه. شنيدم چي گفتي، مرد

00:16:24.055 --> 00:16:25.892
.پليسا زنگ زدن

00:16:25.930 --> 00:16:29.305
.گفتن که منو بچه ها بايد بريم اداره پليس

00:16:29.342 --> 00:16:31.347
چه خبره؟

00:16:35.131 --> 00:16:37.905
"استن"

00:16:48.850 --> 00:16:51.291
هي، تو مشکلت چيه "استرلينگ" ها؟

00:16:51.327 --> 00:16:53.835
به باباي "رُزي" گفتي که اون خونه منِ؟

00:16:53.870 --> 00:16:55.106
چه غلطي؟

00:16:55.143 --> 00:16:56.747
پس اون کجاس؟

00:16:56.782 --> 00:16:59.390
ولم کن-
آره، اي کاش ميدونستم-

00:16:59.426 --> 00:17:02.436
.من ديگه با اون رفيق نبودم

00:17:05.249 --> 00:17:07.053
"جاسپر"

00:17:09.532 --> 00:17:11.069
چيه؟

00:17:11.105 --> 00:17:13.445
.پليس اينجاست

00:17:13.480 --> 00:17:16.254
رُزي" گم شده"
.ميخوان باهات حرف بزنن

00:17:16.290 --> 00:17:18.664
.تو هم همينطور "استرلينگ" بيا

00:17:25.680 --> 00:17:27.819
من "رُزي" رو رسوندم به مراسم رقص
.و ما يه جورايي خوش ميگذرونديم

00:17:27.854 --> 00:17:30.461
اما بعدش نتونستم پيداش کنم
.واسه همين رفتم

00:17:30.497 --> 00:17:33.439
فک کردم...منظورم اينه
...اون همه آخرِ هفته رو غيبش زده بود

00:17:33.475 --> 00:17:36.083
.واسه همين فک کردم شايد پيشِ "جاسپر" باشه

00:17:36.119 --> 00:17:38.058
...دوست داشت اينکارو کنه، ميدونين

00:17:38.093 --> 00:17:39.061
.بره به خونه اون

00:17:39.098 --> 00:17:40.468
.اما اون اونجا نرفت

00:17:40.502 --> 00:17:42.909
.نميدونم کجا رفته
.متاسفم

00:17:42.945 --> 00:17:45.186
خب، "جاسپر" اون تو جشن نبود؟

00:17:45.222 --> 00:17:47.830
.قبلا هم بهتون گفتم که نبود
.دروغ نميگم

00:17:47.867 --> 00:17:49.671
.نگفتم که داري دروغ ميگي

00:17:49.706 --> 00:17:51.109
...بله، ما يه ويدئويي داريم

00:17:51.145 --> 00:17:52.547
...از مراسم
.يه جور کتاب سال ماننديِ
(برنامه جشن سالانه در مدارس و دانشگاه ها)

00:17:52.584 --> 00:17:54.121
اگه کمکي ميکنه ميتونم
.واستون بيارمش

00:18:01.117 --> 00:18:03.558
.هي

00:18:03.594 --> 00:18:07.607
.ناپديد شدن "رُزي" تقصيرِ تو نيست

00:18:09.616 --> 00:18:11.755
.ميدونم

00:18:11.792 --> 00:18:14.500
...جمعه شب يه خانومي رو بلند کردم

00:18:14.535 --> 00:18:17.109
"از يه بار تو "تاکويلا

00:18:17.146 --> 00:18:19.721
"فک کنم اسمش "لي آن

00:18:19.756 --> 00:18:22.197
...يا "آنا لي" که

00:18:22.232 --> 00:18:24.907
چيکار... ميخواين بهش زنگ بزنم؟

00:18:31.201 --> 00:18:32.838
.هي، تو نميتوني اينکارو بکني

00:18:32.873 --> 00:18:35.179
اسمِ اون بار چي بود؟

00:18:41.605 --> 00:18:44.146
"ماهِ آبي"

00:18:44.182 --> 00:18:47.793
و چه ساعتي اين زن رو ديدي؟

00:18:49.936 --> 00:18:51.305
.هشت

00:18:51.342 --> 00:18:53.648
.نه، يا ده
.نميدونم

00:18:53.683 --> 00:18:56.558
.حدودِ 40 ساليش ميشد

00:18:56.595 --> 00:18:58.633
.بهش گفتم که يه بسته 6 تايي آبجو تو خونه دارم

00:18:58.669 --> 00:19:01.679
.ميدوني که چطوري اونا رو خام کني پس

00:19:01.716 --> 00:19:05.527
آره، خيلي خرج بر نميداره واسه
.يکي تو سن و سالِ تو

00:19:09.580 --> 00:19:11.451
چه مدت تو و"رُزي" با هم بيرون ميرفتين؟

00:19:12.725 --> 00:19:14.964
.ما اصلا نميرفتيم

00:19:15.000 --> 00:19:17.407
.فقط واسه دو ثانيه با هم بوديم

00:19:17.443 --> 00:19:19.716
و بعد حوصله ات رو سر بردش؟

00:19:19.751 --> 00:19:21.521
اينچا چه خبره؟

00:19:21.556 --> 00:19:23.193
.آقاي "ايمز" منشيتون گفت که در دسترس نيستين

00:19:23.230 --> 00:19:24.466
.همين حالا...تمومش کنين

00:19:24.501 --> 00:19:26.907
.پسرِ شما تحت بازداشت نيست
.فقط داريم باهاش صحبت ميکنيم

00:19:26.943 --> 00:19:29.918
ميخواين باهاش حرف بزنين؟
.با وکيلم پس تماس بگيرين

00:19:31.092 --> 00:19:33.065
اه، تلفنم؟

00:19:38.587 --> 00:19:40.960
ايشون مصر بودن که با "جاسپر" صحبت کنن

00:19:40.996 --> 00:19:43.437
.ميخوام با پسرم تنها باشم

00:19:51.472 --> 00:19:52.507
...بابا، ميتونم توضيح

00:19:57.160 --> 00:19:59.433
اين دفعه ديگه چيکار کردي؟

00:20:10.007 --> 00:20:12.915
.کسي نديده ماشينِ کمپين اومده باشه تو مدرسه

00:20:12.951 --> 00:20:14.888
.دليل نميشه که نيومده باشه

00:20:14.926 --> 00:20:16.061
.امم،مم

00:20:16.098 --> 00:20:18.805
.من حس ميکنم کارِ دوست پسرش بوده

00:20:18.840 --> 00:20:20.947
جاسپر" با ماشين "ريچموند" چيکار ميکرده آخه؟"

00:20:20.983 --> 00:20:21.951
.اون پسرِ يه احمقِ

00:20:24.161 --> 00:20:25.665
.متأسفم، مرد کوچولو

00:20:25.700 --> 00:20:27.002
.اهميت نداره

00:20:27.037 --> 00:20:29.010
.خُب، من اهميت ميدم

00:20:29.045 --> 00:20:30.982
چيزي تو کمد مدرسه اش بود؟

00:20:31.020 --> 00:20:34.532
.آره، کتاباش، دفتراش و کتاباي درس جبر

00:20:34.567 --> 00:20:36.138
من از درس جبر متنفرم

00:20:36.173 --> 00:20:37.074
من هم همينطور

00:20:37.111 --> 00:20:38.581
آره؟

00:20:38.616 --> 00:20:39.985
پس، اينو ببين

00:20:40.022 --> 00:20:42.763
...يه دوچرخه سوار

00:20:42.800 --> 00:20:45.842
فلان و فلان، 12 کيلومتر در ساعت
مسافتي رو طي مي کنه

00:20:45.878 --> 00:20:47.648
بعدش بازم همون احمق

00:20:47.686 --> 00:20:50.494
همون مسير رو با سرعت 15 کيلومتر در ساعت
بر ميگرده

00:20:50.529 --> 00:20:53.404
حالا ميانگين کل سرعتش چقدر ميشه؟

00:20:53.440 --> 00:20:54.944
نمي دونم

00:20:54.979 --> 00:20:56.885
اهميت نداره

00:20:56.920 --> 00:20:58.590
"هولدر"

00:21:00.099 --> 00:21:01.134
تماسهاي موبايلش با خونه

00:21:01.169 --> 00:21:02.806
...موبايل پدر و مادرش، استرلينگ

00:21:02.842 --> 00:21:04.479
زياد زندگي اجتماعي نداشته

00:21:04.515 --> 00:21:06.285
تا با پسره آشنا شد

00:21:07.693 --> 00:21:10.434
با اون چيکار مي کرده؟

00:21:10.469 --> 00:21:12.976
يه دختر خوب که هيچ رازي نداره

00:21:13.013 --> 00:21:15.587
در مورد لباسي که اون شب پوشيده بود
به مادرش دروغ گفته بود

00:21:15.623 --> 00:21:18.598
و همينطور چکمه هاي مارک فابريتزيو بيانکي

00:21:20.875 --> 00:21:22.746
امکان نداشت که پول خريد اينا رو داشته باشه

00:21:22.783 --> 00:21:24.487
.از يه فروشگاه گرون خريده شده

00:21:24.523 --> 00:21:26.027
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:21:26.063 --> 00:21:27.667
تو چطوري اينو نمي دوني؟

00:21:27.702 --> 00:21:29.138
مامان از مغازه "راس" خريد مي کنه
واسه همين نمي دونه

00:21:29.174 --> 00:21:31.012
!اه

00:21:31.049 --> 00:21:34.125
شايد بهتر باشه بري يه چيپسي چيزي
واسه خودت بخري

00:21:36.603 --> 00:21:39.077
ممکنه "جاسپر" اينا رو براش خريده باشه
تا برش گردونه

00:21:39.113 --> 00:21:40.548
آب نبات چوبي نخري

00:21:40.584 --> 00:21:42.756
يه چيز سالم مث چيپس ذرت

00:21:42.792 --> 00:21:44.865
آره، از "فانيانز" بگير، پسر
(مارکِ اسنک و پفک)

00:21:44.900 --> 00:21:46.069
فيبر بخور
(الياف موجود در مواد غذايي گياهي)

00:21:46.105 --> 00:21:47.875
.من مطمئنم که اين جواب ميده

00:21:47.911 --> 00:21:50.552
"مثه بزرگ کردن بچه با دستگاه هاي "وِندينگِ
(دستگاه هايي که با انداختن پول در آنها ماده غذايي دلخواه را ميدهند)

00:21:53.698 --> 00:21:54.833
احساس بدي نداشته باش، ليندن

00:21:54.870 --> 00:21:56.674
منظورم اينه که واقعا، اونقدا هم بد نيستي

00:21:56.710 --> 00:21:59.484
...پس، اين آقا کوچولو و دوست پسرت
با هم کنار ميان؟

00:21:59.519 --> 00:22:01.859
نامزدم
آره، با هم کنار ميان

00:22:01.895 --> 00:22:04.101
خيلي خوبه
چون دوست پسراي مامان من ... واااي

00:22:04.137 --> 00:22:06.208
منظورم اينه که، واسه من غير قابل تحمل بودن
اونا مثه شيرها بودن

00:22:06.245 --> 00:22:09.152
مث اينکه بخوان توله ها رو بکشن
تا بازم با شير ماده سکس کنن

00:22:09.189 --> 00:22:11.026
...مثه

00:22:11.064 --> 00:22:12.366
...جاسپر جيمز، دوست پسرش

00:22:12.402 --> 00:22:15.076
ماه آپريل براي سرقت ماشين
بازداشت شده بود

00:22:15.112 --> 00:22:17.418
واسه تفريح، ماشين ماسراتي همسايشون
رو دزيده بود

00:22:17.453 --> 00:22:18.823
طرف هيچوقت شکايت نکرد

00:22:18.859 --> 00:22:21.265
پدرش صاحب نصف ساحلِ
جزيره مرسر هست

00:22:21.302 --> 00:22:23.273
تعجبي نداره

00:22:23.309 --> 00:22:24.678
خُب، حالا بايد با ريچموند چيکار کنيم؟

00:22:24.714 --> 00:22:25.682
عذرشو چک کرديم

00:22:25.718 --> 00:22:26.820
پرونده هاي کارکنان رو هم چک کرديم

00:22:26.857 --> 00:22:28.461
هيچ کدوم سابقه بچه دزدي ندارن

00:22:28.495 --> 00:22:31.070
و سوابق کارمنداي لارسن هم پاکه

00:22:31.105 --> 00:22:33.211
اين باعث مي شه که جاسپر
مضنون اصليمون بشه

00:22:33.247 --> 00:22:34.550
ممم

00:22:38.132 --> 00:22:40.273
واسه خبراي بد آماده اين؟

00:22:40.308 --> 00:22:43.652
ريچموند ميخواد توي يه ساعت آينده
يه کنفرانس خبري برگزار کنه

00:22:50.247 --> 00:22:52.220
ناتان همه اي ميل هاي دفتر و کمپين
رو چک کرده

00:22:52.256 --> 00:22:53.826
هيچي

00:22:53.861 --> 00:22:56.468
بگو دوباره چک کنه

00:22:58.077 --> 00:22:59.547
خبري راجع به تحقيات نداري؟

00:22:59.583 --> 00:23:02.090
پناتو گفته که پليس ها تمام صبح رو
توي مدرسه بودن

00:23:02.125 --> 00:23:03.763
انگار تمرکزشون رو گذاشتن رو اونجا

00:23:03.798 --> 00:23:04.867
اونقدر پيشرفت داشتن که بخوان کسي رو
دستگير کنن؟

00:23:04.902 --> 00:23:05.869
نميدونست

00:23:05.906 --> 00:23:07.041
...سوابق جناييِ محليِ افراد ما رو

00:23:07.076 --> 00:23:08.580
.هم چک کردش

00:23:08.616 --> 00:23:09.718
.پاکِ پاک بوديم

00:23:09.753 --> 00:23:10.956
.خب، خبر خوبيه

00:23:10.991 --> 00:23:12.528
.اوه، بهتر هم ميشه

00:23:12.564 --> 00:23:14.134
...اون ماشينِ کمپين

00:23:14.170 --> 00:23:16.944
شنبه صبح گزارش دادن که
.به سرقت رفته

00:23:18.319 --> 00:23:20.057
.تو اين 2 ماه اخير ميزانِ سرقت بيشتر شده

00:23:20.092 --> 00:23:22.399
.امنيتِ مزخرف
.خوش به حالِ ما

00:23:22.436 --> 00:23:25.445
پس ارتباط ما با اين قضيه
.خيلي ضعيفِ

00:23:25.480 --> 00:23:27.117
درباره چي اونجا پچ پچ ميکنين؟

00:23:27.154 --> 00:23:28.457
"روث"

00:23:28.491 --> 00:23:30.932
.منتظر بودم ببينم کي پيدات ميشه

00:23:30.968 --> 00:23:32.539
...منم بدجور اون رازِ بزرگ و ناجورت

00:23:32.574 --> 00:23:33.609
.رو بهم بگي

00:23:33.645 --> 00:23:34.780
چيزي ميل دارين؟

00:23:34.816 --> 00:23:36.118
شير قهوه دارچيني
.با چاشني دوبل

00:23:36.155 --> 00:23:37.859
.سريع بيارش

00:23:37.895 --> 00:23:39.499
"حتما "روث

00:23:39.534 --> 00:23:41.339
.واقعا به امروز عصر اميدوارم

00:23:41.375 --> 00:23:43.079
.اتحاديه ها هميشه واسم مهم بودن

00:23:43.115 --> 00:23:44.383
.پس کت شلوارت رو در بيار

00:23:44.419 --> 00:23:47.696
کارگراي بندر و مکانيکها لباسهاي
.مارک "جورجيو آرماني" نميپوشن

00:23:47.731 --> 00:23:49.837
.واسه همينِ که عاشقتم

00:23:49.872 --> 00:23:51.643
.چون يه راست ميري سر اصلِ مطلب

00:23:51.679 --> 00:23:53.283
.پس منم همين کارو ميکنم
.صبر کن

00:23:53.319 --> 00:23:54.890
.يه اتفاقي افتاده

00:23:54.926 --> 00:23:57.066
.معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع ميکنم

00:23:57.100 --> 00:23:59.207
.ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم

00:24:04.128 --> 00:24:05.799
.نميتونين کنفرانس مطبوعاتي رو برگزار کنين

00:24:05.834 --> 00:24:07.438
.شايد واضح نگفتم

00:24:07.475 --> 00:24:08.878
.چرا گفتيد

00:24:08.913 --> 00:24:10.617
حالا اگه مساله اي نيست
.من وسطِ يه جلسه هستم

00:24:10.653 --> 00:24:12.157
دست نگه دارين
...و من به مطبوعات ميگم

00:24:12.192 --> 00:24:13.261
...که چقدر با ما همکاري کرديد

00:24:13.297 --> 00:24:14.801
...که چطور مصيبت اين خانواده رو

00:24:14.837 --> 00:24:16.139
.به کمپين مبارزاتي خودتون ترجيح دادين

00:24:16.175 --> 00:24:17.177
و اگه اينکارو نکنم؟

00:24:17.212 --> 00:24:18.514
...کانديدايي ميشين که

00:24:18.549 --> 00:24:21.525
.جلوي تحقيقاتِ قتلِ يه بچه رو گرفتين

00:24:26.045 --> 00:24:29.590
تا نيمه شب وقت داريد و بعدش
.ما کنفرانس رو برگزار ميکنيم

00:24:30.628 --> 00:24:32.834
.معذرت ميخوام

00:24:32.871 --> 00:24:33.873
"دارن"

00:24:33.908 --> 00:24:35.678
هولدر چي شده؟

00:24:35.714 --> 00:24:37.687
داري چيکار ميکني؟
تو مدرسه؟

00:24:37.721 --> 00:24:40.830
.خيلي خب. ميام اونجا

00:24:40.867 --> 00:24:42.973
.با اين شماره ميتونين باهام تماس بگيرين

00:24:43.008 --> 00:24:45.883
کارآگاه "هولدر" از فردا مسئوليتِ
.اين پرونده رو بر عهده ميگيرن

00:24:45.919 --> 00:24:47.322
.واسه کمکتون مچکرم

00:24:47.358 --> 00:24:49.664
مگه چاره ديگه اي هم داشتم؟

00:24:49.701 --> 00:24:50.836
و جناب نماينده؟

00:24:50.872 --> 00:24:53.948
شايد بخواين سگتون رو از جلوي مدرسه
.صدا کنين

00:24:53.984 --> 00:24:55.419
.اون چيزي پيدا نميکنه

00:24:55.456 --> 00:24:57.360
شما از کجا ميدونين؟

00:24:57.397 --> 00:25:00.271
.فقط حدس زدم

00:25:00.307 --> 00:25:02.646
.و منم قبول ميکنم

00:25:02.683 --> 00:25:05.659
.ممنون از وقتي که گذاشتين

00:25:07.135 --> 00:25:08.972
داري چيکار ميکني؟

00:25:10.582 --> 00:25:13.290
به اون خبرنگاري که ميشناسي زنگ بزن
"مکس ميشاود"

00:25:13.325 --> 00:25:15.262
...بگو باهاش يه مصاحبه اختصاصي ميکنم

00:25:15.298 --> 00:25:18.675
.اما تا بعد اعلام حمايتِ "يتانز" نبايد پخش بشه

00:25:18.712 --> 00:25:21.219
.کانديداها شخصيتشون رو موقع بحران نشون ميدن

00:25:21.255 --> 00:25:22.691
.بد نيست

00:25:22.727 --> 00:25:24.899
هم پليسا رو خوشحال ميکنيم
.و هم اين موضوع رو کنترل

00:25:24.934 --> 00:25:27.140
.بعد اعلام حمايت باهاش مصاحبه ميکنم

00:25:27.176 --> 00:25:29.214
اونو چيکارش کنيم؟

00:25:31.692 --> 00:25:35.772
حالا، ممکنِ خبرش تو چند ساعت يا روزهاي آينده
.درز کنه

00:25:35.808 --> 00:25:37.578
.فقط ميخوام خودم زودتر بهت بگم

00:25:37.615 --> 00:25:39.353
اميدوار بودم بهت نميگفتم
.چونکه تو از موضوع هيچوقت باخبر نبودي

00:25:39.389 --> 00:25:41.629
خيلي خب، محضِ رضايِ خدا "دارن" چي شده؟

00:25:41.665 --> 00:25:44.106
.تو دوران دانشگاه حشيش ميکشيدم

00:25:44.141 --> 00:25:46.414
.ميدونم احمقانه اس

00:25:46.449 --> 00:25:48.489
"سيگاري ميزدم "روث

00:25:48.524 --> 00:25:50.831
هنوزم ميکشي؟

00:25:50.866 --> 00:25:52.035
چي؟

00:25:52.072 --> 00:25:53.842
.نه

00:25:53.879 --> 00:25:55.181
تو چي؟

00:25:56.622 --> 00:25:57.991
...ببين، فقط يه کاري نکن

00:25:58.027 --> 00:26:00.000
.که بيوفتي تو زندان

00:26:00.036 --> 00:26:02.107
.تو شهردار بعدي هستي

00:26:02.143 --> 00:26:03.780
.خدايا

00:26:05.455 --> 00:26:07.660
اين همه اون چيزي بود که بايد بهم ميگفتي؟

00:26:07.697 --> 00:26:09.301
.افتخارِ مردِ ديگه

00:26:24.562 --> 00:26:26.969
!بابا

00:26:27.004 --> 00:26:28.508
چرا با مامان اومدين اينجا؟

00:26:28.544 --> 00:26:29.813
چي شده مامان؟

00:26:29.849 --> 00:26:32.189
بيا اينجا عزيزم
.بيا اين کلاه رو بزارم سرت

00:26:32.225 --> 00:26:33.527
.هوا سردِ

00:26:33.563 --> 00:26:34.632
.بريم خونه پسرا

00:26:34.668 --> 00:26:35.636
.اما ميخوام بادبادکم رو هوا کنم

00:26:35.671 --> 00:26:36.807
.الان نه عزيزم

00:26:36.842 --> 00:26:38.078
شايد يه وقت ديگه، باشه؟

00:26:38.114 --> 00:26:39.283
بله؟

00:26:39.318 --> 00:26:40.285
.سلام، "بلکو" ام

00:26:40.322 --> 00:26:41.524
...چند تا پليس اينجان

00:26:41.560 --> 00:26:43.231
گفتن که ميخوان به اتاق "رُزي" يه
.نگاهي بندازن

00:26:43.266 --> 00:26:45.036
شايد بهتر باشه بچه ها نبينن،نه؟

00:26:45.073 --> 00:26:46.408
.آره، کارشون که تموم شد خبرم کن

00:26:46.445 --> 00:26:47.914
.فهميدم

00:26:47.951 --> 00:26:49.721
.کارت خيلي خوب بود

00:26:51.362 --> 00:26:53.668
.پليسا تو خونه ان

00:26:55.978 --> 00:26:57.414
.هي، يه کوچولو وقت داريم

00:26:57.451 --> 00:26:58.955
بريم بادبادک بازي، ها؟

00:26:58.990 --> 00:27:00.995
!خيلي خب

00:27:01.031 --> 00:27:03.338
.بيا، عزيزم، بريم

00:27:08.226 --> 00:27:11.271
"زودباش "تامي

00:27:20.040 --> 00:27:21.844
چي داري؟

00:27:21.879 --> 00:27:24.555
اينجا فيله ماهي
...و ساندويچ سبزيجات دارم اما

00:27:24.590 --> 00:27:27.398
چرا بهم زنگ زدي بيام اينجا "هولدر"؟

00:27:28.606 --> 00:27:30.210
"جري"
.کارآگاه

00:27:30.246 --> 00:27:31.883
.بفرماييد

00:27:31.919 --> 00:27:33.456
.اينو تو سطلِ آشغال پيدا کرديم

00:27:33.492 --> 00:27:36.133
"کلاه گيسِ "رُزي

00:27:36.168 --> 00:27:38.709
.از مراسمِ رقص

00:27:45.490 --> 00:27:47.998
کارآگاه "ليندن" هستم و ايشون هم
"همکارِ من کارآگاه "هولدر

00:27:48.034 --> 00:27:51.745
هر کي "رُزي" رو تو مراسم رقص ديده
ميشه دستش رو بالا ببره؟

00:27:56.162 --> 00:27:59.707
رُزي" يه لباس جادوگري و کلاه گيسِ صورتي تنش بوده"

00:27:59.743 --> 00:28:03.355
...شايد يکيتون بعد مراسم رقص ديده باشه

00:28:03.390 --> 00:28:06.801
وقتي داشته ميرفته خونه
يا سوار ماشين ميشده؟

00:28:09.480 --> 00:28:11.955
هيچکدومتون نديدينش؟

00:28:14.700 --> 00:28:16.671
گروه بعدي رو بيارم؟

00:28:16.708 --> 00:28:19.014
.آره

00:28:26.713 --> 00:28:28.820
اگه حقوق بازنشستگيتون
...به دستتون نرسيد

00:28:28.855 --> 00:28:30.828
"حتما منو خبر کنين خانوم "پارسونز

00:28:30.863 --> 00:28:33.170
.ميدونم که يه ماه منتظرش بودين

00:28:33.204 --> 00:28:35.543
"حتما اينکارو ميکنم، آقاي "ريچموند
.شما رايِ منين

00:28:35.580 --> 00:28:37.250
.مچکرم

00:28:37.286 --> 00:28:39.727
مراقب خودتون باشين
خيلي خب؟

00:28:39.762 --> 00:28:41.835
"ممنونم آقاي "ريچموند

00:28:41.869 --> 00:28:43.205
.مرسي

00:28:43.241 --> 00:28:44.476
...ميدوني

00:28:44.513 --> 00:28:46.719
يتانز" اگه پيدات کنه"
زنده زنده ميخورتت

00:28:46.754 --> 00:28:47.923
جيمي" تا الان عملا"

00:28:47.959 --> 00:28:49.932
.حمايت خودش رو از من اعلام عمومي کرده

00:28:49.966 --> 00:28:51.102
.راهِ برگشتي نيست

00:28:51.137 --> 00:28:52.874
مگر اينکه ماجرا رو قبلِ
.نيمه شب بفهمه

00:28:52.910 --> 00:28:54.414
.وقت زيادِ که بهش بگي

00:28:56.090 --> 00:28:59.735
...اون ضعيف به نظر مياد
.خانوم "پارسونز" اما اينطور نيس

00:28:59.805 --> 00:29:02.312
بعد از اينکه "جو" شوهرش
...پايِ خودش رو تو جنگ عراق از دست داد

00:29:02.347 --> 00:29:04.320
.يه سال از اون مراقبت کرد

00:29:04.356 --> 00:29:07.098
.ميبردش توي ايوان خونه، حمومش ميکرد

00:29:07.133 --> 00:29:08.335
جو" آدم هيکلي بود"

00:29:08.372 --> 00:29:10.176
.عجب

00:29:10.213 --> 00:29:14.058
حالا بايد کلي زور بزنه تا حقوق
.از کار افتادگيش رو بگيره

00:29:14.095 --> 00:29:16.902
.واسه همينِ که ما اينجاييم

00:29:16.937 --> 00:29:19.611
.در مورد "يتانز" ديگه صحبت نميکنم

00:29:21.655 --> 00:29:23.626
"ورن"

00:29:23.661 --> 00:29:25.298
چطوري؟

00:29:25.335 --> 00:29:26.571
.حالم خوبه آقاي نماينده

00:29:26.606 --> 00:29:28.510
.اوه، خوشحالم که ميبينمتون
.منم همينطور

00:29:28.546 --> 00:29:31.287
"خيلي خب، "بلکو

00:29:31.324 --> 00:29:32.961
کارشون که تموم شد بهم بگو
خيلي خب؟

00:29:32.998 --> 00:29:34.300
.باشه، مشکلي نيس

00:29:40.493 --> 00:29:42.498
...مامان

00:29:42.534 --> 00:29:45.776
رُزي" کجاس؟"

00:29:45.814 --> 00:29:47.484
دني؟

00:29:47.520 --> 00:29:49.760
"بيا. بريم پيشِ مامان و "تامي

00:29:49.796 --> 00:29:50.998
.اما من ميخوام بادبادک بازي کنم

00:29:51.034 --> 00:29:52.704
.ميدونم، ميدونم. بيا

00:30:01.842 --> 00:30:03.915
...هي بچه ها، اه

00:30:03.950 --> 00:30:06.691
...من و مامانتون، ما

00:30:06.727 --> 00:30:11.343
يه چيزي در مورد خواهرتون هست
.که بايد بهتون بگيم

00:30:11.377 --> 00:30:15.123
چيه بابا؟

00:30:19.309 --> 00:30:22.418
...يادتون مياد وقتي "نانا" مريض بود

00:30:22.453 --> 00:30:24.827
ميرفتيم بيمارستان تا ببينمش؟

00:30:24.863 --> 00:30:26.767
مادر بزرگ ميگفت که از بيمارستان
.خوشش نمياد

00:30:26.804 --> 00:30:28.844
.چون بوي بدي ميداد

00:30:28.880 --> 00:30:30.282
...آره

00:30:31.555 --> 00:30:34.899
...و بعدش يه روزي

00:30:36.642 --> 00:30:39.950
ديگه اونجا نبود
...و

00:30:39.988 --> 00:30:43.331
.ديگه نميتونستيم ببينيمش

00:30:43.367 --> 00:30:47.279
يادتون مياد گفتم کجا رفته؟

00:30:47.315 --> 00:30:51.561
.گفتي که مامان بزرگ رفته بهشت

00:30:53.305 --> 00:30:55.376
...اين

00:30:55.413 --> 00:30:58.287
...همونجاييِ که الان "رُزي" هست

00:30:58.324 --> 00:30:59.759
.تو بهشت

00:30:59.796 --> 00:31:01.064
کي برميگرده؟

00:31:01.101 --> 00:31:03.675
!وقتي اونجا بري ديگه برنميگردي، احمق جون

00:31:03.711 --> 00:31:05.884
.من احمق نيستم

00:31:05.919 --> 00:31:07.355
.ديگه برنميگرده چون مرده

00:31:07.391 --> 00:31:09.396
تامي" بيا اينجا"

00:31:09.432 --> 00:31:11.036
.بيا اينجا

00:31:11.071 --> 00:31:12.340
!بزار برم

00:31:12.376 --> 00:31:14.850
!ولم کن
!ولم کن

00:31:14.885 --> 00:31:17.961
تامي" عزيزم، عزيزم، بيا اينجا"
.بيا اينجا

00:31:27.733 --> 00:31:30.072
.همه چي روبراه ميشه

00:31:30.109 --> 00:31:32.950
.همه چي روبراه ميشه

00:31:32.985 --> 00:31:34.455
مگه نه، پسرم؟

00:32:01.295 --> 00:32:03.199
"مرسي که اومدي اينجا "ناتان
.بله

00:32:03.235 --> 00:32:04.872
گوِن" بهم گفت تو"

00:32:04.908 --> 00:32:07.114
.همه اکانتهاي ايميل رو چک کردي

00:32:07.150 --> 00:32:09.256
.هيچ نامه اي به دادگستري ارسال نشده

00:32:09.290 --> 00:32:10.927
.دوبار چک کردم

00:32:13.338 --> 00:32:16.547
گون" و "جيمي" چطور؟"
اکانت اونا رو هم چک کردي؟

00:32:16.583 --> 00:32:19.526
.ام، نه، نکردم

00:32:22.071 --> 00:32:24.044
...خب، اينکارو بکن

00:32:24.079 --> 00:32:25.717
.و گزارشش رو بهم بده

00:32:25.753 --> 00:32:27.357
واضحِ؟

00:32:27.392 --> 00:32:28.862
.بله

00:33:09.922 --> 00:33:11.357
آماده اي؟

00:33:11.394 --> 00:33:12.662
.بايد برم دنبال جک

00:33:12.699 --> 00:33:15.105
...فک کنم بايد يه مدتي اينجا بمونم

00:33:15.140 --> 00:33:16.209
.تا بيشتر تحقيق بکنم

00:33:16.244 --> 00:33:17.782
درباره چي؟

00:33:17.818 --> 00:33:19.489
.ما هيچي از اين بچه ها دستگيرمون نشد

00:33:19.524 --> 00:33:21.931
آره، خب، ميدوني
.تو ديگه مامورِ اين پرونده نيستي

00:33:21.968 --> 00:33:23.539
...واسه همين

00:33:24.980 --> 00:33:27.888
اما، ميدوني
"نگران نباش "ليندن

00:33:27.924 --> 00:33:29.194
.يه راهنما پيدا ميکنم

00:33:29.230 --> 00:33:30.734
.اوه، نگران نيستم

00:33:30.768 --> 00:33:32.171
.موفق باشي

00:33:32.208 --> 00:33:33.511
.باشه

00:33:33.547 --> 00:33:36.422
...و تو "سن ديگو" موفق باشي

00:33:36.457 --> 00:33:39.666
و به اون پسر کوچولو بگو که من گفتم
...ميدوني ديگه

00:33:39.703 --> 00:33:41.708
.آره، دقيقا

00:33:57.169 --> 00:34:00.647
پليسا خيلي به خودشون زحمت ندادن
...تا اينجا رو تميز کنن

00:34:00.682 --> 00:34:04.827
.و اون گلدوني هم که مامان بهت داده بود شکستن

00:34:04.864 --> 00:34:07.537
.برين تو اتاقتون بازي کنين بچه ها. زود باشين

00:34:07.574 --> 00:34:09.713
.هي، اون گفت بريم تو اتاق بازي کنيم

00:34:09.749 --> 00:34:11.386
تو هم بايد بياي
.زود باش، زود باش

00:34:11.421 --> 00:34:12.958
بريم
.باشه، خب، من بزرگترم

00:34:12.994 --> 00:34:14.564
جر و بحث رو تموم کنين
.برين

00:34:14.600 --> 00:34:18.112
تري" من زمين رو تميز ميکنم"
تو بهترِ بري سر کارت

00:34:18.146 --> 00:34:19.883
"نميرم، "ميچ

00:34:19.919 --> 00:34:21.155
.يا عيسي مسيح

00:34:23.366 --> 00:34:25.439
.بيا
.خاک انداز رو بگير

00:34:39.996 --> 00:34:42.638
چرا بهش زنگ نزدي؟

00:34:47.526 --> 00:34:49.197
...منظورم اينه

00:34:49.232 --> 00:34:51.305
.تموم آخر هفته

00:35:02.114 --> 00:35:04.755
هي، نيگا کن
.چه پليس با نمکي

00:35:10.110 --> 00:35:12.817
.اوه، خدايِ من

00:35:19.279 --> 00:35:22.991
اوه، خداي من
داري حشيش ميکشي؟

00:35:24.767 --> 00:35:27.242
.مچمو گرفتي

00:35:27.278 --> 00:35:30.957
مگه پليس نيستي؟

00:35:33.636 --> 00:35:35.440
شما هم ميکشين؟

00:35:37.049 --> 00:35:38.051
.شيفتِ کاريم تموم شده

00:35:38.086 --> 00:35:40.057
ديگه اونطوري نيس
.که بخوام دستگيرتون کنم

00:35:40.093 --> 00:35:41.997
.حالا هر چي

00:35:42.034 --> 00:35:43.203
.باشه

00:35:47.152 --> 00:35:49.089
.بگيرش، دختر کوچولو

00:35:59.798 --> 00:36:02.273
.بيا يه بار ديگه

00:36:04.182 --> 00:36:07.794
.قشنگ پُک نزدي

00:36:10.040 --> 00:36:13.050
.نگهش دار

00:36:13.086 --> 00:36:15.794
.نگهش دار

00:36:15.829 --> 00:36:18.571
.حالا بده بيرون

00:36:20.413 --> 00:36:22.084
.حالا شد

00:36:22.119 --> 00:36:24.124
.علفِ همچين مشتي بود

00:36:24.162 --> 00:36:26.401
.منو که گرفت

00:36:26.436 --> 00:36:27.805
آره؟ واقعا؟

00:36:27.842 --> 00:36:29.948
.آره. کاملا

00:36:34.098 --> 00:36:36.204
.پس بريم جشن بگيريم

00:36:38.381 --> 00:36:41.089
.آره

00:36:43.534 --> 00:36:45.338
چيه؟

00:36:45.374 --> 00:36:47.648
چند سالتِ؟

00:36:47.684 --> 00:36:50.024
.به اندازه کافي بزرگ هستم

00:36:52.502 --> 00:36:55.043
.باشه. خيلي خب

00:36:55.078 --> 00:36:57.886
.بيا. نگهش دار
.من بايد برم ديگه

00:36:57.922 --> 00:36:59.426
.صب کن

00:36:59.461 --> 00:37:01.198
.جايي نيس که جشن بگيريم، شاهزاده خانوم

00:37:01.235 --> 00:37:02.839
.من يه جايي رو ميشناسم

00:37:04.212 --> 00:37:05.882
.تو زير زمين

00:37:05.918 --> 00:37:07.958
"قفس"

00:37:09.799 --> 00:37:11.703
قفس؟

00:37:13.045 --> 00:37:14.949
!هي

00:37:14.985 --> 00:37:17.191
هي، مگه قرار نبود جشن بگيريم؟

00:38:16.467 --> 00:38:19.175
اگه تا آخرِ هفته بمونيم
.ميتونم جشن "نش" رو هم برم

00:38:19.210 --> 00:38:20.479
مگه چه مساله مهمي هست؟

00:38:20.515 --> 00:38:23.557
مساله اينه که تو بايد فردا
.بري مدرسه

00:38:23.593 --> 00:38:25.297
.و "ريک" هم منتظر ماست

00:38:25.333 --> 00:38:27.203
.منتظرِ تو ديگه

00:38:29.414 --> 00:38:31.620
"چت شده، "جک؟

00:38:31.656 --> 00:38:33.694
.هيچي

00:38:33.730 --> 00:38:36.538
.ميدونم اين جابجايي چقدر واست سختِ

00:38:36.574 --> 00:38:39.448
چقدر ترکِ اينجا سختِ
.درک ميکنم

00:38:39.484 --> 00:38:41.992
.اما اوضاع اونجا عالي ميشه

00:38:42.027 --> 00:38:45.203
.بايد برم دستشويي

00:38:45.241 --> 00:38:48.551
.پنج دقيقه ديگه ميريم فرودگاه

00:38:48.587 --> 00:38:51.462
.زودتر برسيم اونجا تا بتونم چند تا سيگار بکشم

00:38:55.680 --> 00:38:58.154
جک خوبه؟

00:38:58.190 --> 00:38:59.493
چطوري 4 تا بچه بزرگ کردي؟

00:38:59.528 --> 00:39:01.601
.يه زن داشتم

00:39:01.636 --> 00:39:03.473
.شايد منم يکي از اونا لازم دارم

00:39:03.510 --> 00:39:04.779
اون چيه؟

00:39:04.815 --> 00:39:07.991
گزارش پزشکي قانوني در موردِ
"دختر "لارسن

00:39:08.027 --> 00:39:10.400
.علت مرگ، غرق شدن بوده

00:39:10.436 --> 00:39:12.843
.زمانِ مرگ بين جمعه تا دوشنبه تخمين زده شده

00:39:12.878 --> 00:39:14.682
...اينقدر تو آب مونده که

00:39:14.719 --> 00:39:17.560
.نميشه تشخيص داد بهش تجاوز شده يا نه

00:39:19.335 --> 00:39:23.181
رُزي" وقتي افتاد توي آب زنده بوده"

00:39:23.217 --> 00:39:27.431
چقدر طول ميکشه تا صندوق عقبِ
يه همجين ماشيني پر بشه؟ ده دقيقه؟

00:39:27.468 --> 00:39:31.582
از بس تقلا کرده که بياد بيرون
.همه ناخناش شکستن

00:39:34.730 --> 00:39:37.471
.من نميمونم

00:39:37.507 --> 00:39:39.780
.خب، پس بهترِ که بري

00:39:39.816 --> 00:39:42.792
.يکي رو گذاشتم که تو  و"جک" رو برسونه

00:39:50.154 --> 00:39:52.427
هي، "جکي" کوچولو، اوضاع چطوره؟

00:39:52.464 --> 00:39:53.866
ها؟ ميخواي بري؟

00:39:53.902 --> 00:39:55.473
!اوه! اوه
.بيا جلو

00:39:58.319 --> 00:40:00.256
.درخواست واحدِ تحقيقات صحنه جرم شده

00:40:00.293 --> 00:40:01.830
"بلوک 600، خيابان "اورلند

00:40:01.867 --> 00:40:03.940
"دبيرستان "فورت واشنگتن

00:40:26.127 --> 00:40:27.931
...فردا، بايد منتظر بارش باران

00:40:27.968 --> 00:40:29.605
.و دماي تا 45 درجه فارنهايت باشيم

00:40:29.641 --> 00:40:31.445
.و برگرديم سمتِ ميز اخبار

00:40:31.480 --> 00:40:33.619
...در حاليکه 25 روز به آغاز انتخابات باقي مانده

00:40:33.656 --> 00:40:35.694
شهردار سه دوره اخير
...لسلي آدامز

00:40:35.729 --> 00:40:38.203
با اختلاف کمي از رقيب خودش
...رئيس شوراي شهر

00:40:38.238 --> 00:40:41.146
دارن ريچموند" در صحنه انتخابات شهر سياتل پيش است"

00:41:19.299 --> 00:41:21.003
ميچ؟

00:41:32.583 --> 00:41:34.822
ميچ؟

00:41:45.967 --> 00:41:47.804
مامان کجاس؟

00:41:47.840 --> 00:41:49.444
.نميدونم

00:41:49.479 --> 00:41:52.487
گشنمه، کي شام ميخوريم؟

00:41:59.784 --> 00:42:01.086
...خيلي خب، ميدوني

00:42:01.122 --> 00:42:02.524
يتانز" سعي ميکنه فقط خودش حرف بزنه"

00:42:02.561 --> 00:42:03.630
.پس تو بايد نزاري اينطوري شه

00:42:03.665 --> 00:42:04.867
خيلي خب تو هم پس ميدوني نکته هاي اصلي حرفات چيه ديگه؟

00:42:04.903 --> 00:42:07.978
سئو" قلبِ شهرِ"

00:42:08.015 --> 00:42:09.451
.ساخته تکنولوژي و ماشين هاست

00:42:09.487 --> 00:42:12.162
شما سياتل هستيد
...سياتل واقعي شماييد و

00:42:12.198 --> 00:42:13.401
.کارت رو عالي انجام ميدي

00:42:13.435 --> 00:42:14.671
.امشب، شبِ تويِ

00:42:16.447 --> 00:42:18.554
.اره، خودمم همين حدس رو ميزنم

00:42:18.589 --> 00:42:19.557
الو؟

00:42:19.593 --> 00:42:22.904
دارن ريچموند" هستم"
شما؟

00:42:24.747 --> 00:42:27.154
.در اين مورد نظري ندارم

00:42:27.189 --> 00:42:28.458
.بله

00:42:28.493 --> 00:42:30.366
.بله، مطمئنم

00:42:33.782 --> 00:42:36.623
...يه گزارشگر بود

00:42:36.659 --> 00:42:40.037
...ميخواست اينو تاييد کنم که دختر "لارسن" تو

00:42:40.074 --> 00:42:42.346
.ماشينِ کمپينِ ما پيدا شده

00:42:49.810 --> 00:42:52.617
دوباره... پروازت رو از دست دادي؟

00:42:54.963 --> 00:42:57.108
اينجا کجاس؟

00:43:01.162 --> 00:43:03.861
.جاييِ که جشن واقعيِ هالووين برگزار شده

00:43:08.224 --> 00:43:18.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.