WEBVTT

00:00:35.627 --> 00:00:39.429
هي، اون اسمش
.نشانِ کارآگاهيِ، انيشتين

00:00:40.250 --> 00:00:42.550
مثه اينکه
...خبرِ فوريِ امشب اين ميشه

00:00:42.584 --> 00:00:44.383
مامورين ايالتي"
...خودشون رو مسخره کردن

00:00:44.418 --> 00:00:46.850
با دستگيري دو پليسِ
"بخش جنايي

00:00:46.885 --> 00:00:49.884
.خيلي خُب. هي

00:00:49.918 --> 00:00:52.483
.زود باش، بلند شو

00:00:52.519 --> 00:00:55.484
.رئيستون بود
.براي اين تاخير معذرت ميخوام

00:00:55.520 --> 00:00:58.019
ميشه بهمون بگين که اينجا
دقيقا چه خبره؟

00:00:58.054 --> 00:01:01.022
حتما، شما ممکنِ باعثِ به خطر افتادن
.تحقيقاتِ تروريستي شده باشين

00:01:06.260 --> 00:01:07.560
.من اولين نفر خواهم بود
خبرت ميکنم، باشه؟

00:01:07.595 --> 00:01:08.828
.اول به من بگو پس

00:01:08.863 --> 00:01:10.830
اين ديگه چه کوفتيِ؟
تحقيقاتِ تروريستي؟

00:01:10.864 --> 00:01:12.497
.بهمون چيزِ ديگه اي نميگن

00:01:12.532 --> 00:01:13.598
الان، چرا بايد بگن اونوقت؟

00:01:13.632 --> 00:01:15.532
...بدونِ داشتن مجوز

00:01:15.566 --> 00:01:16.698
.يه قُفلِ در رو شکوندين

00:01:16.734 --> 00:01:18.567
.اونا دنبال بمبگذار هاي انتحاري بودن

00:01:18.602 --> 00:01:20.934
چي، القاعده حالا دخترهاي 10 ساله
رو استخدام ميکنه مگه؟

00:01:20.969 --> 00:01:23.003
.اون ميتونه صحنه جرمِ ما باشه

00:01:23.038 --> 00:01:25.570
اتاق براي نگه داري دخترهاي جوون
.چيده شده

00:01:25.605 --> 00:01:27.739
ميتونستن "رُزي" رو بعد از خونه
بنت" آورده باشن اينجا"

00:01:27.773 --> 00:01:29.572
آره، ما زمانِ مرگ رو به طور دقيق
...نميدونيم، ممکنِ اونا

00:01:29.607 --> 00:01:31.406
اونجا چند روز قبل از کُشتنش
.نگهش داشته باشن

00:01:31.440 --> 00:01:34.240
.بايد بريم داخل
.واحدِ تحقيقاتِ صحنه جرم بررسي کنه

00:01:34.275 --> 00:01:37.841
.امشب نه
.اون ناحيه الان در اختيار مامورهاي ايالتيِ

00:01:37.877 --> 00:01:39.176
ساعت 7:30 صبح جلسه

00:01:39.210 --> 00:01:41.511
مشترک با تيم عملياتي
.ضد تروريستي داريم

00:01:41.545 --> 00:01:42.511
.دير نکني

00:01:42.546 --> 00:01:43.612
.يه لباسي روي تخت بود

00:01:43.647 --> 00:01:45.613
صورتي رنگ
.با نوشته هاي روش

00:01:45.648 --> 00:01:47.281
اگه واسه "رُزي" باشه چي؟

00:01:47.316 --> 00:01:50.464
تا اونموقع نزديکِ
.اون ساختمون هم نشو

00:02:00.506 --> 00:02:15.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.478 --> 00:03:08.310
"جک"

00:03:17.215 --> 00:03:19.515
الو؟
.سلام "رِي". "ليندن" هستم

00:03:19.550 --> 00:03:21.349
...ميخوام که

00:03:21.384 --> 00:03:23.984
"بعضي از فايلهاي پرونده "لارسن
.رو واسم ايميل کني

00:03:24.020 --> 00:03:25.686
خيلي خُب. بعضياش رو دارم اما
.بقيه اش رو هم ميخوام

00:03:25.721 --> 00:03:28.187
کي؟ ميخوام امشب روشون
.کار کنم

00:03:28.221 --> 00:03:30.020
کدوم يکيشون؟
.همشون

00:03:30.055 --> 00:03:31.522
حالا؟
.آره. همين الان

00:03:31.556 --> 00:03:34.189
.اِه، و "اُکس" جي؟ نه مساله اي نيس
اُکس" موافقت کرده"

00:03:34.224 --> 00:03:35.357
.باشه
.مرسي

00:03:35.391 --> 00:03:37.057
.خواهش ميکنم

00:03:51.564 --> 00:03:53.529
الو؟

00:03:53.565 --> 00:03:54.697
امي"؟"

00:03:54.731 --> 00:03:56.697
"سلام "سارا

00:03:56.732 --> 00:03:58.365
انتظار نداشتم يکشنبه
.هم اونجا باشي

00:03:58.399 --> 00:04:00.465
اومدم به "ريک" کنم کنم کارِ
.بايگاني رو تموم کنه

00:04:00.500 --> 00:04:01.866
...واقعا از برنامه عقبيم

00:04:01.900 --> 00:04:04.032
با توجه به اينکه اون همه
.کاراي عروسي رو هم تنهايي خودش کرده

00:04:04.068 --> 00:04:05.367
ميتونم کمکت کنم؟

00:04:05.401 --> 00:04:06.867
ميشه با "ريک" حرف بزنم، لطفا؟

00:04:06.902 --> 00:04:08.868
.اِم، الان داره تلفن حرف ميزنه

00:04:08.903 --> 00:04:12.203
پيغامي داري؟

00:04:12.238 --> 00:04:14.370
...اِم، لطفا بهش بگو

00:04:14.406 --> 00:04:16.705
که واقعا بايد
.باهاش حرف بزنم

00:04:16.739 --> 00:04:20.539
"حتما، "سارا
.ميگم بهش که زنگ زدي

00:04:22.909 --> 00:04:24.707
.بزار حدس بزنم

00:04:24.743 --> 00:04:27.742
يه جورايي ميدونه
.که تو واقعا نميخواي بري پيشش

00:04:55.727 --> 00:04:57.725
"روزِ هشتم"

00:04:59.157 --> 00:05:01.790
دني" دست بهش نزن"
.و کفشات رو بپوش

00:05:01.825 --> 00:05:03.158
.من لباس نپوشيدم، بابا

00:05:03.192 --> 00:05:04.524
اون چي بود، "بلکو"؟

00:05:04.559 --> 00:05:06.358
.خُب، نه

00:05:06.393 --> 00:05:09.693
بهشون بگو که تا جمعه
.نميتونيم اونکارو انجام بديم

00:05:09.728 --> 00:05:12.694
نه، بهشون بگو من خيلي
.ديگه تخفيف دادم

00:05:12.730 --> 00:05:13.862
خُب، "پيت" ديگه کدوم گوريِ؟

00:05:13.896 --> 00:05:15.529
!هي
!بهت گفتم بيخيالِ اون شو

00:05:15.563 --> 00:05:17.362
اگه غذا خوردنتون تموم شده
!برين لباس بپوشين

00:05:17.397 --> 00:05:19.030
!ديرمون ميشه

00:05:19.065 --> 00:05:20.197
.نه، هيچ کاري نکن

00:05:20.231 --> 00:05:22.698
.نه، من خودم باهاش روبرو ميشم
.پشتِ خطي دارم

00:05:22.733 --> 00:05:24.866
الو؟

00:05:24.901 --> 00:05:26.900
"سلام "تري

00:05:32.204 --> 00:05:33.838
...نه
.نه، نگرانِ اين موضوع نباش

00:05:33.873 --> 00:05:35.607
.يه کاريش ميکنيم

00:05:35.641 --> 00:05:37.440
.نه، تا الانشم کلي زحمت کشيدي

00:05:37.474 --> 00:05:39.107
...ما...ما
يه کاريش ميکنيم، باشه؟

00:05:39.143 --> 00:05:41.275
...آره، نه
.خيلي خُب، مشکلي نيس

00:05:41.310 --> 00:05:43.309
.باشه. خدافظ

00:06:00.986 --> 00:06:03.651
ديشب کجا بودي؟

00:06:05.954 --> 00:06:09.221
يه کمي خواروبار ميخواستيم
.واسه همين رفتم مغازه بخرم

00:06:10.989 --> 00:06:12.456
.بچه ها دارن لباس ميپوشن

00:06:12.491 --> 00:06:14.290
.و "تري" زنگ زد
.باهام حرف زد

00:06:14.324 --> 00:06:16.924
خُب بايد بچه ها رو برسونم مدرسه
.اما يه کارِ حمل و نقل هم داريم

00:06:16.959 --> 00:06:19.092
.من ميبرمشون

00:06:34.969 --> 00:06:37.969
علاوه بر تحقيقات صورت گرفته
...در زمينه گروه هاي تروريستي

00:06:38.003 --> 00:06:40.402
مسجدي نيز وجود دارد که
"بنت احمد"

00:06:40.437 --> 00:06:42.971
"مظنون اصليِ پرونده "رُزي لارسن
.با آن در ارتباط است

00:06:43.005 --> 00:06:44.537
...اين مورد باعثِ گمانه زني هايي شده

00:06:44.572 --> 00:06:46.704
که ممکن است اين پرونده ها
.با يکديگر در ارتباط باشند

00:06:46.739 --> 00:06:49.205
...سوال
چرا "سيسرو" سرنگون شد؟

00:06:49.241 --> 00:06:51.107
اگه ميدونستم الان ميخواي
...امتحان بگيري

00:06:51.142 --> 00:06:53.575
مثه کاري که تو دانشگاه ميکردم
.رفتار ميکردم...کلاس رو ميپيچوندم

00:06:53.609 --> 00:06:55.242
...اون نتونست براي خودش هم پيماني

00:06:55.276 --> 00:06:57.242
از بين "مارک آنتوني" و جانشينِ
.سِزار "اُکتاويان" پيدا کنه
اُکتاويوس فرزندِ زوليوس سزار پس از قتل پدرش"
" با مارک آنتوني بر سر تاج و تخت به مبارزه پرداخت

00:06:57.277 --> 00:06:59.410
.غرور و تکبر
آدامز" شکست ميخوره"

00:06:59.445 --> 00:07:01.678
اگه ما حواسمون رو جمع کنيم
.و درست بازي رو جلو ببريم

00:07:01.713 --> 00:07:03.679
.بايد از دو روش استفاده کنيم

00:07:03.713 --> 00:07:05.246
.اوليش برنامه ستارگان سياتلِ

00:07:05.281 --> 00:07:06.346
.که تموم شده
.نه

00:07:06.382 --> 00:07:07.848
"بدون جنگيدن نه، "جيمي

00:07:07.882 --> 00:07:09.782
بعلاوه به نگاهي به "سيسرو" خودم
...کردم

00:07:09.817 --> 00:07:12.283
.ديشب يه سري تحقيقاتِ قانوني کردم

00:07:12.318 --> 00:07:16.284
طبقِ کميسيون "هانت" در برابر
واشنگتن" که در سالِ 1977 برگزار شد"
"اين کميسيون در ارتباط با صادرات سيبِ واشنگتن بود"

00:07:16.319 --> 00:07:18.518
...هر سازماني که براي رقابت آماده ميگردد

00:07:18.553 --> 00:07:21.620
هر فعاليتِ دولتي موجبِ آسيب
.رساندن به خودِ سازمان ميشود

00:07:21.654 --> 00:07:23.486
...ميخوايم که با حکمِ موقتي دادگاه

00:07:23.521 --> 00:07:25.088
...در برابر متوقف کردنِ

00:07:25.122 --> 00:07:27.421
.بودجه برنامه ستارگان رو از بين ببريم

00:07:27.457 --> 00:07:29.255
...مطبوعات اينو رو هوا ميزنن

00:07:29.291 --> 00:07:30.923
تو و "آدامز" روبروي هم
...تويِ دادگاه ميشينين

00:07:30.958 --> 00:07:33.858
.براي برنامه هاي بعدِ مدرسه
.دقيقا

00:07:33.892 --> 00:07:35.524
.با وُکلا تماس گرفتم
.دارن رو اين موضوع کار ميکنن

00:07:35.559 --> 00:07:37.858
.که منو ميرسونه به روشِ دوم

00:07:37.893 --> 00:07:39.859
.حالت تهاجمي به خودمون ميگيريم
.حمله ميکنيم

00:07:39.894 --> 00:07:41.193
.تبليغِ جديد ميسازيم

00:07:41.228 --> 00:07:43.194
.از پدر، مادرم پول قرض بگير
.اگه مجبور شدم

00:07:43.229 --> 00:07:45.529
.به "آدامز" ضربه سختي ميزنيم
تبليغِ "منکوزو" ساعت 2 پخش ميشه؟

00:07:45.564 --> 00:07:48.198
آره، که "آدامز" رو به رسواييِ
.مالي ارتباط ميده

00:07:48.232 --> 00:07:50.198
بيا دوباره ازش استفاده کنيم
...و هر چيزِ ديگه اي

00:07:50.233 --> 00:07:51.366
.که هنوز بهش مربوطِ

00:07:51.401 --> 00:07:53.700
آدامز" ميخواد کثيف بازي کنه؟"

00:07:53.735 --> 00:07:55.535
.بهترِ که مزه گل رو دوست داشته باشه

00:07:55.570 --> 00:07:58.270
.بازم کافي نيست

00:07:58.304 --> 00:07:59.603
اخبار رو ديدي؟

00:07:59.638 --> 00:08:01.038
...دارن "بنت احمد" رو

00:08:01.072 --> 00:08:02.671
...به تروريستهايِ مسجد ارتباط ميدن

00:08:02.706 --> 00:08:04.972
که يعني دارن تو رو به تروريستها
.وصل ميکنن

00:08:05.006 --> 00:08:06.472
.خُب، بهم شک نکن

00:08:06.508 --> 00:08:09.641
عاشقِ اينم که آماده اي مسائل
.رو شخصي نکني

00:08:09.675 --> 00:08:13.608
اما اگه ميخواي دنبالِ شاه بيوفتي
.بايد سرش رو قطع کني

00:08:13.643 --> 00:08:15.609
نظري دارين؟

00:08:15.643 --> 00:08:18.776
کارآگاه هاي خصوصي
.واسه همين وقتان ديگه

00:08:18.812 --> 00:08:20.777
.ببين چي ميتونه پيدا کنه

00:08:20.812 --> 00:08:22.778
.پس روش کار ميشه
"اما "جيمي

00:08:22.813 --> 00:08:25.279
.حمله هاي شخصي در کار نباشه

00:08:25.315 --> 00:08:27.581
دنبالِ سياستش ميگرديم
.نه شخصيتش

00:08:27.617 --> 00:08:29.583
.خيلي خُب

00:09:09.270 --> 00:09:11.903
چيکار دارين ميکنين؟
.اين دفترِ منِ

00:09:11.937 --> 00:09:13.637
.ستوانتون بهمون اجازه دادن

00:09:13.671 --> 00:09:15.770
همه فايلهاي پرونده
"دختر خونواده "لارسن

00:09:15.806 --> 00:09:17.439
هر چيزِ ديگه اي که داريد
...اگه بتونيد به ما بديد

00:09:17.473 --> 00:09:18.606
.عالي ميشه

00:09:18.641 --> 00:09:20.274
نه، مثه اينکه همه اش
.رو برداشتين

00:09:20.308 --> 00:09:22.274
"سارا"

00:09:26.378 --> 00:09:29.344
اين ديگه چه کوفتيِ؟

00:09:29.378 --> 00:09:31.844
...کلي مامور فدرال رو سرم ريختن

00:09:31.880 --> 00:09:34.079
...زنِ شهردار داره واسه من تصميم ميگيره

00:09:34.114 --> 00:09:36.947
و اين روشيِ که تو
تحقيقاتت رو جلو ميبري؟

00:09:38.682 --> 00:09:41.148
...شايد
.ماموراي فدرال لو دادن اينو

00:09:41.184 --> 00:09:42.617
خُب، چرا بايد اينکارو کنن؟

00:09:42.651 --> 00:09:45.918
ميتونه تحقيقاتِ خودشون رو به
.خطر بنداره

00:09:45.952 --> 00:09:47.984
...لازم نيس يادت بيارم که، چي

00:09:48.020 --> 00:09:49.818
اين پرونده تا الانشم 2،3 تا جاسوس
داشته؟

00:09:49.854 --> 00:09:52.820
.اُه، ميدونم
.من...من... غير قابلِ قبولِ

00:09:52.855 --> 00:09:54.554
.پيداش ميکنم
.جلوش رو ميگيرم

00:09:54.589 --> 00:09:56.621
خُب، ديگه کي به عکسا
دسترسي داشته؟

00:09:56.656 --> 00:09:59.456
"فقط کارشناسا، من و "هُلدر

00:09:59.491 --> 00:10:01.124
اما کارشناسا ميتونستن با هر
...کسي در ميون بزارنش

00:10:01.158 --> 00:10:02.958
هر فردي، منشي اينجا
.مياد و ميره

00:10:02.993 --> 00:10:05.593
کرکس ها واسه همچين چيزايي
.کلي پول خرج ميکنن

00:10:05.629 --> 00:10:09.129
اميدوارم اون عوضي از پولا
.لذت ببره

00:10:09.164 --> 00:10:11.163
.مطمئنم که ميبره

00:10:11.198 --> 00:10:13.465
.خيلي خُب، بريم

00:10:13.499 --> 00:10:16.333
...هي، ميخواستم، اِم
.ميخواستم ازت بپرسم

00:10:16.368 --> 00:10:19.268
چطوري "هُلدر" از بخش
به واحدِ جنايي شهر منتقل شد؟

00:10:19.303 --> 00:10:20.602
.اون يه مامور مخفي بوده

00:10:20.636 --> 00:10:22.935
خُب يه نفري از بخش سفارشش
.رو کرده بود

00:10:22.970 --> 00:10:24.436
چرا؟

00:10:24.471 --> 00:10:26.436
اگه باهاش همکار بودين ميخواستين
دليلش رو بدونين ديگه، درسته؟

00:10:27.505 --> 00:10:30.304
.ستوان
.آماده ايم تا شروع کنيم

00:10:30.340 --> 00:10:33.306
.بيا جشن رو شروع کنيم

00:10:33.341 --> 00:10:34.506
چه خبره، "ليندن"؟

00:10:34.541 --> 00:10:36.040
خونسردترين کارآگاهِ
سياتل چطوره؟

00:10:36.074 --> 00:10:38.040
ازدواج نکردي هنوز؟
قُمار بازيت چطور بود؟

00:10:38.075 --> 00:10:41.708
پولِ بيشتري در نياوردي؟

00:10:41.743 --> 00:10:44.210
.فقط مسئولاي اصلي پرونده ها

00:10:44.246 --> 00:10:46.212
...چي
.معذرت ميخوام

00:10:51.450 --> 00:10:54.117
.اُه. تقصيرِ من بود
.همه چي مرتبِ

00:11:04.891 --> 00:11:06.524
الو؟

00:11:06.558 --> 00:11:09.191
"سلام، مديرِ مدرسه، خانُم "ميرز
حالتون چطوره؟

00:11:09.226 --> 00:11:10.859
.بله، داشتم ميومدم مدرسه
چه خبر؟

00:11:10.893 --> 00:11:14.027
فقط ميخواستم مطمئن شم که
.حالتون خوبه

00:11:14.062 --> 00:11:15.194
.مرسي

00:11:15.229 --> 00:11:16.694
...فکر کردم بهتر باشه

00:11:16.729 --> 00:11:18.462
...براي چند روزي خونه بمونين

00:11:18.497 --> 00:11:21.797
تا وقتي که پليس اعلام کنه
.که شما مظنون نيستين

00:11:21.832 --> 00:11:25.333
نميتونم حتي تصورش رو هم بکنم
.که چقدر براتون سخت ميتونه باشه

00:11:27.035 --> 00:11:28.334
.ببينين، من هيچ کاري نکردم

00:11:28.369 --> 00:11:30.336
هيچکس شما رو متهم نميکنه
"آقاي "احمد

00:11:30.370 --> 00:11:32.369
...اما به خاطرِ دانش آموزا

00:11:32.404 --> 00:11:34.270
فکر کنم هر دومون موافقيم
.که اين بهترين کارِ

00:11:34.305 --> 00:11:35.805
خبرتون ميکنم
...وقتي که ميشد برگردين

00:11:35.839 --> 00:11:37.638
.به وظيفتون که تدريس هست

00:11:39.842 --> 00:11:41.475
"مظنون، "مُحمد ه

00:11:41.509 --> 00:11:43.142
...چندين بار از مرزها عبور کرده

00:11:43.176 --> 00:11:45.142
.در طي 6 ماهِ گذشته

00:11:45.177 --> 00:11:48.477
يه سفر به سومالي
.در همين مدت داشته

00:11:48.511 --> 00:11:50.977
حالا، ما بهش مظنونيم که
...ممکنِ احتياجات تروريستها
"قانوني در کشور ايالت متحده با همين نام"

00:11:51.012 --> 00:11:52.978
...براي عناصرِ افراطيِ

00:11:53.013 --> 00:11:55.145
مرتبط با
.مسجدِ رودخانهِ سبز فراهم ميکنه

00:11:55.180 --> 00:11:57.245
...کارآگاه
...چطوري به

00:11:57.281 --> 00:11:58.613
محلِ فروشگاه گوشت رسيديد؟

00:11:58.648 --> 00:12:00.281
...داشتيم تو مسجد پرس و جو ميکرديم

00:12:00.315 --> 00:12:03.616
که به تحقيقاتمون مربوط ميشد
.و يه يادداشت ناشنانس برامون گذاشته شد

00:12:03.652 --> 00:12:06.285
دارين ميگين "مُحمد" با اون
اتاق ممکنِ در ارتباط باشه؟

00:12:06.320 --> 00:12:07.619
.ظاهرا همينطوره

00:12:07.654 --> 00:12:10.120
اين چه ارتباطي با فعاليتهاي
تروريستي داره؟

00:12:10.155 --> 00:12:12.622
چند وسيله مشکوک در اون اتاق
...پيدا کرديم

00:12:12.656 --> 00:12:13.923
...نقشه هاي مناطقِ مرزي

00:12:13.958 --> 00:12:15.458
گذرنامه هاي جعلي
"با عکس "مُحمد

00:12:15.492 --> 00:12:17.092
.و اون وسايلِ زنهاي جوون

00:12:17.126 --> 00:12:20.427
...با نامهاي مستعار ار مرز عبور ميکرده

00:12:20.461 --> 00:12:21.927
.و به همراه زنها، سفرهاش رو انجام ميداده

00:12:21.961 --> 00:12:23.094
دخترهاي سفيد پوست بودن؟

00:12:23.128 --> 00:12:25.394
.معمولا نه، نه
دختر خونواده "لارسن" چي؟

00:12:25.429 --> 00:12:27.394
اين فکر به ذهنتون رسيد که
...ممکنِ اون هم

00:12:27.430 --> 00:12:28.895
در اين مسير قرار گرفته باشه؟

00:12:28.930 --> 00:12:30.229
کدوم مسير؟

00:12:30.263 --> 00:12:32.729
.فعاليتهاي تروريستي

00:12:32.765 --> 00:12:35.731
.قطعا نه

00:12:35.765 --> 00:12:38.064
هر ارتباطي که بين مقتولِ من
...با تحقيقاتِ شما هست

00:12:38.100 --> 00:12:39.199
.کاملا تصادفيِ

00:12:39.233 --> 00:12:42.366
نميتونيم احتمالات رو
.در نظر نگيريم

00:12:42.400 --> 00:12:44.366
.درسته

00:12:44.402 --> 00:12:46.701
کي ميتونم فايلهاي پروندم رو پس بگيرم؟

00:12:46.736 --> 00:12:48.336
...آيا تو تحقيقاتِ شما هيچ ارتباطي بين

00:12:48.370 --> 00:12:49.836
رُزي لارسن" و مظنون ما هست؟"

00:12:49.871 --> 00:12:51.836
.پرونده من دست شماس

00:12:51.872 --> 00:12:53.737
اگه چيزي باشه
.خودتون ميفهمين

00:12:53.773 --> 00:12:55.739
...فاميليِ اين
مظنونتون چيه؟

00:12:55.774 --> 00:12:57.573
متاسفانه
...اطلاعات هنوز

00:12:57.609 --> 00:13:00.409
.در بالاترين رده تاييد صلاحيت قرار دارن

00:13:00.443 --> 00:13:02.910
نميتونيم هيچ جهت بيشتري از اين
...تحقيقات رو بگيم

00:13:02.945 --> 00:13:05.078
.که ممکنِ باعث به خطر افتادنش بشه

00:13:05.113 --> 00:13:09.181
براي هر مشکلي که به خاطرِ من
.اتفاق افتاد معذرت ميخوام

00:13:09.215 --> 00:13:10.682
.گفتي يه بارِ ديگه

00:13:10.716 --> 00:13:12.515
.اگه مرحله رو رد کردم

00:13:12.550 --> 00:13:15.017
.يه ساعتِ داري بازي ميکني

00:13:15.052 --> 00:13:16.685
.زود باشين، پسرا
.سوار شين. بريم

00:13:16.720 --> 00:13:18.019
.ديرمون ميشه
.زود باشين

00:13:23.355 --> 00:13:25.988
.پايينش رو بزن
.بزن به يخ ها

00:13:26.023 --> 00:13:27.456
.اونو امتحان کردم

00:13:29.490 --> 00:13:30.956
!خيلي بالاس

00:13:30.991 --> 00:13:34.291
ميدونم. داري تمرکزم رو
.از بين ميبري

00:13:34.325 --> 00:13:35.958
.نوبتِ منِ
ميدوني اينو، درسته؟

00:13:35.992 --> 00:13:37.458
.نه، نيس. نوبتِ منِ
.آره، هست

00:13:37.493 --> 00:13:38.959
.تا هر جا بخوام بازي ميکنم

00:13:38.993 --> 00:13:41.126
.هنوز يه دور هم نشده

00:13:41.162 --> 00:13:42.795
.خُب؟ اهميتي نميدم

00:13:42.830 --> 00:13:44.962
.به مامان ميگم

00:13:44.998 --> 00:13:46.698
.خيلي وقته داره بازي ميکنه. باشه
.الان برميگردم. همينجا بمونين

00:13:46.732 --> 00:13:49.032
.ساکت باش

00:13:51.902 --> 00:13:53.701
...مردِ اهلِ فلوريدا در دادگاه

00:13:53.736 --> 00:13:55.869
...به جرمِ سرقت از 38 بانک

00:13:55.904 --> 00:14:00.771
با مدرکِ مربوط به دي.ان.اِي
.روبرو شده، محاکمه ميشود

00:14:00.806 --> 00:14:02.938
...هر چند، اول از همه
.خبرِ فوري

00:14:02.973 --> 00:14:05.439
عکسهاي صحنه جرمِ پرونده
"رُزي لارسن"

00:14:05.474 --> 00:14:08.941
از طريقِ يک منبعِ نا معلوم
.در دنياي اينترنت منتشر شده

00:14:08.975 --> 00:14:11.608
حالا، ما همواره در اين برنامه
...ثبات را رعايت کرديم

00:14:11.643 --> 00:14:15.275
ميخواهيم دقيقترين اطلاعاتي که داريم
.را در اختيار شما قرار دهيم

00:14:15.311 --> 00:14:18.277
...اگر چه، ميخواهيم کمالِ احترام را

00:14:18.311 --> 00:14:21.045
.براي خانواده هاي قربانيان نشان دهيم

00:14:21.079 --> 00:14:23.546
در اين پرونده خاص
...قصد داريم

00:14:23.582 --> 00:14:25.381
...طبق منفعت عمومي

00:14:25.416 --> 00:14:29.216
تصاويرِ واقعي از اين جنايتِ خاص
.را به شما نشان دهيم

00:14:29.252 --> 00:14:35.287
تصاويري که قرار است مشاهده کنيد
.براي بينندگان جوانتر توصيه نميشوند

00:14:35.321 --> 00:14:37.120
بابا چرا عصباني بود؟

00:14:37.156 --> 00:14:38.455
چي؟

00:14:38.489 --> 00:14:40.123
.سرِ صبحونه

00:14:40.157 --> 00:14:43.124
چونکه کاسه رو شکوندي
.احمق جون

00:14:43.159 --> 00:14:47.160
نه. قبلش هم عصباني بود
.وقتي که داشت ناهار رو درست ميکرد

00:14:48.794 --> 00:14:52.594
.اونجا نبودم اونموقع
که چي؟

00:14:52.630 --> 00:14:54.929
ما کارِ اشتباهي کرديم؟

00:14:54.964 --> 00:14:57.793
.نه! فقط خفه شو
.دارم سعي ميکنم تمرکز کنم

00:15:02.343 --> 00:15:05.004
.ميدونم، ديدن اين تصاوير سختِ

00:15:05.038 --> 00:15:07.192
اين ماشين پس از بيرون کشيدن
.از درياچه هست

00:15:07.229 --> 00:15:10.899
و اين صندوق عقبي هست
.که جسد در اون پيدا شده

00:15:10.935 --> 00:15:13.594
نوبتِ کاري دوم چي؟

00:15:13.630 --> 00:15:17.468
خُب
پس، چهارشنبه چطور؟

00:15:17.505 --> 00:15:20.164
نه، ميدوني
.دوست دارم که براي شما کار کنم

00:15:20.200 --> 00:15:21.849
.بله

00:15:32.599 --> 00:15:35.160
"سلام، خاله "تري

00:15:53.536 --> 00:15:55.017
.کارآگاه خصوصيِ من در موردِ "آدامز" تحقيق کرد

00:15:55.052 --> 00:15:57.108
يه تيم تحقيق دارم که
...تمام مدت دارن روش کار ميکنن

00:15:57.143 --> 00:16:00.176
يه سري آمارِ جديد دارم که نشون ميده
...ميزانِ فقر در

00:16:00.212 --> 00:16:01.323
.دوره "آدامز" افزايش پيدا کرده

00:16:01.358 --> 00:16:03.144
اين چيزايي که
...ميتونيم

00:16:03.180 --> 00:16:05.134
ميتونيم براي هفته ها ازش
.استفاده کنيم

00:16:05.169 --> 00:16:06.786
.آره. تحقيق
.هيجان انگيزِ

00:16:06.822 --> 00:16:09.857
چرا تو فيلمهاي تبليغاتي
ريچموند" نشون نميدين"

00:16:09.891 --> 00:16:11.339
که اون آدمِ ضعيفيِ؟

00:16:11.377 --> 00:16:12.657
!زود باش
!با مشت بزنش

00:16:12.691 --> 00:16:15.893
زود باش! بسه ديگه اينقدر
!همديگه رو بغل کردين

00:16:15.929 --> 00:16:18.659
متنفرم از وقتي که اونا يه جوري کُشتي ميگيرن
!که انگار يه مُشت عوضي توي رينگن

00:16:18.695 --> 00:16:20.581
.آره. منم همينطور

00:16:20.618 --> 00:16:22.875
به يه کارآگاه اشاره کردي؟

00:16:22.910 --> 00:16:24.189
.اُه، آره
.آره، آره، آره

00:16:24.225 --> 00:16:25.977
...اين يارو. اون يه
.واقعا کارآگاهِ خوبيِ

00:16:26.012 --> 00:16:28.269
اون، اِم، اون داره
...الان يه سري آزمايشايي ميکنه

00:16:28.305 --> 00:16:30.360
...ميدوني، فقط
.منابع رو بررسي کن

00:16:30.396 --> 00:16:33.293
...اما، اِه
.اون واقعا يه چيزاي خوبي گير آورده

00:16:33.330 --> 00:16:35.419
.واقعا خوبِ

00:16:37.578 --> 00:16:39.498
.هيچ کوفتي دستت نيس

00:16:39.535 --> 00:16:41.151
.نه، اما گير مياريم

00:16:41.188 --> 00:16:44.761
.زود باش
هيشکي دوست نداره داد بزنه، "تام" ها؟

00:16:44.796 --> 00:16:48.336
همه چيزي که ميخوايم يه کم پياز داغِ
.بيشتر براي محکمتر کردن حملمونِ

00:16:48.370 --> 00:16:51.674
هستي؟
چي ميگي؟

00:16:51.709 --> 00:16:53.461
!زود باش

00:16:53.496 --> 00:16:56.901
ميخواي با "آدامز" کثيف کار کني؟

00:16:56.937 --> 00:17:01.487
يه چيزي دارم که اون پيرمردِ خِرفت
.رو يه بار براي هميشه دفن ميکنه

00:17:01.523 --> 00:17:05.703
اگه چيزي داري چرا تا حالا
ازش استفاده نکردي؟

00:17:05.739 --> 00:17:07.491
.هي

00:17:07.527 --> 00:17:09.249
.حتي منم وُجدان دارم

00:17:15.572 --> 00:17:18.120
فعلا اونو گذاشتن آماده شه، مگه نه؟

00:17:18.158 --> 00:17:20.025
...آره اما

00:17:22.542 --> 00:17:24.055
"هي، "ليندن

00:17:24.090 --> 00:17:26.040
سلام، کجا داري ميري؟
.هيچ جا

00:17:26.075 --> 00:17:28.495
چي ميگفتن؟

00:17:28.531 --> 00:17:29.674
.هيچي

00:17:29.709 --> 00:17:32.433
هيچي؟ نزديکِ يه ساعتِ که
.اون تو بودي

00:17:32.468 --> 00:17:34.384
!هي، مشکلِ کوفتيت چيه؟

00:17:35.934 --> 00:17:38.188
...چرا يه کارِ مفيد نميکني

00:17:38.222 --> 00:17:40.306
و اينجا بموني و هيچ کاري هم نکني؟

00:17:51.146 --> 00:17:54.039
.خانُم "لارسن" بزارين توضيح بدم

00:17:54.074 --> 00:17:56.193
چطور تونستين بزارين اونا همچين کاري کنن؟

00:17:56.228 --> 00:17:59.155
.نبايد اتفاق ميوفتاد
.ميدونم. معذرت ميخوام

00:17:59.190 --> 00:18:00.266
.بياين بريم داخل

00:18:00.300 --> 00:18:01.610
...چطور گذاشتين

00:18:01.647 --> 00:18:04.674
اونا دستشون به عکساي اون برسه
...انگار هيچي نبوده

00:18:04.711 --> 00:18:06.795
فقط توي تلويزيون پخش شد
...فقط

00:18:06.830 --> 00:18:08.579
.همه اونطوري ديدنش

00:18:08.614 --> 00:18:11.843
همه دخترِ نازِ منو اونطوري ديدن؟

00:18:11.880 --> 00:18:15.917
.و قاتلش هنوز اين بيرونِ

00:18:15.952 --> 00:18:17.902
.شما هنوز دستگيرش نکردين

00:18:20.058 --> 00:18:23.151
.هيچ کاري نکردين

00:18:28.537 --> 00:18:31.161
ببين، اين بخشي از روندِ
.شروع دادرسيِ

00:18:32.678 --> 00:18:34.762
.خيلي خُب. ميفهمم. آره
.مرسي "هل". منو در جريان بزار

00:18:35.909 --> 00:18:39.206
به نظر مياد که قاضي
...اينطور فکر نميکنه که

00:18:39.241 --> 00:18:40.788
ما براي قرارِ منعِ موقت
...داريم شکايت ميکنيم

00:18:40.824 --> 00:18:43.044
...که يعني هيچي نداريم تا وقتي که

00:18:43.079 --> 00:18:44.828
"قاضيِ پرونده "جک هالندرِ

00:18:44.863 --> 00:18:47.823
"يکي از دوستايِ قديميِ "آدامز
.از دورانِ دانشگاهِ واشنگتن

00:18:47.859 --> 00:18:49.977
هل" نميخواست همچين فکري کنه"
.ببين ميتونه يه قاضيِ ديگه رو پيدا کنيم

00:18:50.013 --> 00:18:52.905
امم، خُب، اينا رو از کمپينِ انتخاباتيِ
مانکوزو" برداشتم"

00:18:52.941 --> 00:18:56.506
و بعدش بعضي از اونا مربوط به
.سالِ 98 هستن

00:18:56.542 --> 00:18:57.684
...اينجا، ام

00:18:57.720 --> 00:18:59.671
.چيزاي محرکِ زيادي توش هست

00:18:59.707 --> 00:19:01.590
مطمئني ميخواي اين راه
رو ادامه بدي؟

00:19:01.625 --> 00:19:03.575
.آره
چرا نباشم؟

00:19:03.610 --> 00:19:05.325
...چونکه اولش گفتي
...گفتي که تو

00:19:05.360 --> 00:19:06.739
.نميخواي خصومت آميز رفتار کني

00:19:06.774 --> 00:19:10.340
چونکه اولش اينقدر سخت تحتِ فشار
.نبودم

00:19:10.376 --> 00:19:14.109
ممکنِ بخواي بشيني چونکه
.اين تو رو نقشِ زمين ميکنه

00:19:14.146 --> 00:19:16.332
...در حقيقت
چرا استراحت نميکني؟

00:19:21.181 --> 00:19:23.871
.نميتونيم از اين استفاده کنيم

00:19:23.908 --> 00:19:27.002
شوخي ميکني؟ چاره اي جز
.استفاده از اين نداريم

00:19:27.039 --> 00:19:28.215
دارن" اين نميتونه مدرکي باشه"

00:19:28.249 --> 00:19:29.661
و حتي اگر هم باشه
...چطور ربط داره

00:19:29.697 --> 00:19:30.637
به برنده شدن؟

00:19:30.673 --> 00:19:31.782
به مسائل؟

00:19:31.817 --> 00:19:33.834
.بزار در موردش فکر کنم

00:20:06.953 --> 00:20:08.945
.سلام

00:20:08.982 --> 00:20:11.346
"کارآگاه "کاتر
.واحد ارتباطاتِ اداره پليسِ شهر

00:20:11.383 --> 00:20:13.275
...شما اينجا، اِه، مدارکي دارين

00:20:13.311 --> 00:20:16.217
که از، اِه، خيابونِ 106 "آر رِنتون" جنوبي بدست آوردين؟

00:20:16.252 --> 00:20:18.177
آره. فقط گرفتمشون تا بسته بنديشون کنم. چطور؟

00:20:18.214 --> 00:20:19.869
.خوب شد که رسيدم بهتون

00:20:19.904 --> 00:20:22.608
ما هم يه سري کيفهاي شبيه به اين
.در ليستِ مدارک داريم

00:20:22.645 --> 00:20:24.266
.ميخواستم يه نگاهي بهشون بندازم
.نميشه

00:20:24.302 --> 00:20:26.802
کار بسته بندي همشون رو انجام دادم تازه
.الان مسئولِ همشون منم

00:20:26.839 --> 00:20:29.069
.نميخوام دست بهش بزنم
.فقط نگاش کنم

00:20:29.104 --> 00:20:30.489
.چند ثانيه بيشتر طول نميکشه

00:20:30.525 --> 00:20:33.769
.امکان نداره
گفتي اسمت "کاترِ"؟

00:20:33.806 --> 00:20:35.563
.بايد برم با رئيسم حرف بزنم

00:20:35.598 --> 00:20:38.066
.همينجا بمون

00:20:52.812 --> 00:20:54.636
...هي! هي
!نميتوني اينجا باشي

00:20:54.672 --> 00:20:56.158
!هي

00:20:56.195 --> 00:20:58.627
.محدوده حفاظت رو رد کردي

00:20:58.663 --> 00:21:01.267
.خيلي بد شد واسه تو که مسئولشي پس

00:21:16.067 --> 00:21:18.628
.زود اومدي خونه

00:21:20.127 --> 00:21:22.055
ميرز" بهم گفت که مدرسه نرم"

00:21:24.787 --> 00:21:28.843
پس، کجا بودي؟

00:21:28.879 --> 00:21:33.636
فقط، اِه، يه جايي رفتم تا يه ذره
.فکر کنم

00:21:36.401 --> 00:21:40.526
.خُب، شايد اينطوري بهتر باشه

00:21:40.561 --> 00:21:42.688
ميدوني، يه مدتِ کوتاهي فقط
.خونه ميموني

00:21:42.725 --> 00:21:44.387
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:21:51.111 --> 00:21:53.903
.پليس دوباره زنگ زد

00:21:53.939 --> 00:21:56.067
که چي؟

00:21:56.102 --> 00:21:58.895
.درباره "مُحمد" سوال ميپرسيدن

00:22:00.427 --> 00:22:03.219
چرا نميتوني با اونا حرف بزني؟

00:22:03.255 --> 00:22:05.050
چرا نميزاري اونا با "مُحمد" حرف بزنن؟

00:22:05.085 --> 00:22:06.547
تو هم فک ميکني من مجرمم؟

00:22:06.582 --> 00:22:09.042
.البته که نه

00:22:09.078 --> 00:22:12.994
چرا اصلن بايد همچين فکري کنم؟
...من حتي

00:22:26.637 --> 00:22:28.817
"خانُم "لارسن

00:22:30.831 --> 00:22:33.983
.نميخوام دوباره معذرت خواهياتون رو بشنوم

00:22:34.021 --> 00:22:37.677
فقط ميشه که برين؟

00:22:37.713 --> 00:22:40.228
.بايد بدونم که اين براي "رُزي" هست يا نه

00:22:45.666 --> 00:22:47.643
...عصبانيتتون رو درک ميکنم الان

00:22:47.679 --> 00:22:50.697
اما ميخوام که به اين عکس
.نگاه کنين

00:22:59.726 --> 00:23:02.074
از کجا پيداش کردين؟

00:23:11.001 --> 00:23:13.818
.وقتي کلاس سوم راهنمايي بود

00:23:13.854 --> 00:23:16.537
و علمِ زمين شناسي، کلاسِ
.مورد علاقه اش بود

00:23:18.083 --> 00:23:21.270
و کتابِ درسيش همه اش
...از اين تصاوير داشت و

00:23:23.352 --> 00:23:26.875
و اون ميگفت که تا حالا
.هيچي به اين زيبايي نديده

00:23:29.427 --> 00:23:32.412
ميگفت
"همه اين چرخشهاي رنگ"

00:23:35.635 --> 00:23:38.150
.همون سال واسش اين لباس رو گرفتيم

00:23:41.339 --> 00:23:43.989
.فکر ميکردم گُمش کرده

00:23:44.025 --> 00:23:48.150
مطمئنين که اين مالِ اونِ خانُم "لارسن"؟

00:23:56.946 --> 00:23:59.763
کارِ اون معلمِ بوده، نه؟

00:23:59.799 --> 00:24:03.993
اولين نفري خواهيد بود که اينو ميفهمه
.قول ميدم بهتون

00:24:08.828 --> 00:24:12.485
.اون هنوز زندگيش رو داره

00:24:12.520 --> 00:24:15.672
.خوشحالِ

00:24:15.708 --> 00:24:18.425
...اين
.اين درست نيست

00:24:26.347 --> 00:24:27.989
.اونا بايد لااقل لباس رو بهمون بدن

00:24:28.024 --> 00:24:29.901
بايد بديمش آزمايشگاه روش
...ازمايشِ

00:24:29.937 --> 00:24:31.412
.مويِ سر، مايع و همه چي رو بکنه

00:24:31.447 --> 00:24:33.592
.بعدش "بنت" رو ميگيريم

00:24:33.629 --> 00:24:34.935
.بشين

00:24:34.971 --> 00:24:37.486
چي؟
.فقط بشين

00:24:42.959 --> 00:24:44.937
"تموم شدش "سارا

00:24:44.973 --> 00:24:47.288
.ولش کن ديگه

00:24:47.323 --> 00:24:50.000
...کاري که از دستم بر ميومد کردم  اما اِه

00:24:50.034 --> 00:24:52.975
.پرونده هاي ايالتي اولويت دارن

00:24:53.009 --> 00:24:54.793
...بدلکاري که واسه پيرهن کردي

00:24:54.828 --> 00:24:56.248
.هيچ کمکي نکرد

00:24:56.282 --> 00:24:59.554
.پس...همين

00:24:59.589 --> 00:25:02.861
.مادرش لباس رو شناسايي کرد
"مالِ "رُزيِ

00:25:02.895 --> 00:25:04.561
که چي؟

00:25:04.597 --> 00:25:06.433
.اين شناسايي تو دادگاه بي استفاده اس

00:25:06.469 --> 00:25:08.476
.ميتونه تموم پرونده ات رو به خطر بندازه

00:25:08.512 --> 00:25:10.314
رُزي لارسن" هيچ ربطي به تحقيقاتِ"
.اونا نداره

00:25:10.351 --> 00:25:12.017
.و تو هم اينو ميدوني

00:25:12.053 --> 00:25:13.209
واقعا ميدونم؟

00:25:13.245 --> 00:25:15.251
...حالا چرا اينقدر مطمئني

00:25:15.288 --> 00:25:17.566
که اون درگيرِ کاراي تروريستي نبوده؟

00:25:17.602 --> 00:25:20.527
حالا، اگه مثلا گويِ پيشگويي
...جايي قايم کردي

00:25:20.565 --> 00:25:21.822
...پيشنهاد ميکنم ازش استفاده کني

00:25:21.859 --> 00:25:24.750
تا مدرکي پيدا کني که
.واقعا بتونيم ازش استفاده کنيم

00:25:24.784 --> 00:25:26.791
بايد با ماموراي فدرال صحبت کنه
.تا کمکمون کنن دسترسي پيدا کنيم

00:25:26.827 --> 00:25:28.765
.و اين هيچي نيست

00:25:28.802 --> 00:25:31.149
...حالا، بايد "هُلدر" رو آموزش ميدادي

00:25:31.186 --> 00:25:33.431
اما باهاش مثه يه سگِ دست آموز
.رفتار ميکني

00:25:33.467 --> 00:25:35.473
چه خبره؟

00:25:35.510 --> 00:25:37.686
يه سري نگراني هايي در موردِ
...قابليتهاش دارم

00:25:37.724 --> 00:25:40.104
.که نميتونه يه کارآگاه باشه

00:25:48.550 --> 00:25:51.749
شايد وقتشِ که کارت رو اينجا
"تموم کني، "سارا

00:25:51.784 --> 00:25:54.505
.بري به کاليفرنيا

00:26:13.405 --> 00:26:15.438
.با "ريک" تماس گرفتيد
...من نمي

00:27:08.127 --> 00:27:09.785
اون فيلم رو خيلي دوست
.نداشتم اما انگار بهترين فيلم بود

00:27:09.822 --> 00:27:11.477
واقعا؟
.آره

00:27:11.515 --> 00:27:13.793
وقتي همسنِ تو بودم
جنگِ ستارگان" فيلمِ موردِ علاقه ام بود"

00:27:13.829 --> 00:27:17.109
دوميش
.حمله امپراطوري بود

00:27:17.145 --> 00:27:18.939
.نه
"حمله به کلوني ها"

00:27:18.978 --> 00:27:21.775
خيلي خُب. اين دومين فيلمِ
جنگِ ستارگان" نيس"

00:27:21.812 --> 00:27:23.433
حمله امپراطوري" دوميشِ"

00:27:26.648 --> 00:27:29.271
آره، يادم مياد
...وقتي "دارث ويدر" گفت
"شخصيت منفي همين فيلم"

00:27:29.309 --> 00:27:31.415
.من پدرت هستم

00:27:32.869 --> 00:27:34.664
.خيلي خُب؟ من اونجا بودم

00:27:34.700 --> 00:27:36.979
پس ديگه مزخرف نگين
.کدوم فيلم دوميِ

00:27:37.016 --> 00:27:38.501
ميتونم يه ساندويچ پنير ديگه
بخورم؟

00:27:38.537 --> 00:27:41.298
نه. اشتهات رو براي شام
.از بين ميبره

00:27:41.336 --> 00:27:44.201
چرا نميرين بازي کنين؟

00:27:44.238 --> 00:27:47.552
.برين. هر دو تون

00:27:47.589 --> 00:27:49.625
.زود باش

00:27:57.814 --> 00:28:00.472
"سلام "استن

00:28:04.931 --> 00:28:06.587
همه چي مرتبِ؟

00:28:08.386 --> 00:28:11.562
چيه؟

00:28:14.536 --> 00:28:16.504
.مرسي

00:28:16.540 --> 00:28:19.649
.براي همه چي

00:28:21.897 --> 00:28:24.693
.اينا فقط ظرفن

00:28:27.736 --> 00:28:31.258
ميچ" کجاس؟"

00:28:31.294 --> 00:28:34.021
چيه؟

00:28:36.063 --> 00:28:39.447
.نبايد اينو بهت بگم

00:28:40.311 --> 00:28:42.313
.بگو

00:28:43.974 --> 00:28:46.977
"نميخوام از دستش عصباني بشي "استن

00:28:48.672 --> 00:28:51.642
.اين روزا خودش نيس

00:28:54.719 --> 00:28:57.032
.بچه ها رو تو ماشين پيدا کردم

00:28:58.520 --> 00:29:00.660
ميچ" ولشون کرده بود اونجا"

00:29:00.697 --> 00:29:04.521
.تو پارکينگ
.با موتورِ روشن

00:29:52.458 --> 00:29:56.657
.انگار آدم اومده مراسمِ جوايزِ اُسکار

00:29:58.246 --> 00:30:02.014
نه، اينجا...يه فردي هست
.که من...من... واقعا ميخوام ازش تشکر کنم

00:30:02.048 --> 00:30:04.130
...و...اِه

00:30:04.165 --> 00:30:06.532
.اونم "گيل" حاميِ منِ

00:30:11.764 --> 00:30:14.131
.مراقبم بود تا به جلسات بيام

00:30:14.165 --> 00:30:17.399
.مراقبم بود تا مراحلم رو طي کنم

00:30:17.434 --> 00:30:20.001
.حتي مراقبِ حقوقم هم بود

00:30:20.037 --> 00:30:22.270
گيل" به حدِ هفتگي من بهم پولا رو ميداد"

00:30:22.304 --> 00:30:25.082
.و بقيه اش رو ميزاشت تو گاو صندوقش

00:30:25.120 --> 00:30:27.538
هي، بهتره اينکارو کرده باشي، مرد
.يا ميام سراغتا

00:30:35.449 --> 00:30:38.351
.شش ماهه که پاکم

00:30:39.888 --> 00:30:44.427
يه فردي که بايد اينجا باشه الان
.اما نيستش

00:30:44.463 --> 00:30:47.499
"خواهرم "ليزِ

00:30:47.535 --> 00:30:50.396
...اون، اِه

00:30:50.430 --> 00:30:54.065
.منو بزرگ کرد

00:30:54.101 --> 00:30:56.834
...جوونيش رو پاي

00:30:56.870 --> 00:30:58.802
.من فدا کرد

00:31:00.372 --> 00:31:03.372
خُب، اين معتادِ ضعيف به جاش
چي بهش داد؟

00:31:06.176 --> 00:31:09.077
.بهش دروغ گفتم

00:31:09.111 --> 00:31:11.845
...خيانت کردم در حقش

00:31:11.881 --> 00:31:13.780
.ازش دُزدي کردم

00:31:13.816 --> 00:31:17.985
يه شبي، من، اه
.من...من بدجوري خُمار بودم

00:31:18.019 --> 00:31:22.221
.اِه...رفتم خونه اش دُزدي

00:31:22.257 --> 00:31:24.524
...و، اه

00:31:26.159 --> 00:31:28.727
"خواهر زاده ام، "دِيو
...هفت سالشِ

00:31:28.762 --> 00:31:31.663
...اون، اِم

00:31:31.698 --> 00:31:34.132
.يه سکه طلا داشت

00:31:34.167 --> 00:31:37.902
...اون
.اون واقعا به سکه افتخار ميکرد

00:31:37.937 --> 00:31:41.004
منم اينو ميدونستم
.چون بهم نشونش داده بود

00:31:41.040 --> 00:31:44.641
همه پول تو جيبي هاي تابستونش
.رو پس انداز کرده بود تا اونو بخره

00:31:47.178 --> 00:31:49.945
...و، اِه

00:31:49.981 --> 00:31:52.648
...رفتم تو اتاقش

00:31:56.220 --> 00:31:58.720
...و

00:32:10.266 --> 00:32:12.434
...رفتم تو اتاقش

00:32:14.603 --> 00:32:16.802
.و برِش داشتم

00:32:20.326 --> 00:32:25.201
داشتم ميومدم بيرون
...و يه نگاهي انداختم و

00:32:25.236 --> 00:32:27.266
.ديدم که اون بيدارِ

00:32:29.132 --> 00:32:33.194
.داره منو نگاه ميکنه
.فقط بهم زُل زده بود

00:32:36.041 --> 00:32:38.918
.و بعدش اومدم بيرون

00:32:43.391 --> 00:32:45.895
.من...من انتظارِ بخشش ندارم

00:32:47.963 --> 00:32:52.499
...ميدونم که چه ببخشه يا نبخشه

00:32:52.535 --> 00:32:56.223
.بهم ربطي نداره

00:32:56.259 --> 00:32:58.458
...همه چيزي که ميدونم اينه که

00:33:00.728 --> 00:33:04.756
تنها چيزي که مهمِ اينه که
.چه کاري انجام دادم تا سکه رو بدست بيارم

00:33:04.793 --> 00:33:07.974
.اين همه چيزيِ که دارم

00:33:18.508 --> 00:33:19.488
"بله. "ليندن

00:33:19.524 --> 00:33:21.519
شما مادرِ "جک ليندن" هستين؟

00:33:21.556 --> 00:33:23.721
بله. چي شده؟
حالش خوبه؟

00:33:23.758 --> 00:33:25.754
...براي پسرم عکسهاي وحشتناکي رو فرستاده

00:33:25.789 --> 00:33:29.309
.انگار يه جور شوخي بوده واسش

00:33:29.346 --> 00:33:31.003
در مورد کدوم عکسا دارين
حرف ميزنين؟

00:33:31.040 --> 00:33:33.543
عکسِ دخترِ مردهِ
.هموني که تو خبرها هم هست

00:33:33.580 --> 00:33:36.931
پسرتون اونا رو به همه
"دوستاش ايميل کرده، خانُم "ليندن

00:33:36.966 --> 00:33:39.300
خيلي سعي کردم تا اين موضوع
.رو درک کنم

00:33:39.337 --> 00:33:41.671
اما چطوري گذاشتين
همچين اتفاقي بيوفته؟

00:33:41.708 --> 00:33:43.026
.من نميدونستم

00:33:43.063 --> 00:33:46.460
خُب، بايد حواستون بهش باشه
.خدافظ

00:33:50.278 --> 00:33:53.567
.در موردش هر روز فکر ميکنم

00:33:53.602 --> 00:33:57.390
...درباره زندگي که من گرفتم

00:33:57.426 --> 00:34:00.862
.به خاطرِ خودخواهي خودم

00:34:03.713 --> 00:34:08.755
نميتونم حتي تصور کنم
.که بخشيده ميشم

00:34:08.789 --> 00:34:12.031
گمان ميکنم اين واقعيت بر خلافِ
...طبيعتمونِ

00:34:12.065 --> 00:34:13.996
...که ببخشيم

00:34:14.031 --> 00:34:16.649
.که بزاريم عصبانيتمون از بين بره

00:34:18.224 --> 00:34:20.483
.اين يه انتخابِ آگاهانه اس

00:34:20.517 --> 00:34:26.314
...تقريبا محال به نظر مياد که ازتون

00:34:26.348 --> 00:34:28.312
...بخوام

00:34:29.820 --> 00:34:33.717
...کسي رو که بيشتر از همه دوست داشتين

00:34:33.751 --> 00:34:36.207
"ليلي ريچموند"

00:34:41.186 --> 00:34:45.670
.شايد محالِ

00:34:47.714 --> 00:34:49.854
...اما اگه بتونين

00:34:49.889 --> 00:34:52.399
...خواهش ميکنم

00:34:55.012 --> 00:34:58.672
.منو ببخشين

00:35:49.606 --> 00:35:51.816
...سرنخ هايي در ارتباط با درگيري هاي نژادي

00:35:51.851 --> 00:35:53.861
...نيروهاي ايالتي را به

00:35:53.897 --> 00:35:55.638
.مسجدِ دره "رينر" هدايت کرده

00:35:55.674 --> 00:35:56.846
...منابع همچين ميگويند

00:35:56.881 --> 00:35:58.522
مظنونِ اصليِ پرونده
"رُزي لارسن"

00:35:58.558 --> 00:36:00.535
.ممکنِ با اين مسجد در ارتباط باشد

00:36:00.570 --> 00:36:03.051
اين وقايع همراه با
...حوادثِ خرابکارانه

00:36:03.085 --> 00:36:05.497
...بسياري از ساکنين دره "رينر" را مجبور کرده

00:36:05.332 --> 00:36:07.309
.از ترس در خانه هايشان بمانند

00:36:07.544 --> 00:36:09.856
با آخرين خبرها
.همراهِ ما باشيد

00:36:09.892 --> 00:36:12.048
.عاليِ

00:36:12.083 --> 00:36:14.240
...حالا بايد دستِ سوماليايي ها رو بگيريم

00:36:14.276 --> 00:36:16.264
.تا تو انتخابات از رايشون استفاده کنيم

00:36:16.300 --> 00:36:17.782
.البته اگه شرکت کنن اصلن

00:36:17.817 --> 00:36:19.636
اون کدوم گوريِ؟

00:36:19.672 --> 00:36:21.660
همين الان داستانِ "آدامز" رو بايد
.منتشر کنيم

00:36:21.696 --> 00:36:23.009
دارن" همچين کاري نميکنه"

00:36:23.045 --> 00:36:24.528
درسته، چون خوب ميشناسيش؟

00:36:24.563 --> 00:36:27.428
.آره. ميشناسمش

00:36:31.545 --> 00:36:35.389
"پس ميدوني که اون ضعيفِ "گوئن

00:36:35.424 --> 00:36:38.964
و ميدوني که انتخابات رو به همين خاطر
.از دست ميده

00:36:44.363 --> 00:36:47.533
...البته

00:36:47.567 --> 00:36:51.074
...اگه مخالفت کنه

00:36:51.110 --> 00:36:54.280
خيلي راهِ ديگه هم هست
.تا اين داستان دستِ مطبوعات بيوفته

00:36:57.857 --> 00:37:00.352
...اگه تو اين کارو بکني

00:37:00.387 --> 00:37:03.388
.کاري ميکنم همه بفهمن اينو

00:37:03.424 --> 00:37:05.243
...هيچ کمپيني ديگه تو رو نميخواد

00:37:05.280 --> 00:37:07.942
.مگه اينکه منشيِ قراردادي بشي

00:37:11.184 --> 00:37:13.846
"دارن"
کجا بودي؟

00:37:13.882 --> 00:37:15.498
...نميدونم اخبار رو نگاه کردي يا نه

00:37:15.535 --> 00:37:17.017
...اما
.خوب نيستن

00:37:17.052 --> 00:37:18.534
.داستان رو بده رسانه ها

00:37:18.570 --> 00:37:22.602
.چي؟ داستانِ "آدامز" رو منتشر کن
.همين حالا

00:37:31.374 --> 00:37:33.398
چرا همچين کاري کردي؟

00:37:33.591 --> 00:37:35.232
.نميدونم

00:37:35.268 --> 00:37:36.875
نميدوني؟

00:37:36.911 --> 00:37:38.719
بيخيال! بايد دليلِ
!بهتري پيدا کني

00:37:38.755 --> 00:37:40.027
مگه موضوعِ مهميِ؟

00:37:40.063 --> 00:37:41.537
!گذاشته بوديش تو کامپيوتر

00:37:41.572 --> 00:37:44.486
ميدوني که نبايد به پرونده هاي
!من دست بزني

00:37:44.522 --> 00:37:46.329
...اصلن فکرش رو هم ميتوني بکني

00:37:46.366 --> 00:37:49.113
که به خونواده اون دختر چي گذشت؟
.فهميدم

00:37:49.148 --> 00:37:53.102
فقط به خونواده هاي مردم
.اهميت ميدي

00:37:53.137 --> 00:37:56.387
به اندازه کافي اظهار نظرهاي
.هوشمندانه ات رو شنيدم

00:37:56.423 --> 00:37:59.036
آره، خُب، چرا نميفرستيم
با بابا زندگي کنم؟

00:38:01.888 --> 00:38:04.668
...بابات ده سالِ که گذاشته رفته، پس

00:38:05.778 --> 00:38:08.090
.همچين اتفاقي نميوفته

00:38:09.835 --> 00:38:12.147
.من همه کسِتم

00:38:17.582 --> 00:38:19.894
استن"؟"

00:38:23.886 --> 00:38:25.191
استن"؟"

00:38:27.271 --> 00:38:30.387
.اونا يکي از لباساي "رُزي" رو پيدا کردن

00:38:30.422 --> 00:38:32.900
.بزودي معلمِ رو دستگير ميکنن

00:38:32.937 --> 00:38:35.383
کجا بودي؟

00:38:35.419 --> 00:38:38.904
.پارک

00:38:38.940 --> 00:38:41.385
.فکر ميکردم

00:38:41.421 --> 00:38:44.402
"اين خيلي خوبه، "استن

00:38:50.942 --> 00:38:53.086
"ميچ"

00:39:07.069 --> 00:39:10.990
ما بايد حواسمون روي
"آينده باشه، "ميچ

00:39:14.345 --> 00:39:16.176
آينده؟

00:39:18.044 --> 00:39:20.008
.تازه يه هفته شده

00:39:20.043 --> 00:39:24.008
ميدونم امروز صبح
.چه اتفاقي افتاد

00:39:24.042 --> 00:39:26.041
...پسرا ميتونستن کشته

00:39:27.676 --> 00:39:30.673
"ما مسئوليتهايي رو داريم ،  "ميچ

00:39:32.241 --> 00:39:35.738
من کسي ام که مسئوليت پذير نيس؟

00:39:38.139 --> 00:39:40.669
تو اجازه دادي اون آخرِ هفته
.خونه بمونه

00:39:40.705 --> 00:39:44.336
...و اگه تو اينقدر سختگير نبودي

00:39:44.371 --> 00:39:48.180
شايد اون چيزاش رو از ما
.قايم نميکرد

00:40:03.923 --> 00:40:05.726
خبرِ فوري در ارتباط
.با شهردار "آدامز" امروز منتشر شد

00:40:05.762 --> 00:40:08.367
شروع شد. يک منبع ناشناس
...مدارکي را براي کانال 3 ارسال کرده

00:40:08.403 --> 00:40:09.872
...که نشان ميدهد شهردار

00:40:09.906 --> 00:40:12.879
...ماهانه بيش از 1500 دلار

00:40:12.914 --> 00:40:15.720
.براي آپارتمان خانُمِ جواني ميپردازد

00:40:15.754 --> 00:40:16.988
"جِنل استيونز"

00:40:17.025 --> 00:40:19.562
کارآموزِ سابقِ
"دفترِ کارِ "آدامز

00:40:19.597 --> 00:40:21.734
اين حقيقت داره که از جنابِ شهردار باردار هستيد؟
!شما اجازه نداريد اينجا باشين، خيلي خُب؟

00:40:21.770 --> 00:40:24.241
!نظري ندارم
!نظري ندارم

00:40:24.276 --> 00:40:27.751
!اين يه مِلکِ خصوصيِ باشه؟
!بريد

00:40:27.785 --> 00:40:29.420
شهردار به شما پول ميداد تا سکوت کنيد؟

00:40:29.457 --> 00:40:31.928
!تنهام بزارين
!خواهش ميکنم، بس کنين

00:40:31.963 --> 00:40:34.936
!اجازه ندارين اينجا باشين
!برين

00:40:37.813 --> 00:40:40.787
برين، باشه؟

00:40:40.822 --> 00:40:44.698
.برين

00:41:02.276 --> 00:41:05.082
"سلام "ليندن

00:41:05.117 --> 00:41:07.422
آقا کوچولو چِش شده؟

00:41:07.457 --> 00:41:10.797
.اِه، هيچي
اينجا چيکار ميکني؟

00:41:13.908 --> 00:41:16.881
.نمايِ قشنگيِ

00:41:16.917 --> 00:41:19.055
تو...اينجا زندگي ميکني الان؟

00:41:19.090 --> 00:41:22.565
.براي يه مدتِ کوتاهي، آره

00:41:22.599 --> 00:41:25.405
.واسه تلفنِ "بنت" شنود گذاشتم

00:41:25.440 --> 00:41:28.079
.از مامورين فدرال ياد گرفتم

00:41:28.115 --> 00:41:31.421
.با شرکتِ مخابرات هماهنگ کردم براي کنترل مکالمات

00:41:31.456 --> 00:41:34.295
...اگه چيزي گير بياريم

00:41:34.331 --> 00:41:38.807
قاضي حُکم رو امضا ميکنه و شواهد
.رو قابل قبول اعلام ميکنه

00:41:38.842 --> 00:41:43.185
.بايد يه کاري ميکردم وقتي جلومو گرفته بودي

00:41:43.221 --> 00:41:47.531
و حدس ميزنم
همه اش هم برنامه ريزي شده؟

00:41:47.565 --> 00:41:49.635
"آره. با قاضي "اِليوت

00:41:49.670 --> 00:41:51.975
از وقتي که مامور مخفي بودم
.ميشناسمش

00:41:52.011 --> 00:41:54.315
...من و اون مثه

00:41:54.351 --> 00:41:55.786
.مشکلي پيش نمياد

00:41:57.359 --> 00:42:00.331
.خيلي خُب

00:42:00.366 --> 00:42:03.873
تا اونموقع پس
.به "اُکس" چيزي نميگيم

00:42:03.909 --> 00:42:06.682
.ميدونم

00:42:10.760 --> 00:42:13.098
...پس، اِم

00:42:17.445 --> 00:42:19.248
...چيزي هست که، اِه

00:42:19.282 --> 00:42:21.787
چيزي هست که بخواي
ازم بپرسي؟

00:42:21.822 --> 00:42:23.959
.نه ديگه. نيست

00:42:23.995 --> 00:42:25.931
.خوبه

00:42:25.966 --> 00:42:29.307
چون همون چيزايي که ميخواستي
.بفهمي رو ديدي

00:42:29.343 --> 00:42:31.514
.آره

00:42:35.025 --> 00:42:36.494
.بايد ميدونستم

00:42:36.528 --> 00:42:38.999
با هوش و زيرک بودن
.به قيافت نميخورد

00:42:41.708 --> 00:42:45.349
.نه، شايد نه

00:42:45.385 --> 00:42:47.289
پس، چي ميگي؟
...تو

00:42:47.323 --> 00:42:50.330
ميخواي امشب با هم بيرون بريم؟
منتظرِ شنود باشيم؟

00:42:52.939 --> 00:42:54.408
هي، چرا که نه؟

00:42:54.444 --> 00:42:56.581
به هر حال
.ترجيح ميده با "رِجي" باشه

00:42:59.992 --> 00:43:02.832
.من رانندگي ميکنم

00:44:01.555 --> 00:44:04.528
.پاسپورتا فردا دستمون ميرسه

00:44:04.563 --> 00:44:07.201
وقتي اينکارو کردن بهم زنگ بزن
.و بعدش همه چي تمومِ

00:44:07.237 --> 00:44:12.048
.نگرانِ پليسا نباش
.از هيچي خبر ندارن

00:44:20.707 --> 00:44:23.338
"هُلدر"

00:44:23.374 --> 00:44:26.671
.خيلي خُب. داريم ميايم

00:44:26.706 --> 00:44:28.038
.از شنود يه چيزي گير آوردن

00:44:40.977 --> 00:44:53.973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.