WEBVTT

00:00:39.998 --> 00:00:42.626
.لطفن بهم زنگ بزن
.خواهش ميکنم

00:00:42.660 --> 00:00:44.622
نميدونم چه خبره "استن"؟

00:00:48.986 --> 00:00:51.280
استن" همه اش داشتم بهت زنگ ميزدم"

00:00:51.315 --> 00:00:53.644
وقتي بهم زنگ نزدي
...فکر کردم

00:01:05.160 --> 00:01:08.019
.اينو تو ماشين لباسشويي پيدا کردم

00:01:12.014 --> 00:01:14.009
"لباسِ "رُزيِ

00:01:18.405 --> 00:01:21.697
آره، "احمد" دخترِ رو اون شب
...داشته مخفي ميکرده

00:01:21.732 --> 00:01:24.026
.اما اون "رُزي" نبوده

00:01:24.061 --> 00:01:26.787
.دخترِ 12 ساله سوماليايي بوده

00:01:26.822 --> 00:01:28.118
خُب، الان دخترِ کجاس؟

00:01:28.152 --> 00:01:29.281
.نميدونيم

00:01:29.318 --> 00:01:31.346
.قبلِ اينکه برسيم اونجا رفته بود

00:01:31.380 --> 00:01:33.175
...فاميل تو کانادا داره

00:01:33.210 --> 00:01:37.335
پس شايد فکر کرده اونا
.کمتر علاقه دارن تا ختنه اش کنن

00:01:39.301 --> 00:01:43.425
پس، اصلن اونو نديدين
باهاش حرفم نزدين؟

00:01:43.461 --> 00:01:44.700
و اين يارو "مُحمد"؟

00:01:44.731 --> 00:01:46.213
.ديگه مظنونمون نبود
.آزادش کرديم بره

00:01:46.246 --> 00:01:48.142
پس، کارمون با معلمِ به کجا ميرسه؟

00:01:48.184 --> 00:01:51.476
.هيچ جا. از اول در اشتباه بوديم، ستوان

00:01:51.518 --> 00:01:53.740
خُب، اين خيلي بدِ
...چونکه همين الان

00:01:53.772 --> 00:01:56.458
احمد" تو وضعيتِ بحراني"
.در بيمارستانِ عموميِ سياتلِ

00:01:56.492 --> 00:01:58.635
.يکي تا حدِ مرگ کُتکش زده

00:02:07.205 --> 00:02:22.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.171 --> 00:03:35.895
.بريم

00:03:45.518 --> 00:03:47.453
"زود باش، "ليندن
.تقريبن نصفِ شبِ ديگه

00:03:47.489 --> 00:03:49.163
.فردا هم همه اين مزخرفا اينجان

00:03:49.197 --> 00:03:51.592
.مجبور نيستي منتظرم بموني

00:03:51.626 --> 00:03:54.350
احمد" يه مظنونِ خوب بود"

00:03:54.386 --> 00:03:57.010
ميدوني، هر پليسي همون
.کاري رو ميکرد که ما کرديم

00:03:57.045 --> 00:03:58.619
.اصلن نبايد با خونواده "لارسن" حرف ميزدم

00:03:59.934 --> 00:04:02.920
"هي، "ليندن
.تقصيرِ تو نيست

00:04:02.956 --> 00:04:05.055
.اون به ما دروغ گفت

00:04:05.091 --> 00:04:07.519
"درباره ارتباطش با "رُزي
.بهمون دروغ گفت

00:04:07.553 --> 00:04:11.163
در موردِ اونشب بهمون دروغ گفت
.درباره اون دخترِ

00:04:11.197 --> 00:04:12.903
منظورم اينه، اگه باهامون رو راست بود
.اوضاع يه طورِ ديگه اي پيش ميرفت

00:04:12.938 --> 00:04:14.414
.شايد

00:04:14.450 --> 00:04:16.714
يا شايد به خاطرِ ربودنِ يه بچه
.کارش به زندان ختم ميشد

00:04:16.748 --> 00:04:18.356
راهِ چاره اي نداشت، داشت؟

00:04:18.389 --> 00:04:22.624
اگه ميخواي درباره اين موضوع حرف بزني
.که مشکلِ توئه

00:04:22.658 --> 00:04:25.579
.من نميگم که اين حقش بود

00:04:25.615 --> 00:04:26.730
ميدوني
.منم حسِ بدي در اين مورد دارم

00:04:26.764 --> 00:04:28.798
.اما دارم يه چي بهت ميگم

00:04:28.833 --> 00:04:32.443
اما خودم رو واسه اين موضوع
.نميبازم

00:04:35.861 --> 00:04:38.814
.و تو هم نبايد ببازي

00:04:42.230 --> 00:04:44.557
مياي؟

00:04:47.223 --> 00:04:49.052
.آره

00:04:58.476 --> 00:05:01.137
"ليندن"

00:05:04.070 --> 00:05:07.864
.باشه، مرسي

00:05:11.561 --> 00:05:14.256
استن لارسن" خودش رو"
.تسليم کرده

00:06:38.559 --> 00:06:41.359
.معذرت ميخوام دير وقتِ

00:06:41.394 --> 00:06:44.227
از دفترتون گفتن که
.ممکنِ خونه باشين

00:06:46.496 --> 00:06:48.329
.بفرمايين داخل

00:06:53.567 --> 00:06:56.200
.نمايِ قشنگيِ

00:06:56.234 --> 00:06:58.033
نوشيدني ميل دارين؟

00:06:58.069 --> 00:07:00.401
.نه
.نه. ممنونم

00:07:03.037 --> 00:07:06.504
خُب، چه کاري براتون ميتونم بکنم
کارآگاه؟

00:07:06.538 --> 00:07:08.703
.شايد يه نوشيدني بخوام

00:07:11.874 --> 00:07:14.374
ويسکي خوبه؟
.امم..مم

00:07:27.615 --> 00:07:30.615
مطمئنم که واسه يه دليلي
.اينجا اومدين

00:07:36.286 --> 00:07:38.152
ميخواستم بدونين که
"بنت احمد"

00:07:38.186 --> 00:07:40.552
ديگه مظنون به قتلِ
.پرونده "رُزي لارسن" نيست

00:07:42.088 --> 00:07:44.587
هيچوقت باور نکردم که بتونه
.همچين کاري کنه

00:07:47.024 --> 00:07:50.224
چيزِ ديگه اي هم هست؟

00:07:51.859 --> 00:07:54.493
احمد" امشب ربوده شد"
.و موردِ ضرب و شتم قرار گرفت

00:07:54.528 --> 00:07:58.396
تو بيمارستانِ مرکزي سياتل
.براي زنده موندن داره مبارزه ميکنه

00:08:02.500 --> 00:08:06.968
.به کارِ شما حسوديم نميشه، کارآگاه

00:08:07.004 --> 00:08:08.870
.منم در موردِ شما همينو ميگم

00:08:17.744 --> 00:08:19.711
يکي ديگه هم ميخواين؟

00:08:19.745 --> 00:08:20.977
.نه، بايد برم

00:08:21.012 --> 00:08:23.478
ميخواستم بدونين که
.در مورد اون بد فکر کردم

00:08:23.513 --> 00:08:24.612
.اشتباه کردم

00:08:29.183 --> 00:08:32.350
.براي نوشيدني هم ممنونم

00:08:54.296 --> 00:08:57.129
اين وقتِ شب بيرون چيکار ميکني؟

00:08:59.765 --> 00:09:03.565
چي شده؟

00:09:03.599 --> 00:09:04.899
.خُب، بزار ببينيم

00:09:04.934 --> 00:09:06.400
...امروز بعد از کار اومدم خونه

00:09:06.434 --> 00:09:09.401
...و "جک" رو با 3 تا از دوستايِ فسقليش ديدم

00:09:09.435 --> 00:09:11.501
...که تنهايي تو قايق نشستن

00:09:11.537 --> 00:09:13.336
دارن سيگار ميکشن
.و آبجو ميخورن

00:09:13.370 --> 00:09:16.337
.اُه، خدايا
رجي" خيلي متاسفم"

00:09:16.373 --> 00:09:18.672
...و وقتي آبجوها رو ازشون گرفتم

00:09:18.708 --> 00:09:20.674
...و خيلي آروم خواستم که

00:09:20.708 --> 00:09:22.675
...از قايقم برم بيرون

00:09:22.709 --> 00:09:26.043
جک" منو "احمقِ همجنس باز" صدا زد"

00:09:26.078 --> 00:09:29.879
.کارش تمومِ
.جدي ميگم

00:09:29.913 --> 00:09:31.212
نه کامپيوتر، نه تلفن
...نه دوستاش

00:09:31.247 --> 00:09:32.780
"مشکل اون نيس، "سارا

00:09:35.016 --> 00:09:36.148
تو کجا بودي؟

00:09:36.182 --> 00:09:39.316
منظورم اينه، اين بچه ها
...براي ساعتها کاملن تنها بودن

00:09:39.351 --> 00:09:41.151
بدونِ اينکه کسي
.مراقبشون باشه

00:09:41.186 --> 00:09:42.452
.داشتم کار ميکردم

00:09:43.854 --> 00:09:45.520
.خواستم زنگ بزنم
.بايد زنگ ميزدم

00:09:45.555 --> 00:09:47.021
...پسرِ 13 ساله ات

00:09:47.055 --> 00:09:49.354
...واضحِ که مشکلِ رفتاري داره

00:09:49.390 --> 00:09:51.156
.و تو هم که خبري ازت نبود

00:09:51.190 --> 00:09:52.623
و يه جوري هم نبود
.که بتونم به باباش زنگ بزنم

00:09:52.657 --> 00:09:54.624
نه، البته که نميتوني
"چون همه چيز پايِ منِ "رجي

00:09:58.527 --> 00:10:01.194
خُب، من پرستارِ بچه نيستم
"سارا"

00:10:04.798 --> 00:10:07.430
نه، نيستي و ميخوام
...واست کار رو راحتتر کنم

00:10:07.466 --> 00:10:08.465
.براي هر دومون

00:10:08.500 --> 00:10:11.004
جک" بلند شو"
.بلند شو همين الان

00:10:11.036 --> 00:10:14.966
.جدي ميگم. وسايلت رو جمع کن
.داريم ميريم

00:10:15.000 --> 00:10:16.634
چي؟ چرا؟

00:10:16.668 --> 00:10:17.969
سارا" داري چيکار ميکني؟"

00:10:18.003 --> 00:10:20.137
کاريِ که خيلي وقت پيش
.بايد انجام ميدادم

00:10:20.171 --> 00:10:22.172
.خيلي ديگه اينجا مزاحمت شديم

00:10:22.206 --> 00:10:24.173
.باشه، الان نيمه شبِ

00:10:24.208 --> 00:10:26.843
.ميتونيم اينجا بخوابيم؟ ميتونيم...نه
.همين الان بايد بريم

00:10:26.877 --> 00:10:28.177
.همين الان
.مامان، من نميخوام بيام

00:10:28.212 --> 00:10:30.527
!تو، خفه شو

00:10:30.588 --> 00:10:34.237
مامان، کجا داريم ميريم؟

00:11:13.025 --> 00:11:16.008
"روزِ دهم"

00:11:16.551 --> 00:11:20.655
مايلم بگم که خوشحالم
. اينجا ايستادم

00:11:20.688 --> 00:11:23.798
بعد از تمامِ ماجراهاي مردي که
...سرنوشتش به سرنوشتِ من گره خورده بود

00:11:23.833 --> 00:11:25.951
مردي که به جنايتي متهم شده بود
...که مرتکب نشده بود

00:11:25.986 --> 00:11:28.269
...مردي که من نخواستم متهم اعلامش کنم

00:11:28.303 --> 00:11:31.580
"از آقاي "بنت احمد
.اعلامِ برائت شد

00:11:31.615 --> 00:11:33.732
...اما در همين حين که اينجا ايستاده ام

00:11:33.767 --> 00:11:35.554
اون مرد روي تختِ بيمارستان
...دراز کشيده

00:11:35.588 --> 00:11:39.230
...براي زندگيش داره مبارزه ميکنه
.قربانيِ عدالتِ خودسرانه يک نفر

00:11:39.265 --> 00:11:42.708
.پس، نه، من خوشحال نيستم

00:11:42.741 --> 00:11:44.661
.مصمم براي اجراي کاري هستم

00:11:44.695 --> 00:11:48.965
تصميم دارم تا درهاي برنامه بعد از مدرسه
...را دوباره باز کنم

00:11:49.000 --> 00:11:51.746
.که توسط شهردار "لِزلي آدامز" بسته شده بود

00:11:51.782 --> 00:11:54.395
...مصمم هستم تا به آن جوامعي کمک کنم

00:11:54.430 --> 00:11:57.275
که در اين شهر موردِ حملاتِ نيروهاي خودسر
.قرار گرفتند

00:11:57.311 --> 00:11:59.792
...و با تشکر از کمکهاي سخاوتمندانه

00:11:59.826 --> 00:12:01.513
.قادر به انجامِ هر دو کار هستم

00:12:01.549 --> 00:12:04.659
...و براي دوستانم، اعضاي شوراي شهر

00:12:04.693 --> 00:12:06.016
.پيغامي دارم

00:12:06.051 --> 00:12:09.824
زمانش فرا رسيده تا به بچه هاي مدرسه اي
...بيگناه و معصوم

00:12:09.859 --> 00:12:11.645
به چشمِ سربازهاي صفحه شطرنجِ
.سياسي نگاه نکينم

00:12:11.679 --> 00:12:12.638
سوالي دارين؟

00:12:12.673 --> 00:12:15.751
.تسويه حساب با اون عوضيا بود

00:12:15.785 --> 00:12:17.306
چيزي که بعدِ همه اين
...جريانا عاليِ

00:12:17.341 --> 00:12:18.928
.اينه که همه افتاد تو دامنِ ما

00:12:18.963 --> 00:12:20.252
"يه مرد تقريبن مُرده "جيمي
.هنوز ممکنِ زنده بمونه

00:12:20.287 --> 00:12:21.412
.پس سعي کن خوشحاليت رو کنترل کني

00:12:21.446 --> 00:12:23.166
هي، دقيقن همون چيزي
...که نقطه ضعفمون بود

00:12:23.200 --> 00:12:24.854
.ميتونه بشه بزرگترين داراييمون

00:12:24.889 --> 00:12:27.006
اگرچه همه يه چيزِ ديگه درباره
بنت" فکر ميکردن اما تو"

00:12:27.041 --> 00:12:29.223
.رو حرفت موندي. درسته
.تو يه کانديداي با شرافتي

00:12:29.259 --> 00:12:30.648
.اگه همچين چيزي وجود داشته باشه

00:12:30.682 --> 00:12:32.833
.الان هست. اونم تويي
.اين روشيِ که ما تو رو معرفي ميکنيم

00:12:32.868 --> 00:12:34.455
.اهميت نميدم چطور معرفي ميکني

00:12:34.490 --> 00:12:37.501
"بيا فقط تبليغاي حمله اي بر عليه "آدامز
.بسازيم و پخشش کنيم

00:12:37.536 --> 00:12:39.422
همين الان "والري" داره واسه کمپين
.کليپهاي تبليغاتي جديد آماده ميکنه

00:12:39.456 --> 00:12:41.408
در همين حين که در حالِ انجام اينکاريم
.منم فکر ميکنم

00:12:41.444 --> 00:12:44.257
ميخوام يه پيام براي دوستام
.در شورايِ شهر بفرستم

00:12:44.292 --> 00:12:47.071
پيام؟
.آره

00:12:47.106 --> 00:12:49.853
ميخوام پيشنهاد بدم 10 درصد از ميزانِ
...حقوقِ هيئت مديره

00:12:49.887 --> 00:12:52.535
.براي هر کدوم از اعضاي شوراي شهر کم بشه

00:12:52.569 --> 00:12:56.177
.چرا؟ يه جور اندازه گيري ميزانِ رياضتِ
.اين شهر داره رنج ميکشه

00:12:56.212 --> 00:12:58.396
چرا نماينده هاي شورايِ شهرش
رنج نکشن؟

00:12:58.431 --> 00:13:00.549
اين يعني براي همه قرارِ
...اين مورد اِعمال بشه

00:13:00.584 --> 00:13:02.702
.دستمزدِ روزانه کارمندا قطع ميشه

00:13:02.737 --> 00:13:04.358
.درسته
.ديگه ناهارِ مجاني در کار نيس

00:13:04.392 --> 00:13:06.312
مطمئني ميخواي اين پُل رو
پشتِ سرت خراب کني؟

00:13:06.346 --> 00:13:07.802
.چونکه اونا واقعن ميسوزن

00:13:07.836 --> 00:13:09.125
"اونا اول بازي رو شروع کردن، "جيمي

00:13:09.161 --> 00:13:11.709
اون عوضياي منفعت طلب
.چهره واقعي خودشون رو نشون دادن

00:13:11.743 --> 00:13:14.522
.حالا هم چهره واقعي منو ميبينن

00:13:14.557 --> 00:13:16.541
.خيلي خُب

00:13:40.251 --> 00:13:43.031
.پس "رُزي" از پيشِ "استرلينگ" ميره مراسمِ رقص

00:13:43.066 --> 00:13:44.687
.از همونجا هم ميره

00:13:44.722 --> 00:13:47.336
ميره پيشِ "بنت" حوالي ساعتِ 10 شب
.تا کتاب رو پس بده

00:13:47.371 --> 00:13:49.158
که 5 دقيقه طول ميکشه
و بعدش چي؟

00:13:49.193 --> 00:13:51.475
کجا رفته؟
چطوري رفته؟

00:13:51.510 --> 00:13:54.620
"صبح تو هم بخير "ليندن
کي اومدي؟

00:13:54.654 --> 00:13:56.109
اين چيه؟

00:13:56.144 --> 00:13:58.096
.پيراشکيِ گوشتِ خوکِ

00:13:58.130 --> 00:13:59.917
.صبحونه قهرماناس

00:13:59.951 --> 00:14:02.068
منظورم اينه که ما ميدونيم
.که با دوچرخه اش نرفته

00:14:02.102 --> 00:14:03.557
.شايد با اتوبوس رفته
.شايد

00:14:03.593 --> 00:14:06.206
به "اِروين" گفتم که برنامه حرکتِ اتوبوسا
.و مسيرهاشون رو از خونه "بنت" بررسي کنه

00:14:06.241 --> 00:14:07.596
مگه تو گياهخوار نبودي؟

00:14:07.631 --> 00:14:12.563
نه، گياهخوار
.و اينم يه پيراشکيِ

00:14:12.599 --> 00:14:14.551
.ميتونسته پياده رفته باشه

00:14:14.586 --> 00:14:15.743
يعني، خونه "احمد" به مدرسه
.نزديک بوده

00:14:15.778 --> 00:14:16.836
.راحت ميتونسته پياده بره

00:14:16.870 --> 00:14:18.988
.يا تاکسي بگيره

00:14:19.024 --> 00:14:21.439
بايد به همه تاکسيراني هاي محلي
.زنگ بزنم

00:14:21.474 --> 00:14:23.658
"ببينم شايد نزديکِ خونه "احمد
.يکي کرايه کرده باشه

00:14:23.692 --> 00:14:26.472
ديگه چي داريم؟

00:14:26.507 --> 00:14:29.453
.داستانِ گروهاي خلافکارو

00:14:29.487 --> 00:14:31.439
منظورم اينه که هم "لارسن" و
"هم رفيقِ "بچه موشش
"بچه موش: کاراکترِ مجرم و خلافکار کتاب کميکِ بزرگسالانِ بريتانيايي "

00:14:31.474 --> 00:14:32.896
.براي سالها خلافکار بودن

00:14:32.931 --> 00:14:34.851
"با کارِ ديشبِ "لارسن

00:14:34.885 --> 00:14:37.234
حدس ميزنم قديما واسه خودش
.خر زوري و آدمِ زور گيري بوده

00:14:37.269 --> 00:14:40.446
.شايد يه نفرو اشتباهي عصباني کرده

00:14:40.480 --> 00:14:42.764
شايد دوباره افتاده تو کارِ
...قُمار بازي

00:14:42.798 --> 00:14:44.087
.به يه نفر کُلي پول بدهکار بوده

00:14:44.123 --> 00:14:45.910
کوارسکي" يه خلافکارِ جزئيِ"

00:14:45.944 --> 00:14:47.599
کارش تو قُمار بازي و
.شرط بنديِ

00:14:47.633 --> 00:14:49.055
.نه کُشتنِ اعضاي خونواده

00:14:49.090 --> 00:14:50.379
...نميگم دقيقن همينِ

00:14:50.414 --> 00:14:52.499
اما منظورم اينه
که بايد بررسيش کنيم نه؟

00:14:54.984 --> 00:14:56.123
کجا داري ميري؟

00:14:56.158 --> 00:14:58.571
دارم ميرم با "لارسن" حرف بزنم
.شايد حق با تو باشه

00:14:58.606 --> 00:15:00.415
.اينا تموم چيزاييِ که داريم
.همون چيزيِ که منم دارم ميگم

00:15:00.451 --> 00:15:04.104
.منم ميرم که اون بچه موش رو ببينم

00:15:04.141 --> 00:15:08.164
دفعه آخري بود که واست
.صبحونه خريدم

00:15:30.260 --> 00:15:32.103
...چند تا سوالِ ديگه دارم

00:15:32.140 --> 00:15:34.686
در موردِ پرونده دخترتون که
.بايد بپرسم

00:15:37.002 --> 00:15:40.352
"ميدونيم که قبلن با "يانک کوارسکي
.معاشرت ميکردين

00:15:42.836 --> 00:15:44.981
"آقاي "لارسن
.اون واسه خيلي وقت پيشِ

00:15:45.016 --> 00:15:47.663
...من

00:15:47.699 --> 00:15:49.608
من اون موقع يه آدمِ
.ديگه اي بودم

00:15:49.643 --> 00:15:54.235
در موردِ قُمار چطور؟
هنوز هم بازي ميکنين؟

00:15:56.653 --> 00:15:59.636
...از اون زمان هيچ دشمني دارين

00:15:59.670 --> 00:16:01.512
که الان ممکنِ دنبالِ
انتقام باشه؟

00:16:07.081 --> 00:16:10.466
.من تماسِ با اداره پليس رو شنيدم

00:16:12.950 --> 00:16:17.274
.شما بودين

00:16:17.310 --> 00:16:19.455
.شما زنگ زدين

00:16:19.490 --> 00:16:22.071
...اون

00:16:22.106 --> 00:16:25.806
...اون زنده اس
.فعلن

00:17:00.144 --> 00:17:04.546
.تق، تق
کسي خونه هست؟

00:17:08.749 --> 00:17:13.017
.اون معلم ممکنِ بميره

00:17:14.865 --> 00:17:17.553
.خبرِ خوبي براي رئيست نيس

00:17:20.514 --> 00:17:22.966
.من چيزي در اين مورد نميدونم

00:17:23.002 --> 00:17:25.891
نه؟

00:17:25.927 --> 00:17:27.336
...آره، تو از اون آدمايي هستي

00:17:27.373 --> 00:17:29.220
که هيچي در موردِ هيچي نميدونن، ها؟

00:17:31.072 --> 00:17:34.835
خيلي خُب، خيلي خُب. بيا درباره
.چيزايي صحبت کنيم که تو دربارشون ميدوني

00:17:34.870 --> 00:17:38.364
يانک کوارسکي"؟"

00:17:39.206 --> 00:17:40.885
چند وقت واسش کار ميکردي؟

00:17:40.919 --> 00:17:42.295
.کار نميکردم

00:17:42.332 --> 00:17:43.608
.نه؟ ها

00:17:43.643 --> 00:17:45.389
...جالبِ. چون من يه دوستي دارم

00:17:45.426 --> 00:17:47.575
و اون ميگفت که تو قاچاقچي
...براي "کوارسکي" بودي

00:17:47.609 --> 00:17:49.490
.و اينطوري با "لارسن" آشنا شدي

00:17:49.526 --> 00:17:51.876
من و "استن" خيلي وقتِ که
.از اينکارا اومديم بيرون

00:17:51.912 --> 00:17:54.732
من فقط يه بچه بودم
.که سعي ميکردم تو خيابون زنده بمونم

00:17:54.770 --> 00:17:57.120
.آره. تو بليطاي بخت آزمايي رو ميفروختي

00:17:57.156 --> 00:17:58.868
اون موقع حواسشون کمتر
.به نوجوونا بودش

00:17:58.905 --> 00:18:01.862
.آره، آره
.تو يه خيابوني واقعي هستي، رفيق

00:18:02.501 --> 00:18:04.719
استن" کمکم کرد به راهِ راست بيام"

00:18:04.754 --> 00:18:06.635
.بهم يه کار داد
.ديگه به گذشته فکر نکردم

00:18:06.671 --> 00:18:09.324
چيزِ بيشتري ندارم که
.در اين مورد بگم

00:18:11.512 --> 00:18:14.704
لارسن" اِه، با دوستاي"
قديميش معاشرت ميکرد؟

00:18:15.445 --> 00:18:16.788
دشمني داشت؟

00:18:16.823 --> 00:18:18.266
.اِه، نه

00:18:18.303 --> 00:18:19.678
.خونواده اش واسش همه چيزِ

00:18:19.714 --> 00:18:21.561
امکان نداشت کاري کنه تا واسه اونا
.مشکلي پيش بياد

00:18:21.596 --> 00:18:23.477
خيلي بد شد که ديشب
...اين نکته يادش رفت

00:18:23.512 --> 00:18:25.695
.وقتي که معلمِ رو زد داغون کرد

00:18:39.174 --> 00:18:40.550
...عاليجناب، در اين موقعيت

00:18:40.586 --> 00:18:42.298
مدعي العموم تمايل دارند که اين پرونده
...در دادگاه

00:18:42.335 --> 00:18:45.393
دو اتهام بر عليه
"استن لارسن"

00:18:45.428 --> 00:18:48.385
...متولد 8 فوريه 1964

00:18:48.420 --> 00:18:50.032
... دو پرونده اتهامِ

00:18:50.067 --> 00:18:51.712
...آدم رُبايي درجه اول

00:18:51.749 --> 00:18:53.025
...و تلاش براي ارتکابِ قتل

00:18:53.060 --> 00:18:56.554
موردِ تعقيبِ قضايي قرار دهند
در ايالتِ واشنگتن با کد کيفري 9آ.40.020

00:18:56.590 --> 00:18:58.840
9A.28.020. و

00:18:58.875 --> 00:19:01.126
تفهيمِ اتهام شديد، آقاي "لارسن"؟

00:19:02.674 --> 00:19:04.723
آقاي "لارسن"؟

00:19:04.757 --> 00:19:06.168
.بله، عاليجناب

00:19:06.204 --> 00:19:08.724
چه دفاعيه اي داريد؟

00:19:08.759 --> 00:19:09.731
.مجرم. من اينکارو کردم

00:19:09.768 --> 00:19:12.118
...اِه، عاليجناب

00:19:12.860 --> 00:19:14.774
واضحِ که موکلِ من
...تحتِ برخي فشارها هست

00:19:14.811 --> 00:19:16.725
و در اين لحظه بطور کامل
.هوشيار نيست

00:19:16.759 --> 00:19:19.582
از جانبِ آقاي "لارسن" مايلم دفاعيه
.مبني بر بيگناه بودن ايشان را اعلام کنم

00:19:19.618 --> 00:19:22.777
مگه اينکه بخواي بقيه عمرت
...رو تو زندون بگذروني

00:19:22.812 --> 00:19:25.096
بايد يه سري کارا رو اينجا
"انجام بديم آقاي "لارسن

00:19:25.132 --> 00:19:29.232
آقاي "لارسن" با توجه به ميزانِ
...جدي بودن اتهامات

00:19:29.268 --> 00:19:31.182
قصد دارم زمانِ دادگاه
...را براي وکيلتان

00:19:31.217 --> 00:19:34.208
به تاخير بياندازم و اجازه بدهم تا
.از جانبِ شما ادعاي بيگناهي کنند

00:19:34.243 --> 00:19:35.821
.خيلي خُب

00:19:35.858 --> 00:19:38.478
بزاريد گزارشِ سريع در مورد وثيقه
...رو داشته باشيم

00:19:38.514 --> 00:19:39.755
.و جلسه رو فردا ادامه بديم

00:19:39.791 --> 00:19:41.402
هر دو طرف موافقِ اين تاريخ
...هستن

00:19:41.438 --> 00:19:42.578
"ليندن"

00:19:43.219 --> 00:19:44.630
کارآگاه، يه راننده تاکسي
.مقتول رو جلو خونه "احمد" سوار کرده

00:19:44.664 --> 00:19:46.207
مطمئني که اونو از اين آدرس سوار کرده؟

00:19:46.243 --> 00:19:47.519
.آره. اين همونيِ که اون گفت

00:19:47.555 --> 00:19:49.402
راننده الان کجاس؟
.بيرونِ ساختمان فدرال

00:19:49.437 --> 00:19:52.528
.تو راهم

00:19:52.567 --> 00:19:54.028
اين بود؟

00:19:55.525 --> 00:19:56.747
.آره

00:19:56.783 --> 00:19:58.244
.موهاش بلند تر بود

00:19:58.280 --> 00:19:59.910
يه جورايي شبيهِ
آلانيس موريسِته" بود"
"خواننده و نوازنده گيتارِ آمريکايي-کانادايي"

00:19:59.945 --> 00:20:01.304
وقتي که قيافه اش
.بهتر بود البته

00:20:01.339 --> 00:20:02.526
.واسه همينِ يادم مونده

00:20:02.563 --> 00:20:04.975
کجا پيادش کردي؟

00:20:05.012 --> 00:20:06.472
.بزار ببينم

00:20:06.507 --> 00:20:09.022
يادت مياد اون کوله پشتي
يا کيفِ پولي يا...داشت يا نه؟

00:20:09.059 --> 00:20:11.499
.ببين، خانُم، نميدونم

00:20:11.535 --> 00:20:14.457
بعضي وقتا تو يه روز
.چهل تا مسافر سوار ميکنم

00:20:14.493 --> 00:20:16.245
اگه ميخواين ميتونين
...دوربينِ ايمني رو بررسي کنين

00:20:16.282 --> 00:20:18.206
.مگه اينکه فيلمش پاک شده باشه

00:20:18.243 --> 00:20:19.411
تو تاکسيتون دوربين دارين؟

00:20:19.447 --> 00:20:24.020
.بفرمايين
.خيابون 235 "بالارد". شمالِ غربي

00:20:24.056 --> 00:20:25.464
.اونجا جاييِ که بُردمش

00:20:25.501 --> 00:20:28.147
مطمئني؟

00:20:28.185 --> 00:20:31.279
بردي خونه اش؟

00:20:31.314 --> 00:20:33.446
...خُب، اگه اونجا خونه اش بوده

00:20:33.482 --> 00:20:36.060
...اون
.جاييِ که رسوندمش

00:20:41.291 --> 00:20:43.214
رفيق، شنيدم که اون
.يه جيگرِ کوچولويِ سکسي بوده

00:20:48.617 --> 00:20:50.266
.بچه ها، شما بايد ساعت 1 اونجا ميبودين

00:20:50.301 --> 00:20:52.329
.تکون بدين هيکل رو
.باشه، داريم ميريم

00:20:52.365 --> 00:20:54.358
.خيلي خُب
.باشه

00:20:54.394 --> 00:20:56.558
.آره، ممنونم
.خدافظ

00:20:57.523 --> 00:20:59.378
اين آدماي جديد کيان؟

00:20:59.413 --> 00:21:01.922
اِه، فقط...فقط
.يه سري رو بعضي وقتا مياريم

00:21:01.958 --> 00:21:03.436
چرا؟

00:21:03.473 --> 00:21:05.568
.قبلن نديده بودمشون

00:21:05.606 --> 00:21:09.388
...هي، "ميچ" ما
.ما يه مشکلي داريم

00:21:09.424 --> 00:21:11.624
اما ميتونيم...ميتونيم بعدن
.دربارش حرف بزنيم اگه الان نميخواي

00:21:11.660 --> 00:21:12.794
نه، چيه؟

00:21:12.830 --> 00:21:14.548
...فقط، اِه
...يه مشتري بزرگ داريم

00:21:14.584 --> 00:21:16.234
که يه کاري رو واسه
...فردا بهمون داده

00:21:16.270 --> 00:21:17.438
...و نيروي انساني کافي نداريم

00:21:17.474 --> 00:21:18.814
و اونا نميخوان که حقوقِ اضافه کاري
.رو بدن

00:21:18.850 --> 00:21:20.259
.پس، به "روني" و "جيم" زنگ بزن

00:21:20.296 --> 00:21:22.495
اما "استن" دوست نداشت
.که با اين آدما کار کنيم

00:21:22.532 --> 00:21:26.072
بهشون زنگ بزن. "استن" لازم
.نيس در اين مورد بدونه

00:21:43.235 --> 00:21:46.570
10:37.
.بازه زمانيمون رو داريم

00:21:48.119 --> 00:21:51.592
.داره ميخنده
.به نظر آروم مياد

00:21:51.629 --> 00:21:53.245
.مشخصِ که تحتِ هيچ فشاري نيس

00:21:53.280 --> 00:21:55.170
.پس، ميره خونه
بعدش چي؟

00:21:55.207 --> 00:21:58.164
چطوري سر از پارکِ "اکتشاف" در آورده؟

00:21:58.199 --> 00:22:00.468
از خونه دزديدنش؟

00:22:00.504 --> 00:22:01.843
کسي رو ملاقات کرده؟

00:22:01.880 --> 00:22:03.494
.دوباره پخشش کن

00:22:16.498 --> 00:22:18.869
اون رفيقمون کجا پارک ميکنه؟

00:22:18.905 --> 00:22:21.827
جلوي خونه؟

00:22:23.823 --> 00:22:26.986
به نظر يه 7،8 متري جلوتر
.پارک ميکنه

00:22:27.022 --> 00:22:29.428
.وايسا
.اينو نگاه کن

00:22:29.464 --> 00:22:31.492
اونو ديدي
چراغي که پشتش بود رو؟

00:22:31.528 --> 00:22:33.178
"اون درِ جلويي خونه خونواده "لارسنِ

00:22:33.213 --> 00:22:34.896
.روشنِ
.داخلِ خونه روشنِ

00:22:34.934 --> 00:22:36.102
آره، که چي؟

00:22:36.137 --> 00:22:37.545
خونواده "لارسن" اون آخرِ هفته
.از شهر رفته بودن بيرون

00:22:37.583 --> 00:22:39.851
.حالا نگاه کن

00:22:42.949 --> 00:22:44.701
.اما يکي تو آپارتمان بوده

00:22:44.739 --> 00:22:47.500
وقتي ميبينه "رُزي" داره مياد
.چراغا رو خاموش ميکنه

00:23:00.921 --> 00:23:03.013
خيلي خُب، بياين سعي
...کنيم يه ذره اين اتاقو جمع و جور کنيم

00:23:03.039 --> 00:23:04.442
.قبلِ اينکه مامانتون برگرده

00:23:04.467 --> 00:23:06.876
...از روي زمين اين آشغالا رو تميز کنيم

00:23:06.912 --> 00:23:09.287
لباسا تو سبد، اسباب بازيا
.تو قفسه يا زيرِ تخت

00:23:09.324 --> 00:23:12.175
!نميخوام اينکارو کنم
.اِه، "دني" ظرفا تو ظرفشويي

00:23:12.211 --> 00:23:13.533
"تکون بخور "تامي
.زود باش

00:23:13.569 --> 00:23:15.402
.خيلي خُب، باشه
.دارم ميرم

00:23:15.437 --> 00:23:16.420
مجبوريم اينکارو کنيم؟

00:23:16.457 --> 00:23:17.780
...ببين، شما بچه ها

00:23:17.815 --> 00:23:20.327
اگه قبلِ اينکه مامانتون بياد
...کار رو تموم کنيم

00:23:20.363 --> 00:23:22.366
...بهتون بستني ميدم

00:23:22.401 --> 00:23:23.893
.پس زود باشين

00:23:23.929 --> 00:23:27.119
وکي" حالش چطوره؟"
"نامِ کاراکترِ پشمالوي جنگ ستارگان"

00:23:27.156 --> 00:23:29.328
خوابيده؟

00:23:29.364 --> 00:23:32.724
.اين چيزيِ که مامان ميگه
.ميگه که اون فقط استراحت ميکنه

00:23:32.760 --> 00:23:35.475
.خيلي خُب، پس
.ميزاريم استراحت کنه

00:23:41.760 --> 00:23:44.442
خاله "تري"؟
چيه، رفيق کوچولو؟

00:23:44.479 --> 00:23:49.451
چرا بابا تو زندانِ؟
.اون که آدمِ بدي نيس

00:23:49.485 --> 00:23:51.453
چرا آدم بدِ رو نميندازن زندان؟

00:23:51.488 --> 00:23:54.123
.آره

00:23:54.159 --> 00:23:56.628
...خُب

00:23:56.663 --> 00:24:00.801
بعضي وقتا دنيا اونطوري که حساب ميکني
.بره جلو، پيش نميره

00:24:00.835 --> 00:24:02.970
.بعضي وقتا مسائل بهم ميريزن

00:24:03.005 --> 00:24:05.574
.و اين راهيِ که اينطوري ميشه

00:24:05.609 --> 00:24:09.745
.ببينين، باباتون آدمِ خوبيِ

00:24:09.782 --> 00:24:12.621
.اون مردِ بزرگيِ

00:24:12.658 --> 00:24:16.851
...اما بعضي وقتا

00:24:16.888 --> 00:24:19.904
...يه کاري رو ميکني که فکر ميکني درسته

00:24:19.956 --> 00:24:22.667
.اما آخرش اشتباه از آب در مياد

00:24:22.670 --> 00:24:25.286
.زود برميگرده

00:24:30.803 --> 00:24:31.093
بله؟

00:24:31.101 --> 00:24:32.987
خانُم "لارسن" خونه اس؟
.نه

00:24:33.023 --> 00:24:35.084
شما خواهرش هستين، درسته؟

00:24:35.120 --> 00:24:36.482
.آره. من خواهرشم

00:24:36.519 --> 00:24:38.230
بله، "بلکو رويس" اين اطرافِ؟

00:24:38.267 --> 00:24:40.503
.نميدونم
.ميتونين اگه بخواين يه نگاهي بندازين

00:24:40.540 --> 00:24:42.110
واقعن؟

00:24:45.121 --> 00:24:47.356
ممکنِ چند تا سوال ازتون بپرسم؟

00:24:47.394 --> 00:24:49.331
.خيلي خُب

00:24:49.366 --> 00:24:52.842
آره، من کليدا رو دارم. تقريبن هر روز
با بچه ها هستم. پس؟

00:24:52.877 --> 00:24:54.848
کسِ ديگه اي هم هست که بتونه
بياد تو خونه؟

00:24:54.884 --> 00:24:56.220
مادر بزرگ، پدر بزرگ؟
زنِ نظافتچي؟

00:24:56.254 --> 00:24:58.225
آره. زنِ نظافتچي. الان داري
.زنِ نظافتچي رو ميبيني

00:24:58.260 --> 00:25:00.298
"اين مهمِ خانُم "مارک
کسِ ديگه هم ميتونه؟

00:25:00.334 --> 00:25:04.645
.نميدونم
"منظورم اينه، به جز "بلکو

00:25:04.681 --> 00:25:06.805
کليدا رو داره؟

00:25:06.842 --> 00:25:10.898
.خُب، آره
.يه جورايي اينجا زندگي ميکنه

00:25:10.940 --> 00:25:14.826
...منظورم اينه
.زندگي که نداره

00:25:14.861 --> 00:25:16.246
.نصفِ وقتا تو پارکينگ ميخوابه

00:25:16.454 --> 00:25:17.866
با آقاي "رويس" گويا چندان
صميمي نيستين؟

00:25:18.136 --> 00:25:19.273
.به حدِ کافي هستم

00:25:20.102 --> 00:25:21.684
.فقط هميشه اين دور و برِ

00:25:21.767 --> 00:25:23.639
انگار فکر ميکنه که جزئي
.از اين خونواده اس

00:25:23.799 --> 00:25:25.366
...و به "ميچ" گفتم که فکر نميکنم خوب باشه

00:25:25.401 --> 00:25:27.309
.که اون زياد با پسرا بگرده

00:25:27.347 --> 00:25:30.721
اينطوري نيس که فکر کنم
.آدمِ منحرفيِ يا چيزي، نه

00:25:30.757 --> 00:25:32.086
.اون فقط عجيبِ

00:25:32.121 --> 00:25:34.472
.انگار هويت نداره

00:25:34.510 --> 00:25:36.452
.يه جورايي مثه اين ميز

00:25:39.488 --> 00:25:41.158
دوباره بهم بگو که اون شب کجا بودي؟

00:25:41.194 --> 00:25:42.864
"تو خونه با "بِو

00:25:42.900 --> 00:25:44.570
بِو"؟"
.مامانمِ

00:25:44.605 --> 00:25:47.810
مامانت رو "بِو" صدا ميکني؟

00:25:47.845 --> 00:25:49.718
.خُب اسمشِ ديگه

00:25:52.178 --> 00:25:54.871
کليداي اينجا رو داري، نه؟

00:25:54.906 --> 00:25:56.576
.آره، اينجا کار ميکنم

00:25:56.611 --> 00:25:59.133
.مراقبِ اينجام وقتي "استن" نيست

00:25:59.170 --> 00:26:01.350
...پس، بعضي وقتا مياي اينجا

00:26:01.387 --> 00:26:04.250
وقتي که خونواده "لارسن" خونه نيستن؟

00:26:04.287 --> 00:26:07.320
...نه، اصلن، فقط
استن" همچين اجازه اي نميده"

00:26:07.357 --> 00:26:10.731
...پس، فقط اينجا
.تو پارکينگ، کار ميکنم

00:26:10.768 --> 00:26:13.801
.که يعني اونشب اينجا نبودم

00:26:13.836 --> 00:26:15.540
.خيلي خُب

00:26:18.612 --> 00:26:20.622
.بچه موش يه دروغگويِ

00:26:20.659 --> 00:26:22.362
"در موردِ اينکه با "کوارسکي
...کار ميکرد دروغ گفت

00:26:22.398 --> 00:26:24.715
و شرط ميبندم که درباره کتک زدن
.معلمِ هم دروغ گفته

00:26:24.752 --> 00:26:25.875
.دستاش ورم کرده بود

00:26:25.912 --> 00:26:28.092
.خواهرِ طرفدارش نيست
.بهش اعتماد نداره

00:26:28.129 --> 00:26:29.799
اما "بلکو" عُذري داشت نه؟

00:26:29.834 --> 00:26:32.732
.آره. مامانش

00:26:35.190 --> 00:26:38.735
.اون بچه، معجزه من بود
.خيلي پير بودم وقتي بدنيا اومد

00:26:38.771 --> 00:26:41.804
فکر کردم يائستگيِ اما
بلکو" بود"

00:26:41.840 --> 00:26:44.362
تنها بچه تونِ؟-
درسته-

00:26:44.397 --> 00:26:46.884
.باباش الکي و ديوونه بود

00:26:46.921 --> 00:26:49.067
.ما هيچوقت واقعن با هم زندگي نکرديم

00:26:49.104 --> 00:26:52.104
.فقط من و "بلکو" بوديم
.اون مردِ کوچولويِ منِ

00:26:52.140 --> 00:26:53.875
پس، هميشه اينجا زندگي کرده؟

00:26:56.663 --> 00:26:58.828
اگه بفهمي چي ميگم
.معنيش اين نيس که من يه راهبه ام

00:26:58.969 --> 00:27:00.964
.بله. درسته

00:27:01.570 --> 00:27:03.085
"پس، خاُنم "رويس
...به کارآگاه "پرستون" گفتين

00:27:03.178 --> 00:27:05.868
که "بلکو" شبِ 5 اُکتبر
.اينجا بود

00:27:06.029 --> 00:27:07.953
يادتون مياد که اينو بهش گفتين؟

00:27:08.067 --> 00:27:09.238
.البته که يادم مياد

00:27:10.215 --> 00:27:11.970
.کارآگاهِ جوون تر از شما بود

00:27:12.842 --> 00:27:14.210
.البته به اين جذابي نبود

00:27:15.964 --> 00:27:16.967
...پس

00:27:17.061 --> 00:27:18.261
پس، اون شب اينجا بود؟

00:27:18.815 --> 00:27:21.380
.اينجا بود
.هر شب اون اينجاس

00:27:21.439 --> 00:27:22.546
.اون مردِ کوچولوي منِ

00:27:24.727 --> 00:27:25.589
.بفرمايين

00:27:28.398 --> 00:27:32.114
بلکو"يِ من پسرِ خوبيِ"
.هميشه تختش رو مرتب ميکنه

00:27:32.151 --> 00:27:35.525
وقتي بچه بود
...اين گربه رو داشت

00:27:35.562 --> 00:27:38.118
اسمش "کلوي" يا "کلويي" يا
.همچين چيزي بود

00:27:38.154 --> 00:27:40.676
.هر روز روي اون تخت ميشاشيد

00:27:40.712 --> 00:27:42.416
...پس، يه شب، اون شاشوي کوچولو رو گرفتم

00:27:42.451 --> 00:27:45.656
.و انداختمش تو آشغالا

00:27:45.691 --> 00:27:48.111
.فکر نکنم حتي "بلکو" اينو بدونه

00:27:53.297 --> 00:27:55.387
"ليندن"

00:28:32.002 --> 00:28:33.830
"واقعن ممنونيم که اومدين اينجا آقاي "رويس

00:28:33.867 --> 00:28:36.698
.البته
.هر کاري بتونم واسه کمک ميکنم

00:28:39.150 --> 00:28:41.289
.شير با دو تا قند

00:28:41.327 --> 00:28:42.949
.مرسي

00:28:44.713 --> 00:28:47.509
اما زود بايد برگردم ميدونين؟

00:28:47.546 --> 00:28:49.098
بچه ها تعجب ميکنن که
.کجا بودم

00:28:49.135 --> 00:28:51.274
.البته. زياد طول نميکشه

00:28:51.311 --> 00:28:53.347
.لعنتي

00:28:53.384 --> 00:28:56.146
چه بلايي سرِ دستت اومده؟

00:28:57.838 --> 00:29:00.013
.هيچي
.فقط، اِه، واسه کارمِ

00:29:00.049 --> 00:29:02.983
ميدوني، هميشه ميکوبمش
.روي يه چيزي

00:29:03.020 --> 00:29:04.884
...آره، پس هيچ ربطي به

00:29:04.919 --> 00:29:06.783
زدنِ اون معلمِ ديشب نداره؟

00:29:06.819 --> 00:29:08.544
.نه
.گفتم بهت که نه

00:29:08.580 --> 00:29:11.342
.باور نميکنم
.حقيقت نداره

00:29:12.622 --> 00:29:14.313
.اهميت نميدم چي رو باور ميکني
.من کتکش نزدم

00:29:14.348 --> 00:29:15.797
خُب، ببين، اين چيزي نيس
.که "استن" ميگه

00:29:24.466 --> 00:29:26.640
.اون معلم "رُزي" رو کشته

00:29:26.677 --> 00:29:28.471
.هر کي جاي "استن" بود همينکارو ميکرد

00:29:28.507 --> 00:29:29.782
.ببين، موضوع اينه که

00:29:29.820 --> 00:29:31.786
اون معلم "رُزي" رو نکشته
"آقاي "رويس

00:29:31.824 --> 00:29:33.115
.اون بيگناهِ

00:29:33.152 --> 00:29:35.737
.و الان احتمالن بميره

00:29:38.364 --> 00:29:40.841
...اون
.اون نميميره

00:29:40.879 --> 00:29:42.699
.اينطوري به نظر مياد

00:29:42.734 --> 00:29:44.852
.به کمکِ دستگاه فعلن زنده اس

00:29:44.888 --> 00:29:47.933
"ببين، دوستت "استن
.تو بد کثافتي گير افتاده مرد

00:29:47.967 --> 00:29:51.245
.و تو هم انگار همينطور

00:29:52.615 --> 00:29:55.149
وقتي درباره "استن" شنيدم
...من، من، من عصباني شدم

00:29:55.250 --> 00:29:56.902
.به ديوار مُشت زدم
.من به کسي صدمه نزدم

00:29:57.049 --> 00:29:59.244
اُه، با مُشت زدي به ديوار...فکر کردم
.که گفتي سرِ کار آسيب ديدي

00:30:00.141 --> 00:30:02.437
.آره
.من، من نميدونم

00:30:02.672 --> 00:30:03.900
"هي، نظرِ قطعي آقاي "رويس

00:30:05.326 --> 00:30:08.990
ما اهميتي نميديم اگه که اون معلم
.رو کتک زده باشي

00:30:09.025 --> 00:30:12.277
نه؟

00:30:12.314 --> 00:30:15.772
.ما کارآگاه هاي دايره قتليم

00:30:15.808 --> 00:30:18.479
...ببين، اگه به کسي حمله کردي
.اون به ما ارتباطي نداره

00:30:18.514 --> 00:30:23.787
...آره اما اگه با هم کار کنيم

00:30:23.824 --> 00:30:27.248
ميبيني که لااقل ميتونيم با همديگه
.رو راست باشيم

00:30:30.057 --> 00:30:34.132
.حالا، تو ديشب با "استن لارسن" بودي

00:30:34.169 --> 00:30:35.674
.ما ميدونيم که بودي

00:30:35.710 --> 00:30:39.785
.خيلي خُب. آره

00:30:39.821 --> 00:30:43.553
.خوبه. خوبه

00:30:43.590 --> 00:30:47.835
ديدي، حالا ميتونيم از اين موضوع
...بگذريم و بريم جلو

00:30:47.870 --> 00:30:50.232
.چونکه اعتماد داريم

00:30:52.666 --> 00:30:54.753
درسته؟
.باشه

00:30:54.790 --> 00:30:56.810
خيلي خُب؟

00:30:56.845 --> 00:30:59.721
...پس

00:30:59.758 --> 00:31:02.667
حالا بزار در موردِ شبي که
رُزي لارسن" به قتل رسيد حرف بزنيم"

00:31:07.328 --> 00:31:10.375
...من اينا رو

00:31:10.413 --> 00:31:12.226
.واسه کليپهاي تبليغاتي کمپين انتخاب کردم

00:31:12.263 --> 00:31:14.213
.ساعتها از اين چيزا دارم

00:31:16.442 --> 00:31:19.695
"اون "رُزي لارسن
دخترِ مرده اس، نه؟

00:31:21.478 --> 00:31:25.896
.شايد
.سخته که بگي

00:31:25.933 --> 00:31:27.587
.همه عکساي اونو آنلاين ديدم

00:31:27.708 --> 00:31:28.809
.کاملن مطمئنم که خودشِ

00:31:29.709 --> 00:31:31.332
...اين
"کارت خوب بود، "ول

00:31:31.423 --> 00:31:32.618
.خيلي خوب صحنه رو گرفتي

00:31:32.724 --> 00:31:35.483
اِم، چرا سي دي رو اينجا پيشِ ما نميزاري
تا بهش يه نگاهي بندازيم؟

00:31:36.994 --> 00:31:38.930
طعنه آميز که "رُزي" تو ماشينِ
...کمپينِ اون پيدا بشه

00:31:38.996 --> 00:31:40.926
و اينجا باهاش دست بده؟

00:31:41.013 --> 00:31:42.948
"خيلي ازت ممنونم "ول

00:31:43.030 --> 00:31:44.740
"والري"
.از "ول" متنفرم

00:31:45.117 --> 00:31:46.245
.خوبه که فهميدم

00:31:46.281 --> 00:31:47.684
"ميدوني "والري

00:31:47.720 --> 00:31:50.013
باورم نميشه که فقط سه ماهه
.داري اينکارو ميکني

00:31:50.049 --> 00:31:51.485
.واقعن کارت خوبه
.مرسي

00:31:51.523 --> 00:31:52.719
.اِه، يه لطفي بهم بکن

00:31:52.756 --> 00:31:55.632
فقط اين موضوع بينِ خودمون
.سه تا فعلن باقي بمونه

00:31:55.667 --> 00:31:58.030
.مم. مم
.باشه

00:31:58.065 --> 00:32:00.941
خُب، گفته بود که قبلن
.اصلن ملاقاتش نکرده

00:32:00.977 --> 00:32:03.510
.اون روز ممکنِ با 100 نفر دست داده باشه

00:32:03.546 --> 00:32:05.428
.چيزي رو ثابت نميکنه

00:32:05.464 --> 00:32:07.655
چيکار بايد بکنيم؟
.اينو دفنش کنيم

00:32:07.691 --> 00:32:09.333
.خُب، بايد به "دارن" بگيم

00:32:09.369 --> 00:32:11.799
.اصلن
.نبايد از اين موضوع چيزي بدونه

00:32:11.835 --> 00:32:14.368
تا اونجايي که به "دارن" مربوط ميشه
.اون هيچوقت "رُزي لارسن" رو نديده

00:32:14.404 --> 00:32:15.841
.بزار همينطوري باقي بمونه

00:32:17.557 --> 00:32:20.432
...شبِ مرگِ "رُزي" تو

00:32:20.433 --> 00:32:23.174
...بهت که گفتم
.خونه با "بِو" بودم

00:32:25.608 --> 00:32:27.799
"قبلن خونه ات بوديم "بلکو

00:32:27.835 --> 00:32:29.170
.مادرت رو ديديم

00:32:29.206 --> 00:32:30.437
آره؟

00:32:30.473 --> 00:32:34.548
يه جورايي آدمِ متفاوتيِ ها؟

00:32:34.584 --> 00:32:36.260
.آره

00:32:36.296 --> 00:32:38.315
.هفتاد سالشه

00:32:38.352 --> 00:32:40.953
اميدوارم منم تو لباسِ زير زنونه
.به اون خوشکلي به نظر بيام

00:32:40.990 --> 00:32:44.722
.آره

00:32:44.757 --> 00:32:48.147
.اون هميشه از اين لباساي سکسي ميپوشه

00:32:48.183 --> 00:32:50.305
بهش ميگم
...که لباس بپوشه

00:32:50.342 --> 00:32:51.607
.اما گوش نميکنه

00:32:51.644 --> 00:32:55.238
بايد سخت بوده باشه، با يه همچين
.مادري، بزرگ شدن

00:32:57.193 --> 00:33:01.267
اون وقتي تو خونه بودي دوست پسراش
رو مياورد خونه؟

00:33:01.303 --> 00:33:05.206
مجبورت ميکرد نگاش کني؟

00:33:05.242 --> 00:33:07.604
ميشه...ميشه در اين مورد
حرف نزنيم؟

00:33:07.640 --> 00:33:10.858
يا شايد فقط صداشون
رو از اونطرف ديوار ميشنيدي؟

00:33:10.893 --> 00:33:12.980
عجيب نيس که چرا همه وقت رو
...تو خونه "لارسن" ها ميگذروندي

00:33:13.018 --> 00:33:14.352
.خونواده کوچيکِ کامل

00:33:14.387 --> 00:33:16.577
ميتونستي تظاهر کني
.که تو هم يکي از اونايي

00:33:16.613 --> 00:33:19.865
.اُه، "بِو" اتاق خوابت رو نشونمون داد

00:33:21.990 --> 00:33:26.270
اما اونا خونوادت نبودن، بودن؟

00:33:27.882 --> 00:33:31.271
به جايي تعلق نداشتي نه؟

00:33:31.307 --> 00:33:34.011
.و هنوزم نميتوني ازشون دل بکني

00:33:34.048 --> 00:33:37.437
.و اينجا دختر کوچولويِ خوشکل "رُزي" مياد

00:33:37.474 --> 00:33:40.006
.جلوي چشماي تو بزرگ شد

00:33:40.043 --> 00:33:41.993
.و يه دفعه ديگه اون دخترِ کوچولو نبود

00:33:42.029 --> 00:33:43.328
نگو...نگو
...نگو

00:33:43.365 --> 00:33:44.391
.درباره "رُزي" اينطوري حرف نزن

00:33:44.426 --> 00:33:46.446
دوست داشتي نگاش کني؟
.نه

00:33:46.482 --> 00:33:48.844
وقتي نيمه لُخت تو خونه ميگرده
...نگاش کني

00:33:48.880 --> 00:33:49.871
.نه. نه
...حالِ آدمو بهم ميزنه

00:33:49.907 --> 00:33:51.378
...دزدکي با يه پسر بري تو خونه

00:33:51.414 --> 00:33:52.919
...همديگه رو روي مُبل حس کنين

00:33:52.956 --> 00:33:53.879
.نه. نه

00:33:53.915 --> 00:33:55.112
.اون شب، اومد خونه

00:33:55.148 --> 00:33:56.825
...تو اونجا بودي، تنهايي

00:33:56.862 --> 00:33:58.744
نه. ميدونستي کسِ
.ديگه اي هم تو خونه نيس

00:33:58.779 --> 00:34:00.763
و اين واست فرصتي بود
.تا اونو واسه خودت داشته باشي

00:34:02.000 --> 00:34:04.190
!تو کثيفي، عوضيِ کثيف

00:34:04.225 --> 00:34:05.560
!بشين

00:34:08.336 --> 00:34:10.320
!بگير بشين

00:34:10.358 --> 00:34:12.548
!بشين

00:34:40.983 --> 00:34:43.661
"بهم بگو چه اتفاقي افتاد "بلکو

00:34:43.699 --> 00:34:46.539
.بهم بگو چيکار کردي

00:34:56.275 --> 00:35:00.331
.من خونشون رو دوست دارم

00:35:00.366 --> 00:35:04.259
دوست دارم...دوست دارم
...روي ميزِ آشپزخونه بشينم

00:35:04.293 --> 00:35:05.698
.حتي وقتي کسي اونجا نيس

00:35:07.828 --> 00:35:11.937
.واسه خودم يه ليوان قهوه داغ درست کنم

00:35:11.969 --> 00:35:15.009
به صداي بارون که ميخوره
.به سقف گوش کنم

00:35:17.842 --> 00:35:22.404
...اون شب، اون
.اون اومد خونه و من اونجا بودم

00:35:29.273 --> 00:35:31.288
.اونجا بودم

00:35:33.033 --> 00:35:35.867
...شنيدم که با قدمهاي سريع داره مياد

00:35:35.904 --> 00:35:38.633
...انگار عجله داشت
...پس...پس قايم شدم

00:35:38.672 --> 00:35:41.711
.چونکه "ميچ" دوست نداشت بيام طبقه بالا

00:35:41.748 --> 00:35:44.224
.و بعدش چه اتفاقي افتاد

00:35:44.263 --> 00:35:46.558
...بعدش، اِه

00:35:46.594 --> 00:35:49.918
...شنيدم که رفت به اتاقش

00:35:49.957 --> 00:35:55.305
کشو رو باز کرد، گنجه رو بست
.و صداي کليدا ميومد

00:35:55.343 --> 00:35:57.707
"و بعدش رفت به اتاقِ "دني" و "تام

00:35:57.745 --> 00:35:59.747
و کجا گرفتيش؟
.نه، من دست بهش نزدم

00:35:59.782 --> 00:36:00.934
!مزخرفِ
.نه

00:36:00.970 --> 00:36:02.224
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:36:02.262 --> 00:36:03.243
.لعنتي

00:36:03.281 --> 00:36:04.568
!چه اتفاقي افتاد؟

00:36:04.605 --> 00:36:06.912
.داشت تلفن حرف ميزد
...اون

00:36:06.950 --> 00:36:08.747
داشت با کي حرف ميزد؟

00:36:08.784 --> 00:36:10.580
!داشت با کي حرف ميزد؟

00:36:10.618 --> 00:36:13.570
...يکي
.يکي به اسمِ "آدلا" فک کنم

00:36:13.607 --> 00:36:15.573
.آره
"آره، آره، آره، "آدلا

00:36:15.611 --> 00:36:18.596
مطمئني؟
آدلا"؟"

00:36:18.633 --> 00:36:21.449
مم.مم اون گفت
"آدلا، ميام اونجا"

00:36:21.487 --> 00:36:24.234
و...و بعدش...و بعدش
...و بعدش... و بعدش رفت

00:36:24.271 --> 00:36:27.526
.و ...و من ديگه نديدمش

00:36:27.562 --> 00:36:30.716
.ديگه هرگز نديدمش

00:36:33.467 --> 00:36:36.587
به "ميچ" نگين که اومده بودم
.طبقه بالا، خواهش ميکنم

00:36:36.624 --> 00:36:38.283
خواهش ميکنم نگين بهش
باشه؟

00:36:38.321 --> 00:36:41.765
خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم نگين

00:37:05.932 --> 00:37:08.226
!بلکو

00:37:12.348 --> 00:37:14.473
"حمل و نقل و انبارِ "لارسن

00:37:14.510 --> 00:37:16.128
سلام، اقاي "لارسن" هست؟

00:37:16.165 --> 00:37:18.425
.نه، اينجا نيستن
ميتونم کمکتون کنم؟

00:37:18.462 --> 00:37:20.757
با چه کسي دارم حرف ميزنم؟

00:37:20.793 --> 00:37:21.905
.من همسرش هستم

00:37:21.941 --> 00:37:25.215
ايشون زود برميگرده؟

00:37:25.251 --> 00:37:27.377
.نه، براي مدتي اينجا نمياد

00:37:27.413 --> 00:37:29.368
.از طرفِ بانکِ "تيلدن ميوتال" زنگ ميزنم

00:37:29.407 --> 00:37:32.005
و ما...چي؟
صبر کنين. کدوم بانک؟

00:37:32.042 --> 00:37:33.728
"تيلدن ميوتال"

00:37:33.767 --> 00:37:35.805
.اُه. آره. درسته

00:37:35.841 --> 00:37:37.843
"خانُم "لارسن
...ميخواستم خبرتون کنيم که

00:37:37.882 --> 00:37:40.765
آخرين چکِ شما برگشت خورده
.چون پول تو حسابتون نبوده

00:37:40.804 --> 00:37:44.530
به نظر مياد که از حساب شما
.بيش از حدِ اعتبار چک کشيده شده

00:37:44.567 --> 00:37:47.133
خانُم "لارسن"؟

00:37:47.170 --> 00:37:50.228
بيش از حد چک داده؟ چطور
چطور بيشتر چک کشيده؟

00:37:50.267 --> 00:37:52.833
.نميتونم جوابِ اين سوال رو بدم

00:37:52.870 --> 00:37:55.912
من...چطور... مطمئنين؟

00:37:55.946 --> 00:37:57.167
.بله. کاملن

00:37:57.204 --> 00:37:59.087
...اما ميتونم براتون کپيِ صورتحساب رو بفرستم

00:37:59.123 --> 00:38:02.660
.که بايد تا الان بدستتون رسيده باشه

00:38:02.696 --> 00:38:04.778
پس فقط...فقط...فقط
.از رويِ پولِ سپردمون بردارين

00:38:04.813 --> 00:38:06.232
...خُب، حقيقت اينه که

00:38:06.269 --> 00:38:07.888
...شما چکِ بي محل کشيدين

00:38:07.924 --> 00:38:09.079
...پس اينکاري بود که انجام ميداديم

00:38:09.117 --> 00:38:10.868
.اگه که پولي تو حسابِ ذخيرتون ميبود

00:38:10.901 --> 00:38:15.763
اما متاسفانه، موجودي حسابتون
.الان 2 دلار و 13 سنتِ

00:38:15.801 --> 00:38:18.416
خيلي خُب. نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:38:18.451 --> 00:38:20.394
.دارين حسابِ اشتباهي رو چک ميکنين

00:38:20.432 --> 00:38:22.041
.طبقِ نمايشگرِ من اينطور نيست

00:38:22.077 --> 00:38:24.692
.هر چيزي که داشتين تموم شده

00:38:24.729 --> 00:38:28.821
رفته؟ ما 16 هزار دلار
.تو اين حساب پول داشتيم

00:38:28.856 --> 00:38:31.136
چطور همه اش رفته؟
.نميفهمم

00:38:31.171 --> 00:38:35.128
شايد بايد با شوهرتون صحبت
"کنين خانُم "لارسن

00:38:35.164 --> 00:38:40.262
يادداشتِ "رُزي" که تو قرآن بود
"آدلا، جمعه ساعت 11:45"

00:38:42.884 --> 00:38:45.498
.من حرفش رو باور ميکنم

00:38:45.535 --> 00:38:48.050
رُزي" از خونه زده بيرون تا با يکي"
.به اسمِ "آدلا" ملاقات کنه

00:38:48.086 --> 00:38:51.842
خيلي خُب اما هيچ "آدلا" نامي
...تو مدرسه

00:38:51.879 --> 00:38:54.160
.بين دوستاش يا فاميلاش نيس

00:38:54.195 --> 00:38:56.810
.آره اما 47 "آدلا" تو دفترچه تلفنِ "کينگ کانتي" هست
"منطقه اي در سياتل"

00:38:56.848 --> 00:38:58.490
خُب، پس، واحدها رو بفرست
.که با اونا حرف بزنن

00:38:58.525 --> 00:39:02.148
.پنجاه ساعته که بيدارم

00:39:02.184 --> 00:39:04.799
آدلا" اونشب بيرون يه جايي منتظرِ"
رُزي" بوده"

00:39:04.836 --> 00:39:07.485
.اون يه چيزي ميدونه
.بايد پيداش کنيم

00:39:16.248 --> 00:39:19.902
کجا داري ميري؟

00:39:19.941 --> 00:39:23.672
بخوابم. تو هم بايد
.بعضي موقع ها امتحانش کني

00:39:45.633 --> 00:39:48.320
ريک"؟"

00:39:48.354 --> 00:39:50.560
رجي" بهم گفت که کجايي"

00:39:50.594 --> 00:39:52.833
.ميخواستم ببينم کجا زندگي ميکني

00:39:55.526 --> 00:39:58.371
ميخواي بياي تو؟

00:39:58.407 --> 00:40:00.110
.جام خوبه

00:40:11.781 --> 00:40:16.085
چرا جوابِ تلفنام رو نميدادي؟

00:40:16.118 --> 00:40:18.622
.ميدونستم چي ميخواي بگي

00:40:20.877 --> 00:40:23.764
...چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:40:25.566 --> 00:40:27.035
...ببين، اگه نميخواي
.موضوع درباره ما نيست

00:40:27.058 --> 00:40:30.662
.درسته
.درباره دختره اس

00:40:30.702 --> 00:40:32.594
.همينِ
.مثه جهنم

00:40:32.633 --> 00:40:34.414
.تو که احتمالات رو ميدوني
.نميتوني اين پرونده رو حل کني

00:40:34.455 --> 00:40:36.311
از وقتي که اونا جسدش رو پيدا کردن
.يه هفته شده

00:40:36.351 --> 00:40:38.707
.من جسدش رو پيدا کردم

00:40:42.055 --> 00:40:44.211
.يه پرواز دارم که بايد بهش برسم

00:40:44.239 --> 00:40:45.658
اينهمه راه تا اينجا اومدي که بهم بگي عصباني هستي؟

00:40:45.687 --> 00:40:46.633
...نه، اينهمه راه پرواز کردم تا اينجا

00:40:46.660 --> 00:40:47.947
چونکه از اينکه همه اش منتظرِ
.تو بمونم که بياي پيشم خسته شدم

00:40:47.977 --> 00:40:50.088
اما اين چيزي رو عوض نميکنه، نه، "سارا"؟

00:40:50.126 --> 00:40:54.027
قرارِ هميشه منتظر بمونم، نه؟

00:40:54.068 --> 00:40:55.999
.اين پرونده واسه من مهمِ

00:40:56.038 --> 00:40:57.935
...ببين، ميدونم که خودت خوب ميدوني

00:40:57.974 --> 00:40:59.906
.که هميشه يه پرونده ديگه هست

00:40:59.944 --> 00:41:01.410
.يه جسدِ ديگه هست

00:41:01.448 --> 00:41:03.773
يه بهونه ديگه هست تا به جلوتر
.حرکت نکني

00:41:03.815 --> 00:41:05.727
"و من ميدونم به کجا ختم ميشه "سارا

00:41:05.764 --> 00:41:08.314
نميخوام آخرش دوباره به
...نشستن به بيمارستان برسه

00:41:08.352 --> 00:41:10.123
.که ببينم تو به ديوارِ سفيد خيره شدي

00:41:10.161 --> 00:41:11.221
.نميخوام. نميتونم

00:41:16.971 --> 00:41:19.769
...ببين

00:41:19.809 --> 00:41:23.316
...سه تا بليت دارم

00:41:23.353 --> 00:41:25.300
واسه پروازِ نيمه شبِ
"امشب به "اوکلند

00:41:27.610 --> 00:41:31.994
مياي؟

00:41:36.281 --> 00:41:37.908
...من...من نميتو

00:42:26.836 --> 00:42:29.148
.همه چي درست ميشه

00:43:36.308 --> 00:43:38.330
"آدلا"

00:44:49.415 --> 00:44:54.137
"آرمِ روي جا کليدي رُزي"

00:44:54.497 --> 00:45:10.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.