WEBVTT

00:00:10.761 --> 00:00:12.178
"اُرفيوس"

00:00:13.222 --> 00:00:15.556
.انتخابِ جالبي به عنوانِ اسمِ کاربريه

00:00:17.434 --> 00:00:19.686
پس داستانش رو شنيدين؟

00:00:20.771 --> 00:00:23.022
.نه، نشنيدم

00:00:23.107 --> 00:00:26.025
اُرفيوس" شاعرِ و موسيقي دان بود"

00:00:26.110 --> 00:00:28.361
.مردم شيفته موسيقيش بودن

00:00:29.613 --> 00:00:34.117
...رفت به جهنم تا زنش رو نجات بده
.و با آهنگش بتونه روحِ زنش رو برگردونه

00:00:36.120 --> 00:00:38.830
...اما يه شرطي بودش
...عقب رو نگاه نکنه

00:00:38.914 --> 00:00:43.126
وقتي داره با همسرش از دنياي مُردگان بيرون مياد
و اگه نگاه کنه زنش شديدن .مجازات ميشه

00:00:44.712 --> 00:00:47.797
...بزار حدس بزنم. .موفق نشدش

00:00:49.925 --> 00:00:55.304
...اون برگشت و زنش رو ديد و
و زنش براي هميشه .تو جهنم موندگار شد

00:00:57.224 --> 00:00:59.350


00:00:59.435 --> 00:01:00.977
.معذرت ميخوام

00:01:03.439 --> 00:01:04.689
ليندن" هستم"

00:01:04.773 --> 00:01:06.399
"ريچموند" همون "اُرفيوسِ" .فاحشه اونو شناسايي کرد

00:01:06.483 --> 00:01:08.025
"گرفتيمش "ليندن

00:01:08.110 --> 00:01:10.069
.من الان پيشِ جنابِ نماينده هستم
مياي اينجا؟

00:01:10.154 --> 00:01:12.739
چي!؟ آره، آره
.الان ميام اونجا

00:01:14.324 --> 00:01:16.492
...همکارم
.تو راهه

00:01:18.412 --> 00:01:22.206
اُرفيوسِ شبيه داستان لوط توي انجيله

00:01:23.292 --> 00:01:25.668
زن اون تبديل به کوه نمک شد

00:01:25.753 --> 00:01:28.171
شايد اخطاريه براي برنگشتن به عقب

00:01:29.840 --> 00:01:32.633
خوب داستانها همشون از يه جا ميان ديگه، نه؟

00:01:32.718 --> 00:01:35.344
به نظر که آخر خوبي براي زنا ندارن

00:01:36.263 --> 00:01:38.347
براي هيشکي آخر خوبي ندارن

00:01:43.353 --> 00:01:45.480
.دارم ميرم جنابِ نماينده

00:02:11.552 --> 00:02:26.553
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.121 --> 00:02:44.574
هي، حالت خوبه؟

00:02:45.608 --> 00:02:47.535
.آره، خوبم
!حرومزاده

00:02:47.570 --> 00:02:49.091
کارآگاه "ليندن" حالتون خوبه؟

00:02:49.126 --> 00:02:50.849
.هي، عقب وايسا
.خودم هواشو دارم

00:02:50.884 --> 00:02:52.405
چه اتفاقي افتاد؟

00:02:52.440 --> 00:02:55.820
من ايميلها رو به "اُرفيوس" فرستادم
.اونا اومدن تو کامپيوترِ نماينده

00:02:55.855 --> 00:02:57.544
.ميدونه که ما ميدونيم

00:02:57.580 --> 00:02:58.796
.پس دستگيرش کنيم

00:02:58.831 --> 00:02:59.844
.نه، هنوز نه

00:02:59.879 --> 00:03:01.974
...بايد مستقيم به "رُزي" وصلش کنيم

00:03:02.010 --> 00:03:04.139
بواسطه سايتِ "خورشيدِ زيبا" يا
...اون شب تو کازينو

00:03:04.174 --> 00:03:05.390
و بعدش ميتونيم عذري
.که آورده بود رو نقض کنيم

00:03:05.425 --> 00:03:06.539
.مشاورِ دفترِ انتخابات

00:03:06.575 --> 00:03:07.588
...خيلي خُب، "رِي" رو مجبور ميکنم

00:03:07.624 --> 00:03:09.313
که يه نگاهِ ديگه به
...سوابقِ تلفن بندازه

00:03:09.348 --> 00:03:11.071
و به متخصصا ميگم
...که يه شکافِ ديگه

00:03:11.107 --> 00:03:12.357
.به سايتِ فاحشه ها پيدا کنن

00:03:12.392 --> 00:03:14.115
آره، و يه واحد بزار تا در اين مدت
.حواسشون به اون باشه

00:03:14.151 --> 00:03:15.266
.پس تو پارکينگِ وسايلِ توقيفي ميبينمت

00:03:15.301 --> 00:03:16.991
ميخوام يه نگاهِ ديگه به ماشينِ
.کمپين بندازم

00:03:17.026 --> 00:03:18.985
.خيلي خُب

00:03:23.721 --> 00:03:26.290
جمعه شب، "ريچموند" مسافرخونه
.تو شهرِ "تاکوما" رو ترک ميکنه

00:03:26.325 --> 00:03:28.521
...ماشينش رو با اين تو پارکينگِ کمپين

00:03:28.557 --> 00:03:30.212
...عوض ميکنه

00:03:30.247 --> 00:03:34.235
و سوارِ کشتي ميشه
.تا بري تو کازينو "رُزي" رو ملاقات کنه

00:03:34.271 --> 00:03:35.859
چرا ماشينش رو عوض کرده؟

00:03:35.894 --> 00:03:37.753
.شايد ميدونسته چيکار قراره بکنه

00:03:37.788 --> 00:03:39.815
.نقشه اش رو داشته

00:03:39.851 --> 00:03:41.472
...پس چرا بايد ماشيني رو سوار شه

00:03:41.508 --> 00:03:43.568
که ميتونسته ردش رو به کمپين بگيرن؟

00:03:45.125 --> 00:03:46.307
.احتياط

00:03:46.344 --> 00:03:47.491
.ناشناس بودن

00:03:47.526 --> 00:03:50.533
.هيشکي نميتونسته داخل رو ببينه

00:03:50.570 --> 00:03:52.394
چي؟

00:03:52.429 --> 00:03:54.963
.شيشه ها دودي ان

00:03:54.999 --> 00:03:57.938
ميتونسته هر کاري که دلش
...ميخواد اون تو باهاش بکنه

00:03:57.975 --> 00:03:59.428
.و هيچکس هم نشناسش

00:04:19.986 --> 00:04:22.555
سوابقِ بنزين اين ماشين رو داريم؟

00:04:22.590 --> 00:04:25.293
آره، از همون روزِ اول
.همش رو بهمون دادن

00:04:25.329 --> 00:04:27.356
.هنوزم داريمشون

00:04:27.392 --> 00:04:28.743
.بيارشون

00:04:43.690 --> 00:04:47.239
فک نميکنم رفتن تو خونه
.کارِ درستي باشه

00:04:49.201 --> 00:04:51.567
ميچ" خودش نيس"

00:04:51.602 --> 00:04:55.389
.معني حرفايي که ميزنه رو نميفهمه

00:04:55.424 --> 00:04:57.823
...بايد باهاش حرف بزني

00:04:57.858 --> 00:05:00.292
.مشکلات رو حل کن

00:05:02.862 --> 00:05:04.382
برو طبقه بابا، باشه؟

00:05:04.418 --> 00:05:06.952
.پسرا منتظرتن

00:05:06.988 --> 00:05:09.150
خواهش ميکنم؟

00:05:18.113 --> 00:05:20.614
...مرسي

00:05:20.649 --> 00:05:23.523
براي اينکه از زندان
.آزادم کردي

00:05:23.558 --> 00:05:25.924
يه خونواده ايم ديگه، نه؟

00:06:16.645 --> 00:06:18.543
.گيرش آوردم

00:06:18.578 --> 00:06:22.746
پلاکِ
563-TB0

00:06:22.783 --> 00:06:25.731
وقتي چهارشنبه شب تو پارکينگِ
...کمپين بررسيش کردن

00:06:25.766 --> 00:06:27.629
.باکِ ماشين نيمه پُر بوده

00:06:27.665 --> 00:06:29.290
خُب؟

00:06:29.325 --> 00:06:30.782
.الان تقريبن پُره

00:06:32.817 --> 00:06:35.665
.يعني اون پُرش کرده

00:06:35.700 --> 00:06:37.393
...بايد تو يه پُمپِ بنزين توقف کرده باشه

00:06:37.429 --> 00:06:39.190
سر راهش به کشتي يا
.تو راهه برگشتش

00:06:39.226 --> 00:06:41.802
ميتونسته از کارتِ اعتباري استفاده کرده
...باشه براي پرداخت پولِ بنزين

00:06:41.837 --> 00:06:44.142
و شايد دوربينهاي امنيتي چهره اش
.رو ضبط کرده باشن

00:06:44.177 --> 00:06:46.379
که يعني اون شب
...تو اين ماشين بوده

00:06:46.414 --> 00:06:48.481
"نه در "توکوما

00:06:48.518 --> 00:06:51.228
.خيلي خُب
.بايد يه نقشه پيدا کنم

00:06:51.263 --> 00:06:53.330
...همه پُمپ بنزياي بينِ مقرِ اصلي کمپين

00:06:53.365 --> 00:06:54.346
.و کِشتي رو پيدا کن

00:06:54.382 --> 00:06:55.398
...واحدهايي رو ميزارم تا اينو بررسي کنن

00:06:55.433 --> 00:06:56.618
.و تو اداره ميبينمت

00:07:06.780 --> 00:07:08.812
"روزِ سيزدهم"

00:08:39.297 --> 00:08:41.907
...مامانت و "تري" پسرا رو

00:08:41.942 --> 00:08:43.297
.بُردن پارک

00:08:47.368 --> 00:08:49.333
...اينم تويي

00:08:49.368 --> 00:08:50.892
ميچِ" من"

00:08:50.928 --> 00:08:52.350
.چقدر خوشگلي

00:08:57.064 --> 00:08:59.843
از کجا پيداش کردي؟

00:08:59.879 --> 00:09:02.319
.از اتاق خوابِ قديميت تو خونه

00:09:02.354 --> 00:09:05.709
رُزي" ازم خواست"
.که ميتونه اينو نگه داره يا نه

00:09:11.711 --> 00:09:13.574
.اون مجموعه عکساي منو پيدا کردش

00:09:13.609 --> 00:09:17.371
.همه برنامه هات

00:09:27.339 --> 00:09:30.287
.خيلي نقشه داشتي

00:09:35.205 --> 00:09:38.491
رُزي" خيلي شبيهِ تو بود"

00:09:50.699 --> 00:09:53.138
آره، وقتي چيزي پيدا کردي
.خبرم کن

00:09:54.565 --> 00:09:56.902
کارِ پيدا کردنِ پمپ بنزينا تموم شد؟

00:09:56.938 --> 00:09:58.903
.تازه شروع کردن. بهشون مهلت بده

00:09:58.938 --> 00:10:00.632
در مورد اون فاحشه "آلينا" چي؟

00:10:00.667 --> 00:10:02.293
هنوز جوابِ تلفنات رو نميده؟

00:10:02.328 --> 00:10:05.411
.نه، آب شده رفته تو زمين

00:10:05.447 --> 00:10:09.039
.مرد، اين حسابا جور در نمياد

00:10:09.074 --> 00:10:11.887
...کيلومتر شمارِ ماشين از پارکينگِ کمپين

00:10:11.922 --> 00:10:14.158
.72هزار و 909 کيلومتر رو نشون ميداده

00:10:14.193 --> 00:10:19.684
.الان 73 هزار و 96 کيلومتره

00:10:19.719 --> 00:10:20.701
!هي، گوش ميدي؟

00:10:20.737 --> 00:10:23.617
منظورت چيه؟

00:10:25.045 --> 00:10:29.045
...ار پارکينگِ کمپين تا اسکله کشتي

00:10:29.080 --> 00:10:31.994
...به کازينو
"برگشتن به پارکِ "اکتشاف

00:10:32.030 --> 00:10:35.215
.رفت و برگشتش 32 کيلومتره

00:10:35.251 --> 00:10:36.741
...طبق کيلومتر شمار

00:10:36.776 --> 00:10:39.487
.اون شب 193 کيلومتر رانندگي کرده

00:10:39.523 --> 00:10:41.759
.160کيلومتر اين وسط گُم شده

00:10:41.794 --> 00:10:43.657
کجا رانندگي کرده؟

00:10:43.692 --> 00:10:46.946
شايد واسه برگشت به پارک
.با کشتي نيومده باشه

00:10:46.982 --> 00:10:50.338
...بينِ مردم شناخته شده اس
.کانديداي شهردار شدنه

00:10:50.372 --> 00:10:53.082
نميخواي بري تو قايقي
.که راهِ فراري توش نيس

00:10:53.119 --> 00:10:54.914
...مخصوصن با يه دخترِ زيرِ سن قانوني

00:10:54.949 --> 00:10:56.506
.که تو صندوق عقبِ ماشينته

00:10:56.542 --> 00:10:59.048
پس شايد يه رانندگي بي سر و صدا کرده
...از جايي که نه کسي بتونه اونو ببينه

00:10:59.083 --> 00:11:00.201
.نه تشخيصش بده

00:11:00.236 --> 00:11:03.624
...تنها راهه ديگه که از اونجا به کازينو هست

00:11:03.659 --> 00:11:06.876
...سمتِ شماله، بعد از مرزهاي شهر

00:11:06.912 --> 00:11:08.503
."بعد از پُلِ "دسلوشن

00:11:08.538 --> 00:11:10.705
.و اينم از مقدار کيلومترِ اضافي

00:11:10.741 --> 00:11:12.399
.يه عوارضي روي اون پُل هست

00:11:12.435 --> 00:11:14.738
...درخواستِ فيلمِ اون شب

00:11:14.773 --> 00:11:15.890
.و فردا صبحش رو بکن

00:11:21.143 --> 00:11:23.514
...جنابِ نماينده نظري در موردِ گزارشهايي

00:11:23.549 --> 00:11:26.020
که در موردِ رسوايي هاي اخلاقي
شما منتشر شده داريد؟

00:11:26.056 --> 00:11:28.867
اتهاماتِ بي اساس از سوي
...دفتر  کمپينِ سياستمدارِ شکست خورده

00:11:28.903 --> 00:11:31.273
که آخرين گامهاش رو داره برميداره
.و منم نميخوام بگم اون کيه

00:11:33.409 --> 00:11:35.338
...و اين تمامِ چيزيِ که ميخوام بگم

00:11:35.374 --> 00:11:36.998
...چونکه امروز

00:11:37.035 --> 00:11:40.591
ما در واقع براي جشن گرفتنِ
...پيروزيِ جمعيتي اينجا هستيم

00:11:40.626 --> 00:11:45.201
بازگشايي برنامه ستارگانِ سياتلِ من
!در تمامِ شهر

00:11:49.979 --> 00:11:51.300
...خيلي خُب، ما انتظار داريم

00:11:51.335 --> 00:11:53.062
.که همه شما رو در گردهمايي امشب ببينيم

00:11:53.098 --> 00:11:54.790
اما فعلن
!بياين يه کم بسکتبال بازي کنيم

00:11:56.961 --> 00:11:58.586
ديشب کجا بودي؟

00:11:58.623 --> 00:11:59.909
...چرا فقط رو اين موضوع تمرکز نکنيم تا

00:11:59.944 --> 00:12:01.671
.سعي کنيم امروز رو پشتِ سر بزاريم

00:12:01.706 --> 00:12:02.959
.ما يه گِردهمايي امشب داريم

00:12:02.994 --> 00:12:05.162
گوئن" بعدِ مرگِ "ليلي" توي"

00:12:05.197 --> 00:12:06.348
.بد راهي قرار گرفته بودم

00:12:06.383 --> 00:12:08.652
...خيلي سالم نبود
.خودمم قبول دارم

00:12:08.688 --> 00:12:12.754
اما وقتي منو تو رابطمون
.رو با هم شروع کرديم تموم شدش

00:12:12.788 --> 00:12:14.956
گوئن" منو نگاه کن"

00:12:17.194 --> 00:12:20.276
.ميدوني که دارم حقيقت رو ميگم

00:12:24.920 --> 00:12:27.561
.اونا منتظرتن

00:12:36.543 --> 00:12:38.744
...حالا واقعن ميفهمي که اين مرد

00:12:38.779 --> 00:12:41.015
.به احتمالِ زياد شهردارِ جديدِ سياتل ميشه

00:12:41.050 --> 00:12:43.386
...پس بايد با احتياط برخورد کني کارآگاه

00:12:43.422 --> 00:12:45.961
...و به نظريه عجولانه اي که

00:12:45.996 --> 00:12:48.130
.تو دادگاه نشه اثباتش کرد رو نياري

00:12:48.166 --> 00:12:50.334
ما درخواستِ فيلم دوربينهايي
...که روي پُلِ "دسوليشن" بودن

00:12:50.368 --> 00:12:51.959
.رو از گشتِ آزاد راهِ بخش کرديم

00:12:51.995 --> 00:12:53.687
اگه اون تو ماشين بوده باشه
.مدرکش رو داريم

00:12:53.724 --> 00:12:55.823
اُه. مثه همون "مدرکي" که
.از پمپ بنزين داشتي

00:12:57.213 --> 00:12:59.345
من و "هُلدر" خودمون ميريم بيرون
.تا پمپ بنزينا رو بررسي کنيم

00:12:59.382 --> 00:13:01.515
واحدها احتمالن يه چيزي
.رو جا انداختن

00:13:01.550 --> 00:13:03.141
.خُب، موفق باشي

00:13:03.176 --> 00:13:04.294
...و خبرم کن

00:13:04.329 --> 00:13:06.497
...وقتي که يه مدرکِ واقعي پيدا کردي

00:13:06.532 --> 00:13:07.784
.و خواستي در موردش بحث کني

00:13:15.005 --> 00:13:17.139
"سلام "جک

00:13:17.174 --> 00:13:19.036
.خوشحالم که اوقاتِ خوبي داشتي

00:13:19.072 --> 00:13:21.036
.عاليه
شماها دارين چيکار ميکنين؟

00:13:21.072 --> 00:13:22.223
واقعن اينکارو کرد؟

00:13:22.258 --> 00:13:23.917
.به نظر که سرگرم کننده مياد

00:13:23.953 --> 00:13:25.680
.هي
.اينو نگاه کن

00:13:25.715 --> 00:13:27.195
وقتي آماده بودي بياي خونه
.به بابات بگو بهم زنگ بزنه

00:13:27.307 --> 00:13:27.863
.ميام دنبالت

00:13:28.067 --> 00:13:29.504
.خيلي خب. دوسِت دارم

00:13:29.937 --> 00:13:30.349
.خدافظ

00:13:31.239 --> 00:13:33.406
.اون پدرشه

00:13:33.441 --> 00:13:34.558
.هي، عاليه

00:13:34.593 --> 00:13:36.251
اما منظورم اينه
...اگه اون موفق نبودش

00:13:36.287 --> 00:13:37.912
جک" هميشه منو داره"
...پس

00:13:37.948 --> 00:13:41.064
آره، "ريچموند" نميتونسته براي هميشه
.جلوي اين خبر رو بگيره

00:13:41.099 --> 00:13:42.724
.معامله مجاني داشته

00:13:42.760 --> 00:13:45.130
يه چيزي رو در موردِ
زنهاي "ريچموند" توجه کردي؟

00:13:45.166 --> 00:13:46.892
همه مو قهوه اي
...چشماي قهوه اي

00:13:46.927 --> 00:13:49.298
...پوستِ سفيد و شيري
.همه يه جور بودن

00:13:49.333 --> 00:13:50.348
رُزي" هم اينطوريه"

00:13:50.383 --> 00:13:52.314
آره، اون يه علاقه اي
...به مو خُرمايي ها داره

00:13:52.349 --> 00:13:53.873
يه جذبه جنسي براي اينکه
.اونا رو غرق کنه

00:13:53.908 --> 00:13:59.187
.آره، "آلينا"...هم نمونه آزمايشي بود
.ميتونست يکي از اين دخترا باشه

00:13:59.547 --> 00:14:02.541
.روابطِ عاشقانه جنابِ نماينده فاش شد

00:14:09.531 --> 00:14:12.343
"خانُم "کانل

00:14:12.377 --> 00:14:13.765
"کارآگاه "ليندن
"هُلدر"

00:14:13.801 --> 00:14:15.256
.از اداره پليسِ سياتل

00:14:15.292 --> 00:14:17.121
ببينين، همونطوري که پشت
...تلفن بهتون گفتم

00:14:17.156 --> 00:14:19.053
.چيزي ندارم که بهتون بگم

00:14:19.087 --> 00:14:20.949
روزنامه ها هيچ مدرکي در موردِ
.من و "دارن" ندارن

00:14:20.985 --> 00:14:24.032
لعنتي. دوست پسرت
...بايد بدجوري زده باشد

00:14:24.069 --> 00:14:25.728
چونکه هيچکدوم از شما زنا نميخواين
.در اين مورد حرف بزنين

00:14:25.764 --> 00:14:26.949
.شايد بهت پول ميداده

00:14:26.984 --> 00:14:28.541
.لازم نيست به اين حرفا گوش کنم

00:14:28.576 --> 00:14:30.947
نه، اما فکر کنم شوهرت
...سر و پا گوش خواهد بود

00:14:30.982 --> 00:14:32.438
...وقتي بدونه که زنش همه اش

00:14:32.474 --> 00:14:33.997
...دير وقتا زنگ ميزده

00:14:34.033 --> 00:14:35.522
.به رئيسش
.صبحا برميگشته خونه

00:14:35.557 --> 00:14:36.678
.دو صبح، سه صبح

00:14:37.097 --> 00:14:39.606
خيلي از جلسات کاري اون ساعتا بوده، نه، "مگ"؟

00:14:42.065 --> 00:14:45.384
.هيچکس ازت نميخواد که دروغ بگي

00:14:45.420 --> 00:14:47.858
هي، اگه حقيقت دردناک بود
.الان نميتونستي درست زندگي کني

00:14:47.893 --> 00:14:51.653
اشتباه فکر ميکنين در مورد
.هر کاري که فکر ميکنين "دارن" انجام داده

00:14:51.688 --> 00:14:53.245
.اون مردِ خوبيه

00:14:53.281 --> 00:14:54.837
.شريف، بخشنده

00:14:56.669 --> 00:15:00.022
از وقتي که زنش مُرد
.يه غمِ عميق درش داره

00:15:00.057 --> 00:15:01.410
...و اين

00:15:01.447 --> 00:15:04.258
.وقتي که من و اون عاشق شديم

00:15:04.292 --> 00:15:07.240
...خوب تونست اندوهش رو جدا کنه

00:15:07.275 --> 00:15:09.341
.احساساتش رو از بين برد

00:15:09.376 --> 00:15:11.001
...فکر کنم

00:15:11.037 --> 00:15:12.493
.همينه که اونو يه رهبرِ بزرگ کرده

00:15:12.528 --> 00:15:13.578
...اون

00:15:13.612 --> 00:15:15.101
.نميزاره بقيه دردهاش رو ببينن

00:15:15.611 --> 00:15:16.726
.شما مشاورِ کمپينش بودين

00:15:16.825 --> 00:15:17.694
چرا اومدين بيرون؟

00:15:18.314 --> 00:15:19.669
ميترسوندت "مگ" يا
بهت صدمه ميزد؟

00:15:19.770 --> 00:15:21.589
.نه، اين حرف مسخره اس

00:15:21.721 --> 00:15:22.724
...رفتم چون

00:15:26.394 --> 00:15:28.038
.واسم سخت بود که بمونم

00:15:29.711 --> 00:15:31.641
الان، هر چيزي که ميدونستم
.رو بهتون گفتم

00:15:31.676 --> 00:15:32.962
.فقط خواهش ميکنم بريد

00:16:33.001 --> 00:16:35.981
.اُه
.بزارين من براتون درش بيارم

00:16:38.083 --> 00:16:39.200
.بفرمايين

00:16:39.235 --> 00:16:40.860
.مرسي

00:16:40.896 --> 00:16:43.232
...انگار

00:16:43.268 --> 00:16:44.656
ميخواي سعي کني
.يه ناوِ جنگي رو هدايت کني

00:16:51.231 --> 00:16:52.517
.معذرت ميخوام

00:16:52.553 --> 00:16:56.177
...آره، آره، نه
.مشکلي نيس

00:16:56.212 --> 00:16:58.989
...گوش کنين، خانُم، اِه

00:16:59.024 --> 00:17:01.124
...اصلن مهم نيس که چطور به نظر مياد

00:17:01.160 --> 00:17:03.734
...ميتونم بهتون بگم که بچه

00:17:04.955 --> 00:17:07.292
بزرگترين چيزِ که ميتونه
.تو زندگيتون اتفاق بيوفته

00:17:10.243 --> 00:17:12.579
چند تا بچه دارين؟

00:17:16.038 --> 00:17:18.239
.سه تا

00:17:18.274 --> 00:17:21.899
.سه تا...بچه دارم

00:17:21.935 --> 00:17:25.729
.خُب، شرط ميبندم که پدر خوبي هستين

00:17:31.761 --> 00:17:33.929
.موفق باشين خانُم

00:17:41.113 --> 00:17:42.603
"موفق شدي خاله "تري

00:17:42.638 --> 00:17:44.568
!حالا تو امتحان کن

00:17:46.366 --> 00:17:48.161
.تو ميتوني

00:17:48.196 --> 00:17:50.025
!بفرما، بدو، بدو

00:17:50.059 --> 00:17:53.345
"تو ميتوني "دني

00:17:53.380 --> 00:17:54.971
!آره، آره

00:17:55.006 --> 00:17:55.954
!داره پرواز ميکنه
!موفق شدم

00:17:58.667 --> 00:17:59.988
.بايد زود برگرديم خونه، پسرا

00:18:00.022 --> 00:18:02.426
بايد برگرديم؟

00:18:10.967 --> 00:18:12.796
!هي، گرفتمش

00:18:12.831 --> 00:18:15.643
.اُه، "دني" کارت خيلي خوبه

00:18:17.643 --> 00:18:18.963
!آره

00:18:26.962 --> 00:18:29.130
مطمئنين که يه ماشينِ مشکي
صندوق دار رو اينجا نديدين؟

00:18:29.166 --> 00:18:30.486
.نه، به اون يکي پليسا هم گفتم

00:18:30.521 --> 00:18:31.842
.هيچ ماشيني مثه اون نديدم

00:18:31.876 --> 00:18:33.061
.خيلي ممنونم
.خواهش ميکنم

00:18:33.096 --> 00:18:35.535
.ممنون بابتِ وقتي که دادين

00:18:42.789 --> 00:18:45.499
هنوز خبري از فيلمِ عوارضي نشده؟

00:18:45.534 --> 00:18:47.125
.نه، سه تا پيغام گذاشتم

00:18:47.161 --> 00:18:48.820
...بعد از اون کارِ استراق سمع

00:18:48.855 --> 00:18:51.361
حس ميکنم که تو منطقه
.پرواز ممنوعِ دادستان هستم

00:18:51.397 --> 00:18:53.395
.پس به اسمِ من درخواست بده

00:18:53.430 --> 00:18:55.360
.از اطلاعاتِ من استفاده کن
.شماره نشانم 903 هست

00:18:55.396 --> 00:18:57.428
.آره

00:18:57.463 --> 00:18:58.885
.هر وقت که وقت داشتي البته

00:18:58.921 --> 00:19:01.393
.نميخوام مزاحمِ پروژه کوچولوت بشم

00:19:01.428 --> 00:19:03.223
...هي، چرا يا اون چشماي کوچولوي گردت

00:19:03.258 --> 00:19:04.408
روي رانندگي تمرکز نميکني؟

00:19:04.444 --> 00:19:05.933
خُب، به هر حال چه غلطي داري ميکني؟

00:19:05.969 --> 00:19:07.628
.اين حسابا جور در نمياد

00:19:07.663 --> 00:19:09.796
.واسه همونه که الان تو اين جاده هستيم

00:19:09.832 --> 00:19:12.270
منظورم اينه، هيشکي تا موقعي
که باکش خالي نشه اونو پر نميکنه، درسته؟

00:19:12.306 --> 00:19:14.473
...پس اگه "ريچموند" باک رو

00:19:14.508 --> 00:19:16.947
بعد از ترک کردنِ پارکينگ پر نکرده باشه چي؟

00:19:16.982 --> 00:19:18.539
...اگه اون سوار کشتي شده باشه

00:19:18.574 --> 00:19:21.148
رفته به کازينو
...با "رُزي" اون کارش رو کرده باشه

00:19:21.184 --> 00:19:23.723
و بعدش با اون برگشته تو شهر چي؟

00:19:23.760 --> 00:19:24.945
حواست هست؟

00:19:24.980 --> 00:19:28.537
خيلي خب، پس...پس نميتونسته
...با کشتي برگشته باشه

00:19:28.573 --> 00:19:30.334
.از پُلِ "دسوليشن" رد ميشه

00:19:30.368 --> 00:19:32.028
"همين الانم اينو ميدونيم "هُلدر

00:19:32.063 --> 00:19:33.926
...پس باکِ ماشين نيمه پُر بوده

00:19:33.961 --> 00:19:36.468
...يعني 28 ليتر بنزين توش بوده

00:19:36.503 --> 00:19:40.094
و ماشينِ کمپين هر 25 کيلومتر
4ليتر مصرف ميکرده

00:19:40.130 --> 00:19:42.026
چيش خنده داره؟

00:19:42.062 --> 00:19:44.873
سعي ميکني حساب کني
.مثه اينکه يه سگ بخواد کلاه بزاره رو سرِ خودش

00:19:44.908 --> 00:19:46.837
.آره، بگذريم
.گوش کن! خيلي خب

00:19:46.874 --> 00:19:49.482
...پس، اون
...اون بنزينِ کافي داشته

00:19:49.516 --> 00:19:52.565
...تا از پارکينگِ کمپين

00:19:52.601 --> 00:19:53.955
...بره به کازينو

00:19:53.991 --> 00:19:55.615
.و از پُل رد شه

00:19:55.651 --> 00:20:00.631
که کلن ميشه 177 کيلومتر
.کم و بيش

00:20:00.666 --> 00:20:03.375
...يعني از جنوبِ پل ديگه

00:20:03.412 --> 00:20:05.206
.کم کم بنزينش داشته تموم ميشده

00:20:05.241 --> 00:20:08.324
و اين وقتيِ که اون باکِ ماشين
.رو پر کرده

00:20:08.358 --> 00:20:09.881
.نه قبلش

00:20:09.917 --> 00:20:11.643
و اين چطوري بهمون قراره کمک کنه؟

00:20:11.679 --> 00:20:14.422
.يه پمپ بنزين تو خيابون "لوول" هست

00:20:14.457 --> 00:20:16.743
.8کيلومتر با پارکِ "اکتشاف" فاصله داره

00:20:16.864 --> 00:20:19.811
.درست تو مسيرِ اون بوده

00:20:19.846 --> 00:20:21.743
.خيابونِ "لوول" تو ليست نيس

00:20:21.779 --> 00:20:24.353
"هي، بهم اعتماد کن "ليندن

00:20:24.388 --> 00:20:26.080
.حق با منه

00:20:47.297 --> 00:20:48.989
"مِگ"

00:20:49.026 --> 00:20:50.108
.اُه، خدابا

00:20:50.144 --> 00:20:51.599
.نشنيدم داري مياي

00:20:51.635 --> 00:20:52.752
اينجا چيکار ميکني؟

00:20:52.787 --> 00:20:53.837
...من

00:20:53.871 --> 00:20:55.327
...ميخواستم با "دارن" حرف بزنم

00:20:55.362 --> 00:20:57.056
.اما تلفنش رو جواب نميده

00:20:57.091 --> 00:20:58.547
.فکر کردم که شايد اينجا باشه

00:20:58.583 --> 00:21:00.039
کاري هست که بتونم واست انجام بدم؟

00:21:02.243 --> 00:21:04.376
.پليس ازم بازجويي کرد

00:21:04.412 --> 00:21:07.189
به نظر مياد اونا فک ميکنن
...که "دارن" گناهکارِ تو چيزي

00:21:07.224 --> 00:21:09.765
.مخصوصن اون کارآگاه زنه

00:21:09.801 --> 00:21:14.407
.ميخواستن در مورد رابطه من با "دارن" بدونن

00:21:14.442 --> 00:21:17.254
...خُب، بي عقلي هاي سابقش

00:21:17.289 --> 00:21:20.507
.به اينکه الان اون کجاس ارتباطي نداره

00:21:22.744 --> 00:21:25.283
"سابق"

00:21:28.709 --> 00:21:31.756
.بايد بري

00:21:39.892 --> 00:21:42.500
"خيلي سخت نگير "گوئن

00:21:42.534 --> 00:21:44.261
.تا الانش هم اونو شناختي

00:21:44.296 --> 00:21:47.514
هيشکي نميتونه با يه زنِ مُرده
.رقابت کنه

00:21:58.700 --> 00:22:01.477
آقا؟

00:22:01.513 --> 00:22:03.478
.ما از طرفِ اداره پليسِ سياتل هستم

00:22:03.512 --> 00:22:04.798
.کارآگاه "ليندن" هستم

00:22:04.835 --> 00:22:06.867
واسه اون بچه هايي اينجا هستين
که بنزينِ منو ميدزدن؟

00:22:06.901 --> 00:22:09.577
نه، ميخوام درباره جمعه شب
.سوم اُکتبر باهاتون حرف بزنم

00:22:09.612 --> 00:22:11.001
...فيلماي دوربينِ امنيتي

00:22:11.036 --> 00:22:12.357
پمپهاي بنزين اون شب رو دارين؟

00:22:12.392 --> 00:22:14.322
اصلن دوربيني اينورا ميبيني؟

00:22:14.358 --> 00:22:15.611
.اون شب سرِ کار بودم

00:22:15.646 --> 00:22:16.899
.هر شب تو اين چاله کار ميکنم

00:22:16.933 --> 00:22:18.051
چطور؟
چي ميخواين؟

00:22:18.086 --> 00:22:20.390
شايد يادت بياد که يه ماشينِ
.صندوق دارِ مشکي اينجا بنزين زده باشه

00:22:20.425 --> 00:22:22.897
دير وقت بوده
.حوالي ساعت يک صبح به بعد

00:22:22.932 --> 00:22:24.929
.آره، يه ماشينِ مشکي ديدم
چطور؟

00:22:24.965 --> 00:22:26.862
يه صندوق دارِ مشکي؟
مطمئنين؟

00:22:26.896 --> 00:22:27.911
.آره، مطمئنم

00:22:27.946 --> 00:22:29.537
...اومد اينجا
.باک رو پُر کرد و با عجله رفت

00:22:29.572 --> 00:22:31.061
.احتمالن به خاطرِ اون دخترِ بودش

00:22:31.097 --> 00:22:33.434
دختر؟

00:22:33.469 --> 00:22:35.399
.آره. هموني که جيغ ميکشيد

00:22:39.737 --> 00:22:41.905
وقتي صداش رو شنيدم
.اين پشت تو انبار داشتم کار ميکردم

00:22:41.940 --> 00:22:43.837
...پس رفتم پيشِ پمپهاي بنزين

00:22:43.872 --> 00:22:45.158
...و اونجا بود که

00:22:45.193 --> 00:22:46.750
اون ماشينِ مشکي رو ديدم
.که داره از اينجا ميره

00:22:46.786 --> 00:22:48.140
راننده اش رو ديدين؟

00:22:48.175 --> 00:22:50.512
.نه، پول رو گذاشته بود تو صندوق

00:22:50.547 --> 00:22:52.206
چرا به پليس زنگ نزدين؟

00:22:52.241 --> 00:22:53.562
.پولش رو داده بود
چرا بايد ميزدم؟

00:22:53.597 --> 00:22:55.154
و اصلن اون دختر رو نديدين؟

00:22:55.190 --> 00:22:56.307
.نه

00:22:56.341 --> 00:22:57.865
.بايد برگردم سرِ کارم

00:22:57.900 --> 00:22:59.592
.سفارشهايي دارم که بايد انجام بدم

00:23:04.713 --> 00:23:07.964
وقتي صداي جيغهاش رو شنيدين
اين پشت بودين ديگه، درسته؟

00:23:08.000 --> 00:23:09.320
.آره

00:23:09.356 --> 00:23:11.421
...پس اون ميتونسته اون بيرونِ اون پشت باشه

00:23:11.457 --> 00:23:12.607
.نه توي پمپ بنزين

00:23:12.644 --> 00:23:14.709
.آره

00:23:17.828 --> 00:23:19.928
ميخوام همه رسيد هاي اون شب
.رو ببينم

00:23:59.507 --> 00:24:01.776
.5کيلومتري شمالِ اينجا

00:24:03.201 --> 00:24:05.775
"پارکِ "اکتشافِ

00:24:29.379 --> 00:24:30.700
...براي بنزين زدن وايساده

00:24:30.735 --> 00:24:32.700
و يه جوري دخترِ از ماشين
.اومده بيرون و فرار کرده

00:24:32.735 --> 00:24:34.259
بعدش چي؟

00:24:34.293 --> 00:24:37.646
.اون زخمي و ترسيده بوده

00:24:37.682 --> 00:24:40.053
.در حدِ مرگ ترسيده

00:24:40.088 --> 00:24:43.272
فقط ميخواسته از دستِ اون
.فرار کنه

00:24:43.309 --> 00:24:44.391
...اگه اون فرار کرده

00:24:44.427 --> 00:24:48.085
.5کيلومتر از اينجا تا پارک رو دويده

00:24:48.121 --> 00:24:50.356
.واسه همينه که پاهاش زخمي شده بوده

00:24:52.525 --> 00:24:55.404
.بعدش براي يه مدتِ خيلي طولاني اين بيرون بوده

00:24:57.982 --> 00:25:01.098
...تنها، تو هواي سرد

00:25:04.454 --> 00:25:06.553
.شايد تمامِ شب رو

00:25:10.622 --> 00:25:12.416
.اون، دخترِ رو شکار کرده

00:25:27.123 --> 00:25:28.375
.4امتيار جلوتر

00:25:28.411 --> 00:25:29.832
...اگر همين فاصله را حفظ کند

00:25:29.868 --> 00:25:31.730
رئيس شوراي شهر با اختلافِ بزرگي
...ميتواند پيروز گردد

00:25:31.766 --> 00:25:33.289
...در رقابتي بسيار نزديک

00:25:33.325 --> 00:25:37.762
.شروع کن و حرفت رو بزن

00:25:37.796 --> 00:25:40.947
من در موردِ اين چيزايي که تو
.روزنامه ها نوشتن نميدونستم

00:25:43.118 --> 00:25:46.166
اما علي رغم اين شرايطِ
...سخت تو موندي و کارت رو انجام دادي

00:25:46.202 --> 00:25:47.759
"و من بهش احترام ميزارم "گوئن

00:25:49.321 --> 00:25:51.115
.چقدر شگفت انگيزِ واسم

00:25:54.507 --> 00:25:58.775
...ميدونم حس قدرداني نکردن چطوريه

00:25:58.810 --> 00:26:00.402
...انگار واسه يه نفر همه کاري ميکني

00:26:00.437 --> 00:26:01.486
.اما اينطوري جوابت رو ميده

00:26:07.417 --> 00:26:10.533
گوئن" من اين مرد رو 10 ساله ميشناسم"

00:26:10.569 --> 00:26:12.024
...اون

00:26:12.060 --> 00:26:13.516
.اون مردِ پيچيده ايه

00:26:13.551 --> 00:26:17.074
منظور اصليت چيه؟

00:26:20.829 --> 00:26:23.748
ميدونم که با تو خيلي بد رفتار کردم

00:26:23.832 --> 00:26:27.752
اما صادقانه بگم
ديدن شما کنار هم توي اين چند ماه آخر

00:26:27.836 --> 00:26:31.339
تونستي به بهترين شکل اون رو بسازي

00:26:40.239 --> 00:26:42.101
.ميرم خونه

00:26:46.711 --> 00:26:49.115
ميخواي چيکار کني؟

00:26:49.151 --> 00:26:50.776
...اه، ميخوام

00:26:50.812 --> 00:26:54.064
.يه دوش بگيرم و يه کم بخوابم

00:26:54.099 --> 00:26:57.080
...و بعدش برگردم اينجا براي گردهمايي امشب

00:26:57.116 --> 00:26:58.775
.و کارم رو انجام بدم

00:26:58.811 --> 00:27:01.147
هميشه کارم رو خوب انجام ميدم، نه؟

00:27:14.298 --> 00:27:16.533
...من فقط، اِه
.دارم ميرم ديگه

00:27:16.568 --> 00:27:18.600
.يه سري چيزا داشتم که بايد برميداشتم

00:27:18.636 --> 00:27:21.989
.هي "بلکو" گوش کن

00:27:22.024 --> 00:27:24.565
نرو، باشه؟

00:27:24.600 --> 00:27:27.648
ميچ" نميدونه چي داره ميگه"

00:27:36.572 --> 00:27:38.740
ميشه اينو بدي به تامي؟ لطفا؟

00:27:41.994 --> 00:27:44.328
بهش بگو ميتونه اينو داشته باشه

00:27:47.732 --> 00:27:48.815
.هي

00:27:48.851 --> 00:27:50.916
...چيزي که تو مراسمِ تدفين گفتم

00:27:50.952 --> 00:27:52.373
.احمقانه بود

00:27:52.409 --> 00:27:54.813
.بد جنسي کردم
.حقيقت نداشت

00:27:54.849 --> 00:27:56.779
.تو حزئي از خونواده اي

00:27:56.814 --> 00:27:58.711
.و الان بهت نياز داريم

00:27:58.746 --> 00:27:59.728
...پس خواهش ميکنم

00:27:59.762 --> 00:28:03.150
.بمون

00:28:04.606 --> 00:28:08.130
خونواده؟

00:28:08.165 --> 00:28:10.706
.دور و برت رو نيگا کن

00:28:10.741 --> 00:28:12.739
.ديگه خونواده اي نمونده

00:28:12.774 --> 00:28:14.128
.همه رفتن

00:28:17.790 --> 00:28:19.482
...اُه، دارم گنجايش مشروب خوردنم رو زياد ميکنم

00:28:19.517 --> 00:28:20.973
.واسه اين ويسکي ظهرانه

00:28:21.008 --> 00:28:23.447
آره، خُب، واسه اينکار بعد از سالِ جديد
.وقت نداريم

00:28:23.482 --> 00:28:25.006
...امروز واقعن کار عالي بود

00:28:25.042 --> 00:28:27.310
.بازگشايي محدد برنامه ستارگان

00:28:27.346 --> 00:28:28.835
.اه، همه چيز خوب داره پيش ميره

00:28:28.871 --> 00:28:32.529
.گردهمايي امشب مثه خامه رو کيک ميمونه

00:28:36.189 --> 00:28:38.695
اوضاع با "گوئن" چطوره؟

00:28:38.698 --> 00:28:40.186
.حالش خوبه

00:28:40.222 --> 00:28:42.965
.لازم نيس نگرانش باشي

00:28:43.001 --> 00:28:45.677
.خوبه

00:28:45.712 --> 00:28:48.930
بعد از اينکه همه اينا تموم شه
.واسش همه چيزو درست ميکنم

00:28:49.947 --> 00:28:53.166
چي؟

00:28:53.200 --> 00:28:56.011
...تو، اِم

00:28:56.047 --> 00:28:58.485
هيچ حرفي داري که من لازم باشه
بدونم "دارن"؟

00:28:58.521 --> 00:28:59.570
.چونکه اين کارِ منه

00:28:59.606 --> 00:29:01.502
...اما نميتونم کمکت کنم اگه که روزنامه ها

00:29:01.536 --> 00:29:03.398
و مردم بيشتر از من در مورد
.ماجراها بدونن

00:29:03.435 --> 00:29:05.602
.آروم باش. لطفن

00:29:05.636 --> 00:29:08.515
.چيزي نيس که بخواي نگرانش باشي

00:29:10.551 --> 00:29:12.379
.خيلي خب

00:29:51.758 --> 00:29:53.891
هي، کجا بودي؟

00:29:53.928 --> 00:29:55.993
.داشتم دنبالِ تو ميگشتم

00:29:58.130 --> 00:30:01.823
همه رو ببر قسمتِ شرقي
.جاده آتش

00:30:01.860 --> 00:30:04.565
.سگهاي ردياب رو هم بيار اينجا

00:30:04.596 --> 00:30:05.945
.همين الان

00:32:00.830 --> 00:32:01.831
.کارآگاه

00:32:09.873 --> 00:32:11.637
...اين کفشِ اونه

00:32:11.672 --> 00:32:13.743
مثه همونيِ که
.پايِ جسد بود

00:32:15.476 --> 00:32:16.561
.بزارش تو کيسه

00:32:16.596 --> 00:32:18.938
.به عنوانِ مدرک علامتگذاريش کن

00:32:30.283 --> 00:32:32.829
هي. حالت خوبه؟

00:32:32.864 --> 00:32:34.221
.دويده توي دشت

00:32:34.257 --> 00:32:36.735
اما ماشينِ اون جلوشو
...تو جاده آتش گرفته

00:32:36.769 --> 00:32:38.093
.راهش رو کج ميکنه سمتِ جنگل

00:32:38.128 --> 00:32:40.097
...اگه سمت غرب ميدويد

00:32:40.132 --> 00:32:42.303
.ممکن بود نزديکِ چراغهاي محله اطراف بشه

00:32:42.339 --> 00:32:44.612
...اگه اون فقط
...راهش رو کج ميکرد

00:32:44.648 --> 00:32:47.396
.ممکن بود موفق بشه

00:32:47.433 --> 00:32:50.148
.شايد زنده ميموند

00:33:12.358 --> 00:33:15.277
.فکر ميکردم اينجا پيداتون کنم جنابِ نماينده

00:33:15.314 --> 00:33:16.671
.سرم شلوغه

00:33:16.706 --> 00:33:18.708
.ميتونين بيرون همراهيم کنين

00:33:18.743 --> 00:33:20.644
.نميخوام معطلتون کنم
.فقط کنجکاوم

00:33:20.679 --> 00:33:22.545
...وقتي که ماشين توي درياچه داشت فرو ميرفت

00:33:22.580 --> 00:33:24.175
...و اون داشت واسه جونش التماس ميکرد

00:33:24.210 --> 00:33:25.227
چه حسي داشت؟

00:33:25.263 --> 00:33:26.315
!گمشو بيرون

00:33:26.349 --> 00:33:28.215
.شايد اصلن هيچي رو حس نميکني

00:33:28.251 --> 00:33:30.151
.همه رو فريب دادي

00:33:30.187 --> 00:33:32.426
"کانديداي با صداقت"

00:33:32.462 --> 00:33:33.479
.چرت و پرتِ همش

00:33:33.515 --> 00:33:35.686
واسه همين
"اُرفيوس افسونگر"

00:33:35.721 --> 00:33:37.960
بعد از مرگِ زنش نتونست
.کسِ ديگه اي رو دوست داشته باشه

00:33:37.997 --> 00:33:39.728
فکر داري روي زمين چيکار داري ميکني؟
...و چرا اون دنبال زنش ميگرده

00:33:39.763 --> 00:33:42.037
تو زناي ديگه، بدناي ديگه
.اما هيچکدوم از اونا "ليلي" نميشن

00:33:42.072 --> 00:33:43.904
.هيچکدوم از اونا "اون" نبودن
!بس کن. بس کن

00:33:43.939 --> 00:33:46.281
.اونا شبيه زنت بودن اما اون نبودن
.درباره اون حرف نزن

00:33:46.317 --> 00:33:48.218
!واسه همين کشتيش؟

00:33:48.252 --> 00:33:50.253
.تو هيچ حقي نداري

00:33:50.290 --> 00:33:52.325
به مدتِ 2 هفته
...سعي کردي منو بسوزوني

00:33:52.361 --> 00:33:53.752
!اين کمپين رو بسوزوني

00:33:53.787 --> 00:33:55.518
يا "رُزي" تهديدت کرد که به همه
...دنيا ميگه تو واقعن چه آدمي هستي

00:33:55.553 --> 00:33:56.739
!که چقدر مريضي؟

00:33:56.776 --> 00:33:58.268
...منو و همه کارايي که کردم رو تباه کني

00:33:58.304 --> 00:33:59.728
!اما الان که خيلي نزديک شدم

00:33:59.765 --> 00:34:02.073
!!کارايي که بايد انجام بدم

00:34:02.107 --> 00:34:03.871
مثه چي؟
.بهم بگو

00:34:12.194 --> 00:34:14.467
.بهم بگو چيکار کردي

00:34:17.491 --> 00:34:20.138
...با اون دختر

00:34:20.173 --> 00:34:22.989
.هيچ کاري نکردم

00:34:23.026 --> 00:34:24.858
!هيچ کاري

00:34:28.663 --> 00:34:30.699
.به من نگاه کن

00:34:33.418 --> 00:34:36.574
.ميدوني که دارم حقيقت رو بهت ميگم

00:35:16.828 --> 00:35:20.697
...بهم گفت که لازم داره تا براي يه شب

00:35:20.733 --> 00:35:22.939
.از ماجراهاي کمپين دور شه

00:35:22.974 --> 00:35:25.452
.از تختخواب اومد بيرون

00:35:25.486 --> 00:35:27.590
.و رفتش

00:35:27.626 --> 00:35:30.274
.ساعتها منتظرش بودم

00:35:35.062 --> 00:35:37.540
...اين

00:35:37.576 --> 00:35:39.679
...نزديکِ صبح بود

00:35:39.715 --> 00:35:41.786
...طلوعِ خورشيد

00:35:41.820 --> 00:35:43.414
.وقتي که برگشت

00:35:46.507 --> 00:35:48.985
.و خيس بودش

00:35:49.020 --> 00:35:50.988
.خيسِ خيس

00:35:51.024 --> 00:35:53.825
منظورت چيه؟

00:35:53.860 --> 00:35:56.161
.انگار که تو آب بودش

00:36:21.388 --> 00:36:23.356
!ما اينجاييم

00:36:24.558 --> 00:36:26.993
...اونا سعي کردن مارو پايين نگه دارن

00:36:27.027 --> 00:36:28.695
...تلاش کردن تا از مسير خارحمون کنن

00:36:28.729 --> 00:36:31.265
...هر قدمي که برداشتيم

00:36:31.299 --> 00:36:32.399
!اما ما اينجاييم

00:36:36.444 --> 00:36:41.490
وقتي به اين چند ماه گذشته انتخابات نگاه ميکنم

00:36:41.574 --> 00:36:44.785
...درسي که گرفتم
....مهمترين درسي که گرفتم

00:36:44.869 --> 00:36:49.373
..درسي که فکر ميکنم که گرفتيم
اهميت و ارزش "جوانمردي" هست

00:36:50.808 --> 00:36:53.943
.اون "رُزي" رو 6 ماه قبل تو گردهمايي کمپين ديده بود

00:36:53.977 --> 00:36:55.911
...مشاورِ کمپينش اين نوار رو بهمون داد

00:36:55.946 --> 00:36:57.313
.بعلاوه عذري که آورده بود

00:36:57.347 --> 00:36:59.915
تاييد کرد که شبي که "رُزي" به قتل
.رسيد اون باهاش نبوده

00:36:59.949 --> 00:37:01.483
هنوز هيچ چيزِ
...قابل توجهي نداري که

00:37:01.518 --> 00:37:03.285
ريچموند" رو اون شب تو اون ماشين نشون بده"

00:37:03.319 --> 00:37:04.453
.اُه، بيخيال

00:37:04.487 --> 00:37:06.021
دوست دخترش فکر ميکنه
!اون قاتله

00:37:06.055 --> 00:37:07.055
...مردي مثه اين

00:37:07.089 --> 00:37:08.456
نميتوني جلوش بدونِ دليلِ محکم جلو
"بري "سارا

00:37:08.491 --> 00:37:09.491
.يه ميخِ تابوت نياز داري

00:37:09.525 --> 00:37:10.758
.من ميخ رو دارم

00:37:12.060 --> 00:37:14.062
.اگه که تو چکش دستت باشه

00:37:14.096 --> 00:37:15.430
فيلم دوربينِ امنيتيِ
"روي پُلِ "دسوليشن

00:37:15.464 --> 00:37:17.065
ريچموند" رو وفتي داشته"

00:37:17.099 --> 00:37:18.466
ساعت 3 صبح شنبه
.ازش رد ميشده گرفته

00:37:18.501 --> 00:37:20.468
شماره پلاکها با ماشينِ
...کمپين مطابفت داره

00:37:20.502 --> 00:37:22.503
.که توش جسدِ "رُزي" پيدا شد

00:37:22.537 --> 00:37:23.604
.بايد بگيريمش رئيس

00:37:25.306 --> 00:37:26.673
.اُه، پسر

00:37:30.612 --> 00:37:32.513
...روزِ جديد براي سياتل فرا رسيده

00:37:32.548 --> 00:37:35.216
و ما با کمکِ همديگه
!موفق ميشيم

00:37:45.060 --> 00:37:48.668
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:37:48.702 --> 00:37:51.398
.نميدونم

00:37:52.817 --> 00:37:54.467
.بريم

00:37:56.390 --> 00:37:58.682
.نه، الان نميتونم صحبت کنم

00:37:58.718 --> 00:38:01.212
.ممنونم
.ممنونم

00:38:01.247 --> 00:38:02.831
.جنابِ نماينده، بريم

00:38:04.485 --> 00:38:05.462
.کارتون عاليه

00:38:10.084 --> 00:38:12.443
.به جرمِ قتلِ "رُزي لارسن" بازداشتين

00:38:12.479 --> 00:38:14.703
لازمِ که همينجا اينکارو انجام بديم؟

00:38:16.559 --> 00:38:20.233
.اين مسخره اس

00:38:25.326 --> 00:38:27.146
.دارين اشتباهِ بزرگي رو انجام ميدين

00:38:54.027 --> 00:38:57.027
فکر ميکنم
.که خودت ميتوني کاغذ بازياش رو انجام بدي

00:38:58.478 --> 00:39:01.781
اُه، پس الان اونقدر خوبم
.که تنهايي کار کنم

00:39:01.817 --> 00:39:04.952
"پليسِ خيلي خوبي هستي "هُلدر

00:39:04.987 --> 00:39:07.817
.کارآکاهِ قابل قبولي ميشي

00:39:10.112 --> 00:39:12.303
يه نصيحت بکنم بهت؟

00:39:12.339 --> 00:39:13.517
درباره اون دهنت؟

00:39:13.552 --> 00:39:15.405
لازم نيس هر چيزي که
...از سرت ميگذره

00:39:15.441 --> 00:39:16.991
.رو به زبون بياري

00:39:19.016 --> 00:39:22.758
.آره، خُب، حدس بزن که الان چي ميخوام بگم

00:39:27.854 --> 00:39:29.775
...پس

00:39:29.809 --> 00:39:31.494
.گورت رو گُم کن

00:40:25.590 --> 00:40:28.319
...اين حسي که دارم

00:40:32.807 --> 00:40:36.380
.براي بچه ها خوب نيس

00:40:40.867 --> 00:40:44.609
...اونا

00:40:44.644 --> 00:40:47.205
.اونا به من احتياج ندارن

00:40:50.714 --> 00:40:52.534
.اما من دارم

00:41:11.895 --> 00:41:15.131
...هيچکدوم از اينا رو نميخواستي
.ميدونم

00:41:15.166 --> 00:41:17.997
...همه اينا، نميخواستي

00:41:18.032 --> 00:41:20.863
.که اتفاق بيوفتن

00:41:31.151 --> 00:41:33.476
...ميدوني، براي من

00:41:33.511 --> 00:41:36.444
...همه اينا
...اين

00:41:36.478 --> 00:41:38.264
...زندگي

00:41:41.976 --> 00:41:44.841
بهتر از اون چيزيِ
.که حتي آرزوش رو داشتم

00:41:55.367 --> 00:41:59.176
هر جزئي از اين خونه
.آزارم ميده

00:42:34.927 --> 00:42:37.095
ميرم به اوضاع پسرا سر بزنم

00:42:53.250 --> 00:42:55.051
...در يک خبرِ فوري

00:42:55.085 --> 00:42:57.654
نماينده شوراي شهر
دارن ريچموند" براي قتلِ"

00:42:57.688 --> 00:43:00.057
"دختر نوجوانِ سياتلي "رُزي لارسن
...بازداشت شد

00:43:00.091 --> 00:43:02.426
ريچموند" ساعاتي ديگر از منطقه شهر"

00:43:02.460 --> 00:43:04.728
.به زندانِ بخش منتقل خواهد شد

00:43:04.762 --> 00:43:07.631
گروهِ خبري منتظرِ اطلاعاتِ
...بيشتر

00:43:07.665 --> 00:43:09.966
.در رابطه با دستگيري جنابِ نماينده هستند

00:43:10.001 --> 00:43:12.002
کانال تلويزيون را روي اخبار
...اين شبکه نگه داريد

00:43:12.036 --> 00:43:13.837
.تا آخرين گزارشاتِ به روز با مشاهده کنيد

00:43:13.871 --> 00:43:16.506
بلکو" حوله منو ميدي؟"

00:43:16.541 --> 00:43:19.475
.دارم يخ ميزنم

00:43:19.510 --> 00:43:21.911
!بلکو؟

00:44:00.681 --> 00:44:03.516
...فرودگاهِ بين المللي سياتل-تاکوما منطقه اي سيگار ممنوع

00:44:03.551 --> 00:44:05.852
.بهش نگفتي که داريم ميريم

00:44:05.887 --> 00:44:06.954
.ميگم

00:44:06.988 --> 00:44:08.088
.بايد بهش بگي

00:44:08.123 --> 00:44:09.356
جک" ميگم"

00:44:09.391 --> 00:44:11.258
.زود باش، بايد بريم

00:44:13.061 --> 00:44:17.899
نميتونيم بريم و
.تظاهر کنيم که اون اصلن وجود نداره

00:44:20.269 --> 00:44:23.037
.ميدونم که وجود داره

00:44:23.071 --> 00:44:25.072
.ميدونم که اون باباته
.فهميدم

00:44:25.106 --> 00:44:27.674
.دوباره ميبينيش
.بهت قول ميدم

00:44:27.709 --> 00:44:30.277
"اما...بايد بريم "جک

00:44:30.311 --> 00:44:32.278
...بازم پرواز رو از دست ميديم

00:44:32.313 --> 00:44:35.882
.و منم 50 ميليون دلار ديگه ندارم که بدم بهت

00:44:35.916 --> 00:44:37.683
.لازم نيس اينهمه احساساتي شي

00:44:41.054 --> 00:44:42.721
"سلام "استن
.بايد "تغيير شکل دهنده ها" رو ببينيم

00:44:42.755 --> 00:44:43.955
.سلام

00:44:43.989 --> 00:44:45.256
"مردِ عنکبوتي"
.خيلي بهتره

00:44:45.291 --> 00:44:46.558
.هي، برو سريع چند تا ظرف بيار

00:44:46.592 --> 00:44:48.093
.ميتوني فردا "مردِ عنکبوتي" رو ببيني

00:44:48.128 --> 00:44:49.461
.تا حالا "مرد عنکبوتي" رو نديدم

00:44:49.496 --> 00:44:52.965
"اُه، خداي من "استن
اخبار رو شنيدي؟

00:44:53.000 --> 00:44:54.500
ميچ" کجاس؟"

00:44:54.534 --> 00:44:57.369
.رفت

00:44:57.403 --> 00:44:58.771
"تغيير شکل دهنده ها"

00:44:58.805 --> 00:45:00.205
"مردِ عنکبوتي"

00:45:00.240 --> 00:45:01.773
.اصلن من انتخاب نکردم

00:45:01.808 --> 00:45:03.809
!چرا، انتخاب کردي
!تو هميشه انتخاب ميکني

00:45:03.843 --> 00:45:05.243
.آخرين بار تو انتخاب کردي

00:45:05.278 --> 00:45:07.179
.نه. آره. نه

00:45:09.749 --> 00:45:12.885
جک" تلفنت رو خاموش کن"

00:45:12.919 --> 00:45:15.220
.کمربند هاي ايمني را ببنديد

00:45:15.255 --> 00:45:16.522
...خانم ها و آقايان

00:45:16.556 --> 00:45:17.690
.خلبان هست که صحبت ميکنه

00:45:17.724 --> 00:45:19.792
.کاملن آماده پرواز هستيم

00:45:19.826 --> 00:45:21.860
پس، به محضِ آنکه صندليتان را پيدا کرديد
...و مستقر شديد

00:45:21.895 --> 00:45:23.528
.حرکت خواهيم کرد

00:45:23.563 --> 00:45:25.664
...حالا به جلو نگاه کنيد

00:45:25.698 --> 00:45:28.133
ممکن است پروازِ پر دست اندازي
.در برخي جاها داشته باشيم

00:45:28.168 --> 00:45:30.335
...اما نهايت تلاشمان را ميکنيم

00:45:30.370 --> 00:45:32.671
تا سفري تا حدِ امکان آرام براي شما
.فراهم کنيم

00:45:35.775 --> 00:45:37.109
ليندن" هستم"

00:45:37.144 --> 00:45:39.245
.کارآگاه "ليندن" از گشتِ آزاد راه هستم

00:45:39.280 --> 00:45:40.446
بله؟

00:45:40.481 --> 00:45:41.915
...در مورد درخواستتون

00:45:41.949 --> 00:45:44.485
فيلمِ دوربين هاي نظارتي
عوارضي پُلِ "دسوليشن"؟

00:45:44.519 --> 00:45:47.187
ما نميتونيم درخواستِ شما
.رو عملي کنيم

00:45:47.222 --> 00:45:48.656
در موردِ چي دارين حرف ميزنين؟

00:45:48.690 --> 00:45:50.558
.قبلن اينکارو کردين
.ما عکسا رو داريم

00:45:50.593 --> 00:45:51.926
.امکان نداره

00:45:51.961 --> 00:45:54.663
دوربينهاي عوارضي اون پُل
.خراب هستن

00:45:54.697 --> 00:45:55.964
...معذرت ميخوام خانم

00:45:55.998 --> 00:45:57.432
.يه لحظه وقت بدين

00:45:57.467 --> 00:46:00.101
...دارين ميگين هيچ دوربيني اون عوارضي نداره

00:46:00.136 --> 00:46:01.469
که اون شب کار ميکرده؟

00:46:01.504 --> 00:46:03.638
...هيچکدوم از دوربينهاي اون پل

00:46:03.672 --> 00:46:05.239
.از ماهِ آگوست کار نميکنه

00:46:26.927 --> 00:46:29.562
.عکسِ کارساز بود

00:46:29.596 --> 00:46:31.397
.اون داره غرق ميشه

00:46:55.434 --> 00:46:56.640
...خيلي خُب خانم ها و آقايون

00:46:56.730 --> 00:47:00.348
...20دقيقه جلوتر از برنامه بهسوي اوکلند پرواز ميکنم

00:47:00.432 --> 00:47:03.284
.البته اگه کسي با اين موضوع مشکلي نداره
...از طرف کارکنانِ پرواز

00:47:03.386 --> 00:47:06.005
از اينکه پروازِ ما را انتخاب کرديد
.از شما تشکر ميکنم

00:47:40.494 --> 00:47:51.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.