WEBVTT

00:00:28.701 --> 00:00:30.872
...اين جزييات واضح نيستند

00:00:30.907 --> 00:00:34.096
اما اطلاعات، ما را به سمتِ داستاني تکان دهنده
.سوق ميدهند

00:00:34.131 --> 00:00:36.845
...چيزي که ما ميدونيم اينه که

00:00:36.879 --> 00:00:38.100
آماده اي؟

00:00:41.461 --> 00:00:44.377
.به من نگاه کن

00:00:44.412 --> 00:00:46.482
.متاسفم

00:00:46.516 --> 00:00:50.044
بعضي وقتا اونجوري که دلت ميخواد
.اوضاع پيش نميره

00:00:50.079 --> 00:00:51.334
اينبار ميخوايم براي هميشه
اينجا بمونيم؟

00:00:51.368 --> 00:00:52.555
.آره

00:00:52.589 --> 00:00:55.542
تو پيشِ همه دوستات ميموني
.به همون مدرسه قبلي ميري

00:00:55.576 --> 00:00:57.849
دقيقا شبيه اون چيزي
.که قبلا بودش

00:00:57.885 --> 00:01:01.346
دليلِ واقعي که ميخوايم بمونيم
پيدا کردنِ علتِ مرگِ دختره است؟

00:01:01.380 --> 00:01:02.873
.هموني که تو بازداشت کردي

00:01:02.908 --> 00:01:04.604
در خبرهاي فوري امشب خواهيد ديد
...يک فردِ مسلحِ تنها

00:01:04.638 --> 00:01:06.403
بيرونِ زندانِ شهر در حينِ
...آنکه پليس

00:01:06.437 --> 00:01:09.966
"در حالِ جابجايي نماينده "دارن ريچموند
.بود بسوي وي آتش گشود

00:01:10.001 --> 00:01:12.682
شاهدانِ عيني تيرانداز را مَردي
...سفيد پوست توصيف کرده اند

00:01:12.717 --> 00:01:15.092
اما ساير جزييات همچنان
.نامشخص باقي مانده اند

00:01:15.126 --> 00:01:17.773
در صورتِ کسبِ اطلاعاتِ بيشتر
...در ارتباط با اين داستان

00:01:17.808 --> 00:01:19.165
.شما را مطلع خواهيم کرد

00:01:26.666 --> 00:01:28.770
.داريم سعي ميکنيم جابجاش کنيم

00:01:28.805 --> 00:01:29.890
!بريد، ادامه بديد

00:01:29.924 --> 00:01:32.062
چي شده؟

00:01:32.096 --> 00:01:34.403
چي شده؟

00:01:34.439 --> 00:01:36.168
.ايشون دچار حمله قبلي شدند
.رمزِ آبي

00:01:36.203 --> 00:01:37.526
احيا قلبي رو شروع کنين

00:01:37.561 --> 00:01:39.867
.يالا، بلندش کنين
.بلندش کنين. بلندش کنين

00:01:42.313 --> 00:01:44.788
!يه نفري کليد رو گير بياره

00:01:44.824 --> 00:01:46.927
!دستبند ها رو از دستش باز کنين

00:01:46.961 --> 00:01:48.556
!تکون بخور، تکون بخور

00:01:48.591 --> 00:01:50.422
!يالا، تکون بخور

00:01:50.457 --> 00:01:53.069
خيلي خب با شماره 3. با شماره 3
.يک، دو، سه

00:01:55.038 --> 00:01:57.175
احيا قلبي رو شروع کنين

00:01:57.210 --> 00:01:58.329
.بريم. تکون بخورين

00:01:58.364 --> 00:01:59.517
.بزارينش داخل
.بيارينش داخل

00:01:59.551 --> 00:02:02.163
!من باهاش ميرم

00:02:04.438 --> 00:02:06.303
!خيلي خب، امنه

00:02:06.338 --> 00:02:08.712
!برو، برو، برو

00:02:39.289 --> 00:02:40.475
."سارا"

00:02:40.511 --> 00:02:41.731
...اون عکس

00:02:41.766 --> 00:02:42.986
.تقلبي بوده

00:02:43.022 --> 00:02:45.124
...گمونم

00:02:45.159 --> 00:02:48.517
گمونم قاتلِ "رزي" همچنان
.اون بيرونه

00:03:00.518 --> 00:03:15.518
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:22.520 --> 00:03:25.030
...خودت ميدوني اين چه بلايي

00:03:25.066 --> 00:03:27.576
...سرِ واسه واحد مياره

00:03:27.610 --> 00:03:31.276
.واسه تو، واسه من
.اي خدا

00:03:31.310 --> 00:03:33.176
اگه "ريچموند" بيگناه باشه چي؟

00:03:33.211 --> 00:03:34.466
.تو که نميدوني بيگناهه يا نيست

00:03:39.556 --> 00:03:41.354
.با دادستان "نيلسون" حرف ميزنم
.اونم بهم اعتماد داره

00:03:41.388 --> 00:03:43.558
خودش ميدونه اگه مجبور نباشم
.پيشش نميرم

00:03:43.594 --> 00:03:45.154
ميخواي بري بهش چي بگي؟

00:03:45.189 --> 00:03:47.360
...اون عکسي که "ريچموند" رو روي پل نشون ميداد

00:03:47.394 --> 00:03:49.531
"همون شبي که "رزي
به قتل رسيده، ساختگي بوده؟

00:03:49.567 --> 00:03:51.567
اونم يه پليس جعلش کرده؟
!عجب بابا

00:03:51.602 --> 00:03:54.043
"اگه يکي ميخواسته که "ريچموند
...اينطوري با سر زمين بخوره

00:03:54.079 --> 00:03:55.944
به اين معنا نيست
!که اون قاتل نبوده

00:04:01.713 --> 00:04:05.138
منظورم اينه، واقعا
تو چي تو چنته داري؟

00:04:05.174 --> 00:04:07.446
يه تماس تلفني
اونم تو نيمه شب؟

00:04:07.480 --> 00:04:08.837
پس بيخيالِ تماس بشيم؟
همينو داري ميگي؟

00:04:08.872 --> 00:04:10.465
!من باورم نميشه

00:04:12.264 --> 00:04:13.891
.نبايد اينجا ميومدم

00:04:13.927 --> 00:04:16.505
!ببين، بگير بشين
.فقط... فقط بشين

00:04:21.866 --> 00:04:24.376
تو و من تنها افرادي هستيم
.که ميدونيم اون عکس ساختگيه

00:04:24.412 --> 00:04:26.583
.بزار من دوباره بررسي کنم
.اگه اشتباه کردم که هيچي ديگه

00:04:27.805 --> 00:04:31.333
هولدر" نميتونه به تنهايي"
.همچين کاري کرده باشه

00:04:31.368 --> 00:04:33.539
کي اونو به واحدِ قتل منتقل کردش؟

00:04:33.574 --> 00:04:36.660
بهت که قبلا گفتم...رئيسِ سابقش
.تو استان

00:04:36.696 --> 00:04:37.950
اسمش چيه؟

00:04:37.984 --> 00:04:40.834
."ژيل اسلواين"

00:04:40.868 --> 00:04:43.378
اون به مدتِ 20 سالِ مامورِ مخفيِ
.واحدِ مواد مخدر بوده. رئيس پاسگاهِ استان

00:04:43.414 --> 00:04:46.772
ستوان، رئيس پاسگاهِ به تمامِ
...پل ها و تونلها سَرَک ميکشه

00:04:46.806 --> 00:04:48.197
دوربينها بر عهده اوناست

00:04:48.232 --> 00:04:50.165
پس الان داري ميگي اين يه توطئه است؟

00:04:50.200 --> 00:04:53.321
جسد توي ماشينِ دفتر انتخاباتي
و الان هم اين عکس؟

00:04:53.356 --> 00:04:56.477
اگه براي "ريچموند" از همون اول پاپوش دوخته
باشن چي؟

00:04:56.511 --> 00:04:59.429
اگه "رزي" فقط بخشي از
يه ماجراي بزرگتر باشه چي؟

00:05:01.093 --> 00:05:02.856
...فقط دقيقا مثه آخرين بارته

00:05:05.369 --> 00:05:06.928
.که بعدش مريض شدي

00:05:11.001 --> 00:05:12.053
."سارا"

00:05:12.087 --> 00:05:14.258
.هولدر" بهم دروغ گفته"

00:05:14.293 --> 00:05:16.056
.خيلي خب

00:05:23.318 --> 00:05:24.675
.بزار "جک" بخوابه

00:05:27.459 --> 00:05:30.003
سارا"؟"

00:05:30.038 --> 00:05:33.124
.مراقب باش

00:05:51.446 --> 00:05:53.650
اشکالي نداره؟

00:06:02.679 --> 00:06:06.072
اون عکسِ "ريچموند" رو خيلي سريع
.گير آوردي رفيق

00:06:06.106 --> 00:06:08.311
.آره

00:06:08.347 --> 00:06:10.890
به رابط هات در استان
.خوب پول دادي

00:06:11.909 --> 00:06:13.707
.تحتِ تاثير قرار گرفتم

00:06:16.016 --> 00:06:19.509
..."آدمايي مثه "ريچموند
.هيچوقت بهاش رو نميپردازن

00:06:19.543 --> 00:06:22.054
!بالاخره

00:06:22.089 --> 00:06:24.904
.شکي نيست

00:06:24.939 --> 00:06:26.973
.کارت رو خوب انجام دادي

00:06:27.009 --> 00:06:29.959
تو يه مسيرِ شغليِ طولاني
...رو پيش روت داري

00:06:29.994 --> 00:06:31.995
و همه اتفاقهاي درخشان و خوب
.هم برات رخ خواهند داد

00:06:37.493 --> 00:06:39.019
."هولدر"

00:06:42.787 --> 00:06:46.350
چيه؟

00:06:46.384 --> 00:06:49.505
مامانِ اونم همينطور؟

00:06:53.545 --> 00:06:55.410
.ريچموند" گلوله خورده"

00:07:11.426 --> 00:07:13.426
.ما مادرِ "بلکو رويس" رو گير آورديم

00:07:29.307 --> 00:07:31.071
...حمله کننده کسي شناسايي شده

00:07:31.106 --> 00:07:33.038
"که بعنوانِ کارگرِ خانواده "لارسن
.مشغول به کار بوده

00:07:33.074 --> 00:07:35.617
بلکو رويس" ظاهرا زماني که"
..."در حالِ انتقالِ نماينده "ريچموند

00:07:35.653 --> 00:07:38.434
از اداره پليس بوده اند بسوي
.وي شليک کرده است

00:07:38.469 --> 00:07:41.080
آن هم تنها ساعاتي پس از
...شليک و قتلِ

00:07:41.116 --> 00:07:43.490
مادر خودش...
."بورلي رويس"

00:07:43.524 --> 00:07:45.152
جنابِ نماينده قرار بود
...از بازداشتگاه

00:07:45.187 --> 00:07:46.441
استن" يه آدمايي"
.طبقه پايين هستن

00:07:46.476 --> 00:07:48.137
.بسوي زندانِ منطقه منتقل شود

00:07:48.173 --> 00:07:50.309
...بيمارستان هنوز اظهار نظري در ارتباط با اين مساله

00:07:50.344 --> 00:07:52.514
...اونا "بلکو" رو بيرونِ مقرِ پليس گرفتن

00:07:52.550 --> 00:07:54.720
و ميخوان که فردا شب اونو
.به زندانِ منطقه منتقل کنن

00:07:57.334 --> 00:08:00.149
اقاي "لارسن" يه موردي
...در ارتباط با پرونده "رزي" هست

00:08:00.184 --> 00:08:01.302
.که شما بايد بدونين

00:08:01.337 --> 00:08:03.712
شايد خانم "لارسن" هم
.حضورشون در اينجا الزامي باشه

00:08:03.747 --> 00:08:05.510
همسرم همچين
.حالش مساعد نيست

00:08:05.546 --> 00:08:07.614
.هر چي دلِ تنگتون ميخواد بگين

00:08:07.650 --> 00:08:14.164
..."رزي" با "ريچموند"
.بواسطه يه خدماتِ اينترنتي ملاقات کرده

00:08:14.200 --> 00:08:17.490
خدماتِ اينترنتي؟
چجور خدماتي؟

00:08:17.524 --> 00:08:20.510
.سايتِ خورشيدِ زيبا
.يه جور خدمات همراهي (فاحشگي)ـه

00:08:21.868 --> 00:08:22.988
.نه

00:08:23.022 --> 00:08:25.125
...متاسفم. من

00:08:25.160 --> 00:08:28.281
فقط خواستم قبلِ اينکه از طريقِ
.رسانه ها متوجه بشين خودم بهتون بگم

00:08:30.386 --> 00:08:33.303
.داريد اشتباه ميکنيد

00:08:33.338 --> 00:08:36.391
ببينين، من باهاتون
.تا طبقه پايين ميام

00:08:38.530 --> 00:08:40.633
."ما گرفتيمش آقاي "لارسن

00:08:42.365 --> 00:08:44.400
.گرفتيمش

00:08:50.746 --> 00:08:53.290
...يه گلوله به شکمِ ايشون خورده

00:08:53.325 --> 00:08:55.631
گلوله معده ايشون رو سوراخ کرده
.و باعثِ پاره شدنِ شريانِ معدي شده

00:08:55.666 --> 00:08:57.090
...بايد با خويشاوندانِ

00:08:57.125 --> 00:08:58.108
.آقاي "ريچموند" هم تماس بگيريم

00:08:58.143 --> 00:09:00.756
.ايشون يه خواهر در "بوستون" دارند
."اليس"

00:09:00.790 --> 00:09:01.842
.يه زنگي بهش ميزنم

00:09:01.876 --> 00:09:03.198
حالش چطوره؟

00:09:03.234 --> 00:09:05.709
خب، اگه بتونيم خونريزي داخلي رو
...متوقف کنيم

00:09:05.745 --> 00:09:07.745
همچنان ممکنه از بُريدگي
.خونريزي داشته باشه

00:09:07.780 --> 00:09:08.763
.بايد برم

00:09:08.798 --> 00:09:10.154
اين يعني چي اونوفت؟

00:09:10.189 --> 00:09:11.682
يعني چي اونوفت؟

00:09:11.717 --> 00:09:14.599
.خواهرش الان...بايد توي هواپيما باشه

00:09:18.774 --> 00:09:20.944
...چه خبره

00:09:42.866 --> 00:09:44.358
."اداره پليسِ "سياتل

00:09:44.393 --> 00:09:47.820
سوالاتي در ارتباط با دوربينهاي
.رو پلِ "دسوليشن" ازتون دارم

00:09:47.855 --> 00:09:49.823
.در شبِ پنجمِ اکتبر

00:09:53.964 --> 00:09:56.169
دوربينهاي روي اون پل
.از ماهِ "اگوست" از کار افتاده اند

00:09:56.204 --> 00:09:59.800
.من يه تاييديه چاپ شده ميخوام

00:09:59.835 --> 00:10:01.395
.اون اينجاست

00:10:01.430 --> 00:10:03.261
.همينجا واسا

00:10:16.224 --> 00:10:19.109
ببخشيد که مزاحم ميشم
.اما به شما اطلاع اشتباه دادن

00:10:19.143 --> 00:10:21.789
"دوربين هاي روي پل "دسوليشن
.در حال کار و سالم هستند

00:10:21.825 --> 00:10:23.622
.اون که گفت که دوربينها خراب شدند

00:10:23.657 --> 00:10:25.964
يه کارمندِ جديد که با روش و سيستم
.هنوز آشنا نيست

00:10:25.998 --> 00:10:28.950
.چرت نگو

00:10:28.985 --> 00:10:31.393
من از دفترِ شما چند ساعتِ
...قبل يه تماس تلفني داشتم

00:10:31.429 --> 00:10:33.056
و اون فرد هم همچين
.چيزي رو گفت

00:10:33.091 --> 00:10:35.262
اگه شما بخواين ميتونم
...به ستوانتون زنگ بزنم

00:10:35.298 --> 00:10:37.129
"کارآگاه "ليندن
.واقعا مشعوف ميشم

00:10:37.978 --> 00:10:39.877
.من که اسمم رو بهت نگفته بودم اصلا

00:10:39.913 --> 00:10:42.456
چرا نميگيرين بشينين؟

00:10:42.491 --> 00:10:44.559
.من بهش يه زنگ ميزنم
داشتي با کي حرف ميزدي؟

00:10:55.079 --> 00:10:57.725
."جک". "جک"
.بايد بريم

00:10:57.759 --> 00:10:58.776
چي؟
.ساکت

00:10:58.812 --> 00:11:00.914
.زود باش، يالا
چرا؟

00:11:00.949 --> 00:11:03.086
.کفشات رو پات کن

00:11:13.268 --> 00:11:14.964
.مراقبِ انگشتات باش عزيزم

00:11:40.617 --> 00:11:42.618
!اون اينجاست! اينجاست
!"جيمي"! "جيمي"

00:11:42.653 --> 00:11:44.891
.جنابِ نماينده الان زيرِ تيغِ جراحيه

00:11:44.926 --> 00:11:47.742
نميدونيم در چه وضعيتي هست
...واسه همين نميتونم به يقين نظري بدم

00:11:47.777 --> 00:11:49.676
"جيمي"، آيا "ريچموند"
از انتخابات کناره گيري ميکنه؟

00:11:49.711 --> 00:11:51.950
."اينجا پاي زندگي يه انسان وسطه "دَن

00:11:51.985 --> 00:11:53.816
.درباره انتخابات که حرف نميزنم

00:11:53.851 --> 00:11:55.886
"آيا ايشون به قتلِ "رزي لارسن
اعتراف کردند؟

00:11:55.921 --> 00:11:58.058
.نه. چونکه ايشون اينکارو نکردند

00:11:58.094 --> 00:11:59.450
...کي ايشون قراره
.کارمون تموم شده ديگه

00:12:03.999 --> 00:12:05.830
!تو بايد خجالت بکشي

00:12:07.493 --> 00:12:10.988
.اين چيزيِ که بايد به مزاحم ها (خبرنگارها) ميگفتم

00:12:11.022 --> 00:12:13.397
.باورنکردنيه

00:12:13.432 --> 00:12:16.518
چي؟
دکترا چي گفتن؟

00:12:16.553 --> 00:12:19.369
.نه، هيچي
.هيچکس به من هيچي نميگه

00:12:23.373 --> 00:12:27.240
.اون يه عذر موجهي داشته
.پيش تو بوده

00:12:27.274 --> 00:12:30.735
چطور ممکنه پليس فکر کنه
قتل کارِ اون بوده؟

00:12:33.893 --> 00:12:35.690
خبري از خواهر آقاي "ريچموند" نشد؟

00:12:35.724 --> 00:12:37.590
.هنوز نه
.اون تو ساحلِ شرقيه

00:12:37.625 --> 00:12:38.642
حالش چطوره؟

00:12:38.677 --> 00:12:41.220
جنابِ نماينده
مَردِ مومن و اهل خدايي بود؟

00:12:41.256 --> 00:12:42.510
چرا ميپرسي؟

00:12:42.545 --> 00:12:46.921
چونکه شايد، پيشوا روحاني، خاخامي
...کشيشي چيزي بخواد ،

00:12:46.957 --> 00:12:48.517
.که براي آخرين مناسک و عباداتش بياد اينجا

00:12:48.551 --> 00:12:50.824
.فقط محضِ احتياط

00:12:50.860 --> 00:12:52.352
اگه خبري از خواهرش شد
.خبرم کن

00:12:52.386 --> 00:12:53.913
خب، چه خبره اينجا؟

00:12:53.947 --> 00:12:56.526
.ما تمامِ شب رو منتظر بوديم
.هيچکس به ما چيزي نميگه

00:12:56.561 --> 00:12:59.071
معذرت ميخوام. بايد منتظر
.دکتر "مَديگان" بمونين

00:13:32.461 --> 00:13:34.259
ميخواين نظراتتون رو بگين آقاي شهردار؟

00:13:34.294 --> 00:13:36.023
...رسانه ها اينجان
.همه نگران و ناراحت هستن

00:13:36.059 --> 00:13:37.687
خبري از "ريچموند" داريد؟

00:13:37.722 --> 00:13:40.605
وضعيتش وخيمه
.هنوز تو اتاق عمله

00:13:40.640 --> 00:13:44.067
.نميخواستم اينجوري برنده انتخابات بشم

00:13:53.263 --> 00:13:55.637
"دفتر انتخاباتيِ "ريچموند
... هنوز بيانيه اي در ارتباط با وضعيتِ

00:13:55.673 --> 00:13:57.097
.جنابِ نماينده منتشر نکرده است

00:13:57.132 --> 00:13:58.216
...بر طبقِ

00:13:58.252 --> 00:13:59.846
داريم برميگرديم پيشِ "رجي"؟

00:13:59.880 --> 00:14:01.746
.نه، اون هنوز تو "سن خوان"ـه

00:14:01.781 --> 00:14:04.223
پس داريم کجا ميريم؟

00:14:04.258 --> 00:14:06.970
گفته شده که جنابِ نماينده
.در اين لحظه در وضعيتِ وخيمي بسر ميبرد

00:14:07.006 --> 00:14:08.633
گرسنه هستي؟

00:14:08.669 --> 00:14:11.449
.فقط چيپس ميخوام

00:14:11.484 --> 00:14:13.010
.جک" خيلي آت و اشغال ميخوريا"

00:14:13.045 --> 00:14:14.435
.يه چيزِ درست و درمون بايد بخوري

00:14:14.470 --> 00:14:17.760
چـــي ميگي؟ چيپس هم
.از سيب زميني درست شده ديگه

00:14:24.344 --> 00:14:28.109
مامان...کجا داريم ميريم؟

00:14:41.783 --> 00:14:43.853
اميلي"؟"
.واقعا ازت ممنونم

00:14:43.887 --> 00:14:45.176
.اُه، خواهش ميکنم

00:14:45.210 --> 00:14:47.518
نيک" خيلي هيجان زده است"
.که "جک" امروز اومده پيشمون

00:14:47.552 --> 00:14:49.214
.شما پسرا بهتره برين داخل

00:14:49.250 --> 00:14:51.013
...پيشوا "دن" امروز صبح آموزشِ انجيل ميدادش

00:14:51.048 --> 00:14:53.321
.زياد از بچه هاي تنبل خوشش نمياد

00:14:53.356 --> 00:14:54.814
.اون امروز رو خوب و خوش ميگذرونه

00:14:54.849 --> 00:14:56.714
.هر وقت دوست داشتي ميتوني بياي دنبالش

00:14:56.750 --> 00:14:58.343
.ديرتر از ساعت 8 نشه
.اينجا مدرسه شبانه است

00:14:59.736 --> 00:15:02.280
.دوباره دستت درد نکنه
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:15:02.316 --> 00:15:03.977
.باشه

00:15:07.507 --> 00:15:09.915
اين نهايت کاري بود که تونستم بکنم
.معذرت ميخوام

00:15:09.950 --> 00:15:11.374
.اينجا جات امنه

00:15:11.409 --> 00:15:13.443
ايمن از چي؟

00:15:14.904 --> 00:15:15.954
.خوش بگذره

00:15:15.990 --> 00:15:18.838
.چند ساعت ديگه ميام دنبالت

00:15:37.672 --> 00:15:40.250
."دادستان ميخواد زندگي رو واست سخت کنه "بلکو

00:15:43.815 --> 00:15:46.461
اگه حرفي براي گفتن داري
.الان وقتشه

00:15:51.858 --> 00:15:54.402
شنيدي چي گفتم؟

00:16:01.155 --> 00:16:03.257
چرا اينکارو کردي؟

00:16:08.348 --> 00:16:10.756
.به خدا، منم ميخواستم اينکارو کنم

00:16:16.832 --> 00:16:19.343
يه مرد مگه چقدر ميتونه تحمل کنه، نه؟

00:16:21.549 --> 00:16:22.973
.بو" هيچوقت دست بردار نبود"

00:16:24.705 --> 00:16:28.030
...و بعدش هم "ريچموند" سر و کله اش پيدا شد

00:16:28.065 --> 00:16:32.882
.و اون دخترِ نازنين رو کُشت

00:16:32.917 --> 00:16:36.547
.اگه منم جات بودم، هو

00:16:36.581 --> 00:16:38.989
.ميرفتم يه گلوله تو سرش خالي ميکردم

00:16:41.331 --> 00:16:43.400
.اظهاراتت رو بنويس

00:16:45.912 --> 00:16:48.422
.هي

00:16:48.457 --> 00:16:52.222
."تو قاتل نيستي "بلکو

00:16:54.056 --> 00:16:57.550
.فقط سعي کردي که کارِ درست رو انجام بدي

00:16:57.584 --> 00:16:59.926
درسته؟

00:16:59.960 --> 00:17:02.504
.دنيا

00:17:02.539 --> 00:17:03.929
.هر چي که درونش هست

00:17:06.916 --> 00:17:10.580
.من به تو باور دارم

00:17:10.616 --> 00:17:13.126
.واقعا ميگم

00:17:14.246 --> 00:17:15.943
.هي، منو نگاه کن

00:17:15.977 --> 00:17:18.250
.بلکو" منو نگاه کن"

00:17:20.017 --> 00:17:21.713
.منو ببين

00:17:24.395 --> 00:17:28.229
تو تنها کسي نيستي که
.ميدونه کارِ درستي رو انجام دادي

00:17:31.182 --> 00:17:34.031
اون اينجاست؟

00:17:34.066 --> 00:17:35.965
ميدونه؟

00:17:38.715 --> 00:17:41.699
.آره، معلومه که ميدونه

00:17:41.734 --> 00:17:43.498
...چونکه ميخوام بهش بگم

00:17:43.533 --> 00:17:46.382
ميخوام بهش بگم چرا، باشه؟

00:17:46.417 --> 00:17:48.655
.ميخوام به "استن" بگم چرا اينکارو کردم

00:17:48.690 --> 00:17:50.216
خيلي خب؟
.باشه

00:17:50.251 --> 00:17:51.302
.باشه
.خيلي خب

00:17:51.337 --> 00:17:53.032
.باشه. ميخوام بهش بگم
.خيلي خب

00:17:53.067 --> 00:17:54.457
.خيلي خب

00:17:59.887 --> 00:18:01.005
.پسرها آماده هستند

00:18:01.040 --> 00:18:02.634
بهشون گفتم که داري ميري
.به انبار سر بزني

00:18:02.669 --> 00:18:04.737
.خوبه. وقتِ شام ميبينمت

00:18:04.772 --> 00:18:06.094
.بعدش ميرم "بلکو" رو ببينم

00:18:09.454 --> 00:18:11.626
واسه اين موضوع
."خودت رو سرزنش نکن "استن

00:18:11.660 --> 00:18:12.949
.تو که روحت از اين موضوع خبر نداشت

00:18:15.936 --> 00:18:18.040
.دني" داره سراغِ "ميچ" رو ميگيره"

00:18:18.074 --> 00:18:21.025
...بهش گفتم که اون رفته خونه مامانم

00:18:21.061 --> 00:18:22.485
اما گمون نميکنم
.که حرفمو باور کرده باشه

00:18:22.519 --> 00:18:24.385
ميخواي به پسرها چي بگي "استن"؟

00:18:24.420 --> 00:18:25.708
ميچ" بهشون چيزي نگفته؟"

00:18:28.052 --> 00:18:29.375
.شايد بايد بهش زنگ بزني

00:18:29.409 --> 00:18:31.071
خب، لااقل ميتوني يه پيغام واسش
بزاري؟

00:18:31.107 --> 00:18:32.292
.آره، مثه کلي پيغامي که قبلا گذاشتم

00:18:34.839 --> 00:18:37.756
.بالاخره آماده شدين

00:18:37.791 --> 00:18:39.283
.من گُشنمه. بريم

00:18:39.318 --> 00:18:40.675
مامان کجاست، بابا؟

00:18:40.710 --> 00:18:42.575
.کلاهت رو سرت کن رفيق
.بيرون هوا سرده

00:18:42.609 --> 00:18:43.796
شما بچه ها چي ميخواين سفارش بدين؟
.بريم

00:18:43.832 --> 00:18:44.849
!اونا اينجان

00:18:44.883 --> 00:18:46.443
دوشيزه، دوشيزه
..."شما ميدونستيد "بلکو رويس

00:18:46.478 --> 00:18:48.004
"ميخواد به قاتلِ "رزي
!تيراندازي کنه؟

00:18:48.039 --> 00:18:50.312
!تري" بچه ها رو ببر داخل"

00:18:50.346 --> 00:18:53.841
.خيلي خب. بريد طبقه بالا

00:18:53.875 --> 00:18:55.605
.بريد طبقه بالا. طبقه بالا
.بريد طبقه بالا

00:19:03.410 --> 00:19:08.600
برو خونه. يه چُرتي بزن
.من اينجا ميمونم

00:19:08.636 --> 00:19:11.179
.نه، نه. تو برو
.تو بايد بري

00:19:14.642 --> 00:19:17.695
.بايد ديشب ميديديش

00:19:17.730 --> 00:19:21.021
.اون مشتاق بود
.مردم عاشقِ "دارن" بودن

00:19:23.193 --> 00:19:26.959
کجا بودي؟

00:19:26.995 --> 00:19:30.285
...يه چيزي خوردم
...معده ام

00:19:30.320 --> 00:19:32.490
.مطمئن نيستم

00:19:34.663 --> 00:19:37.750
گربه اي چيزي نداري که
بهش غذا بدي؟

00:19:37.785 --> 00:19:39.548
.گمون ميکردم که حيوانِ خانگي داري

00:19:39.584 --> 00:19:41.720
.ماهي قرمز يه زماني داشتم

00:19:41.755 --> 00:19:42.908
.کلي دردسر و رسيدگي داره

00:19:42.943 --> 00:19:44.368
.اُه

00:19:44.402 --> 00:19:47.420
پس حدس ميزنم که داشتن يه دوست دختر
.هم واست مهم نباشه

00:19:47.456 --> 00:19:50.135
آره. رابطه ها
.کلي دست و پا گير هستن

00:19:50.170 --> 00:19:52.952
بهتره که مثه باغِ گل و گلها
نه نر باشي و نه ماده، ميدوني؟

00:19:54.174 --> 00:19:57.975
.بايد امتحانش کنم

00:20:00.793 --> 00:20:04.457
به زنش وفادار بود؟

00:20:11.618 --> 00:20:14.874
.همه چي با عقل جور درمياد

00:20:14.909 --> 00:20:17.012
.اون عاشقِ زنش بود

00:20:31.874 --> 00:20:34.112
.دنبالِ ستوان "ژيل اسلوان" ميگردم

00:20:34.148 --> 00:20:35.300
...ايشون يه کارِ مواد مخدري داشت

00:20:35.336 --> 00:20:37.438
که به دستگيري و ضبطِ مواد منجر شد
.که من براي همين موضوع تو شهر هستم

00:20:37.473 --> 00:20:39.746
ستوان "اسلوان" دو ماهِ پيش
.بازنشسته شدند

00:20:39.781 --> 00:20:41.918
شماره اي ازش داريد
که من باهاشون تماس بگيرم؟

00:20:41.952 --> 00:20:44.022
.بايد با ستوانِ من حرف بزنين

00:20:44.057 --> 00:20:45.889
.الان رفته نهار بخوره

00:20:45.923 --> 00:20:47.280
اسمِ شريفتون چيه؟

00:20:47.316 --> 00:20:49.011
."کارآگاه "سالي هِيس

00:20:49.046 --> 00:20:51.794
.بعدا برميگردم
کِي برميگرده؟

00:20:51.829 --> 00:20:52.778
.خدا ميدونه فقط

00:20:52.813 --> 00:20:53.932
.مَرد ها هر کاري دلشون بخواد ميکنن

00:20:53.967 --> 00:20:55.221
همشون مگه اينطوري نيستن؟

00:20:58.310 --> 00:20:59.972
.ليندن" هستم"

00:21:00.006 --> 00:21:01.633
.فقط ميخواستم با "جک" حرف بزنم

00:21:01.668 --> 00:21:03.873
اون گفتش که داشتي ميبرديش
به "کاليفرنيا"؟

00:21:03.907 --> 00:21:06.112
.گرگ" مهم نيست ديگه"
.برنامه ها عوض شده

00:21:06.147 --> 00:21:08.249
تو نميتوني پسرِ منو
...به يه ايالتِ ديگه ببري

00:21:08.284 --> 00:21:10.726
.اونم بدون اينکه بهم بگي

00:21:10.761 --> 00:21:12.151
...من نميفهمم

00:21:12.185 --> 00:21:13.576
نميدونم چطوري به نظم و ترتيبِ زندگيِ
...پسرت علاقمند شدي

00:21:13.610 --> 00:21:15.645
.اونم در حاليکه به مدتِ 10 سال نديديش اصلا

00:21:15.680 --> 00:21:17.817
...سارا" اگه مشکلي برات پيش اومده"

00:21:17.852 --> 00:21:20.498
من ميتونم کمک کنم، خيلي خب؟
...من پدر

00:21:35.752 --> 00:21:40.027
امشب چه کسي سخنگو خواهد بود؟

00:21:50.276 --> 00:21:53.023
.سلام، من "نادين" هستم

00:21:53.058 --> 00:21:55.330
من حضورتون رو در اين جلسه
.خوش آمد ميگم

00:21:55.365 --> 00:21:56.483
.سالي" سلام"

00:21:56.519 --> 00:22:00.047
.دارم دنبال "ژيل" ميگردم
به اين جلسه ميادش؟

00:22:00.081 --> 00:22:03.474
.ممکنِ آخر وقت سر و کله اش پيدا بشه

00:22:03.509 --> 00:22:06.460
.همينجا بمون
.جاي درستي اومدي

00:22:06.495 --> 00:22:09.650
هي، شماره اش رو داري؟

00:22:09.685 --> 00:22:12.636
...من، اِه،...گمش کردم

00:22:12.670 --> 00:22:16.741
و، اِه، واقعا الان هم
تو دردسر افتادم

00:22:16.776 --> 00:22:19.659
ژيل" منو پاک نگه داشته"
.و من واقعا لازمه که باهاش حرف بزنم

00:22:19.695 --> 00:22:21.289
اوضاع بده، ميدوني؟

00:22:21.324 --> 00:22:24.140
فهرستِ شماره ها کناره
.قهوه است

00:22:24.174 --> 00:22:25.701
.مرسي

00:22:25.735 --> 00:22:27.228
گفتي اسمت چي بود؟

00:22:27.263 --> 00:22:29.469
."سالي"
.مرسي واسه کمکت

00:22:36.359 --> 00:22:38.902
.دوستان جلسه در حالِ شروع شدنه

00:22:38.938 --> 00:22:40.090
.بفرماييد بنشينيد

00:22:42.432 --> 00:22:44.908
... به جلسه مسيرِ رو به روشني

00:22:44.943 --> 00:22:47.725
جلسه يکشنبه صبحِ
.نانشناسهاي معتاد به مواد مخدر خوش آمديد

00:22:47.760 --> 00:22:50.304
555-0192.

00:22:50.339 --> 00:22:53.053
."اره، اسمش هست "ژيل اسلوان
.آدرسِ خونه اش رو ميخوام

00:22:53.088 --> 00:22:54.274
.بايد ثبت شده باشه

00:23:11.855 --> 00:23:12.905
."سلام "جک

00:23:12.941 --> 00:23:14.602
.مامان

00:23:14.637 --> 00:23:17.622
نميدونستم براي مطالعه انجيل
.همچين مهمون گرفتن

00:23:17.657 --> 00:23:20.608
.خوندنِ انجيل مزخرفه
...عصباني نشو اما اِه

00:23:20.643 --> 00:23:21.795
کجايي "جک"؟

00:23:21.831 --> 00:23:23.356
.اون گفت که بايد بهت زنگ بزنم

00:23:23.391 --> 00:23:24.544
کي گفت؟

00:23:24.579 --> 00:23:26.409
.هولدر". من پيشِ اونم"

00:23:29.396 --> 00:23:33.976
چه خبرا "ليندن"؟
کجايي؟

00:23:58.782 --> 00:24:00.580
سلام مامان
.اُه، چه بي مقدمه

00:24:00.615 --> 00:24:02.310
چه خبرا "ليندن"؟
.سلام

00:24:02.345 --> 00:24:04.924
.مچتو گرفتم

00:24:04.958 --> 00:24:07.265
تو مثه اوه هيولا هه تو فيلم
...جمعه، سيزدهم" هستي"

00:24:07.300 --> 00:24:09.471
تنها راهِ کُشتنت
.قطعِ سرت هست

00:24:10.998 --> 00:24:13.338
.داشتم شوخي ميکردم بابا

00:24:13.373 --> 00:24:16.154
.ميدوني که بهترين دوستِ من هستي

00:24:16.189 --> 00:24:17.307
."بايد بريم "جک

00:24:17.343 --> 00:24:19.412
من با اون رفقاي عيسي مسيح
.حال نميکنم بگردما

00:24:19.446 --> 00:24:20.735
اصلا چيزي درباره مسيح ميدوني؟

00:24:20.770 --> 00:24:22.431
منظورم اينه، عيسي
.همه جور کارِ درستي کرده

00:24:22.467 --> 00:24:24.263
.وسايلت رو بردار
.زود باش

00:24:24.299 --> 00:24:25.452
.بايد برم دستشويي

00:24:25.487 --> 00:24:26.436
.باهات ميام

00:24:26.471 --> 00:24:27.793
،خدايا، مامان
.دست از اينکاراي عجيبت بردار

00:24:27.829 --> 00:24:29.932
ميخواي پي پيش اونو هم
بشوري بره؟

00:24:33.021 --> 00:24:34.582
.در ارتباط با "ريچموند" بهت زنگ زدم

00:24:34.616 --> 00:24:36.583
آره، سرم به پيدا کردنِ
.يه پروازِ ديگه گرم بود

00:24:36.619 --> 00:24:38.042
.از پروازِ ديشبمون جا مونديم

00:24:40.283 --> 00:24:43.099
.آره. کلي بهم ريختگي جا گذاشتي

00:24:43.133 --> 00:24:45.406
.بنظر مياد که هردومون گند زديم
(گند بالا آورديم)

00:24:45.441 --> 00:24:47.611
.کاري که "بلکو" کرد به گردنِ ما نيست

00:24:47.647 --> 00:24:49.410
فقط يه راه واسه
.نگاه کردن به اين قضيه هست

00:24:51.786 --> 00:24:56.706
پس... چرا برگشتي؟
.واقعا بگو

00:25:01.931 --> 00:25:03.186
.يالا. بريم

00:25:09.431 --> 00:25:11.331
مراقب باش. خيلي خب؟

00:25:11.365 --> 00:25:12.484
.تا بعد

00:25:12.518 --> 00:25:15.403
.فعلا مَرد
...شرط ميبندم طبق معمول

00:25:15.437 --> 00:25:17.642
...سر همون پيشخدمتِ هواپيما فرياد زدي

00:25:17.676 --> 00:25:19.372
تا تونستي از اون هواپيما
.پياده بشي

00:25:19.407 --> 00:25:22.460
آره و در تميز کردنِ
.اون گَند کاري هم موفق باشي

00:25:22.495 --> 00:25:24.191
.اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه

00:25:28.637 --> 00:25:30.402
.ديگه هيچوقت اونکارو نکن

00:25:30.437 --> 00:25:31.759
چي رو؟

00:25:36.614 --> 00:25:38.683
اون "سارا" بود؟
برگشته؟

00:25:40.246 --> 00:25:42.416
.داره ميره
چه خبرا "ري"؟

00:25:42.452 --> 00:25:45.199
دارم درخواستِ بزرگنمايي عکسي که
.يه هفته قبل داده بود رو انجام ميدم...همون فيلم هشت ميليميتري

00:25:45.233 --> 00:25:46.455
.رزي" داره دوچرخه سواري ميکنه"

00:25:46.489 --> 00:25:48.633
سارا" فکر ميکرد که ممکنه"
...صورتِ يه مَرد تو آيينه اش باشه

00:25:48.634 --> 00:25:50.866
اما نهايت کاري که تونستم بکنم
.پيدا کردنِ يه بازوي خالکوبي شده بود

00:25:50.934 --> 00:25:53.716
.که توي آيينه دوچرخه "رزي" افتاده

00:25:53.751 --> 00:25:56.125
.يه جور نقاشيِ ژاپنيه

00:25:56.160 --> 00:25:57.076
.هوم

00:25:57.110 --> 00:25:58.297
...دقيقا

00:25:58.333 --> 00:25:59.723
به تيپِ نماينده نميخوره نه؟

00:26:03.354 --> 00:26:04.948
."مرسي "ري

00:26:04.983 --> 00:26:06.203
.خواهش

00:26:14.687 --> 00:26:19.166
صاحبخونه منو امروز از خونه ام
.انداخت بيرون عزيزم

00:26:19.201 --> 00:26:23.645
.گفتش که تو بهش اجاره خونه رو ندادي

00:26:23.679 --> 00:26:26.494
بايد يادت رفته باشه، ها؟
که پولِ اجاره رو بدي؟

00:26:28.430 --> 00:26:31.992
چرا بهم زنگ نميزني؟

00:26:33.961 --> 00:26:35.894
.ميدوني
.اين ماجرا منو داره ديوونه ميکنه

00:26:35.930 --> 00:26:37.015
.داره خُلم ميکنه

00:26:37.049 --> 00:26:40.102
خواهش ميکنم بهم زنگ بزن، باشه؟

00:26:40.137 --> 00:26:43.223
.لطفا، فقط بهم زنگ بزن

00:26:45.906 --> 00:26:47.940
."سلام "تري

00:26:50.487 --> 00:26:52.284
."سلام "استن

00:26:54.151 --> 00:26:57.407
پسرا، خوراکي چيزي ميخوان؟

00:26:57.442 --> 00:26:58.628
...کارآگاه زنگ زد

00:26:58.663 --> 00:27:00.393
.گفت که "بلکو" باهاشون خوب کنار نمياد

00:27:00.427 --> 00:27:01.478
.بايد برم

00:27:01.514 --> 00:27:03.141
باشه، ميدوني تا وقتي برگردي ماجرا رو
.اداره ميکنم ميدوني که

00:27:03.176 --> 00:27:05.110
.با دستهاي خالي عقب ميرونمشون

00:27:05.144 --> 00:27:08.910
.در هر صورت بيشترِ خبرنگارها رفتن

00:27:08.945 --> 00:27:09.995
مطمئني؟

00:27:10.031 --> 00:27:13.321
.من خوبم. برو
.خدايا، همين الان بزن بيرون

00:27:13.355 --> 00:27:14.202
.من خوبم

00:27:16.239 --> 00:27:19.665
ميدوني، به يه ذره کمک
...اين دور و بر احتياج دارم

00:27:19.700 --> 00:27:21.667
..."چيزي که با "ميچ
.ميدوني

00:27:23.670 --> 00:27:26.011
.البته "استن". هر چيزي که احتياج داشتي من هستم
.خودت ميدوني که

00:27:26.046 --> 00:27:28.963
...اگه بتوني برنامه ريزي کني

00:27:28.999 --> 00:27:33.614
.شايد بتوني مدتي اينجا بموني

00:27:33.649 --> 00:27:36.600
منظورم اينه، تا وقتي که اون برگرده
.البته...البته اگه واست زحمتي نيست

00:27:39.418 --> 00:27:42.099
.من مشکلي ندارم

00:27:42.133 --> 00:27:45.016
.باشه

00:27:51.112 --> 00:27:52.807
.دکتر "مَديگان" به اتاقِ عملِ شماره 7

00:27:52.843 --> 00:27:54.878
.جراحش اونه

00:27:54.912 --> 00:27:59.831
چرا داره ميره به اتاق عمل
اونم وقتي که اونجا بوده؟

00:28:02.988 --> 00:28:06.618
شايد داره ميره اونجا
... تا کليداي "ماشينِ مازراتي"ـش رو

00:28:06.653 --> 00:28:08.314
.که تو روده بيمار جا مونده پيدا کنه

00:28:14.832 --> 00:28:19.717
...شبي که دختر خانواده "لارسن" مُرد

00:28:19.752 --> 00:28:22.398
.اون پيشِ من نبودش

00:28:22.433 --> 00:28:24.842
.ريچموند" رفتش"

00:28:30.747 --> 00:28:34.140
وقتي که برگشت
.مثه موشِ آبکشيده بود

00:28:34.175 --> 00:28:36.312
...خودش گفتش که توي بارون مونده بوده

00:28:36.346 --> 00:28:39.366
.اما اون شب که اصلا بارون نيومده بود

00:28:40.758 --> 00:28:41.707
..."گوئن"

00:28:41.741 --> 00:28:42.996
ريچموند" کجا بودش؟"

00:28:43.031 --> 00:28:45.949
.اين اصلا چيزي رو ثابت نميکنه

00:28:49.275 --> 00:28:51.141
.من به پليس گفتم

00:29:46.929 --> 00:29:48.760
."بايد براي يه مدتي برم بيرون "جک

00:29:48.795 --> 00:29:49.813
.باشه

00:29:49.848 --> 00:29:51.373
ميتوني يه شب رو با "نيک" بگذروني؟

00:29:51.409 --> 00:29:52.426
.نيک" عنه"

00:29:57.755 --> 00:29:59.451
الو؟

00:29:59.485 --> 00:30:01.080
.الان باهات نميتونم حرف بزنم

00:30:01.114 --> 00:30:02.437
.اهميتي هم نميدم اگه بهت زنگ زده باشه

00:30:02.472 --> 00:30:05.627
حالش خوبه، حالمون خوبه
.و همه چيزي که بايد ميدونستي هم همين بود

00:30:05.662 --> 00:30:07.222
.بايد برم

00:30:23.951 --> 00:30:26.903
ميدونم که اين دو هفته اخير
...به تو سخت گذشته

00:30:26.937 --> 00:30:28.225
.و واقعا هم از اين بابت متاسفم

00:30:28.260 --> 00:30:30.600
...اما همه چي به وضعِ عاديش برميگرده

00:30:30.635 --> 00:30:32.331
.همونجوري که قبلا بودش

00:30:32.367 --> 00:30:34.096
...شايد بايد برم پيشِ بابام

00:30:34.131 --> 00:30:35.928
.تا آبها از آسياب بيوفته

00:30:40.512 --> 00:30:42.004
.همه لباسات رو در نيار

00:30:42.038 --> 00:30:43.734
.خيلي اينجا نميمونيم

00:30:43.770 --> 00:30:46.483
چرا نميتونم پيشِ بابا بمونم؟

00:30:47.807 --> 00:30:53.439
چونکه تو پسر مني
.و متعلق به مني

00:30:53.475 --> 00:30:57.172
،اينم خونه ماست
.نه اونجا و نه هيچ جاي ديگه...همينجا

00:30:57.206 --> 00:30:59.784
...به مدت 11 سال با هم زندگي کرديم

00:30:59.820 --> 00:31:01.345
.و من بيخيالش نميشم

00:31:01.380 --> 00:31:03.008
."من بيخيالِ تو نميشم "جک
.تو پسرمي

00:31:08.030 --> 00:31:10.166
گُشنته؟

00:31:10.202 --> 00:31:12.609
.گرسنه بنظر مياي

00:31:31.750 --> 00:31:34.090
هي، فک ميکني
ميتونم يه چيزِ ديگه هم بخرم؟

00:31:40.809 --> 00:31:42.743
بايد فردا برم مدرسه؟

00:31:42.777 --> 00:31:44.236
.آره

00:31:44.270 --> 00:31:46.034
.دوستت دارم

00:31:46.068 --> 00:31:48.307
.منم همينطور مامان

00:31:58.657 --> 00:32:00.014
اينو هم به کلکسيونت اضافه ميکني؟

00:32:00.048 --> 00:32:03.883
بنظرت شبيهِ اين احمقهاي
طرفدار کتابهاي مصور ميام؟

00:32:03.918 --> 00:32:05.851
.پرونده "لارسن"ـه

00:32:08.296 --> 00:32:10.501
اين همون ياروييِ
.که با دختره سوار دوچرخه بوده

00:32:10.536 --> 00:32:13.453
باحال نيست؟
.بريم

00:32:13.489 --> 00:32:15.693
"غذاي ويژه رستورانِ "دني
...تا 20 دقيقه ديگه تموم ميشه

00:32:15.728 --> 00:32:16.812
.پس عجله کن

00:32:16.848 --> 00:32:18.781
.هي، "ليندن" برگشته

00:32:21.020 --> 00:32:24.446
.درباره علتِ برگشتش دروغ ميگه

00:32:24.481 --> 00:32:25.803
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:32:25.839 --> 00:32:28.585
زني که نميتونه
اعصابِ خودش رو کنترل کنه؟

00:32:28.620 --> 00:32:29.739
.اصلا نميدونم

00:32:29.773 --> 00:32:31.062
.سرتو بالا کن
(مراقب باش)

00:32:32.590 --> 00:32:36.015
.اوکس" افتخار دادنش رو به من داد"

00:32:36.051 --> 00:32:38.426
.تو بدستش آوردي

00:32:38.460 --> 00:32:40.122
.موفقيتِ بزرگيه داداش

00:32:40.156 --> 00:32:42.565
...تو يه پليسِ دايره جنايي هستي

00:32:42.599 --> 00:32:45.177
.يه کارآگاه درجه يک

00:32:45.213 --> 00:32:46.806
.گمونم هستم

00:32:46.841 --> 00:32:48.299
...آدماي تو اون بيغوله

00:32:48.334 --> 00:32:50.607
.منتظر هيکلِ ننگت هستن. بزن بريم

00:33:08.048 --> 00:33:11.202
."ميدونستم مياي اينجا پيشم "استن

00:33:11.237 --> 00:33:12.866
.ميدونستم مياي

00:33:12.901 --> 00:33:16.090
...هوات رو دارم رفيق

00:33:16.124 --> 00:33:18.601
يه کاري ميکنم هر چي خواستي
.واست فراهم باشه

00:33:18.635 --> 00:33:22.504
کي ميتونم بيام خونه؟

00:33:24.574 --> 00:33:27.255
.نميدونم. بزودي

00:33:31.906 --> 00:33:34.450
."من اينکارو کردم، "استن

00:33:34.485 --> 00:33:37.469
کارِ خوبي کردم، درسته؟

00:33:37.505 --> 00:33:39.404
.کارِ خوبي کردم

00:33:39.438 --> 00:33:42.525
مثه همون وقتي که
کارِ معلمِ رو ساختيم، يادت مياد؟

00:33:42.560 --> 00:33:44.799
يادت مياد چطوري
معلمِ رو زديم؟

00:33:50.805 --> 00:33:52.500
."منو نگاه کن "استن

00:34:02.783 --> 00:34:04.818
چرا اينطوري نگاهم ميکني "استن"؟

00:34:04.852 --> 00:34:05.937
.من تو رو نگاه نميکنم

00:34:05.972 --> 00:34:07.022
.چرا، داري نگاه ميکني

00:34:07.058 --> 00:34:08.245
چرا داري اينجوري نگاهم ميکني؟

00:34:12.419 --> 00:34:14.489
."اينجوري نگاهم نکن "استن

00:34:17.917 --> 00:34:19.443
.اينجوري نگاهم نکن

00:34:19.477 --> 00:34:21.173
.اينجوري...اينجوري نگاهم نکن

00:34:21.208 --> 00:34:23.311
."به خاطرِ تو اينکارو کردم "استن

00:34:23.347 --> 00:34:26.841
.بخاطر تو اينکارو کردم
."بخاطرِ "رزي

00:34:26.876 --> 00:34:27.859
.منو اينجوري نگاه کن

00:34:27.894 --> 00:34:28.945
.اينجوري نگاهم نکن

00:34:28.980 --> 00:34:30.641
!اينجوري نگام نکن

00:34:30.677 --> 00:34:31.694
!اينجوري بهم زُل نزن

00:34:31.729 --> 00:34:32.847
.اين عادلانه نيست

00:34:49.032 --> 00:34:50.116
.سلام

00:34:50.152 --> 00:34:51.439
شما "ژيل اسلوان" هستيد؟

00:34:51.475 --> 00:34:52.627
.بله خودم هستم

00:34:52.663 --> 00:34:54.834
ژيل جنيسون" از روزنامه"
.سياتل ديلي رکورد" هستم"

00:34:54.869 --> 00:34:55.886
.اين بازداشت رو بهتون تبريک ميگم

00:34:55.920 --> 00:34:57.040
چه دستگيري اي؟

00:34:57.074 --> 00:34:58.058
."دارن ريچموند"

00:34:58.092 --> 00:34:59.890
منابع من بهم گفتن
...که شما عکس رو تهيه کرديد

00:34:59.925 --> 00:35:02.301
که اونو در حال رانندگي در ماشيني
.که جسدِ "رزي لارسن" پيدا شده نشون ميده

00:35:03.523 --> 00:35:06.339
اگه شما بخواين
.تمام حرفامون بين خودمون ميمونه

00:35:13.466 --> 00:35:14.788
بله؟

00:35:14.822 --> 00:35:17.401
...بهش چيزي رو بهم گفتي گفتم
.تلفن رو روم قطع کرد

00:35:17.436 --> 00:35:20.624
چه رازِ بزرگي رو داره مخفي ميکنه؟

00:35:20.660 --> 00:35:23.034
.يه روزي بالاخره يه گزارشِ اختصاصي خواهي داشت

00:35:23.069 --> 00:35:25.545
.و تو هم مشغول الذمه مني

00:35:25.580 --> 00:35:27.683
.آره، اي کاش
."مرسي "جيل

00:35:27.717 --> 00:35:28.938
.آهان

00:35:59.105 --> 00:36:01.989
.خيلي خب، وقتِ غذا خوردنه. بياين غذا بخوريم

00:36:09.524 --> 00:36:11.661
."برو دستات رو بشور "تامي

00:36:11.696 --> 00:36:13.968
شنيدي چي گفتم؟

00:36:14.004 --> 00:36:15.597
.دستام رو قبلا شستم

00:36:15.632 --> 00:36:18.414
خيلي خب. بنظر مياد که
.يکي اينجا خيلي گرسنه است

00:36:20.927 --> 00:36:22.419
.بوي کلم ميده

00:36:22.454 --> 00:36:25.371
هي، برو خدا رو شکر خاله "تري" واست غذا درست
.کرده و من نپختم

00:36:25.407 --> 00:36:27.238
.آرنجت رو از روي ميز بردار

00:36:28.766 --> 00:36:31.242
مامان کجاست؟

00:36:31.278 --> 00:36:33.651
.اون پيشِ مامان بزرگه

00:36:33.687 --> 00:36:35.687
خاله "تري" چند روزي
...اينجا ميمونه

00:36:35.723 --> 00:36:37.113
.تا مامانت يه کم استراحت کنه

00:36:37.148 --> 00:36:38.945
دني" تو خوراکِ جوجه دوست داري، نه؟"

00:36:38.980 --> 00:36:40.132
کي مياد خونه؟

00:36:40.168 --> 00:36:42.475
.هي، اينقدر حرف نزن
.بشين و غذا بخور

00:36:49.805 --> 00:36:51.398
!"تامي"

00:38:04.457 --> 00:38:08.223
کلي خون از دست داده و وضعش
...هم بحرانيه

00:38:08.257 --> 00:38:09.241
.اما از عمل جونِ سالم بدر برد

00:38:09.275 --> 00:38:11.107
.اُه، خدا رو شکر

00:38:11.143 --> 00:38:16.265
گلوله به روده کوچکش آسيب زده بود
.و نخاعش رو از بريده بود

00:38:16.301 --> 00:38:18.912
اون تمامِ فعاليت هاي عصبي
.قفسه سينه به پايينش رو از دست داده

00:38:20.949 --> 00:38:22.781
يعني چي؟

00:38:22.816 --> 00:38:25.699
.از کمر به پايين فلج شده

00:38:27.296 --> 00:38:29.026
...الان، تحتِ تاثير کلي آرامبخشه

00:38:29.060 --> 00:38:31.265
.انتظار ندارم طي چند ساعتِ آينده به هوش بياد

00:38:31.300 --> 00:38:33.268
...اما خيلي خوب ميشه وقتي که بهوش مياد

00:38:33.302 --> 00:38:35.472
.يکي از اعضاي خونواده اش کنارش باشه

00:38:41.818 --> 00:38:43.040
"جيمي"
.برو بيرون

00:38:46.705 --> 00:38:49.723
.برو بيرون

00:39:33.598 --> 00:39:35.667
.از اونجا برو

00:39:35.701 --> 00:39:37.364
سلام قربان
.سروان ميخواد شما رو ببينه

00:39:37.398 --> 00:39:38.382
همين الان؟

00:39:46.494 --> 00:39:49.649
هي. نوبتِ کاريِ 11 تا 6 کار ميکني؟

00:39:49.683 --> 00:39:51.040
چي ميخواي "ري"؟

00:39:51.076 --> 00:39:53.212
منو بچه ها، غذاي چيني سفارش داديم
تو هم ميخواي؟

00:39:53.247 --> 00:39:55.350
...شما ها همه اش همينو ميخورين

00:39:55.384 --> 00:39:59.116
(غذايي که "فو منشو" (کاراکتر تخيلي چيني
.خوراکِ مزخرفِ پر "منو سديم گلوماتِ" ميخورد

00:39:59.151 --> 00:40:01.830
"و اين "چيزبرگر دوبل پُر گوشتي
که تو ميخوري اونوقت طبيعيه؟

00:40:01.865 --> 00:40:03.425
.لااقلش يه ذره سبزي توش داره

00:40:04.579 --> 00:40:05.596
هر هر هر. چيه؟

00:40:05.630 --> 00:40:07.157
...کاهو، گوجه، ترشي

00:40:07.191 --> 00:40:08.513
.ترشي که جزو سبزيجات نيست

00:40:08.549 --> 00:40:09.395
.چرا هستش

00:40:09.431 --> 00:40:10.549
درباره چي دارين حرف ميزنين؟

00:40:10.584 --> 00:40:11.634
!ااه! تفنگ

00:40:11.669 --> 00:40:13.908
!اون اسلحه منو گرفته
!شليک نکن

00:40:13.943 --> 00:40:15.062
!شليک نکن

00:40:15.096 --> 00:40:16.453
!"بلکو"
!اسلحه رو بزار زمين

00:40:16.487 --> 00:40:17.674
!ميخوام برم خونه

00:40:17.710 --> 00:40:18.795
!شليک نکن
!اسلحه رو بزار زمين

00:40:20.797 --> 00:40:22.934
!"اسلحه رو بزار زمين "بلکو

00:40:22.969 --> 00:40:24.494
!ميخوام برم خونه

00:40:24.529 --> 00:40:26.530
."اسلحه رو بزار زمين "بلکو

00:40:26.566 --> 00:40:28.464
.تو گفتي متيونم برم خونه

00:40:28.500 --> 00:40:30.297
.ميري خونه
.ميري خونه

00:40:30.332 --> 00:40:31.960
!دروغ گفتي

00:40:31.995 --> 00:40:33.792
!"اسلحه رو بزار زمين "بلکو
...بزار

00:40:33.828 --> 00:40:35.793
!"بلکو"
!نه، نه، نه، نه

00:41:21.910 --> 00:41:24.215
...جايي براي حرکتِ خودسرانه

00:41:24.251 --> 00:41:25.743
.در سيستمِ قضايي ما وجود ندارد

00:41:25.777 --> 00:41:30.187
...با اينحال اعتقاد دارم که همگي بايد

00:41:30.222 --> 00:41:32.596
..."با خانواده "لارسن

00:41:32.632 --> 00:41:33.886
.بخاطر از دست دادنِ دخترشان...همدردي کنيم

00:42:09.924 --> 00:42:11.246
"آباني"

00:42:11.280 --> 00:42:12.365
ميخواي بهم بگي

00:42:12.400 --> 00:42:14.062
"چرا تو يه گزارشِ روزنامه "ديلي رکورد

00:42:14.096 --> 00:42:15.589
اسم و شماره ي منو نوشته؟

00:42:15.624 --> 00:42:16.811
آروم باش
آروم باشم؟

00:42:16.845 --> 00:42:17.760
بله

00:42:17.796 --> 00:42:19.864
گوش کن
داري من رو بازي ميدي مرد؟

00:42:19.899 --> 00:42:23.495
قسم مي خورم اگه اين کار رو بکني
جفتتون رو مي اندازم بيرون

00:42:23.530 --> 00:42:26.514
.فقط آروم باش
آرامشت رو حفظ کن ، باشه؟

00:42:26.550 --> 00:42:30.688
فقط اون رو از سر من وا کن