WEBVTT

00:01:57.979 --> 00:02:12.979
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.767 --> 00:02:26.554
اپيزود سوم
"بي حس"

00:02:29.555 --> 00:02:32.555
روز شانزدهم

00:02:34.555 --> 00:02:38.525
"عکسي رو داريم که نشون ميده "رزي لارسن
.ساعتِ 12:37 دقيقه جمعه شب تو کازينو بوده

00:02:38.559 --> 00:02:40.527
...کلي شاهدِ احتمالي اونجا هست

00:02:40.561 --> 00:02:42.028
.افرادي که شايد حتي اونو بشناسن

00:02:42.062 --> 00:02:44.931
.قاتل ميتونه از پرسنلِ اونجا باشه

00:02:44.966 --> 00:02:46.933
.من اون مجوز رو لازم دارم

00:02:46.968 --> 00:02:49.768
کازينو احتمالا محلِ
.ربودنِ "رزي"ـه

00:02:49.803 --> 00:02:52.437
پس با دفترِ امور بوميانِ آمريکا
.حرف بزن

00:02:52.472 --> 00:02:55.440
."بايد برم تو اون "کازينو

00:02:55.475 --> 00:02:57.442
اين چيه؟

00:02:57.477 --> 00:03:00.278
.از فيلمِ 8 ميليمتريِ "رزي"ـه
.تو آينه دوچرخه اش افتاده بود

00:03:00.313 --> 00:03:01.480
.اُه، راستي خوش برگشتي

00:03:01.515 --> 00:03:03.782
از وقتي "اوکس" رفته
نظمِ نوينِ جهاني شکل گرفته، نه؟

00:03:03.817 --> 00:03:05.016
درباره ماجراي ديشب شنيدي؟

00:03:05.050 --> 00:03:07.351
.اوضاع اينجا قمر در عقرب بودش
تو اين عکسو پيدا کردي؟

00:03:07.386 --> 00:03:09.387
.آره، "هولدر" ازم خواسته بود

00:03:09.421 --> 00:03:12.056
...از اين خالکوبيِ گروه هاي خلافکار نميادش
.هيچکدومشون همچين چيزي ندارن

00:03:12.090 --> 00:03:14.559
...اين يه "مانگا"ئه
...شخصيتي از کتابهاي مصور ژاپني

00:03:14.593 --> 00:03:16.561
که بهش ميگن
."اوگي جان"

00:03:16.595 --> 00:03:18.730
هولدر" در اين مورد"
چيزي فهميدش؟

00:03:18.764 --> 00:03:20.398
.از خودش بپرس، نميدونم

00:03:20.432 --> 00:03:21.398
هولدر" اينجاس؟"

00:03:21.432 --> 00:03:22.499
.نديدمش

00:03:22.534 --> 00:03:24.501
.اوهوم

00:03:24.536 --> 00:03:27.170
به گروهِ خونِ اين
.مشتري هاي "خورشيدِ زيبا" نميخوره

00:03:27.204 --> 00:03:28.839
از سرورهاي اونا هنوز
ليستِ مشتري ها رو درنياوردي؟

00:03:28.873 --> 00:03:31.174
سرورها؟

00:03:31.208 --> 00:03:32.676
...دو روز پيش مجوز

00:03:32.710 --> 00:03:34.444
.رايانه هاي "خورشيدِ زيبا" رو گرفتم من

00:03:34.478 --> 00:03:36.279
ستوان " کارلسون" حتما
.مجوز رو پيشِ خودش نگه داشته

00:03:36.313 --> 00:03:39.015
.اون يارو، خيلي روي کارهاي اداري سختگيره

00:03:39.049 --> 00:03:40.683
.به گروهبان هم اطلاع بده

00:03:40.717 --> 00:03:43.853
رزي لارسن" شبي که به"
...قتل رسيده

00:03:43.887 --> 00:03:45.621
.در کازينو "وايپي ايگِل" بوده

00:03:45.656 --> 00:03:47.790
...محلِ پرورشِ فعاليتهاي سايتِ "خورشيدِ زيبا"ست

00:03:47.824 --> 00:03:50.292
که همون گروهِ خدماتِ فاحشگيِ آنلاينِ
.که "رزي" براشون کار ميکرده

00:03:50.326 --> 00:03:52.694
چيزِ ديگه اي رو هم ميخواين بدونين ستوان؟

00:03:52.728 --> 00:03:54.029
...الان زير ذره بينِ همه هستيم

00:03:54.063 --> 00:03:55.530
.و جايي براي اشتباه وجود نداره

00:03:55.565 --> 00:03:58.033
براي چي در حکم تاخير انداختيد؟
.همه کارهاي اداري رو که انجام داده بودم

00:03:58.067 --> 00:04:00.869
.ميدونم کارآگاه
.گزارشتون رو خوندم

00:04:00.903 --> 00:04:03.071
.دفعه بعدي، ازم درخواست بکنين

00:04:07.109 --> 00:04:10.744
."سلام "استفن

00:04:10.779 --> 00:04:12.746
چه خبرا "کلير"؟

00:04:12.781 --> 00:04:14.347
.اُه

00:04:14.382 --> 00:04:16.784
بچه ام بخاطرِ تنگيِ نفس
...دو روزي تو بيمارستان بودش

00:04:16.818 --> 00:04:18.752
که از قضا اونجا هم جايِ
.خوبي واسه خريد و فروشِ مواده

00:04:18.787 --> 00:04:20.921
.اما سه روز مواد داشتم

00:04:20.956 --> 00:04:22.923
فندک داري؟

00:04:22.958 --> 00:04:25.592
.اوهوم

00:04:25.626 --> 00:04:29.228
.مدتي ميشه که تو اين جلسه ها نميبينمت

00:04:36.570 --> 00:04:39.706
اين اواخر با "گيل" حرف زدي؟

00:04:39.740 --> 00:04:42.874
.نه

00:04:42.909 --> 00:04:44.810
به حاميِ خودم گفتم
.که اينکارو کردم

00:04:44.844 --> 00:04:47.813
.اونم گفتش که بعدِ مدتي ميخواد بره

00:04:47.847 --> 00:04:49.548
.عوضي خاليبند

00:04:53.253 --> 00:04:54.886
بغير از اين بخشِ
...از دست دادنِ بچه ام

00:04:54.921 --> 00:04:57.422
هيچي مثه مواد
.تو اين دنيا نميشه

00:04:59.458 --> 00:05:01.092
.عجله کنين ملت
.بريم

00:05:01.127 --> 00:05:03.595
.جلسه داره شروع ميشه

00:05:03.629 --> 00:05:06.931
هوم. گمونم بايد بريم داخل، نه؟

00:05:06.965 --> 00:05:10.335
آره. چند لحظه
.ديگه ميام

00:05:10.369 --> 00:05:11.636
.واست يه جا نگه ميدارم

00:05:11.670 --> 00:05:12.803
.خيلي خب. مرسي

00:05:12.838 --> 00:05:14.505
.باشه

00:05:40.430 --> 00:05:42.698
.بنزين لازم داره

00:05:47.069 --> 00:05:50.038
...داشتم فک ميکردم، اِه، امروز بچه ها رو

00:05:50.072 --> 00:05:51.673
."ببرم به مغازه "پامپکين پَچ
"فروشگاههاي زنجيره اي فروشِ لباس کودکان"

00:05:51.707 --> 00:05:53.675
.نه، بايد برن مدرسه

00:05:53.709 --> 00:05:55.009
مطمئني "استن"؟

00:05:55.044 --> 00:05:56.411
...چونکه بقيه مسائل چطور

00:05:56.445 --> 00:05:57.912
.لازم نيست نگران اين چيزا باشيم

00:05:57.946 --> 00:06:00.348
.خودم حلش کردم

00:06:03.818 --> 00:06:06.953
لااقل رسانه ها ديگه
.گورِ خودشون رو گم کردن

00:06:06.988 --> 00:06:08.622
آقاي نماينده ديگه
...مظنونِ به قتل نيست

00:06:08.657 --> 00:06:11.525
واسه همين ديگه پَشيزي
.به "رزي" اهميت نميدن

00:06:11.560 --> 00:06:15.696
.آره. عوضي ها

00:06:17.131 --> 00:06:19.098
.مدرسه "بو" ديرش نشه

00:06:19.132 --> 00:06:20.667
ميخواي من ببرمشون مدرسه؟

00:06:20.701 --> 00:06:23.503
.نه. خودم ميبرم

00:06:23.537 --> 00:06:25.505
معذرت ميخوام آقاي "لارسن"؟

00:06:25.539 --> 00:06:27.473
.ديگه با شما ها حرفي ندارم

00:06:27.508 --> 00:06:29.509
.ديگه به کمکتون هم احتياجي ندارم

00:06:29.543 --> 00:06:32.011
فقط چند دقيقه ميخوام
."مُسدع اوقات شريفتون بشم آقاي "لارسن

00:06:32.045 --> 00:06:33.612
اين خالکوبي رو تا حالا ديدين؟

00:06:33.646 --> 00:06:36.781
الان اين متعلق به مَرديِ که
دخترِ منو کُشته؟

00:06:36.816 --> 00:06:38.850
نه اون کسي که دستگيرش کرديد؟

00:06:38.884 --> 00:06:40.686
ميخوام که به اين عکس
.يه نگاهي بندازين

00:06:40.720 --> 00:06:42.487
خانم "لارسن" هم بايد
.يه نگاهي بکنن

00:06:42.522 --> 00:06:45.324
.کارآگاه، بهترين دوستِ من فوت شده

00:06:45.358 --> 00:06:47.992
.پسرهام تا سر حدِ مرگ ترسيدند

00:06:48.027 --> 00:06:49.327
...بچه کوچيکترم

00:06:49.361 --> 00:06:52.996
خونِ خواهرش رو روي
.اون کوله پُشتي ديده

00:06:53.031 --> 00:06:56.334
سعي کن اين ماجرا
.رو به يه پسر 8 ساله توضيح بدي

00:06:56.368 --> 00:06:58.336
و همکارِ شما هم فقط ميگه
...اُه، نگران نباشيد"

00:06:58.370 --> 00:06:59.537
"چيزي نيست؟

00:06:59.571 --> 00:07:02.540
"نميدونم کارآگاه "هولدر
.به شما چي گفته

00:07:02.574 --> 00:07:03.907
.کوله پُشتي دخترم رو ميخوام

00:07:03.942 --> 00:07:06.209
.ميخوام همه وسايلِ "رزي" رو پس بدين

00:07:06.244 --> 00:07:07.877
.اينکارتون رو درک ميکنم

00:07:07.911 --> 00:07:11.080
...تو کوله پشتي چي بود
که دوست داريد بهتون برگردوننش؟

00:07:11.115 --> 00:07:15.084
خدايا. شما ها مگه
با همديگه حرف نميزنين؟

00:07:15.119 --> 00:07:16.986
.از اينجا برو گُمشو

00:07:24.427 --> 00:07:25.894
.آره "جف"، "ليندن" هستم

00:07:25.928 --> 00:07:28.196
هولدر" کوله پشتي"
..."مربوط به پرونده "رزي

00:07:28.231 --> 00:07:30.532
آورده بودش؟

00:07:30.567 --> 00:07:32.200
.آره، ميخوام بيام تحويلش بگيرم
.اون فراموش کرده

00:07:32.235 --> 00:07:34.035
.الان ميام ميگيرمش

00:07:34.070 --> 00:07:36.037
منظورت چيه که ديگه اونجا نيست؟

00:07:36.072 --> 00:07:38.072
خب، کي بَرش داشته؟

00:08:20.013 --> 00:08:23.316
...بُريدگي بخوبي داره ترميم ميشه

00:08:23.350 --> 00:08:25.684
.و فشارِ خونتون هم پايين اومده

00:08:25.718 --> 00:08:27.852
خب از کي ميتونم
توانبخشي رو شروع کنم؟

00:08:27.886 --> 00:08:30.288
...از اينجا خسته شدم ديگه

00:08:30.323 --> 00:08:33.291
.البته زيبا و دلربا هم شايد باشه

00:08:33.326 --> 00:08:36.795
...بله اما با يه زخمِ عميقي مثه اين

00:08:36.829 --> 00:08:38.797
.ميفهمم

00:08:38.831 --> 00:08:41.465
...اما تو پاي راستم يه چيزي حس ميکنم

00:08:41.499 --> 00:08:42.599
.يه جور سوزشِ خفيف

00:08:42.634 --> 00:08:46.637
و امروز صبح
.تابيدنِ خورشيد روي پام رو حس کردم

00:08:46.671 --> 00:08:47.805
..."آقاي "ريچموند

00:08:47.839 --> 00:08:50.641
بيمارها معمولا يه سِري دردها
...رو در پاهاشون تجربه ميکنن

00:08:50.675 --> 00:08:53.143
...اما معمولا يه دردِ عصبيه. يه پديده ي حسيه
".دردي که بيماران پس از قطع نخاع گاهي حس ميکنند"

00:08:53.177 --> 00:08:55.312
.ميدونم دردِ عصبي چيه

00:08:55.347 --> 00:08:57.314
.اما اون دردي نيست که من دارم

00:08:57.348 --> 00:09:00.783
من گرماي آفتاب
.رو روي پاهام احساس کردم

00:09:00.818 --> 00:09:03.486
.اون که درد نبودش

00:09:03.520 --> 00:09:06.489
خيلي خب، متخصص اعصابتون
...رو خبر ميکنم

00:09:06.523 --> 00:09:08.423
و بهش ميگم امشب بياد
.يه سر بهتون بزنه

00:09:08.458 --> 00:09:11.460
.ببينيم اوضاع چطورياست

00:09:11.494 --> 00:09:12.461
.مرسي

00:09:12.495 --> 00:09:14.629
.اوهوم

00:09:14.664 --> 00:09:17.466
..."با اينهمه "مورفيني" که بهم ميزنن "جيمي

00:09:17.500 --> 00:09:19.134
تعجبي نداره که هيچي
.رو احساس نميکنم

00:09:19.169 --> 00:09:21.303
.آره، خب مورفين لازم داري

00:09:21.338 --> 00:09:22.971
...گمونم اگه يه سکسي بکنم

00:09:23.005 --> 00:09:26.374
حداقل تا وقتي که متخصص اعصاب بيادش
.خوب باشه

00:09:26.408 --> 00:09:28.409
.ميخوام يه کم فکرم آزاد بشه

00:09:39.687 --> 00:09:41.821
چه خبرا، مردِ کوچک؟

00:09:41.856 --> 00:09:43.323
!"عمو "استيو

00:09:43.358 --> 00:09:46.659
چطور مطوري، بچه باحال؟
اوضاعت روبراهه؟

00:09:46.694 --> 00:09:47.995
.چرا نباشه

00:09:48.029 --> 00:09:50.497
اون خانومها رو با اين مهارتهات
دختر کُش کردي يا نه؟

00:09:50.531 --> 00:09:52.532
!معلومه که آره

00:09:56.536 --> 00:10:01.173
خب، مامانت...چطوره؟
دلش...واسه من تنگ شده؟

00:10:01.208 --> 00:10:04.076
.نميدونم

00:10:08.048 --> 00:10:11.349
"بپر...بپر تو ماشين "دي
.من ميرسونمت

00:10:11.384 --> 00:10:15.887
مشکلي نداره که، دو تا خيابون اونورتره فقط ديگه نه؟

00:10:15.922 --> 00:10:18.089
.يالا، بپر بالا
.از شرِ کوله پُشتيت هم راحت ميشي

00:10:18.124 --> 00:10:19.590
.بيا پاتو بنداز رو اون يکي پات

00:10:19.625 --> 00:10:23.295
منظورم اينه، پسر جون
.پاهات رو به زحمت ننداز اينقد

00:10:24.897 --> 00:10:27.531
.نبايد اينکارو بکنم آخه

00:10:27.565 --> 00:10:32.702
...نه، مشکلي نيست. من...من
.ببين، گذشته ها گذشته

00:10:32.737 --> 00:10:34.038
...ميدوني من با مامانت حرف زدم

00:10:34.072 --> 00:10:36.440
.و اون...اون گفتش که مشکلي نيست

00:10:39.877 --> 00:10:43.012
...مشکلي نيست. تو
.به حرفِ مامانت گوش کن

00:10:43.047 --> 00:10:45.854
.برو

00:10:45.888 --> 00:10:48.262
از دستم عصباني هستي؟

00:10:52.075 --> 00:10:55.550
.اصلا، کوچولو

00:10:55.585 --> 00:10:58.493
شنيدي؟

00:10:58.528 --> 00:11:00.532
.هيچوقت نيستم

00:11:02.272 --> 00:11:05.615
.برو

00:11:13.574 --> 00:11:15.878
مامانِ "جيک" لباس هالووينش رو
.درست کرده

00:11:15.914 --> 00:11:18.387
.وزنش 19 کيلوگرمه

00:11:18.422 --> 00:11:20.393
ميخواد مثه اين ساعتهاي بزرگ چوبي
.قديمي لباس بپوشه

00:11:20.429 --> 00:11:23.069
کي اينجور ساعتي رو دوست داره اخه؟
(اين مُدل ساعتهاي بزرگ چوبي از مُد افتاده هستند)

00:11:23.103 --> 00:11:24.906
منظورمو فهميدي؟
(.يعني کسي "جيک" رو با اين لباس دوست نخواهد داشت)

00:11:24.942 --> 00:11:27.749
تامي" گرفتي چي شد؟"

00:11:27.784 --> 00:11:29.455
تو فهميدي؟

00:11:32.466 --> 00:11:34.771
.خيلي خب، بريد ديگه
.هوا سرده

00:11:34.807 --> 00:11:36.109
.امروز باباتون مياد دنبالتون

00:11:36.143 --> 00:11:38.985
خاله "تري" بايد بره يه کم پول در بياره. خيلي خب؟

00:11:42.129 --> 00:11:43.933
...چيه...چيه
چي شدش؟

00:11:43.968 --> 00:11:46.474
.اينکارو هميشه با مامانم ميکرد
.کارِ احمقانه ايِ البته

00:11:46.476 --> 00:11:48.113
چي هستش؟

00:11:48.147 --> 00:11:50.720
.دني" مشکلي نداره"
چي...چيه؟

00:11:50.756 --> 00:11:51.924
.ميتوني بهم نشون بدي

00:11:51.959 --> 00:11:54.131
.بايد ماچشون کني

00:11:56.005 --> 00:11:58.679
.خيلي خب. پنجول هات رو بده بينم

00:12:06.469 --> 00:12:08.107
تو چي حاجي؟

00:12:08.142 --> 00:12:09.111
.اصلا

00:12:09.145 --> 00:12:10.749
مطمئني؟
.آوره

00:12:26.165 --> 00:12:29.507
.اومدم اينجا کوله پشتيِ "رزي" رو بگيرم

00:12:31.447 --> 00:12:35.091
.پيشِ من نيست

00:12:35.126 --> 00:12:38.434
مدارک رو بر ميداري ميري
چي شده، ستوان؟

00:12:38.468 --> 00:12:41.042
.من ديگه رئيس تو نيستم

00:12:46.227 --> 00:12:47.595
...بايد به اين موضوع فکر کني

00:12:47.631 --> 00:12:50.605
که چه بلايي سرت مياد وقتي
..."که همه اين ماجراها تموم بشه "سارا

00:12:50.640 --> 00:12:52.578
.وقتي که ديگه پليس نباشي

00:12:52.612 --> 00:12:53.914
"خيلي خب و خانواده "لارسن
چي ميشه؟

00:12:53.950 --> 00:12:56.357
چه بلايي سرِ اونا ميادش؟

00:12:56.392 --> 00:13:00.202
نيمي از اين شغل اينه که
.کاري که بهت ميگن رو انجام بدي

00:13:00.237 --> 00:13:02.977
من  حقوقِ بازنشستگيم
."رو لازم دارم "سارا

00:13:05.721 --> 00:13:07.860
.هنوز هم اون کوله رو ميخوام

00:13:09.197 --> 00:13:11.970
ببين، اگه ميخواي ماجرا رو شخصي کني
.اشکال نداره

00:13:12.006 --> 00:13:14.177
کلي مسائل ديگه هست
.که بايد نگران اونا هم باشن

00:13:14.213 --> 00:13:15.549
.تو هم جزوشون هستي

00:13:15.584 --> 00:13:18.559
.نه، من خودم از پَسِ خودم برميام. مرسي

00:13:35.780 --> 00:13:38.453
."ما گروهِ خوبي با هم بوديم "سارا

00:13:38.489 --> 00:13:41.830
.اميدوارم که اين يادت بمونه

00:13:44.707 --> 00:13:46.544
.باشه ستوان

00:14:39.288 --> 00:14:42.263
ميتونم اينا رو بفرستم واسه اون پرستاره
.بگم از طرفِ توئه

00:14:42.298 --> 00:14:43.935
.هه هه

00:14:47.448 --> 00:14:51.259
..."دارن"
.بزار بهت مورفين بزنن

00:14:51.293 --> 00:14:54.134
."چيزيم نميشه "جيمي

00:14:58.883 --> 00:15:01.356
تا حالا اين برنامه "احتکار کننده ها" رو ديدي؟
"A&E برنامه مستند شبکه"

00:15:01.392 --> 00:15:03.831
...مردمي که لاي کلي آت و آشغال زندگي ميکنن

00:15:03.865 --> 00:15:05.836
و از کيسه هاي پلاستيکي
.بجاي توالت استفاده ميکنن

00:15:05.870 --> 00:15:08.143
.واقعن سرگرم کننده است
.بزن کانال قبلي

00:15:08.178 --> 00:15:11.186
.ميخوام ببينمش

00:15:12.725 --> 00:15:15.533
پروژه اسکله...
...همچنان يک راهِ ترقي و پيشرفت

00:15:15.568 --> 00:15:17.305
.براي رشدِ اقتصادي "سياتل" است

00:15:17.341 --> 00:15:19.947
و همانگونه که اطلاع داريد
...بنده تجربه 8 ساله

00:15:19.983 --> 00:15:22.287
.رفع اينگونه منازعات اداري را دارم

00:15:22.322 --> 00:15:25.966
.ميدوني، "آباني" به خوشکلي که يادم مياد نيستش

00:15:26.001 --> 00:15:29.477
يه سياست مدارِ باهوشِ خوشتيپ
...با خوي شيطان صفتي و ستيزه جو

00:15:29.512 --> 00:15:31.215
.که بايد يه مُشتي بهش زده باشه

00:15:31.250 --> 00:15:34.727
.نميدونستم تو هم اينکاره هستي

00:15:34.761 --> 00:15:37.400
.خب من مردِ مرموزي هستم

00:15:38.573 --> 00:15:40.043
...هنوز سوالاتِ زيادي

00:15:40.077 --> 00:15:42.717
در ارتباط با جنابِ نماينده و
...مکاني که آنشب در آنجا بوده وجود دارد

00:15:42.752 --> 00:15:44.488
.اما وظيفه من پاسخگويي به اين سوالات نيست

00:15:47.033 --> 00:15:48.938
اين مختصص اعصابِ لعنتي کجاست؟

00:15:48.972 --> 00:15:51.110
.پيداش ميکنم

00:15:51.145 --> 00:15:52.379
.خيلي خب

00:15:54.915 --> 00:15:57.183
.اينها گمانه زني است

00:15:57.217 --> 00:15:59.151
.اين سوالِ خوبيست

00:15:59.186 --> 00:16:00.886
.خيلي خب
...به اين سوال جواب خواهم داد

00:16:04.257 --> 00:16:06.559
.بفرماييد
.ممنونم

00:16:52.336 --> 00:16:55.004
چي شده؟

00:16:56.573 --> 00:16:59.041
چطوري تونسته همچين کاري بکنه؟

00:16:59.075 --> 00:17:01.376
همينجور بچه ها رو گذاشته رفته؟

00:17:01.410 --> 00:17:04.546
واقعا؟

00:17:04.580 --> 00:17:07.415
."بايد ميرفت "تري
.حالش مساعد نبود

00:17:07.450 --> 00:17:09.117
مساعد؟

00:17:11.521 --> 00:17:14.322
حالِ کي اينجا مساعد هست؟

00:17:14.357 --> 00:17:18.159
تو خوشحالي؟

00:17:18.193 --> 00:17:23.063
.چونکه...من که مطمئنم اصلا خوشحال نيستم

00:17:23.097 --> 00:17:25.399
.هي
."بيخيال "استن

00:17:25.433 --> 00:17:29.102
هي، خيلي آسونه که غرق در
.تمامِ اين ماجرا ها بشي

00:17:31.640 --> 00:17:33.806
.بايد بري با دوستات بگردي

00:17:33.840 --> 00:17:36.176
اگه چند روزي لازم داري
.پس اينکارو بکن

00:17:36.210 --> 00:17:37.644
.پسرها چيزيشون نميشه

00:17:37.678 --> 00:17:40.480
.نه، چيزيشون نميشه

00:17:40.514 --> 00:17:42.682
.من اينکارو باهاشون نميکنم

00:17:56.128 --> 00:17:58.597
سلام، منم
پيغام بذار

00:17:58.631 --> 00:18:01.433
هولدر" کجايي؟"

00:18:01.467 --> 00:18:05.604
ببين ، من مي دونم با کوله پشتي چي کار کردي

00:18:05.638 --> 00:18:08.940
و چرا ديشب اومدي دم خونه ي من
فهميدم

00:18:08.974 --> 00:18:14.946
ما بايد با هم حرف بزنيم
پس بهم زنگ بزن

00:18:41.004 --> 00:18:42.371
ليندن

00:18:42.405 --> 00:18:44.540
ديگه نيازي به مجوزت
براي اون کفش فروشيِ "خورشيدِ زيبا" نداري

00:18:44.574 --> 00:18:46.209
امروز صبح اونجا آتش سوزي رخ داده

00:18:46.243 --> 00:18:47.910
کلش سوخته

00:18:50.914 --> 00:18:54.049
با من بيا

00:19:03.159 --> 00:19:07.796
پليس سياتل
رايانه ها هم آسيب ديدن؟

00:19:07.830 --> 00:19:09.497
کدوم رايانه ها؟

00:19:09.531 --> 00:19:10.664
از اينجا
يه وبسايت اداره مي شد

00:19:10.698 --> 00:19:11.966
چندتا سِرور توي زيرزمين بود

00:19:12.000 --> 00:19:14.135
تنها چيزي که اينجا هست
دويست جفت کتوني کباب شده است

00:19:14.169 --> 00:19:15.469
رايانه اي نيست

00:19:15.503 --> 00:19:16.637
آتش سوزي عمدي؟

00:19:16.671 --> 00:19:18.305
هي زود باش
اون مردم رو دور کن

00:19:18.339 --> 00:19:19.439
من رديفش مي کنم

00:19:19.474 --> 00:19:21.608
به احتمال زياد حادثه بوده
نوسان برق باعث آتش سوزي شده

00:19:21.643 --> 00:19:23.778
سيم کشي معيوب
بارون هم کمکي نکرده

00:19:23.812 --> 00:19:25.979
کسي با مالک اينجا صحبت کرده؟

00:19:26.013 --> 00:19:26.980
نتونستيم پيداش کنيم

00:19:27.014 --> 00:19:28.481
يکي از همسايه ها آتش سوزي رو اطلاع داده

00:19:28.515 --> 00:19:29.816
بله، دريافت شد

00:19:58.077 --> 00:20:00.878
!"هي ، "دانکن

00:20:00.913 --> 00:20:02.213
مي خوام همه ي دوربين هايي رو

00:20:02.247 --> 00:20:04.349
که به فاصله چهار بلوک از اينجا
قرار دارند رو چک کني

00:20:04.383 --> 00:20:05.784
همه اش رو از حداقل 24 ساعت
گذشته مي خوام

00:20:05.818 --> 00:20:07.519
بي خيال "ليندن" ، اتصالي برق بوده
فقط انجامش بده

00:20:07.553 --> 00:20:10.087
من مجوزش رو مي گيرم

00:20:14.626 --> 00:20:15.759
هي ، اون چيه "دني"؟

00:20:15.794 --> 00:20:17.594
"پاچکي"
يه نوع شيريني لهستانيه

00:20:17.629 --> 00:20:19.797
درستش "پاژکي"ـه

00:20:19.831 --> 00:20:21.965
امروز تولد کسيه؟

00:20:21.999 --> 00:20:23.967
بهش گفتم نگيرش

00:20:24.001 --> 00:20:27.137
خب ، پس کي اينو بهت داده رفيق؟

00:20:27.171 --> 00:20:30.106
اون يارو گُندهه

00:20:30.141 --> 00:20:31.808
دوستت

00:20:33.243 --> 00:20:34.747
کدوم دوستم؟

00:20:36.655 --> 00:20:38.460
مياي پيش من بشيني؟
آره

00:20:40.000 --> 00:20:41.638
هي

00:20:41.673 --> 00:20:44.146
ما يه قراري گذاشتيم

00:20:44.181 --> 00:20:46.822
دامين" به "استن" سلام کن"

00:20:46.858 --> 00:20:50.502
خجالتيه اما خوشکله

00:20:50.536 --> 00:20:53.512
سه سالشه
مردي شده واسه خودش

00:20:53.547 --> 00:20:56.623
ها؟
برو بازي کن

00:20:57.896 --> 00:21:01.373
يانيک"، خواهشا"
بچه ها رو وارد اين جريان نکن

00:21:01.409 --> 00:21:04.383
بچه هاي من هيچ چيزي
در مورد زندگي قديم من نمي دونن

00:21:04.418 --> 00:21:06.222
اون ها پسر هاي خوبين

00:21:06.258 --> 00:21:08.564
تو هم پسر خوبي بودي

00:21:08.599 --> 00:21:11.375
من خيلي بهت اميد داشتم

00:21:13.851 --> 00:21:15.489
پليس ها مي گن

00:21:15.524 --> 00:21:21.008
که "رزي" براي يه جا کار مي کرده
"به نام "خورشيد زيبا

00:21:21.043 --> 00:21:27.296
يه سرويس خدمات فاحشگي آنلاينه

00:21:28.468 --> 00:21:30.641
آمارشو مي گيرم

00:21:33.987 --> 00:21:37.297
استن" بعد از اين همه سال"

00:21:37.332 --> 00:21:39.873
من فقط مي خواستم بچه هات رو ببينم

00:21:39.907 --> 00:21:42.247
شبيه خودتن

00:21:51.099 --> 00:21:52.970
چيه؟

00:21:53.005 --> 00:21:54.610
عقل کل اينجاست

00:21:54.644 --> 00:21:55.914
تو پليسي؟

00:21:55.949 --> 00:21:59.259
!فقط بگو بياد

00:21:59.293 --> 00:22:02.803
تايلر" ، دوستت اومده"

00:22:05.816 --> 00:22:07.787
!مامان ، دهنت رو ببند ، خواهش مي کنم

00:22:07.822 --> 00:22:10.095
!دوستم اينجاست ، مامان

00:22:10.130 --> 00:22:12.605
از خونه من برو بيرون

00:22:12.639 --> 00:22:14.611
شرمنده داداش
اون عوضي آروم نمي شه

00:22:14.646 --> 00:22:17.823
خفه شو تايلر
از خونه ي من برو بيرون

00:22:17.858 --> 00:22:19.496
!اجاره خونه مفت نيست

00:22:19.531 --> 00:22:21.135
آره ، آره

00:22:23.176 --> 00:22:25.717
اين اطراف نمي بينمت

00:22:25.752 --> 00:22:28.561
بله ، خب مي دوني

00:22:28.595 --> 00:22:31.704
من الان پاکم و فلان و فلان

00:22:31.740 --> 00:22:35.217
اوه ، لعنتي ، پس الان مثل نازي هاي ترک اعتياد کرده اي؟

00:22:35.253 --> 00:22:38.061
اون عوضي يه بار مجبورم کرد اون کار رو بکنم

00:22:38.096 --> 00:22:40.937
يه مشت عملي درب و داغون
کلوچه بين هم تقسيم مي کنن

00:22:40.971 --> 00:22:43.412
من؟ عمرا اونجوري زندگي کنم

00:22:43.446 --> 00:22:45.752
من زندگي خوب مي خوام
مي فهمي چي مي گم؟

00:22:47.828 --> 00:22:50.502
اين تخت، قصر منه

00:22:54.319 --> 00:22:57.494
آره ، تو همه جور زندگي خوب اينجا داري

00:23:12.580 --> 00:23:14.786
پس ، اگه خريدار نيستي چرا اومدي اينجا؟

00:23:14.822 --> 00:23:18.133
اومدي جبران کني؟

00:23:20.141 --> 00:23:23.116
شرمنده عقل کل من يادم رفت"
پول اون يک گرم رو بدم

00:23:23.152 --> 00:23:24.254
بله

00:23:24.289 --> 00:23:27.766
اوه آره . شرمنده ام که با "اشلي" خوابيدم

00:23:27.801 --> 00:23:29.137
با اين وجود که مي دونستم دوستش داري

00:23:29.172 --> 00:23:30.909
فقط دهنت رو ببند ، باشه؟

00:23:33.119 --> 00:23:36.763
خب ، ادامه بده احمق جون ، من منتظرم

00:23:36.799 --> 00:23:38.269
بهم بگو چي کار کردي

00:23:38.304 --> 00:23:40.477
من پليسم
اي حرومزاده عوضي

00:23:40.512 --> 00:23:41.982
کار من اينه پدر شما رو در بيارم

00:23:42.017 --> 00:23:45.828
واقعا؟
مي دوني چيه پليس جون؟

00:23:45.862 --> 00:23:49.474
حتي پليس هاي عملي هم
به دلال مواد نياز دارن

00:23:53.690 --> 00:23:57.602
ها؟

00:24:00.247 --> 00:24:02.721
اين چيزيه من احتياج دارم؟

00:24:02.755 --> 00:24:06.066
اين چيزيه که من مي خوام؟
ها؟ ها؟ ها؟

00:24:08.308 --> 00:24:10.246
آره ؛ ها؟ ها؟

00:24:10.281 --> 00:24:12.253
اين چيزيه که من احتياج دارم؟
ها؟ ها؟

00:24:12.288 --> 00:24:13.424
نه

00:24:13.459 --> 00:24:16.301
ازش دور شو

00:24:16.337 --> 00:24:19.646
!به پليس زنگ مي زنم
به پسر من دست نزن

00:24:28.211 --> 00:24:32.357
هي ، احمق تو مامانم رو زدي

00:24:32.392 --> 00:24:34.530
به وقتش حالتو مي گيرم

00:24:38.212 --> 00:24:41.857
حواست باشه
اون هرزه مياد سراغت

00:24:48.614 --> 00:24:50.084
و اينجا؟

00:24:50.119 --> 00:24:53.262
نه

00:24:53.297 --> 00:24:55.169
اينجا چطور؟

00:24:55.204 --> 00:24:56.507
نه

00:24:56.542 --> 00:24:59.352
خيلي خب ، اگه اون احساسي که

00:24:59.386 --> 00:25:02.195
واسه دکتر "مديگان" تعريف کردي
بهت دست داد خبر بده

00:25:02.229 --> 00:25:06.040
اينجا چطور؟

00:25:06.075 --> 00:25:07.980
نه

00:25:09.554 --> 00:25:12.532
اينجا ، حس کردم

00:25:12.566 --> 00:25:14.205
الان با پام چيکار کردي؟

00:25:14.241 --> 00:25:16.750
نشونه ي خوبيه درسته؟
من يه چيزي حس کردم

00:25:16.784 --> 00:25:20.130
...خب ، ما قبل از اينکه تصميم بگيريم

00:25:20.166 --> 00:25:22.440
بايد پرونده اتون رو
با دکتر"مديگان" مرور کنيم

00:25:22.474 --> 00:25:26.858
با اون خيالت راحت باشه
اون بهترينه

00:25:26.893 --> 00:25:29.068
دليلي نداره که درد بکشي

00:25:31.412 --> 00:25:35.059
جيمي" ، ما بايد دوباره اعتبار جمع کنيم"

00:25:35.094 --> 00:25:37.535
ما مي خوايم يه کمپين راه بندازيم

00:25:37.570 --> 00:25:40.381
دارن" ، اين آخرين چيزيه که بايد نگرانش باشي"

00:25:41.620 --> 00:25:43.092
تو بايد استراحت کني
حالت بياد سر جاش

00:25:43.127 --> 00:25:44.164
ائتلاف کليساي افريقايي/آمريکايي ها

00:25:44.198 --> 00:25:45.803
جمعه مراسم خيريه برگزار مي کنه

00:25:45.838 --> 00:25:48.147
من مي خوام اونجا باشم
تا از حمايتشون تشکر کنم

00:25:48.182 --> 00:25:49.318
"امکان نداره "دارن

00:25:50.859 --> 00:25:53.502
من يه کت شلوار مي خوام
با راه راه آبي

00:25:53.537 --> 00:25:56.849
توي کمد راهروي آپارتمانمه

00:25:56.883 --> 00:26:00.364
مي توني کليد رو از "گوئن" بگيري

00:26:00.399 --> 00:26:03.711
باشه
بهشون زنگ مي زنم ، مي گم داري مياي

00:26:03.747 --> 00:26:04.816
خيلي خب

00:26:04.851 --> 00:26:06.958
به هر حال فکرِ خوبي نيستش

00:26:06.993 --> 00:26:09.468
باشه ، باشه

00:26:36.952 --> 00:26:39.261
سلام ، ممنون که اومدي

00:26:39.295 --> 00:26:41.603
ميدونم که وقتِ پروازت نزديکه

00:26:41.638 --> 00:26:43.277
بابت "دارن" متاسفم

00:26:45.186 --> 00:26:47.996
گوئن" اگه به چيزي نياز داري"

00:26:48.032 --> 00:26:54.490
به نظرم اين بهترين زمانه که از اينجا برم

00:26:54.525 --> 00:26:56.666
مي فهمم

00:26:56.701 --> 00:27:00.515
خب ، توي "تاکوما" شهردار عالي وجود داره

00:27:00.549 --> 00:27:02.858
که دنبال افرادي براي شوراي شهر مي گرده
مي تونم تو رو بهشون معرفي کنم

00:27:02.894 --> 00:27:04.800
بيشتر دلم ميخواست "واشنگتن" برم

00:27:06.575 --> 00:27:08.884
خب "فارلي" چطوره؟

00:27:08.919 --> 00:27:11.428
"سناتور "فارلي

00:27:16.282 --> 00:27:19.059
مي خواي التماست کنم بابا؟

00:27:20.232 --> 00:27:22.373
من هميشه مي گفتم اين شهر
نسبت به استعداد تو

00:27:22.408 --> 00:27:23.611
خيلي سطح پايينه

00:27:23.646 --> 00:27:24.816
الان داري بهش زنگ مي زني؟

00:27:24.852 --> 00:27:27.160
اون ها سال هاست که مي خوان
تو بهشون ملحق بشي

00:27:27.195 --> 00:27:29.370
مي خوام همين الان خبر خوب رو بهشون بدم

00:27:29.404 --> 00:27:31.543
"دفتر سناتور "ايتون

00:27:31.578 --> 00:27:34.556
"مري" ، وصل کن به سناتور "فارلي"

00:27:34.591 --> 00:27:36.197
اميدوارم وسايلت رو جمع کرده باشي

00:27:36.232 --> 00:27:39.243
اون مي خواد امشب پرواز کني

00:27:45.772 --> 00:27:48.080
فروشش واقعا خفن بود

00:27:48.115 --> 00:27:49.920
به هر حال

00:27:49.956 --> 00:27:54.106
اون ها 10000 تا کتاب شيمي خريدن

00:27:54.140 --> 00:27:55.945
واسه همين ، دلم مي خواد جشن بگيرم

00:27:55.981 --> 00:27:57.285
تو چطور؟

00:27:57.321 --> 00:27:59.194
آره

00:27:59.229 --> 00:28:01.637
اوه ، خداي من ، منم که فقط حرف مي زنم

00:28:01.672 --> 00:28:03.879
شرمنده که اين کارو کردم

00:28:09.068 --> 00:28:10.540
تو زن زيبايي هستي

00:28:13.755 --> 00:28:15.227
تو حتي نبايد چنين جايي باشي

00:28:15.261 --> 00:28:18.238
منظورم اينه ، بي خيال
دختري مثل تو

00:28:18.273 --> 00:28:22.121
، اوه ، نمي دونم
خيلي بد نيست

00:28:49.905 --> 00:28:52.079
حالت خوبه ، "آنا"؟

00:28:55.964 --> 00:28:59.142
اِه.. من..من مي تونم برم

00:29:06.709 --> 00:29:10.524
من نمي خوام بري

00:29:10.558 --> 00:29:13.804
مي خوام بموني

00:30:21.874 --> 00:30:23.178
"تا کي مي توني فيلم بيرون ساختمون "خورشيد زيبا

00:30:23.213 --> 00:30:24.683
رو بهم برسوني؟

00:30:24.719 --> 00:30:26.325
خيلي سريع بهش احتياج دارم

00:30:26.359 --> 00:30:28.666
آره ، "ري" ، مي دونم يه عالمه دوربين هست

00:30:28.701 --> 00:30:31.143
تو نبايد موقع رانندگي با موبايل صحبت کني

00:30:31.179 --> 00:30:32.215
اين کار خلافه

00:30:32.250 --> 00:30:34.390
حق با توئه
درسته

00:30:34.425 --> 00:30:37.035
نه ، لازم نيست "کارلسون" با خبر بشه

00:30:37.070 --> 00:30:39.881
اين مجوز واسه بررسي عمدي بودن حريقه
واسه اينه

00:30:39.916 --> 00:30:42.056
به محض اينکه اومد بهم ايميلش کن

00:30:42.091 --> 00:30:44.399
اوه ، "هولدر" رو نديدي؟

00:30:44.433 --> 00:30:47.244
خب ، اگه ديديش بهش بگو
بهم زنگ بزنه، مهمه

00:30:48.584 --> 00:30:52.399
داشتم فکر مي کردم بايد
چيزي بپزم

00:30:52.434 --> 00:30:54.073
سوخاري کردن که آشپزي نيست

00:30:58.092 --> 00:31:00.064
همه چي با "هولدر" رديفه؟

00:31:00.099 --> 00:31:03.612
آره ، همه چي آرومه

00:31:09.705 --> 00:31:13.353
"اوگي جون"
اين کتاب معرکه است

00:31:13.388 --> 00:31:14.692
خونديش

00:31:14.726 --> 00:31:16.832
آره ، خودت برام خريديش

00:31:16.868 --> 00:31:18.574
خيلي خشن نيست؟

00:31:18.609 --> 00:31:20.749
چرا ، صحنه هاي جنسي اش هم زياده

00:31:20.785 --> 00:31:22.090
هي

00:31:22.124 --> 00:31:24.098
اوگي جون" با اين يارو مي جنگه"

00:31:24.133 --> 00:31:26.408
که يه ارتش 200،000 نفري داشته

00:31:26.442 --> 00:31:28.917
و توي يه نبرد حماسي پدرش
رو جلوي چشمش مي کشه

00:31:28.952 --> 00:31:31.093
و اون تاوانش رو مي گيره
اتنقامش رو

00:31:31.128 --> 00:31:33.770
آره ، و اون همه حرکت هاي اون
جنگجوي مريض رو مي دونه

00:31:33.805 --> 00:31:35.445
که استاد مبارزه اش يادش داده

00:31:35.479 --> 00:31:37.954
اما مشخص مي شه استادش
همون آدم بده است

00:31:37.989 --> 00:31:39.059
اما مهم نيست

00:31:39.094 --> 00:31:42.407
چون قبلا همه فنون رو يادش داده

00:31:42.442 --> 00:31:45.287
اين يه جورايي ، باحاله

00:31:57.772 --> 00:32:00.249
"جناب "ريچموند
...اشکال نداره اگه

00:32:00.284 --> 00:32:02.088
نه مشکلي نيست

00:32:02.123 --> 00:32:03.459
بيا تو

00:32:13.091 --> 00:32:15.398
من براي شوراي شهر
به شما راي دادم

00:32:18.107 --> 00:32:19.911
جدا؟

00:32:22.789 --> 00:32:24.760
اميدوارم نا اميدتون نکرده باشم

00:32:24.796 --> 00:32:28.506
نه اصلا

00:32:28.541 --> 00:32:31.515
و چطور مي تونم لايق
اين رايي که به من داديد باشم؟

00:32:31.551 --> 00:32:35.194
اه..."کيتي"؟

00:32:35.230 --> 00:32:39.106
خب ، واقعا دوست دارم حالتون خوب بشه

00:32:39.141 --> 00:32:41.280
با عقل جور در مياد

00:32:42.587 --> 00:32:45.829
و من خنده ات رو دوست دارم

00:32:47.871 --> 00:32:49.675
اين بهترين سلاحِ سياست مدار هاست

00:32:49.710 --> 00:32:51.012
بله

00:32:51.047 --> 00:32:53.252
اين پايين چي کار مي کني؟

00:32:53.287 --> 00:32:56.730
تموم شد
داشتم کيسه ادرارت رو عوض مي کردم

00:32:59.105 --> 00:33:02.917
....اما من حتي

00:33:02.952 --> 00:33:06.763
مي دونم ، نگران نباش

00:33:06.798 --> 00:33:10.475
سختيش هفته ي اوله
بهش عادت مي کني

00:33:13.820 --> 00:33:16.661
"صبح ميبينمتون ، جناب "ريچموند

00:33:36.929 --> 00:33:40.403
هي

00:33:40.439 --> 00:33:43.413
هي

00:34:02.511 --> 00:34:07.359
هي... موادي چيزي داري؟

00:35:08.558 --> 00:35:11.198
من يه نگاهي به "خورشيد زيبا" انداختم

00:35:11.234 --> 00:35:14.309
همه دختر ها روسي هستند
هيچ گزارشي از "رزي" نيست

00:35:14.344 --> 00:35:15.981
پليس ها اشتباه مي کردند

00:35:19.325 --> 00:35:22.300
اينجا چي کار مي کني ، "يانيک"؟

00:35:22.335 --> 00:35:26.681
رابط من تو پزشکي قانوني پرونده اش رو بهم داد

00:35:26.717 --> 00:35:27.919
... پليس ها

00:35:27.954 --> 00:35:31.632
اون ها بهتون حقيقت رو در مورد نحوه
مرگش نگفتند

00:35:33.304 --> 00:35:37.316
وفتي ماشين رو انداختن توي آب
رزي" توش زنده بوده"

00:35:42.400 --> 00:35:47.382
ناخونهايش موقعي که
تلاش مي کرده فرار کنه شکسته شدن

00:35:47.417 --> 00:35:50.994
تو بايد کسي که اين کار رو کرده بکشي

00:35:53.235 --> 00:35:54.739
نگهش دار

00:36:23.301 --> 00:36:26.443
سلام ، "ري" وضعيت اون دوربين ها چطوره؟

00:36:26.478 --> 00:36:28.951
من الان فيلم ها رو واست ايميل مي کنم

00:36:28.987 --> 00:36:31.292
ما چهارده تا دوربين داشتيم که مفت نمي ارزيدن

00:36:31.327 --> 00:36:35.673
چندين ساعت فيلم ها رو بررسي کردم
تا بلاخره يه چيزي پيدا کردم

00:36:40.724 --> 00:36:43.699
من نمي تونم فايل ضميمه شده رو دانلود کنم

00:36:43.734 --> 00:36:47.713
روي دکمه که نوشته "دانلود فايل ضميمه" کليک کن

00:36:49.988 --> 00:36:52.360
خيلي خب ، حالا درست شد

00:36:52.396 --> 00:36:55.605
آره ، يکي دو دقيقه زمان مي بره

00:37:14.600 --> 00:37:17.241
هنوز نگرفتيش؟

00:37:17.276 --> 00:37:19.549
چرا ، کجا رو داريم ميبينيم؟

00:37:19.583 --> 00:37:21.287
دوربين جواهر فروشيه

00:37:21.322 --> 00:37:23.796
پشت شيشه ويترنشون
که بتونن خيابون رو ببينن

00:37:23.831 --> 00:37:26.303
يه بلوک با "خورشيد زيبا" فاصله داره

00:37:26.337 --> 00:37:28.877
برو به ساعت 2:34 صبح

00:37:32.859 --> 00:37:36.871
آرم روي کاميون رو ميبيني؟

00:37:38.712 --> 00:37:40.182
هستي؟

00:37:40.217 --> 00:37:44.127
سارا ؟ بازم هست

00:37:44.162 --> 00:37:46.468
من عکس بزرگ شده ي راننده رو برات مي فرستم

00:37:46.503 --> 00:37:49.178
بازوش رو نگاه کن

00:38:07.137 --> 00:38:09.777
"گوشي دستت "ري
من پشت خطي دارم

00:38:09.812 --> 00:38:11.783
چيه؟

00:38:11.819 --> 00:38:13.789
شما بايد بياين دنبالش

00:38:13.824 --> 00:38:15.126
شما؟

00:38:15.162 --> 00:38:17.133
استفن" ، من شماره ات رو از تلفن اون برداشتم"

00:38:17.169 --> 00:38:20.177
ببين ، من زياد نمي شناسمش
اما داره ديوونه بازي در مياره

00:38:24.861 --> 00:38:26.331
کجايي؟

00:38:44.926 --> 00:38:48.401
چه غلطي داري مي کني؟

00:38:59.005 --> 00:39:02.647
من مي دونم کوله پشتي رو عوض کردي

00:39:02.681 --> 00:39:04.921
!"من مي دونم اين کار رو کردي "هولدر

00:39:16.227 --> 00:39:22.078
زودباش ، از اينجا بيا بريم
قبل از اينکه ولت کنم برم

00:42:24.650 --> 00:42:39.236
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.