WEBVTT

00:00:55.916 --> 00:01:10.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.522 --> 00:01:23.218
اپيزود پنجم - فصل دوم
"ارواحِ گذشته"

00:01:23.907 --> 00:01:27.665
..."الکسي گيفوردز"
"اسمِ زمانِ تولد "الکسي ميکايسکي

00:01:27.699 --> 00:01:29.007
وقتي 5 سالش بوده
...باباش توسطِ

00:01:29.043 --> 00:01:30.519
عاملِ باند، "استن لارسن" کُشته شده

00:01:30.553 --> 00:01:32.365
...الکسي" رو سپردن به بهزيستي"

00:01:32.400 --> 00:01:36.024
...با نفرت از "استن لارسن" بزرگ شده
...صبر کرده

00:01:36.060 --> 00:01:38.005
و بعدش به سه خيابونيِ
خونه "لارسن" نقلِ مکان کرده

00:01:38.039 --> 00:01:40.354
و با "رزي" اشنا شده
برنامه ها عوض شده

00:01:40.388 --> 00:01:43.609
چرا وقتي ميتوني گرانبها ترين چيزِ
بابا رو ازش بگيري، بزني خودشو بکُشي؟

00:01:43.645 --> 00:01:45.120
...اونو مسخره کرده

00:01:45.155 --> 00:01:48.409
کوله پشتي خوني دخترِ مُرده
رو ميزاره درِ خونه اش

00:01:48.443 --> 00:01:51.093
عدالتِ شاعرانه اي ميشه

00:01:56.699 --> 00:01:59.281
اميدوارم مزاحم نشده باشم -
اين سياه گنُده ماله من -

00:01:59.316 --> 00:02:01.328
هولدر" هم اين قهوه شيرين"
خامه دار رو ميخوره

00:02:01.363 --> 00:02:03.174
تو اين اتاق دارين چيکار ميکنين؟

00:02:03.209 --> 00:02:06.296
"مرسي "دانکن
بقيه اش مالِ خودت

00:02:06.330 --> 00:02:08.946
همينجوري ادامه بده

00:02:08.982 --> 00:02:12.135
حتما پشتِ سرت ميگن که اون يارو
اهلِ "سونومايي" رو بخاطر من ول کردي

00:02:12.172 --> 00:02:14.922
هي، اين اولين بار نيست کسي اينکارو ميکنه
ميفهمي که چي ميگم؟

00:02:16.971 --> 00:02:19.017
شايد مامانِ "الکسي" بدونه
اون الان کجاست

00:02:19.052 --> 00:02:20.126
بريم يه گپي باهاش بزنيم

00:02:20.160 --> 00:02:21.736
شايد تا الان پسرِ وسطِ راهِ
فرار به "آلاسکا" باشه

00:02:21.771 --> 00:02:23.078
ساعت يکِ صبحه

00:02:25.598 --> 00:02:27.207
"سلام "جک

00:02:27.243 --> 00:02:29.893
حالت خوبه؟
همچين خوب بنظر نمياد

00:02:29.928 --> 00:02:32.275
،خب، اِه
اون چمدون سبزِ رو بگرد

00:02:32.310 --> 00:02:35.798
تو همون چمدون قرصهاي سرماخوردگي
و آنفلوآنزا رو گذاشتم

00:02:35.834 --> 00:02:38.484
(گياه "اِکيناسه" (گياهي که به دستگاهِ ايمني بدن کمک ميکند
و "مُرمَکي" پسر جان. کارت عاليه

00:02:38.519 --> 00:02:39.658
خيلي رديفه
آنتي اُکسيدانه

00:02:39.693 --> 00:02:41.639
خيلي خب باشه
واست يه مقدار "تايلِنول" (مارکِ مُسَکِن) ميخرم

00:02:42.981 --> 00:02:45.429
زود ميام
هنوز سرِ کارم

00:02:45.464 --> 00:02:48.248
مطمئني که حالت خوبه؟

00:02:48.285 --> 00:02:49.592
خيلي خب
سعي کن يه کم بخوابي

00:02:49.626 --> 00:02:51.572
به محضِ اينکه بتونم ميام اونجا

00:02:51.607 --> 00:02:53.572
خدافظ

00:02:53.607 --> 00:02:55.401
"مشکلي نيست "ليندن

00:02:55.438 --> 00:02:56.894
برو به اون مردِ کوچولو برس
من حواسم به پرونده هست

00:02:56.929 --> 00:02:58.520
نه، بريم

00:02:58.556 --> 00:03:00.655
تو راهه اونجا "تايلِنول" ميخرم

00:03:05.470 --> 00:03:07.264
...رها کردنِ بچه ام

00:03:07.300 --> 00:03:09.603
نقطه پر رنگِ زندگي من نيست، خيلي خب؟

00:03:09.639 --> 00:03:10.960
...خب پس آخرين باري که اونو ديدين

00:03:10.995 --> 00:03:14.485
وقتي بودش که گذاشتينش دمِ کليسا

00:03:14.519 --> 00:03:16.687
وقتي 4 سالش بود ولش کردين به امونِ خدا

00:03:16.722 --> 00:03:18.687
اون هيچوقت نا پدريِ جديدش رو فراموش نميکنه

00:03:18.722 --> 00:03:20.516
آخرِ شب باهاش وَر ميره

00:03:20.553 --> 00:03:22.043
عجب آدمِ سنگدلي هستي

00:03:22.077 --> 00:03:23.872
خُب من اوني نيستم که
!پسرش رو ول کرده که

00:03:23.908 --> 00:03:25.572
هولدر"؟"

00:03:36.554 --> 00:03:38.728
منم يه پسر دارم

00:03:40.734 --> 00:03:44.030
و منم نگرانم که نکنه يه کاري کنم
که ازم نا اُميد بشه

00:03:44.066 --> 00:03:47.567
وقتايي که بخاطرش پيشش نبودم

00:03:47.602 --> 00:03:50.661
...ميدونم چه حسي داره

00:03:50.695 --> 00:03:53.957
که فکر کني بچه ات
رو مايوس کردي

00:03:56.848 --> 00:04:00.178
اما اون برگشت پيشت، مگه نه؟

00:04:00.214 --> 00:04:02.966
همونموقع بود که يه عکس
...از خودش و پدرش

00:04:03.001 --> 00:04:04.665
وقتي که بچه بوده انداختن بهش دادي

00:04:04.702 --> 00:04:07.147
ميدونسته که پدرش عاشقش بوده

00:04:07.182 --> 00:04:11.531
"ميدونم که اينجاست "مونيکا

00:04:14.388 --> 00:04:17.207
اون پسرِ خوبيه

00:04:17.243 --> 00:04:21.388
"اين اتفاقي که واسه دختر "لارسن
افتاد، هيچ دخلي به اون نداره

00:04:21.423 --> 00:04:24.786
کارآگاه "هولدر" هستم
شماره نشان 4592

00:04:24.821 --> 00:04:27.947
درخواستِ پيشتيباني براي
خيابانِ "2212 کارلايل" دارم

00:04:29.240 --> 00:04:32.094
خيلي بهتره که من ببرمش
تا اينکه اونا بيان پيداش کنن

00:05:00.749 --> 00:05:02.243
خيلي خب

00:05:21.826 --> 00:05:23.796
سلام. شما با "ميچ" تماس گرفتيد

00:05:23.832 --> 00:05:25.291
لطفا بعد از صداي بوق
پيغام بگذاريد

00:05:25.327 --> 00:05:26.481
مرسي

00:05:27.842 --> 00:05:29.506
سلام

00:05:29.543 --> 00:05:31.910
منم

00:05:31.945 --> 00:05:35.514
زنگ زدم ببينم اوضاع، احوالت چطوره

00:05:35.548 --> 00:05:38.183
اميدوارم خوب باشي

00:05:40.620 --> 00:05:42.721
مـ... ما هم خوبيم

00:05:42.755 --> 00:05:43.888
...خب

00:05:43.923 --> 00:05:45.857
يعني بيشتر وقتها خوبيم...

00:05:45.891 --> 00:05:48.159
...پسرا

00:05:50.329 --> 00:05:53.932
خُب، اونا دلشون واست تنگ شده عزيزم

00:05:55.101 --> 00:05:56.736
منم دلم تنگ شده

00:06:01.242 --> 00:06:05.012
...اِم

00:06:06.381 --> 00:06:08.983
کارايي که کردم

00:06:09.017 --> 00:06:13.387
...ولم نميکنن، ميدوني و من

00:06:58.199 --> 00:07:00.634
...جلبِ آراي پاييزي

00:07:00.668 --> 00:07:03.303
چونکه اين برنامه
...رو در ماهِ "اکتبر" ضبط کردم، پس

00:07:52.388 --> 00:07:54.155
.ببخشيد
معذرت ميخوام

00:07:54.190 --> 00:07:55.323
سلام

00:07:55.358 --> 00:07:58.133
طبقه چهارم خواهشا

00:08:09.592 --> 00:08:13.388
وقتِ خروس خونه، شازده

00:08:13.425 --> 00:08:15.814
نکنه خدماتِ هتل(غذا) هم ميخواي؟

00:08:15.851 --> 00:08:19.189
تخم مرغِ عسلي؟
نونِ کره اي؟

00:08:20.597 --> 00:08:23.690
!بلند شو

00:08:25.448 --> 00:08:27.873
يه نوشابه ميخوام
بهت نوشابه نميدم

00:08:27.909 --> 00:08:30.509
کوفتم گيرت نمياد

00:08:33.006 --> 00:08:35.184
لعنتي، اجازه نداري رو
اون صندلي بشيني

00:08:35.221 --> 00:08:36.689
بلند شو بينم

00:08:36.723 --> 00:08:38.357
بلند شو

00:08:50.972 --> 00:08:52.773
... من و تو

00:08:55.077 --> 00:08:56.511
...يه گَپِ کوچولو با هم درباره ...

00:08:56.545 --> 00:08:59.147
دوست دخترت "رزي" ميزنيم

00:09:00.617 --> 00:09:03.552
...بنظر مياد اونجوري که "رزي" رو جذب کردي

00:09:03.586 --> 00:09:05.154
بعدش ديگه خالکوبي رو
زمانِ مستي زياد نديدي

00:09:05.188 --> 00:09:09.626
شش واحد، تيم بررسي عکس
اضافه کاري و يه همراه

00:09:09.660 --> 00:09:11.427
"برو دعا کن قاتلِ ما همين باشه "ليندن

00:09:12.462 --> 00:09:14.030
...اين گزارشِ ابتدايي آزمايشگاه

00:09:14.064 --> 00:09:15.831
...که از محلِ "الکسي" پيدا کرديم
اثر انگشتِ "رزي" روشه

00:09:15.866 --> 00:09:17.466
و همچين اثر انگشتِ پسرِ
... "رو روي کوله پشتي "رزي

00:09:17.501 --> 00:09:18.634
و دوربينِ 8 ميليمتري داريم

00:09:18.669 --> 00:09:20.168
نگران نباش، پسر

00:09:20.203 --> 00:09:22.136
آزمايشگاه همچنين اثر و ردِ
..."امونيوم هيدروکسيد"

00:09:22.171 --> 00:09:23.504
که روي بندِ کيف بوده رو پيدا کرده

00:09:23.539 --> 00:09:26.508
اون همون ماده شيمياييِ که زيرِ
ناخنهاي "رزي" پيدا شده بود

00:09:28.511 --> 00:09:30.078
باهاش 8 ساعت وقت داري

00:09:30.112 --> 00:09:31.398
چرا؟

00:09:31.435 --> 00:09:34.046
اون که درخواستِ وکيل نکرده
ميتونيم براي 24 ساعت نگهش داريم

00:09:34.083 --> 00:09:35.727
اگه از  نيمه شب اينجا نبود حرفت درست بود

00:09:35.764 --> 00:09:38.089
اين اداره الان زيرِ ذره بينه

00:09:38.127 --> 00:09:40.201
نه فقط قسمتِ کوچيکي از کاري
که داري ميکني

00:09:40.238 --> 00:09:41.810
طبق قانون جلو ميريم

00:09:41.848 --> 00:09:45.532
...هشت ساعت وقت داري
بعدش يا بهش اتهام وارد بکن يا آزادش کن بره

00:10:07.914 --> 00:10:09.451
بهت که گفتم

00:10:12.458 --> 00:10:15.855
باور نکردنيه
پولها کجاس؟

00:10:15.893 --> 00:10:17.286
باهاشون چيکار کردي پس؟

00:10:17.324 --> 00:10:19.470
من هيچ پولي ندارم اصن

00:10:19.507 --> 00:10:23.013
قراره چطوري پس اينو
حساب کنم، ها؟

00:10:23.050 --> 00:10:24.017
باشه

00:10:24.052 --> 00:10:26.654
جدي داري ميگي يا شوخيه؟

00:10:26.688 --> 00:10:28.957
اِه..ها
!خدايا! عوضي

00:10:42.170 --> 00:10:44.105
چطور تونسته بچه ها رو بزاره بره؟

00:10:44.139 --> 00:10:46.107
اصلا نميفهمم

00:10:46.142 --> 00:10:49.644
تامي" و "دني" ديگه نبايد" -
"اينجا بمونن - "هلن

00:10:49.679 --> 00:10:50.746
پسرا وضعشون خوبه

00:10:50.780 --> 00:10:52.080
دقيقا همون جايي هستن
که بايد باشن

00:10:52.115 --> 00:10:54.817
اينجا رو نگاه کن آخه -
دارم تلاشم رو ميکنم -

00:10:54.851 --> 00:10:56.753
اوضاع قاراشميشه
تري" تو خيلي واسه ما زحمت کشيدي"

00:10:56.787 --> 00:10:59.422
و واقعا ممنونم

00:10:59.457 --> 00:11:01.024
"ما نگرانت هستيم "استن

00:11:01.058 --> 00:11:02.626
تو به کمک و حمايت نياز داري

00:11:02.660 --> 00:11:04.562
خودم ميدونم صلاحِ پسرام چيه

00:11:04.596 --> 00:11:07.531
چيزي که الان لازم دارن
اينه که تو خونه خودشون بمونن

00:11:07.566 --> 00:11:09.834
چرا ترکت کرد رفت؟ -
مامان -

00:11:09.868 --> 00:11:12.569
نه، بزار باهاش حرف بزنم
ميخوام بدونم

00:11:14.171 --> 00:11:17.073
بايد برم پاسگاهِ پليس
يه کاري رو انجام بدم

00:11:17.107 --> 00:11:18.508
همه چي مرتبه؟

00:11:18.542 --> 00:11:21.510
يه کاري که خيلي وقت پيش بايد ميکردم
رو ميرم انجام بدم

00:11:22.645 --> 00:11:24.913
"از ديدنت مثه هميشه خوشحال شدم "تد

00:11:24.948 --> 00:11:28.549
"اُه، خود خودشه، "استن
برو، فرار کن باز

00:11:41.963 --> 00:11:45.566
...سلام
اِم... يه نوشابه ميخوام

00:11:45.600 --> 00:11:47.868
املت با نون تافتون
و يه دونه هم از شماره 11 ليستتون

00:11:47.903 --> 00:11:51.038
پولش رو داري بدي؟

00:11:51.073 --> 00:11:52.840
اون تابلو رو ديدي؟

00:11:52.875 --> 00:11:56.378
نوشته که حقِ اينو دارم
که به هر کي دلم بخواد خدمات ندم

00:11:56.413 --> 00:11:57.713
مگه چيکار کردم؟

00:11:57.748 --> 00:12:00.016
يعني، چه خبره بابا؟

00:12:00.050 --> 00:12:03.086
من دارم
من پولش رو ميدم

00:12:05.757 --> 00:12:08.558
آره
اون غذاي منم حساب ميکنه

00:12:16.834 --> 00:12:19.602
اگه دلت بخواد ميتوني بياي پيشم بشيني

00:12:23.841 --> 00:12:25.191
باشه

00:12:33.792 --> 00:12:36.669
چيه؟ نکنه يه مَردي تو اتاقت منتظرِه؟

00:12:36.704 --> 00:12:39.581
منظورم اينه، مشکلي نيستش
حله اما بايد اول غذا بخورم

00:12:39.617 --> 00:12:41.835
...من

00:12:41.872 --> 00:12:45.095
اُه...اُه
نه

00:12:45.131 --> 00:12:47.210
نه، اصلا همچين خبرايي نيست

00:12:47.247 --> 00:12:48.562
نه

00:12:48.599 --> 00:12:50.227
شوهرت تو اتاقه، ها؟

00:12:50.262 --> 00:12:53.312
من متاهل نيستم

00:12:53.349 --> 00:12:56.260
...اون
کتکت زد يا چيزِ ديگه؟

00:12:58.862 --> 00:13:01.253
نه

00:13:01.290 --> 00:13:02.605
اون مَردِ خوبيه

00:13:04.860 --> 00:13:08.257
...گوش کن، من

00:13:08.294 --> 00:13:11.517
قبلا اون پايينِ، بغلِ استخر ديدمت

00:13:11.553 --> 00:13:13.909
...با دوست پسرت بودي

00:13:13.946 --> 00:13:16.476
اون عوضي رو ميگي؟

00:13:16.511 --> 00:13:20.046
باشه، ببين
محضِ اطلاعت بگم...اون دوست پسرم نبود

00:13:20.082 --> 00:13:24.102
خيلي خب؟ اون فقط يه نفر بودش
که آبجو داشتش و اينا

00:13:24.139 --> 00:13:29.061
هي، نميخواي از اين کارت پُستال ها بخري؟

00:13:29.097 --> 00:13:32.146
فقط 50 سنت قيمت دارند
و کادوي خيلي خوبي هم هستن

00:13:32.183 --> 00:13:35.926
بچه ها عاشقِ اينان
بيا. بچه داري؟

00:13:37.869 --> 00:13:41.959
چند سالته، 17، 18 سال؟

00:13:41.995 --> 00:13:44.420
آره

00:13:48.964 --> 00:13:52.484
خدماتِ بهزيستي کودکان

00:13:52.518 --> 00:13:54.920
..."لارسکپور"، "بورين"

00:13:54.953 --> 00:13:57.356
"کانون اصلاح و تربيتِ "کينگ کانتي

00:13:57.390 --> 00:13:59.429
"کلي اينور اونور رفتي "الکسي

00:14:08.386 --> 00:14:12.729
بدترين غذاي منطقه رو داره

00:14:12.764 --> 00:14:15.428
اون ساندويچ هاي سوسيس

00:14:15.463 --> 00:14:17.634
"پنير هاي شرکتِ "فور اِور

00:14:22.737 --> 00:14:26.619
شماره پرونده 78-203

00:14:26.653 --> 00:14:30.437
جالبيش اينه که مثه يه
اسمِ مستعار هميشه باهات ميمونن

00:14:30.471 --> 00:14:34.321
الان که اون "اسلايم شِيدي" (نام آهنگي از اِمينم و
نشاندهنده وجه ترسناکِ وي) رفته، تو چي هستي؟

00:14:34.354 --> 00:14:36.295
پليس خوبه؟

00:14:36.329 --> 00:14:37.874
"نميخوام دروغ تحويلت بدم "الکسي

00:14:37.909 --> 00:14:39.191
...خودت رَويه کار رو ميدوني، اما

00:14:39.226 --> 00:14:41.989
منم درک ميکنم که واست مهم بوده
خيلي خب؟

00:14:43.933 --> 00:14:47.783
"بلايي که اون، "استن لارسن
...سرِ بابات آوردش

00:14:47.817 --> 00:14:49.592
چوبِ خدا هم صدا نداشت

00:14:49.628 --> 00:14:53.478
اون کسي رو ازت گرفت
که ميتونست ازت مراقبت کنه

00:14:53.511 --> 00:14:55.255
تو رو با اون
...زنيکه احمق

00:14:55.289 --> 00:14:57.756
مادرت تنها گذاشت

00:14:57.790 --> 00:15:00.822
"اون ولت کرد "الکسي

00:15:00.858 --> 00:15:03.993
و براي بارِ دوم زياد سخت نبود که اينکارو بکنه
(تحويل دادن وي به پليسها)

00:15:04.029 --> 00:15:08.647
شک نکن که هيچوقت
ازت حمايت نميکنه. هيچوقت

00:15:08.683 --> 00:15:12.199
مامانِ منم همينطور بود

00:15:12.234 --> 00:15:14.198
پنج، شش باري از طرفِ بهزيستي اومدن

00:15:14.234 --> 00:15:15.405
سعي کردم که قضيه رو لاپوشوني کنم

00:15:15.442 --> 00:15:17.578
ميدونستم که تو پرورشگاه
...اوضاع بدتر هم ميشه

00:15:17.614 --> 00:15:19.268
و اينطوري هم بود، مگه نه؟

00:15:19.303 --> 00:15:23.198
بچه ها که احمق نيستن
ما ميدونيم

00:15:23.235 --> 00:15:25.405
...مجبور شدم يه شش باري فرار بکنم

00:15:25.441 --> 00:15:29.027
اما در نهايت اون ولم کرد رفت
اينکاريِ که اونا ميکنن

00:15:29.062 --> 00:15:32.784
عادلانه نبودش

00:15:32.821 --> 00:15:35.819
رزي" همه چي داشت"

00:15:35.855 --> 00:15:38.543
يه خونواده داشت که عاشقش بودن

00:15:38.578 --> 00:15:40.921
به بابايي که دوستش داشت
و اونم باباش رو دوست داشت

00:15:43.164 --> 00:15:46.370
نه، نداشت

00:15:46.405 --> 00:15:49.093
رزي" از والدينش متنفر بود"

00:15:49.129 --> 00:15:51.506
منظورت چيه؟

00:15:51.543 --> 00:15:53.024
بگذريم

00:15:53.060 --> 00:15:56.396
باربي" جون ديگه حرف نميزم"

00:15:56.431 --> 00:15:58.865
بهش گفتي که "استن" چه
بلايي سرِ بابات آوردش؟

00:15:58.900 --> 00:15:59.866
نه

00:15:59.901 --> 00:16:02.636
پس واسه چي از خونواده اش
بدش ميومد؟

00:16:02.670 --> 00:16:05.606
ميخواين منو متهم بکنين؟

00:16:05.640 --> 00:16:07.074
اگه فکر ميکنين
...از من مدرکي داريد

00:16:07.108 --> 00:16:10.043
پس متهمم کنين
...چونکه در غير اينصورت

00:16:10.078 --> 00:16:13.013
تا 2 ساعتِ ديگه، آزاد ميشم ميرم

00:16:26.627 --> 00:16:28.595
يه سيگار بهم بده

00:16:28.629 --> 00:16:30.303
لطفا

00:16:37.419 --> 00:16:39.435
اون بچه داره دروغ ميگه

00:16:43.437 --> 00:16:45.591
رزي" يه رازهايي داشته"

00:16:45.627 --> 00:16:47.780
استرلينگ" هم همينو گفتش"

00:16:47.815 --> 00:16:49.319
..."حسابِ بانکي، "خورشيدِ زيبا

00:16:49.354 --> 00:16:51.953
تلفنِ اعتباري که شبي
که مُرد ازش استفاده کرده

00:16:51.989 --> 00:16:53.971
همه اينا واسه 6 ماه
قبل از کشته شدنش هست

00:16:54.006 --> 00:16:55.441
اون زمان حتما بايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:16:55.477 --> 00:16:57.971
شايد "الکسي" درباره گذشته
استن" بهش حرفي زده"

00:16:58.007 --> 00:17:00.160
شايد اونو عليه پدرش شورونده

00:17:00.197 --> 00:17:03.033
ميچ" بخشي از اين قضيه نبوده"

00:17:03.069 --> 00:17:06.008
چرا "رزي" بايد از اون هم بدش بياد؟
با عقل جور در نمياد

00:17:10.386 --> 00:17:11.513
تلفن همراهش کجاست؟

00:17:11.548 --> 00:17:13.906
با بقيه وسايلش
داره آزمايش ميشه روش

00:17:13.943 --> 00:17:15.710
چطور؟

00:17:15.744 --> 00:17:17.178
اگه "رزي" بهش پيامک يا زنگ
...زده باشه

00:17:17.213 --> 00:17:19.280
ميتونيم بصورتِ معکوس
دنبالِ اطلاعاتِ گوشيِ  اعتباري بگرديم

00:17:19.314 --> 00:17:20.915
با هم توي پارک دوچرخه سواري ميکردن

00:17:20.950 --> 00:17:22.450
حداقل بايد يه باري
بهش زنگ زده باشه

00:17:22.485 --> 00:17:23.818
حکمِ قضايي ميخواي واسش؟

00:17:23.853 --> 00:17:26.087
نه. "ري" ميتونه بدونِ حکم
يه دريافت رو انجام بده

00:17:26.121 --> 00:17:28.189
نميتونيم ازش تو دادگاه عليه اش استفاده کنيم

00:17:28.223 --> 00:17:30.124
اگه ازش اعتراف بگيريم
که ديگه نيازي بهش نيست

00:17:30.158 --> 00:17:31.335
"بيخيال "ليندن

00:17:31.370 --> 00:17:33.222
کارلسون" در به در دنبالِ يه دليلِ"
تا پرونده رو ازمون بگيره

00:17:33.257 --> 00:17:34.705
چرا اصلا "کارلسون" بايد از قضيه بو ببره؟

00:17:34.740 --> 00:17:38.714
فقط دهنت رو ببند
اتفاقي واسمون نميوفته

00:17:45.944 --> 00:17:47.930
"آقاي "لارسن -
بايد باهاتون حرف بزنم -

00:17:47.965 --> 00:17:49.446
اِه، باهام تشريف بياريد دفترم

00:17:49.481 --> 00:17:51.434
...قبلا درباره گذشته ام ازم سوال کرده بودين

00:17:51.470 --> 00:17:52.917
...که ببينين ارتباطي با...با

00:17:52.952 --> 00:17:54.433
اتفاقي که براي "رزي" افتاده داره يا نه

00:17:54.468 --> 00:17:57.330
ميخوام بهتون يه سري اسامي بگم

00:17:57.366 --> 00:17:59.926
...آدمايي که درباره من يه چيزايي ميدونن

00:17:59.960 --> 00:18:02.081
درباره کارايي که کردم
...ميشه...ميشه

00:18:02.116 --> 00:18:04.170
ما قضيه رو حل و فصل ميکنيم
"آقاي "لارسن

00:18:04.205 --> 00:18:05.214
بايد از اينجا بريد

00:18:08.484 --> 00:18:11.785
اون پسرِ "ميکايسکي"ـه

00:18:14.517 --> 00:18:19.133
بزاريد در اختيارِ ما

00:18:19.168 --> 00:18:21.931
الان بهتره که تشريف ببريد
خواهش ميکنم

00:18:21.965 --> 00:18:25.030
آقاي "لارسن" خواهش ميکنم

00:18:28.200 --> 00:18:30.186
دارم ميرم

00:18:35.714 --> 00:18:37.700
"ليندن"

00:18:48.584 --> 00:18:51.210
اشکالي نداره سيگار بکشم؟

00:18:51.246 --> 00:18:55.154
اِه... نه، نه
مشکلي ندارم

00:18:58.357 --> 00:19:00.513
اومديد ملاقاتِ کسي؟

00:19:03.613 --> 00:19:06.409
سيگار سرطان زاستا

00:19:06.444 --> 00:19:08.060
يه جور سنتِ خونوادگيه

00:19:08.096 --> 00:19:10.722
برادرم براي شيمي درماني اومده اينجا

00:19:10.758 --> 00:19:13.081
ميدونم...يه روزي بايد سيگار
رو ترک کنم، نه؟

00:19:16.959 --> 00:19:21.944
...مطمئنم برادرت
بخاطرِ اينکه اينجايي ازت ممنونه

00:19:21.980 --> 00:19:24.035
خُب اينو به خودش بگو

00:19:24.069 --> 00:19:26.056
اينجا بودن که کاري نيستش

00:19:26.092 --> 00:19:28.583
انگار اومديم مهموني
هممون اينجاييم

00:19:28.619 --> 00:19:31.414
همه خونواده

00:19:31.450 --> 00:19:33.908
تو هم همين کارو ميکني، درسته؟

00:19:33.942 --> 00:19:35.592
همين‌کار رو بلدي فقط
(بياي خودتو نشون بدي)

00:19:38.627 --> 00:19:41.422
...تو، اِم

00:19:41.457 --> 00:19:43.578
ميخواي ببرمت پيشِ يکي؟

00:19:44.760 --> 00:19:47.050
...من، اِه

00:19:47.085 --> 00:19:50.004
ميتونم اينکارو بکنم

00:19:50.040 --> 00:19:51.938
نه

00:20:00.490 --> 00:20:02.494
واردِ صندوقِ مکالماتِ صوتيِ "الکسي" شدم

00:20:02.530 --> 00:20:04.710
رزي" در روزِ پنجمِ اکتبر"
دوبار بهش زنگ زده

00:20:04.747 --> 00:20:06.469
دفعه دوم واسش
پيغام گذاشته

00:20:06.506 --> 00:20:08.545
ساعت 1:14 دقيقه بامداد
گوش کنين

00:20:12.944 --> 00:20:14.490
چي هستش؟

00:20:14.527 --> 00:20:18.712
نميدونم
شايد يه جور مولدِ برق باشه

00:20:18.749 --> 00:20:20.437
دوباره ميتوني پخشش کني؟

00:20:20.473 --> 00:20:21.440
آره

00:20:24.844 --> 00:20:26.311
صداش مثه درهاي کشويي ميمونه

00:20:26.346 --> 00:20:29.281
ميتونسته داخلِ کازينو باشه
يا هتل؟

00:20:29.316 --> 00:20:30.750
هومم. بهش رسيدگي ميکنم

00:20:30.784 --> 00:20:32.252
از اينجا شروع ميکنه حرف زدن

00:20:32.286 --> 00:20:34.388
"اُه، خدايا "الکسي
کجايي؟

00:20:35.857 --> 00:20:38.126
من حتي قرار نبود اينجا باشم
دوباره ديدمش

00:20:38.160 --> 00:20:40.762
لکس" اگه کسي بفهمه من اينجام"
توي دردسر بزرگي ميوفتم

00:20:40.796 --> 00:20:44.233
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
به محض اينکه اين پيام رو گرفتي باهام تماس بگير

00:20:45.669 --> 00:20:48.805
من ديگه نمي تونم صحبت کنم
خواهش مي کنم ، "لکس" کمکم کن

00:20:53.077 --> 00:20:56.312
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
به محض اينکه اين پيام رو گرفتي باهام تماس بگير

00:20:57.681 --> 00:21:00.416
رزي" تنها بوده و ترسيده بوده"

00:21:00.450 --> 00:21:06.188
و به تو رو زده
بهت اطمينان کرده

00:21:06.223 --> 00:21:09.859
"تو اون رو توي رودخونه ننداختي ، "الکسي

00:21:09.893 --> 00:21:13.128
"دوباره ديدمش"
منظورش کي بوده؟

00:21:14.597 --> 00:21:17.832
من حتي قرار نبود اينجا باشم
دوباره ديدمش

00:21:19.068 --> 00:21:21.502
رزي" قبلش هم باهات تماس گرفته بود"

00:21:21.536 --> 00:21:25.272
همون تماس ، همون موقع
هر جمعه شب

00:21:25.306 --> 00:21:27.908
از اون به تو

00:21:27.942 --> 00:21:31.378
مي دوني چي فکر مي کنم؟

00:21:31.412 --> 00:21:32.846
فکر مي کنم نمي خواستي شب ها

00:21:32.880 --> 00:21:34.347
پياده بره سمت گذرگاه

00:21:34.382 --> 00:21:36.482
اون هر جمعه شب مي رفته کازينو

00:21:36.517 --> 00:21:40.453
و تو تا رودخونه مي رسونديش ، درست مي گم؟

00:21:40.487 --> 00:21:42.255
مي خواستي ازش متنفر باشي
ولي نمي تونستي

00:21:42.289 --> 00:21:43.890
ما مي دونيم "رزي" توي آپارتمان تو بوده

00:21:43.924 --> 00:21:45.525
اثر انگشتش اونجا بود

00:21:45.559 --> 00:21:47.360
بعد تو اونجا تنها ولش مي کني

00:21:47.395 --> 00:21:50.598
درحالي که ترسيده بوده و گير افتاده بوده
اي اشغال

00:21:50.632 --> 00:21:52.099
تو ولش کردي بميره
نه ، من بهش زنگ زدم

00:21:52.133 --> 00:21:54.234
چي شد؟

00:21:54.269 --> 00:21:55.934
...اون

00:21:58.349 --> 00:22:00.490
اون گوشي رو جواب نداد

00:22:00.526 --> 00:22:03.177
خب بعدش؟ بي خيال شدي؟
فهميدي مشکل تو نيست؟

00:22:03.213 --> 00:22:05.354
نه ، من کل شب کنار لنگرگاه منتظرش بودم

00:22:05.389 --> 00:22:07.020
و اون هيچ وقت بر نگشت

00:22:07.055 --> 00:22:08.856
چرا کوله پشتيش رو انداختي دم خونه؟

00:22:08.892 --> 00:22:11.033
من نبودم ، متوجه ايد؟
من اين کار رو نکردم

00:22:11.068 --> 00:22:14.059
اون از کي مي ترسيد ، "الکسي"؟

00:22:14.095 --> 00:22:16.950
منظورش از "دوباره ديدمش" چي بود؟

00:22:16.986 --> 00:22:18.583
نمي دونم

00:22:18.617 --> 00:22:20.418
اون بايد بهت گفته باشه

00:22:20.454 --> 00:22:22.730
فکر کن

00:22:33.240 --> 00:22:37.389
ما اونشب ، توي گذرگاه منتظر لنگر انداختنِ کشتي بوديم

00:22:37.424 --> 00:22:39.089
اون مي خنديد

00:22:39.124 --> 00:22:41.096
اون روي صندلي خوابيد
جوري که انگار نمي خواست ديده بشه

00:22:41.130 --> 00:22:43.339
اما اون جور نبود که ترسيده باشه يا همچين چيزي

00:22:43.376 --> 00:22:44.803
چي باعث شد قايم بشه؟

00:22:44.838 --> 00:22:47.217
"يالا "الکسي
حتما يه چيزي بوده

00:22:50.620 --> 00:22:54.257
هر کي که باشه

00:22:54.293 --> 00:22:56.195
ما ازت محافظت مي کنيم

00:22:56.231 --> 00:22:57.964
اون تنها بود و ترسيده و به تو زنگ مي زنه

00:22:57.999 --> 00:22:59.766
اون اطمينان داشته مي ري دنبالش

00:22:59.801 --> 00:23:00.922
الان هواش رو داشته باش

00:23:02.045 --> 00:23:03.914
بريم "ليندن" ، وقت تمومه

00:23:03.949 --> 00:23:05.342
نه ، نه هنوز

00:23:05.377 --> 00:23:07.246
زود باش ، وکيلش اينجاست
مادرش تماس گرفته باهاش

00:23:07.281 --> 00:23:08.572
تو وقتي پيغامش رو گرفتي
به پليس زنگ نزدي

00:23:08.607 --> 00:23:09.592
چون اون ها  در مورد قضيه کشتته شدن پدرت

00:23:09.627 --> 00:23:10.952
هميشه نا اميدت کردند

00:23:10.988 --> 00:23:13.299
تو کسي رو نداري
الان "رزي" فقط تو رو داره

00:23:13.335 --> 00:23:14.592
نا اميدش نکن

00:23:14.628 --> 00:23:16.871
اون از کي مي ترسيد "الکسي"؟
بهم بگو

00:23:16.905 --> 00:23:19.012
ستوان
من مي خوام با موکلم صحبت کنم

00:23:19.048 --> 00:23:22.346
همين الان

00:23:25.476 --> 00:23:27.582
اگه اجازه بديد البته

00:24:26.618 --> 00:24:31.479
"خونه "يانيک
عاليه

00:24:31.515 --> 00:24:34.675
اون ها يه مدت اينجا نگهش مي دارن

00:24:34.710 --> 00:24:36.682
دوباره تربيتش مي کنن

00:24:39.490 --> 00:24:42.514
مرسي که اومديد مامان

00:24:46.937 --> 00:24:50.098
چيه بابا؟

00:24:50.134 --> 00:24:53.806
تو اينجا با "استن" زندگي مي کني

00:24:53.841 --> 00:24:56.220
نميبيني حالم خوب نيست؟

00:24:56.255 --> 00:24:58.566
واسه اينه من و مادرت نگرانيم

00:24:58.603 --> 00:25:01.288
من دارم تو نگه داري بچه ها کمکش مي کنم

00:25:01.323 --> 00:25:04.111
پس چه اتفاقي سر اون کله گندهه که رابطه داشتي اومد؟

00:25:05.643 --> 00:25:08.158
هنوز منتظري برگرده؟

00:25:08.193 --> 00:25:11.319
من نمي خوام راجع بهش حرف بزنم

00:25:11.356 --> 00:25:15.707
اون نميادش
مثل اون يکي

00:25:17.511 --> 00:25:21.183
آرزو ميکردم اوضاع جور ديگه اي واست
پيش ميرفت عزيز دلم

00:25:21.218 --> 00:25:23.360
اي کاش

00:25:23.395 --> 00:25:26.114
کاش تنها نبودي

00:25:27.815 --> 00:25:30.296
من تنها نيستم بابا

00:26:03.932 --> 00:26:06.890
فوق العاده بود
عالي بود

00:26:06.926 --> 00:26:08.965
خب ، آره

00:26:09.001 --> 00:26:11.992
من تا حالا آموزش خوانندگي نديده بودم
اگه باور کني

00:26:13.865 --> 00:26:16.278
بچه ات چند سالشه؟

00:26:16.313 --> 00:26:19.305
هم سن خودته

00:26:19.340 --> 00:26:21.958
پس يه مشت غذا واسش گذاشتي و ولش کردي؟

00:26:21.993 --> 00:26:23.080
چه سرد و خشک

00:26:25.190 --> 00:26:30.359
اون رفته
دخترم رفته

00:26:30.394 --> 00:26:35.392
خب ، چي؟
الان ماموريت داري پيداش کني؟

00:26:35.394 --> 00:26:37.703
يا يه همچين مزخرفاتي

00:26:37.739 --> 00:26:39.505
ببين ، من جاسوس نيستم

00:26:39.541 --> 00:26:41.817
پس ؛ اگه اين چيزيِ که
انتظار داري

00:26:41.853 --> 00:26:43.926
منظورم اينه هيچ کمکي بهت نميکنم

00:26:43.962 --> 00:26:46.477
چرا داري ميري؟

00:26:48.348 --> 00:26:50.795
شما خانم ها چيزي نمي خواين؟

00:26:50.831 --> 00:26:53.346
نه

00:26:53.381 --> 00:26:54.842
يه چيز ديگه بخورم، بالا ميارم

00:26:54.877 --> 00:26:57.052
نه ، فقط صورت حساب

00:27:01.850 --> 00:27:03.582
هي

00:27:03.618 --> 00:27:04.976
منم توي مهمون خونه ام

00:27:05.012 --> 00:27:08.988
من درست بالاي استخرم
اتاق 214

00:27:09.024 --> 00:27:11.370
اگه چيزي احتياج داشتي

00:27:11.405 --> 00:27:13.377
و احتمالا براي شام بر مي گردم اينجا

00:27:13.411 --> 00:27:14.702
به گمونم

00:27:14.737 --> 00:27:19.190
دوست پسرم الاناست که پيداش بشه

00:27:19.226 --> 00:27:20.381
ميبينمت

00:27:20.416 --> 00:27:21.570
خيلي خب

00:27:30.753 --> 00:27:32.077
سلام

00:27:32.114 --> 00:27:33.575
سلام

00:27:33.610 --> 00:27:34.765
هي

00:27:35.821 --> 00:27:37.112
ايو" چه خوشکل شدي"

00:27:37.148 --> 00:27:39.153
مرسي

00:27:39.188 --> 00:27:40.581
بفرما بشين

00:27:43.133 --> 00:27:45.955
زياد وقت ندارم

00:27:45.991 --> 00:27:48.915
مثل هميشه ، دوتا شيرينِ رقيق

00:27:51.331 --> 00:27:53.813
مطمئن نبودم که بياي

00:27:53.848 --> 00:27:55.002
چي ؟ شوخي ميکني؟

00:27:55.039 --> 00:27:57.077
بعد از اين همه سکوت راديويي

00:27:57.113 --> 00:27:58.267
چرا بايد اين رو از دست بدم؟

00:27:58.303 --> 00:27:59.662
کرت" چطوره؟"

00:27:59.698 --> 00:28:02.213
واقعا مي خواي بدوني؟

00:28:02.249 --> 00:28:03.573
نه

00:28:03.609 --> 00:28:05.750
پس نذار اين کار رو بکنيم

00:28:05.785 --> 00:28:08.573
کارمندِ دادستاني بودن بهت مياد

00:28:08.608 --> 00:28:09.729
عاشقشم

00:28:09.765 --> 00:28:12.926
خيلي راضي کننده تر از سياسته

00:28:12.961 --> 00:28:15.918
واقعا ميتونم يه تغييري ايجاد کنم

00:28:15.955 --> 00:28:17.619
مطمئنم همينطوره

00:28:17.655 --> 00:28:21.497
تو هنوز با کارت ازدواج کردي؟

00:28:23.334 --> 00:28:25.476
بيا در مورد خودت صحبت کنيم

00:28:25.511 --> 00:28:26.768
کارت

00:28:29.116 --> 00:28:31.189
...دادستاني هنوز بخاطر

00:28:31.223 --> 00:28:33.534
رفع اتهام از "دارن" زيرِ آماجِ انتقاد هاست؟

00:28:35.202 --> 00:28:38.228
چي ميخواي "جيمي"؟

00:28:40.475 --> 00:28:43.125
ديگه تب نداري؟

00:28:43.161 --> 00:28:45.574
خوبه ، خيلي عاليه

00:28:45.610 --> 00:28:49.758
به محضِ اينکه بتونم
زود برمي گردم خونه

00:28:49.792 --> 00:28:51.933
خيلي خب

00:29:04.484 --> 00:29:05.606
سيگار مي کشي؟

00:29:07.852 --> 00:29:09.245
مطمئني سيگار نمي خواي؟

00:29:09.280 --> 00:29:12.215
"هولدر"

00:29:12.250 --> 00:29:15.218
يه مقدار زمان مي بره
دوباره مثل سابق بشي

00:29:18.356 --> 00:29:21.225
مي دوني "ليندن"  تو بايد کم زندگي کني

00:29:21.259 --> 00:29:23.594
من زندگي رو با سيگار کشيدن تعريف نمي کنم

00:29:23.628 --> 00:29:24.628
خيلي خب

00:29:24.663 --> 00:29:26.063
فقط اينقدر خودت رو جلوي من خراب نکن

00:29:26.098 --> 00:29:27.665
چون بعدا نمي توني درستش کني

00:29:30.736 --> 00:29:34.004
مرد کوچولو چطوره؟

00:29:34.039 --> 00:29:35.839
بهتره

00:29:37.976 --> 00:29:39.877
احتمالا داره سعي مي کنه مدرسه رو بپيچونه

00:29:39.911 --> 00:29:41.378
فردا امتحان رياضي داره

00:29:41.413 --> 00:29:42.880
بايد بهش مي گفتي به من زنگ بزنه

00:29:42.914 --> 00:29:45.983
چون دفعه آخر رياضي رو ترکوندم
(اشاره به فصل اول - حل تمرين رياضي براي جک توسط هولدر)

00:29:55.360 --> 00:29:58.161
.خيلي خب

00:29:58.196 --> 00:29:59.229
چي کار مي کني؟

00:29:59.264 --> 00:30:01.131
ميرم به ايستگاه زنگ بزنم

00:30:01.166 --> 00:30:04.101
تا يه ماشين بفرستن اينجا

00:30:04.136 --> 00:30:06.905
برو و به "جک" يه سري بزن
من حواسم به اينجا هست

00:30:08.707 --> 00:30:11.443
مطمئن ميشم "الکسي" شهر رو ترک نکنه

00:30:19.285 --> 00:30:21.552
نگران من نباش

00:30:21.587 --> 00:30:23.855
هيچ وقت نگران تو نيستم

00:30:23.889 --> 00:30:25.816
ممنون

00:30:43.667 --> 00:30:45.910
"جک"

00:30:52.294 --> 00:30:55.062
اينجا چي کار مي کني؟

00:30:55.099 --> 00:30:58.849
وقتي رسيدم 3 درجه تب داشت

00:30:58.886 --> 00:31:00.778
کجا بودي؟

00:31:00.814 --> 00:31:02.882
تو بايد بري

00:31:02.918 --> 00:31:05.687
تو اينجا حتي دما سنج هم نداري

00:31:05.724 --> 00:31:07.682
اينجا چه خبره "سارا"؟

00:31:07.714 --> 00:31:09.417
...شايد نمي دوني به کجا بايد توجه کني

00:31:09.451 --> 00:31:10.903
چون اينجا زندگي نمي کني

00:31:10.935 --> 00:31:12.481
من اينجا با پسرم زندگي مي کنم

00:31:12.515 --> 00:31:14.534
تو به اين ميگي زندگي؟

00:31:15.642 --> 00:31:17.075
ببين

00:31:17.110 --> 00:31:18.744
من نمي خوام باهات دعوا کنم

00:31:18.778 --> 00:31:20.246
اما "جک" داره بهم زنگ مي زنه

00:31:20.280 --> 00:31:21.447
اون ترسيده و گيج شده

00:31:21.481 --> 00:31:24.016
به وکيلت گفتي زنگ بزنه و تهديدم کنه

00:31:24.050 --> 00:31:25.217
تنها چيزي که مي خوام

00:31:25.251 --> 00:31:27.186
اينه که جزئي از زندگيش باشم، خيلي خب؟

00:31:27.220 --> 00:31:28.220
الان ديگه وقتشه

00:31:33.093 --> 00:31:34.059
چي کار داري مي کني؟

00:31:34.094 --> 00:31:35.194
کاراگاه "ليندن" هستم

00:31:35.228 --> 00:31:37.529
مي خوام يه واحد بفرستيد
به پلاک 392 خيابون مک کارل

00:31:37.563 --> 00:31:39.152
"خداي من "سارا

00:31:39.186 --> 00:31:40.503
من بهت گفتم نزديک پسر من بشي
دستگيرت مي کنم

00:31:40.539 --> 00:31:41.585
من ميرم

00:31:41.621 --> 00:31:44.594
خيلي خب دارم ميرم

00:31:55.686 --> 00:31:57.984
لغوش کنيد
نه ، لغوش کنيد

00:32:00.217 --> 00:32:02.211
تو به اون دختر مُرده

00:32:02.246 --> 00:32:04.408
بيشتر از پسرت اهميت ميدي

00:32:25.170 --> 00:32:28.347
برنگرد ، فقط حرکت کن

00:32:39.865 --> 00:32:45.510
اوه ، باورت نمي شه چي فهميدم

00:32:45.545 --> 00:32:48.688
مي خواي ، مي خواي پرستار صدا بزنم؟

00:32:48.723 --> 00:32:50.717
نه

00:32:50.753 --> 00:32:52.205
پرستار نمي خوام

00:32:55.757 --> 00:32:58.900
نه با اين وضعم

00:33:16.992 --> 00:33:20.001
مي خواي تختت رو بيارم بالا يا پايين؟

00:33:39.040 --> 00:33:43.671
من يکي رو مي شناسم 35 ساله
توي کارخونه بوئينگ کار مي کنه

00:33:43.707 --> 00:33:45.329
يکيشون

00:33:45.363 --> 00:33:46.342
سابقا افسر بوده

00:33:46.378 --> 00:33:49.285
من نمي خوام بشنوم جيمي

00:33:49.320 --> 00:33:52.970
دارم در مورد پدربزرگم حرف مي زنم

00:33:53.006 --> 00:33:54.372
"تد"

00:33:54.407 --> 00:33:57.008
کلاس سوم بودم

00:33:57.043 --> 00:33:59.611
که حادثه توي کارخونه اتفاق افتاد

00:33:59.645 --> 00:34:02.580
من ديدم اون همه چيزش رو از دست داد

00:34:02.614 --> 00:34:07.384
زنش ، خونه اش ، کارش

00:34:07.418 --> 00:34:09.019
داشت ميمرد

00:34:09.053 --> 00:34:11.121
درست جلوي چشم من

00:34:11.155 --> 00:34:14.557
تا اينکه شروع به مبارزه کرد

00:34:14.591 --> 00:34:19.362
مثل همون حرومزاده اي
که قبلا بود مبارزه کرد

00:34:19.396 --> 00:34:21.898
"و همه چيز رو برگردوند "دارن

00:34:21.932 --> 00:34:26.036
:هميشه مي گفت

00:34:26.070 --> 00:34:28.405
بد اقبالي يا نابودت مي کنه

00:34:28.439 --> 00:34:31.307
تا تبديلت مي کنه به مردي که واقعا هستي

00:34:32.943 --> 00:34:37.580
من مثل پدر بزرگت "تد" نيستم

00:34:41.017 --> 00:34:43.185
اين چطوره ؟

00:34:45.821 --> 00:34:48.623
مردي که مبارزه انتخاباتي رو بهش واگذار کردي

00:34:48.658 --> 00:34:51.126
همون عوضيه که تو رو روي اين صندلي نشوند

00:34:51.160 --> 00:34:54.930
آدام" برات پاپوش دوختش"

00:34:54.965 --> 00:34:57.233
هنوز نمي تونم ثابتش کنم

00:34:57.267 --> 00:34:59.368
اما من يه دوست توي دادستاني دارم

00:34:59.403 --> 00:35:01.204
يه عکس از دوربين گيشه بود

00:35:01.239 --> 00:35:03.206
شبي که "رزي لارسن" به قتل رسيد

00:35:03.241 --> 00:35:06.177
تو رو دقيقا همون جايي که مي خواستن گذاشته بودن

00:35:06.211 --> 00:35:09.314
عکسِ ساختگي بود

00:35:09.348 --> 00:35:11.504
...پس

00:35:11.539 --> 00:35:13.693
هنوز هم ميخواي شکست رو قبول کني؟

00:35:28.016 --> 00:35:29.833
من نابودش ميکنم

00:36:22.333 --> 00:36:24.319
کي اونجاست؟

00:36:44.604 --> 00:36:46.455
"ليندن"

00:36:54.174 --> 00:36:56.160
هولدر" چي کار داري ميکني؟"

00:36:56.196 --> 00:37:00.372
الکسي" توي ماشينه"
اون ميخواد حرف بزنه

00:37:00.407 --> 00:37:02.798
باشه

00:37:02.833 --> 00:37:05.325
خبر خوب اينه که
معلمِ زنده موندش

00:37:05.360 --> 00:37:07.515
رفعِ اتهام قتل شده

00:37:07.550 --> 00:37:09.705
اما ، الان به خاطر آدم دزدي متهميد

00:37:09.740 --> 00:37:11.693
"و سوء قصد به جانِ آقاي "لارسن

00:37:11.728 --> 00:37:14.388
و من تو دادگاه نميتونم اقامه دعوي بکنم

00:37:14.424 --> 00:37:15.906
و بايد دادگاه برگزار بشه

00:37:15.940 --> 00:37:17.421
...من فکر کردم که گفتيد

00:37:17.457 --> 00:37:20.116
عفو کنند؟
هنوزم اميدوارم

00:37:20.152 --> 00:37:24.631
بخاطرِ ... شرايطي که داشتيد

00:37:24.667 --> 00:37:28.001
اين اتهامات جدي هستند

00:37:28.036 --> 00:37:30.494
احتمالا يه سال تا دادگاهي بشن زمان ميبره

00:37:32.383 --> 00:37:34.370
پسرهام چي؟
...کارم چي؟ من نمي تونم

00:37:34.405 --> 00:37:37.235
به نظرم سه تا پنج سال در انتظارتونه

00:37:37.270 --> 00:37:41.413
متاسفم ، کاش خبر بهتري داشتم

00:37:43.503 --> 00:37:47.344
من بايد "استن لارسن" رو مي کشتم

00:37:47.379 --> 00:37:50.039
همه جا تعقيبش ميکردم

00:37:50.075 --> 00:37:54.117
برنامه اش رو ياد گرفته بودم
شب و روز چکش مي کردم

00:37:54.153 --> 00:37:56.611
و بعدش "رزي" رو ديدي؟

00:37:59.677 --> 00:38:02.372
کنار پارکينگ از کي ميترسيد؟

00:38:04.564 --> 00:38:07.561
من فکر ميکنم يه ماشين ديگه هم بود

00:38:07.596 --> 00:38:11.603
کنارمون ، توي اون قسمت پارک ماشين ها

00:38:11.638 --> 00:38:15.142
خب چه مدلي؟
چه رنگي؟

00:38:18.749 --> 00:38:22.051
يه ماشين شهري ، مشکي

00:38:22.086 --> 00:38:23.553
مطمئن نيستم
يه کاديلاک بود

00:38:23.587 --> 00:38:26.556
يه جور
يه جور تشريفاتي ساخته شده بود

00:38:26.590 --> 00:38:27.724
واسه پولدارا

00:38:30.028 --> 00:38:32.196
کي داخلش بود؟

00:38:34.433 --> 00:38:36.735
نميتونستم ببينم ، شيشه ها مات بودن

00:38:45.379 --> 00:38:48.515
"کارت خوب بود "الکسي

00:41:10.922 --> 00:41:13.891
ما ساعت ها با تلفن صحبت مي کرديم

00:41:13.925 --> 00:41:15.726
"من و "رزي

00:41:15.760 --> 00:41:18.562
و يهو ، اون بايد ميرفت

00:41:18.596 --> 00:41:22.065
من تا حالا دختري نديده بودم
که اينهمه راز داشته باشه

00:41:22.099 --> 00:41:24.067
جدي؟

00:41:24.101 --> 00:41:28.905
اون حتي به من نميگفت
که توي کازينو چي کار ميکرده

00:41:28.939 --> 00:41:31.407
يا چطور در مورد پدرش فهميده بود

00:41:31.441 --> 00:41:33.909
چيو فهميد؟

00:41:33.943 --> 00:41:36.512
که چه بلايي سر پدرت آورد؟

00:41:36.546 --> 00:41:39.815
نه، بهتون که گفتم
اون نميدونست

00:41:41.651 --> 00:41:44.787
"فقط من و تو اينجاييم "الکسي

00:41:44.822 --> 00:41:46.923
ميتوني به من بگي

00:41:46.957 --> 00:41:50.659
رزي" چيو فهميده بود"

00:42:19.792 --> 00:42:21.292
سلام

00:42:28.467 --> 00:42:31.470
مشکلي نيست

00:42:33.673 --> 00:42:36.141
رزي" چيو فهميده بود؟"

00:42:36.175 --> 00:42:39.310
الکسي" اون چي رو فهميده بود؟"

00:42:39.345 --> 00:42:42.646
.حقيقت رو

00:42:42.681 --> 00:42:46.416
که "استن لارسن" پدر واقعيش نبوده

00:42:49.799 --> 00:42:59.497
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.