WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.005
اصلا درک نميکنم

00:00:09.515 --> 00:00:12.019
...چطوري دلت اومد

00:00:14.560 --> 00:00:16.862
از من دل بکني...

00:00:20.404 --> 00:00:22.039
...همه اتفاقايي که با هم گذرونديم

00:00:22.075 --> 00:00:25.080
همه چيزي که با هم داشتيم
معذرت ميخوام

00:00:32.395 --> 00:00:35.067
ميدونم که تو هم دلت اينو نميخواد

00:00:37.072 --> 00:00:38.908
ميتونم اينو حس کنم

00:00:40.412 --> 00:00:44.586
ما متعلق به هم هستيم
مثه آشغال اين رابطه رو دور ننداز

00:00:48.428 --> 00:00:50.232
..."تري"

00:00:50.266 --> 00:00:54.106
ديگه نبايد بهم زنگ بزني

00:01:01.857 --> 00:01:03.659
خواهش ميکنم

00:01:03.693 --> 00:01:06.665
فقط...قبلا هم مشکلات رو
پشتِ سر گذاشتيم، نه؟

00:01:06.700 --> 00:01:09.571
منظورم اينه...فقط بهم بگو
چه کاري ازم ميخواي انجام بدم

00:01:09.606 --> 00:01:12.243
کاري نيست که تو انجام بدي آخه

00:01:12.279 --> 00:01:15.450
من با "سالي" زندگي دارم
خونواده دارم

00:01:21.865 --> 00:01:26.841
نميتوني با ترس از همسرت
زندگي کني

00:01:26.875 --> 00:01:28.978
نميتوني افسارِ همه زندگيت
!رو بدي دست اون

00:01:31.351 --> 00:01:34.489
هيشکي زندگي منو کنترل نميکنه

00:01:34.524 --> 00:01:38.731
نه اون و نه تو

00:01:48.687 --> 00:01:52.526
ديگه بهم زنگ نزن

00:01:53.528 --> 00:02:06.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.283 --> 00:02:22.135
اپيزود ششم - فصل دوم

00:02:24.138 --> 00:02:26.140
"روزِ نوزدهم"

00:02:28.837 --> 00:02:30.973
"بايد با همه راننده ليموزين ها صحبت کني "هولدر

00:02:31.008 --> 00:02:32.309
آره. مطمئنم

00:02:32.344 --> 00:02:34.647
سوابقِ تلفنِ اعتباري "رزي" چي شد؟

00:02:34.683 --> 00:02:35.851
...خيلي خب، مراقبش باش

00:02:35.885 --> 00:02:38.288
و منم دوباره زنگ ميزنم
تا مجوزِ ورود به کازينو رو بگيرم

00:02:38.323 --> 00:02:40.493
اما در همين حين
تو هم سرت به راننده ها گرم باشه

00:02:40.528 --> 00:02:41.496
بايد برم

00:02:41.530 --> 00:02:45.804
يه دقيقه وقت داريد
آقاي "لارسن"؟

00:02:47.877 --> 00:02:50.014
ماجراي بچه "پيوتر"ـه؟

00:02:50.048 --> 00:02:51.516
...اون هيچ ارتباطي با

00:02:51.551 --> 00:02:53.521
مرگِ دخترتون نداشته
"آقاي "لارسن

00:02:53.555 --> 00:02:56.026
قضيه در موردِ "رزي"ـه

00:02:56.061 --> 00:02:58.697
از چه زماني ميدونستين
که اون بچه شما نيستش؟

00:03:06.282 --> 00:03:07.684
سلام

00:03:07.718 --> 00:03:10.623
سلام. اون دوست پسرِ مُنگلِ من
درِ اتاقمو رو من قفل کرده

00:03:10.659 --> 00:03:13.162
اگه مشکلي نيست واسه
پنج دقيقه بيام اينجا بمونم؟

00:03:14.632 --> 00:03:17.604
آره. آره. البته
بيا تو . بيا

00:03:17.638 --> 00:03:21.111
عجب

00:03:21.146 --> 00:03:23.783
تو تلويزيون کابلي داري

00:03:23.818 --> 00:03:25.788
عاشقِ اين جايي هستم که
...همچين بوق و کَرنا

00:03:25.823 --> 00:03:27.058
تو تبليغهاشون راه ميندازن

00:03:27.093 --> 00:03:29.228
مثه اين ميمونه که
"آهاي ما تخت خواب داريم"

00:03:31.767 --> 00:03:34.071
...خب، تو
حتما داري يخ ميزني

00:03:34.107 --> 00:03:36.076
ميخواي بري دوشِ آب گرم بگيري؟

00:03:36.111 --> 00:03:37.980
نه

00:03:38.014 --> 00:03:40.952
خيلي خب

00:03:43.359 --> 00:03:47.665
گمونم يه دوشي، چيزي
بگيرم خوب باشه

00:03:47.700 --> 00:03:51.608
باشه، همونجا واست حوله تميز هم هستش

00:04:08.411 --> 00:04:11.883
"من و "ميچ
براي سالها با هم دوست بوديم

00:04:11.918 --> 00:04:15.559
چون همسايه هم بوديم
همديگه رو ميشناختيم

00:04:15.593 --> 00:04:19.899
واسه چند ماه با من بهم زد

00:04:19.934 --> 00:04:22.405
بعدش بهم گفتش که
حامله بوده

00:04:24.444 --> 00:04:26.914
از همون روزِ اول ميدونستم
که هيچوقت ترکش نميکنم

00:04:26.949 --> 00:04:28.985
به هيچ وجه

00:04:29.020 --> 00:04:31.657
"حتي با اينکه "رزي
هم بچه شما نبودش؟

00:04:31.693 --> 00:04:33.528
اون اصلا مهم نبود

00:04:35.800 --> 00:04:38.271
پدرِ "رزي" کي بود؟

00:04:38.306 --> 00:04:39.374
نميدونم

00:04:39.408 --> 00:04:41.845
هيچ فکري يا سوء ظني نداشتيد؟

00:04:41.880 --> 00:04:43.783
نه و هيچوقت هم ازش نپرسيدم

00:04:43.817 --> 00:04:46.121
اينا چه ارتباطي با ماجراي دزديدنِ
رزي" داره؟"

00:04:46.155 --> 00:04:48.392
شايد نداشته باشه

00:04:52.434 --> 00:04:55.740
من و "ميچ" ماجرا رو به "رزي" نگفتيم
چطور ممکن بوده بفهمه؟

00:04:55.775 --> 00:04:57.009
...اون، اِم

00:04:57.044 --> 00:04:59.348
اوقاتِ دشواري رو بخاطرِ
اين موضوع تحمل کرده

00:04:59.383 --> 00:05:02.454
الکسي" بهم گفتش"
"اونا با هم دوست بودن آقاي "لارسن

00:05:04.026 --> 00:05:05.828
...با "رزي" اين چند ماهِ اخر

00:05:05.862 --> 00:05:08.834
هيچ مشکلي داشتيد؟

00:05:08.868 --> 00:05:12.942
نه، نه، نه
مثه هميشه من و "رزي" رابطه خوبي داشتيم

00:05:15.850 --> 00:05:20.492
بنظرتون از کجا اين موضوع رو فهميده؟

00:05:20.527 --> 00:05:23.162
چيه؟

00:05:23.198 --> 00:05:25.335
...اينجا يه، اِم

00:05:25.370 --> 00:05:30.011
...جعبه اي مالِ "ميچ" بود، از اين، اِه
...جعبه کفشهاي قديمي که وسايلي

00:05:30.046 --> 00:05:33.352
مثه عکسها، يادگاري ها توش بود

00:05:33.387 --> 00:05:37.327
چند باري ديدم که "رزي" داشت
اونا رو نگاه ميکرد

00:05:37.361 --> 00:05:39.930
گفتش که اونا رو از والدينِ
ميچ" گرفته"

00:05:39.966 --> 00:05:41.568
ميدونين اون جعبه کجاست؟

00:05:41.603 --> 00:05:45.410
نه، نديدمش
از وقتي که دستِ "رزي" بود ديگه نديدمشون

00:05:45.444 --> 00:05:49.050
خانم "لارسن" چطور؟
ميتونم با ايشون حرف بزنم؟

00:05:50.789 --> 00:05:53.025
اون رفته

00:05:58.304 --> 00:06:01.543
رزي" دخترِ من بوده کارآگاه"

00:06:05.586 --> 00:06:08.257
بايد برم

00:06:10.128 --> 00:06:15.103
اشکالي نداره که يه نگاهي
به اتاقِ "رزي" بندازم آقاي "لارسن"؟

00:06:15.139 --> 00:06:17.944
چه مشکلي داري؟
بيماري "عدم توانايي يادگيري" داري؟

00:06:17.978 --> 00:06:20.783
از اينطرف هيچوقت
بندِ کفش رو نبستم، خيلي خب؟

00:06:20.818 --> 00:06:22.620
اوهوي

00:06:22.655 --> 00:06:23.889
چيه؟

00:06:26.094 --> 00:06:28.064
واسه مصاحبه هم شوخ طبعيت
رو حفظ کن باشه؟

00:06:28.098 --> 00:06:30.401
کلي" بيرحمه"

00:06:30.437 --> 00:06:34.410
خامِ حرفهايي که ميزنه نشو
مثه اين مزخرفاتِ "من دردت رو حس ميکنم" و اينا

00:06:35.482 --> 00:06:37.785
...اولش دون ميپاشه

00:06:37.819 --> 00:06:39.956
و بعدش يه دفعه به روت
شمشير ميکشه

00:06:39.991 --> 00:06:42.293
پس، آروم و متين بمون

00:06:43.664 --> 00:06:46.301
باشه
...هيچي به جز

00:06:46.336 --> 00:06:47.972
گلهاي رُز و توله سگها

00:06:48.007 --> 00:06:49.810
درسته

00:07:48.866 --> 00:07:49.834
"ليندن"

00:07:49.868 --> 00:07:50.969
...اون ليموزيني که

00:07:51.004 --> 00:07:52.639
اون شب به سمتِ کشتي
رفته بوده رو ديدم

00:07:52.674 --> 00:07:54.308
حدس بزن مسافرش کي بوده

00:07:54.344 --> 00:07:55.645
"حدس نميزنم "هولدر

00:07:55.679 --> 00:07:57.649
"مايکل اِيمز"

00:07:57.684 --> 00:07:59.487
پدرِ "جاسپر"؟

00:07:59.522 --> 00:08:01.324
آره. تازه اين همه ماجرا نيست

00:08:01.359 --> 00:08:03.662
راننده گفتش که "ايمز" با خودش
...يه کيفِ مسافراتي باهاش بوده

00:08:03.696 --> 00:08:05.832
انگار که ميخواسته يه شب
يا کل آخر هفته رو يه جايي بمونه

00:08:05.868 --> 00:08:08.172
پس، کي ديگه اون شب
باهاش يه ساک بوده؟

00:08:08.207 --> 00:08:10.176
رزي" با پدرِ دوست پسرش"
يعني همبستر شده بوده؟

00:08:10.210 --> 00:08:11.678
اصلا باورم نميشه

00:08:11.712 --> 00:08:12.746
..."زنگ زدم به فرودگاهِ "تاکوما-سياتل

00:08:12.782 --> 00:08:14.517
تا ليستِ پرواز هاي خروجي
...بين نيمه شب

00:08:14.553 --> 00:08:16.355
تا 9 صبح صبحِ
موردِ نظر رو بگيرم

00:08:16.390 --> 00:08:18.693
"کاشف به عمل اومد که "ايمز
اون شب يه پرواز به سمتِ "لاس وگاس" داشته

00:08:18.727 --> 00:08:19.995
که البته سوارش نشده

00:08:20.030 --> 00:08:21.499
...نميخوام بزارم حدس بزني که کي

00:08:21.534 --> 00:08:23.169
...قرار بوده تو اون پرواز کنارش بشينه
...چونکه تو ميخواي زود برم پي کارم

00:08:23.204 --> 00:08:26.341
...اما
ميتونم اينو بهت بگم

00:08:26.376 --> 00:08:28.246
که "رزي" نبودش

00:08:35.730 --> 00:08:37.164
نگرانِ زيپِ لباست نباش

00:08:37.199 --> 00:08:38.967
چيه، نکنه فکر کردي سرما ميخوري؟
يه 15 متر با مدرسه فاصله داري

00:08:39.002 --> 00:08:41.639
برو

00:08:41.674 --> 00:08:43.810
يه دقيقه وقت داريد دوشيزه "مِرک"؟

00:08:45.115 --> 00:08:47.318
بريد پسرا

00:08:50.092 --> 00:08:53.398
...ما تو يه مهموني که

00:08:53.433 --> 00:08:55.570
براي خدمت رساني (فاحشگي) اونجا بودم
همو ديديم

00:08:55.604 --> 00:08:59.075
مثه قرارِ عاشقانه و اين چيزا نبودش

00:08:59.110 --> 00:09:01.381
...اون
اون يه مشتري نبودش

00:09:01.416 --> 00:09:03.050
ميدونين، حتي اون شبِ اول
همديگه رو بوس هم نکرديم

00:09:03.086 --> 00:09:04.388
تا حالا اينکارو کردي؟

00:09:04.422 --> 00:09:06.825
بر خلافِ دستورالعملِ کاريتون نيستش؟

00:09:08.398 --> 00:09:11.369
چيزي که بين من و "مايکل" بودش
واقعي بود

00:09:11.404 --> 00:09:14.574
اون واسم يه خونه گرفت

00:09:14.610 --> 00:09:15.744
...حتي ميخواستيم يه خونه مشترک

00:09:15.779 --> 00:09:16.913
هم بعدِ اينکه همسرش رو ترک کرد بگيريم

00:09:16.947 --> 00:09:18.950
با هم بريم سفر
مثلا "وگاس"؟

00:09:18.984 --> 00:09:22.223
پنجمِ اکتبر، همون شبي
که خواهر زاده تون کشته شد؟

00:09:22.258 --> 00:09:26.065
تو دقايقِ آخر سفر رو لغو کرد

00:09:26.100 --> 00:09:27.570
...نه، من

00:09:27.604 --> 00:09:30.609
...قرار بودش از اون کشتي سوارش کنم اما

00:09:30.644 --> 00:09:32.447
کدوم کشتي؟

00:09:32.481 --> 00:09:35.085
هموني که ميره به اون کازينوي بومياي آمريکا

00:09:40.568 --> 00:09:42.839
"هولدر"

00:09:45.011 --> 00:09:48.316
ببينين، ميدونم
چه فکري ميکنين

00:09:48.352 --> 00:09:52.326
چرا اون بايد از يکي
مثه من خوشش بياد؟

00:09:52.361 --> 00:09:58.508
ببينين، ما يه ارتباطي با هم داشتيم
من درکش ميکردم

00:09:58.543 --> 00:10:02.049
ميدونم خواستنِ يه زندگيِ بهتر چطوريه

00:10:04.390 --> 00:10:05.858
ممنون

00:10:05.893 --> 00:10:08.765
"ليندن"

00:10:08.800 --> 00:10:12.774
"سوابقِ تلفنِ اعتباري "رزي
الان اومدش

00:10:12.810 --> 00:10:14.779
چند هفته قبلِ قتل
يه تماسي داشته

00:10:14.815 --> 00:10:17.453
رزي" واسه "مايکل ايمز" يه پيامک فرستاده"

00:10:17.488 --> 00:10:19.624
"نوشته که "پنج هزار دلار

00:10:19.659 --> 00:10:22.331
پول رو بهم ميدي
وگرنه به زنت همه چي رو ميگم

00:10:41.010 --> 00:10:42.979
سلام
شما با "ميچ" تماس گرفتيد

00:10:43.015 --> 00:10:45.652
پس از صداي شنيدنِ بوق
پيغام بگذاريد. مرسي

00:10:52.937 --> 00:10:54.573
هي، داري ميشي مثه اون
..."يارو تو فيلمِ "ذهنِ زيبا

00:10:54.607 --> 00:10:57.112
"که يه تخته روبروش بود "ليندن

00:10:59.285 --> 00:11:02.090
دفعه بعدي
...حتما ميري رو پنجره هم چيز ميز مينويسي

00:11:02.125 --> 00:11:04.763
و با "رزي" حرف ميزني
(فيلمي با بازي راسل کرو - بيماري مبتلا به شيزوفرني)

00:11:04.798 --> 00:11:07.269
اگه بفهمي اون مردي که
...براي 17 سال تو رو بزرگ کرده

00:11:07.304 --> 00:11:08.605
پدرت نبوده
چيکار ميکني؟

00:11:08.640 --> 00:11:11.947
پدر واقعيم رو پيدا ميکردم
و مثه سگ ميزدمش

00:11:11.981 --> 00:11:14.286
...معما همچنان باقي مونده

00:11:14.321 --> 00:11:16.792
ايمز" پدرش بوده يا يه ناشناسِ ؟"

00:11:16.826 --> 00:11:18.964
از اونطرف
هم "رزي" داشته ازش اخاذي ميکرده

00:11:18.998 --> 00:11:20.968
شايد محل قرارشون
کازينو بوده

00:11:21.003 --> 00:11:24.643
اينو نگاه کن
شرکتِ "ايمز"؟

00:11:24.677 --> 00:11:26.147
صندوقِ سرمايه گذاري "کلمبيا"؟

00:11:26.181 --> 00:11:29.421
يکي از بزرگترين حاميانِ شهردار "آدامز"ـه

00:11:29.456 --> 00:11:31.292
براي دفترِ انتخاباتيش بعنوانِ
يه حامي مالي بوده

00:11:31.327 --> 00:11:33.598
پس شايد شهردار کمک کرده تا
گند کاريِ رفيقش رو پاک کنه

00:11:33.633 --> 00:11:35.937
"همه ماجرا رو چسبونده به "ريچموند

00:11:35.971 --> 00:11:38.475
يه تير و دو نشان

00:11:40.649 --> 00:11:42.786
...ميدوني اگه اين قضيه راست باشه

00:11:42.820 --> 00:11:44.958
اونموقع آخر و عاقبتمون و
...شغلمون ختم ميشه

00:11:44.992 --> 00:11:46.629
"به کار در يه عوارضي در شهرِ "والا والا

00:11:46.663 --> 00:11:48.332
احتمالا

00:11:51.006 --> 00:11:53.979
"اون حتما بايد به "رزي
زنگ زده باشه تا قرار رو هماهنگ کنه

00:11:54.013 --> 00:11:55.081
سلام کارآگاه "ليندن" هستم

00:11:55.116 --> 00:11:56.919
...يه مجوز براي سوابقِ تلفنِ

00:11:56.953 --> 00:11:58.756
مايکل ايمز" ميخوام"

00:11:58.792 --> 00:12:00.761
باشه. من سريع کارهاي اداريش
رو انجام ميدم. مرسي

00:12:01.965 --> 00:12:03.266
..."ليندن"

00:12:03.302 --> 00:12:06.608
...اگه "رزي" ميدونسته "ايمز" پدرش بوده

00:12:06.643 --> 00:12:07.945
پس چطور با "جاسپر" رابطه داشته؟

00:12:07.980 --> 00:12:10.484
اونموقع اون برادر نا تنيش ميشده ديگه، درسته؟

00:12:24.880 --> 00:12:28.554
براي سرگرمي پا شدي اومدي خونه پدري، ها؟

00:12:28.588 --> 00:12:32.362
برو
خوب بگرد پسر

00:12:32.397 --> 00:12:37.205
البته تا موقعي که آخر و عاقبتم
مثه اون سياستمدار به صندلي ختم نشه

00:12:37.241 --> 00:12:39.979
نه بابا، تو ارزش شليک کردن رو هم نداري

00:12:40.014 --> 00:12:44.156
فقط چند تا سوال درباره خودت و "رزي" ازت داريم

00:12:44.191 --> 00:12:47.665
ببين، يه چيزايي درباره تو و اون
جور در نميادش

00:12:47.700 --> 00:12:49.502
آهان

00:12:49.536 --> 00:12:52.676
تو تنها کسي نبودي که آويزونش بودي

00:12:52.711 --> 00:12:54.849
اُه، اما خودت هم بايد
اينو ميدونستي، درسته؟

00:12:54.883 --> 00:12:57.588
که اون يه حرفه اي بوده

00:12:57.623 --> 00:13:00.094
اُه، ايول
نميدونستي، نه؟

00:13:00.128 --> 00:13:02.833
گمونم گشتنش با تو
مثه اين کارهاي خيرخواهانه بوده

00:13:02.869 --> 00:13:06.942
هر چي حالا. مثه هميشه
هيچ سر نخي هم نداريد

00:13:06.978 --> 00:13:09.782
لطف کن يه ذره از اين هوشت
بهمون عطا کن

00:13:09.818 --> 00:13:12.957
رزي" به هر کسي پا نميداد"

00:13:12.992 --> 00:13:14.292
...از همه اون مزخرفاتي که تو اخبار

00:13:14.328 --> 00:13:15.964
درباره فاحشه بودنش ميگن خبر دارين؟

00:13:16.000 --> 00:13:17.969
مسخره است

00:13:18.004 --> 00:13:20.674
رزي" يه احمق بود"
کامل هم باکره بود

00:13:20.708 --> 00:13:22.043
...آره، درست ميگي

00:13:22.078 --> 00:13:24.515
واسه اينکه به تو نداده
ميگي باکره بوده؟

00:13:24.551 --> 00:13:27.054
آره، تا حالا کسي بهت
گفته تو هم خيلي سفيدي؟

00:13:29.126 --> 00:13:31.329
يعني باهاش سکس نکردي؟

00:13:31.365 --> 00:13:35.005
نه. هيچوقت
يعني اصلا با هم نخوابيدين؟

00:13:35.040 --> 00:13:37.843
نه

00:13:37.878 --> 00:13:40.515
هر وقت ميخواستم اينکار رو کنم
شروع ميکرد به گريه کردن

00:13:40.551 --> 00:13:43.690
عوضي انگار اصلا سکس دوست نداشت

00:13:43.724 --> 00:13:46.696
ببينين، اون از زندگيش متنفر بود
خيلي خب؟

00:13:46.731 --> 00:13:49.535
ميگفت که همه اش دروغينه
و همه اون عکسهاي روي ديوار اتاقش؟

00:13:49.570 --> 00:13:51.539
از ته قلب ميخواست
اونا رو آتيش بزنه

00:13:51.575 --> 00:13:53.711
بابات چي "جاسپر"؟

00:13:53.745 --> 00:13:56.583
شبي که "رزي" کشته شد
اون کجا بود؟

00:13:56.619 --> 00:13:59.490
بابام؟ چرا درباره اون ازم سوال
ميپرسيد؟

00:13:59.524 --> 00:14:01.327
شايد دوست دخترت همه توانش
رو براي بابات نگه داشته

00:14:01.361 --> 00:14:03.164
(چونکه پسرک (جاسپر
همچين جُربُزه و زوري نداشته

00:14:03.198 --> 00:14:06.370
!اون "ابوظبي" بودش احمق

00:14:07.943 --> 00:14:10.947
بگذريم. اون که برگشت
که چي؟

00:14:10.982 --> 00:14:12.017
اون شب ديديش؟

00:14:12.051 --> 00:14:14.756
آره
بامداد بودش حواليِ ساعت 4 صبح

00:14:14.790 --> 00:14:17.427
داشتم ميرفتم بيرون
که ديدم يه ماشين رسوندش

00:14:17.462 --> 00:14:18.797
نه، نديديش

00:14:18.832 --> 00:14:21.136
هيچ آژانسي اون شب
ماشيني به اون ادرس نفرستاده

00:14:21.171 --> 00:14:24.342
آره، مگه گفتم ماشينِ ليموزين بودش؟

00:14:24.377 --> 00:14:26.846
يه جور تاکسيِ درب و داغوني
چيزي بودش

00:14:26.882 --> 00:14:28.216
چراغ عقبش هم شکسته بود

00:14:29.554 --> 00:14:31.823
اين همه چيزيِ که ميدونستم

00:14:31.858 --> 00:14:35.164
شايد بهتر باشه با
جنده هاش حرف بزنين

00:14:35.199 --> 00:14:37.669
در تمامِ طول زندگيم
اونا رو داشته

00:14:37.705 --> 00:14:40.375
!آره. عجب. سورپرايـز

00:14:42.682 --> 00:14:45.520
الان نبايد مدرسه باشي "جاسپر"؟

00:14:50.364 --> 00:14:53.336
موردي که بسيار معرکه است
شادابي و طراوتِ شماست

00:14:53.371 --> 00:14:56.343
اما شما تنها چند روز
پس از تيراندازي اينجا نشسته ايد

00:14:56.377 --> 00:14:59.349
اصلا تا بحال شده شکست بخوريد؟

00:14:59.384 --> 00:15:01.855
به بازگشتتون هيچ شکي داشتيد؟

00:15:03.126 --> 00:15:06.096
..."ميدوني، صادقانه بگم "کلي

00:15:06.132 --> 00:15:07.499
نه

00:15:07.533 --> 00:15:10.505
نه. هيچوقت به اين شک نکردم
که مبارزه انتخاباتي رو ميتونم ادامه بدم

00:15:10.540 --> 00:15:12.042
اين يارو نشئه اس

00:15:12.078 --> 00:15:14.883
نه، گمونم دقيقا بخاطر مُسکن ها
نشئه است

00:15:14.917 --> 00:15:16.018
نگاش کن

00:15:16.052 --> 00:15:17.453
اون يه دختر رو کشته

00:15:17.489 --> 00:15:19.292
توهين نباشه ها، "گوئن" اما
واقعا اينقدر متوهم بود اين بابا؟

00:15:19.326 --> 00:15:20.526
واقعا فکر ميکنه که
ميتونه پيروز بشه؟

00:15:20.561 --> 00:15:22.431
از سوي پليس تبرئه شده

00:15:22.465 --> 00:15:25.004
پس اينم مثه همون بابايي بوده که به "شاندرا ليوي" تعرض کرده بوده
(دختري که گم شد و بعد ها پرونده اش سر و صداي زيادي در آمريکا بپا کرد)

00:15:25.038 --> 00:15:27.141
گري کانديت"، "شاندرا ليوي" رو نکشته بود"

00:15:27.177 --> 00:15:29.180
پس چرا اسمش رو گفتي؟
(منظور: يعني براي هميشه اتهام بر دامان فرد مونده)

00:15:31.519 --> 00:15:34.291
با تمام سختي هايي که در اين
...هفت روزِ گذشته بر شما گذشته

00:15:34.325 --> 00:15:36.593
...بازداشت شدن، تير خوردن

00:15:36.629 --> 00:15:38.933
...عدم توانايي راه رفتن

00:15:38.968 --> 00:15:40.502
...آيا لحظه اي بود

00:15:40.537 --> 00:15:44.144
که ذره اي براي خودتون
احساس ترحم کنين؟

00:15:44.179 --> 00:15:46.282
مطمئنا بخاطرِ توانايي هاي
...وجودي و ذهنيت شگفت زده ميشي

00:15:46.317 --> 00:15:48.019
اونم وقتيکه حتي از وجودشون هم خبر نداري

00:15:48.054 --> 00:15:51.760
اما در لحظه اي که پزشکان
...خبر رو بهتون دادند

00:15:51.795 --> 00:15:55.301
خبري که زندگيِ شما
...رو براي هميشه دستخوشِ تغيير ميکرد

00:15:55.336 --> 00:15:59.643
...بهمون بگيد
چه چيز در ذهنتون گذشت؟

00:16:03.186 --> 00:16:05.489
"بهمون بگو "دارن

00:16:05.524 --> 00:16:09.663
يه مَردي بودش

00:16:09.699 --> 00:16:11.535
"تد رايت"

00:16:11.569 --> 00:16:17.480
براي هواپيمايي "بوئينگ" به
مدتِ 35 سال کار ميکرد

00:16:17.516 --> 00:16:21.323
حادثه اي براش رخ داد
و پاي خودش رو از دست داد

00:16:21.358 --> 00:16:25.164
اما ايشون هيچوقت تسليم نشد

00:16:25.198 --> 00:16:28.671
...مطمئنا عصباني بود اما ايشون

00:16:28.705 --> 00:16:30.341
از اين عصبانيت استفاده کرد

00:16:30.376 --> 00:16:32.679
...هدايتش کرد

00:16:32.714 --> 00:16:36.020
تا زندگيِ بهتري براي خودش
و خانواده اش فراهم کنه

00:16:36.056 --> 00:16:39.862
...و "تد" هميشه ميگفت

00:16:39.897 --> 00:16:43.437
...بدبختي يا تو رو نابود ميکنه

00:16:43.471 --> 00:16:48.246
يا تو رو تبديل به مَردي که واقعا هستي ميکنه

00:16:48.282 --> 00:16:51.120
..."براي من "کلي

00:16:51.154 --> 00:16:56.062
تنها يک حق انتخاب وجود داشت

00:16:58.102 --> 00:16:59.904
خوشحالم که برگشتي عزيزکم

00:16:59.938 --> 00:17:01.741
برگشتن هميشه خوبه بابا

00:17:01.775 --> 00:17:04.146
مثه دورانِ قديم

00:17:04.181 --> 00:17:08.656
تو اسلحه مخفي من بودي
شوراي شهر رو جادو ميکردي

00:17:08.691 --> 00:17:10.293
...هيج چيزي بيشتر از تحسينِ دختري جوان

00:17:10.329 --> 00:17:12.331
براي مردي پير خوشايند تر نيست

00:17:13.835 --> 00:17:16.305
خب من 14 سالم بود

00:17:16.341 --> 00:17:20.481
...بعضي وقتا
واقعا طاقت فرسا بودش

00:17:20.517 --> 00:17:23.155
بيخيال. اعتراف کن
عاشقِ اين کار بودي

00:17:23.189 --> 00:17:26.227
هر چيزي که الان ميدوني
رو پشتِ پرده ياد گرفتي

00:17:26.262 --> 00:17:28.064
اينکه واقعا سياست چطور عمل ميکنه

00:17:28.099 --> 00:17:30.569
تازه بدونِ توجه
...به اون دزدکي

00:17:30.604 --> 00:17:32.239
از گيلاسِ همکارام شامپاين خوردن

00:17:32.275 --> 00:17:34.078
معذرت ميخوام
امکانش هست؟

00:17:34.112 --> 00:17:35.948
ممنون

00:17:40.325 --> 00:17:41.993
چيه؟

00:17:44.100 --> 00:17:46.570
هيچي

00:17:46.604 --> 00:17:48.740
..."اِه، بنيادِ "راکر فِلر

00:17:48.774 --> 00:17:50.877
سه شنبه يه مراسمِ
گلريزان برگزار ميکنه

00:17:50.912 --> 00:17:53.616
يکي از آخوندهاي عربستاني
هم مهمانِ افتخاري مراسمه

00:17:53.651 --> 00:17:55.386
ميخواي دخترِ جذابِ همراهِ من باشي؟

00:17:55.421 --> 00:18:00.762
"کلي خوش ميگذره "گوئن
مثه قديم نديما

00:18:10.716 --> 00:18:12.519
جاسپر" اينجا چيکار ميکني؟"

00:18:12.554 --> 00:18:14.690
عوضي نميتوني به هيچ دختري
ناخونَک نزني، نه؟

00:18:14.724 --> 00:18:16.692
معذرت ميخوام

00:18:16.727 --> 00:18:18.696
...ديگه هيچوقت به محلِ کارم نيا

00:18:18.731 --> 00:18:19.866
!و باهام اينطوري حرف نزن

00:18:19.900 --> 00:18:22.204
با "رزي" چيکار کردي، ها؟

00:18:22.238 --> 00:18:24.708
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:18:24.742 --> 00:18:27.380
پليسها اومده بودن خونه

00:18:27.415 --> 00:18:29.417
...ميگفتن که تو اونو کَردي
راست ميگفتن؟

00:19:28.450 --> 00:19:29.718
...بخدا قسم

00:19:29.931 --> 00:19:31.233
...و بعدش به اون يکي معلمِ گفتم

00:19:31.267 --> 00:19:34.404
اگه دوباره باهام"
..."اينجوري حرف بزني

00:19:34.439 --> 00:19:37.076
به شوهرش زنگ ميزنم
و ميگم که اون (زن) بهم آزار جنسي رسونده

00:19:37.110 --> 00:19:39.414
اُه، اينکه خيلي بده

00:19:39.449 --> 00:19:43.088
اُه بگذريم
کامل حقش بود

00:19:43.122 --> 00:19:44.424
!هوم

00:19:44.459 --> 00:19:46.261
ميخواي يه چيزِ باحال ببيني؟

00:19:46.295 --> 00:19:49.599
آره
خيلي خب

00:19:49.633 --> 00:19:51.970
خيلي خب

00:20:11.676 --> 00:20:13.479
خيلي قشنگ بود

00:20:15.617 --> 00:20:17.586
بهت گفتم که کارم درسته

00:20:17.621 --> 00:20:19.991
"ميخوام برم به مدرسه باله "سينسيناتي

00:20:20.026 --> 00:20:21.693
واسه همين دارم ميرم اونجا

00:20:21.728 --> 00:20:23.931
به محضِ اينکه پول کافي رو جمع کنم

00:20:23.965 --> 00:20:27.604
اونجا، يه عمويي، پسر عمويي
چيزي دارم

00:20:27.639 --> 00:20:31.311
درباره اين نقشه هات
به مامانت هم گفتي يا ...؟

00:20:38.493 --> 00:20:41.464
شايد بايد بهش زنگ بزني
و بهش بگي که حالت خوبه

00:20:46.174 --> 00:20:48.477
صبر کن، لباساي منو برداشتي؟

00:20:48.512 --> 00:20:50.982
!همين الان لباسام رو بده

00:20:51.016 --> 00:20:53.720
اونا خيس بودن
انداختمشون تو خشک کنِ طبقه پايين

00:20:53.755 --> 00:20:55.757
تينا" معذرت ميخوام"

00:20:57.462 --> 00:21:01.768
شرط ميبندم
دلش واست يه ذره شده

00:21:01.803 --> 00:21:04.440
...و هر کاري که فکر ميکني انجام دادي

00:21:04.475 --> 00:21:06.110
...هر چقدر هم که فکر ميکني بد بوده

00:21:06.145 --> 00:21:08.482
همچنان آغوشِ مادرت به روت بازه

00:21:10.554 --> 00:21:12.724
...و هيچي تو اين دنيا نيست

00:21:12.758 --> 00:21:14.961
که اون بيشتر از برگشتنِ تو
دلش بخواد

00:21:17.566 --> 00:21:20.904
ميدونم دلتنگي واسه
بچه ات چطوريه

00:21:31.025 --> 00:21:34.162
ميتوني لباسام رو بهم پس بدي؟

00:21:34.197 --> 00:21:36.534
خواهش ميکنم؟

00:22:56.687 --> 00:22:58.991
نامزدت داره التماس ميکنه که برگردي؟

00:22:59.026 --> 00:23:02.163
پدرِ "جک"ـه
ميشه؟

00:23:13.619 --> 00:23:17.927
"کنار اومدن با مساله "رزي
"خيلي کارِ بزرگيه "ليندن

00:23:17.963 --> 00:23:19.931
واقعا ميگم

00:23:19.966 --> 00:23:22.602
دلسوزي و همدردي مغزت
رو ميتونه مسموم کنه

00:23:22.637 --> 00:23:24.339
مثه فيلها؟

00:23:24.374 --> 00:23:27.545
منظورم اينه اونا واسه
مُرده هاشون سوگواري ميکنن

00:23:27.580 --> 00:23:29.449
اونا خُل ميشن

00:23:29.484 --> 00:23:33.256
اطراف ميچرخن
به خودشون ميشاشن

00:23:35.796 --> 00:23:38.166
"فکر کنم بايد خودت رو قُنداق کني "ليندن
(منظور: تو هم از سوگواري ممکنه به خودت بشاشي)

00:23:38.201 --> 00:23:40.636
"هنوز هم برنامه هاي شبکه "ديسکاوري
رو ميبيني؟

00:23:42.008 --> 00:23:44.311
سلام
کارآگاه "ليندن" هستم

00:23:44.345 --> 00:23:46.648
زنگ زدم وضعيتِ مجوزِ "مايکل ايمز" رو جويا بشم

00:23:46.682 --> 00:23:47.884
اون همون طرفاست؟

00:23:47.918 --> 00:23:51.224
"سلام "کريس
چي؟

00:23:51.258 --> 00:23:53.227
منظورت چيه
...کارلسون" مجوزهاي"

00:23:53.262 --> 00:23:55.565
ايمز" و کازينو رو رَد کردش؟"
چي؟

00:23:55.600 --> 00:23:57.402
بهت زنگ ميزنم باز

00:23:57.436 --> 00:23:59.338
!لعنتي

00:24:18.409 --> 00:24:24.219
شايد دلت بخواد تا 10 و اينا بشماري؟
(براي کنترل عصبانيت)

00:24:34.207 --> 00:24:36.876
جلوي مجوز هاي منو گرفتي
چرا؟

00:24:36.911 --> 00:24:39.548
معذرت ميخوام کارآگاه
بايد بعدا در اينباره بحث کنيم

00:24:39.584 --> 00:24:41.920
يه کسي اينجا هست
که الان ميخواد شما رو ببينه

00:24:50.270 --> 00:24:52.239
ادامه بده، بهشون بگو

00:24:52.274 --> 00:24:56.748
تو يه مهموني بودش
رزي" هم اونجا بود"

00:24:56.782 --> 00:24:59.253
تلفنش رو برداشتم
اونم حواسش نبود

00:24:59.288 --> 00:25:01.923
...به بابام پيامک دادم

00:25:01.958 --> 00:25:04.428
گمون ميکردم کارِ با مزه ايه

00:25:04.464 --> 00:25:08.771
ميدونين، يه کاري کردم
که فکر کنه ازش داره اخاذي ميشه

00:25:08.805 --> 00:25:12.378
احمقانه بودش. خيلي خب؟
بگذريم. معذرت ميخوام

00:25:12.412 --> 00:25:16.885
پسرم مشخصه که يه
برنامه ريزِ معرکه است

00:25:16.920 --> 00:25:18.389
چرا اينکارو کردي "جاسپر"؟

00:25:18.423 --> 00:25:20.392
!چونکه از دروغهاش حالم بهم ميخوره

00:25:20.427 --> 00:25:21.895
از اينکه چطوري با مامانم
رفتار ميکنه خسته شدم

00:25:21.929 --> 00:25:25.402
واقعا فکر ميکني مامان از شخصيتت بدش نمياد؟
!بسه ديگه

00:25:25.437 --> 00:25:29.510
گمونم استفاده از تلفنِ همراه براي
...تلاشِ به اخاذي

00:25:29.545 --> 00:25:30.713
يک جرم باشه

00:25:30.747 --> 00:25:34.085
ميتونين براي يک شب
اونو بازداشت کنين

00:25:34.119 --> 00:25:36.756
اين هنوز محلِ حضورِ
..."آقاي "ايمز

00:25:36.791 --> 00:25:37.926
در شبِ پنجمِ اکتبر رو توضيح نميده

00:25:37.960 --> 00:25:40.264
آقاي "ايمز" ساعت 11:45 دقيقه
...از لنگرگاهِ

00:25:40.298 --> 00:25:41.600
خليجِ "کوئين آن" سوار شدند

00:25:41.634 --> 00:25:43.102
...و بعد به کازينو "وايپي ايگل" رفتند

00:25:43.137 --> 00:25:44.805
و تا کمي بعد
...از ساعت يک بامداد آنجا بودند

00:25:44.840 --> 00:25:46.976
...که در آنجا، ساعتِ 1:30 بامداد با کشتي

00:25:47.010 --> 00:25:48.778
به خشکي(شهر) برگشتند

00:25:48.813 --> 00:25:51.451
اينها، سوابقِ کارتهاي اعتباري ايشون هستند

00:25:51.486 --> 00:25:53.623
"که نشون ميده اقاي "ايمز
...يک آبنباتِ چوبي

00:25:53.657 --> 00:25:55.893
...از غرفه اختصاصي

00:25:55.927 --> 00:25:57.896
روي کشتي در حال بازگشت
از کازينو خريداري کرده اند

00:25:57.931 --> 00:26:00.135
که چي؟ الان مثلا ثابت کردي
که به شيريني خوردن علاقه داره؟

00:26:00.169 --> 00:26:03.006
"ميتونين دليلِ حضورِ اقاي "ايمز
در کازينو رو برامون شرح بديد؟

00:26:03.041 --> 00:26:04.676
براي خوشگذروني اون شب
به کازينو رفته بودم

00:26:04.710 --> 00:26:06.044
واقعا؟

00:26:06.080 --> 00:26:08.484
فکر ميکردم فقط رفتي با
...دستگاه هاي بازي کازينو براي چند ساعتي

00:26:08.518 --> 00:26:10.487
قبلِ پرواز به سمتِ "وگاس" بازي کني؟

00:26:10.522 --> 00:26:11.690
بله

00:26:11.724 --> 00:26:13.860
اميدوارم که مفيد واقع شده باشه

00:26:13.895 --> 00:26:17.734
حالا هم اگه ما رو عفو کنين
آقاي "ايمز" وقتِ پرواز دارند

00:26:17.770 --> 00:26:20.106
"آقاي "ايمز
ساعتِ 4 بامداد رسيديد منزل

00:26:20.140 --> 00:26:21.708
اون شب کجا بوديد؟

00:26:21.743 --> 00:26:24.580
براي وقتي که گذاشتيد ممنونم

00:26:29.792 --> 00:26:32.930
يه رويدادِ ناگوارِ عمومي ديگه رو نميخوايم

00:26:32.964 --> 00:26:34.599
...من جلوي مجوزِ کازينو رو گرفتم

00:26:34.635 --> 00:26:36.937
چونکه مدرکي که شما داشتيد
براي جستجو کافي نبود

00:26:36.971 --> 00:26:39.908
الان هم فرصتِ حرف کشيدن از "ايمز" رو داشتيد
و از دست دادي

00:26:39.944 --> 00:26:41.912
خودش و خونواده اش رو تنها بزار
واضحه؟

00:26:41.948 --> 00:26:43.249
...فقط محضِ اطلاع

00:26:43.283 --> 00:26:45.821
کسي هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:26:45.856 --> 00:26:47.992
ايمز" اون شب تو کازينو بوده"

00:26:48.026 --> 00:26:49.161
رزي" اونجا ديدتش"

00:26:49.195 --> 00:26:52.099
ساعت 1:14 دقيقه به "الکسي" زنگ زده
تا مغزِ استخوان ميترسيده

00:26:52.134 --> 00:26:54.437
با جنازه چيکار کرده؟
ايمز" دختره رو کشته، درسته؟"

00:26:54.472 --> 00:26:55.939
"اونو انداخته تو پارکِ "اکتشاف

00:26:55.975 --> 00:26:58.111
توي کشتي دختره رو کجا قايم کرده؟

00:26:58.145 --> 00:26:59.179
گذاشتش رو چوب لباسي؟

00:26:59.214 --> 00:27:01.250
...ايمز" حتما کسي رو داشته"

00:27:01.285 --> 00:27:03.254
که کمکش کنه اوضاع رو سر و سامون بده
...اما نميدونيم کيه

00:27:03.289 --> 00:27:04.591
مگر اينکه بتونيم
!دوباره باهاش حرف بزنيم

00:27:04.625 --> 00:27:06.260
بهت يه دستورِ صريح و مستقيم دادم کارآگاه

00:27:06.294 --> 00:27:09.097
!نزار احساساتت بهت غلبه کنند

00:27:11.738 --> 00:27:14.910
يه نگاهي به پرونده ات انداختم

00:27:24.529 --> 00:27:27.165
حالت خوبه "ليندن"؟

00:27:27.200 --> 00:27:29.170
خوبم

00:27:42.483 --> 00:27:44.486
فکر ميکني صدات رو ميشنوه؟

00:27:48.196 --> 00:27:51.034
آره، بعضي وقتا اينکارو ميکنم

00:27:53.141 --> 00:27:56.113
ميدوني؟

00:27:56.147 --> 00:27:58.985
تو رو بيرونِ خونه ام ديدم

00:28:00.824 --> 00:28:04.330
من بهش آسيبي نرسوندم

00:28:07.071 --> 00:28:10.043
ميدونم که ماجراي منو فهميده بوده

00:28:10.077 --> 00:28:12.649
که من باباش نبودم

00:28:21.502 --> 00:28:24.641
...ميخواستم وقتي زمانش رسيد

00:28:24.677 --> 00:28:26.780
بهش بگم

00:28:28.350 --> 00:28:30.519
حتما بايد خيلي خوب باشه

00:28:32.659 --> 00:28:35.965
اينکه بابا داشته باشي

00:28:36.001 --> 00:28:38.204
حتي اگه پدرِ واقعيت هم نباشه

00:28:44.051 --> 00:28:46.521
پدرت مردِ محجوبي بود

00:28:46.556 --> 00:28:47.858
يه سري اشتباه مرتکب شد
...اما اون

00:28:47.892 --> 00:28:49.227
آره، ميدونم

00:28:49.262 --> 00:28:51.867
يه دزدِ احمق بود
و تو هم ترتيبش رو دادي

00:28:51.901 --> 00:28:53.738
اما "کوارسکي" اين کارو
...تصديق نکرد

00:28:53.773 --> 00:28:56.577
واسه همين اومدي بيرون

00:28:56.612 --> 00:28:58.414
...اون بايد تو رو ميکشت

00:28:58.449 --> 00:29:02.122
و مينداختت تو صندوق عقب
اينکاري بودش که بايد ميکرد

00:29:04.763 --> 00:29:08.402
پس تو چرا اينکارو نميکني؟

00:29:08.437 --> 00:29:10.274
چرا من هنوز اينجا واسادم؟

00:29:10.308 --> 00:29:13.280
!چرا الان داري باهام حرف ميزني؟

00:29:13.315 --> 00:29:17.956
ازت انتظار ندارم که به کاري
...که کردي اعتراف کني

00:29:17.991 --> 00:29:20.662
...اما گمونم بايد بدوني

00:29:22.234 --> 00:29:25.908
کلي مدت داشتم تو رو ميپاييدم...

00:29:28.014 --> 00:29:30.350
اون جونت رو نجات داد

00:29:43.280 --> 00:29:46.586
...خيلي خب، باشه، فقط
منو خط، اِه، نزن

00:29:46.620 --> 00:29:49.192
خيلي خب

00:29:51.264 --> 00:29:53.735
گاو چرون، يه هفته تا انتخابات مونده

00:29:53.769 --> 00:29:55.405
مطمئني که وقتِ استراحت هنوز نرسيده؟

00:29:55.439 --> 00:29:56.574
...مگه نبايد اون بيرون

00:29:56.608 --> 00:29:58.210
مشغول راي جمع کردن واسم باشي؟

00:29:58.246 --> 00:29:59.513
همينکارو هم دارم ميکنم

00:29:59.548 --> 00:30:01.685
هي، با جامعه سياه پوستانِ آمريکايي/آفريقايي
وقت شام داريم

00:30:01.719 --> 00:30:04.892
کلي وقتي تو رو ببينن
سرِ ذوق ميان

00:30:19.859 --> 00:30:21.495
بمون

00:30:21.530 --> 00:30:24.835
مساله کاريه
شخصي نيست

00:30:24.869 --> 00:30:26.505
...تو نظرسنجي ها هنوز کارت تموم نشده

00:30:26.540 --> 00:30:28.676
اما اين نظرها گمراه کننده هستند

00:30:28.711 --> 00:30:31.183
تا وقتي که هنوزِ اَنگِ تحقيقاتِ
...قتل از روت برنداشته نشده

00:30:31.217 --> 00:30:33.354
مردم اسمت رو روي کاغذِ آرا نمينويسند

00:30:33.389 --> 00:30:35.927
منو برگردون سرِ کار
يه کاري ميکنم همه چي درست بشه

00:30:35.962 --> 00:30:39.767
هيشکي مثه من تو رو نميشناسه

00:30:39.802 --> 00:30:41.605
...هيچکس تو جايگاهِ بهتري ازم نيست

00:30:41.639 --> 00:30:44.278
تا کمکت کنه مردم رو
قانع کني که بيگناهي

00:30:44.312 --> 00:30:46.482
ميتونم باعثِ پيروزيت در انتخابات بشم

00:30:55.269 --> 00:30:56.737
"تيم"

00:30:56.772 --> 00:30:59.244
از شنيدنِ صدات خوشحالم
اوضاع چطوره؟

00:30:59.278 --> 00:31:02.885
خُب. من... من خيلي بهترم
ممنون که پرسيدي

00:31:09.467 --> 00:31:11.102
"گوئن"

00:31:14.745 --> 00:31:18.085
کارهاي عادي هر روز صبحش رو فهميدي؟

00:31:21.427 --> 00:31:23.596
خوشحالم که ميبينمت

00:31:35.457 --> 00:31:37.426
از اونطرف بفرماييد

00:31:37.462 --> 00:31:40.433
خانم "ايمز"؟

00:31:40.469 --> 00:31:42.770
کارآگاه "ليندن" هستم
"ايشون هم کارآگاه "هولدر

00:31:42.805 --> 00:31:45.776
"از اداره پليسِ "سياتل
شرمنده که مزاحمتون شديم

00:31:45.812 --> 00:31:47.781
ميشه چند لحظه مسدعِ
اوقاتتون بشيم؟

00:31:47.817 --> 00:31:50.455
تايلر" چند دقيقه منو ميبخشي؟"

00:31:50.490 --> 00:31:51.790
از اين سمت بفرماييد

00:31:55.000 --> 00:31:56.469
سلام

00:31:58.340 --> 00:32:02.047
...ببخشيد که از ديدنتون جا خوردم کارآگاهان

00:32:02.081 --> 00:32:04.987
اما گمون ميکردم شوهرم
به تمامِ سوالاتِ شما جواب داده

00:32:05.022 --> 00:32:06.658
به همشون نه

00:32:06.693 --> 00:32:09.866
"ميدونين شبِ پنجمِ اکتبر آقاي "ايمز
کجا تشريف داشتند؟

00:32:09.900 --> 00:32:12.338
...اون آخر هفته خودِ منم سفر بودم

00:32:12.373 --> 00:32:14.508
واسه همين نميتونم کمکتون کنم
ببخشيد

00:32:14.544 --> 00:32:17.315
اصلا نميدونين شوهرتون کجا بوده يعني؟

00:32:17.350 --> 00:32:19.988
شرمنده که اينو بهتون ميگم
..."خانم "ايمز

00:32:20.023 --> 00:32:23.129
اما اون داشته با معشوقه اش
دل و قلوه رد و بدل ميکرده

00:32:25.303 --> 00:32:28.775
...يه چيزي رو بايد بفهميد کاراگاهان

00:32:28.811 --> 00:32:30.613
...خوشمون نمياد اين موضوع رو همه جا جار بزنيم

00:32:30.648 --> 00:32:34.456
...مخصوصا بينِ شرکاي تجاري يا خانواده مون

00:32:34.490 --> 00:32:37.095
اما من و شوهرم
يه توافقي با هم کرديم

00:32:37.130 --> 00:32:39.935
ميتونه تفريح بکنه

00:32:39.969 --> 00:32:43.611
اما نميتونه منو ترک کنه
سر مهريه قرارِ مشخص گذاشتم

00:32:43.646 --> 00:32:47.486
دست از پا خطا کنه، پولها مالِ من ميشه
(توافقنامه زمانِ ازدواج به امضا طرفين رسيده)

00:32:49.057 --> 00:32:50.693
و همه اين سالها
...زنهايي که ديده

00:32:50.728 --> 00:32:51.862
...شما نگران نبوديد

00:32:51.897 --> 00:32:54.000
که شوهرتون اونا رو حامله کنه؟

00:32:56.074 --> 00:32:58.712
..."از رابطه ايشون با "ميچ لارسن

00:32:58.747 --> 00:33:00.416
اطلاعي داريد؟

00:33:00.451 --> 00:33:05.427
رزي" هم سنِ "جاسپر"ـه، نه؟"
متولدِ سال 1993؟

00:33:05.462 --> 00:33:09.905
"جاسپر" رو وقتي در "تيمورِ غربي"
واقع در اندونزي بوديم باردار شدم

00:33:09.939 --> 00:33:11.409
با دولتِ اندونزي در حال همکاري بوديم

00:33:11.443 --> 00:33:12.912
...(بعد از زلزله سالِ 92 در "نوزا شرقي"(منطقه اي در اندونزي

00:33:12.946 --> 00:33:15.985
اونجا بوديم
تا مدارس رو بازسازي کنيم

00:33:16.020 --> 00:33:20.160
يادم نمياد که "ميچ لارسن" اونجا بوده باشه

00:33:20.196 --> 00:33:23.000
اما محضِ اطمينان بررسيش ميکنم

00:33:34.830 --> 00:33:37.368
...بنظر مياد با اين زاويه ديدِ بابايي

00:33:37.403 --> 00:33:39.339
کلي زديم جاده خاکي

00:33:39.374 --> 00:33:42.011
آره اما "رزي" اون شب تو
کازينو ديدتش

00:33:42.046 --> 00:33:43.516
ما که اينو ميدونيم

00:33:43.550 --> 00:33:45.152
"هي "ليندن

00:33:45.187 --> 00:33:48.494
"رئيسِ کازينو تو خونه "ايمز
چه غلطي ميکنه؟

00:33:59.019 --> 00:34:01.490
وکيلش ميگفت که با کازينو
شراکت داره و اينا

00:34:01.526 --> 00:34:05.600
شايد يه ارتباطي با شرکتِ ساختمانيش داشته باشه؟

00:34:05.636 --> 00:34:07.338
بايد بديم تلفنِ "ايمز" رو شنود کنن

00:34:07.372 --> 00:34:08.706
آره، درسته

00:34:08.742 --> 00:34:11.414
چونکه دفعه قبلي هم کلي
موفقيت آميز بودش
(اشاره به فصل اول و شنود تلفن)

00:34:13.086 --> 00:34:15.390
جدي ميگي؟

00:34:15.425 --> 00:34:17.561
ليندن" يه کم آروم باش"

00:34:17.596 --> 00:34:18.897
...کارلسون" بفهمه اومديم اينجا"

00:34:18.933 --> 00:34:20.735
دهنمون رو صاف ميکنه

00:34:20.770 --> 00:34:22.239
...خب، يه ترفيع گرفتي

00:34:22.275 --> 00:34:24.010
يه دفعه شدي همراه و ياورِ "کارلسون"؟

00:34:24.044 --> 00:34:25.680
عجب، دارم سعي ميکنم
...يه کاري کنم که پرونده

00:34:25.714 --> 00:34:28.552
...هر چي که هست
دوباره همون بلا سرت نياد

00:35:14.707 --> 00:35:18.547
اُه عزيزم، واقعا متاسفم

00:35:40.600 --> 00:35:42.570
خوبه اينطوري؟

00:35:42.604 --> 00:35:46.177
نه عزيزم

00:35:49.851 --> 00:35:53.825
فقط يه ذره ديگه اينجا دراز بکش

00:35:53.860 --> 00:35:54.994
باشه؟

00:35:55.029 --> 00:35:56.697
باشه

00:36:19.043 --> 00:36:20.343
...هنوز سوالاتي

00:36:20.379 --> 00:36:22.181
مبني بر مکانِ حضورِ
..."جنابِ نماينده "ريچموند

00:36:22.216 --> 00:36:24.519
...در شبِ قتلِ "رزي لارسن" وجود دارد

00:36:24.553 --> 00:36:26.523
که ايشون پاسخي به آنها نميدهند

00:36:26.557 --> 00:36:28.359
خُب، بنده جواب ميخواهم

00:36:28.395 --> 00:36:31.032
"گمان ميکنم مردم شهرِ "سياتل
هم مستحقِ شنيدن پاسخ هستند

00:36:31.067 --> 00:36:34.706
من دفتر انتخاباتي خودم را بر اساسِ
...روحِ پاکبازي ، رو راستي

00:36:34.741 --> 00:36:37.377
الو
و جوابگويي اداره ميکنم

00:36:37.413 --> 00:36:39.382
سلام

00:36:39.417 --> 00:36:41.921
سوشي داري ميخوري يا فلافل؟

00:36:45.262 --> 00:36:47.899
ساندويچِ مخصوصِ مرغ

00:36:47.935 --> 00:36:50.404
...آره، خب

00:36:50.440 --> 00:36:52.809
تنوع به خرج دادي
(گذاشتي رفتي به راه هاي جديد)

00:36:52.844 --> 00:36:56.316
فقط يه کمي

00:36:56.351 --> 00:36:58.487
بابات چطوره؟

00:36:58.521 --> 00:37:00.658
همونطوري

00:37:00.693 --> 00:37:02.596
جيمي" چطوره؟"

00:37:02.630 --> 00:37:05.268
...گمونم اون

00:37:05.302 --> 00:37:08.105
داره غرايض مادرانه اش شکوفا ميشه
(منظور کمک به دارن براي زندگي بهتر )

00:37:08.140 --> 00:37:10.944
خُب اگه خواستي از سينه ام بهت
شير بدم بهم زنگ بزن

00:37:15.924 --> 00:37:18.929
فقط کار
درسته؟

00:37:20.132 --> 00:37:22.635
آره

00:37:24.206 --> 00:37:27.211
از ساعت 8 صبح فردا کارتو شروع کن

00:37:32.689 --> 00:37:36.162
ما يه امتحاني داشتيم

00:37:36.197 --> 00:37:37.465
ببخشيد

00:37:37.500 --> 00:37:41.139
وقتيکه اين مريضي و اين چيزا
پيش اومده درس خوندن واسم سخت شده بود

00:37:41.173 --> 00:37:43.008
چيزي نيست

00:37:50.492 --> 00:37:51.961
چطوري امتحان رو دادي؟

00:37:51.996 --> 00:37:53.831
زياد خوب نبود

00:37:57.739 --> 00:38:00.945
پس بده ببينم

00:38:12.370 --> 00:38:14.672
... فقط دومين نمره بسيار عالي

00:38:14.707 --> 00:38:16.710
بوده که دوشيزه "کاسگراو" امسال
به يکي داده

00:38:18.748 --> 00:38:21.720
...اون والدينِ آزار دهنده اي

00:38:21.755 --> 00:38:23.892
...که هنر هاي بچه هاشون رو ميچسبونن

00:38:23.926 --> 00:38:27.065
به درِ يخچال رو ميشناسي؟

00:38:27.099 --> 00:38:28.500
امکان نداره مامان
اينکارو نکن

00:38:28.535 --> 00:38:31.573
فقط بخشي از اينه که بگم
يه مادرِ سربلند هستم و بهت افتخار ميکنم

00:38:44.300 --> 00:38:45.435
"جک"

00:38:45.469 --> 00:38:46.436
چيه؟

00:38:46.471 --> 00:38:48.540
تو اينو چسبوندي اينجا؟

00:38:48.575 --> 00:38:50.544
نه

00:39:16.460 --> 00:39:19.131
مامان؟
چي شده؟

00:39:22.705 --> 00:39:24.374
مامان؟

00:39:35.062 --> 00:39:38.033
..."اما هر ضربه اي که زندگي بهت وارد ميکنه "کلي

00:39:38.068 --> 00:39:40.672
فرصتي براي شفا و علاجه

00:39:40.706 --> 00:39:46.015
...ببين، من همه اون فلاکتها رو

00:39:46.050 --> 00:39:48.852
مربوط به پنجره اي رو به گذشته ميدونم

00:39:48.888 --> 00:39:52.527
...و روبرو شدن با اون زمانِ گذشته

00:39:52.563 --> 00:39:54.865
دردناکه، بله

00:39:54.900 --> 00:39:57.204
...اما با روبرو شدن باهاش

00:39:57.238 --> 00:40:00.041
... ما درهاي بزرگترين گنجينه اي که زندگي

00:40:00.077 --> 00:40:03.382
بهمون پيشنهاد ميده رو به روي خودمون باز ميکنيم

00:40:03.417 --> 00:40:07.222
گذشته ما اينه که کي هستيم

00:40:07.257 --> 00:40:12.064
...نميتونيم چشمانِ خودمون رو به گذشته ببنديم

00:40:12.099 --> 00:40:14.736
...همانطور که نميتونيم اونا رو

00:40:14.771 --> 00:40:17.943
بروي اتفاقاتِ بيشمارِ آيندمون ببنديم

00:40:19.447 --> 00:40:21.582
...مردم شرايطِ فعلي شما رو

00:40:21.617 --> 00:40:24.254
با پرونده ديگه اي که اخيرا بوده
... يعني

00:40:24.289 --> 00:40:27.594
شليکِ مرگبار گلوله به
قاضي نهم ديوان مقايسه ميکنند

00:40:27.629 --> 00:40:29.597
"قاضي "هيلي

00:40:29.633 --> 00:40:30.734
...تا جايي بنده متوجه شدم

00:40:30.768 --> 00:40:33.071
ايشون ترميم و احياي بينظيري داشتند

00:40:33.105 --> 00:40:36.777
شوهرِ ايشون
...روزهاي تاريکي رو وصف کرده بود

00:40:55.447 --> 00:40:57.081
هولدر" هستم"

00:40:57.117 --> 00:40:59.253
سلام منم
خونه اي؟

00:40:59.288 --> 00:41:01.991
آره. چطور؟
چه خبرا؟

00:41:07.438 --> 00:41:09.238
سلام
سلام

00:41:09.273 --> 00:41:11.410
بايد واسه يه شب
اينجا بمونيم

00:41:11.445 --> 00:41:13.447
آره حتما
بياين تو

00:41:50.484 --> 00:41:53.486
"نامه به "ديويد راينر

00:41:57.490 --> 00:42:04.496
ديويدِ عزيز دو ماهه باردار هستم اما نميدانم چه کاري انجام دهم. مطمئن نيستم که
چرا اين نامه را برايت ميفرستم اما در نهايت ميخواستم بداني براي چه نميتوانيم يکديگر رو ببينيم

00:42:14.228 --> 00:42:16.365
گوش کن مَرد کوچک

00:42:16.400 --> 00:42:17.869
يالا

00:42:17.903 --> 00:42:22.443
!زورت به من نميرسه
!ميزنمت زمين

00:42:30.766 --> 00:42:40.729
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.