WEBVTT

00:00:08.143 --> 00:00:10.844
احتمالا خدمتکار نقاشي رو گذاشته اونجا

00:00:10.878 --> 00:00:13.778
...هميشه انجيلهاي من رو ميزاشت تو کِشو

00:00:13.814 --> 00:00:16.114
باعث ميشد وقتي نيستم
تو خونه ام وسايل رو گُم کنم

00:00:16.148 --> 00:00:19.448
نقاشي رو قشنگ چسبونده بود اونجا

00:00:19.484 --> 00:00:22.449
اينکار يه پيغام بود

00:00:22.485 --> 00:00:24.652
هر کي اينکارو کرده
درباره من يه چيزايي ميدونه

00:00:29.189 --> 00:00:32.490
همون پرونده قديمي که
روش کار ميکردي يعني؟

00:00:32.525 --> 00:00:34.158
"همون چيزيِ که "کارلسون
هم درباره اش حرف ميزد؟

00:00:40.997 --> 00:00:43.631
"بايد تو اين موضوع بهم اعتماد کني "ليندن

00:00:43.665 --> 00:00:45.665
جامون امنه

00:00:45.699 --> 00:00:47.499
...هيچکسي اين دور و بَر نمياد

00:00:47.534 --> 00:00:49.334
حتي طرفدارهاي افراطي مسيحيت هم
عمرا اينطرفا نميان

00:00:53.803 --> 00:00:57.604
تنها نگراني که بايد الان داشته باشيم
اينه که يکي بهمون دستبُرد بزنه

00:00:57.640 --> 00:00:59.272
بهت گفتم بُر بزن واسم
نه اينکه ازم بدزدي که

00:00:59.306 --> 00:01:00.773
بهم اجاره بدهکاري

00:01:00.808 --> 00:01:04.109
"آره. اجاره تو ميدانِ "پايونير
دو هزار دلار نيستش

00:01:04.144 --> 00:01:06.111
...گمونم همين تفکر و رياضتِ تو

00:01:06.145 --> 00:01:07.945
چيزيِ که واقعا کمکم ميکنه
آروم بشم

00:01:07.979 --> 00:01:11.145
"به ريشِ ما بخند حالا "ليندن
جايگاهِ من، حرم نور و روشناييه

00:01:17.551 --> 00:01:19.852
خيلي خب. چقدر؟

00:01:19.886 --> 00:01:21.019
دو هزار دلار

00:01:21.054 --> 00:01:23.187
دو هزار دلار

00:01:37.184 --> 00:01:49.182
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.728 --> 00:02:04.354
فصل دوم - اپيزود هفتم

00:02:07.354 --> 00:02:09.353
"روزِ بيستم"

00:02:12.417 --> 00:02:15.217
الان من اين کشاورزِ رو ميشناسم، درسته؟

00:02:15.251 --> 00:02:17.686
کاريِ که با اون مرغ ها ميکنه
واقعا مريضيه

00:02:17.720 --> 00:02:19.687
و بعدش بهم گفت که
تو اون مزرعه تنهاست

00:02:19.722 --> 00:02:21.354
واسه همينِ که بايد تخم مرغهاي پرورشي بخري
(توسطِ مرغهايي که بصورتِ طبيعي پرورش پيدا ميکنند، گذاشته ميشوند)

00:02:21.389 --> 00:02:23.022
چونکه عمرا نميتوني بفهمي
تو شکمِ يه مرغ چي هستش

00:02:23.057 --> 00:02:25.023
ميفهمي چي ميگم که؟

00:02:25.059 --> 00:02:27.358
اون از دنياي مُردگان برگشته

00:02:27.393 --> 00:02:29.526
بهت گفته بودم
اون تختخواب ها مزخرفن ديگه

00:02:29.561 --> 00:02:31.060
چي داري درست ميکني؟

00:02:31.095 --> 00:02:34.495
فقط يه صبحونه کاملا طبيعيِ
مکزيکي - آمريکايي

00:02:34.530 --> 00:02:35.663
صبح بخير مامان

00:02:35.698 --> 00:02:38.331
صبح بخير
کمک نميخواي؟

00:02:38.365 --> 00:02:41.499
نه. فقط بشين و حالش رو ببر

00:02:41.534 --> 00:02:43.835
ما هوات رو داريم

00:02:43.869 --> 00:02:45.035
اُه، فقط مراقب باش

00:02:45.071 --> 00:02:46.703
فقط يه کنترل کننده سموم
...بالاي يخچال نصبه که

00:02:46.737 --> 00:02:49.037
وقتي بهش دست بزني تا جزغاله ات
نکنه ولت نميکنه

00:02:49.073 --> 00:02:52.707
هار هار هار

00:02:52.741 --> 00:02:55.374
...هي، اِه، ژله گوجه رو از يخچال در بيار

00:02:55.409 --> 00:02:57.042
و با تخم مرغها قاطيشون کن
و بعدش تمام

00:02:57.078 --> 00:03:00.745
تند و شيرين رو با هم داريم

00:03:00.779 --> 00:03:04.079
ميبينم که گوشه بصيرت و دانشم رو پيدا کردي

00:03:04.114 --> 00:03:06.581
...يه کتابفروشي پايينِ خيابونِ "جونز" هست

00:03:06.615 --> 00:03:09.083
با 25 سِنت ميتوني يه جعبه کتاب بخري

00:03:09.118 --> 00:03:11.251
اما نميتوني روي دانش و خِرد قيمت بزاري
مگه نه مردِ کوچک؟

00:03:11.285 --> 00:03:13.252
گمون کنم -
فکر کني؟ -

00:03:13.286 --> 00:03:16.154
براي جستجوگر ها حدس و گمان معنايي نداره

00:03:16.189 --> 00:03:18.654
پروانه هاي قرمز و زرد

00:03:18.689 --> 00:03:20.022
حدودِ يه ماهِ پيش مهاجرت کردن

00:03:20.057 --> 00:03:22.657
الانا ديگه بايد جنوبِ کاليفرنيا باشن
و بعدش هم که ميرن مکزيک

00:03:22.692 --> 00:03:24.491
يالا. بيا غذا بخوريم

00:03:24.526 --> 00:03:28.560
از نقشه هاي سفر حرف بزنيم
...با تو و اين آقايي که به دزدي علاقه داره

00:03:28.596 --> 00:03:30.930
بهر حال تا هر وقت که دوست داري
قدمت روي تخمِ چشمام

00:03:32.631 --> 00:03:34.931
مرسي. فقط واسه يه شب بودش

00:03:34.966 --> 00:03:36.065
البته

00:03:36.100 --> 00:03:38.066
اينجا خيلي خوشي ميزنه زيرِ دلمون ديگه
(يعني خوشيِ زياد به ما نيومده)

00:03:42.370 --> 00:03:44.503
ليندن" هستم" -
ري" هستم" -

00:03:44.538 --> 00:03:46.171
...ببين، ميدونم "کارلسون" بهم گفت که

00:03:46.207 --> 00:03:48.240
ديگه وقتم رو روي پرونده "لارسن" صرف نکنم

00:03:48.274 --> 00:03:49.906
چي گير آوردي "ري"؟

00:03:49.941 --> 00:03:52.574
...ديروز پيغامگيرِ صوتيِ "رزي" رو دادم

00:03:52.610 --> 00:03:55.910
...به تحليلگري که باهاش رفيقم
...يه يارويي که تو پليس فدرالِ محلي کار ميکنه

00:03:55.945 --> 00:03:57.144
به نوار گوش کرد

00:03:57.179 --> 00:04:00.079
اون صداي وزوزي که
در ثانيه سومِ پيغام بودش يادته؟

00:04:00.115 --> 00:04:01.247
...ميگفت که ممکنه

00:04:01.282 --> 00:04:03.883
پروانه خنک کننده يه يخچالِ ديزلي مسافرتي باشه

00:04:03.917 --> 00:04:06.683
بيشتر شرکتهاي ساختماني ازش استفاده ميکنن

00:04:06.718 --> 00:04:08.184
اون صداهاي ديگه چي؟

00:04:08.219 --> 00:04:10.352
رفيقت تاييد کرد که اونا
هم صداي در بوده؟

00:04:10.386 --> 00:04:11.619
آره، درِ کِشويي

00:04:11.654 --> 00:04:14.421
احتمالا از اين عمارتهاي شيشه اي بوده

00:04:14.456 --> 00:04:18.090
.خيلي خب، فهميدم
احتياجي نيست "کارلسون" رو هم در جريان بزاري

00:04:18.126 --> 00:04:20.192
بايد برم

00:04:20.227 --> 00:04:24.360
... تماسِ "رزي" احتمالا از يه مکانِ ساخت و ساز

00:04:24.395 --> 00:04:26.629
که داخلِ کازينو بوده انجام شده

00:04:26.663 --> 00:04:28.830
ايمز" داشت ازمون مخفي ميکردش"
که اونجا مشغولِ چه فعاليتي بوده

00:04:28.865 --> 00:04:30.765
برو دفترِ ثبتِ اسنادِ شهرستان

00:04:30.799 --> 00:04:33.099
ببين اونجا سابقه تجارتي بين
... "شرکتِ ساختماني "ايمز

00:04:33.135 --> 00:04:34.869
و کازينو وجود داره يا نه

00:04:34.903 --> 00:04:37.371
بايد بفهميم دقيقا
اونا اونجا چي دارن ميسازن

00:04:37.405 --> 00:04:40.006
جک" همه وسايلت رو جمع کردي؟"

00:04:40.040 --> 00:04:41.707
هنوز صبحونه ام رو تموم نکردم

00:04:41.742 --> 00:04:44.177
هي، بايد بياي حتما يه لقمه اي
از اين املتِ من بخوري

00:04:44.211 --> 00:04:46.012
گرسنه نيستم

00:04:46.046 --> 00:04:47.180
خيلي خب، باشه
...فقط محضِ اطلاعت بگم

00:04:47.214 --> 00:04:51.017
يه کليدِ يدک زيرِ گلدون سبزه هست

00:04:51.052 --> 00:04:54.621
محضِ وقتي که هتل و اينا اتاق خالي نداشتن

00:04:57.558 --> 00:05:00.226
مراقب خودت باش مردِ کوچک

00:05:05.232 --> 00:05:07.701
زود اومدي. هنوز ورزش درماني
خودم رو انجام ندادم

00:05:07.736 --> 00:05:10.470
به پرستار گفتم که عبقش بندازه
تا بتوينم کارمون رو از الان شروع کنيم

00:05:10.505 --> 00:05:13.072
عذرخواهي نماينده دادستاني
تو صفحه اول روزنامه چاپ شده

00:05:13.107 --> 00:05:15.642
آره، زيرِ مطلبِ پيشنمايش تيمِ فوتبال آمريکاييِ
"شاهينِ دريايي"
(منظور جايي که تو ديد ملت نيست- مطلب فرعيست)

00:05:15.677 --> 00:05:17.143
در نظر همگان بهت انگِ قاتل زدند

00:05:17.178 --> 00:05:19.646
و کمتر از 7 روز فرصت داريم
که اذهانِ راي دهنده ها رو تغيير بديم

00:05:19.681 --> 00:05:21.682
و بغير از اينکه پليسها
...قاتلِ اصلي رو پيدا کنند

00:05:21.716 --> 00:05:23.483
هر کاري ديگه اي بکنيم
تغييري ايجاد نميکنه

00:05:23.519 --> 00:05:25.986
واسه همينه که بايد از
...خانواده "لارسن" بخوايم تا اينکارو بکنن

00:05:26.021 --> 00:05:27.654
...و در نظر عموم تو رو از هر گناهي

00:05:27.689 --> 00:05:28.855
در مرگِ دخترشون مبرا کنند

00:05:28.889 --> 00:05:30.691
اونا هيچوقت قبول نميکنن
قبلا هم امتحان کرديم

00:05:30.725 --> 00:05:32.826
..."ميدونم که مدعي العموم، به "استن لارسن

00:05:32.860 --> 00:05:34.194
اتهام هاي ربودن و کتک زدنِ
استن لارسن" رو زده"

00:05:34.228 --> 00:05:35.395
کي هستش؟ -
"پرستون" -

00:05:35.430 --> 00:05:36.863
بهم بدهکاره

00:05:36.897 --> 00:05:39.800
اگه ازش بخوام احتمالا با يه مجازاتِ
سبکتر واسش موافقت کنه

00:05:42.037 --> 00:05:44.170
"فکر ميکنم اونقدري براي خانواده "لارسن
...انگيزه ايجاد ميکنه

00:05:44.205 --> 00:05:46.039
که به شوراي شهر بيان و
يه بيانيه ساده رو بخونن

00:05:46.073 --> 00:05:48.375
کاملا موافقم
...فقط اينو بدون که اگه اينکارو کني

00:05:48.409 --> 00:05:50.744
احمد" رو اين وسط قرباني کردي"

00:05:55.316 --> 00:05:57.283
اينکارو بکن

00:05:57.319 --> 00:05:59.453
خيلي خب. پس بايد مطبوعات
رو خبر کنيم بيان اينجا

00:05:59.487 --> 00:06:01.254
ترکِ بيمارستان
واسه "دارن" خيلي سخته

00:06:01.288 --> 00:06:03.990
بايد اتاقِ انتظار رو آماده کنيم

00:06:09.129 --> 00:06:10.430
"گوئن"

00:06:10.465 --> 00:06:14.267
پرستون" يه عوضي پايبند به قاونه"
عمرا حاضر به مذاکره نشه

00:06:14.302 --> 00:06:17.136
خودم ميدونم
اما "استن لارسن" که قرار نيست اينو بفهمه

00:06:36.758 --> 00:06:39.259
آقاي "لارسن"؟

00:06:45.700 --> 00:06:48.100
مدير "ميرز" گفتش که
...ديگه کمد خالي ندارن

00:06:48.135 --> 00:06:50.470
"واسه همين ميخوان کمدِ "رزي
رو بدن به يه دانش آموزِ جديد

00:06:50.505 --> 00:06:53.973
...اما به اين فکر ميکردم که واقعا خيلي

00:06:54.008 --> 00:06:57.510
ميدونين، چيزايي که روزنامه ها
درباره اش مدام ميگن

00:06:59.513 --> 00:07:02.315
..."فکر کردم شايد شما و خانم "لارسن

00:07:02.349 --> 00:07:04.083
اين وسايل رو بخوايد

00:07:07.755 --> 00:07:09.023
..."شده بود که "رزي

00:07:09.057 --> 00:07:12.091
درباره يه جعبه کفشِ قديمي
که مالِ مامانش بوده حرفي بزنه؟

00:07:12.126 --> 00:07:14.593
نه -
نه؟ -

00:07:14.628 --> 00:07:16.462
نه چطور؟

00:07:25.573 --> 00:07:28.241
خوشحال بودش؟

00:07:29.410 --> 00:07:32.045
بله

00:07:32.079 --> 00:07:34.247
يعني گمونم بودش

00:07:37.419 --> 00:07:40.720
...آخرين باري که ديدمش

00:07:40.755 --> 00:07:44.757
پايينِ پله ها وايساده بود

00:07:46.327 --> 00:07:48.794
داشتم اينجا با تلفن حرف ميزدم

00:07:48.829 --> 00:07:53.132
واسه يه چند لحظه اي اونجا وايساد
...و يه جوري بهم نگاه ميکرد انگار

00:07:53.168 --> 00:07:55.469
انگار چي؟

00:07:55.503 --> 00:08:01.007
انگار...ناراحت بود

00:08:04.946 --> 00:08:10.917
تا الان يادم نبود که چطوري
اونجا وايساده بود و منو نيگا ميکرد

00:08:23.600 --> 00:08:28.904
آقاي "لارسن"؟

00:08:28.939 --> 00:08:31.908
من، اِه... بايد برم

00:08:31.942 --> 00:08:34.943
مامانم منو رسوند اينجا
الان هم منتظرمه

00:09:03.743 --> 00:09:05.709
...همه راهرو ها دوربين دارن

00:09:05.745 --> 00:09:08.247
و يه نفر هم 24 ساعته
پشتِ ميز ميشينه

00:09:10.950 --> 00:09:12.384
...واسه شام ميام خونه

00:09:12.420 --> 00:09:15.855
اما واسه ناهار به خدماتِ هتل بگو
واست يه چيزي بيارن

00:09:15.889 --> 00:09:18.691
...و، اِه... فقط همين يه بار

00:09:18.725 --> 00:09:20.526
بهت اجازه ميدم يه فيلم هم کرايه کني

00:09:20.561 --> 00:09:22.529
...اگر ميخواهيد خونِ خود را به

00:09:22.563 --> 00:09:23.963
...نيازمندان اهدا کنيد

00:09:23.997 --> 00:09:25.331
ميتوانيد با هلالِ احمرِ محلِ خودتان
تماس برقرار کنيد

00:09:25.366 --> 00:09:27.633
"من اين نشانِ "لطفا مزاحم نشويد
...رو ميزارم پشتِ در

00:09:27.669 --> 00:09:29.503
...واسه وقتيکه احيانا خدمتکار بياد اما

00:09:31.606 --> 00:09:33.407
...بايد بعدِ اينکه رفتم

00:09:33.443 --> 00:09:37.078
بياي و زنجيرِ پشتِ در رو بندازي

00:09:37.112 --> 00:09:40.081
"جک"

00:09:42.452 --> 00:09:45.087
اگه آتش سوزي رخ داد و اينا
...و گير افتادي

00:09:45.121 --> 00:09:47.589
از پنجره دستشويي استفاده کن
تا بري بيرون و کمک بگيري

00:09:47.624 --> 00:09:49.258
فکر ميکردم اينجا جامون امنه

00:09:49.293 --> 00:09:52.927
هست. فقط دارم
بيشتر احتياط ميکنم، همين

00:09:52.962 --> 00:09:55.697
فقط بهم قول بده که همينجا ميموني؟

00:09:55.732 --> 00:09:58.568
جدي ميگم

00:10:04.008 --> 00:10:07.644
آره، باشه، هر چي بابا

00:10:09.013 --> 00:10:10.279
"الو "هولدر

00:10:10.314 --> 00:10:11.446
...هي، من ارتباطِ

00:10:11.482 --> 00:10:12.780
"بينِ "ايمز" و کازينو رو پيدا کردم "ليندن

00:10:12.816 --> 00:10:16.050
خيلي خب
الان ميام ميبينمت

00:10:16.086 --> 00:10:18.253
با کِشتي بعدي ميام

00:10:40.941 --> 00:10:43.575
بايد از روابطم استفاده ميکردم
...و يه کم پاچه خواري ميکردم

00:10:43.611 --> 00:10:45.744
..."اما فهميدم شرکتِ ساختماني "ايمز

00:10:45.779 --> 00:10:46.845
حوزه سرمايه گذاريِ کلمبيا

00:10:46.880 --> 00:10:48.514
پرونده بايگاني مالياتي
...دو تا شش ماهه گذشته

00:10:48.549 --> 00:10:50.182
واضح و بي عيب هستن
هيچ نقطه مبهمي وجود نداره

00:10:50.217 --> 00:10:51.517
...اما اينو گوش کن

00:10:51.551 --> 00:10:54.852
براي کارِ 50 ميليوني که
براي کازينو انجام دادن، شرکت هيچ سودي نکرده

00:10:54.887 --> 00:10:56.853
منشي اونجا ميگفت امکان نداره
همچين اتفاقي بيوفته

00:10:56.888 --> 00:10:58.121
...محتمل ترين حالت

00:10:58.157 --> 00:10:59.756
اينه که پروژه رو متوقف يا تعطيل کرده باشن

00:10:59.791 --> 00:11:01.057
چي داشتن ميساختن؟

00:11:01.092 --> 00:11:03.893
سوالِ 6 ميليون دلاري هم همينه
چونکه هر چيزي ممکنه باشه

00:11:03.928 --> 00:11:06.896
چيزي که ادعا ميکنن
"نو سازيِ هتل/کازينوئه"

00:11:08.767 --> 00:11:12.734
يه چرخي بزن، با مشتري ها و
کارکنان حرف بزن

00:11:12.769 --> 00:11:15.136
...ميدوني، فقط، اِه

00:11:17.307 --> 00:11:19.274
سعي کن همرنگِ جماعت باشي...

00:11:19.309 --> 00:11:21.942
همه کس و هيچکسم

00:11:21.978 --> 00:11:23.611
آهنگ خوانده شده توسط
'Ain't no half steppin با نام  Big Daddy Kane

00:11:23.647 --> 00:11:25.112
...تو قرارِ چيکار کني پس

00:11:25.148 --> 00:11:28.282
فقط نقشِ شوفر راننده
رو تو پارکينگ ايفا کني؟

00:11:28.317 --> 00:11:29.616
فهميدم

00:11:29.652 --> 00:11:33.687
هي، اينا رو از اتاقِ من دزديديا
جزئي از دکوره خونه بودا

00:11:33.722 --> 00:11:35.865
...رزي" از مهاجرتِ پروانه ها بيرونِ"

00:11:35.901 --> 00:11:37.208
پوينت يوبک" فيلم گرفته بود"

00:11:37.242 --> 00:11:38.715
شايد يه چيزي ديده

00:11:38.750 --> 00:11:41.732
آره، داخلِ کازينو رو

00:11:41.767 --> 00:11:44.580
همه اون جزيره زيرِ انگشتِ "نيکول جکسون" ميچرخه

00:11:44.616 --> 00:11:46.257
...رهبرهاي قبايل علنا گفتند که

00:11:46.291 --> 00:11:47.597
...زمينهاي سرخ پوستها رو ميدزده

00:11:47.633 --> 00:11:51.117
و همه درآمد هاي کازينو رو به جيب ميزنه

00:11:51.152 --> 00:11:52.625
رزي" رازهايي داشته"

00:11:52.661 --> 00:11:55.810
با اون دوربين به همه جاي
شهر سرک ميکشيده

00:11:55.845 --> 00:11:59.162
شايد اون...يه چيزي ديده

00:11:59.197 --> 00:12:01.004
...يا دنبال چيزي

00:12:01.040 --> 00:12:02.413
اين بيرون بوده

00:12:02.448 --> 00:12:04.960
پس، الان يعني چي؟
يعني با ارواح ميتوني ارتباط برقرار کني؟

00:12:09.185 --> 00:12:11.999
فکر ميکنم "رزي" حس ميکرده
تو تله افتاده

00:12:12.034 --> 00:12:14.212
رو ديوارِ اتاقش پروانه ها رو آويزون کرده بود

00:12:14.246 --> 00:12:16.490
...شبها ميرفته روي سقفش

00:12:16.526 --> 00:12:17.731
تا احساس رهايي بکنه

00:12:17.766 --> 00:12:19.743
"واسه همين بود که سرِ اون پرونده "پيکاسو
...همون پسر بچه نقاش فصل اول) به مشکل خوردي)

00:12:19.777 --> 00:12:22.960
ورد خوندي با مُرده ها حرف زدي؟

00:12:31.879 --> 00:12:35.228
از اينجا پياده ميتوني بري

00:12:37.307 --> 00:12:38.547
...دفعه بعدي با "رزي" حرف زدي

00:12:38.582 --> 00:12:40.088
چرا ازش نميپرسي
کي زده کُشتش؟

00:12:40.123 --> 00:12:41.597
ديگه باعث ميشه
کاراي يه کارآگاهِ واقعي رو انجام ندم

00:12:43.174 --> 00:12:46.323
ميدوني، "جک" بهم ميگفت که
اصلا درست و درمون نميخوابي

00:12:46.358 --> 00:12:49.508
اون نگرانِ توئه

00:12:49.542 --> 00:12:52.625
پس اينقدر تو لاکِ خودت نرو
ميدوني، بخاطر پسرت

00:12:52.660 --> 00:12:53.966
حق با توئه

00:12:54.001 --> 00:12:57.016
شنيدم يه برنامه 12 مرحله اي
براي مامان هاي مزخرفي مثه من هست

00:12:57.051 --> 00:13:00.033
هي، فقط دارم ميگم شايد
يه کم دلت بخواد نفسي چاق کني

00:13:00.068 --> 00:13:01.408
...فکر ميکني چونکه واسمون املت درست کردي

00:13:01.442 --> 00:13:03.687
ميدوني چي واسه "جک" خوبه چي بد؟
نان ذرت مکزيکي بودش البته

00:13:03.722 --> 00:13:06.736
برو به مشکلاتِ خودت برس
منم مالِ خودم رو حل و فصل ميکنم

00:13:07.977 --> 00:13:10.959
آره، جونِ عمه ات

00:13:10.994 --> 00:13:12.603
اين اواخر با حامي ترکِ اعتيادت حرف زدي؟

00:13:12.638 --> 00:13:14.312
...شايد دلت بخواد بهش يه زنگي بزني

00:13:14.348 --> 00:13:17.329
و مطمئن بشي که بازم نميزني
تو جاده خاکي

00:13:17.365 --> 00:13:20.547
آره، خب لااقل من اعتيادِ خودم رو دارم

00:14:57.781 --> 00:15:00.293
چرا اومديد اينجا؟
چي ميخوايد؟

00:15:00.328 --> 00:15:01.729
"آقاي "لارسن
...اول از همه

00:15:01.764 --> 00:15:04.399
همدردي خودمون رو با شما
و خونواده تون ابراز ميکنيم

00:15:04.433 --> 00:15:06.233
حتي نميتونيم تصورش رو هم بکنيم
...که به شما و همسرتون

00:15:06.268 --> 00:15:07.902
...چه چيزها گذشته
من کلي کار دارم -

00:15:07.936 --> 00:15:09.003
بريد سرِ اصلِ مطلب

00:15:09.037 --> 00:15:11.138
نماينده "ريچموند"... تمايل دارند
...بدونند

00:15:11.172 --> 00:15:13.339
که شما مايل هستيد
...تا يه بيانيه اي رو

00:15:13.374 --> 00:15:14.974
بصورتِ عمومي در
حمايت از ايشون بخونيد يا خير

00:15:15.009 --> 00:15:16.810
همانطور که اطلاع داريد
ايشون به اشتباه بازداشت شده بود

00:15:16.845 --> 00:15:18.813
...و الان اولويتِ اصلي نماينده

00:15:18.847 --> 00:15:21.148
پيدا کردنِ قاتلِ دخترِ شما و تحويلش به
دامانِ عدالت هست

00:15:23.184 --> 00:15:26.487
فکر ميکني اولين آدمايي هستين
که اومدين اين حرفها رو به خوردم ميدين؟

00:15:26.522 --> 00:15:29.989
بخاطرِ "رزي" اينجا نيومدين
...چرا شما ها فقط نميريد

00:15:30.024 --> 00:15:31.991
با دادستاني که
پرونده شما دستشه صحبت کردم

00:15:32.026 --> 00:15:33.693
ايشون و نماينده دوستانِ قديمي هستند

00:15:33.729 --> 00:15:36.196
ايشون براي کاهش حکمِ
شما اعلام آمادگي کرده

00:15:36.231 --> 00:15:39.534
حتي ممکنه کمکتون کنه
زمانتون رو در زندان حبس نکشيد

00:15:41.036 --> 00:15:43.670
ميخوام اين معامله
روي کاغذ بيادش

00:15:43.704 --> 00:15:45.505
...و اينکارو براتون انجام خواهيم داد

00:15:45.540 --> 00:15:47.407
اما الان
...يک کنفرانسِ مطبوعاتي برنامه ريزي شده

00:15:47.442 --> 00:15:49.075
براي امشب داريم

00:15:49.110 --> 00:15:50.411
...تا انتخابات هفت روز مونده

00:15:50.446 --> 00:15:51.779
و بايد سريع وارد عمل بشيم

00:15:51.814 --> 00:15:55.616
همونجوري که گفتم هنوزم
بايد روي کاغذ ببينمش

00:15:55.651 --> 00:15:58.252
با اين شماره ميتونين
باهامون تماس بگيريد

00:16:00.955 --> 00:16:03.256
جنابِ نماينده بيگناه هستن

00:16:03.290 --> 00:16:05.559
ايشون همين الان معلول افتادند توي بيمارستان

00:16:05.594 --> 00:16:07.895
از اتفاقي که براي
دوستتون افتاد متاسفم

00:16:07.930 --> 00:16:10.765
واقعا شرم آوره که چطوري رسانه ها
ميتونين مردم رو گمراه کنن

00:17:24.204 --> 00:17:26.840
"هي "ليندن
...از شنيدن اين خبر خوشحال ميشي

00:17:26.875 --> 00:17:28.175
که وقتي که اون بيرون
...دنبالِ پروانه ها بودي

00:17:28.209 --> 00:17:29.610
اينجا من خودم رو جر دادم

00:17:29.645 --> 00:17:33.113
هيشکي حرف نميزنه و هيچي هم
تو اين خراب شده نوسازي نشده

00:17:33.148 --> 00:17:34.615
...فکر ميکنم که هتلي اينطرفا هست

00:17:34.650 --> 00:17:36.282
...اما اگه همينجوري اينطرفا چرخ بزنم

00:17:36.316 --> 00:17:37.784
نيروهاي حراست ميان يقه ام ميکنن

00:17:59.708 --> 00:18:03.844
...ببين کي اينجاست

00:18:03.879 --> 00:18:06.346
...رفيقِ من

00:18:06.381 --> 00:18:08.081
"مايرون"

00:18:08.115 --> 00:18:11.150
يه حسي دارم که ميگه
...به داداشت قراره کمک کني

00:18:12.620 --> 00:18:14.688
آره

00:18:17.626 --> 00:18:20.427
ورقِ سوم رو هم رو کن داداش

00:18:20.462 --> 00:18:24.064
ايول. همينو ميگفتما

00:18:28.603 --> 00:18:30.737
لعنتي داداش

00:18:30.771 --> 00:18:33.673
فکر ميکردم به رفيقت
يه کمکي بکني

00:18:33.709 --> 00:18:36.176
به هر حال پاستور بازي
کاري نبود که واسش اينجا اومدم

00:18:36.211 --> 00:18:38.846
...بيشتر دنبالِ "خدماتِ اتاقِ

00:18:38.880 --> 00:18:40.880
صلح آميز" و اينجور کارا ميگردم

00:18:40.915 --> 00:18:42.916
مي فهمي منظورم چيه؟

00:18:44.919 --> 00:18:48.387
ايول

00:18:48.423 --> 00:18:50.390
اين همون چيزي بود که راجع بهش حرف مي زدم

00:18:50.425 --> 00:18:52.192
اينو بده متصدي بار
اون خودش ترتيبت رو مي ده

00:18:54.930 --> 00:18:57.563
تو مي دوني اون ها تو هتل نوسازي مي کنن يا نه؟

00:18:57.598 --> 00:18:59.565
دفعه پيش که اومدم اينجا ، يه آشغالي

00:18:59.600 --> 00:19:01.534
تو اون اتاقهاي درب و داغون گيرم اومد

00:19:01.568 --> 00:19:03.870
دختر ها در مورد اتاقها اطلاعات دارن

00:19:03.905 --> 00:19:05.139
از اون ها بپرس

00:19:05.173 --> 00:19:07.274
ممنون برادر

00:19:12.748 --> 00:19:15.382
استن لارسن" اين کار رو نمي کنه"

00:19:15.416 --> 00:19:17.618
حتي با پيشنهادي که بهش داديم؟

00:19:17.653 --> 00:19:19.620
پرستون" کشيد کنار"
...اون نمي خواست

00:19:19.655 --> 00:19:24.191
پيشنهادِ معامله بلوف بودش
نظر من بود، جواب نداد ولي

00:19:24.226 --> 00:19:26.695
"تو به اين احتياج داري "دارن

00:19:26.729 --> 00:19:27.896
...والدين اون دخترِ مُرده

00:19:27.931 --> 00:19:29.331
مي تونن بازي رو به نفع تو برگردونن

00:19:29.366 --> 00:19:31.500
پس تو بهشون دروغ گفتي

00:19:31.535 --> 00:19:33.735
من بهت گفتم تو اين مبارزه پيروز مي شم
نگفتم چجوري

00:19:33.770 --> 00:19:35.437
ببين ، حتي اگه "لارسن" هم قبول ميکرد

00:19:35.472 --> 00:19:36.605
...احتمالا بهترين فکر نبودش

00:19:36.641 --> 00:19:38.275
که بياريمش جلوي دوربين

00:19:38.309 --> 00:19:40.310
اون از نظر روحي داغونه

00:19:40.344 --> 00:19:42.812
(Saturday Night Live يه "دبي داونر"ـه واقعي (شخصيت برنامه
اين اسم استعاره اي از "شخصي ضد حال" است
اما نمي تونيم مصاحبه رو لغو کنيم

00:19:42.846 --> 00:19:44.446
چون در اين صورت کلي حرف در مياد واسمون

00:19:44.482 --> 00:19:45.848
که بيشترش ربط داده مي شه به سلامتيت

00:19:45.883 --> 00:19:47.050
ما بايد با مسئله سلامتي تو پيش بريم

00:19:47.084 --> 00:19:48.385
ما بايد از اين وضع خارج بشيم و راجع بهش صحبت کنيم

00:19:48.419 --> 00:19:49.886
در مورد اينکه چقدر سريع داره حالت بهتر مي شه

00:19:49.920 --> 00:19:51.321
و چطور تو از هميشه مصمم تري

00:19:51.355 --> 00:19:53.990
و اينکه انتخابات خيلي مهم تر از راه رفتنته

00:19:54.025 --> 00:19:56.294
راي دهنده ها تحت تاثير تعهد تو به
خودشون قرار مي گيرن

00:19:59.798 --> 00:20:03.300
خيلي خب ، پس پس مصاحبه رو برگزار ميکنيم

00:20:05.470 --> 00:20:06.770
اون ها هنوز از تو خواهند پرسيد

00:20:06.805 --> 00:20:08.872
که اون شبي که دختر "لارسن" کشته شد کجا بودي

00:20:08.908 --> 00:20:13.579
و من حقيقت رو بهشون ميگم
من با تو توي "تاکوما" بودم

00:21:12.891 --> 00:21:16.694
قبرستان مقدس

00:21:16.728 --> 00:21:19.697
ما باور داريم بدن ما
هديه اي به مادر زمين است

00:21:19.732 --> 00:21:22.900
آخرين قدرداني به زميني
که در اختيارمون قرار داده

00:21:24.669 --> 00:21:27.638
کازينو هم هديه ايِ به مادرِ زمين؟

00:21:27.673 --> 00:21:30.475
هديه است به مردم خودمون

00:21:30.509 --> 00:21:33.310
باعث ميشه تا بتونيم
...خودمون از خودمون حمايت کنيم

00:21:33.345 --> 00:21:36.313
و به دولت شما تکيه نمي کنيم

00:21:36.348 --> 00:21:40.182
به نظر مي رسه از خودت
بيشتر از مردمت حمايت ميشه اينطوري

00:21:42.819 --> 00:21:45.953
من مي دونم "رزي لارسن" اينجا بوده

00:21:45.989 --> 00:21:47.722
و داخل کازينوي تو

00:21:53.928 --> 00:21:56.395
اينجا قبلا نماي زيبايي داشت

00:21:56.431 --> 00:21:59.898
وقتي بچه بودم ، يادم مياد ميومدم اينجا ماهيگيري

00:21:59.933 --> 00:22:02.900
و به داستان "کليلا" گوش مي دادم

00:22:02.936 --> 00:22:06.571
که سوار بر قايق از رودخونه ما رد مي شد

00:22:06.606 --> 00:22:10.273
جستجو مي کرد
به دنبال ماجراجويي بود

00:22:10.308 --> 00:22:12.442
بزرگان بهش هشدار داده بودند زياد جلو نره

00:22:12.477 --> 00:22:14.944
اما اون گوش نداد

00:22:14.979 --> 00:22:17.947
و بعد ، يک روز اون بازنگشت

00:22:17.981 --> 00:22:21.916
به خاطر نافرماني کردنش
در آّب غرق شد

00:22:21.952 --> 00:22:25.086
وقتي که باد از کنار اين "توتم"ها مي گذشت
(درخت يا جانوري که سرخ پوستان حفظ و حامي روحاني خود دانسته و از تجاوز بدان يا خوردن گوشت آن خودداري مي کردند)

00:22:25.122 --> 00:22:29.590
...صداي کليلاست که از بزرگان طلب بخشش مي کنه

00:22:29.625 --> 00:22:32.325
تا بتونه برگرده خونه

00:22:35.163 --> 00:22:38.964
وقتي بزرگتر شدم
فهميدم که اون قصه دروغ بود

00:22:38.999 --> 00:22:41.466
کليلا" فقط يه دختر بچه ي 9 ساله بود که گم شد"

00:22:41.501 --> 00:22:43.134
و از سرزمينِ ما منحرف شد

00:22:43.170 --> 00:22:45.537
يک هفته بعد دوباره پيدا شد

00:22:45.571 --> 00:22:48.405
در حالي که کتک خورده بود و
بسته شده بود به درخت

00:22:52.478 --> 00:22:56.780
يک هشدار از يک مرد سفيدپوست

00:22:56.814 --> 00:22:59.614
من پليسم

00:22:59.650 --> 00:23:04.118
...هر اتفاقي ممکنه اينجا بيوفته کاراگاه

00:23:04.153 --> 00:23:08.556
بهت هشدار داده شده بود

00:23:46.322 --> 00:23:49.323
من قبلا همه حرف هايي که بايد مي زدم رو زدم

00:23:50.892 --> 00:23:54.394
من فقط بابت اين اومدم اينجا
چون مي خواستم از زبون خودم بشنوي

00:23:56.431 --> 00:24:00.233
من واقعا هيچ ارتباطي با قاتل دخترتون ندارم

00:24:02.602 --> 00:24:06.237
من با خانواده شما احساسِ همدردي ميکنم

00:24:06.272 --> 00:24:09.172
...نه شما نه خانواده تون

00:24:09.208 --> 00:24:12.843
هيچوقت مجبور نيستيد
کاري براي من انجام بديد

00:24:15.280 --> 00:24:17.246
مي دونم فکر مي کنيد
...داريد در ارتباط با اون اتهامات

00:24:17.281 --> 00:24:20.749
... بهم کمک مي کنيد اما
نه ، نه

00:24:20.783 --> 00:24:24.318
معاونِ دادستاني هيچ کاري
در اون زمينه انجام نخواهد داد

00:24:24.354 --> 00:24:26.487
افراد من قولي به شما دادن که
از پسش بر نميان

00:24:26.522 --> 00:24:29.323
و اون کارِ اشتباهي بودش

00:24:29.359 --> 00:24:31.659
شما لياقت فهميدنِ حقيقت رو داريد

00:24:39.400 --> 00:24:41.900
من بابت اتفاقي که واستون افتاده متاسفم

00:24:45.538 --> 00:24:49.339
...من چيزاي بيشتري رو از دست دادم

00:24:49.375 --> 00:24:51.708
درست مثه شما

00:24:54.345 --> 00:24:57.146
...روزنامه ها
اون ها

00:24:57.181 --> 00:25:00.983
اون ها در مورد "رزي" دروغ چاپ مي کنند

00:25:01.018 --> 00:25:04.520
مدرسه کمدش رو داده به يه بچه ديگه

00:25:07.123 --> 00:25:10.792
ديگه هيچ کس به دختر من اهميت نميده

00:25:13.462 --> 00:25:16.597
پس مجبورشون کن

00:25:16.632 --> 00:25:18.965
پس مجبورشون کن
اهميت بدن

00:25:33.213 --> 00:25:36.181
بفرما

00:25:36.216 --> 00:25:39.583
دنبال خوشگذروني هستي؟

00:25:39.619 --> 00:25:42.420
من هميشه دنبال خوش گذرونيم جيگر

00:25:42.455 --> 00:25:44.855
مخصوصا با تيکه ي خوشکل و جووني مثل تو

00:25:47.059 --> 00:25:51.195
پس منو ببر اتاقت خوشتيپ

00:25:51.230 --> 00:25:53.297
اتاق که داري؟

00:25:53.332 --> 00:25:57.133
اون ها نو سازي اتاق ها رو تموم نکردن؟

00:25:57.167 --> 00:25:59.968
هنوز در دست تعميرن

00:26:00.003 --> 00:26:02.671
ببين ، اگه اتاق نداري مي تونيم
تو ماشينت انجامش بديم

00:26:02.707 --> 00:26:04.506
بالا 20 دلار ، پايين 50 دلار

00:26:04.542 --> 00:26:06.007
من بهت 100 دلار مي دم

00:26:06.043 --> 00:26:09.010
اگه توي اون منطقه در دست تعمير انجامش بديم

00:26:09.046 --> 00:26:10.812
مي دوني؟ من از اون مدل کارا خوشم مياد

00:26:10.847 --> 00:26:14.816
هيچ کس اجازه نداره بره اون بالا

00:26:14.851 --> 00:26:16.617
قبول نميکنم عزيزم

00:26:16.652 --> 00:26:19.453
مطمئني؟

00:26:21.156 --> 00:26:23.457
هوم؟

00:26:23.492 --> 00:26:25.725
من نيستم

00:26:25.760 --> 00:26:28.894
اه ، بيخيال ماماني
اين همه تحريکم کردي

00:26:28.929 --> 00:26:32.264
...مي خواي

00:26:57.989 --> 00:27:00.956
کثيف دوست داري ، بچه خوشکل؟
من کثيف کاري بلدم

00:27:00.991 --> 00:27:04.292
آره ، ببين ، هستم ولي نه اينجا

00:27:04.327 --> 00:27:06.795
مي دوني ، همون جور که گفتم دوست دارم
اون قسمت انجامش بدم

00:27:06.830 --> 00:27:08.129
مي خواي از اون کلاه زخمت ها بپوشي

00:27:08.164 --> 00:27:10.064
و بپري روي پشت من ، مرد؟

00:27:10.100 --> 00:27:12.901
تا زماني که نريم اون بالا من روي هيچي نمي پرم

00:27:12.936 --> 00:27:15.569
پول رو بده من

00:27:15.605 --> 00:27:19.573
نه تا وقتي که بدونم کجا مي ريم

00:27:19.609 --> 00:27:21.920
طبقه دهم

00:27:21.955 --> 00:27:24.032
نگران نباش
بهترين پوليِ که تا به حال خرج کردي

00:27:24.067 --> 00:27:27.586
"آره ، از همين الان ارضا شدم "فردي
اسمم "بنيِ" عوضي

00:27:33.856 --> 00:27:36.302
خيلي خب "بني" جون

00:28:35.356 --> 00:28:37.868
اسلحه و نشانم

00:28:43.870 --> 00:28:46.550
سفر به سلامت کاراگاه

00:29:01.504 --> 00:29:02.811
منم همينطور عزيزم

00:29:13.136 --> 00:29:14.979
در رو نگه دار لطفا

00:29:30.167 --> 00:29:32.982
براي سيگارهاتون

00:29:33.016 --> 00:29:35.729
نه ممنون فندک دارم

00:29:42.703 --> 00:29:45.686
اميدوارم بالاخره کوله پشتيِ "رزي" صحيح و سالم
دستش رسيده باشه

00:29:45.720 --> 00:29:47.395
چي ؟ صبر کن ببينم

00:30:06.205 --> 00:30:09.288
شنيدم دنبال مهموني مي گردي

00:30:09.322 --> 00:30:12.470
هولدر" کجايي؟"

00:30:12.506 --> 00:30:14.817
نيکول جکسون" و دار و دسته اش"
...تا بيرونِ جزيره تعقيبم کردند

00:30:14.853 --> 00:30:16.159
پس اگر هنوز توي کازينو هستي

00:30:16.194 --> 00:30:18.036
بايد از اونجا بياي بيرون

00:30:29.302 --> 00:30:32.619
اوق

00:30:32.654 --> 00:30:35.502
زود باش ، اون قدر ها هم بد نيست

00:30:35.538 --> 00:30:38.922
هي بابا ، مال من قراره شکل عنکبوت بشه

00:30:38.957 --> 00:30:41.705
مثل اوني که تو فيلم مرد عنکبوتي بود

00:30:41.740 --> 00:30:44.050
خيلي عاليه ، رفيق

00:30:44.086 --> 00:30:45.894
من همه اون آت و آشغال ها رو از رو ميز برداشتم

00:30:45.929 --> 00:30:49.917
نمي دونستم مهم هستن يا نه

00:30:49.952 --> 00:30:54.611
نه فقط يه سري اومده بوذن
يه چيزي مي خواستن

00:30:54.646 --> 00:30:57.628
اون ها و بقيه درسته؟

00:30:57.664 --> 00:30:59.808
اون ها هم پليس بودن؟

00:30:59.843 --> 00:31:01.247
چي؟

00:31:01.283 --> 00:31:04.164
پليسا ديروز دم مدرسه با خاله "تري" حرف زدن

00:31:07.519 --> 00:31:09.830
اون دو تا پليسا دوباره با سوال هاي مسخره شون
گير داده بودن بهم

00:31:09.865 --> 00:31:11.171
وقت تلف کردن بودش فقط

00:31:11.206 --> 00:31:12.748
بايد دستت رو بگذاري داخلش

00:31:12.782 --> 00:31:16.435
صبر کن ببينم
سوال راجع به چي؟

00:31:16.470 --> 00:31:18.010
... هيچي ، فقط

00:31:18.045 --> 00:31:21.194
.مي دوني

00:31:21.229 --> 00:31:24.916
...فکر مي کنن پيدا کردن
من نميدونم. هيچي اصن

00:31:24.951 --> 00:31:27.296
پسرا بريد تو اتاقتون

00:31:27.331 --> 00:31:29.542
...اما بابا ، من حتي هنوز
!همين الان

00:31:46.540 --> 00:31:48.885
در مورد چي ازت سوال کردن؟

00:31:54.284 --> 00:31:58.775
مايکل" ، دوست پسرم"

00:31:58.811 --> 00:32:00.284
همون که منو انداخت بيرون

00:32:02.431 --> 00:32:07.423
دوست پسر تو چه ربطي به "رزي" داره؟

00:32:07.459 --> 00:32:09.804
ها؟ منو نيگا کن

00:32:14.834 --> 00:32:19.527
اون ، پدر "جاسپر"ـه

00:32:21.840 --> 00:32:23.481
دوست پسر تو

00:32:24.992 --> 00:32:30.522
چه ربطي به "رزي" داره؟

00:32:40.547 --> 00:32:44.916
...من و اون

00:32:44.950 --> 00:32:47.284
...با هم

00:32:48.819 --> 00:32:51.320
از طريقِ سايت "خورشيد زيبا" آشنا شديم

00:32:55.358 --> 00:32:56.490
متاسفم

00:32:56.526 --> 00:33:00.528
ميخواستم بهت بگم
اما ترسيده بودم

00:33:02.997 --> 00:33:06.632
من نمي دونستم "رزي" ربطي به اونجا داره

00:33:06.667 --> 00:33:09.267
من در مورد سايت "خورشيد زيبا" هيچي بهش نگفتم

00:33:09.302 --> 00:33:11.102
قسم مي خورم
بايد از اينجا بري

00:33:11.136 --> 00:33:12.235
مي دوني ، من نمي دونم

00:33:12.271 --> 00:33:14.837
تو بايد از اينجا بري

00:33:14.873 --> 00:33:16.973
اصلا با عقلم جور در نمياد

00:33:17.008 --> 00:33:19.709
چون "رزي" هيچ وقت همچين کاري نمي کرد

00:33:19.743 --> 00:33:22.411
اون فقط يه بار رفته بود تو سايتش
فقط همين

00:33:22.447 --> 00:33:25.313
از خونه ي من گمشو بيرون

00:33:50.000 --> 00:33:51.300
"آره، خوبه "ري

00:33:51.335 --> 00:33:52.968
اما الان مي خوام که
هر چيزي که مي توني

00:33:53.003 --> 00:33:54.970
در مورد اون قبرستون
نزديک "يوبک" پيدا کني

00:33:55.004 --> 00:33:57.137
"داخل زمين هاي سرخپوستان "واپي

00:33:57.172 --> 00:33:59.005
مي شه فقط انجامش بدي؟

00:34:04.479 --> 00:34:06.445
هي ، کاري با پسر من نداشته باشيد

00:34:06.480 --> 00:34:08.113
آروم باشيد کاراگاه "ليندن" ، آروم باشيد

00:34:08.148 --> 00:34:09.780
شما کي هستيد
اسم من رو از کجا مي دونيد؟

00:34:09.816 --> 00:34:12.117
من افسر "ميلر" هستم
"ايشون هم افسر "فلين

00:34:12.152 --> 00:34:15.952
براي سازمان بهزيستي کار مي کنيم

00:34:15.987 --> 00:34:18.621
بايد محل سکونتتون رو بررسي کنيم

00:34:18.655 --> 00:34:22.624
محل سکونت فعلي شما اينجاست درسته؟

00:34:22.659 --> 00:34:25.293
چطور؟
چرا اومديد اينجا؟

00:34:25.328 --> 00:34:26.627
با دفتر ما تماسي گرفته شد

00:34:26.662 --> 00:34:28.496
مبني بر بي توجهي به پسر کوچيکتون

00:34:28.531 --> 00:34:30.497
ما بايد اين اتهامات رو بررسي کنيم

00:34:30.532 --> 00:34:32.175
و با "جک" صحبت کنيم

00:34:32.209 --> 00:34:35.531
"برو داخل "جک

00:34:35.566 --> 00:34:38.081
خانم "ليندن" شما اون کار رو نمي کنيد

00:34:47.948 --> 00:34:51.605
جدي؟

00:34:51.640 --> 00:34:53.283
هي آروم باش حاجي

00:34:53.318 --> 00:34:55.297
ما که هنوز اسمِ رمز واسه خودمون تعيين نکرديم

00:34:55.331 --> 00:34:58.148
شما اشتباه گرفتيد مَرد
من پليسم

00:34:58.184 --> 00:34:59.827
اينجا ديگه نيستي

00:34:59.862 --> 00:35:04.088
فقط به رئيست زنگ بزن
و بقيه اش رو خودمون حل مي کنيم

00:35:07.210 --> 00:35:08.854
رئيس مي خواد ببيندت

00:35:08.889 --> 00:35:10.364
حواستون به حرفي که زدم باشه

00:35:10.399 --> 00:35:12.713
فقط مي خوايم چُپُقِ صلح رو روشن کنيم
و ببينيم چطورياس

00:35:12.748 --> 00:35:13.921
خيلي خب؟

00:35:24.746 --> 00:35:27.228
مي خوام تو اين طرف اتاق بموني

00:35:27.263 --> 00:35:29.443
و با پسرت صحبت نکني

00:35:34.310 --> 00:35:36.455
تو چند ساعت پسرت رو اينجا

00:35:36.491 --> 00:35:38.806
بي توجه رها کردي؟

00:35:38.840 --> 00:35:40.147
سه، چهار ساعت

00:35:40.183 --> 00:35:42.530
اون بچه نيست ، سيزده سالشه

00:35:44.075 --> 00:35:46.087
چند وقته که تو اين منطقه ساکن شديد؟

00:35:47.699 --> 00:35:49.846
....من بهش گفتم اجازه نده خدمتکار بياد

00:35:49.882 --> 00:35:53.436
چرا نمي خواي پسرت اجازه بده
خدمتکار بياد توي اتاق؟

00:36:00.050 --> 00:36:03.706
شما بايد بياد مرکز شهر
تا بصورتِ رسمي باهاتون صحبت کنيم

00:36:03.740 --> 00:36:06.122
... و بعد از اون قاضي تصميم اصلي رو

00:36:06.157 --> 00:36:08.370
بر اساسِ
..."صحبت هاي "جک

00:36:08.405 --> 00:36:09.745
...صحبت هاي شما

00:36:09.780 --> 00:36:13.571
و گزارش من بر اساس سلامت، امنيت و
شرايط زندگي مي گيره

00:36:13.606 --> 00:36:16.592
تصميم مي گيره؟

00:36:16.626 --> 00:36:21.492
که پسرتون تحت سرپرستي شما خواهد موند يا نه

00:36:23.070 --> 00:36:27.263
مامان ، من بايد برم دستشويي

00:36:29.245 --> 00:36:30.585
نه

00:36:32.567 --> 00:36:35.853
ولي حتما لازمِ برم

00:36:39.514 --> 00:36:41.425
برو

00:36:50.855 --> 00:36:56.558
اوه ، من بايد اين تلفن رو جواب بدم
زود...بر مي گردم

00:36:58.976 --> 00:37:02.331
کاراگاه "ليندن" هستم
چي شده؟

00:37:30.118 --> 00:37:32.634
"تو نبايد اين کار رو مي کردي "جک

00:37:34.179 --> 00:37:37.533
اين فکرِ خوبي نيست
ديوونگيه

00:37:43.845 --> 00:37:45.151
جک"؟"

00:37:45.186 --> 00:37:46.493
!دست به من نزن

00:37:49.381 --> 00:37:50.689
"من متاسفم "جک
متاسفم

00:37:50.724 --> 00:37:54.213
!تنهام بذار
!فقط تنهام بذار

00:37:54.247 --> 00:37:55.386
خيلي خب ، من شرمنده ام

00:37:55.422 --> 00:37:56.897
!تنهام بذار

00:38:03.207 --> 00:38:05.374
"متاسفم "جک

00:38:10.380 --> 00:38:12.680
...اول از همه بايد بگويم

00:38:12.715 --> 00:38:16.017
دکتر ها بهم اجازه دادند تا مبارزه انتخاباتي رو ادامه بدهم

00:38:16.052 --> 00:38:17.684
من فردا از بيمارستان مرخص مي شوم

00:38:17.719 --> 00:38:20.353
و سلامتي من مشکلي براي
...پيشرفت پيش نخواهد آورد

00:38:20.389 --> 00:38:23.356
هر چند باعث شد
مقداري آرام تر حرکت کنيم

00:38:24.726 --> 00:38:26.359
...مي دونم سوالاتِ زيادي داريد

00:38:26.395 --> 00:38:29.696
که به همشون پاسخ خواهم داد

00:38:32.567 --> 00:38:37.203
اما در حال حاضر
...مهم ترين دغدغه ي من

00:38:37.238 --> 00:38:41.473
پرونده قتل حل نشده ي "رزي لارسن" هست

00:38:41.509 --> 00:38:43.676
اون قبول کرد بيانيه رو بخونه

00:38:45.613 --> 00:38:48.247
من جا داره از "استن لارسن" تشکر کنم

00:38:48.283 --> 00:38:49.915
که امشب تشريف آوردند

00:38:51.218 --> 00:38:55.821
اين در مورد اتفاقي که براي من افتاد نيست

00:38:55.856 --> 00:39:01.793
اين در مورد اجراي عدالت براي دختر جوانه

00:39:01.829 --> 00:39:04.296
و براي خانواده اي که هنوز بدنبالِ جواب هستند

00:39:04.331 --> 00:39:06.831
جناب "لارسن" ؛ مي خواين چند کلمه اي صحبت کنيد؟

00:39:08.301 --> 00:39:11.135
"حدود سه هفته پيش دختر من "رزي

00:39:11.170 --> 00:39:13.971
از بين ما رفت

00:39:14.006 --> 00:39:17.141
...از دست رفتنش باعث شد بفهميم

00:39:19.346 --> 00:39:22.846
که هر روز که با هم هستيم چفدر ارزشمنده

00:39:24.383 --> 00:39:27.718
...اين اتفاق مي تونست براي هر کسي اتفاق بيوفته

00:39:32.725 --> 00:39:37.193
رزي" دختر کوچولوي من بود"

00:39:37.229 --> 00:39:41.697
اون همه چيز من بود

00:39:41.733 --> 00:39:45.267
اما براي شما هيچ ارزشي نداشت

00:39:45.302 --> 00:39:48.604
رزي" ميرفت و فراموش ميشد"

00:39:48.639 --> 00:39:51.106
اگر شما از اون براي فروش
...روزنامه هاتون يا براي

00:39:51.141 --> 00:39:53.441
يا براي کشوندن مردم پاي تلويزيون
استفاده نمي کرديد

00:39:53.477 --> 00:39:58.279
اون سرگرمي نيست
اون دختر منه

00:39:58.314 --> 00:39:59.647
هيچ کدوم از شما ... هيچ کدومتون

00:39:59.683 --> 00:40:02.684
ککتون هم نمي گزه
که چه کاري به نفع اونه

00:40:05.221 --> 00:40:08.857
من هم مثل شما هستم
مثل همه شما که داريد اين برنامه رو مي بينيد

00:40:08.892 --> 00:40:11.358
من پول زيادي ندارم
همه سرمايه ام 12000 دلاره

00:40:11.394 --> 00:40:14.695
و اگه قاتل "رزي" رو پيدا کنيد
اين پول رو ميدم به شما

00:40:14.729 --> 00:40:17.196
يا به پليس کمک کنيد که اون پيدا بشه

00:40:17.231 --> 00:40:19.532
چون يه نفر بايد تقاصش رو بده

00:40:19.567 --> 00:40:24.370
يه نفر بايد تقاصِ گرفتنِ دخترم رو بده

00:40:24.406 --> 00:40:25.537
اين تمام چيزي بود که مي خواستم بگم

00:40:56.736 --> 00:41:00.637
هي رييس ، ردش کرديم

00:41:00.672 --> 00:41:03.673
سلام

00:41:22.393 --> 00:41:24.360
"سلام "هولدر

00:41:24.395 --> 00:41:26.528
نمي دونم کجايي ، اما بايد بهم زنگ بزني

00:41:26.564 --> 00:41:27.663
يه اتفاقي داره ميوفته

00:41:27.698 --> 00:41:31.699
نمي دونم چيه ، اما فقط
فقط بهم زنگ بزن

00:41:41.578 --> 00:41:43.044
لعنتي ، حالا فهميدم منظور اون يارو چي بود

00:41:43.080 --> 00:41:45.013
که تو کازينو گفت
...که تجارت پوشش هست

00:41:45.048 --> 00:41:48.015
جشن و اينا پشت پرده است

00:41:48.050 --> 00:41:50.017
تو خيلي کنجکاوي کاراگاه

00:41:50.052 --> 00:41:52.353
...تو و همکارت جفتتون دلتون مي خواد

00:41:52.388 --> 00:41:53.887
بريد جاهايي که نبايد بريد

00:41:56.692 --> 00:41:59.059
بدشانسني
چون من قبلا به اون هشدار دادم

00:41:59.095 --> 00:42:01.295
آره ، اين بيشتر از کاريِ که "رزي" انجام داد

00:42:10.205 --> 00:42:11.504
.... هولدر" کدوم گوري"

00:42:22.216 --> 00:42:24.782
!"هولدر"

00:42:32.388 --> 00:42:42.472
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.