WEBVTT

00:00:50.948 --> 00:00:52.115
بله

00:00:52.149 --> 00:00:53.783
آره، حق با توئه
همه مدارک دست اوناس

00:00:53.818 --> 00:00:55.885
لعنتي

00:00:55.920 --> 00:00:59.055
با "ري" حرف بزن
اون ميدونه اوضاع از چه قراره

00:00:59.090 --> 00:01:00.924
اينجا داري چه غلطي ميکني؟

00:01:00.958 --> 00:01:04.094
هي، ستوان، زيردستات
...خونه منو زير و رو کردن

00:01:04.128 --> 00:01:06.095
و يه سري از وسايلِ شخصيم
رو برداشتن اوردن اينجا

00:01:06.129 --> 00:01:08.097
ميخوام پسشون بگيرم

00:01:08.132 --> 00:01:10.700
"هولدر" تو از پرونده "لارسن"
کنار گذاشته شدي. بيخيالش شو

00:01:10.768 --> 00:01:14.070
بعلاوه، الان پرونده دستِ شهرستانه

00:01:14.105 --> 00:01:15.739
شهرستان؟

00:01:15.773 --> 00:01:18.908
آره. واگذار شده

00:01:18.943 --> 00:01:21.409
تو و همکارت واقعا تو اين پرونده
گند بالا آوردين

00:01:21.444 --> 00:01:23.578
همه قوانين فدرال رو نقض کردي

00:01:23.614 --> 00:01:25.915
باعث شدي اين دايره پليس
رو به سُخره بگيرن

00:01:25.950 --> 00:01:28.952
آره - برو و خدات رو شکر کن -
که هنوز نشانِ پليسيت رو داري

00:01:30.521 --> 00:01:33.823
"برو خونه "هولدر

00:01:33.858 --> 00:01:35.659
...ببين

00:01:35.693 --> 00:01:37.325
از يه جهتي هم تقصيرِ تو نيست

00:01:37.360 --> 00:01:39.762
بد شانسي آوردي که با
کسي مثه "ليندن" همکار شدي

00:01:39.764 --> 00:01:42.632
هي، "ليندن" اينقدرا هم بد نيست

00:01:42.667 --> 00:01:45.201
اصلا ميدونستي يه ماه
تو بخشِ رواني بستري بوده؟

00:01:45.269 --> 00:01:48.972
بخاطرِ يه پرونده
کاملا عقلش رو از دست داده

00:01:49.006 --> 00:01:51.808
اگه جاي تو بودم
عمرا سرنوشتِ کاريم رو دستِ اون نميسپردم

00:01:51.842 --> 00:01:54.309
...بنظرِ من
دنبالِ يه همکارِ جديد باش

00:01:54.344 --> 00:01:56.980
...همونطور که گفتم

00:01:57.014 --> 00:01:59.448
فقط دارم دنبالِ وسايلم ميگردم

00:01:59.516 --> 00:02:01.885
خب تو شهرستان بايد با کي هماهنگ کنم؟

00:02:45.888 --> 00:03:01.888
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.208 --> 00:03:14.660
اپيزود نهم - فصل دوم

00:03:14.923 --> 00:03:17.392
هيشکي اونجا نيست؟
!تازه ساعت هشته ها

00:03:17.426 --> 00:03:18.893
شما بچه هاي شهرستان
اونجا چيکار ميکنين مگه؟

00:03:18.927 --> 00:03:21.062
مهموني گرفتين نکنه؟

00:03:21.096 --> 00:03:24.566
يه کسي بايد بالاخره
اونجا باشه ديگه

00:03:24.600 --> 00:03:26.901
آره. بگذريم بابا

00:03:26.935 --> 00:03:29.903
...آره، آره
!فردا نه! فردا خيلي ديره

00:03:29.937 --> 00:03:33.140
حتما شهردار، "گيل" رو
مسئولِ اينکار کرده

00:03:33.175 --> 00:03:35.076
بايد اون کليد رو پيدا کنيم

00:03:35.110 --> 00:03:37.746
و حالا چطور ميخوايم اينکارو بکنيم؟
"يه راست که نميتونيم بريم سراغِ "گيل

00:03:37.780 --> 00:03:41.182
پس دورش ميزنيم
ميريم پليس شهرستان رو هم دور ميزنيم

00:03:41.216 --> 00:03:42.684
"تو رو از کار معلق کردن "ليندن

00:03:42.718 --> 00:03:45.219
حالا دوستهاي کله گُنده پيدا کردي؟

00:03:53.695 --> 00:03:57.665
(بعدش "فستيوالِ اکتبر" (مراسم سنتي صرفِ آبجو
"در سالن " مرکزي سنيور بالارد

00:03:57.700 --> 00:04:00.335
زنهاي پير عاشقت ميشن
"چهار روز "جيمي

00:04:00.369 --> 00:04:01.835
تا زمانِ انتخابات 4 روز باقي مونده

00:04:01.869 --> 00:04:05.038
مطمئني رفتن به يه مرکز بزرگسالان
... بهترين استفاده ما

00:04:06.908 --> 00:04:09.410
کي شما رو راه داد داخل؟

00:04:09.444 --> 00:04:13.246
در باز بودش

00:04:13.281 --> 00:04:17.383
رزي لارسن" آخرين بار زنده در"
کازينو "وايپي" ديده شده

00:04:17.418 --> 00:04:19.485
به دسترسي احتياج داريم

00:04:19.520 --> 00:04:21.454
به کازينو؟

00:04:21.489 --> 00:04:24.124
اونجا سرزمينِ بومياست

00:04:24.158 --> 00:04:27.394
شوراي شهر هيچ قدرتي اونجا نداره
اما شما نفوذش رو داريد

00:04:27.429 --> 00:04:30.464
"اگه حلِ پرونده "لارسن
...همونجوري که خودتون گفتيد

00:04:30.498 --> 00:04:31.565
واقعا اولويت داره

00:04:31.599 --> 00:04:33.233
چهار روز ديگه من يه انتخابات دارم

00:04:33.267 --> 00:04:35.968
کلي واسه خودم اولويت کاري دارم

00:04:36.002 --> 00:04:37.236
..."کمک به ما براي پيدا کردنِ قاتلِ "رزي

00:04:37.270 --> 00:04:39.205
"موقعيتِ شما رو ارتقا ميده آقاي "ريچموند

00:04:39.239 --> 00:04:41.874
و اينجا اومدين و دستِ ياري دراز کردين

00:04:41.908 --> 00:04:44.877
ما براي يه مجوزِ فدرال درخواست داديم
اما اون چند ماه طول ميکشه

00:04:44.912 --> 00:04:46.613
..."براي سالها با رئيس "جکسون

00:04:46.648 --> 00:04:48.114
در شوراي شهر معامله داشتيد

00:04:48.149 --> 00:04:49.615
شايد يه رابطه هم
باهاش داشته باشيد

00:04:49.650 --> 00:04:51.283
..."ارتباطِ من با رئيس "جکسون

00:04:51.318 --> 00:04:52.752
همچين بهتر از ارتباطِ شما با اون نيستش

00:04:52.786 --> 00:04:54.754
اينو بهتون قول ميدم کارآگاه

00:04:54.788 --> 00:04:58.090
رئيس "جکسون" فقط کاري رو انجام ميده
که واسه خودش صرف داشته باشه

00:04:58.124 --> 00:05:00.760
شايد

00:05:00.794 --> 00:05:02.528
... شايد يه نفر بايد به

00:05:02.563 --> 00:05:06.297
اون دخترِ 17 ساله مُرده و خونواده اش
فکر کنه

00:05:06.332 --> 00:05:09.000
تو انتخابات موفق باشيد
جنابِ نماينده

00:05:16.076 --> 00:05:18.611
مَرد، من هنوز يه چندتايي رفيق
تو شهرستان دارم

00:05:18.645 --> 00:05:20.413
...در وهله اول يه زنگي بهشون ميزنم

00:05:20.447 --> 00:05:22.280
ببينم ميتونم ردِ اوراقِ پرونده خودمون رو بگيرم يا نه

00:05:24.384 --> 00:05:27.686
هولدر" متاسفم"

00:05:27.720 --> 00:05:29.721
نبايد از هم جدا ميشديم

00:05:31.758 --> 00:05:34.058
اتفاقيِ که افتاده

00:05:34.094 --> 00:05:36.729
"ما مشکلي با هم نداريم "ليندن

00:05:36.764 --> 00:05:40.599
تو هنوزم بهترين دوستِ من هستي

00:05:42.167 --> 00:05:43.735
الان کجا داري ميري؟

00:05:43.770 --> 00:05:46.471
هنوزم تو اون محلي
...که شبي 120 دلار ميدي

00:05:46.506 --> 00:05:48.840
و اسمش رو ميزاري هتل ميموني؟

00:05:48.875 --> 00:05:51.276
از ماشين من گمشو بيرون بابا

00:05:54.979 --> 00:05:57.281
"هولدر"

00:05:57.315 --> 00:05:59.216
مرسي

00:05:59.251 --> 00:06:01.753
و ممنون که هواي "جک" رو داشتي

00:06:27.579 --> 00:06:46.830
"جک"

00:07:40.082 --> 00:07:42.818
سلام

00:07:42.852 --> 00:07:45.888
ميچ" عجب"

00:07:47.256 --> 00:07:50.392
"مطمئن نبودم که بتونم پيدات کنم "ديويد

00:07:50.426 --> 00:07:53.395
... اون نشاني قديمي رو داشتم و

00:07:53.429 --> 00:07:55.229
...نبايد...من
اول بايد بهت زنگ ميزدم

00:07:55.263 --> 00:07:56.898
خيلي معذرت ميخوام

00:07:56.932 --> 00:08:00.535
بخاطرِ "رزي" اومدي اينجا

00:08:03.540 --> 00:08:06.675
مثه ديدنِ تو در اون سن و سال بودش

00:08:06.709 --> 00:08:08.844
کاملا منو شگفت زده کرد

00:08:08.878 --> 00:08:12.847
قبلِ اينکه دهنش رو باز کنه
ميدونستم بچه تو بوده

00:08:12.881 --> 00:08:15.683
...من

00:08:15.717 --> 00:08:19.854
اصلا اطلاع نداشتم
که اينجا سر ميزده

00:08:19.888 --> 00:08:21.522
هيچوقت بهم چيزي نگفتش

00:08:21.557 --> 00:08:22.590
نوجوانن ديگه، نه؟

00:08:22.624 --> 00:08:24.792
کلِ زندگيشون
بر پايه راز و ايناس

00:08:24.827 --> 00:08:26.493
بالاخره بهت ميگه

00:08:35.971 --> 00:08:38.439
چي مخواستش؟

00:08:38.473 --> 00:08:40.441
چرا بايد يه سفرِ 4 ساعته
رو با اتوبوس به "بلين" بياد؟

00:08:40.475 --> 00:08:41.508
نميدونم

00:08:41.543 --> 00:08:44.343
پيشِ خودمم همين سوال
واسم پيش اومده بود

00:08:44.378 --> 00:08:45.445
...ميدوني، روراست بگم

00:08:45.479 --> 00:08:46.880
گمونم فقط ميخواست
...با يکي که از قبل مامانش رو ميشناسه

00:08:46.914 --> 00:08:49.049
حرف بزنه

00:08:49.084 --> 00:08:51.719
قبلِ چي؟

00:08:51.753 --> 00:08:53.020
...قبلِ اينکه زندگيش شروع بشه

00:08:53.055 --> 00:08:55.322
قبلِ، اينکه ميدوني
مامانش بشي

00:08:55.356 --> 00:08:58.491
"عصباني بنظر ميومد "ميچ

00:08:58.525 --> 00:09:01.394
...اون... و اِم

00:09:01.428 --> 00:09:02.896
بنظر يه کم... سردرگم ميومد

00:09:04.599 --> 00:09:07.667
گمونم اوقاتِ دشواري
داره بهتون ميگذره ها؟

00:09:09.737 --> 00:09:12.038
...دخترت واقعا

00:09:12.074 --> 00:09:14.874
...صادق

00:09:14.909 --> 00:09:18.044
و رُکه

00:09:18.079 --> 00:09:21.214
درست مثه تو که بودي

00:09:21.248 --> 00:09:23.016
درباره من بهش چي گفتي؟

00:09:23.050 --> 00:09:27.186
بهش گفتم که هميشه
يه کتاب دستت بود

00:09:27.221 --> 00:09:28.521
... و

00:09:28.555 --> 00:09:31.189
...اِم...اُه که تو
...واقعا اون

00:09:31.224 --> 00:09:33.692
...فيلم هاي آشغال و ضعيف

00:09:33.727 --> 00:09:36.194
...مثه

00:09:36.229 --> 00:09:38.196
اوني که درباره
نهنگ دريايي بود اسمش چي بود؟

00:09:39.398 --> 00:09:40.699
"ويليِ آزاد"
(فيلمي به کارگرداني سيمون ونسر- محصول 1993)

00:09:40.734 --> 00:09:42.034
اُه، نه، نه، نه

00:09:42.068 --> 00:09:45.370
آره
اون اينو ميدونست

00:09:45.405 --> 00:09:48.874
درباره حشيش چيزي
بهش نگفتم

00:09:48.908 --> 00:09:52.210
اما بهش گفتم که از هيچي
هراس نداشتي

00:09:52.245 --> 00:09:54.346
اون وقتي که رفته بوديم
..."کنسرتِ گروهِ "ساوند گاردن

00:09:54.380 --> 00:09:56.081
... و تو اصرار داشتي

00:09:56.116 --> 00:09:57.582
که درست بپري وسطِ
جمعيتي که داشتند جلو ميرقصيدن

00:09:58.652 --> 00:10:01.753
... کوبيدنِ سر
بالا پايين پريدن و اينا

00:10:01.787 --> 00:10:03.921
اينو رو بهش گفتي؟
عاشقشون بود

00:10:03.956 --> 00:10:05.923
اصلا باورش نميشد
همچين آدمي بودي

00:10:05.958 --> 00:10:08.960
اصلا نميدونست
بچه ها گمونم اصلا نميدونم

00:10:14.967 --> 00:10:17.635
ميخواست بدونه
که ما عاشقِ هم بوديم يا نه

00:10:26.611 --> 00:10:29.246
چطور نميدونستيد که دخترِ شما
يه فاحشه بوده؟

00:10:29.281 --> 00:10:30.414
چجور والديني هستين شما ها؟

00:10:32.450 --> 00:10:34.918
سلام. گمون ميکنم
دخترتون رو ديدم

00:10:34.952 --> 00:10:37.420
اگه زنده پيداش کردين
...امکانش هست مُژدگاني رو دو برابر کنين

00:10:38.790 --> 00:10:40.256
..."آقاي "لارسن

00:10:40.291 --> 00:10:42.592
مدير "روزنشتين" از مدرسه ابتدايي "وود بريج" هستم

00:10:42.626 --> 00:10:44.928
...پسرتون "تامي" امروز صبح درگير

00:10:44.962 --> 00:10:47.931
يه واقعه بسيار جدي شده

00:10:57.675 --> 00:10:58.975
چيکار داري ميکني؟

00:10:59.010 --> 00:11:00.643
همه جا رو دنبالت گشتم

00:11:00.678 --> 00:11:02.645
پذيرشِ هتل ميگفت
که تو اتاقت نبودي

00:11:02.680 --> 00:11:04.314
کلِ شب رو اينجا خوابيدي؟

00:11:04.348 --> 00:11:07.316
ساعت چنده؟

00:11:07.350 --> 00:11:08.984
"ساعت 8:30 دقيقه اس "ليندن

00:11:09.019 --> 00:11:12.822
بهت گفتم که ميتوني
بياي خونه من بموني

00:11:12.856 --> 00:11:14.289
چه خبره؟

00:11:14.324 --> 00:11:19.461
با رفيقم تو شهرستان صحبت کردم
اينو ببين... مدارک اونجا نيست

00:11:19.495 --> 00:11:21.363
اصلا اونجا نبردنش

00:11:21.397 --> 00:11:23.698
هيچ اطلاعي ازش ندارن

00:11:23.734 --> 00:11:25.034
چي؟

00:11:25.068 --> 00:11:27.302
"اوراقِ پرونده "لارسن"، "ليندن

00:11:27.337 --> 00:11:30.239
گُم شدند

00:12:00.236 --> 00:12:03.704
چه خبره...؟

00:12:03.739 --> 00:12:06.407
"سلام "گيل

00:12:07.910 --> 00:12:09.377
اينجا چيکار ميکني؟

00:12:09.411 --> 00:12:11.678
اين سالاد ماکارونيِ درسته؟
(آرابياتا: نوعي غذاي ايتاليايي- پاستا با چاشني فراوان)

00:12:13.948 --> 00:12:16.083
چي؟

00:12:16.117 --> 00:12:19.753
اين سالادِ ماکارونيِ؟
سالادِ ماکاروني تُند؟

00:12:19.788 --> 00:12:21.421
واقعا خيلي خوشمزه است
چي ريختي توش؟

00:12:21.455 --> 00:12:23.590
"هولدر"

00:12:23.624 --> 00:12:25.558
چي ميخواي "هولدر"؟

00:12:25.593 --> 00:12:28.594
"اوراقِ پرونده "لارسن

00:12:28.628 --> 00:12:31.164
نميدونم درباره چي
داري حرف ميزني

00:12:31.199 --> 00:12:34.935
گمونم ميدوني

00:12:38.639 --> 00:12:41.275
ميدوني "آرابياتا" در زبانِ
ايتاليايي به چه معناست؟

00:12:41.309 --> 00:12:44.110
هوم؟
"عصباني"

00:12:45.645 --> 00:12:48.948
البته در موردِ من
بيشتر "از کوره در رفته" صدق ميکنه

00:12:48.982 --> 00:12:50.616
از خونه من گورت رو گم کن

00:12:50.650 --> 00:12:53.552
ميدوني وقتي يه معتادِ زيقي
عصباني ميشه چيکار ميکنه؟

00:12:53.586 --> 00:12:56.889
جراتِ اينکارو نداري

00:12:58.090 --> 00:13:00.391
اُه لعنتي

00:13:01.929 --> 00:13:03.561
"بايد برم "گيل

00:13:03.595 --> 00:13:05.029
هي، ديدنت واقعا عالي بودش

00:13:05.064 --> 00:13:09.399
و مرسي براي اين غذاي مونده مَرد
واقعا خوب بودش

00:13:14.504 --> 00:13:18.307
ميدوني
زمانبندي همه چيزه عزيزم

00:13:18.342 --> 00:13:20.642
ميفهمي؟

00:13:20.677 --> 00:13:23.812
و وقتش خواهد رسيد
(به معناي هنوز هم فرصت داري نيز هست)

00:13:23.847 --> 00:13:27.815
...همونجوري که در انجيل آمده

00:13:27.851 --> 00:13:31.151
چشم در مقابلِ چشم

00:13:31.186 --> 00:13:33.419
هنوز کارمون با هم تموم نشده برادر

00:13:48.047 --> 00:13:51.349
پرونده ها دستِ اون نيست
تو خونه اش نيست

00:13:51.384 --> 00:13:52.849
مطمئني؟

00:13:52.884 --> 00:13:54.318
خوب اونجا رو گشتم
نبودش

00:13:54.352 --> 00:13:55.685
از ماشينش چيزي گير آوردي؟

00:13:55.720 --> 00:13:56.686
آره

00:13:56.721 --> 00:13:57.920
"اُه، ايول "ليندن

00:13:57.955 --> 00:14:00.756
بالاخره ياد گرفتي
با فناوري چطوري کار کني، ها؟

00:14:00.792 --> 00:14:02.525
...پنج مکانِ آخري که "گيل" رفته

00:14:02.560 --> 00:14:04.860
خيابانِ 1262 هيلي
"اِوِرت، واشنگتن"

00:14:04.894 --> 00:14:07.195
پنجاه کيلومتر دورتره
ديشب اونجا بوده

00:14:07.230 --> 00:14:08.895
"اِوِرِت"

00:14:08.931 --> 00:14:11.765
...شايد...پرونده "لارسن" رو

00:14:11.801 --> 00:14:13.701
وسطِ نا کجا آباد مخفي کرده

00:14:13.736 --> 00:14:15.836
صبر ميکنه تا آبها از اسياب بيوفته

00:14:15.870 --> 00:14:18.504
تا "رزي لارسن" هم تبديل
بشه به يه پروندهِ راکدِ ديگه

00:14:18.540 --> 00:14:20.005
بريم

00:14:25.445 --> 00:14:30.414
ما قصد داريم تا از
...اين املاکِ اسکله استفاده کنيم

00:14:30.450 --> 00:14:33.583
تا يه موزه بوميان شمالِ غربي آمريکا
و يه فروشگاهِ صنايع دستي بسازيم

00:14:33.618 --> 00:14:35.585
محلي که براي احترام
... به ميراثي غني

00:14:35.619 --> 00:14:37.753
و تاريخِ مردمِ ما ساخته ميشه

00:14:37.788 --> 00:14:40.422
مطمئنا که اعتراضي
به اين مورد ندارم

00:14:40.458 --> 00:14:42.024
خوبه

00:14:42.060 --> 00:14:47.528
"گمون نميکنم من و شهردار "آدامز
در اين زمينه با هم اشتراکِ نظر داشته باشيم

00:14:47.563 --> 00:14:48.762
...بزاريد صادق باشم

00:14:48.797 --> 00:14:51.832
ترجيح ميديم در اين قضيه
با شما شراکت و همکاري کنيم

00:14:51.868 --> 00:14:55.369
اين همچنين شاملِ حمايتِ من
از ستادِ انتخاباتيِ شما خواهد بود

00:14:55.403 --> 00:14:56.702
البته

00:14:56.738 --> 00:15:00.039
و در ازاش؟

00:15:00.075 --> 00:15:01.875
...توضيحِ ساده اش ميشه

00:15:01.910 --> 00:15:04.776
ما از شما بعنوانِ شهردار انتظار داريم
...که قانونِ

00:15:04.811 --> 00:15:07.645
...معافيت از ماليات سرزمين هاي ما رو

00:15:07.680 --> 00:15:09.780
به محدوده شهري گسترش و تصويب کنيد

00:15:09.815 --> 00:15:12.383
...پس داريد درخواستِ معافيت از ماليات

00:15:12.418 --> 00:15:13.484
رو براي موزه ميکنيد

00:15:13.519 --> 00:15:15.853
و هر چيزي که در املاکِ ما ساخته ميشه

00:15:19.156 --> 00:15:21.957
اَه، بزاريد يه سوال از شما بپرسم

00:15:21.993 --> 00:15:23.292
...همونجوري که تصور کرديد

00:15:23.327 --> 00:15:26.295
"بسيار علاقه دارم تا قضاياي پرونده "لارسن
...رو همونطور که به زمانِ انتخابات نزديک تر ميشيم

00:15:26.329 --> 00:15:28.363
پشتِ سر بزارم

00:15:28.398 --> 00:15:31.665
پليسِ سياتل اعتقاد داره که
...اين مورد بدونِ

00:15:31.701 --> 00:15:34.135
...وارد شدن به کازينوي شما امکان پذير نيست

00:15:34.170 --> 00:15:36.469
جايي که دخترِ آخرين بار اونجا ديده شده

00:15:36.504 --> 00:15:38.237
...بعنوانِ نشانه اي از حُسنِ نيت

00:15:38.273 --> 00:15:40.806
از شما تقاضا دارم
که به انها اجازه دسترسي بديد

00:15:40.841 --> 00:15:44.643
پليسِ شما هيچگونه قدرتي
در سرزمينِ سرخپوست ها نداره

00:15:44.678 --> 00:15:47.346
اين مورد سابقه بدي داشته

00:15:47.381 --> 00:15:50.515
خواهش ميکنم اين حرفم رو
...از جانبِ جامعه بوميانِ آمريکايي

00:15:50.550 --> 00:15:51.681
برداشت کنيد

00:15:51.717 --> 00:15:53.683
من همچين فکري نميکنم

00:15:53.719 --> 00:15:56.253
فکر ميکنم فقط از
...جانبِ خودتون صحبت ميکنين

00:15:56.289 --> 00:15:59.356
"دوشيزه "جکسون

00:15:59.391 --> 00:16:02.625
هميشه اينطور بوديد
اين موضوع بسيار واضحه

00:16:02.660 --> 00:16:04.660
"دارن"
...گمون ميکنم که ميتونيم

00:16:04.695 --> 00:16:06.829
اين مکالمه تموم شده ديگه

00:16:06.864 --> 00:16:08.097
تصميم با خودتونه

00:16:08.132 --> 00:16:11.167
تو انتخابات موفق باشيد

00:16:11.201 --> 00:16:12.668
داريد ميگيد که يه پرنده رو کُشته؟

00:16:12.702 --> 00:16:14.337
سه تا جوجه رو

00:16:14.371 --> 00:16:15.471
...تامي" و چند تا از دوستاش"

00:16:15.505 --> 00:16:17.373
يه لانه پرنده رو نزديکِ
الاکُلنگ پيدا کردن

00:16:17.408 --> 00:16:18.641
...وقتي که لانه رو انداختن

00:16:18.675 --> 00:16:20.476
يه سري جوجه پرنده داخلش بوده

00:16:20.510 --> 00:16:21.477
جوجه سار

00:16:21.511 --> 00:16:23.745
تامي" بعدش اونا رو لگد کرده"

00:16:23.779 --> 00:16:25.013
لهشون کرده

00:16:25.049 --> 00:16:28.217
تا وقتي که دوشيزه "هرمان" اين ماجرا رو ديده
و مداخله کرده

00:16:28.252 --> 00:16:31.387
...خب

00:16:31.422 --> 00:16:33.389
اين کارا اصلا به "تامي" نميخوره

00:16:33.424 --> 00:16:35.558
اون عاشقِ حيواناته

00:16:35.592 --> 00:16:38.694
اما، اِم... باهاش در اينباره
حرف ميزنم

00:16:38.728 --> 00:16:41.729
"آقاي "لارسن
ما نگرانِ پسرتون هستيم

00:16:41.765 --> 00:16:44.500
کُشتنِ حيوانات يه نشانه هشدار دهنده است

00:16:44.534 --> 00:16:46.002
بيخيال

00:16:46.036 --> 00:16:47.837
پسرا بايد کاراي پسرونه بکنن ديگه، درسته؟

00:16:47.871 --> 00:16:50.206
منظورم اينه
بعضي وقتا کاراي احمقانه اي انجام ميدن

00:16:50.240 --> 00:16:53.242
اسمِ کُشتنِ مخلوقاتِ بي دفاع
رو "کاراي احمقانه" نميزارن

00:16:53.277 --> 00:16:55.677
يه کارِ ظالمانه و خشونت آميزه
نه

00:16:55.711 --> 00:16:59.081
دخترم سه هفته قبل
...به قتل رسيد

00:16:59.116 --> 00:17:01.851
اون کار يه کار ظالمانه
و خشونت آميزه

00:17:01.885 --> 00:17:05.521
اين...اين فقط
يه کارِ احمقانه است

00:17:05.555 --> 00:17:07.090
..."آقاي "لارسن

00:17:07.124 --> 00:17:10.093
تامي" براي مدتِ دو هفته"
از مدرسه اخراج ميشه

00:17:10.127 --> 00:17:11.926
...شايد در اين مدت
دو هفته؟

00:17:11.961 --> 00:17:13.928
اينکار...اينکار بدور از عقله

00:17:13.963 --> 00:17:15.597
چطوري بايد با يه بچه
تو خونه کار کنم؟

00:17:15.632 --> 00:17:17.600
...همسرم

00:17:17.634 --> 00:17:20.436
همسرم از شهر رفته
فقط منم

00:17:20.471 --> 00:17:22.605
فقط منم که دارم سعي ميکنم
همه چي رو کنارِ هم نگه دارم

00:17:22.639 --> 00:17:24.607
متاسفم

00:17:24.641 --> 00:17:27.609
...ميدونم که براي خونواده تون اوضاع سختيه

00:17:27.610 --> 00:17:29.170
...اما نميتونيم از اين ماجرا براحتي بگذريم

00:17:29.379 --> 00:17:31.813
تامي" واقعا بايد به رفتارش"
فکر کنه

00:17:35.652 --> 00:17:41.469
خيابانِ 1262 هيلي. اِوِرِت
همينجاست؟

00:17:41.825 --> 00:17:45.793
شايد گرسنه اش شده
گيل" عاشقِ گوشتِ کبابيِ گوسفنده"

00:17:45.828 --> 00:17:47.795
اُه، وقتمون رو تلف کرديم

00:17:47.830 --> 00:17:52.467
صبر کن. صبر کن
من قبلا اينجا بودم

00:17:52.503 --> 00:17:55.471
تو اون مغازه يوناني
با "گيل" بودم

00:17:55.506 --> 00:17:57.473
خوب شد که فهميدم اصلا

00:17:57.508 --> 00:17:59.474
يالا
برگرديم سمتِ آزاد راه

00:17:59.509 --> 00:18:01.809
"نه، صبر کن "ليندن

00:18:01.844 --> 00:18:03.811
بعدِ اينکه من کمکش
...کردم آت و آشغالاش رو

00:18:03.846 --> 00:18:05.813
بعدِ اينکه اون خانم پير از خونه انداختش
بيرون جابجا کنه، "گيل" منو آورد اينجا

00:18:05.849 --> 00:18:07.483
کجا برديش؟

00:18:07.518 --> 00:18:09.152
...به انبارش

00:18:09.186 --> 00:18:11.020
که بر حسبِ اتفاق
پشتِ اينجاست

00:18:21.330 --> 00:18:23.231
!شوخــــي ميکني

00:18:23.267 --> 00:18:25.568
فکر ميکني چرا صاحبخونه انداختش بيرون؟

00:18:25.602 --> 00:18:31.239
تو از جلو بگرد
منم از عقب

00:18:33.809 --> 00:18:35.444
چيکار کردي؟

00:18:35.478 --> 00:18:37.612
خفه شو بي خاصيت

00:18:37.646 --> 00:18:41.316
!يالا، تکون بخورين
!بايد برگردم سرِ کار

00:18:41.351 --> 00:18:42.985
ميدوني بدبختيش کجاست؟

00:18:43.019 --> 00:18:44.320
...چطوري وقتي دو هفته تو خونه اي

00:18:44.354 --> 00:18:47.155
من بايد کار کنم لعنتي؟

00:18:47.190 --> 00:18:49.591
الان بهت يه چيزي رو ميگم بچه

00:18:49.625 --> 00:18:50.725
...بهتره که خودتو عوض کني

00:18:50.759 --> 00:18:52.660
وگرنه زندگيت تبديل به کابوس ميشه

00:18:52.695 --> 00:18:56.664
براي شروع، جشنِ هالووين رو فراموش ميکني
نه خبري از مهموني هست و نه مراسمِ قاشق زني

00:18:56.700 --> 00:18:57.678
!چي؟

00:18:57.713 --> 00:18:58.691
شنيدي چي گفتم

00:18:58.727 --> 00:19:00.280
ديگه اينقدر با تو و اين مزخرفاتت

00:19:00.315 --> 00:19:02.510
سر و کله زدم خسته شدم

00:19:02.546 --> 00:19:04.571
از کلمه بي تربيتي استفاده کردي بابا
درسته

00:19:04.606 --> 00:19:07.950
چونکه از دستِ برادرت و اينکاراي
احمقانه اش خسته شدم

00:19:09.978 --> 00:19:11.024
يه چي ديگه رو ميدوني؟

00:19:11.059 --> 00:19:13.085
خبري از تلويزيون
و بازيهاي ويدئويي واسه 3 ماه نيست

00:19:13.121 --> 00:19:14.438
سوار شو

00:19:14.473 --> 00:19:16.126
!داري شوخي ميکني
!اينقدر سيريش بازي در نيار

00:19:16.162 --> 00:19:18.898
واسه "رزي" هيچوقت از اين
تنبيه ها پياده نکردي

00:19:18.933 --> 00:19:20.790
چونکه "رزي" هيچوقت
!از اين غلطا نکرد

00:19:20.825 --> 00:19:22.818
!عوضش کاراي بدتري کرد

00:19:22.852 --> 00:19:25.384
همه تو مدرسه ميدونن
!اون چيکار کرده

00:19:25.420 --> 00:19:26.805
!دهنت رو ببند

00:19:26.839 --> 00:19:27.886
ازش متنفرم

00:19:27.921 --> 00:19:29.440
و خوشحالم که مرده

00:19:32.212 --> 00:19:33.934
!ازت متنفرم

00:19:33.970 --> 00:19:35.995
!ازت متنفرم
تامي" بس کن"

00:19:36.030 --> 00:19:38.157
کاش مي شد از پيشت برم
مثل مامان

00:19:38.192 --> 00:19:39.508
ازت متنفرم
مي دوني چيه؟

00:19:39.544 --> 00:19:42.549
!منم از تو متنفرم
فکر مي کني دوست دارم اينجا باشم؟

00:19:42.585 --> 00:19:45.051
من چاره ي ديگه اي ندارم شما هم همين طور

00:19:46.606 --> 00:19:48.970
!پس برو تو ماشين

00:19:55.864 --> 00:19:58.194
!يالا برو تو ماشين

00:20:19.144 --> 00:20:21.169
براي آخرين بار ميگم

00:20:21.171 --> 00:20:22.994
من هيچ نوع معامله اي با اون زن نميکنم

00:20:23.029 --> 00:20:26.203
دارن" ، تو هيچ تعهدي به اين پليس ها نداري"

00:20:26.239 --> 00:20:29.751
ديوونگيه به خاطر اون ها همه چي رو بريزي به هم

00:20:29.787 --> 00:20:31.271
اين به خاطر اون ها نيست

00:20:31.307 --> 00:20:33.570
...هيچ اشتياقي براي انجام اون کار

00:20:33.605 --> 00:20:35.665
با اون شارلاتان از خود راضي ندارم

00:20:35.700 --> 00:20:38.334
اون مي خواد موزه بسازه
چه مساله اي بزرگيِ مگه؟

00:20:38.369 --> 00:20:39.550
"تو شنيدي چي گفت "جيمي

00:20:39.586 --> 00:20:40.700
...اون داره اين حق رو به خودش ميده

00:20:40.736 --> 00:20:42.220
تا هر چي ميخواد رو توي در سرزمينش گسترش بده

00:20:42.256 --> 00:20:43.707
لازم نيست متذکر بشم
...که پيشنهادِ منو

00:20:43.741 --> 00:20:46.578
اين يه مشکلِ ديگه
براي يه روزِ ديگه است

00:20:46.613 --> 00:20:49.958
واسه وقتيِ که شهردار شدي

00:20:49.993 --> 00:20:51.918
چرا داريم اينکارو ميکنيم؟

00:20:51.953 --> 00:20:54.756
چرا داريم "چيکار" ميکنيم؟

00:20:54.791 --> 00:20:56.107
چرا اين ستادِ انتخاباتي رو راه انداختيم؟

00:20:56.143 --> 00:20:57.796
چرا من کانديداي شهرداري بشم؟
"اوه "دارن

00:20:57.833 --> 00:20:59.317
..."بعد از همه ي اتفاقاتي که افتاده "جيمي

00:20:59.353 --> 00:21:01.581
بايد دليل خاصي داشته باشه
يا به چه دليلي؟

00:21:01.616 --> 00:21:03.947
اول از همه بايد تو انتخابات برنده بشي
به چه قيمتي؟

00:21:03.982 --> 00:21:05.635
شانس برنده شدنت

00:21:05.671 --> 00:21:07.798
...و ترتيب دادن يه ستادِ انتخاباتيِ سالم و شفاف

00:21:07.833 --> 00:21:10.164
الان نزديک به صفره

00:21:10.199 --> 00:21:13.002
من اينو قبول ندارم

00:21:13.038 --> 00:21:17.563
راهي که دوست داري برو
و ببين تو اين چهار روز چه اتفاقي ميوفته

00:21:23.580 --> 00:21:26.281
اون عاشق زمان هاييه که آرمان گرا مي شي

00:21:28.412 --> 00:21:31.755
دارم اين مبارزه رو ميبازم

00:21:31.791 --> 00:21:34.559
مگه نه؟

00:21:37.262 --> 00:21:39.564
اتاق خودت، ها؟

00:21:39.598 --> 00:21:43.067
و يه "آيپاد" ايول

00:21:43.101 --> 00:21:46.738
خيلي خب ، بهم بگو رياضي
چي باهات کار مي کنن

00:21:46.772 --> 00:21:48.071
چون تو رياضيت خوبه

00:21:48.105 --> 00:21:50.741
و بايد شاگرد اول بشي ، باشه؟

00:21:50.776 --> 00:21:52.577
خيلي خب ، باشه

00:21:52.611 --> 00:21:54.278
منم همين طور

00:21:58.250 --> 00:22:00.385
مرد کوچک حالش خوبه؟

00:22:00.419 --> 00:22:01.453
آره ، عاليه

00:22:09.495 --> 00:22:11.629
...مي دوني خيلي بيشتر از "ايپاد" لازمه

00:22:11.664 --> 00:22:12.797
تا بتونه اون رو به دست بياره

00:22:16.068 --> 00:22:18.035
...خدمتکار

00:22:18.070 --> 00:22:20.671
...قراره انتهايِ نوبتِ کاريش ما رو ببينه

00:22:20.705 --> 00:22:23.040
در آشپزخونه رو باز بذاره و از دوربين ها دوري کنه

00:22:23.075 --> 00:22:24.575
اگه کليد ها رو پيدا کنيم

00:22:26.545 --> 00:22:28.013
حالت خوبه "ليندن"؟

00:22:28.047 --> 00:22:31.350
من خوبم

00:22:31.384 --> 00:22:34.219
...چون مي دوني

00:22:34.254 --> 00:22:36.553
مي توني با من درد دل کني

00:22:36.588 --> 00:22:38.890
راجع به همه چي

00:22:38.924 --> 00:22:43.327
اگه بخواي
ببين من هستم

00:22:44.864 --> 00:22:46.698
ميدونم هستي

00:22:49.502 --> 00:22:51.803
پس الان ميتونيم کليد رو پيدا کنيم؟

00:22:51.837 --> 00:22:56.007
بله هر چي شما بگي رئيس

00:22:58.443 --> 00:23:01.612
اينجا نيست

00:23:17.563 --> 00:23:21.265
هولدر"؟"

00:23:21.267 --> 00:23:23.769
!آره

00:23:31.510 --> 00:23:36.013
آره قرار گذاشته بوديم هر تابستون
سفر بريم، درسته؟

00:23:37.951 --> 00:23:39.919
پرو ، هند ، اروپا

00:23:41.120 --> 00:23:43.322
...هيچ چيز اونجوري که جوون هستي

00:23:43.356 --> 00:23:44.889
فکر ميکني پيش نميره، مگه نه؟

00:23:44.924 --> 00:23:46.558
اوهوم

00:23:46.592 --> 00:23:49.694
رزي" دقيقا مثل تو بود"

00:23:49.728 --> 00:23:51.964
هي ببين
...من براي کمک به

00:23:51.998 --> 00:23:55.133
به "رزي" گفتم بايد صبر کنه تا فارغ التحصيل بشه

00:23:55.168 --> 00:23:56.368
بعد بزاره بره

00:23:56.403 --> 00:23:58.536
اما نمي خواست گوش کنه

00:23:58.571 --> 00:24:00.538
...اما

00:24:00.573 --> 00:24:02.240
بذاره بره؟

00:24:03.676 --> 00:24:07.179
اوه ، فکر کردم تا حالا بايد بهت گفته باشه

00:24:09.115 --> 00:24:11.083
چيو گفته باشه؟

00:24:11.117 --> 00:24:13.617
درباره ي سفرش با اتوبوس به کاليفورنيا

00:24:13.652 --> 00:24:15.053
"براي ديدن پروانه هاي خانواده "مونارک

00:24:15.088 --> 00:24:17.289
در بيشه اقيانوسِ آرام گمونم؟

00:24:17.323 --> 00:24:20.658
و، اِه، از اونجايي که گوش به زنگ بودش

00:24:24.197 --> 00:24:26.331
شرمنده

00:24:26.366 --> 00:24:29.333
من فکر مي کردم اون الان بايد تو راه باشه

00:24:29.368 --> 00:24:31.502
من بهش گفتم وقتي مطمئن شد بره و
با همه خداحافظي کنه

00:24:31.537 --> 00:24:32.837
با همه ي کساني که واسش مهمن

00:24:32.872 --> 00:24:36.174
خيلي به مردم سخت مي گذره
وقتي يه دفعه بذاري بري

00:24:38.378 --> 00:24:41.013
"اون همه چي رو بهت ميگه "ميچ

00:24:41.047 --> 00:24:43.715
بهم گفت که ميگه

00:24:47.519 --> 00:24:48.785
"من شرمنده ام "ديويد

00:24:48.820 --> 00:24:51.788
خيلي بودن باهات خوبه ولي حسابي ديرم شده

00:24:51.824 --> 00:24:54.459
و بايد برم

00:24:54.494 --> 00:24:56.428
...هي ببين ، من متاسفم

00:24:56.462 --> 00:24:58.863
اگه چيزي گفتم که قرار نبوده بگم

00:24:58.898 --> 00:25:00.332
نه ، نه ، نه ، نه
من خوبم

00:25:00.366 --> 00:25:02.666
همه چي خوبه

00:25:02.700 --> 00:25:05.669
... فقط
فقط يکم ديرم شده

00:25:05.703 --> 00:25:08.172
...پس

00:25:08.207 --> 00:25:09.508
...اِه

00:25:09.542 --> 00:25:12.544
ميچ" ، من فقط مي خوام بپرسم"

00:25:16.782 --> 00:25:19.450
اون بچه ي منه؟

00:25:23.522 --> 00:25:26.691
نه بچه ي "استن"ـه

00:25:29.328 --> 00:25:33.165
"خيلي خوب بود که دوباره ديدمت "ديويد

00:25:42.340 --> 00:25:46.177
تامي" ، "دني" ، شام"

00:25:49.882 --> 00:25:52.516
شنيدي چي گفتم

00:25:52.551 --> 00:25:55.620
گرسنه نيستم

00:26:09.802 --> 00:26:13.771
... ببخش
من يه دفعه کنترلِ اعصابم رو از دست دادم

00:26:13.806 --> 00:26:16.307
نمي خواستم اونجور برخورد کنم

00:26:26.418 --> 00:26:31.055
تامي" چرا اون پرنده ها رو اذيت کردي؟"

00:26:31.090 --> 00:26:32.890
نمي دونم

00:26:32.925 --> 00:26:37.228
باعث مي شد حس خوبي بهت دست بده؟

00:26:37.263 --> 00:26:39.614
نه

00:26:47.180 --> 00:26:49.497
...بابا ، اگه تو بري

00:26:49.533 --> 00:26:52.322
کي قراره از ما مراقبت کنه؟

00:26:52.358 --> 00:26:54.675
دني" ، راجع به چي حرق مي زني؟"

00:26:54.709 --> 00:26:57.700
همه رفتن

00:26:57.735 --> 00:27:01.499
مي دونم تو مي خواي بري

00:27:01.535 --> 00:27:05.030
... من
من دوستون دارم پسرا

00:27:05.065 --> 00:27:06.710
درسته؟

00:27:06.746 --> 00:27:09.064
من دوستون دارم

00:27:09.100 --> 00:27:12.257
و شما قرار نيست هيچ وقت تنها باشيد
بهتون قول مي دم

00:27:12.293 --> 00:27:16.123
مامان هم هنوز ما رو دوست داره؟

00:27:16.159 --> 00:27:17.401
آره معلومه

00:27:17.437 --> 00:27:19.083
دليل رفتن مادرتون اين نبوده
که شما رو دوست نداشته

00:27:19.118 --> 00:27:21.100
...اون رفت چون

00:27:22.143 --> 00:27:24.797
چه چيز هايي بود بايد
ازشون سر در مياورد

00:27:24.833 --> 00:27:26.813
دلم واسش تنگ شده

00:27:26.849 --> 00:27:28.830
مامان؟ مي دونم

00:27:28.866 --> 00:27:31.016
دلم واسه "رزي" تنگ شده

00:27:51.259 --> 00:27:54.586
نوبتِ کاريِ  "مري" از ساعتِ 7 شروع ميشه

00:27:54.621 --> 00:27:56.267
اون گقت در ها رو 10 دقيقه بعدش باز مي گذاره

00:27:56.302 --> 00:27:57.610
خوبه

00:27:57.646 --> 00:27:59.628
آسانسور درست بيرون آشپزخونه است

00:27:59.663 --> 00:28:02.149
حدود 20 ثانيه طول مي کشه تا بهش برسم

00:28:02.184 --> 00:28:03.427
تا جايي که يادم مياد

00:28:03.463 --> 00:28:06.453
يه دوربين  اينجاست ، يکي اينجا
و يکي هم داخل آسانسور

00:28:06.488 --> 00:28:08.436
پس بايد حواست رو خوب جمع کني

00:28:08.471 --> 00:28:10.957
نيروهاي حراست ممکنه بيان سروقتت
...و احتمالش هست که اينکارو بکنن

00:28:10.992 --> 00:28:12.471
اسبِ ديوانه" (نامِ رهبرِ قبيله سرخپوستها در رويارويي با ارتشبد کاستر"
...اشاره به اپيزود قبلي) و موش خرماهاش

00:28:12.506 --> 00:28:14.151
ممکنه فقط چند دقيقه
...ازت عقبتر باشند

00:28:14.186 --> 00:28:16.472
پس تو بايد سريع کارت رو بکني

00:28:24.171 --> 00:28:26.994
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:28:27.029 --> 00:28:28.978
آره

00:28:29.013 --> 00:28:33.381
واشنگتون حرف هات رو قبول نکرد؟

00:28:33.416 --> 00:28:36.239
ممنون که اومدي

00:28:36.273 --> 00:28:39.533
خوشتيپ شدي

00:28:39.569 --> 00:28:41.887
جذبِ تماسِ تلفنيت شدم

00:28:41.922 --> 00:28:44.913
من يه پيشنهاد برات دارم
پيشنهاد؟

00:28:44.948 --> 00:28:47.602
بهت پيشنهاد ميکنم بيخيالِ
... "هر گونه معامله با رئيس "جکسون

00:28:47.637 --> 00:28:49.450
و کل پروژه ي اسکله بشي

00:28:49.485 --> 00:28:52.073
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:28:52.108 --> 00:28:54.561
پدرم هميشه از طرفداراي

00:28:54.596 --> 00:28:56.982
"بزرگ تو بوده "لزلي

00:28:57.017 --> 00:28:58.998
يه حامي واقعي
اوهوم

00:28:59.034 --> 00:29:01.352
بدونِ اون موفق نميشدم

00:29:01.387 --> 00:29:02.629
منظورت چيه؟

00:29:02.664 --> 00:29:05.722
تمايلاتِ سياسي تو
که در پشتِ اين شهر قرار گرفته

00:29:05.757 --> 00:29:07.403
...ميدونم که حواست به

00:29:07.438 --> 00:29:09.454
...هفتمين کنگره  منطقه ايه

00:29:09.488 --> 00:29:13.320
که در اين مورد حمايتِ پدرم...الزامي و حياتيه؟

00:29:15.574 --> 00:29:16.985
"ديروقته "گوئن

00:29:17.020 --> 00:29:21.220
مي تونيم يه وقت ديگه در مورد تمايلاتِ سياسي من
با هم حرف بزنيم

00:29:21.255 --> 00:29:23.338
بعد از بردن انتخابات البته

00:29:23.373 --> 00:29:25.893
من خيلي در مورد تابستون

00:29:25.928 --> 00:29:28.314
قبل از دبيرستانم فکر کردم

00:29:28.350 --> 00:29:30.231
بابا کانديداي مجلس سنا شده بود

00:29:30.265 --> 00:29:32.483
تو توي ستادش کار مي کردي

00:29:32.518 --> 00:29:34.767
همه شب رو توي خونه ما ميگذروندي

00:29:37.325 --> 00:29:39.292
خب؟

00:29:39.326 --> 00:29:43.495
اون شب بعد از اجتماع رو يادته؟

00:29:45.032 --> 00:29:49.168
نمي دونم راجع به چي داري حرف ميزني

00:29:49.202 --> 00:29:52.069
من 14 سالم بود

00:29:52.104 --> 00:29:56.473
به نظرم شايد اتفاقات رو از ديدگاه هاي
متفاوت ميبينيم

00:29:56.508 --> 00:29:59.776
دوست دارم ببينم پدرم اين قضايا رو چجور خواهد ديد

00:30:02.080 --> 00:30:05.414
فکر ميکني پدرت نميدونست؟

00:30:07.517 --> 00:30:09.984
خداي من

00:30:10.019 --> 00:30:11.986
ريچموند" بايد خيلي نا اميد باشه"

00:30:12.020 --> 00:30:14.888
که وادار به اينکارت کرده؟

00:30:43.481 --> 00:30:45.780
بله

00:30:45.816 --> 00:30:49.151
چرا ما اين همه راز داريم "استن"؟

00:30:52.523 --> 00:30:56.757
در مورد خيلي هاش صحبت نکرديم

00:30:56.791 --> 00:31:00.660
... رزي" ماه ها بود که با ما"

00:31:00.695 --> 00:31:02.329
صحبت نمي کرد

00:31:02.364 --> 00:31:06.666
چرا ما ازش نپرسيديم مشکل چيه؟

00:31:06.700 --> 00:31:10.602
"ما بهترين کاري که ازمون بر ميومد رو انجام داديم ، "ميچ

00:31:12.539 --> 00:31:15.840
...رزي" يه نامه رو پيدا کرد که"

00:31:15.874 --> 00:31:19.510
وقتي باردار بودم به "ديويد" نوشتم

00:31:19.545 --> 00:31:22.846
نامه اي که هيچ وقت پُستش نکردم

00:31:22.881 --> 00:31:25.882
اون چند هفته پيش رفته بوده به ديدنش

00:31:27.917 --> 00:31:30.552
ديويد" گفت "رزي" بهش گفته"

00:31:30.587 --> 00:31:32.754
که اون تصميم گرقته

00:31:36.226 --> 00:31:37.992
مي خواسته از اينجا بره

00:31:38.027 --> 00:31:42.662
اون مي خواسته بره به يه جور سفر

00:31:42.697 --> 00:31:45.532
"اون مي خواسته بره "استن

00:31:52.873 --> 00:31:55.874
پسر هام چطورن؟

00:31:58.378 --> 00:32:02.213
پسر ها خوبن ، خودت چطوري؟

00:32:12.756 --> 00:32:14.889
"من بايد برم "ميج

00:32:14.924 --> 00:32:16.658
مراقب خودت باش

00:32:31.439 --> 00:32:33.172
"مري"
کاراگاه "ليندن" هستم مجدد تماس ميگيرم

00:32:33.207 --> 00:32:34.306
ما قرار بود همديگه رو

00:32:34.341 --> 00:32:35.773
بيست دقيقه پيش کنار آشپزخونه ببينيم

00:32:35.809 --> 00:32:39.444
کجايي؟ -
لطفا با من تماس بگير -

00:32:39.479 --> 00:32:42.447
لعنتي ، اون نميادش

00:32:42.482 --> 00:32:44.148
بايد بهش فرصت بديم

00:32:47.185 --> 00:32:49.686
نه ، اون نمياد
ترسيده

00:32:54.658 --> 00:32:56.825
پس گند زده شد به برنامه امون

00:33:04.467 --> 00:33:06.100
تو ماشين بمون
!"ليندن"

00:33:06.134 --> 00:33:07.767
ليندن" چي کار داري ميکني؟"

00:33:07.802 --> 00:33:10.470
دارم ميرم داخل

00:33:10.505 --> 00:33:12.672
فکر خوبي نيست
بذار من به جات برم

00:33:12.708 --> 00:33:14.641
تو تازه از بيمارستان مرخص شدي

00:33:14.676 --> 00:33:17.744
اون ها آمارت رو دارن
شانسي نداري

00:33:17.778 --> 00:33:19.076
حواست به من باشه

00:33:19.112 --> 00:33:22.012
توي ماشين بمون

00:33:54.309 --> 00:33:57.610
!هي! چه خبر رفقا؟

00:33:57.646 --> 00:33:59.279
!برنده شدي
برنده شدي، درسته؟

00:33:59.313 --> 00:34:01.780
!اين "اسليک ريک" و "جاني ناکسويل"ـه
(اولي خواننده و دومي کمدين آمريکايي)

00:34:01.815 --> 00:34:04.283
چه خبرا پسر؟
چطور مطوري مرد؟

00:34:04.318 --> 00:34:05.784
اينجا چي داري؟
چي داري؟

00:34:05.819 --> 00:34:09.853
ورق هات رو به من نشون بده مرد

00:34:09.889 --> 00:34:11.195
داري برنده مي شي؟

00:34:11.229 --> 00:34:13.709
من عاشق مدل موهاتم مرد ، عاشق
جناب ، جناب

00:34:13.744 --> 00:34:16.056
خيلي نرمه
شما حق نداريد به بازيگر ها دست بزنيد

00:34:16.090 --> 00:34:17.397
يکدست و نرمِ عهد قديم

00:34:17.433 --> 00:34:18.571
منظورت چيه که به بازيکن ها دست نزنم؟

00:34:18.605 --> 00:34:19.911
ما باهم دوستيم
دوستيمون ديرينه

00:34:19.947 --> 00:34:21.990
مشکل نداره بهش دست بزنم

00:34:22.025 --> 00:34:23.666
چون تو عاشق اين هستي که بهت دست بزنم درسته؟
جناب؟

00:34:23.701 --> 00:34:26.348
جناب شما اجازه نداريد به بازيکن دست بزنيد

00:34:26.384 --> 00:34:27.690
.... هر جا که مي رم مردم شروع ميکنند به

00:34:27.724 --> 00:34:29.198
آقا -
مي دوني ، شروع مي کنن به بردن -

00:34:29.233 --> 00:34:30.540
شما بايد با ما بيايد

00:34:30.574 --> 00:34:32.048
بايد با شما بيام

00:34:32.082 --> 00:34:33.187
بيام که چي بشه؟

00:34:33.223 --> 00:34:34.864
من تاره اومدم نوکر جان
هيچ جا نميرم

00:34:34.900 --> 00:34:36.373
خيلي خب؟
پس آروم باش

00:34:36.408 --> 00:34:39.255
به هر حال خانم ها کجان؟

00:34:39.290 --> 00:34:40.463
نه ، نه اون خانم پير ها

00:34:40.498 --> 00:34:41.972
من در مورد خانم هاي واقعي حرف مي زنم ، افتاد؟

00:34:42.006 --> 00:34:44.418
اگه در و داف نباشه مهموني حال نمي ده

00:34:56.590 --> 00:34:57.896
خيلي خب ، کافيه
شما بايد بريد

00:34:57.931 --> 00:34:59.270
!هي به من دست نزن مرد

00:34:59.305 --> 00:35:01.282
من هيچ کاري نکردم، باشه؟
فقط مي خوام موبايلم رو پس بگيرم

00:35:01.317 --> 00:35:02.724
موبايل شما پيش ما نيست آقا

00:35:02.759 --> 00:35:04.434
تو موبايل منو برداشتي
(اسنيکي-جي" (خواننده هيپ هاپ"

00:35:04.469 --> 00:35:06.983
مي دونم تو موبايلم رو برداشتي
من ققط اون رو مي خوام

00:35:07.017 --> 00:35:09.294
من تا گوشيم رو نگيرم از اينجا نمي رم

00:35:09.330 --> 00:35:11.239
هي سلام "بابي"؟
قضايا از چه قراره؟

00:35:11.274 --> 00:35:13.351
چه خبر شده؟
خيلي طول کشيد مامان

00:35:13.386 --> 00:35:16.469
يا تو خيلي عوضي هستي يا خيلي احمق

00:35:16.504 --> 00:35:17.778
آره درسته
من يه شهروند عادي هستم

00:35:17.812 --> 00:35:19.017
و حقوق خودم رو دارم درسته؟

00:35:19.053 --> 00:35:20.224
من فقط تلفنم رو مي خوام کيک فنجوني

00:35:20.259 --> 00:35:21.632
احتمالا از جيبم اقتاده

00:35:21.668 --> 00:35:23.745
وقتي اون روز داشتيد مثه سگ منو
!کتک ميزديد

00:35:23.780 --> 00:35:26.460
!هي ملت، بهتره مراقبِ اون ماده گرگ باشيد

00:35:26.495 --> 00:35:29.142
ميزنه دنده تون رو له ميکنه
نگاش کنين، ها؟

00:35:29.177 --> 00:35:30.617
دنده هاتون رو خُرد ميکنه

00:35:30.652 --> 00:35:34.976
اوه تلفنم رو پيدا کردم
اشتباه از من بود

00:35:35.011 --> 00:35:37.021
"خيلي خب ، لبخند بزن "بابي

00:35:37.056 --> 00:35:39.535
اوه ، رئيسم تو اداره پليس عاشق اين عکس ميشه

00:35:39.570 --> 00:35:40.810
عاشقش ميشه

00:35:40.845 --> 00:35:42.988
من اسلحه دارم مرد
چيه؟ چيه؟

00:35:43.023 --> 00:35:45.066
تو ماشينم جا گذاشتمش
ميرم بيارمش

00:35:45.068 --> 00:35:46.608
الان بر ميگردم

00:35:46.644 --> 00:35:50.163
.خودم ميرم بيرون
مشکلي نيست

00:35:52.611 --> 00:35:54.756
"خداحافظ "هاياواتا
( رهبر سرخپوستان در سال 1570)

00:36:36.193 --> 00:36:38.337
کاراگاه "ليندن" هستم پيغام بگذاريد

00:36:38.372 --> 00:36:40.348
"لعنت بهت "ليندن

00:36:42.060 --> 00:36:45.981
کاراگاه "ليندن" هستم ، پيغام بگذاريد
"زود باش "ليندن

00:36:46.016 --> 00:36:49.167
زودباش

00:37:45.725 --> 00:37:47.937
هولدر" من اومدم داخل"

00:37:47.972 --> 00:37:49.446
چي ميبيني؟

00:37:49.481 --> 00:37:50.955
يه راهرو

00:37:50.990 --> 00:37:53.637
همه اتاقها رو بسته ان

00:37:53.671 --> 00:37:55.848
صبر کن

00:37:55.884 --> 00:37:59.235
من قسمت در حال تعمير رو پيدا کردم

00:38:04.165 --> 00:38:06.309
يه اتاق بزرگه

00:38:06.343 --> 00:38:09.661
همه جا داربست بسته شده

00:38:09.698 --> 00:38:12.376
هيچ اثر آشکاري از خون نيست

00:38:13.921 --> 00:38:18.579
چرا "رزي" بايد ميومده اينجا؟

00:38:18.614 --> 00:38:20.255
اون شب که کار نميکرده

00:38:20.290 --> 00:38:22.468
اون قرار نبوده توي کازينو باشه

00:38:24.281 --> 00:38:27.128
تاريکه ، بسته است

00:38:40.406 --> 00:38:42.047
همينه

00:38:42.083 --> 00:38:44.460
همين صداي پيغام گيره

00:38:44.496 --> 00:38:47.981
ژنراتور

00:38:48.017 --> 00:38:51.838
خدمتکار مي گفت بعضي اوقات ميومد
اين بالا تا سيگار بکشه

00:38:51.872 --> 00:38:56.497
رزي" از خونش ساعت 11:45 قايق نمي گرفته"

00:38:56.532 --> 00:39:00.553
که بياد اين بالا و دود فرو کنه تو شُش هاش

00:39:00.588 --> 00:39:02.397
کوله پشتيش چي؟

00:39:02.432 --> 00:39:05.180
لباس داشته و دوربين

00:39:05.215 --> 00:39:08.699
دختري با روياهاش

00:39:08.735 --> 00:39:12.220
معلمش مي گفت اون مي خواست دنيا رو ببينه

00:39:12.256 --> 00:39:16.947
اون بيشتر از چيزي که داشت
رو ميخواست بدست بياره

00:39:19.095 --> 00:39:21.909
پس چرا ميومده تو اين مکان
...کثيف در حال تعمير

00:39:21.944 --> 00:39:25.129
توي يه کازينوي آشغال اون هم آخر شب؟

00:39:33.712 --> 00:39:36.181
چيه؟

00:39:36.215 --> 00:39:38.183
در شيشه اي کشويي به بالکن

00:39:38.217 --> 00:39:40.351
دقيقا همون صداي توي پيغامگير

00:39:40.386 --> 00:39:42.687
اومده اين بيرون

00:39:52.864 --> 00:39:55.700
اومده بوده به شهر نگاه بندازه

00:39:58.170 --> 00:40:02.340
اون شب مي خواسته براي هميشه بره
و امده اينجا

00:40:04.242 --> 00:40:06.577
اومده بوده خداحافظي کنه

00:40:11.917 --> 00:40:15.553
ليندن"؟"

00:40:15.588 --> 00:40:17.722
ليندن" ، اونجايي؟"

00:40:24.730 --> 00:40:27.698
اون اين بيرون وايساده بوده

00:40:27.733 --> 00:40:30.535
و وقتي "ايمز" رو ديده

00:40:30.569 --> 00:40:32.437
... رزي" توي پيغامگير گفته"

00:40:32.471 --> 00:40:35.606
"دوباره ديدمش"

00:40:35.640 --> 00:40:38.609
اون توي اتاق با کسي بوده

00:40:38.644 --> 00:40:42.280
کي بوده؟ "نيکول"؟

00:40:42.314 --> 00:40:47.118
اون بايد کشته مي شد
تا از اتفاقاتي که توي اين اتاق افتاده خبري درز نکنه

00:40:47.153 --> 00:40:51.122
اون ها اينجا يه جور ملافات داشتند

00:40:51.156 --> 00:40:54.591
رزي" ديدتشون و سرش بر باد رفته"

00:40:54.627 --> 00:40:58.463
اينجا جاييه که همه چي شروع شده
"هولدر"

00:40:58.497 --> 00:41:00.331
ليندن" تو بايد از اونجا بياي بيرون"

00:41:00.366 --> 00:41:01.999
حدودا 5 دقيقه شده

00:41:05.504 --> 00:41:07.638
ترسيده بوده
"زنگ زده به "الکسي

00:41:07.672 --> 00:41:09.640
و بعدش چي؟
گرفتنش؟

00:41:09.675 --> 00:41:11.309
بعدش چه اتفاقي افتاده؟

00:41:11.343 --> 00:41:13.578
يه عالمه خون روي کوله پشتي بود

00:41:13.612 --> 00:41:14.945
چه بلايي سرش آوردن؟

00:41:14.980 --> 00:41:17.282
ليندن" ، بايد بري"

00:41:17.316 --> 00:41:19.484
چطور انداختنش توي ماشين؟

00:41:19.518 --> 00:41:21.719
بايد يه درگيري اتفاق افتاده باشه

00:41:21.753 --> 00:41:23.487
رزي" بايد باهاشون درگير شده باشه"

00:41:23.521 --> 00:41:25.355
همه جا خون بوده

00:41:57.189 --> 00:41:58.389
" ليندن"
چراغ قوه ات رو خاموش کن

00:41:58.424 --> 00:41:59.624
گورتو از اونجا گُم کن

00:42:01.427 --> 00:42:03.228
چي کار داري مي کني؟
يه کارت وروده

00:42:03.262 --> 00:42:05.263
اون شب يه نفر ديگه هم اينجا بوده

00:42:05.297 --> 00:42:08.600
"به جز "ايمز" و "نيکول

00:42:10.168 --> 00:42:11.235
يه نفر از دفتر شوراي شهر-
کارت ورود -

00:42:11.269 --> 00:42:14.003
شهردار

00:42:25.217 --> 00:42:28.184
"لعنت بهت "ليندن
!اون چراغ قوه رو خاموش کن

00:42:28.220 --> 00:42:29.387
خاموشه

00:42:31.956 --> 00:42:46.717
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.