WEBVTT

00:01:35.283 --> 00:01:38.845
بخشِ معالجه بيمارانِ حادِ رواني

00:01:40.850 --> 00:01:55.859
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.980 --> 00:02:09.634
اپيزود دهم - فصل دوم

00:02:10.015 --> 00:02:12.320
!پس به رئيسِ لعنتيت زنگ بزن
!بايد همين الان ببينمش

00:02:12.354 --> 00:02:14.992
بهت گفتم که زماني
که وقتِ ملاقات هست برگرد

00:02:14.994 --> 00:02:16.644
من پليسم
يه زنگ بزن

00:02:16.700 --> 00:02:18.838
متاسفم آقا
اما هيچ استثنايي نميتونيم قائل بشيم

00:02:20.210 --> 00:02:22.013
دوستِ شما تحتِ مراقبته

00:02:22.048 --> 00:02:23.416
الان ايشون براي خودشون
هم خطر دارن

00:02:23.452 --> 00:02:25.189
درباره چه مساله اي داري
حرف ميزني؟ گور باباتون

00:02:25.224 --> 00:02:26.592
! آقا...همين الان بايد از اينجا بريد -
... از سرِ راهم -

00:02:26.627 --> 00:02:28.164
هي. ميخواي به دوستام
زنگ بزنن، ها؟

00:02:28.199 --> 00:02:29.735
اونموقع يه درگيري
کوچيکي با هم پيدا ميکنيم، ها؟

00:02:29.770 --> 00:02:31.573
هولدر" چه غلطي داري ميکني؟" -
ميخواي بري؟ -

00:02:31.607 --> 00:02:33.913
قربان! قربان
اونا سعي کردن براش پاپوش درست کنن

00:02:33.947 --> 00:02:35.885
بايد همين الان از اينجا مرخصش کنيم

00:02:35.920 --> 00:02:37.222
سارا" بدونِ حکمِ قضايي"
...واردِ منطقه تحتِ حکومتِ سرخپوستها شده بود

00:02:37.258 --> 00:02:38.393
بخاطرِ اون، نشانه اش رو از دست داد

00:02:38.427 --> 00:02:39.461
...کلي بار بهش گفتم

00:02:39.497 --> 00:02:40.866
به هر دو تون گفتم
که نزديکِ اونجا نشين

00:02:40.901 --> 00:02:42.069
بايد نشانِ تو رو هم ميگرفتم

00:02:42.105 --> 00:02:43.808
...اون داخلِ کازينو، مدرکي پيدا کردش

00:02:43.842 --> 00:02:45.946
که ثابت ميکنه اون قبيله
داره روي يه قتل سرپوش ميزاره

00:02:45.981 --> 00:02:47.049
...خُب، بيا اميدوار باشيم که اينطور نباشه

00:02:47.084 --> 00:02:48.955
چونکه کاملا نا پسنديده است

00:02:48.989 --> 00:02:50.993
ببين رئيس "جکسون" گفتش
که "ليندن" به يه کارگرِ کازينو حمله کرده

00:02:51.029 --> 00:02:52.597
چونکه سعي داشته
خودکشي کنه

00:02:52.633 --> 00:02:56.108
اون اهلِ خودکشي نيست قربان
و خودتونم اينو ميدونين

00:02:56.144 --> 00:02:58.114
خودتون ديدين چه کارايي
!از اونا بر ميادش

00:02:58.149 --> 00:03:00.454
فقط يه روانپزشک ميتونه
"اونو از اينجا در بياره "هولدر

00:03:00.489 --> 00:03:02.159
دستهاي من بسته است

00:03:04.700 --> 00:03:07.674
خيلي خب

00:03:07.708 --> 00:03:11.184
...ُه، فقط محضِ اطلاعتون عرض کنم

00:03:11.219 --> 00:03:13.524
به افرادت تو شهرستان زنگ بزن

00:03:13.559 --> 00:03:15.898
"اوراقِ پرونده "لارسن
...يه جايي بينِ خونه (اداره) ما

00:03:15.932 --> 00:03:18.003
و اونا مفقود شده

00:03:18.038 --> 00:03:22.216
گمونم در حلقه اعتمادِ اشتباهي هستي ستوان
(به افراد اشتباهي اعتماد کردي )

00:03:27.265 --> 00:03:30.072
بايد يه تلفن بزنم

00:03:30.106 --> 00:03:31.575
خواهش ميکنم

00:03:31.610 --> 00:03:34.082
خوشحال ميشم از جانبِ شما
...به يکي از اعضاي خونواده تون زنگ بزنم

00:03:34.117 --> 00:03:35.586
و خبرشون کنم که اينجا هستين

00:03:35.621 --> 00:03:37.091
بايد با همکارم حرف بزنم

00:03:37.126 --> 00:03:39.298
نميتونين منو از دسترسي به
يه تلفن منع کنين

00:03:39.332 --> 00:03:41.002
...البته اما بايد منتظر بمونين

00:03:41.037 --> 00:03:43.643
تا بينِ ساعاتِ مشخص شده
تماسِ شخصي رو انجام بديد

00:03:43.679 --> 00:03:46.319
اما اينکه تماسِ شخصي نيست

00:03:46.353 --> 00:03:48.291
من اطلاعاتِ مهمي در ارتباط
...با يک پرونده دارم

00:03:48.325 --> 00:03:50.296
که بايد اونا رو
با همکارم در ميون بزارم

00:03:50.331 --> 00:03:52.301
همين الان با اين کارتون
دارين تحقيقاتِ يک قتل رو مُختل ميکنين

00:03:52.336 --> 00:03:55.980
..."سارا"
اينها قوانين اينجا هستن

00:03:56.014 --> 00:03:57.483
اشکالي نداره
براش يه يادداشت مينويسم

00:03:57.518 --> 00:03:58.821
نه، اگه ميخواي واسش
...يه يادداشت بنويسي

00:03:58.856 --> 00:03:59.824
ميتوني بگي
من بنويسم

00:03:59.859 --> 00:04:02.833
منم حتما اينو به دستش ميرسونم

00:04:02.867 --> 00:04:06.009
آخرين باري که يه چيزي
خوردي کِي بودش؟

00:04:06.044 --> 00:04:08.348
خوابيدي؟ -
من لازم نيست اينجا باشم -

00:04:08.382 --> 00:04:10.721
تو تحتِ نظر براي جلوگيري
"از خودکشي هستي "سارا

00:04:10.757 --> 00:04:13.898
فقط براي 72 ساعته

00:04:13.932 --> 00:04:16.773
شايد يه کمي بايد استراحت کني

00:04:24.228 --> 00:04:27.035
معذرت ميخوام که سرت داد زدم
نبايد اينکارو ميکردم

00:04:27.070 --> 00:04:28.271
"حق با تو بود "تري

00:04:28.306 --> 00:04:30.376
سرم با احساس تاسف
...واسه خودم گرم بود

00:04:30.413 --> 00:04:33.053
نميتونستم درست ببينم
که چه اتفاقي براي پسرا داره ميوفته

00:04:33.088 --> 00:04:36.229
..."حتي قبل از ماجراي "رزي

00:04:36.263 --> 00:04:38.568
...يه جوري رفتار ميکردم که انگار

00:04:38.603 --> 00:04:41.242
اگه يه جوري وانمود کنم که همه چي مرتبه
حتما اونجوري ميشه

00:04:41.276 --> 00:04:43.715
تو خيلي به خودت داري
"سخت ميگيري "استن

00:04:43.751 --> 00:04:46.557
تامي" يه سري پرنده"
رو امروز تو مدرسه اش کُشت

00:04:46.592 --> 00:04:49.065
واسه 2 هفته اخراجش کردن

00:04:49.100 --> 00:04:50.971
...اون عصبانيِ

00:04:51.005 --> 00:04:54.981
با همه اين اتفاقايي
که داره ميوفته

00:04:55.016 --> 00:04:56.653
"با رفتنِ "ميچ

00:04:56.687 --> 00:04:59.727
ديگه نميدونم
چه گِلي به سرم بگيرم

00:05:04.877 --> 00:05:06.881
..."استن"

00:05:09.191 --> 00:05:13.534
... چي ميشه اگه پليسها
هيچوقت قاتل رو پيدا نکنن؟

00:05:19.017 --> 00:05:22.192
تو عصباني هستي
چونکه نميتوني بيخيالِ اين ماجرا بشي

00:05:24.667 --> 00:05:26.839
پسرا هم متوجه اين ماجرا ميشن

00:05:29.013 --> 00:05:31.016
...اونا منتظرن تا يه اتفاقِ خاصي بيوفته

00:05:31.018 --> 00:05:33.858
ببينن کِي همه چي حل ميشه
و ميتونن دوباره زندگي رو شروع کنن

00:05:36.300 --> 00:05:39.608
"بايد سعي کني "استن

00:05:39.642 --> 00:05:42.950
چطور بايد اينکارو کنم؟

00:05:42.984 --> 00:05:46.626
شايد با رديف کردنِ اوضاع
تا جايي که ميتوني

00:05:46.661 --> 00:05:48.665
و نميدونم

00:05:54.718 --> 00:05:58.728
شايد بعدش بتوني
خودت رو ببخشي

00:06:08.565 --> 00:06:11.221
روزِ بيست و سوم

00:06:27.044 --> 00:06:29.850
دوستت دارم
خدافظ

00:06:29.884 --> 00:06:31.219
ميبينمت -
باشه -

00:06:32.992 --> 00:06:36.301
روزِ خوبي داشته باشي -
خدافظ -

00:07:01.641 --> 00:07:06.786
سلام
تو "رجي" هستي؟

00:07:06.821 --> 00:07:08.960
ميتونم کمکت کنم؟

00:07:08.994 --> 00:07:12.803
آره، من...
استيون هولدر" هستم"

00:07:12.838 --> 00:07:15.211
"همکارِ "ليندن

00:07:15.245 --> 00:07:16.882
سارا" يه مدرکي"
رو تو اون کازينو پيدا کردش...

00:07:16.916 --> 00:07:18.820
که مرگِ "رزي لارسن" رو به
شهرداري مرتبط ميکنه

00:07:18.855 --> 00:07:20.726
الان به مدتِ سه روز
...اونو تو بيمارستان بستري کردن

00:07:20.761 --> 00:07:22.499
...تا انتخابات تموم بشه

00:07:22.533 --> 00:07:24.905
و پرونده هم براي هميشه
بسته بشه

00:07:24.939 --> 00:07:29.082
و...چه... از من ميخواي
چيکار کنم؟

00:07:29.117 --> 00:07:32.258
خُب ميتوني به کسايي زنگ بزني
اِعمالِ نفوذ کني؟

00:07:32.293 --> 00:07:34.932
گمون ميکردم زماني
توي بهزيستي جايي کار ميکردي

00:07:34.967 --> 00:07:37.071
خُب غير از
...پزشکانِ اون بيمارستان

00:07:37.108 --> 00:07:40.450
تنها کسي که ميتونه اونو
از اونجا خلاص کنه، روانپزشکش هست

00:07:40.484 --> 00:07:43.959
باشه. کي هست حالا؟
شمارش رو داري؟

00:07:43.994 --> 00:07:45.697
...نميتونم بهت اين اطلاعات رو بدم

00:07:45.732 --> 00:07:47.904
"و کاملا هم مطمئنم که "سارا
دلش نميخواد اينکارو کنم

00:07:47.938 --> 00:07:49.407
...يه مدرکي تو اون کازينو هست

00:07:49.442 --> 00:07:50.979
که ثابت ميکنه "سارا" مجنون نيست

00:07:51.014 --> 00:07:52.918
و اينکه چطور همه اين قضايا
به شهردار ربط پيدا ميکنه

00:07:52.953 --> 00:07:55.325
خودت...خودت با چشمات
...اون مدرک رو ديدي

00:07:55.359 --> 00:07:57.665
يا اين چيزيِ
که "سارا" بهت گفته؟

00:07:57.700 --> 00:07:59.671
بيخيال

00:07:59.705 --> 00:08:02.678
واقعا حس ميکنم که به "سارا" اهميت ميدي
درست مثه من

00:08:02.713 --> 00:08:04.483
تو تنها عضوِ خانواده اش هستي

00:08:04.518 --> 00:08:06.555
و خوشم نمياد که تو
بستري باشه

00:08:06.590 --> 00:08:08.060
و خودشم اينو نميخواد

00:08:08.095 --> 00:08:09.732
اما ديدم با خودش
چيکارا ميکنه

00:08:09.766 --> 00:08:12.405
کي مراقبِ "جک"ـه ؟

00:08:12.441 --> 00:08:14.578
الان تو شيکاگو پيشِ باباشه

00:08:16.785 --> 00:08:19.091
کار آخرين چيزيِ که
سارا" الان بهش نياز داره"

00:08:19.125 --> 00:08:22.266
از همون اول هم همين کار باعث
شد کارش به بخشِ رواني ختم بشه

00:08:22.301 --> 00:08:24.105
...ديدم چه بلايي سرش اومد

00:08:24.139 --> 00:08:26.244
وقتي که از ساير
مسايلِ زندگيش غفلت کرد

00:08:26.279 --> 00:08:28.283
وقتي که تصور ميکرد
...به اون پرونده نياز داره

00:08:28.318 --> 00:08:30.089
بيشتر از خوردن و خوابيدن

00:08:30.123 --> 00:08:31.959
حتي بيشتر از پسرِ خودش

00:08:33.766 --> 00:08:37.074
دفعه قبل هم اينجوري
شروع شد

00:08:37.109 --> 00:08:39.447
خُب، اين دفعه فرق ميکنه

00:09:19.921 --> 00:09:21.680
سرمايه گذارِ اين پروژه
شرکتِ سرمايه گذاري کلمبياست

00:09:24.968 --> 00:09:26.854
مديريت پروژه : مايکل اِيمز

00:09:32.629 --> 00:09:33.932
بله

00:09:33.967 --> 00:09:36.472
هي "ري"، "هولدر" هستم -
نبايد با تو حرف بزنم -

00:09:36.506 --> 00:09:39.646
دستورِ "کارلسون"ـه
فکر کردم مرخصيِ استعلاجي گرفتي

00:09:39.682 --> 00:09:41.085
هي، يه چيز رو
واسه من بررسي بکن

00:09:41.120 --> 00:09:44.327
شهردار "آدامز"، پروژه اسکله
"و "مايکل ايمز

00:09:44.362 --> 00:09:46.300
خيلي خب
..."هر اطلاعاتي که درباره شرکتِ "ايمز

00:09:46.334 --> 00:09:48.305
...سرمايه گذاريِ کلمبيا و اسکله

00:09:48.340 --> 00:09:49.308
بدست آوردي ميخوام

00:09:49.343 --> 00:09:50.712
مثه چي؟

00:09:50.747 --> 00:09:53.419
...دنبالِ هر چيزِ خلاف و غير شفافي بگرد
بازداشتي، شکايتِ اتحاديه

00:09:53.454 --> 00:09:57.932
...نقصِ اصولِ ساختمان سازي
نميدونم. فقط بگرد

00:09:57.966 --> 00:09:59.269
پشتِ خطي؟

00:09:59.303 --> 00:10:02.009
آره، آره
دارم بررسي ميکنم

00:10:02.044 --> 00:10:04.215
يه بازداشت در اسکله
گزارش شده

00:10:04.251 --> 00:10:05.887
چند هفته قبل بوده
...اداره نهم يه بابايي رو گرفتن

00:10:05.921 --> 00:10:07.559
که بصورتِ غير قانوني وارد شده بوده

00:10:07.594 --> 00:10:09.564
آزادش کردن بره
اتهامي عليه ش وارد نشده

00:10:09.598 --> 00:10:11.067
ببين، هيچ مدرکي دستت نيست داداش

00:10:11.102 --> 00:10:13.040
چند هفته قبل؟
تاريخش کِي بود؟

00:10:13.075 --> 00:10:15.982
پنجمِ اکتبر

00:10:16.016 --> 00:10:17.987
شبي که "رزي لارسن" کُشته شد

00:10:18.022 --> 00:10:19.625
آره، کلي جرمِ ديگه هم
اون شب رخ داده

00:10:19.661 --> 00:10:21.331
اصلا دليل نميشه
...به مساله "رزي" ربطي داشته باشن

00:10:49.142 --> 00:10:51.112
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:10:51.148 --> 00:10:53.853
..."آقاي "احمد

00:10:53.889 --> 00:10:56.861
من اشتباه ميکردم

00:10:56.896 --> 00:11:00.371
...ميدونم که "رزي" به شما اهميت ميداده

00:11:00.407 --> 00:11:03.213
که اون شب اومده بوده
ازتون خدافظي کنه

00:11:03.247 --> 00:11:04.550
و همين

00:11:04.584 --> 00:11:07.892
نزديکِ خونواده من نشو
وگرنه به پليس زنگ ميزنم

00:11:07.928 --> 00:11:09.497
فهميدي؟

00:11:09.532 --> 00:11:12.504
به اندازه کافي بلا سرمون آوردي

00:11:12.540 --> 00:11:15.513
حالا هم از اينجا گُمشو برو

00:11:15.549 --> 00:11:18.221
!گورت رو گم کن

00:11:35.169 --> 00:11:36.305
اون همينجاست

00:11:36.339 --> 00:11:38.845
خيلي خب. مرسي

00:11:45.632 --> 00:11:48.103
من دکتر "کِري" هستم

00:11:48.139 --> 00:11:49.776
از ملاقات باهات خوشوقتم

00:11:49.811 --> 00:11:52.516
اين يه اشتباهِ وحشتناکه
ميتونم بهتون توضيح بدم

00:11:52.552 --> 00:11:54.522
اشکالي نداره اگه
سارا" صدات کنم؟"

00:11:54.557 --> 00:11:57.898
...پرستار بهم گفتش
که داشتيد روي يه پرونده کار ميکرديد

00:11:57.900 --> 00:11:59.537
بله، درسته

00:11:59.572 --> 00:12:02.879
اما از اداره پليس مُعلق شدي

00:12:02.913 --> 00:12:05.218
...پس در واقع نميتونستي اينکارو انجام بدي

00:12:05.253 --> 00:12:08.060
چونکه ديگه کارآگاه نبودي، درسته؟

00:12:08.095 --> 00:12:09.397
چند روزِ پيش

00:12:09.432 --> 00:12:12.406
تو و پسرت
...از دستِ سازمانِ بهزيستي فرار کرديد

00:12:12.440 --> 00:12:15.013
که بهشون گزارشِ اهمال و کم کاري
داده بودند

00:12:15.049 --> 00:12:17.521
از اون زمان ديگه نتونستن محلِ اقامتتون
رو پيدا کنن

00:12:17.555 --> 00:12:19.191
کجا اقامت داشتي؟

00:12:19.227 --> 00:12:20.563
پيشِ يه دوست

00:12:20.597 --> 00:12:23.404
زني که تو رو در طبقه دهمِ
...کازينو پيدا کردش

00:12:23.439 --> 00:12:25.243
ميگه که قصد داشتي
از اونجا بپري پايين

00:12:25.277 --> 00:12:26.747
و وقتي که سعي کرده
...جلوت رو بگيره

00:12:26.782 --> 00:12:29.087
باهاش دعوا کردي
و اونم متحملِ يه سري جراحت شده

00:12:29.122 --> 00:12:32.431
اصلا همچين اتفاقي نيوفتاد
دست هم بهش نزدم

00:12:32.465 --> 00:12:35.906
من اينجا نميخوام
"تو رو بر خلافِ خواسته ات نگه دارم "سارا

00:12:35.942 --> 00:12:37.912
پس بزار برم -
خيلي مشتاقم -

00:12:37.948 --> 00:12:42.559
پس اگه باهام حرف بزني
منم کمکت ميکنم

00:12:42.560 --> 00:12:44.443
...من توصيه نهايي رو براي مرخص شدنت

00:12:44.466 --> 00:12:46.671
انجام ميدم
...و اگه همکاري کني

00:12:46.706 --> 00:12:48.342
...خيلي زودتر از حبسِ 72 ساعته

00:12:48.377 --> 00:12:50.380
از اينجا خلاص ميشي، باشه؟

00:12:56.801 --> 00:12:59.943
درباره اين ميتوني
چيزي بهم بگي؟

00:12:59.977 --> 00:13:01.446
يه فتوکپيِ

00:13:01.481 --> 00:13:04.789
... از يه نقاشي که دفعه آخري

00:13:04.823 --> 00:13:06.794
که اينجا پذيرش شدي
با خودت آورده بودي

00:13:06.829 --> 00:13:10.572
دکتر "فِلدِر" يادداشت کرده بودند
...که اين نقاشي در پرونده اي

00:13:10.606 --> 00:13:13.748
که اون زمان داشتي روش کار ميکردي
بسيار اهميت داشته

00:13:13.784 --> 00:13:16.925
گمونم بايد درباره اون پرونده و
... آخرين باري که اينجا بودي

00:13:16.959 --> 00:13:19.464
با هم صحبت کنيم

00:13:31.952 --> 00:13:35.978
ممنون. ممنون که منو در جمع خودتون پذيرفتيد
واقعا اينجا بودن حسِ خوبي داره

00:13:36.012 --> 00:13:39.988
واقعا -
از ديدنت خوشحال شدم جنابِ نماينده -

00:13:41.427 --> 00:13:43.566
دارن" هنوز 7 درصد عقبيم"
نتايج نظرسنجي تغييري نکرده

00:13:43.600 --> 00:13:45.972
بايد دنبالِ آرايي باشيم
که تا الان نتونستيم بدستشون بياريم

00:13:46.008 --> 00:13:48.012
اگه نميتونيم "آدامز" رو در
...فضاهاي تبليغاتي شکست بديم

00:13:48.047 --> 00:13:49.984
اينجا در زمينِ (دنياي) واقعي
شکستش ميديم

00:13:50.019 --> 00:13:53.326
خيلي خب. باشه، حداقل
يکي از ماها بايد يه کارِ درست و درمون انجام بده

00:13:53.362 --> 00:13:56.736
ميرم دفتر

00:13:56.771 --> 00:13:58.407
حالش خوب ميشه

00:13:58.443 --> 00:13:59.745
از باختن خوشش نمياد

00:13:59.780 --> 00:14:02.118
(خُب، در اين مورد (نباختن
با هم وجه اشتراک داريد

00:14:02.153 --> 00:14:04.961
تو خودت هم همچين با باختن
نميتوني کنار بيايا

00:14:04.995 --> 00:14:06.632
خوشحالم که داري اينکارو ميکني

00:14:06.666 --> 00:14:08.637
فکر ميکنم راهي که شروع کردي
رو بايد تموم کني

00:14:08.672 --> 00:14:10.876
...نه معامله پشتِ پرده اي
...نه سازش و توافقي

00:14:10.912 --> 00:14:12.114
فقط اينکه خودت باشي

00:14:12.148 --> 00:14:13.283
بچگانه است؟

00:14:13.318 --> 00:14:15.724
اصيل و حقيقيه

00:14:17.129 --> 00:14:19.936
هي توپ از خط خارج شده -
! مراقبش باش -

00:14:19.970 --> 00:14:21.941
توپ رو بنداز
بنداز

00:14:21.976 --> 00:14:23.680
کي فکر ميکنه که ميتونم
توپ رو بندازم تو سبد؟

00:14:23.714 --> 00:14:25.351
ها؟

00:14:25.385 --> 00:14:26.788
!ايول

00:14:26.823 --> 00:14:30.098
!آره، ميتونم

00:14:30.134 --> 00:14:32.438
تو ميتوني

00:14:32.473 --> 00:14:34.043
اُه، نه، نميتونم

00:14:36.249 --> 00:14:39.758
نگفتم که همون دفعه اول
ميندازم که. نه

00:14:44.240 --> 00:14:45.542
!ايول

00:14:45.577 --> 00:14:46.578
!خيلي خب، بياين بازي کنيم

00:14:48.619 --> 00:14:52.930
شروع کنيم

00:14:52.965 --> 00:14:55.605
تو پرونده ات اومده که سيگاري هستي

00:14:55.639 --> 00:14:57.276
سيگار ميخواي؟

00:14:57.310 --> 00:15:00.317
اين دفتر يه سري
مزايا داره

00:15:08.609 --> 00:15:13.422
خب...درباره اون پرونده بهم بگو

00:15:13.456 --> 00:15:15.762
تو پرونده مگه نيست؟

00:15:15.797 --> 00:15:18.202
دوست دارم از خودت بشنوم

00:15:21.245 --> 00:15:25.556
يکسره روي يه قتل
کار ميکردم

00:15:25.590 --> 00:15:28.096
هر پليسي اينو تجربه کرده
نه خوابي، نه غذايي

00:15:28.132 --> 00:15:30.771
اما کارِ همشون به اينجا ختم نشده

00:15:30.806 --> 00:15:34.114
بايد بهتر از خودم مراقبت ميکردم
و اينکارو نکردم

00:15:34.150 --> 00:15:35.786
و همه اش همينه

00:15:36.957 --> 00:15:40.465
توسطِ "رجي دارنل" به اينجا آورده شدي

00:15:40.500 --> 00:15:44.477
پسرِ 10 ساله ات "جک" بهش زنگ زده بود

00:15:44.512 --> 00:15:46.985
ترسيده بود

00:15:47.020 --> 00:15:50.262
براي روزهاي متوالي
از تختخوابت بيرون نيومده بودي

00:15:52.969 --> 00:15:57.715
چرا قضيه اين نقاشي
رو بهم نميگي؟

00:15:57.749 --> 00:16:01.559
نيرو هاي گَشت منو
خبر کردن برم سرِ صحنه جرم

00:16:01.594 --> 00:16:03.565
فاحشه اي که چاقو خورده بود

00:16:03.600 --> 00:16:05.405
کشته شده بود

00:16:05.439 --> 00:16:07.911
جسدش داشت تو آپارتمانش
تجزيه ميشد

00:16:07.947 --> 00:16:11.254
بو باعث شده بود
همسايه ها متوجه بشن

00:16:11.288 --> 00:16:13.593
پسر 6 ساله اش هم
داخل خونه بودش

00:16:13.627 --> 00:16:15.265
مجبور شدن به زور در ورودي
رو بشکنن و وارد بشن

00:16:15.299 --> 00:16:16.768
دستِ پسرِ به زنجيره پشتِ در نميرسيد

00:16:16.803 --> 00:16:19.276
با جسدِ مادرش براي يه هفته
داخل اون خونه بودش

00:16:19.310 --> 00:16:22.818
و تو کمد مخفي شده بودش
و منتظر بود يکي بيادش

00:16:26.262 --> 00:16:27.798
بردمش آشپرخونه

00:16:27.833 --> 00:16:30.707
و صبر کردم تا از اداره بهزيستي بيان

00:16:30.741 --> 00:16:35.052
اين نقاشي رو...بارها و بارها کِشيد

00:16:35.087 --> 00:16:40.067
اسمش چي بود؟
اسمِ پسره

00:16:40.102 --> 00:16:42.139
"ادريان"

00:16:42.174 --> 00:16:45.314
...بايد واست ديدنِ همچين منظره اي

00:16:45.349 --> 00:16:47.820
وحشتناک باشه

00:16:47.856 --> 00:16:50.996
احتمالا چيزهاي وحشتناکِ زيادي ديدي

00:16:51.032 --> 00:16:52.168
حتما روت تاثير گذاشته

00:16:52.202 --> 00:16:54.339
خودت چطور؟

00:16:54.375 --> 00:16:57.347
روزهات رو با صحبت با آدمهاي رواني ميگذروني

00:16:57.383 --> 00:16:59.220
سخته که نزاري
روت تاثير بزارن، درسته؟

00:17:03.968 --> 00:17:06.440
بنظر کوه و درخت مياد

00:17:06.475 --> 00:17:10.117
...منظورم اينه
کاملا صلح اميز و آرومه

00:17:10.152 --> 00:17:14.428
بنظرت اين عکس آروم نيست؟

00:17:14.463 --> 00:17:15.599
... خُب، اون اينو بارها و بارها

00:17:15.633 --> 00:17:16.935
...وقتي که مادرش داشت تو اون يکي اتاق

00:17:16.970 --> 00:17:18.774
...ميپوسيد، کِشيد، پس

00:17:18.808 --> 00:17:21.582
نه، آروم نميدونم

00:17:21.617 --> 00:17:25.426
چه بلايي سرِ اون پسرِ اومد؟
"آدريان"

00:17:25.461 --> 00:17:28.133
کارش به پرورشگاه کِشيد

00:17:30.475 --> 00:17:34.451
انتظار حرکتي بيشتر
از تعارفِ اين سيگارِ بد ترکيب رو ازت داشتم

00:17:34.486 --> 00:17:35.788
اما شايد واسه همينه
که سرانجامِ تو به اينجا ختم شده

00:17:35.822 --> 00:17:39.164
در رده پايينِ واحدِ رواني موندي
حتما روت تاثير گذاشته

00:17:44.113 --> 00:17:46.919
...هي، بايد مرکز شهر

00:17:46.953 --> 00:17:48.523
و دره "رينر" رو با اون چيزا پوشش بدي

00:17:48.558 --> 00:17:50.160
!بايد ديروز اينکارا انجام ميشد

00:17:50.196 --> 00:17:51.933
شما ملت چه مرگتون شده؟

00:17:51.967 --> 00:17:53.938
!يالا، از اينجا برين بيرون

00:17:53.973 --> 00:17:55.977
بريم بچه ها

00:18:11.489 --> 00:18:14.562
پتي" يه دقيقه بيا اينجا"

00:18:16.102 --> 00:18:18.774
ديشب کي دفتر رو بست؟

00:18:26.798 --> 00:18:29.102
... شما افسرِ بازداشت کننده

00:18:29.138 --> 00:18:31.108
شبِ 5 اکتبر بوديد؟

00:18:31.143 --> 00:18:34.617
بله، واحد هميشه
ما رو ميفرسته اينجا رانندگي

00:18:34.653 --> 00:18:36.457
اما هميشه واسه همين مورد
کلي غُر غُر ميکنم

00:18:36.491 --> 00:18:38.462
اسمِ بابايي که دستگير کرديد
رو ميدوني؟

00:18:38.497 --> 00:18:40.634
آره

00:18:40.670 --> 00:18:43.308
"جوزف نوواک"

00:18:43.344 --> 00:18:45.649
آره، يه سري شکايتِ سر و صدا
چند خيابون اونوتر دريافت کردم

00:18:45.684 --> 00:18:47.821
وقتي داشتم برميگشتم
يه يارويي رو ديدم

00:18:47.857 --> 00:18:50.596
داشت از زيرِ حفاظِ منطقه
ساختمان سازي دَر ميرفت

00:18:50.630 --> 00:18:53.604
خب ساعت چند بودش؟ -
حوالي 9:30 -

00:18:53.639 --> 00:18:56.111
برديمش به پاسگاه
و گذاشتيم يه زنگي بزنه

00:18:56.145 --> 00:18:58.952
تا به خودم اومدم ديدم
...مديرِ پروژه زنگ زده

00:18:58.987 --> 00:19:02.296
و گفت که اين يارو واسش کار ميکنه
"بهم گفت :"ولش کن بره

00:19:02.330 --> 00:19:04.803
با "مايکل ايمز" حرف زدي -
اون يارو جاکِشيِ واسه خودش -

00:19:04.837 --> 00:19:06.773
مثه سگ دروغ ميگه

00:19:06.809 --> 00:19:09.849
هر کاري که "نواک" داشت اونجا ميکرد
ساخت و ساز نبودش

00:19:09.884 --> 00:19:12.590
وضعِ بدي داشت
مثه يه کلاهبردار ميومد

00:19:12.625 --> 00:19:16.233
اسمش رو در سيستمِ اطلاعاتيِ اف.بي.آي بررسي کردم
نوواک" براي خلافکارها کار ميکنه"

00:19:16.268 --> 00:19:18.574
براي کي کار ميکنه؟

00:19:18.609 --> 00:19:20.646
"يانک کوارسکي"

00:19:23.957 --> 00:19:26.295
خيلي خب. مرسي

00:19:28.369 --> 00:19:30.006
...قبل از مُعلق شدن از کار

00:19:30.040 --> 00:19:32.679
روي پرونده قتلِ "رزي لارسن" کار ميکردي

00:19:32.715 --> 00:19:35.688
پرونده جنجالي اجتماعي
کلي اضطراب داشتي؟

00:19:35.723 --> 00:19:37.359
چرا درباره اين ماجرا داريم حرف ميزنيم؟

00:19:37.394 --> 00:19:39.296
خُب چونکه بخاطرِ همين موضوع اينجايي

00:19:39.332 --> 00:19:42.139
من فکر کردم بابت اينه که
سعي کردم خودم رو بکشم

00:19:47.355 --> 00:19:50.495
رزي لارسن" حدود 17 سالش بود"

00:19:50.530 --> 00:19:51.999
دانش آموز خوبي بود
به نظر مي رسيد خانواده خوبي داره

00:19:52.035 --> 00:19:53.403
يک نفر کشتش

00:19:53.439 --> 00:19:55.408
انداختش توي صندوق عقب يه ماشين
و انداختش تو درياچه

00:19:55.444 --> 00:19:57.181
چرا گفتي  "به نظر مي رسيد"؟

00:19:57.215 --> 00:20:00.857
گفتي به نظر مي رسيد خانواده خوبي داره

00:20:00.893 --> 00:20:03.198
خب همه ي ما راز هايي داريم

00:20:03.232 --> 00:20:07.542
تو ، من ، خانواده "لارسن" ، دختر مُرده

00:20:07.578 --> 00:20:11.219
و کار تو اينه؟
فهميدن راز هاي مردم؟

00:20:11.254 --> 00:20:13.125
اون ها پشت سر مي گذارنشون

00:20:13.159 --> 00:20:15.130
بعضي اوقات اين چيزيه که به کشتنشون مي ده

00:20:15.165 --> 00:20:18.139
بعضي اوقات فقط

00:20:18.173 --> 00:20:19.977
مثل اينه که مي خواد چيزي بهت بگه

00:20:20.013 --> 00:20:21.581
منظورم قربانيه

00:20:21.617 --> 00:20:24.925
"يعني اين کاري بود که "رزي لارسن
مي خواست انجام بده؟

00:20:24.960 --> 00:20:27.164
سعي مي کرد يه چيزي بهت بگه؟

00:20:27.198 --> 00:20:33.181
اون توي صندوق عقب يه ماشين غرق شده بود

00:20:33.215 --> 00:20:36.691
و تو "آدريان" رو توي يه کمد تاريک پيدا کردي

00:20:36.726 --> 00:20:39.364
اينا واست چه معني اي دارن "سارا"؟

00:20:39.400 --> 00:20:41.705
هيچي

00:20:41.740 --> 00:20:44.413
اين به خاطر اينه که جفتشون بچه بودن؟

00:20:47.859 --> 00:20:50.834
نه من قبلا هم روي
پرونده قتل بچه ها کار کرده بودم

00:20:50.868 --> 00:20:54.477
خب ، پس چرا اين دو تا پرونده
واست اينقدر اهميت داشتند؟

00:21:03.607 --> 00:21:06.248
من همکاري کردم
به سوالاتت جواب دادم

00:21:06.282 --> 00:21:09.758
الان دوست دارم بدونم
کي از اينجا ميرم بيرون

00:21:18.385 --> 00:21:19.989
بذار فعلا يه استراحتي بکنيم

00:21:20.025 --> 00:21:23.166
نه ، تو بهم گفتي تمام کاري که لازمِ بکنم
اينه که حرف بزنم بعدش مي ذاري برم

00:21:23.202 --> 00:21:25.005
خب ، به نظر من  تو لازمه يه مدت ديگه

00:21:25.041 --> 00:21:27.179
اينجا بموني
تا کي؟

00:21:27.214 --> 00:21:28.683
احتمالا تا آخر هفته

00:21:28.719 --> 00:21:32.027
تو بايد استراحت کني، غذا بخوري
و به برنامه زندگي عادي برگردي

00:21:32.062 --> 00:21:33.798
نمي تونيد من رو اينجا نگه داريد
من کاري که خواسته بوديد رو انجام دادم

00:21:33.833 --> 00:21:35.804
من به سوالاتتون جواب دادم
و الان من بايد برم

00:21:35.840 --> 00:21:37.577
"اومدنت به اينجا که يه مجازات نيست ، "سارا

00:21:37.612 --> 00:21:39.584
شما نمي تونيد من رو اينجا نگه داريد

00:21:39.618 --> 00:21:41.256
من همين الان بايد از اينجا برم -
..."سارا" -

00:21:41.291 --> 00:21:42.861
تو بهم دروغ گفتي

00:21:42.896 --> 00:21:44.665
نه اين درست نيست
نکن ... به من دست نزن

00:21:44.701 --> 00:21:45.703
اين درست نيست ، اين درست نيست
به من دست نزن

00:21:45.737 --> 00:21:47.708
به من دست نزن
آروم باش

00:21:47.742 --> 00:21:50.383
چي کار داريد مي کنيد؟ ولم کنيد
سارا" تو بايد آروم باشي"

00:21:50.418 --> 00:21:51.553
تو به من قول دادي
...آروم باش. اين بايد

00:21:51.588 --> 00:21:53.727
من نبايد اينجا باشم
من نبايد اينجا باشم

00:21:56.422 --> 00:21:58.726
خيلي خب ، ممنون
ممنون از حمايتتون

00:21:58.728 --> 00:22:01.201
خيلي خب ، خيلي خب ، خدافظ

00:22:04.579 --> 00:22:08.390
به نظر ميرسه ميتونيم چند تا از اون
مکان هاي تبليغاتي رو

00:22:08.424 --> 00:22:10.562
که شهردار قبلا اشغالشون نکرده بخريم

00:22:10.598 --> 00:22:11.700
... و

00:22:13.875 --> 00:22:17.853
اين رو از کجا آوردي؟

00:22:17.887 --> 00:22:20.526
"ما خيلي نزديک شديم "دارن

00:22:20.561 --> 00:22:23.402
سه روز آينده انتخابات رو مشخص مي کنه

00:22:23.437 --> 00:22:25.742
"جيمي"

00:22:25.777 --> 00:22:28.551
من اينجا پيداش کردم

00:22:28.586 --> 00:22:30.725
گوئن" ديشب دفتر رو بسته"

00:22:30.760 --> 00:22:32.564
تنها

00:22:32.599 --> 00:22:35.908
هيچ نظري نداري که
چرا با شهردار ملاقات کرده؟

00:23:00.217 --> 00:23:02.356
سلام "رزي" هستم
الان در دسترس نيستم

00:23:02.391 --> 00:23:04.529
اما به زودي بر مي گردم
پيغام بگذازيد. خدافظ

00:23:11.652 --> 00:23:15.999
سلام عسلم
بابام

00:23:21.016 --> 00:23:23.154
من زنگ زدم چون نمي دونستم
ديگه چيکار مي تونم بکنم

00:23:23.189 --> 00:23:25.026
...چون

00:23:28.405 --> 00:23:30.744
متاسفم

00:23:35.994 --> 00:23:39.838
اين هيچ وقت نبايد برات راز ميبود

00:23:39.839 --> 00:23:42.846
که من تصميم گرفتم پدرت باشم

00:23:44.554 --> 00:23:48.029
اين بهترين تصميمي بود که
توي عمرم گرفتم

00:23:50.239 --> 00:23:53.214
تو .... هميشه

00:23:53.248 --> 00:23:55.887
بهترين چيز بودي که داشتم

00:23:55.923 --> 00:23:58.262
بهترينِ بهترين ها

00:24:03.913 --> 00:24:05.551
خداحافظ

00:24:20.097 --> 00:24:23.105
ساعت ملاقات تقريبا تموم شده

00:24:28.890 --> 00:24:30.895
سلام

00:24:33.872 --> 00:24:35.509
اوضاعت چطوره ، "ليندن"؟

00:24:35.545 --> 00:24:38.051
ما وقت زيادي نداريم ، چي داري؟

00:24:40.728 --> 00:24:42.866
توي لنگرگاه يه ورود غير قانوني رخ داده بوده

00:24:42.901 --> 00:24:45.039
"همون شب مرگِ "رزي

00:24:45.075 --> 00:24:47.213
"از آدماي "يانيک کوارسکي

00:24:47.248 --> 00:24:50.556
اون بازداشت شده
ايمز" ازش شکايت نکرده"

00:24:50.591 --> 00:24:53.231
و يک ساعت بعد مي بينيم
"که "ايمز

00:24:53.267 --> 00:24:55.405
برنامه هاي آخر هفته اش که
...رو لغو کرده و رفته به کازينو

00:24:55.440 --> 00:24:58.080
که تا به احتمالِ زياد با رئيس "جکسون " ملاقات کنه

00:24:58.116 --> 00:25:02.126
و يه نقر از شوراي شهر
من يه کارتِ ورودِ سفيد رنگ ديدم

00:25:03.631 --> 00:25:06.439
پس اون ها برنامه ي خاصي
توي لنگرگاه داشتند

00:25:06.474 --> 00:25:09.215
"و کارشون وقتي آدم "کوارسکي
دستگير شده ، ريخته بهم

00:25:11.757 --> 00:25:14.899
"ما به حقيقت نزديک شديم ، "ليندن

00:25:14.934 --> 00:25:16.371
هي

00:25:16.405 --> 00:25:19.078
هي ، به من نگاه کن

00:25:23.559 --> 00:25:27.069
من يه کارت ورود سفيد از شوراي شهر رو ديدم

00:25:32.121 --> 00:25:34.459
چه بلايي سرت آوردن؟

00:25:39.590 --> 00:25:41.660
خواهش مي کنم اينجا تنهام نذار

00:25:47.401 --> 00:25:49.037
من بايد تو رو از اينجا بيارم بيرون

00:25:49.072 --> 00:25:50.842
آقا ، وقت تمومه

00:25:53.018 --> 00:25:56.159
فقط چند ساعت ديگه دندون رو جيگر بذار

00:25:56.194 --> 00:25:59.335
من اينجا ولت نمي کنم

00:25:59.371 --> 00:26:02.379
مي شنوي ؟
من اينجا ولت نمي کنم

00:26:30.200 --> 00:26:31.668
جوزف نوواک"؟"

00:26:31.703 --> 00:26:34.142
هي؟

00:26:51.059 --> 00:26:54.267
اينطورياس؟
کجا داري فرار مي کني احمق؟

00:26:54.301 --> 00:26:55.269
ها؟

00:26:55.304 --> 00:26:56.272
!آه

00:26:56.307 --> 00:26:57.943
ها؟

00:26:57.978 --> 00:26:59.782
تو توي لنگرگاه چي کار مي کردي؟

00:26:59.816 --> 00:27:00.985
شب پنجم اکتبر؟

00:27:01.020 --> 00:27:02.523
چرا "ايمز" شکايت نکرد؟

00:27:02.559 --> 00:27:03.526
!ها؟

00:27:03.562 --> 00:27:05.632
تو نميتوني بهم شليک کني
چون يه پليسي

00:27:05.668 --> 00:27:07.471
بگو اونشب تو لنگر گاه

00:27:07.506 --> 00:27:09.409
واسه "ايمز" چيکار مي کردي؟

00:27:19.373 --> 00:27:20.341
از ماشين من برو بيرون

00:27:20.376 --> 00:27:21.678
اون شب که "رزي لارسن" کشته شد

00:27:21.713 --> 00:27:23.350
يه ورود غير قانوني به لنگزگاه اتفاق افتاد

00:27:23.385 --> 00:27:25.021
همه بازيگرهاي داستانِ ما هم
پاشون وسطه

00:27:25.056 --> 00:27:26.692
"يکي از گردن کلقت هاي دار و دسته ي "يانک کوارسکي

00:27:26.727 --> 00:27:28.697
غير قانوني وارد قسمت در حال
بازسازي شهردار مي شه

00:27:28.733 --> 00:27:32.207
و مدير پروژه "مايکل ايمز" تصميم مي گيره شکايت نکنه

00:27:32.243 --> 00:27:33.545
حالا که چي؟

00:27:33.580 --> 00:27:35.885
بهترين قسمتش اينجاست
من با  آدم "يانيک" صحبت کردم

00:27:35.920 --> 00:27:37.724
گفت اونشب دستور داشته اون کار رو بکنه

00:27:37.759 --> 00:27:40.565
تا بياد و چند تا استخون
سرخپوست ها رو خاک کنه

00:27:40.601 --> 00:27:43.573
پس آدم "يانيک" قرار بوده
ازش محاقظت بشه

00:27:43.608 --> 00:27:44.910
بايد ميومده داخل
استخون ها رو خاک مي کرده

00:27:44.945 --> 00:27:46.415
و ميرفته ، يه کارِ نفوذي

00:27:46.450 --> 00:27:48.086
به جز اينکه آدم هاي حوزه ي 9

00:27:48.121 --> 00:27:50.259
در جريان نبودند
دستگيرش کردند

00:27:50.294 --> 00:27:51.931
گمونم بازيگر هاي اين نقشه ترسيدن

00:27:51.965 --> 00:27:53.201
آدمشون حرفي بزنه

00:27:53.236 --> 00:27:56.043
يه راست مي رن به کازينو
تا "نيکول جکسون" رو ببينند

00:27:56.077 --> 00:27:58.382
رزي لارسن" مکالمه رو مي شنوه"

00:27:58.417 --> 00:28:00.388
و خودش رو به کشتن ميده

00:28:00.423 --> 00:28:02.227
...ستوان

00:28:02.261 --> 00:28:04.567
اين قضيه تا
اون بالا بالاها ميره

00:28:04.602 --> 00:28:06.859
همين طور ميره تا شهرداري

00:28:09.094 --> 00:28:11.813
چرا بايد شهردار توي
پروژه خودش خرابکاري بکنه؟

00:28:11.956 --> 00:28:14.562
بنياد ستادِ انتخاباتيش همين پروژه است

00:28:14.597 --> 00:28:15.799
و چرا بايد "ايمز" بايد

00:28:15.833 --> 00:28:17.971
توي بزرگترين پروژه بازسازي که
بعد سال ها داشته کار شکني کنه؟

00:28:18.006 --> 00:28:21.648
مگر اينه هر دوشون ميدونستن
...يه پول ديگه اي تو راهه

00:28:21.683 --> 00:28:23.988
و خيلي هم بيشتره

00:28:24.024 --> 00:28:26.664
ستوان زدي به جاده خاکي

00:28:26.698 --> 00:28:28.335
و اون ها دارن ازت  سوء استفاده مي کنن

00:28:28.369 --> 00:28:30.372
من اسم و شماره روانپزشکِ "ليندن" رو مي خوام

00:28:30.408 --> 00:28:34.084
تو داريش
توي پرونده اش هست

00:28:36.158 --> 00:28:38.430
بيا اين پرونده رو حل کنيم

00:28:50.244 --> 00:28:51.713
هي

00:28:51.748 --> 00:28:53.551
اون فيلمه رو ديدي؟

00:28:53.587 --> 00:28:55.826
کدوم فيلم؟

00:28:55.860 --> 00:28:58.466
صندوقِ ايميلم پر شده از فيلمه

00:28:58.500 --> 00:29:00.438
در مورد اتفاق امروز صبحه

00:29:01.810 --> 00:29:04.116
که با اون بچه ها بسکتبال بازي کردي

00:29:04.151 --> 00:29:06.021
همه جا پخش شده

00:29:06.057 --> 00:29:08.527
فرصتي براي بهبود يافتن...

00:29:08.562 --> 00:29:11.737
مي بينيد من همه
اون فلاکت و بدبختي ها

00:29:11.773 --> 00:29:13.476
قلاکت و بدبختي ها
در گذشته سرش اومده

00:29:13.510 --> 00:29:15.983
"اين کار توئه يا "جيمي

00:29:16.018 --> 00:29:17.019
هيچ کدوم

00:29:17.054 --> 00:29:18.892
يکي تو جمعيت با موبايل گرفته

00:29:18.926 --> 00:29:20.596
و گذاشته توي اينترنت

00:29:20.631 --> 00:29:22.435
اين آدم ها دوستت دارن
روت تعصب دارن

00:29:22.469 --> 00:29:23.938
اما با روبرو شدن باهاش

00:29:23.973 --> 00:29:26.613
مشکل چيه؟

00:29:26.647 --> 00:29:28.953
اين خيلي به نفعمونه

00:29:33.066 --> 00:29:35.538
يکي از کارکنان پيداش کرده

00:29:35.573 --> 00:29:37.879
اينجا

00:29:37.914 --> 00:29:40.920
ديشب تو در ها رو قفل کردي

00:29:45.067 --> 00:29:47.740
من ازش خواستم اينجا ببينتم

00:29:49.646 --> 00:29:51.484
...فکر مي کردم

00:29:53.157 --> 00:29:56.664
اميدوار بودم با آتويي که ازش دارم
بيخيال انتخابات بشه

00:30:00.677 --> 00:30:02.515
ادامه بده

00:30:13.749 --> 00:30:15.218
...تابستون قبل از دبيرستان

00:30:15.253 --> 00:30:17.892
اون براي پدرم کار ميکرد

00:30:17.928 --> 00:30:20.901
اون هميشه خونه ي ما بود

00:30:20.936 --> 00:30:23.909
همش ازم سوال مي پرسيد

00:30:23.945 --> 00:30:26.451
به نظر ميومد از من خوشش اومده

00:30:30.363 --> 00:30:32.667
گوئن" ، لازم نيست چيزي به من بگي"
...لازم نيست

00:30:32.703 --> 00:30:37.015
يه شب ما توي پذيرايي تنها بوديم

00:30:37.049 --> 00:30:40.524
و بابام توي آشپزخونه بود

00:30:40.559 --> 00:30:43.198
.... و اون خم شد سمت من و

00:30:43.233 --> 00:30:45.237
....و اون

00:30:49.010 --> 00:30:50.917
اون اولين بوسه من بود

00:30:55.802 --> 00:30:59.444
من 14 سالم بود

00:30:59.479 --> 00:31:02.954
"من بدجور مي خوام تو برنده بشي ، "دارن

00:31:02.989 --> 00:31:04.659
..."گوئن"

00:31:23.749 --> 00:31:24.750
من نمي قهمم

00:31:24.785 --> 00:31:26.923
چطور اينقد تو اين بازي افتضاحم من؟

00:31:29.800 --> 00:31:31.771
سلام بابا

00:31:31.805 --> 00:31:35.182
غذا ميخوري؟

00:31:35.217 --> 00:31:38.192
همه چشم هاشون رو ببندن
سوپرايز دارم

00:31:38.227 --> 00:31:39.429
چشم هاتون رو ببنديد

00:31:41.337 --> 00:31:44.144
خب ، حالا باز کنيد

00:31:44.179 --> 00:31:45.816
چه خوشکله ، مال ماست؟

00:31:45.851 --> 00:31:47.822
آره ، مال خود خودتون

00:31:47.856 --> 00:31:50.263
فقط اجازه نديد خونه رو به گند بکشه

00:31:50.298 --> 00:31:52.904
به اضافه اينکه بايد بهش غذا بديد -
بايد ببرينش پياده روي - اين عاليه

00:31:52.940 --> 00:31:54.510
فقط يه چشم داره

00:31:54.546 --> 00:31:56.384
شايد يه سگ دزد درياييه

00:31:56.418 --> 00:31:58.055
خيلي گنده است -
اُه، آره -

00:31:58.090 --> 00:32:01.400
اسمش رو چي بذاريم؟
مي توني ازش مراقبت کني رفيق ، درسته؟

00:32:01.434 --> 00:32:03.405
آره

00:32:03.440 --> 00:32:05.245
آره ، عاليه

00:32:05.280 --> 00:32:06.415
!اوه خداي من

00:32:06.450 --> 00:32:07.486
! اوه

00:32:07.520 --> 00:32:09.793
اينم از اين -
!بي تربيت -

00:32:09.827 --> 00:32:11.599
برو دستمال کاغذي بيار
زود باش ، زود باش

00:32:11.633 --> 00:32:13.270
دکمه اش رو زديد؟

00:32:13.306 --> 00:32:15.612
نه -
زود باش بندازش واسه من -

00:32:15.646 --> 00:32:17.518
خيلي احساساتيه -
اينجا -

00:32:17.553 --> 00:32:19.524
اوه خداي من

00:32:19.558 --> 00:32:22.366
اينجا و اينجا
مواظب باشيد وقتي قلقلکش مي ديد

00:32:22.401 --> 00:32:23.871
ديگه قرار نيست روي فرش برينه ها
درسته؟

00:32:25.076 --> 00:32:27.350
!اوه

00:32:27.384 --> 00:32:29.690
باورم نمي شه ما سگ داريم -
آره -

00:33:27.443 --> 00:33:30.919
طوري که جسد "رزي" پيدا شد

00:33:30.954 --> 00:33:33.294
اصلا منطقي نبود

00:33:35.202 --> 00:33:37.841
قاتل ساعت ها توي جنگل دنبالش کرده

00:33:37.877 --> 00:33:40.850
کتکش رده
تصميش رو

00:33:40.886 --> 00:33:43.359
گرفته

00:33:43.394 --> 00:33:46.368
متنفر بوده از اين کار

00:33:46.404 --> 00:33:49.913
اما وفتي افتاده توي آب زنده بوده

00:33:51.420 --> 00:33:53.056
قاتل نمي خواسته

00:33:53.092 --> 00:33:54.729
تو چشماش نگاه کنه وقتي مرده

00:33:54.764 --> 00:33:56.101
چرا؟

00:33:59.947 --> 00:34:01.417
خب ، اين ها چه ارتباطي با

00:34:01.452 --> 00:34:04.794
قاتل مادر "آدريان" داره ، "سارا"؟

00:34:06.802 --> 00:34:11.283
نمي دونم
ربطي نداره

00:34:11.318 --> 00:34:14.960
بايد يه رابطه ي معني داري
...بين اين دو تا پرونده باشه

00:34:14.995 --> 00:34:18.338
خب ... اون چيه؟

00:34:20.213 --> 00:34:22.184
...همکار قديمم

00:34:22.219 --> 00:34:24.190
اون... مافوق بودش

00:34:24.226 --> 00:34:26.197
اون متقاعد شده بود که
قاتل بابا هه بوده

00:34:26.232 --> 00:34:29.373
...گفت... احتمالا ترسيده و

00:34:29.408 --> 00:34:34.055
از پنجره خروج اضطراري فرار کرده

00:34:34.089 --> 00:34:36.061
همسايه ها 20 دقيقه قبل از

00:34:36.096 --> 00:34:37.901
از مرگ تو ساختمون ديده بودنش

00:34:37.935 --> 00:34:41.245
صداي جر و بحث شنيده بودن
مي گفتن هميشه با هم دعوا مي کردند

00:34:41.280 --> 00:34:43.418
ما هم ترتيبش رو داديم

00:34:43.453 --> 00:34:46.260
پس شما قاتل رو توي
پرونده ي "آدريان" دستگير کرديد

00:34:46.296 --> 00:34:48.935
باباهه توي اون آپارتمان رندگي مي کرده
مي دونسته يه مشکلي هست

00:34:48.970 --> 00:34:50.574
هيچ کس تا به حال ازش شکايت نکرده بوده
(به پليس زنگ نزده بوده)

00:34:50.610 --> 00:34:56.293
چرا بايد از پنجره فرار مي کرده؟

00:34:57.899 --> 00:34:59.537
که احتمال جلب توجه رو توي خيابون بالا ببره؟

00:34:59.572 --> 00:35:08.097
چرا مستقيم از در خونه خارج نشده؟

00:35:08.131 --> 00:35:11.139
پس تو فکر نمي کني که کار پدره بوده

00:35:18.800 --> 00:35:21.607
نه

00:35:21.641 --> 00:35:23.578
فکر نمي کنم

00:35:27.810 --> 00:35:29.948
همکارت هم همين حس رو داشت که

00:35:29.982 --> 00:35:31.619
آدم اشتباهي رو دستگير کرديد؟

00:35:31.655 --> 00:35:33.458
اون مامورِ پرونده بود
از من با سابقه تر بود

00:35:33.492 --> 00:35:34.794
...دايره جنايي قانع شده بود

00:35:34.830 --> 00:35:37.636
و منم در اون وضعيت
ديگه تلاش نکردم قانعش کنم

00:35:37.671 --> 00:35:39.976
و بابت اين احساس گناه ميکني؟

00:35:41.850 --> 00:35:44.154
من بهشون گوش دادم
...من بايد

00:35:45.360 --> 00:35:46.829
من بايد به اون گوش مي کردم

00:35:46.865 --> 00:35:48.000
اون سعي داشت چيزي به من بگه

00:35:48.034 --> 00:35:49.670
من بايد بهش گوش مي دادم

00:35:49.706 --> 00:35:54.083
به کي ؟ به "آدريان"؟

00:35:54.118 --> 00:35:57.090
به همين خاطره که آخرين بار نقاشي رو با
خودت آوردي "سارا"؟

00:35:57.462 --> 00:36:00.937
اون سعي داشته باهاش چيزي رو به تو بفهمونه؟

00:36:00.972 --> 00:36:02.508
به همين خاطرِ که تو

00:36:02.544 --> 00:36:04.715
تحقيقات پرونده ي
رزي لارسن" رو ادامه دادي"

00:36:04.750 --> 00:36:05.884
حتي وقتي که از کارت تعليق شده بودي؟

00:36:08.828 --> 00:36:13.138
اون ها پرونده رو بي سرانجام ميزاشتند
مينداختنش يه گوشه اي

00:36:13.173 --> 00:36:17.485
...سارا"... شايد"

00:36:17.520 --> 00:36:20.159
مصبتي که به اونا گذشته
چيزيِ که به تو ارتباط پيدا ميکنه

00:36:20.194 --> 00:36:23.000
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:36:23.035 --> 00:36:24.706
چي؟

00:36:28.719 --> 00:36:31.224
من بهت گفتم چرا اين پرونده ها اهميت داشتند

00:36:33.734 --> 00:36:37.709
بذار راجع به مادرت صحبت کنيم

00:36:37.744 --> 00:36:40.249
راجع به موقعي که ولت کرد

00:36:42.926 --> 00:36:46.067
تو روي اون صندلي جلوي من نشستي

00:36:46.102 --> 00:36:49.076
و فکر مي کني اومدي تو قلب ماجرا

00:36:49.111 --> 00:36:53.088
که ميتوني بهم کمک کني
که ميتوني نجاتم بدي

00:36:53.122 --> 00:36:55.761
بايد با فکر به اين موضوع
حسِ خوبي هم داشته باشي

00:36:55.797 --> 00:36:59.773
زندگيت رو باهاش توجيه کني

00:37:00.811 --> 00:37:03.282
اين فکريِ که تو مي کني "سارا"؟

00:37:03.318 --> 00:37:05.824
ها؟
با قرباني هات؟

00:37:07.698 --> 00:37:13.012
نه ، اون ها مُردن
اون ها احتياجي به نجات داده شدن ندارن

00:37:13.046 --> 00:37:17.023
...اون ترکت کرد
....توي آپارتمان

00:37:17.058 --> 00:37:19.865
...تنها

00:37:19.900 --> 00:37:22.372
وقتي 5 سالت بود

00:37:22.406 --> 00:37:24.144
يادت مياد؟

00:37:24.179 --> 00:37:25.815
نه

00:37:25.849 --> 00:37:29.525
حتما بايد يه خاطراتي داشته باشي

00:37:32.202 --> 00:37:34.507
چراغ ها همه خاموش بودند
قبض ها رو پرداخت نکرده بود

00:37:34.541 --> 00:37:36.378
اين کل چيزيِ که يادمه

00:37:38.787 --> 00:37:42.796
بهزيستي تو رو صبح روز بعد از
رفتنش پيدا کرد

00:37:45.172 --> 00:37:48.313
تو تمام شب رو اونجا تنها سر کرده بودي

00:37:48.348 --> 00:37:50.820
واسه خيلي وفت پيشه
الان حالم خوبه

00:37:52.193 --> 00:37:54.833
پسرت رفته

00:37:54.868 --> 00:37:56.838
تو قرار بوده چند روز پيش ازدواج کني

00:37:56.874 --> 00:38:00.214
تو شغلت رو از دست دادي
جدي؟

00:38:02.689 --> 00:38:04.326
هر چي که مي خواي بهت بگم رو مي گم

00:38:04.360 --> 00:38:06.364
فقط بذار برم

00:38:11.080 --> 00:38:14.421
بعد تو تمام شب رو تنها
توي تاريکي گذروندي

00:38:32.776 --> 00:38:34.212
ببخشيد دکتر "کري"؟

00:38:34.247 --> 00:38:35.248
يه لحظه اجازه بديد خواهشا

00:38:35.283 --> 00:38:37.721
سارا" رسما آزاد شده"

00:38:37.757 --> 00:38:42.335
اون يه دفيقه ديگه... مياد بيرون

00:38:46.047 --> 00:38:49.555
سارا" ، ادامه بده ، چي ميخواستي بگي؟"

00:39:23.589 --> 00:39:25.593
ميدونه من اينجام؟

00:39:27.100 --> 00:39:29.406
نه

00:39:29.440 --> 00:39:32.414
...من کمک ميکنم از اينجا خلاص بشه

00:39:32.449 --> 00:39:35.923
اما ديگه نمي تونم بيشتر درگير موضوع بشم

00:39:35.958 --> 00:39:37.995
ديگه مسئوليتش با توئه

00:39:41.474 --> 00:39:42.676
من دکتر "فِلدِر" هستم

00:39:42.711 --> 00:39:44.849
من مدارک مربوط به مرخص کردن
سارا ليندن" رو فکس کردم"

00:39:44.884 --> 00:39:46.187
که تحت مراقبت من باشه

00:39:46.221 --> 00:39:48.693
بله البته

00:39:48.728 --> 00:39:52.236
بفرماييد

00:40:14.335 --> 00:40:16.641
اينجا رو امضا کنيد لطفا

00:40:16.675 --> 00:40:19.013
ممنون

00:41:32.091 --> 00:41:35.098
کارت در مورد ويدئوي "ريچموند" خوب بود

00:41:55.023 --> 00:41:57.997
ترتيبِ اتاق رو دادم

00:41:58.032 --> 00:42:00.872
هيچي نميتونن پيدا کنن

00:42:33.633 --> 00:42:34.951
ترجمه و زيرنويس
.: Amin.A - Oceanic 6:.

00:42:34.953 --> 00:42:36.747
...تنها سه قسمت تا

00:42:36.841 --> 00:42:38.682
مشخص شدنِ قاتلِ
رزي لارسن" باقي مانده"

00:42:38.805 --> 00:42:40.060
بايد اون کارتِ ورود رو پيدا کنيم

00:42:40.150 --> 00:42:41.150
شهردار اينجا چيکار ميکرده؟

00:42:41.238 --> 00:42:42.673
ميخوام از خيابون ها جمع بشه

00:42:42.755 --> 00:42:44.050
هر کاري از دستم بر ميومده
انجام دادم

00:42:44.194 --> 00:42:46.640
بازم بايد اينکارو بکنيم؟ -
نه، از کتک خبري نيست اين دفعه -

00:42:48.171 --> 00:42:49.607
ميتوني بازداشتش کني

00:42:50.310 --> 00:42:51.657
مظنون تحتِ نظرِ ماست

00:42:52.500 --> 00:42:54.210
يه تيمِ نظارتي
داره ما رو تعقيب ميکنه؟

00:42:57.755 --> 00:43:05.255
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.