WEBVTT

00:00:03.234 --> 00:00:05.402
!چهار سالِ ديگر

00:00:05.437 --> 00:00:10.107
دوباره شهردار "لزلي آدامز" را برگزينيد
نامي که ميتوانيد به آن اعتماد کنيد

00:00:10.141 --> 00:00:13.477
مردمِ سياتل
...وقتي در حال راي دادن هستيد

00:00:13.511 --> 00:00:18.381
به شهردار "لزلي آدامز" راي دهيد
مَردي که به وي ميتوانيد اعتماد کنيد

00:00:18.415 --> 00:00:22.885
دوباره شهردار "لزلي آدامز" را برگزينيد

00:00:22.919 --> 00:00:24.887
راي دادن را فراموش نکنيد

00:00:24.921 --> 00:00:29.725
دوباره شهردار "لزلي آدامز" را برگزينيد
مَردي که به وي ميتوانيد اعتماد کنيد

00:00:29.759 --> 00:00:33.861
!چهار سالِ ديگر

00:01:21.742 --> 00:01:23.509
ليندن"؟"

00:01:30.684 --> 00:01:32.184
چي چي شد؟

00:01:40.660 --> 00:01:43.795
هي

00:01:43.829 --> 00:01:45.463
بايد يه چيزي بخوري

00:01:45.497 --> 00:01:48.833
حالت چطوره؟

00:01:51.203 --> 00:01:53.403
آره، اونا کلي دارو خورت کردن

00:01:53.437 --> 00:01:54.672
...تو مثه خاله "دوريس"ـه من

00:01:54.706 --> 00:01:56.974
رام و گيج شده بودي

00:01:57.008 --> 00:02:00.477
اصلا با عقل جور در نمياد

00:02:00.511 --> 00:02:02.379
چي؟

00:02:02.413 --> 00:02:05.615
چرا شهردار بايد بخواد پروژه
اسکله خودش رو خراب کنه؟

00:02:08.251 --> 00:02:11.287
ميدونيم که "ايمز" و رئيس "جکسون" تو کازينو بودن

00:02:11.321 --> 00:02:13.355
ميدونيم که در اينباره با هم
...جلسه گذاشته بودن

00:02:13.390 --> 00:02:14.824
اينکه به زور واردِ
اسلکه بشن

00:02:14.858 --> 00:02:16.425
اما شهردار اونجا چيکار ميکرده؟

00:02:18.996 --> 00:02:20.963
بايد اون کارتِ ورود رو پيدا کنيم

00:02:20.998 --> 00:02:22.131
بريم

00:02:22.166 --> 00:02:23.265
واي

00:02:23.300 --> 00:02:24.833
..."ليندن"

00:02:24.867 --> 00:02:27.602
وقتي تو ديوونه خونه بودي
کل حافظه ات رو پاک کردن؟

00:02:27.636 --> 00:02:30.005
يادت مياد آخرين باري که رفتيم
به کازينو چه بلايي سرمون اومد؟

00:02:30.039 --> 00:02:32.273
قبيله"کلوميش" بيکار يه جا واينميسه

00:02:36.345 --> 00:02:39.414
وايسا

00:02:44.686 --> 00:02:47.021
ميدونم ميخواي اون يارو رو دستگير کني

00:02:47.055 --> 00:02:49.023
...باور ميکنم...قبول کن حرفم رو...اما

00:02:49.057 --> 00:02:50.357
در حالِ رانندگي حرف بزن

00:02:54.763 --> 00:02:56.162
...فقط دارم ميگم
...من...تو

00:02:56.197 --> 00:02:58.264
توي ماشينِ خودت در حالِ خواب بودي

00:02:58.298 --> 00:03:00.100
بايد از اين وضع خارج بشي

00:03:00.134 --> 00:03:03.737
...شايد... نميدونم
...ميدوني يه چرتي بزني

00:03:03.771 --> 00:03:06.272
دوش بگيري، يه کم استراحت کني

00:03:06.306 --> 00:03:07.841
حالا نوبتِ تو هم شده ها؟

00:03:07.875 --> 00:03:10.176
چي؟

00:03:12.979 --> 00:03:14.446
"بيخيال "ليندن

00:03:19.652 --> 00:03:22.387
بايد تاوانِ اينکارو بدن

00:03:22.421 --> 00:03:25.190
ميدونم

00:03:25.225 --> 00:03:27.592
بدونِ مجوزِ فدرال به اون
کازينو برنميگرديم

00:03:27.627 --> 00:03:28.926
پس بهتره يه مجوز پيدا کنيم

00:03:41.927 --> 00:03:56.927
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:06.909 --> 00:04:09.568
اپيزود يازدهم - فصل دوم

00:04:11.084 --> 00:04:13.590
روزِ بيست و چهارم

00:04:15.505 --> 00:04:18.306
هر لحظه ممکنه بياد

00:04:21.210 --> 00:04:23.344
دو درصد عقبيم -
!آره -

00:04:24.613 --> 00:04:25.847
!اِه، اين يه مسابقه سگ دوانيه
(مسابقه دويدن بينِ سگها)

00:04:25.881 --> 00:04:29.350
بياين زود‌ جشن نگيريم -
هي "زود‌" اسمِ وسطِ منه ها -

00:04:29.384 --> 00:04:30.185
نه، حق با "گوئن"ـه

00:04:30.219 --> 00:04:31.252
ادامز" هنوز جلوتره"

00:04:31.287 --> 00:04:32.986
تا ديروز چهار درصد عقب بوديم

00:04:33.021 --> 00:04:34.387
الان شده دو

00:04:34.422 --> 00:04:36.489
کلماتِ "درصدِ خطاي آماري" واست معنايي دارن؟
(در انتخابات رسانه ها ميگويند اگر کسي  در نظرسنجي ها 4 درصد از رقيبش جلوتر باشد در حقيقت احتمالِ اينکه واقعا جلوتر باشد 85 درصد است)

00:04:36.524 --> 00:04:38.992
بايد تا فردا همين شتاب رو ادامه بديم

00:04:39.027 --> 00:04:39.893
درسته

00:04:39.928 --> 00:04:43.230
ما "کوبي" رو تو تيمِ خودمون داريم
(اشاره به بازي بسکتبال نماينده در اپيزود قبل - کوبي برايانت بسکتباليست)

00:04:43.264 --> 00:04:45.598
.قدم بزاره به ميدان. سگي که سوارِ اسکيته
(اشاره به احتمال بيشتر بودن سرعتِ نماينده)

00:04:45.633 --> 00:04:48.868
دو درصد. اگه دو درصدِ مردمي که
...اين ويدئوي اينترنتي رو نگاه کن

00:04:48.902 --> 00:04:52.705
برن سرِ صندوقهاي راي
اونموقع کسري راي رو جبران کردي

00:04:52.739 --> 00:04:55.574
ممکنه انتخابات رو ببري

00:05:02.649 --> 00:05:04.782
!بريم شروع کنيم

00:05:04.817 --> 00:05:08.887
هر سرازيري در زندگي فرصتي براي
معالجه و شفاست

00:05:08.921 --> 00:05:11.156
دو هزار بيننده ويدئو
اين شوخيِ ها؟

00:05:11.190 --> 00:05:14.625
...ببينيد، من همه اون فلاکتها رو

00:05:14.660 --> 00:05:16.862
پنجره اي بسوي گذشته ميدونم...
...نصفِ اين بازديد ها

00:05:16.896 --> 00:05:18.330
گمونم زير سرِ اون عوضي "جيمي"ـه

00:05:18.364 --> 00:05:19.997
...و رويارويي با اون گذشته ميتونه -
اين يه فاجعه اس -

00:05:20.031 --> 00:05:21.498
خُب خبرهاي خوبي هم دارم

00:05:21.532 --> 00:05:24.835
..."فهميدم کي اطلاعاتِ پرونده "لارسن

00:05:24.870 --> 00:05:26.270
رو به ستادِ "ريچموند" ميداده

00:05:26.304 --> 00:05:28.105
ظاهرا "جيمي" يه دوست دخترِ سابق
...واسه خودش داره

00:05:28.139 --> 00:05:29.907
که در دفترِ دادستاني کار ميکنه

00:05:29.941 --> 00:05:31.775
باهاش امروز حرف ميزنم

00:05:31.809 --> 00:05:34.511
بايد تا الان اينکارو ميکردي

00:05:34.545 --> 00:05:36.445
... ميتونيم خودمون رو

00:05:36.480 --> 00:05:40.750
به بيشمار احتمال
در ارتباط با آيندمان نزديک کنيم

00:05:40.784 --> 00:05:44.553
ميدوني، چي ميشه مگه يه مَرد
بتونه روي ويلچر بستکبال بازي کنه؟

00:05:44.588 --> 00:05:46.689
نيمي از سياتل
هنوز فکر ميکنن اون قاتله

00:05:50.027 --> 00:05:52.460
مطمئن بشو که به همه مراکزِ خريدِ شهر سر زدي، باشه؟ -
چشم -

00:05:52.495 --> 00:05:53.795
اونو برگردون دفتر

00:05:53.829 --> 00:05:56.164
...و حتما به خوابگاهِ دانشگاه هم برو

00:05:56.199 --> 00:05:58.666
و پوستر ها رو اونجا هم بزن

00:05:58.701 --> 00:06:00.535
گمونم شما ها بايد الان
درباره شهردار در حالِ تحقيق باشين

00:06:00.569 --> 00:06:01.703
هستيم

00:06:01.737 --> 00:06:03.538
آخرش به کازينو "وايپي ايگل" رسيديم

00:06:03.572 --> 00:06:04.739
هنوز به اون مجوز احتياج داريم

00:06:04.774 --> 00:06:06.841
هنوز هيچي از اداره
دستمون نرسيده

00:06:06.876 --> 00:06:07.842
قبلا بهتون گفته بوديم که

00:06:07.877 --> 00:06:09.476
کازينو خارج از محدوده
قدرت و قضاييِ ماست

00:06:09.511 --> 00:06:10.878
جنابِ نماينده اونجا هيچ
نفوذي نداره

00:06:10.913 --> 00:06:11.812
ما رو عفو کنين

00:06:11.846 --> 00:06:13.480
پدرِ شما ميتونه
ما رو واردِ اونجا کنه

00:06:13.515 --> 00:06:15.849
تا انتخاب کمتر از 24 ساعت فاصله داريم

00:06:15.884 --> 00:06:17.451
واسه اين کارا وقت ندارم

00:06:17.485 --> 00:06:19.486
ديگه مساله انتخابات در ميون نيست

00:06:19.521 --> 00:06:21.588
...درباره کاريِ که با شما کرده

00:06:21.623 --> 00:06:23.090
با جنابِ نماينده
با ما

00:06:23.125 --> 00:06:26.026
ميگيد که ميخوايد
طرزِ اداره شهر رو تغيير بديد؟

00:06:26.060 --> 00:06:28.061
خُب، اينم فرصتي که ميخواستيد

00:06:28.095 --> 00:06:31.532
بايد واردِ اون کازينو بشيم

00:06:44.144 --> 00:06:47.079
.خيلي خب
"بفرما بخور "اوتيس

00:06:47.113 --> 00:06:50.015
خيلي خب. وسايلتون رو بردارين

00:06:50.050 --> 00:06:53.218
هر کي دير کنه
بايد راه رو پياده گَز کنه

00:06:53.253 --> 00:06:55.054
نينجا ها که راه نميرن
اونا زاغ سيا چوب ميزنن

00:06:55.088 --> 00:06:59.024
خب اگه مجبور بشم غِلِت ميدم

00:07:00.927 --> 00:07:03.329
به "دني" گفتم که ميتونه
لباسش رو براي مدرسه هم بپوشه

00:07:03.363 --> 00:07:04.596
نگران نباش

00:07:04.630 --> 00:07:06.664
اونا با نداشتنِ مراسمِ قاشق زني
امشب مشکلي ندارن

00:07:06.698 --> 00:07:07.765
باهاشون حرف زدم

00:07:09.268 --> 00:07:10.969
محلِ سکونتِ "لارسن" ها

00:07:14.406 --> 00:07:17.275
واي، واي، واي
من "ميچ" نيستم

00:07:17.309 --> 00:07:18.809
خواهرش "تري" هستم

00:07:18.844 --> 00:07:21.744
بزاريد گوشي رو به "استن" بدم

00:07:21.779 --> 00:07:25.349
يه خانميِ که ميگه
واسه خونه يه خريدار داره

00:07:25.383 --> 00:07:27.917
چه خونه اي؟

00:07:27.952 --> 00:07:29.252
بله "استن" هستم

00:07:31.522 --> 00:07:35.258
چي مــــيگي
واقعــــا؟

00:07:37.361 --> 00:07:39.261
نه، نه...اين...اين خيلي هم خوبه

00:07:39.296 --> 00:07:42.564
فقط اولين خبرِ خوبيِ
که بعدِ مدتها دارم ميشنوم

00:07:42.599 --> 00:07:45.868
خيلي خب

00:07:45.902 --> 00:07:48.971
آره، حتما
به همينجا فکسش کنين

00:07:49.006 --> 00:07:50.973
ميري ببيني کاغذ واسه
فکس اون پايين هست "تري"؟

00:07:51.008 --> 00:07:53.541
آره -
قربون دستت -

00:07:53.575 --> 00:07:55.176
آره

00:08:48.261 --> 00:08:50.162
يه چند لحظه صبر کنين

00:08:50.196 --> 00:08:51.630
الان برميگردم

00:08:51.665 --> 00:08:53.365
يه ثانيه دندون رو جيگر بزارين

00:09:00.706 --> 00:09:03.307
اگه اومدي اينجا تا
...در موردِ ماجراي واشنگتن عذرخواهي کني

00:09:03.341 --> 00:09:05.309
بايد بگم داري زورِ بيخودي ميزني

00:09:05.343 --> 00:09:08.546
...کمکت رو براي گفتنِ يه مجوزِ فدرال لازم دارم

00:09:08.581 --> 00:09:11.515
يه مجوزِ جستجو براي
"کازينو "وايپي ايگل

00:09:11.550 --> 00:09:14.651
ميتوني واسه رئيس دادستاني
اسمش رو يه لطفِ شخصي بزاري

00:09:14.686 --> 00:09:15.786
...واقعا در عجبم

00:09:15.820 --> 00:09:18.055
که وقتِ منو واسه همچين
ماجرايي داري تلف ميکني

00:09:18.089 --> 00:09:20.824
البته، بعدِ اون ماجرايي که
...سر بيرون اومدن از

00:09:20.858 --> 00:09:22.726
ستادِ سناتور "فِرلي" پياده کردي
نبايد ميومدم

00:09:22.760 --> 00:09:24.561
براي پرونده "رزي لارسن"ـه

00:09:24.596 --> 00:09:26.730
پَشيزي واسم ارزش نداره
که واسه کيه

00:09:26.764 --> 00:09:28.565
...رئيس "جکسون" و قبيله اش

00:09:28.600 --> 00:09:31.133
در هر انتخاباتي که کانديدا شدم
منو حمايت کردن

00:09:31.167 --> 00:09:33.368
تو و همه ملت بايد اينو بدونين

00:09:33.403 --> 00:09:35.537
هنوز کارمون تموم نشده

00:09:39.409 --> 00:09:41.611
اهميتي واسم نداره

00:09:41.645 --> 00:09:43.278
واسه من اون مجوز رو ميگيري

00:09:45.448 --> 00:09:47.215
تو چِت شده؟

00:09:47.249 --> 00:09:50.619
من فقط فضوليم گُل کرده بابا

00:09:50.653 --> 00:09:53.154
چند وقته که "آدامز" رو ميشناسي؟

00:09:53.188 --> 00:09:54.956
معذرت ميخوام؟

00:09:54.991 --> 00:09:56.858
کاري که باهام کرد رو

00:09:56.892 --> 00:09:58.960
...داري درباره شبي که

00:09:58.995 --> 00:10:02.462
... با شامپاين مست کرده بودي

00:10:02.497 --> 00:10:05.265
و آويزونِ دستهاي همه
...همکارهاي من بودي

00:10:05.299 --> 00:10:08.168
خودت، مادرت و منو داشتي
شرمنده ميکردي حرف ميزني

00:10:08.202 --> 00:10:10.470
...بالاخره ميبينيم که مردمِ ايالتِ واشنگتن

00:10:10.505 --> 00:10:11.805
...نسبت به سناتوري که ميدونسته

00:10:11.840 --> 00:10:14.041
هم پيمانِ سياسيش
...به دخترش دست درازي کرده

00:10:14.075 --> 00:10:17.444
و هيچ کاري نکرده
چه واکنشي نشون ميدن

00:10:17.478 --> 00:10:20.579
فقط يه بوسه بوده

00:10:20.614 --> 00:10:22.448
...اگه دفاعت همينه

00:10:22.482 --> 00:10:24.651
پس نوشتن استعفا نامه ات
رو همين الان شروع ميکنم

00:10:24.685 --> 00:10:29.756
سَر رسيد، کتابها
...شبکه ها، شبکه هاي کابلي

00:10:29.790 --> 00:10:30.923
...وقتي کارم تموم شد

00:10:30.958 --> 00:10:33.559
ديگه براي دورقوز آباد هم نميتوني
کانديدا بشي

00:10:35.695 --> 00:10:37.428
چه بلايي سر تو اومده؟

00:10:37.463 --> 00:10:39.531
من هيچيم نشده بابا

00:10:39.565 --> 00:10:41.767
فقط از بهترين ها تجربه کسب کردم

00:10:48.507 --> 00:10:55.079
سلام مامان
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:11:07.725 --> 00:11:08.524
سلام

00:11:08.525 --> 00:11:10.525
"سلام "جک
حالت چطوره؟

00:11:10.895 --> 00:11:11.865
خوبه

00:11:11.900 --> 00:11:14.411
شيکاگو چطوره؟

00:11:14.445 --> 00:11:16.086
پنجاه بار سعي کردم
باهات حرف بزنم

00:11:16.121 --> 00:11:17.192
کجا بودي؟

00:11:17.227 --> 00:11:19.437
خوابم بُرده بودش

00:11:19.471 --> 00:11:21.580
خيلي خب

00:11:21.616 --> 00:11:24.327
بايد برگردم سر کلاس

00:11:24.363 --> 00:11:26.438
هي، کلاسِ رياضي
مخصوص تيزهوشان ميري؟

00:11:29.021 --> 00:11:30.226
جک" اون کيه؟"

00:11:30.261 --> 00:11:33.007
بايد برم مامان
تا بعد

00:11:33.041 --> 00:11:34.614
هي، به مردِ کوچک سلام برسون

00:11:34.649 --> 00:11:36.658
هولدر" سلام ميرسونه"

00:11:36.694 --> 00:11:39.070
خيلي خب عزيزم
خوش بگذره. دوستت دارم

00:11:41.417 --> 00:11:42.924
حمايتِ قاضي رو تونستي جلب کني؟

00:11:46.678 --> 00:11:47.950
ميتونيم وارد بشيم

00:12:21.155 --> 00:12:26.045
اين دفعه هم بايد همونکارو تکرار کنيم؟
(کتک زدن)

00:12:26.080 --> 00:12:27.418
امروز نه، اينکارو نميکنيم

00:12:40.474 --> 00:12:42.482
خيلي خب، حوزه دوم براي -
مايکل" و "جوي"ـه. - باشه"

00:12:42.600 --> 00:12:44.408
داوطلبين ازتون ميخوام
...که ساعتِ 7 صبح

00:12:44.443 --> 00:12:45.481
درِ همه خونه ها رو بزنين

00:12:45.516 --> 00:12:47.291
و نون شيرمال هم دستتون نباشه
کلوچه هم همينطور

00:12:47.325 --> 00:12:49.568
صبر کنين
بهتره که ساعت 9 صبح بزاريم

00:12:49.604 --> 00:12:52.349
بچه ها کت و کراوات ميخوام

00:12:52.384 --> 00:12:54.191
اُه و صَندل

00:12:54.227 --> 00:12:55.599
من يه قدم ازت جلوترم

00:12:55.635 --> 00:12:56.806
اُه ببين
...اين همون چيزيِ که ما لازم داريم

00:12:56.841 --> 00:12:58.481
آدمايي که به يه قدم جلوتر فکر کنن

00:12:58.516 --> 00:13:00.525
در واقع اون فقط
در لحظه زندگي ميکنه

00:13:09.808 --> 00:13:12.252
حرفهاي آخر پيش از شروع دعوا؟
فکرت اينه؟

00:13:12.286 --> 00:13:15.234
مطمئنم که ميتونيم متمدنانه
"مساله رو حل کنيم "دارن

00:13:18.251 --> 00:13:20.226
اگه اينه که ميخواي 4 سالِ ديگه
...هم صبر کنم بايد بگم

00:13:20.261 --> 00:13:21.398
که قبلا اين ترفند رو پياده کردي

00:13:21.434 --> 00:13:25.854
"ميدونم شبي که "رزي لارسن
مُرد کجا بودي

00:13:28.471 --> 00:13:31.048
اصلا فکر نميکردم
"که اينقدر احساس افسردگي ميکردي "دارن

00:13:33.361 --> 00:13:36.375
اون شهادت محرمانه است

00:13:36.410 --> 00:13:39.157
مطمئنم هر کسي که اينو فاش کرده
الان حسِ بدي داره

00:13:39.192 --> 00:13:40.497
.انتشارِ اين شهادت يه جرمه

00:13:40.532 --> 00:13:42.172
...باور کن اولين کسي خواهم بود

00:13:42.207 --> 00:13:44.316
که مصرانه درخواستِ
اجراي تحقيقات رو خواهم کرد

00:13:46.697 --> 00:13:48.236
اي حرومزاده

00:13:48.271 --> 00:13:50.582
قبل اينکه نوبتت رو بازي کني
بايد فکر اينو ميکردي

00:13:50.617 --> 00:13:52.693
من فقط دارم دوباره
همونو تقديم خودت ميکنم

00:13:52.729 --> 00:13:55.743
"زياد تو اون دفتر احساسِ راحتي نکن..."لزلي

00:13:55.777 --> 00:13:58.724
تطميع و تهديدِ مدارک
... ممانعت از اجراي عدالت

00:13:58.760 --> 00:14:00.266
پليس همه اينا رو ميدونه

00:14:00.300 --> 00:14:02.476
فقط مساله زمانِ
که کِي بيان سراغت

00:14:04.656 --> 00:14:06.129
تا ساعت 9 شب وقت داري

00:14:06.164 --> 00:14:08.775
که از انتخابات کناره گيري کني

00:14:08.811 --> 00:14:10.685
...وگرنه کل کشور

00:14:10.720 --> 00:14:12.830
ميفهمن که چه بزدلي هستي

00:14:23.397 --> 00:14:25.674
قراردادهاي خريد و فروش

00:14:45.833 --> 00:14:47.541
عجب بوي گندي ميده اينجا

00:14:47.576 --> 00:14:50.590
اينجا چيکار ميکني "يانيک"؟

00:14:51.630 --> 00:14:53.913
افسار داري؟

00:15:05.469 --> 00:15:07.913
پسرِ خوب

00:15:09.187 --> 00:15:10.254
"الکسي"

00:15:10.288 --> 00:15:12.323
براي قدم زني ببرش
همتون بريد

00:15:16.428 --> 00:15:18.129
ميچ" چطوره؟"

00:15:18.163 --> 00:15:20.999
پسرا؟

00:15:23.768 --> 00:15:26.536
اين يارويي که واسم کار ميکنه

00:15:26.570 --> 00:15:31.307
شنيدم که درباره کار و کاسبيِ من
با پليس حرف زده

00:15:31.342 --> 00:15:33.977
ازت ميخوام که دخلش رو بياري

00:15:35.680 --> 00:15:37.180
نه

00:15:37.214 --> 00:15:40.282
"ازت درخواست نکردم "استن

00:15:40.316 --> 00:15:42.685
گفتم نه

00:15:42.719 --> 00:15:45.254
بخاطر تو ترتيبِ "پيوتر" رو دارم

00:15:45.288 --> 00:15:47.990
همون بودش
قرارمون همون بود

00:15:48.025 --> 00:15:49.558
هومم

00:15:49.592 --> 00:15:51.527
...اون سگ

00:15:51.561 --> 00:15:54.729
مطمئن شو که پسرات
هميشه گردنش افسار بندازن

00:15:54.764 --> 00:15:57.966
مردم...اين روزا بدجوري خُل شدند
(بدجوري رانندگي ميکنن)

00:15:58.000 --> 00:16:00.802
...ممکنه به سگِ بزنن

00:16:00.836 --> 00:16:03.905
"يا به "تامي"..."دني

00:16:03.939 --> 00:16:06.374
کي خبر داره که
ملت چيکارا ميکنن؟

00:16:10.445 --> 00:16:11.545
هي رئيس

00:16:15.249 --> 00:16:17.785
برادرتونه

00:16:19.754 --> 00:16:22.656
"اينکارو بخاطر من نميکني "استن

00:16:22.691 --> 00:16:25.492
فقط داري از چيزهايي که داري
محافظت ميکني، درسته؟

00:16:28.461 --> 00:16:30.329
بله

00:16:30.363 --> 00:16:31.831
آهان

00:16:37.537 --> 00:16:38.705
...بايد بريم

00:16:38.739 --> 00:16:41.808
...همه دوربينهاي نظارتيِ کازينو

00:16:41.842 --> 00:16:43.842
پارکينگ، راهروها و سالنِ انتظار رو ببينيم

00:16:43.876 --> 00:16:44.943
آسانسور ها هم همينطور

00:16:44.944 --> 00:16:46.944
همه دوربينهاي اين مکان از
...اولِ اکتبر

00:16:47.379 --> 00:16:49.815
تا همين لحظه اي که
ما از در وارد شديم

00:16:49.849 --> 00:16:51.683
اصلا مشکلي نيست

00:16:51.718 --> 00:16:54.485
...رئيسِ حراستِ من حتما

00:16:54.520 --> 00:16:56.188
به شما همه اطلاعاتي که لازم داريد رو
خواهد داد

00:16:57.489 --> 00:16:58.489
عجب نوعِ خطِ قشنگي

00:16:58.524 --> 00:17:00.157
تو خونه درستش کردي؟

00:17:00.192 --> 00:17:02.693
...چونکه هتل در حال بازسازيِ

00:17:02.728 --> 00:17:04.895
هنوز دارند روي سيم کِشي
کار ميکنن

00:17:04.930 --> 00:17:07.098
واسه همين شايد بعضي از دوربينها
از کار افتاده باشند

00:17:07.132 --> 00:17:08.966
اين اتفاق براي دوربينِ آسانسورها
که نيوفتاده

00:17:09.000 --> 00:17:10.300
ما خودمون سوار شديم الان ديگه نه؟

00:17:10.335 --> 00:17:11.435
...گمون ميکردم مافوق هاتون

00:17:11.469 --> 00:17:13.003
نشانِ شما رو گرفته بودند کارآگاه

00:17:13.038 --> 00:17:14.971
ايشون به عنوان ناظر اينجا هستند

00:17:23.914 --> 00:17:27.250
کف رو در بياريد

00:17:27.284 --> 00:17:29.018
شروع کنيد بچه ها

00:17:35.191 --> 00:17:36.759
نگران نباش رييس

00:17:36.793 --> 00:17:39.628
ما همونجوري که پيداش کرديم
مي ذاريمش سر جاش

00:17:39.662 --> 00:17:43.065
محل اتصال تيرک ها رو پيدا کنيد
...از سمت ديوار

00:17:50.806 --> 00:17:52.606
اون بابا پيرِ حرفِ حسابش چي بود؟

00:17:52.641 --> 00:17:55.743
گفت چهار سال ديگه ازت حمايت مي کنه؟

00:17:55.778 --> 00:17:58.646
دارن" چي شده؟"

00:18:03.584 --> 00:18:04.851
...ازت ميخوام

00:18:04.886 --> 00:18:08.721
همه کارکنان و داوطلبين
رو به گردهمايي بفرستي

00:18:08.756 --> 00:18:11.992
من خبر مهمي دارم که اعلام کنم

00:18:12.026 --> 00:18:13.626
خيلي خب

00:18:13.661 --> 00:18:15.962
چي هست حالا؟

00:18:15.997 --> 00:18:19.731
من از رقابت کناره گيري مي کنم

00:18:20.934 --> 00:18:23.869
تو رو خدا بگو دوربين مخفيه

00:18:23.904 --> 00:18:26.571
آدامز" چي بهت گفت؟"

00:18:28.508 --> 00:18:30.342
هيچي
مسئله شخصيه

00:18:30.376 --> 00:18:31.582
شخصي؟

00:18:33.362 --> 00:18:36.647
ما پدر خودمون رو شبانه روز
واسه اين ستاد  در آورديم

00:18:36.681 --> 00:18:38.524
پس ديگه "مسئله شخصيه" و
اين چرنديات رو تحويلمون نده

00:18:42.955 --> 00:18:45.403
من سعي کردم خودم رو بکشم

00:18:47.786 --> 00:18:50.804
شبي که "رزي لارسن" مرد

00:18:50.838 --> 00:18:53.151
اين جايي بوده که من بودم

00:19:00.331 --> 00:19:02.879
اون از کجا فهميده؟

00:19:02.914 --> 00:19:06.402
مهمه؟

00:19:06.437 --> 00:19:07.843
من به يه سخنراني جديد نياز دارم

00:19:07.878 --> 00:19:10.024
فقط يه لحظه صبر کن ، خب؟

00:19:10.059 --> 00:19:11.969
بيا درباره ي اين قضيه فکر کنيم

00:19:12.004 --> 00:19:13.547
به چي فکر کنيم؟
که چطور قضيه رو ماست مالي کنيم؟

00:19:13.581 --> 00:19:15.156
آره -
"جيمي" -

00:19:15.192 --> 00:19:17.472
تو مبتلا به افسردگي بودي
اما الان تحت درماني

00:19:17.506 --> 00:19:19.718
...و من يه دکتر مي شناسم
اون يه نسخه واست درست مي کنه

00:19:19.753 --> 00:19:21.631
و جوري به نظر مياد که ديگه
اين مشکلات واسه هميشه حل شده

00:19:21.666 --> 00:19:23.443
... "جيمي"
کافيه

00:19:23.477 --> 00:19:25.354
ما نمي تونيم از انتخابات
!سرسري رد بشيم

00:19:25.388 --> 00:19:28.171
چرا مي تونيم

00:19:28.207 --> 00:19:29.581
دارن" راست مي گه"

00:19:29.615 --> 00:19:31.626
اين قضيه نبايد عمومي بشه

00:19:31.662 --> 00:19:35.049
راي دهنده ها به هيچ وجه حمايتش نمي کنند

00:19:35.084 --> 00:19:38.638
اگه الان کناره گيري کنه
هنوز آينده ي سياسيش باقي مي مونه

00:19:43.772 --> 00:19:45.112
حق با توئه

00:19:48.669 --> 00:19:51.787
حق با جفتتونه

00:19:51.823 --> 00:19:54.438
پس کارمون تمومه

00:19:59.671 --> 00:20:00.743
"گوئن"

00:20:00.778 --> 00:20:02.789
من مي خوام تو در مورد اون آخرِ هفته بدوني

00:20:02.824 --> 00:20:07.017
دارن" لازم نيست چيزي بگي بهم"
گوش کن

00:20:11.211 --> 00:20:16.006
...وقتي ... وقتي رفتم اون پايين، من

00:20:16.041 --> 00:20:18.321
من قصد هيچ کاري نداشتم

00:20:22.147 --> 00:20:24.427
تو نبايد از چيزي شرمسار باشي

00:20:26.608 --> 00:20:29.893
ما همه همچين حالي داشتيم
گهگداري

00:20:50.153 --> 00:20:52.097
اون خونه قرار بود
...يه غافلگيري باشه

00:20:54.481 --> 00:20:56.626
...براي "ميچ" ، براي بچه ها

00:20:56.662 --> 00:21:00.451
من هميشه دوست داشتم
رزي" يه حياط داشته باشه ، قبل از اينکه از پيشمون بره"

00:21:00.486 --> 00:21:02.966
اون بزرگ شد هيچ وقت چنين چيزي نداشت

00:21:06.389 --> 00:21:08.769
اين کاريه که پدرها بايد انجام بدن ، درسته؟

00:21:08.804 --> 00:21:11.217
...در نتيجه
مراقبت از خانواده؟

00:21:15.748 --> 00:21:19.033
ما هم دنبال خونه مي گشتيم

00:21:19.069 --> 00:21:21.818
"من و "مايکل

00:21:21.853 --> 00:21:23.193
جدي؟

00:21:23.228 --> 00:21:26.312
مي خواستيم خونه مستقل بگيريم

00:21:27.822 --> 00:21:30.335
و يه خانواده رو با هم تشکيل بديم

00:21:32.352 --> 00:21:35.268
اون ميگفت مادر خوبي ميشم

00:21:39.028 --> 00:21:41.072
ما با هم دنبال خونه بوديم

00:21:45.066 --> 00:21:46.842
به نظرم واسه همينه که ميگن

00:21:46.878 --> 00:21:49.358
اين نقشه هايي که تو ميريزي
!براي خدا حکمِ جک رو داره

00:21:55.532 --> 00:21:57.606
اون سگ رو ببين

00:21:57.641 --> 00:21:58.644
يالا ، بکش ديگه

00:21:58.679 --> 00:22:01.324
اصلا نگران کاري که مي کنه نيست

00:22:01.359 --> 00:22:03.936
پشيمون نميشه

00:22:06.146 --> 00:22:08.356
اينا رو خونوادش مي دونه

00:22:08.390 --> 00:22:10.464
دلش واسه کسي تنگ نميشه

00:22:13.447 --> 00:22:15.756
خيلي عاليه

00:22:26.273 --> 00:22:28.180
هر اتفاقي واسه من بيوفته

00:22:28.215 --> 00:22:31.295
ازت مي خوام از بچه ها مراقبت کني

00:22:33.473 --> 00:22:36.183
چرا اين حرف رو مي زني؟

00:22:36.219 --> 00:22:39.163
"اين حرفا رو نزن "استن

00:22:39.198 --> 00:22:41.306
"تو باهاشون خوبي ، "تر

00:22:41.342 --> 00:22:44.019
(تو اينکاره اي (مادري

00:22:44.055 --> 00:22:45.460
و اون ها دوست دارن

00:22:51.756 --> 00:22:54.601
هي، من بايد برم جايي

00:22:58.755 --> 00:23:00.562
اوه، جهنم و ضرر

00:23:00.597 --> 00:23:03.676
امشب ببرشون مراسم
قاشق زني

00:23:07.262 --> 00:23:09.604
خيلي خب گرفتيش؟

00:23:24.171 --> 00:23:26.346
من برنامه ام پره

00:23:26.382 --> 00:23:30.868
کار جستجو تون تموم نشده؟

00:23:30.902 --> 00:23:34.786
اعتبار مجوزتون هم
ده دقيقه ديگه تموم ميشه

00:23:43.560 --> 00:23:47.107
ببخش نا اميدت مي کنم کاراگاه ها

00:24:10.518 --> 00:24:12.693
"تموم شد ، "ليندن

00:24:12.728 --> 00:24:15.003
همين بود

00:24:15.037 --> 00:24:18.586
اين آخرين اميدمون بود

00:24:22.573 --> 00:24:24.279
اين چيه؟

00:24:24.314 --> 00:24:26.557
کارت وروده

00:24:26.592 --> 00:24:28.432
تو کِش رفتيش؟

00:24:28.466 --> 00:24:31.344
پس اون مجموعه مدارک چي؟

00:24:31.379 --> 00:24:33.387
به نظرت چي کار بايد بکنيم؟

00:24:33.423 --> 00:24:35.129
باهاش ميرفتيم تو اداره پليس سياتل؟

00:24:36.369 --> 00:24:37.975
شايد بهتر باشه که يه راست
خودمون تحويل شهرستان ميداديم

00:24:38.010 --> 00:24:40.621
يا از اون بهتر ، شخصا تحويلِ
خودِ شهردار بديمش

00:24:41.996 --> 00:24:44.707
بي خيال ، بيدار شو

00:24:44.742 --> 00:24:47.084
اون ها نشان من رو ازم گرفتند
تو رو هم از پرونده انداختند بيرون

00:24:47.119 --> 00:24:48.256
پرونده هامون رو دزديدند

00:24:48.290 --> 00:24:51.805
ما الان فقط خودمونيم

00:24:51.841 --> 00:24:53.412
بايد حداقل آزمايشش کنيم

00:24:53.448 --> 00:24:55.355
که چي بشه؟
بفهميم خون "رزي" روشه؟

00:24:55.390 --> 00:24:56.426
ما که ميدونيم هست

00:24:56.462 --> 00:24:58.403
من بخطر نميندازمش

00:24:58.437 --> 00:25:01.718
اگه نميخوايم از کارت استفاده کنيم
...منظورم اينه که

00:25:01.753 --> 00:25:03.159
ما ازش استفاده مي کنيم

00:25:07.312 --> 00:25:09.118
خب بايد کجا بريم باهاش؟

00:25:09.153 --> 00:25:13.573
من بعد از رفتنشون داشتم
فيلم ها رو چک مي کردم

00:25:13.608 --> 00:25:16.016
که اين رو ديدم

00:25:23.553 --> 00:25:25.092
اين چي هست؟

00:25:25.127 --> 00:25:26.399
نمي تونم ببينمش

00:25:26.433 --> 00:25:28.910
...يه کارت ورورده

00:25:28.945 --> 00:25:30.116
از شوراي شهر

00:25:32.529 --> 00:25:33.633
...من

00:25:33.667 --> 00:25:36.008
من نمي دونم چطور از قلم انداختيمش

00:25:36.043 --> 00:25:39.591
منظورم اينه بيش از
بيست بار اتاق رو بررسي کرديم

00:25:47.530 --> 00:25:53.488
زنيکه مُنگلِ عوضي

00:25:53.524 --> 00:25:56.703
حاليت هست چي کار کردي؟

00:25:56.739 --> 00:25:58.713
!آخ

00:26:23.562 --> 00:26:25.368
کارت ورود دست اون هاست

00:26:50.532 --> 00:26:53.109
من فکر کردم گفتي
قضيه ديگه دامنِ منو نميگيره

00:26:53.143 --> 00:26:55.889
نه ، نه
دارم همين الانش روش کار ميکنم

00:26:55.923 --> 00:26:58.064
اون ستوان که مسئول پرونده "لارسن" ـه کجاست؟

00:26:59.909 --> 00:27:02.921
چه کمکي از من بر مياد جناب شهردار؟

00:27:02.955 --> 00:27:04.025
اون خانم کاراگاه

00:27:04.060 --> 00:27:05.767
اسمش "ليندن" ـه
"سارا ليندن"

00:27:05.802 --> 00:27:08.078
هر جهنمي که هست
مي خوام از خيابون ها جمعش کني

00:27:08.112 --> 00:27:10.054
....جناب شهردار
من فردا انتخابات دارم

00:27:10.088 --> 00:27:11.560
ديگه نمي تونم بيشتر اين
مسخره بازي ها رو تحمل کنم

00:27:11.596 --> 00:27:14.943
ايشون از کار تعليق شدند
تحت نظر دکتر آزادند

00:27:14.978 --> 00:27:17.723
من هر کاري از دستم بر ميومده کردم

00:27:17.757 --> 00:27:19.060
مي توني دستگيرش کني

00:27:19.096 --> 00:27:21.171
به جرمِ جعلِ هويتِ يه افسر

00:27:24.957 --> 00:27:27.367
معاون کميسر داره زودتر
از موعد بازنشست مي شه

00:27:30.182 --> 00:27:32.993
مطمئنم مي تونيم از يه مرد
با عقلِ سليمِ تو استفاده کنيم

00:28:44.120 --> 00:28:45.894
صداي بيسيم رو زياد کن

00:28:45.929 --> 00:28:46.930
چي؟

00:28:46.964 --> 00:28:49.236
اون بيسيمِ لعنتي پليس رو مي گم
صداش رو زياد کن

00:28:50.943 --> 00:28:53.917
قرباني قبلا منتقل شده

00:28:53.952 --> 00:28:55.988
چه مرگته "ليندن"؟

00:28:56.024 --> 00:28:59.532
دريافت شد
...در مسيرِ ما هستند

00:28:59.568 --> 00:29:01.070
کانال ها رو بررسي کن

00:29:07.322 --> 00:29:09.996
ما مظنون رو تحت نظر داريم
که به سمتِ جنوبِ خيابان پانزدهم در حالِ حرکته

00:29:10.030 --> 00:29:14.039
دريافت شد
ما در موقعيت هستيم. تمام

00:29:14.075 --> 00:29:17.282
اون ها تيم مراقبت فرستادن دنبال ما؟

00:29:48.941 --> 00:29:51.279
قربان ، "ليندن" و "هولدر" از دستمون در رفتند

00:29:51.314 --> 00:29:53.251
اما ما تلفن "ليندن" رو رديابي مي کنيم

00:29:53.286 --> 00:29:54.856
اون توي برج مرکز شهره

00:29:57.867 --> 00:29:59.502
ماشينم رو بيار

00:29:59.537 --> 00:30:00.940
بله قربان

00:30:00.975 --> 00:30:04.483
آره ، مي دونم ، خيلي خب؟
دارم عجله مي کنم

00:30:21.299 --> 00:30:23.136
نه

00:30:23.172 --> 00:30:24.206
عاليه

00:30:24.241 --> 00:30:26.814
!زود باش

00:30:42.327 --> 00:30:45.234
يانيک" مي دونه"

00:30:45.268 --> 00:30:46.202
آره مي دونه

00:30:46.238 --> 00:30:48.074
مي شنوي؟
سرت رو تکون بده

00:30:49.545 --> 00:30:52.921
خوبه ، حالا مي زني به چاک
مي زني به چاک

00:30:52.956 --> 00:30:54.994
اگه دوباره پات رو بذاري تو سياتل

00:30:55.029 --> 00:30:56.900
!آه

00:30:56.934 --> 00:30:59.306
مي کشمت...

00:30:59.341 --> 00:31:01.012
!اُه

00:31:26.751 --> 00:31:29.625
اگه مي خواستي اين کار رو بکني
من تا حالا مرده بودم

00:31:34.842 --> 00:31:37.414
به اشتباهاتم اعتراف ميکنم

00:31:39.087 --> 00:31:41.827
"من در موردت اشتباه مي کردم "استن

00:31:45.539 --> 00:31:48.914
کشتن توي ذات تو نيست

00:31:48.949 --> 00:31:51.020
من "استن" نيستم

00:31:51.055 --> 00:31:53.827
اين به خاطر پدرمه

00:32:19.969 --> 00:32:25.283
!يک روز ديگر
يه روز ديگر ! يه روز ديگر
(کنايه اي به شعار انتخاباتي ايمز -چهار سال ديگر)

00:32:25.317 --> 00:32:30.129
!يه روز ديگر
!يه روز ديگر! يه روز ديگر

00:32:30.164 --> 00:32:34.976
يه روز ديگر! يه روز ديگر

00:32:36.783 --> 00:32:38.821
ممنونم که همتون اينجا جمع شديد

00:32:38.856 --> 00:32:41.995
امشب يک شب بسيار زيبا در سياتل هست

00:32:45.107 --> 00:32:46.977
!ايول

00:32:47.011 --> 00:32:49.417
!"آره ، "ريچموند

00:32:49.453 --> 00:32:51.858
...براي همه ي شما

00:32:51.893 --> 00:32:54.466
...که با جون و دل در اين مبارزه شرکت کرديد

00:32:54.501 --> 00:32:57.241
من فقط مي خوام بدونيد که همين پيروزي ماست

00:32:57.275 --> 00:33:00.449
...در پيشگاهِ تمامي چشمانِ ملت

00:33:00.484 --> 00:33:03.992
ضعف سيستم سياسي "لزلي آدامز" را
نشان داديم

00:33:04.027 --> 00:33:06.533
بگذاريد شفاف بگم
زمان او به سر امده

00:33:22.914 --> 00:33:25.153
"يالا "سارا
کار تمومه

00:33:25.187 --> 00:33:26.791
چند واحد رو مامور دنبال کردن ما کردي؟

00:33:26.826 --> 00:33:28.061
"پاتو از اين قضيه بکش بيرون "هولدر

00:33:28.096 --> 00:33:29.766
...انتظار دارم کيف يه پير زنه رو دزديده باشن

00:33:29.800 --> 00:33:30.969
و کسي هم واکنشي
به اعلامِ خبر دزدي نميده

00:33:31.003 --> 00:33:33.409
"من فقط مي خوام کار رو واست راحت کنم ، "ليندن

00:33:33.444 --> 00:33:34.780
اينجا ماجراي احساسي لازم نداريم

00:33:46.949 --> 00:33:49.087
مي دوني اين چيه؟

00:33:49.122 --> 00:33:52.564
اين رو از کجا آوردي؟

00:33:52.599 --> 00:33:53.701
اتاق نيمه کاره

00:33:53.736 --> 00:33:55.874
"طبقه دهم کازينوي "واپي ايگل

00:33:55.909 --> 00:33:58.080
اين ديگه يه نظريه نيست ستوان

00:33:58.114 --> 00:34:00.386
هر کس که شبي که "رزي" مرده
اونجا بوده

00:34:00.422 --> 00:34:03.056
اينجا کار مي کنه

00:34:03.090 --> 00:34:04.858
فردا انتخاباته

00:34:04.892 --> 00:34:07.928
شايد شهردار "آدامز" ببره
"شايد هم "ريچموند

00:34:07.962 --> 00:34:10.864
اون کسيِ که مارو کشوند به کازينو

00:34:10.898 --> 00:34:14.233
حکومت جديد، احتمالا بخواد يه کمي
خونه تکوني بکنه

00:34:14.268 --> 00:34:17.270
و بخش افراد شهردار رو پاکسازي کنه

00:34:17.304 --> 00:34:18.504
الان وقتشه تو تصميم بگيري

00:34:18.572 --> 00:34:20.339
که ميخواي لگد در کونِ تو هم بخوره يا نه
(اخراج بشي يا نه)

00:34:21.875 --> 00:34:24.443
ببين
حتي اگه حق با شما باشه

00:34:24.478 --> 00:34:26.278
من نمي تونم اين جريان رو متوقف کنم

00:34:26.312 --> 00:34:28.246
پس از سر راهم برو کنار

00:34:28.281 --> 00:34:30.449
همين طور که پيش ميرويم

00:34:30.484 --> 00:34:34.519
ميتوانيم عشق خودمان را
...با دست نکشيدن از اصولمان و اشتياقمان

00:34:34.587 --> 00:34:39.323
به اين شهر نشان دهيم

00:34:39.358 --> 00:34:43.595
حتي اگر هم اکنون زمانِ ما نيز نباشد

00:34:56.407 --> 00:35:01.879
اکثرِ شما ها مي دانيد من اخيرا با
قانون درگيري هايي داشتم

00:35:01.913 --> 00:35:04.548
و من تبرئه شدم

00:35:04.582 --> 00:35:07.483
خب ، شما کل ماجرا رو نشنيديد

00:35:07.518 --> 00:35:10.686
داره چيکار مي کنه؟

00:35:10.721 --> 00:35:13.556
نميدونم

00:35:21.864 --> 00:35:24.465
من آزاد شدم
چون که من عذري موجه داشتم

00:35:24.500 --> 00:35:28.369
که جزيياتش طبق توافقي که با

00:35:28.404 --> 00:35:31.506
دفترِ دادستاني داشتم هيچ وقت ذکر نشد

00:35:33.442 --> 00:35:37.245
...قبل از اينکه راي گيري فردا در سياتل شروع شود

00:35:37.279 --> 00:35:42.016
به نظرم منصفانه است
که شما حقيقت رو بشنويد

00:35:42.050 --> 00:35:44.384
بايد جلوشو بگيري
داره دودمانش رو به باد مي ده

00:35:44.419 --> 00:35:47.254
"اين انتخاب خودشه "جيمي

00:36:05.873 --> 00:36:09.175
..."شبي که "رزي لارسن

00:36:09.209 --> 00:36:11.710
با بي رحمي به قتل رسيد
من در "تاکوما" بودم

00:36:11.744 --> 00:36:14.980
من توي يکي از خانه هاي اجاره اي افامت ميکردم

00:36:15.014 --> 00:36:18.984
جايي که قبلا با همسر سابقم ميومدم

00:36:19.018 --> 00:36:23.354
نتونستم بخوابم براي همين رفتم قدم بزنم

00:36:23.389 --> 00:36:25.856
حتي دقيقا نمي دونستم قراره به کجا برسم

00:36:25.891 --> 00:36:27.992
تا اينکه رسيدم به پل

00:36:28.026 --> 00:36:32.529
اين همون نقطه اي بود که از همسرم
درخواست ازدواج کرده بودم

00:36:32.564 --> 00:36:35.399
10 سال پيش در همون شب

00:36:39.037 --> 00:36:44.373
و من به پايين به اون آب تيره نگاه کردم

00:36:46.477 --> 00:36:51.180
و به زندگي فکر کردم که مي تونستيم
با هم داشته باشيم

00:36:51.215 --> 00:36:54.084
من اجازه دادم که تلخي

00:36:54.118 --> 00:36:57.920
درد و اندوه بر من غلبه کنه

00:37:02.892 --> 00:37:04.126
و من پريدم

00:37:11.367 --> 00:37:14.535
من قبلا در مورد مردي به نام
تد رايت" صحبت کرده بودم"

00:37:17.539 --> 00:37:21.075
مردي که پاش رو توي يک حادثه عجيب
در کارخونه از دست داده بود

00:37:21.110 --> 00:37:27.048
و همه چيز هايي که تو خودش مي ديد
رو از دست داد

00:37:27.082 --> 00:37:31.584
اميد به زندگي ، به ادامه دادن

00:37:35.923 --> 00:37:37.624
خب من اون آدم نيستم

00:37:40.862 --> 00:37:42.262
...براي من

00:37:44.832 --> 00:37:48.768
براي من ، ادامه همون پايين پريدن بود

00:37:48.802 --> 00:37:50.235
اون من نبودم

00:37:50.270 --> 00:37:54.373
اون يه چيزي توي غرايز من بود

00:37:54.407 --> 00:37:57.342
و وقتي که توي آب افتادم
تازه بيدار شد

00:37:58.378 --> 00:38:00.279
و خواست زندگي کنه

00:38:03.315 --> 00:38:06.818
و نه فقط زندگي کنه
بلکه مبارزه کنه

00:38:22.433 --> 00:38:24.168
ماشين مظنون تحت نظر ماست

00:38:24.202 --> 00:38:28.138
-پلاک واشنگتن
6-7-7-5 چارلي - 1

00:38:31.142 --> 00:38:33.677
و فهميدم که تنها نيستم

00:38:33.711 --> 00:38:37.479
همه ما روي اون پل ايستاديم

00:38:39.083 --> 00:38:40.416
يک يا دو بار...

00:38:42.886 --> 00:38:45.154
بيکاري ، از دست دادن سلامتي

00:38:45.189 --> 00:38:48.324
از بين رفتن موقعيت ها

00:38:48.358 --> 00:38:53.829
بعضي اوقات ميل به تسليم شدن در ما بسيار قويه

00:38:53.863 --> 00:38:58.834
ولي شما ادامه مي ديد

00:38:58.868 --> 00:39:02.337
به خاطر کارتون

00:39:02.371 --> 00:39:04.505
به خاطر خانوادتون

00:39:04.540 --> 00:39:05.973
به خاطر جامعه تون

00:39:11.179 --> 00:39:13.180
من مي خوام بدونيد

00:39:16.551 --> 00:39:18.819
که من به خاطر شما ادامه مي دم

00:39:24.392 --> 00:39:28.895
... و اين يعني هيچ وقت
دست از مبارزه برنميدارم

00:40:05.965 --> 00:40:08.366
ليندن" کجا مي ري؟"

00:40:35.592 --> 00:40:37.227
"بيا خاله "تري
زود باش

00:40:37.261 --> 00:40:39.095
ما بايد بريم خونه بعدي

00:41:58.621 --> 00:41:59.715
ترجمه از
امين اسداله - عليرضا صفري

00:41:59.716 --> 00:42:01.602
...در قسمت اول دو قسمتِ نهايي

00:42:01.620 --> 00:42:03.486
قاتل "رزي لارسن" مشخص خواهد شد

00:42:03.669 --> 00:42:06.233
من در مورد عکس مي دونم شهردار
اوني که جعل کرديد

00:42:06.493 --> 00:42:07.501
ما يه دشمن مشترک داريم

00:42:07.879 --> 00:42:09.142
مي تونيم با هم يه قراري بگذاريم

00:42:09.260 --> 00:42:11.620
جيمي" چهارم ژوئن ساعت 7:30 صبح"
رفته به شوراي شهر

00:42:11.778 --> 00:42:12.702
نگهبان راهش داده داخل

00:42:12.791 --> 00:42:13.968
اون گفته که کارت ورودش دستش نبوده

00:42:14.062 --> 00:42:15.853
بعد از اون هفته کسي
براي کارت جديد بهت مراجعه نکرد؟

00:42:15.950 --> 00:42:16.981
چرا -
کي بود؟ -

00:42:17.069 --> 00:42:18.133
"گوئن ايتون"

00:42:18.260 --> 00:42:21.172
اگه من جاي تو بودم الان حواسم رو
جمع مي کردم که چي دارم ميگم

00:42:22.161 --> 00:42:30.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.