WEBVTT

00:00:46.476 --> 00:00:47.977
.اُه خداي من

00:00:48.211 --> 00:00:50.479
!حالت خوبه؟

00:00:50.513 --> 00:00:52.347
هي! حالت خوبه؟

00:00:53.750 --> 00:00:56.352
!هي

00:01:13.503 --> 00:01:15.071
کي اونجاست؟

00:01:30.908 --> 00:01:45.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.275 --> 00:01:55.544
جو"؟"

00:02:06.823 --> 00:02:08.780
[کلي" - يک تماس از دست رفته"]

00:02:11.427 --> 00:02:14.664
."خداي من "جو

00:02:14.698 --> 00:02:16.565
ترسوندمت؟

00:02:19.202 --> 00:02:21.137
بيرون رفته بودي؟

00:02:21.171 --> 00:02:22.972
نصفه شب بدونِ اينکه بهم بگي

00:02:23.006 --> 00:02:23.973
.گذاشتي رفتي

00:02:24.007 --> 00:02:26.375
.يه سري کارها رو بايد رديف ميکردم

00:02:27.644 --> 00:02:29.645
.کلي" زنگ زده بود"
.نتونستم جوابش رو بدم

00:02:29.680 --> 00:02:31.013
.خواب بودم

00:02:31.048 --> 00:02:33.015
.ديگه کم کم دارم واقعا نگران ميشم

00:02:33.050 --> 00:02:35.450
خودت الان گفتي که
.بهت زنگ زده بوده که

00:02:35.485 --> 00:02:39.221
.آره، اما هيچوقت اينقدر غيبش نميزد

00:02:44.494 --> 00:02:47.262
 به محض اينکه اون يکي زنِ
.لب تر ميکنه تو پا ميشي بري پيشش

00:02:47.297 --> 00:02:48.698
.از اينکار واقعا بدم مياد

00:02:48.732 --> 00:02:50.465
اون يکي زن"ـه؟"

00:02:52.002 --> 00:02:53.268
."بيخيال "دنت

00:02:53.303 --> 00:02:55.671
.مثه هر روز دوباره بايد برم سرِ کار

00:02:55.706 --> 00:02:57.940
!دوباره همون آش و همون کاسه

00:02:57.974 --> 00:03:00.976
فکر ميکني حالِ "کلي" خوبه؟

00:03:01.011 --> 00:03:03.012
حالش خوبه، نه؟

00:03:03.046 --> 00:03:04.646
.آره

00:03:04.681 --> 00:03:07.016
.البته که حالش خوبه

00:03:07.050 --> 00:03:08.751
.بالاخره برميگرده خونه

00:03:08.785 --> 00:03:10.886
.خودت رو بابت اين مساله نگران نکن

00:03:12.655 --> 00:03:15.057
.هوم

00:03:15.092 --> 00:03:17.359
خب حالا بگو ببينم
واقعا کجا داري ميري؟

00:03:20.463 --> 00:03:23.099
!خواهش ميکنم، نرو

00:03:25.168 --> 00:03:26.969
.باهات تماس ميگيرم

00:03:36.012 --> 00:03:39.481
خب "جو ميلز" در سال 2006
در درخواستِ بيمه تامين اجتماعيش

00:03:39.515 --> 00:03:42.284
آدرس خونه شما رو بعنوانِ
.محل سکونتش داده

00:03:42.318 --> 00:03:47.489
 و در سال 2011 هم براي بيمه حادثه و درمان
.دوباره ادرس خونه شما رو داده

00:03:47.523 --> 00:03:50.692
اولين و آخرين آدرسش
!آخور توئه

00:03:50.727 --> 00:03:53.428
... پس با عقل جور در مياد

00:03:53.463 --> 00:03:56.331
.که تو حتما اين يارو رو ميشناسي

00:03:57.634 --> 00:04:00.435
چيزي که يه نفر سالها قبل
توي يه فُرم نوشته

00:04:00.470 --> 00:04:02.704
.هيچ دخلي به من نداره

00:04:02.739 --> 00:04:04.874
.شرمنده

00:04:04.908 --> 00:04:07.977
ببين "ننه جان" من خيلي وقته
.تو اين حرفه هستم

00:04:08.011 --> 00:04:09.211
و الان به مرحله اي رسيديم

00:04:09.246 --> 00:04:10.780
که من به تويي که
لباس نارنجي زندان رو پوشيدي ميگم

00:04:10.814 --> 00:04:14.083
.وقتشه که فقط به فکر خودت باشي

00:04:14.117 --> 00:04:16.752
چونکه ميخوام بدوني
هر کسي که داري ازش محافظت ميکني

00:04:16.787 --> 00:04:18.053
اگه همين لباس تنش باشه

00:04:18.088 --> 00:04:20.389
.دقيقا فقط به فکرِ خودش خواهد بود

00:04:34.704 --> 00:04:39.441
.حالا بنظر مياد که بدجوري دلباخته "جو" هستي

00:04:39.475 --> 00:04:42.477
واقعا خيلي باعث تاسفه که اون
!عاشق دخترهاي کم سن و ساله

00:04:49.652 --> 00:04:52.788
.اون معشوقه تو نيست
!بچه اته

00:04:52.823 --> 00:04:55.724
.پسرته

00:04:57.427 --> 00:05:00.162
مگه نه؟

00:05:03.666 --> 00:05:06.435
پس شايد وقتي اينجا دستگير شده بودي
.به پسرت زنگ زدي

00:05:06.469 --> 00:05:08.904
.بايد دست از سرِ "جوئي" برداريد

00:05:08.939 --> 00:05:11.874
و شايد پسرکِ مامان جون يه کمکي

00:05:11.908 --> 00:05:12.908
.به مامانِ پيرش کرده باشه

00:05:12.943 --> 00:05:14.710
!دست از سرِ پسرِ من برميداريد

00:05:14.744 --> 00:05:17.246
.داري به پسرت صدمه ميزني

00:05:17.280 --> 00:05:19.715
.با اينکار کمکي بهش نميکني

00:05:19.749 --> 00:05:23.485
.نميتوني ازش محافظت کني

00:05:23.519 --> 00:05:26.755
.ديگه نميتوني
.واسه اين ماجرا نميتوني

00:05:26.789 --> 00:05:30.692
.تو که اونو نميشناسي

00:05:30.727 --> 00:05:35.097
.هيشکي اونو مثه من نميشناسه

00:05:37.100 --> 00:05:38.300
،ميدوني

00:05:38.335 --> 00:05:40.802
... اون

00:05:40.837 --> 00:05:42.671
.دلش جوونه

00:05:42.705 --> 00:05:45.507
.واسه همينه که همه بچه ها دوستش دارن

00:05:45.541 --> 00:05:48.277
اونا خيلي دوست دارن
.هميشه باهاش باشن

00:05:48.311 --> 00:05:50.645
.ميدونن که "جوئي" بهشون آسيبي نميزنه

00:05:50.680 --> 00:05:51.847
.اون پسرِ خوبيه

00:05:51.882 --> 00:05:53.015
... اون خيلي

00:06:01.224 --> 00:06:03.259
.بفرماييد

00:06:07.730 --> 00:06:09.265
اون چيه؟

00:06:09.299 --> 00:06:13.335
چيکار داري ميکني؟

00:06:15.071 --> 00:06:16.505
جو ميلز" کجاست؟"

00:06:16.539 --> 00:06:18.274
چي؟
.نميدونم

00:06:18.308 --> 00:06:20.642
.اين حکمِ قانوني براي ورود به مِلکِ شماست -
... هي، نميتونين همينطوري -

00:06:20.676 --> 00:06:21.944
.بفرماييد -
.جو" اينجا نيست" -

00:06:21.978 --> 00:06:24.513
ميدونيم که مادرش از زندان
.دو بار به اينجا زنگ زده

00:06:24.547 --> 00:06:25.547
کجاست؟

00:06:25.581 --> 00:06:26.648
.نميدونم

00:06:26.682 --> 00:06:28.717
ميدونستي که اوني که
تو فيلم سوپر دخترت صداش ميومد

00:06:28.751 --> 00:06:30.185
همين دوست پسرت بوده؟

00:06:30.220 --> 00:06:32.354
.جو ميلز" اون فيلم ها رو ميساخته"

00:06:32.389 --> 00:06:33.889
.دروغ ميگي

00:06:33.924 --> 00:06:35.324
... تمامِ اين مدت از ماجرا خبر دار بودي
رابطه اي با دخترت داشته؟

00:06:35.358 --> 00:06:37.359
.هيچوقت همچين نگاهي به "کلي" نداشت

00:06:37.394 --> 00:06:38.593
.واقعا کارِ کثيفيه

00:06:39.829 --> 00:06:42.164
الان خوشحالي؟

00:06:42.198 --> 00:06:43.232
کارت تموم شد؟

00:06:43.266 --> 00:06:46.135
اصلا به دخترت اهميت ميدي؟

00:06:46.169 --> 00:06:47.336
سرت رو انداختي پايين کجا داري ميري؟

00:06:47.370 --> 00:06:48.770
.ميخوام برم تلفنِ همراهم رو بيارم
.ديشب "کلي" بهم زنگ زدش

00:06:48.805 --> 00:06:49.838
.دقيقا اونجا رو پيشخوانه

00:06:49.872 --> 00:06:51.706
.خفه خون بگير
.به اندازه کافي حرف زدي

00:06:56.346 --> 00:06:58.647
.ببين؟ ديدي
.يه تماس از دست رفته، "کلي" زنگ زده

00:06:58.681 --> 00:07:00.049
!چه خوب

00:07:00.083 --> 00:07:02.251
دخترِ گمشده ات زنگ زده و
تو زحمتِ برداشتنِ تلفن رو به خودت ندادي؟

00:07:02.285 --> 00:07:03.852
!خواب بودم اونموقع

00:07:03.886 --> 00:07:05.554
آدمهايي مثه تو
.لياقت داشتنِ بچه رو ندارن

00:07:05.588 --> 00:07:07.889
."اينجا چيزي پيدا نکرديم "ليندن

00:07:07.924 --> 00:07:09.758
.بريم

00:07:12.528 --> 00:07:14.930
.بايد اون تلفنِ همراه رو بررسي کنيم

00:07:14.965 --> 00:07:16.498
.کليد ها رو بهم بده

00:07:20.903 --> 00:07:25.407
.درست مثه قديم نديما

00:07:26.509 --> 00:07:28.143
.تو خونه طرف با مامانِ خيلي بد برخورد کردي

00:07:28.178 --> 00:07:29.445
."دوباره شروع نکن "هولدر

00:07:29.479 --> 00:07:31.013
فقط دارم ميگم حتما خودت
.هم همچين مشکلي داشتي که واکنش نشون دادي

00:07:31.047 --> 00:07:32.881
اينم يکي از اون جملاتيه که تو
جلساتِ ترکِ اعتياد ميگيد؟

00:07:34.250 --> 00:07:36.618
.ببخشيد

00:07:36.652 --> 00:07:38.354
.اشکال نداره

00:07:38.388 --> 00:07:41.623
،از اين حرفها و اينا تو جلسات ميزنيم

00:07:41.657 --> 00:07:43.925
.اما خب هيچکدوم کاربردي نيستن

00:07:43.960 --> 00:07:46.761
مگه نه؟ ميکشي؟

00:07:51.601 --> 00:07:54.503
.کاراگاه "هولدر" هستم

00:07:56.106 --> 00:07:57.239
.چشم قربان

00:07:57.273 --> 00:07:58.507
.اسکينر" بود"

00:07:58.541 --> 00:08:01.076
.يه بنده خدايي "جوئي" رو پيدا کرده

00:08:03.346 --> 00:08:07.516
.به کاري که کردم هي فکر ميکنم

00:08:07.550 --> 00:08:10.752
.به اينکارم البته افتخار نميکنم

00:08:10.786 --> 00:08:12.187
.کارِ اشتباهي کردم

00:08:12.222 --> 00:08:15.424
.گمونم مَخلصِ کلامم هم همينه

00:08:15.458 --> 00:08:19.061
... تنها چيزي که ميخوام

00:08:19.095 --> 00:08:21.963
.بخششِ توئه

00:08:21.998 --> 00:08:23.965
خب نظرت چيه؟

00:08:24.000 --> 00:08:26.902
.خيلي طولش ميدي
.وارد ميشي، خارج ميشي

00:08:26.936 --> 00:08:28.470
بايد روي اين صدمه جسماني

00:08:28.505 --> 00:08:31.573
که اين نگهبانانِ عوضي بهم زدن
!هم تاکيد کنم

00:08:31.607 --> 00:08:34.076
تا همدردي رو جلب کنم! در جرياني که؟

00:08:34.110 --> 00:08:36.245
بايد اينو يادم باشه
.که اونا ازم متنفرن

00:08:36.279 --> 00:08:37.279
چرا بايد متنفر باشن؟

00:08:37.313 --> 00:08:38.914
 گمونم تو واسه اين زنداني هستي

00:08:38.948 --> 00:08:41.316
.که کار وحشتناکي با کسي و خونواده اش کردي

00:08:41.351 --> 00:08:44.819
بيخيال مَرد
!ظاهرا خلاف کردم

00:08:44.854 --> 00:08:47.423
نه جدا چيکار کردي؟

00:08:49.492 --> 00:08:53.262
.تلافي کردن همچين چيزِ خوشايندي هم نيست

00:08:53.296 --> 00:08:54.829
.اي کاش اينطوري به قضيه نگاه ميکردي

00:08:54.864 --> 00:08:57.566
ديل" تو همين در اين زندان"
.مثه من و بقيه رفتار ميکني

00:08:57.600 --> 00:08:59.634
چند بار تا حالا درخواستِ استيناف دادي؟

00:08:59.669 --> 00:09:00.802
بيست بار؟

00:09:00.836 --> 00:09:02.037
.يازده بار

00:09:02.072 --> 00:09:05.040
و چند بار درخواستِ بخشش کردي؟

00:09:05.075 --> 00:09:06.041
،راستيتش

00:09:06.076 --> 00:09:10.812
در 10 سالِ اخير 8 مورد بوده که

00:09:10.846 --> 00:09:13.282
زنداني ها با خونواده مقتول ديدار کردن

00:09:13.316 --> 00:09:15.650
و در درخواستِ استينافِ بعدي
.از اين ملاقات استفاده کردن

00:09:15.685 --> 00:09:18.554
حدس بزن چند تا از اون مجرم ها
.حکمشون از اعدام به حبس ابد کاهش يافته

00:09:18.588 --> 00:09:21.390
.همشون

00:09:21.424 --> 00:09:23.592
.جوابِ سوالِ منو ندادي

00:09:23.626 --> 00:09:24.593
."ديل"

00:09:24.627 --> 00:09:26.361
... هوم؟ نه، من

00:09:26.396 --> 00:09:29.698
.من هر روز درخواستِ بخشش ميکنم

00:09:29.732 --> 00:09:31.533
و خدا هم هر روز اين درخواستِ
بخشش رو ميشماره، ها؟

00:09:31.568 --> 00:09:33.602
و در نهايت به هدفت که بخشش هست ميرسي؟

00:09:33.636 --> 00:09:35.204
.نه، هيچ ارتباطي به اين مساله نداره

00:09:35.238 --> 00:09:36.205
.خدا قبلا اين لطف رو در حقم کرده

00:09:36.239 --> 00:09:38.140
کدوم لطف؟ -
.منو بخشيده -

00:09:38.174 --> 00:09:41.210
و هر کسي که اينجا زندانيه
."حتي تو "ري

00:09:41.244 --> 00:09:43.378
 جدي؟ خب بهش بگو
.من که درخواستِ بخشش ازش نکردم

00:09:43.413 --> 00:09:45.514
 ميتوني بخشش خودش رو
!بکنه تو کونش

00:09:47.117 --> 00:09:49.718
.لعنت، تو اصلا احترام سرت نميشه

00:09:51.521 --> 00:09:54.055
مطمئني خودِ طرف رو نديدي؟
بهت نزديک نشد؟

00:09:54.090 --> 00:09:57.593
.نه، فقط اونجا وايساده بود
.بعدش هم رفت تو جنگل

00:09:57.627 --> 00:09:59.828
چه خبر شده؟

00:09:59.862 --> 00:10:01.830
خُب فکر ميکنيم قاتلِ موردِ نظرِ ما

00:10:01.864 --> 00:10:04.065
و مقتولِ احتماليش
حدود تقريبا 4 ساعتِ پيش

00:10:04.100 --> 00:10:05.567
.در اين مکان بودن

00:10:05.602 --> 00:10:06.568
از کجا مطمئنيم؟

00:10:06.603 --> 00:10:07.936
.اون بهمون گفته

00:10:07.970 --> 00:10:09.438
،وقتي "ريديک" اينجا رسيد

00:10:09.472 --> 00:10:11.607
ازش ميخوام که اظهاراتِ اون بچه
.رو 2 بار ديگه بررسي کنه

00:10:11.641 --> 00:10:15.744
خب "ريديک" کجا هست حالا؟

00:10:15.778 --> 00:10:19.148
.با بيسيم درخواستِ تماس باهاش کرديم

00:10:19.182 --> 00:10:20.282
.هنوز جواب نداده

00:10:20.316 --> 00:10:21.716
.خيلي خب

00:10:21.751 --> 00:10:24.586
اون پسر ميگه که دختره از
.اون سمت و با پاي پياده اومده

00:10:24.621 --> 00:10:26.588
.و دويده جلوي ماشينش

00:10:26.623 --> 00:10:28.790
.داشته به سمتِ شرق فرار ميکرده

00:10:28.824 --> 00:10:31.426
.اون يارو هم پياده در تعقيبش بوده

00:10:31.461 --> 00:10:33.328
.و نخير، نتونسته صورتِ طرف رو ببينه

00:10:33.363 --> 00:10:34.896
دخترِ چي؟
کلي" بوده؟"

00:10:34.930 --> 00:10:38.800
مو قرمز، دختر بچه
.شايد 15 ساله، با جراحتِ زياد

00:10:38.834 --> 00:10:41.936
.خيلي خب، سگ ها توي راهن

00:10:41.971 --> 00:10:44.139
.بايد اين دختره رو پيدا کنيم

00:10:44.174 --> 00:10:46.007
فکر ميکني پياده تونسته باشه
اينهمه راه بياد؟

00:10:46.042 --> 00:10:47.576
اونم با توجه به صدمه زيادي که ديده بوده؟

00:10:47.610 --> 00:10:49.789
خب با غريزه بقا
.امکانِ هر چيزي هست

00:10:49.900 --> 00:10:51.236
حالا هم يا از دستش فرار کرده

00:10:51.334 --> 00:10:52.540
... و فرار کرده توي جنگل يا شهر

00:10:52.654 --> 00:10:53.970
 يا قاتل گرفتتش
.و اونو کُشته

00:10:54.050 --> 00:10:54.769
تا وقتي از اين موضوع مطمئن نشديم

00:10:54.909 --> 00:10:55.684
ميخوام سانت به سانتِ اين پارک

00:10:55.789 --> 00:10:57.549
!و 10 خيابونِ اطرافش رو همين الان بگرديد

00:11:01.090 --> 00:11:02.824
."خوش بحالِ "ريديک

00:11:02.858 --> 00:11:04.893
در حاليکه ما اينجا داريم
دنبالِ يه رد ميگرديم

00:11:04.927 --> 00:11:08.096
.اون جاش توي اداره گرم و نرمه

00:11:08.130 --> 00:11:10.599
."هي "ليندن

00:11:10.633 --> 00:11:13.268
.از اينطرف اومده

00:11:20.610 --> 00:11:24.112
هي، نبايد عکسِ اين مسير رو بريم تا پيداش کنيم؟

00:11:56.508 --> 00:12:00.244
وقتي کارش با مقتولاش تموم ميشه
.اونا رو توي کيسه هاي جسد ميذاره

00:12:00.279 --> 00:12:02.346
.پس هنوز کارش با اين يکي تموم نشده

00:12:02.381 --> 00:12:04.982
کاري که شروع کرده
.رو به اتمام نرسونده

00:12:05.017 --> 00:12:06.583
خب چقدر گذشته؟

00:12:06.618 --> 00:12:08.953
چهار ساعت و 56 دقيقه

00:12:08.987 --> 00:12:12.756
از زمانيکه اون پسرکِ معتاد
با ماشين بهش زده ميگذره؟

00:12:12.791 --> 00:12:14.558
.اين خيابونها در حاشيه پارک قرار دارن

00:12:14.592 --> 00:12:15.927
.ممکنه فرار کرده باشه سمتِ اينجا

00:12:15.961 --> 00:12:18.229
اما ساعت 3 صبح
.اين خيابون ها کاملا خلوت هستن

00:12:18.263 --> 00:12:20.364
.و مثه گاوِ پيشوني سفيد تابلو ميشده

00:12:23.001 --> 00:12:25.002
،هي، چند روز پيش
فرصت شد

00:12:25.037 --> 00:12:26.270
.چند دقيقه اي با "جک" حرف زدم

00:12:26.404 --> 00:12:28.172
جدي؟ -
آره -

00:12:28.307 --> 00:12:29.974
هر دفعه که باهاش حرف ميزنم

00:12:30.008 --> 00:12:31.342
.انگار از زندگي در شيکاگو راضي تر بنظر مياد

00:12:31.376 --> 00:12:33.444
.جدي ميگم، هر دفعه همينطوره

00:12:33.478 --> 00:12:35.346
.آره، خوبه

00:12:35.380 --> 00:12:38.950
.کوچولوي ما داره خوب دووم مياره

00:12:38.984 --> 00:12:40.617
.خوشحاله

00:12:40.652 --> 00:12:43.087
.ميدونم

00:12:43.121 --> 00:12:44.989
.تو هم بايد خوشحال باشي

00:12:45.023 --> 00:12:46.023
.ميدوني

00:12:46.058 --> 00:12:47.858
.اميدوارم تو هم باشي

00:12:52.364 --> 00:12:54.365
!"لعنتي "ليندن

00:12:54.399 --> 00:12:57.301
هي. حواست رو جمع کن
.به کسي صدمه نزني

00:12:57.336 --> 00:13:00.504
اگه دلت نميخواد کسي پيدات کنه
.پس نبايد تو انظارِ عمومي بموني

00:13:03.942 --> 00:13:06.344
 ايالت رسما اعلام کرده
که دو هفته ديگه

00:13:06.378 --> 00:13:08.312
.ري سووارد" به دار آويخته خواهد شد"

00:13:08.347 --> 00:13:09.680
حالا دولت روي من حساب ميکنه

00:13:09.714 --> 00:13:11.382
تا اين حکمِ اعدام رو

00:13:11.416 --> 00:13:12.516
.بدونِ مورد و اشکال برگزار کنم

00:13:12.550 --> 00:13:14.085
منظورتون اعدام با طنابه ديگه نه؟

00:13:21.360 --> 00:13:23.427
اين از اونجور شوخي هاي بي مزه اي

00:13:23.462 --> 00:13:26.530
که از اين لحظه به بعد
.اصلا تحمل نخواهم کرد

00:13:28.600 --> 00:13:31.068
،طبق دستورالعملِ براي اعدام يک نفر

00:13:31.103 --> 00:13:32.169
.هفت نفر لازمه

00:13:32.204 --> 00:13:33.337
.من يکي از اون 7 نفر هستم

00:13:33.372 --> 00:13:34.771
.ميمونه 6 نفر ديگه

00:13:34.806 --> 00:13:38.342
.اين وظيفه کاملا اختياريه

00:13:38.377 --> 00:13:40.611
و شما اون دسته از رواني هايي هستيد

00:13:40.645 --> 00:13:43.247
 که کاملا مطمئنم
.براي اينکار آمادگي داريد

00:13:58.463 --> 00:14:00.664
.از اين کوچه هاي لعنتي حالم بهم ميخوره

00:14:02.467 --> 00:14:04.668
.اُه رفيق. اونجا رو نگاه کن

00:14:04.702 --> 00:14:05.669
!اي اي

00:14:05.703 --> 00:14:08.172
.چه بوي بدي ميده

00:14:08.206 --> 00:14:11.675
!پليسها! فرار کنين
!بريم

00:14:45.143 --> 00:14:47.111
!اي تف

00:14:47.145 --> 00:14:49.447
اين انگشته؟

00:14:51.083 --> 00:14:53.117
.واحدهاي ديگه رو خبر کن

00:14:54.986 --> 00:14:57.988
.قطعا از اينطرف بايد فرار کرده باشه

00:15:16.541 --> 00:15:20.111
شايد يکي از بچه ها
!ديشب قايمکي آورده باشش داخل

00:15:20.145 --> 00:15:22.980
.خودِ بچه ها قوانين رو ميدونن

00:15:23.014 --> 00:15:24.482
،و حتي اگه نميدونستن

00:15:24.516 --> 00:15:27.418
يا ميخواستن قوانين رو زيرِ پا بذارن هم
.بازم نميتونستن

00:15:27.452 --> 00:15:30.154
بخاطرِ امنيت همه در سازمان خيريه

00:15:30.188 --> 00:15:32.356
.سياستِ قرنطينه ما بسيار دقيق و سخت گيرانه اس

00:15:32.390 --> 00:15:33.657
دختري که دنبالش ميگرديم

00:15:33.691 --> 00:15:35.559
.به احتمالِ زياد صدماتِ زيادي ديده

00:15:35.594 --> 00:15:37.428
و تو هيچکدوم از بيمارستانهاي محلي هم
.پذيرش نشده

00:15:37.462 --> 00:15:38.529
.از اين موضوع مطمئنيم

00:15:38.563 --> 00:15:40.030
.خُب از اين بابت تعجب نميکنم

00:15:40.064 --> 00:15:42.833
اين بچه ها با جونِ و دل تلاش ميکنن

00:15:42.867 --> 00:15:44.268
.تا کارشون گيرِ مقاماتِ دولتي نيوفته

00:15:44.302 --> 00:15:45.736
اکثرشون از اينکه

00:15:45.770 --> 00:15:47.538
دوباره بيوفتن زندان هراس دارند

00:15:47.572 --> 00:15:48.705
.و منم سرزنششون نميکنم

00:15:48.740 --> 00:15:49.773
.اين تشکيلاتِ دولتي معيوبه

00:15:49.807 --> 00:15:51.742
.مثه مجرمها باهاشون برخورد ميکنن

00:15:51.776 --> 00:15:53.410
."ممنون "تينا

00:15:58.450 --> 00:16:01.185
خب پس يه بچه ساعتِ 4 صبح

00:16:01.219 --> 00:16:02.620
براي درمانِ پزشکي کجا ميره؟

00:16:05.123 --> 00:16:08.292
.يکي اون بيرون داره اين بچه ها رو سوار ماشينش ميکنه

00:16:08.326 --> 00:16:09.593
.و بعدش ميکُشتشون

00:16:09.628 --> 00:16:12.929
.اومديم اينجا تا کمکتون کنيم

00:16:18.136 --> 00:16:20.837
والا در اين منطقه 3 تا

00:16:20.872 --> 00:16:24.141
.کلينينکِ شبانه روزي باقي مونده

00:16:24.176 --> 00:16:26.810
.مطمئنم که خودتون ميتونين پيداش کنين

00:16:29.548 --> 00:16:32.816
.البته قبلا 9 تا کلينيک بودش

00:16:32.850 --> 00:16:35.752
همونطور که قبلا هم گفتم
!تشکيلاتِ دولتي معيوبه

00:16:42.460 --> 00:16:44.428
.سلام

00:16:44.462 --> 00:16:46.297
.هي 15 تا پليسي تو اون کوچه هستن

00:16:46.331 --> 00:16:47.665
!انگار سريال "صحنه جرم: سياتل" شده

00:16:47.699 --> 00:16:48.666
چه خبر شده؟

00:16:47.700 --> 00:16:49.866
.اتفاقي نيوفتاده که نگرانش باشي

00:16:49.901 --> 00:16:51.402
.شنيدم يه دختري داشته فرار ميکرده

00:16:51.436 --> 00:16:52.403
.حتما بايد "کلي" بوده باشه

00:16:52.437 --> 00:16:53.737
.ما نميدونيم کي بوده

00:16:53.771 --> 00:16:55.306
خُب پس در اينباره
ميخوايد چه غلطي بکنين؟

00:16:55.340 --> 00:16:57.074
.ميخوايم کلينيک هاي شبانه روزي رو بررسي کنيم

00:16:57.108 --> 00:16:58.742
.عمرا به يکي از اونجاها نميره

00:16:58.776 --> 00:17:00.744
اونجوري بود يه دفعه ميرفت
.خودش رو تحويل سازمانِ بهزيستي ميداد

00:17:00.778 --> 00:17:01.845
.آره، باشه. بذارش به عهده ما

00:17:01.879 --> 00:17:03.947
. هي

00:17:03.981 --> 00:17:05.516
چيه؟

00:17:05.550 --> 00:17:08.485
.ميدونم ممکنه کجا رفته باشه
.ميبرمتون اونجا

00:17:08.520 --> 00:17:10.621
پس چرا بهمون نگفتي؟

00:17:10.655 --> 00:17:13.357
چونکه واضح و مشخصه که
.يه آقا بالا سر لازم دارين

00:17:13.391 --> 00:17:17.060
.يالا، بريم

00:17:17.095 --> 00:17:18.161
خب کجا بريم؟

00:17:18.196 --> 00:17:19.996
.اولين چراغِ راهنمايي رو بپيچ سمتِ چپ

00:17:20.031 --> 00:17:22.299
يعني ميخواي طبق چراغِ راهنمايي
هر دفعه بهم جهت رو بگي؟

00:17:22.334 --> 00:17:23.334
.آوره

00:17:32.184 --> 00:17:33.932
کلي" وقتي مجبور ميشد"
.ميومد اينجا ميخوابيد

00:17:34.461 --> 00:17:36.763
.من ميرم اونجا
.شما همينجا بمونين

00:17:36.798 --> 00:17:39.800
با اين سر و قيافه اي که اومديد
.آدمهايي اين محله ازتون خوششون نمياد

00:17:42.270 --> 00:17:43.770
.اُه

00:17:43.805 --> 00:17:46.273
.تنک" اونجاست"

00:17:46.307 --> 00:17:49.042
اگه اون بچه ها اونجا باشن
.پس قطعا "کلي" اونجا نيست

00:17:49.076 --> 00:17:50.076
.اونا از دخترها متنفرن

00:17:50.111 --> 00:17:52.512
.بذارش به عهده من

00:17:53.781 --> 00:17:55.481
کجا داره ميره؟

00:17:58.319 --> 00:18:01.988
 ميتونم تک تک دخلِ
،اون ولگردها رو بيارم

00:18:02.023 --> 00:18:04.757
اما وقتي همشون با هم باشن
.کار سخت ميشه

00:18:05.827 --> 00:18:08.061
چه غلطي داره مي‌کنه؟

00:18:17.972 --> 00:18:21.507
.مثه اوسکلا ـست

00:18:29.683 --> 00:18:30.783
چه خبرا؟

00:18:30.818 --> 00:18:32.452
اين احمق چشه، داداش؟

00:18:33.921 --> 00:18:36.289
.هي، دنبالِ سگم مي‌گردم

00:18:36.324 --> 00:18:39.159
سگِ منو نديدي؟
.شنيدم اين دور و ورا بوده

00:18:39.193 --> 00:18:40.426
.چرا بابا، ديدمش

00:18:40.461 --> 00:18:42.229
 گلوش رو بُريدم و
.پرتش کردم تو رودخونه

00:18:42.263 --> 00:18:43.596
.رفيق، حرفات خنده‌دار نيستن ها

00:18:43.630 --> 00:18:45.298
جبديا"، دُرست نمي‌گم؟"

00:18:45.333 --> 00:18:47.467
،خب حالا که مسأله رو برات روشن کرديم

00:18:47.501 --> 00:18:49.903
.بهتره از ملک ما بزني به چاک

00:18:49.937 --> 00:18:51.637
.اون مجبوره

00:18:51.672 --> 00:18:55.408
،من ... يعني، بايد مبارزه کني
.دعواهايي که مطمئني برنده ميشي

00:18:55.442 --> 00:18:58.478
مثلاً در برابر همچين آدمايي شانس
.برنده شدن وجود نداره

00:18:58.512 --> 00:19:00.613
.حالا سگ منو ديدين
.يا مثه اينکه نديدين

00:19:00.647 --> 00:19:02.548
... فقط مي‌خوام سگم رو پيدا کنم
مي‌گيري چي ميگم؟

00:19:02.583 --> 00:19:04.184
نشنيدي چي گفت؟
.گمشو عقب

00:19:04.218 --> 00:19:05.385
!به سرش شليک کن

00:19:05.419 --> 00:19:07.888
!اون سگَ رو خفه کن

00:19:07.922 --> 00:19:09.789
.من با هفت تا سگ بزرگ شدم
.از نژاد بولي و گاز بگير بودن

00:19:09.823 --> 00:19:11.624
.بايد روي اونا مسلط باشي
مي‌دوني چي ميگم؟

00:19:11.658 --> 00:19:12.658
.بهشون نشون بدي رهبرِ گروه کيه

00:19:12.693 --> 00:19:13.860
مي‌خواي خودت امتحان کني؟

00:19:13.895 --> 00:19:16.263
.ولش کن. بي شوخي ميگم، رفيق
.ولش کن بره سمتش

00:19:16.297 --> 00:19:19.266
!اون ميزنه پاره پورت مي‌کنه ها

00:19:19.300 --> 00:19:21.734
.برو حالش رو ببر

00:19:35.749 --> 00:19:37.384
در چه حالي، گوگولي؟

00:19:37.418 --> 00:19:39.419
،آفرين پسرِ خوب
.آفرين پسرِ خوب

00:19:39.453 --> 00:19:41.187
.مثه "باگز باني" اوّلش بدجوري رو مُخه

00:19:41.222 --> 00:19:42.989
.ولي کم کم به دل ميشينه

00:19:43.024 --> 00:19:44.757
.بابتِ اين بايد بهش احترام گذاشت

00:19:44.792 --> 00:19:46.859
باگز باني"؟" -
.آره -

00:19:46.894 --> 00:19:49.396
اون شبيه يه خرگوشِ سفيدِ درازه، مگه نه؟

00:19:49.430 --> 00:19:51.164
هي، سيگار داري؟

00:19:52.266 --> 00:19:53.699
.آره

00:19:57.171 --> 00:19:59.172
باهاش حال مي‌کني؟

00:19:59.206 --> 00:20:01.107
.خودم کِشيدمش ها
مي‌خواي واسه تو هم بِکشم؟

00:20:01.142 --> 00:20:02.943
.باشه واسه يه وقتِ ديگه

00:20:07.081 --> 00:20:08.448
مي‌دوني چرا "ايمان" رو روي دستم
خالکوبي کردم؟

00:20:08.482 --> 00:20:12.252
.چون هيچکس جز خودم بهم ايمان نداره

00:20:12.286 --> 00:20:14.821
.اينطوري هيچوقت اينو فراموش نمي‌کنم

00:20:16.123 --> 00:20:18.558
.واسه تو ستاره‌ي شمالي خوبه

00:20:18.592 --> 00:20:20.793
.واسه تو اونو مي‌کِشم

00:20:20.828 --> 00:20:22.829
جدي، چرا اونوقت؟

00:20:22.863 --> 00:20:25.365
چون وقتي روي اقيانوسي به اون
.نگاه مي‌کني

00:20:25.399 --> 00:20:28.301
،وقتي گُم بشي
.کمکت مي‌کنه راه خونه رو پيدا کني

00:20:30.137 --> 00:20:33.373
.داداش، من صداي سگت رو شنيدم

00:20:33.407 --> 00:20:35.541
.مثه يه زن گريه مي‌کرد

00:20:35.576 --> 00:20:37.477
ديشب صداش رو نشنيدي؟

00:20:37.511 --> 00:20:41.014
به خاطر بچه‌هايِ مُرده‌ش
.گريه زاري ميکرد

00:20:41.048 --> 00:20:42.983
."رفيق، خفه بمير، "جبديا

00:20:43.017 --> 00:20:45.751
هيشکي خوش نداره دري وري‌هاي
.مسخره مکزيکي تو رو بشنوه

00:20:45.786 --> 00:20:48.488
،صداش رو شنيدم
.دخلِ بچه‌هاش رو آورد

00:20:48.522 --> 00:20:52.392
الآنم رفته تويِ آب واسشون
.گريه مي‌کنه

00:20:52.426 --> 00:20:55.428
ديشب اينجا صدايِ گريه کردن شنيدي؟

00:20:55.463 --> 00:20:56.729
.تمومِ شب

00:20:56.763 --> 00:20:59.132
.صدا از تويِ رودخونه ميومد

00:21:20.888 --> 00:21:21.954
.خيلي خب، باشه

00:21:21.989 --> 00:21:23.956
،خب اگه اون رئيست نيست
پس چيکار ـست؟

00:21:23.991 --> 00:21:26.426
دوست پسرته؟

00:21:26.460 --> 00:21:28.328
.نبايد اينجا سيگار بکشي ها

00:21:28.362 --> 00:21:29.562
!خودت که داري مي‌کشي

00:21:29.596 --> 00:21:30.863
!ماشينِ خودمه، مي‌تونم مي‌کِشم

00:21:32.133 --> 00:21:33.500
.بالاخره تشريف فرما شدن

00:21:36.837 --> 00:21:39.139
.برو بشين عقب ببينم

00:21:39.173 --> 00:21:42.242
!هميشه خدا عقب ماشين مي‌شيني

00:21:45.212 --> 00:21:47.313
.يه سرنخ گير آوردم

00:21:47.348 --> 00:21:49.182
.راه بيفت

00:21:57.925 --> 00:22:00.560
.همينجا وايسا

00:23:14.492 --> 00:23:16.994
.جسدي در کار نيست

00:23:17.029 --> 00:23:19.163
.به جست و جو ادامه ميديم

00:23:19.197 --> 00:23:22.033
.حتماً قاتلِ تا اينجا تعقيبش کرده

00:23:22.067 --> 00:23:24.902
.اونو از مخفيگاهش بيرون آورده

00:23:27.605 --> 00:23:29.640
.تو روحش

00:23:29.674 --> 00:23:31.976
سيگار داري؟

00:23:35.480 --> 00:23:37.114
خب، حرکتِ بعدي‌مون چيه؟

00:23:37.149 --> 00:23:38.449
،درسته که "کلي" اينجا نيست

00:23:38.483 --> 00:23:40.952
ولي من هزار تا پاتوقِ ديگه بلدم
.که ممکنه اونجاها رفته باشه

00:23:40.986 --> 00:23:42.453
.بزن بريم

00:23:51.029 --> 00:23:55.433
،انگار، لااقل امشب

00:23:55.467 --> 00:23:57.134
.اينجا ديگه آخرِ خطه

00:23:57.169 --> 00:23:59.736
!اينجا آخرش نيست
!شماها "کلي" رو نمي‌شناسيد

00:23:59.771 --> 00:24:03.474
.ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم

00:24:03.508 --> 00:24:06.277
... شايد وقتش رسيده باشه که تو

00:24:06.311 --> 00:24:07.544
!آخ

00:24:07.579 --> 00:24:08.912
!اي بزدلِ احمق

00:24:10.748 --> 00:24:12.916
!اي واي، لعنتي

00:24:16.955 --> 00:24:19.023
حالت خوبه؟

00:24:19.057 --> 00:24:20.824
.آره

00:24:24.963 --> 00:24:27.564
.الآن 72 ساعته يه کله سرِ پاييم

00:24:27.599 --> 00:24:29.100
.بهتره يه کم بخوابيم

00:24:29.134 --> 00:24:30.834
.باشه

00:24:30.869 --> 00:24:34.171
.يه ماشين ميگيرم تا برگردم پاسگاه

00:24:34.206 --> 00:24:36.640
.چند ساعت ديگه ميبينمت

00:24:36.674 --> 00:24:39.676
،ميخواي يه سر بياي خونه من
يه غذايي به بدن بزني؟

00:24:39.711 --> 00:24:43.447
.من ... خيلي با پنير توفو و لوبيا حال نمي‌کنم

00:24:44.649 --> 00:24:46.450
.مرسي

00:24:46.485 --> 00:24:47.551
.خيلي خب

00:24:47.585 --> 00:24:49.387
.فردا مي‌بينمت

00:24:49.421 --> 00:24:51.455
.باشه

00:25:15.747 --> 00:25:18.416
سلام، منم، پيغام بذار يا هر کار ديگه
.که عشقت ميکشه انجام بده

00:25:18.450 --> 00:25:20.384
!کلي" کجايي تو؟"

00:25:20.419 --> 00:25:22.219
يه زنگ به من بزن، باشه؟

00:25:22.254 --> 00:25:25.389
مامانم، خواهش مي‌کنم عزيزم؟

00:25:54.044 --> 00:25:55.245
ميخواي با هم جشن بگيريم؟

00:26:14.739 --> 00:26:19.276
سووارد"؟"

00:26:19.311 --> 00:26:20.877
."سووارد"

00:26:22.880 --> 00:26:26.350
.حال و حوصله ندارما

00:26:26.384 --> 00:26:29.019
... مي‌خوام يه نفر در جريان باشه که

00:26:29.053 --> 00:26:32.656
.امشب چقدر خوشحالم

00:26:32.690 --> 00:26:35.126
.نامزدم قراره بياد  ملاقاتم

00:26:35.160 --> 00:26:37.828
... اين اوّلين باره همو

00:26:37.862 --> 00:26:38.962
.رو در رو مي‌بينيم

00:26:38.997 --> 00:26:41.432
 ،فاحشه‌ي زندان بيا
.خيلي هم خوب

00:26:41.466 --> 00:26:43.200
.بيخيال رفيق

00:26:43.235 --> 00:26:45.702
.تو که از عشق و عاشقي سرت ميشه

00:26:45.737 --> 00:26:47.138
دُرست ميگم؟

00:26:49.007 --> 00:26:51.242
.نا سلامتي ازدواج کرده بودي ها

00:26:51.276 --> 00:26:54.878
زنت چطوريا بود؟

00:26:58.250 --> 00:27:01.152
 هر روز خدا دردسر دُرست مي‌کرد و
.دعوا راه مينداخت

00:27:01.186 --> 00:27:05.356
... وحشي بود و من
... اوايل من

00:27:05.390 --> 00:27:08.659
.با کاراش حال مي‌کردم
... ولي

00:27:08.693 --> 00:27:12.563
،اون برايِ ازدواج ساخته نشده بود
... زنِ زندگي

00:27:12.597 --> 00:27:14.165
.يا يه مادر نبود

00:27:16.568 --> 00:27:18.636
.فاحشه بود

00:27:18.670 --> 00:27:22.706
دوسِش داشتي؟

00:27:27.912 --> 00:27:29.980
هان؟

00:27:30.014 --> 00:27:32.183
.يعني، حتماً خاطرش رو مي‌خواستي ديگه

00:27:32.217 --> 00:27:33.984
.اوايل رابطه

00:27:34.018 --> 00:27:39.423
... تا جايي که ميشه با

00:27:39.457 --> 00:27:42.226
.نامزد خوشگلت عشق و حال کن

00:27:42.260 --> 00:27:45.028
.به زودي همه لذّت رابطه از بين ميره

00:27:45.063 --> 00:27:46.997
.زنت نااميدت کرده بود

00:27:47.031 --> 00:27:50.634
واسه همين کُشتيش؟

00:27:55.807 --> 00:27:59.276
بالاخره اومد؟
دوست دخترم اومد؟

00:27:59.311 --> 00:28:02.680
!ديل" فقط راست نکني خواهشاً"
."تو هم همينطور "سووارد

00:28:02.714 --> 00:28:05.316
.خودتون رو واسه ملاقاتي‌هاتون آماده کنيد

00:28:05.350 --> 00:28:07.618
آره، جايِ تعجبم داره. يه نفر واسه ديدنِ
!قيافه نحسِ تو هم اومده

00:28:14.626 --> 00:28:16.993
.شما منو نمي‌شناسيد

00:28:17.028 --> 00:28:18.562
.تس کلارک" ـم"

00:28:18.597 --> 00:28:21.332
.من مادر خونده‌‌ي پسرتون ـم

00:28:21.366 --> 00:28:23.367
 جنابِ "سووارد" پسرتون
.خيلي خوش‌قيافه‌ست

00:28:23.401 --> 00:28:25.769
.امسال سه چهار سانت قد کشيده

00:28:25.803 --> 00:28:27.671
 تفريحش نقاشي کشيدن و
.فوتبال بازي کردن ـه

00:28:27.706 --> 00:28:31.908
.طرفدارِ بازي‌هاي ويديويي ـه

00:28:31.943 --> 00:28:34.845
.دائم راجع به شما سؤال مي‌پرسه

00:28:39.016 --> 00:28:41.818
چي از جونم ميخواي؟

00:28:41.853 --> 00:28:45.422
.ميخوايم ... "آدرين" رو به فرزندي قبول کنيم

00:28:45.457 --> 00:28:47.725
.برگه‌هاي لازم براي اينکار رو آوردم

00:28:47.759 --> 00:28:49.526
.. واسه "آدرين" بهتره که

00:28:49.561 --> 00:28:51.695
 بدونه شما هم دوست داشتيد
.ما به فرزندي بگيريمش

00:28:51.730 --> 00:28:54.898
بدون شوهرت

00:28:54.932 --> 00:28:56.800
.تنهايي پا شدي اومدي

00:28:59.771 --> 00:29:01.739
.شوهرم نمي‌خواست همراهم بياد

00:29:01.773 --> 00:29:03.206
.که اينطور

00:29:07.579 --> 00:29:10.113
،تا دو هفته ديگه من اعدام ميشم

00:29:10.148 --> 00:29:13.317
،چه اين برگه‌ها رو امضا کنم چه نکنم
.آدرين مالِ شما ميشه

00:29:13.351 --> 00:29:17.354
پس راستشو بگو واسه چي اومدي؟

00:29:17.389 --> 00:29:21.091
.آدرين" دوست داره شما رو ببينه"

00:29:21.125 --> 00:29:22.959
... اون

00:29:22.994 --> 00:29:24.995
.اون شما رو بخشيده

00:29:49.020 --> 00:29:50.354
آخه تو چه مرگته؟
!خيره سرت اون پسرته

00:29:50.388 --> 00:29:51.588
!نگهبان

00:29:51.623 --> 00:29:52.989
!صبر کن

00:29:53.024 --> 00:29:54.625
!معذرت مي‌خوام، تو رو خدا

00:29:54.659 --> 00:29:56.126
!آدرين" بهت نياز داره"

00:29:56.160 --> 00:29:58.529
!هر روزسراغت رو مي‌گيره

00:29:58.563 --> 00:30:01.398
،"آقاي "سووارد
!اون يه پسر بچه‌ست

00:30:01.433 --> 00:30:03.266
!تو رو خدا

00:30:03.301 --> 00:30:06.136
!خواهش ميکنم

00:30:23.054 --> 00:30:24.988
آشنايِ يکي از اين دخترا هستيد؟

00:30:25.022 --> 00:30:27.123
!من؟
.نه بابا

00:30:27.158 --> 00:30:30.026
.واقعاً ناراحتم از اين جور اتفاقا ميفته

00:30:30.061 --> 00:30:31.862
ميشه بگي دقيقاً اينجا چيکار داري؟

00:30:31.896 --> 00:30:33.997
با سروان "تيلي" هماهنگ کرديد؟

00:30:34.031 --> 00:30:35.165
نه. بايد هماهنگ ميکردم؟

00:30:35.199 --> 00:30:37.968
.با مامانم اومديم به بابام سَر بزنيم

00:30:38.002 --> 00:30:40.504
جيمز اسکينر"؟"

00:30:40.538 --> 00:30:42.806
بتاني"؟"

00:30:42.841 --> 00:30:45.442
.عزيزم، ديگه بايد بريم خونه

00:30:45.477 --> 00:30:47.845
.باشه، مامان، خيلي خب

00:30:47.879 --> 00:30:49.145
.خدافظ

00:30:55.620 --> 00:30:57.855
.تا بيرون همراهي‌تون ميکنم

00:31:00.992 --> 00:31:02.793
از رديابي تلفنِ "ليدز" چيزي گير نيومد؟

00:31:02.827 --> 00:31:04.661
،هنوز که نه
.خبري شد بهت ميگم

00:31:04.662 --> 00:31:05.563
.خيلي خب

00:31:37.462 --> 00:31:41.098
.من قايقِ به سمتِ "وشان" رو از دست دادم

00:31:41.133 --> 00:31:42.866
... واسه همين پيش خودم گفتم که

00:31:42.900 --> 00:31:45.603
طاقت دوري نداري، مگه نه؟

00:31:45.637 --> 00:31:47.605
ليندن" ـه؟"

00:31:47.639 --> 00:31:49.507
.سلام

00:31:50.675 --> 00:31:53.210
،شرمنده
.خبر نداشتم

00:31:53.245 --> 00:31:54.811
.استفن" کُلي راجع به شما تعريف کرده"

00:31:54.846 --> 00:31:57.281
.کارولاين" ـم"
.بفرماييد تو

00:32:02.621 --> 00:32:04.087
.بذار يه بشقاب غذا برات بيارم

00:32:04.122 --> 00:32:07.324
Sapaketti phat khi mao

00:32:07.359 --> 00:32:10.461
:ترجمه‌ش ميشه
."اسپاگتي همراه با آت و آشغال فراوان "

00:32:10.495 --> 00:32:12.429
.يه هفته غذا موونده‌ها رو نگه ميداره

00:32:12.464 --> 00:32:14.532
.نمي‌دونستم شماها امشب برنامه داريد

00:32:14.566 --> 00:32:16.733
."دمت گرم با اين معذرت خواهيت، "ليندن

00:32:16.768 --> 00:32:18.636
.خب بذاريم اين فيلم پخش بشه

00:32:18.670 --> 00:32:21.405
."سلطان گربه ماهي‌ها"
.سه تا از اين مُدل فيلما دارم

00:32:21.439 --> 00:32:24.107
.اي جوونم گربه ماهي

00:32:24.142 --> 00:32:26.343
اونا ... وقتي ماهي ها رو از آب ميگيرن

00:32:26.378 --> 00:32:27.778
.دوباره به درياچه برميگردونن

00:32:27.812 --> 00:32:30.080
.تا اينطوري لايه استراتسفور درياچه بهم نريزه

00:32:30.114 --> 00:32:31.248
.تا هر دو قطب سرپا بمونه

00:32:31.283 --> 00:32:33.750
.اين همون "شب خاصّيِ" که قرار بود با هم داشته باشيم

00:32:33.785 --> 00:32:37.288
دفعه بعدي به جون خودم پشت ميز غذاخوري
.ميشينم

00:32:37.322 --> 00:32:39.590
.مشکلي نيست
.نيازي به ميز ندارم

00:32:39.624 --> 00:32:40.624
.منم تأييدش مي‌کنم

00:32:40.659 --> 00:32:42.359
... "در 99 درصد مواقع ديدم "ليندن

00:32:42.394 --> 00:32:44.461
.توي ماشين غذا ميخوره

00:32:44.496 --> 00:32:47.264
.يه چي يادم رفت

00:32:50.569 --> 00:32:52.670
... من

00:32:52.704 --> 00:32:54.871
(خدا کنه کيکِ قرمز مخملي (رد ولوت
.دوست داشته باشي

00:32:54.906 --> 00:32:57.007
از کجا مي‌دونستي "ليندن" عاشقِ
شيريني‌جات ـه؟

00:32:57.041 --> 00:32:59.310
... بدونِ گلوتن، واسه گياهخورها ـست

00:32:59.344 --> 00:33:02.213
.همه اين چيزا رعايت شده

00:33:02.247 --> 00:33:04.648
!ولنتاين مبارک

00:33:06.451 --> 00:33:09.386
.عزيزم، ولنتاين تو هم مبارک باشه

00:33:09.421 --> 00:33:12.256
مطمئنم اصلاً خبر نداري من ولنتاين رو
،15فوريه جشن ميگيرم

00:33:12.290 --> 00:33:14.891
ميدوني آخه خوش ندارم زياد شلوغش کنم و
.از اين حرفا

00:33:14.926 --> 00:33:17.027
،امّا من ... من خيال کردم اينو بهت گفتم

00:33:17.061 --> 00:33:19.563
 ،ولي اگه بهت نگفتم
.پس يعني اشتباه از من بوده

00:33:19.598 --> 00:33:20.564
... من

00:33:20.599 --> 00:33:23.467
.تقصيرِ من بوده

00:33:23.501 --> 00:33:26.803
.اشکالي نداره

00:33:36.781 --> 00:33:39.850
.عزيزم، جوابِ موبايلت رو بده

00:33:41.519 --> 00:33:43.387
."هولدر"

00:33:43.421 --> 00:33:46.724
.باشه

00:33:46.758 --> 00:33:47.858
."بولت"

00:33:47.892 --> 00:33:49.893
.يه سرنخ گير آورده

00:33:54.031 --> 00:33:55.566
.مراقب خودتون باشيد

00:34:10.124 --> 00:34:11.745
،خلاصه که اينو از "نادين" شنيدم

00:34:11.746 --> 00:34:13.113
امّا دهنم سرويش شد تا "لوبو"ـيِ لعنتي
.رو گير آوردم

00:34:13.147 --> 00:34:14.815
.با اينکه معمولاً تو مرکز درماني ـه

00:34:14.849 --> 00:34:16.584
لو بو" ديده که يه يارويي يه دختر"
... رو با خودش

00:34:16.618 --> 00:34:18.085
.به کوچه پشتيِ کلينيک دامپزشکي حيوانات برده

00:34:18.119 --> 00:34:19.920
.مي‌گفت بدجوري ازش خون مي‌رفته

00:34:19.954 --> 00:34:22.055
... لوبو"
اين "لوبو" کدوم خريِ ديگه؟

00:34:22.090 --> 00:34:24.525
،تو منابعِ خودت رو واسه آمارگيري داري
.منم منبعِ خودمو دارم

00:34:28.029 --> 00:34:29.162
.خيلي خب، تو ماشين منتظر بمون

00:34:29.197 --> 00:34:31.298
.هر جا عشقم بِکِشه منتظر ميمونم

00:35:33.527 --> 00:35:35.462
!پليس سياتل

00:35:35.496 --> 00:35:38.198
.خيلي آروم در رو باز کن

00:35:38.232 --> 00:35:39.833
!اون تو تنهايي؟

00:35:39.867 --> 00:35:41.201
.نه

00:35:42.403 --> 00:35:44.170
.در رو باز کن

00:35:44.205 --> 00:35:45.639
!دستات رو بذار بالاي سرت بيا بيرون

00:35:49.877 --> 00:35:51.011
.کارِ من نبوده

00:35:51.045 --> 00:35:52.178
!زانو بزن

00:35:52.213 --> 00:35:53.313
!بخواب رو زمين

00:35:53.347 --> 00:35:54.781
!بخواب رو زمين

00:35:54.816 --> 00:35:55.816
دخترِ کجا ـست؟

00:35:55.850 --> 00:35:57.350
وقتي اومد اينجا
.وضعيتش وخيم‌تر بود

00:35:57.384 --> 00:35:58.819
.به خدا قسم

00:35:58.853 --> 00:36:00.120
.تازه نمي‌دونم کي اونو آورده اينجا

00:36:00.154 --> 00:36:01.755
!بهم پول دادن تا توي اين چيزا سَرَک نکشم

00:36:01.789 --> 00:36:02.956
کلي"؟"

00:36:04.793 --> 00:36:07.160
ليندن"؟"

00:36:07.195 --> 00:36:08.529
.يه دختر ديگه ـست
.کلي" نيست"

00:36:11.366 --> 00:36:13.434
.طوري نيست

00:36:13.468 --> 00:36:16.203
.چيزي نيست. من پليس ـم
!پليــســـم

00:36:16.237 --> 00:36:18.271
!خواهش مي‌کنم! تو رو خدا! نکن

00:36:18.306 --> 00:36:19.606
.آروم باش -
!تو رو خدا -

00:36:19.641 --> 00:36:23.377
!"طوري نيست. "هولدر
.آروم باش، آروم باش

00:36:31.152 --> 00:36:32.386
.زود بلندش کن

00:36:33.855 --> 00:36:36.156
.به محض اينکه به هوش اومد بايد اظهاراتش رو بگيريم

00:36:36.190 --> 00:36:37.224
.اون طرف رو ديده

00:36:37.258 --> 00:36:38.792
.خيلي خب، تو برو بيمارستان

00:36:38.827 --> 00:36:39.793
.اونجا مي‌بينمت

00:36:39.828 --> 00:36:42.095
... من بايد

00:36:44.766 --> 00:36:47.200
.آره، موفق باشي

00:36:47.235 --> 00:36:49.202
.آره

00:37:04.352 --> 00:37:07.087
اون دخترِ روبراه ميشه؟

00:37:07.121 --> 00:37:10.290
.آره ميشه

00:37:12.894 --> 00:37:15.362
... کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که

00:37:15.397 --> 00:37:17.598
... بايد به خاطراتي که از "کلي" دارم

00:37:17.632 --> 00:37:20.967
بسنده کنم چون قرار نيست خاطره ديگه‌اي
.ازش داشته باشم

00:37:24.438 --> 00:37:27.240
احتمالِ زياد "کلي" مُرده، درسته؟

00:37:32.113 --> 00:37:34.047
.آره

00:38:27.080 --> 00:38:28.613
خب چطوري پيش رفت؟

00:38:28.647 --> 00:38:31.416
.با خانواده قرباني‌ت ديدار کردي

00:38:33.552 --> 00:38:37.422
سرت داد و بيداد راه انداختن يا
يه دفعه زدن زيرِ گريه؟

00:38:37.456 --> 00:38:40.125
... قضيه سوزناک خودت رو واسشون تعريف کردي

00:38:40.159 --> 00:38:42.527
يا نه؟

00:38:42.561 --> 00:38:44.529
.درسته

00:38:44.563 --> 00:38:48.066
.داستانِ خودمو براشون گفتم

00:38:48.101 --> 00:38:50.501
.هي

00:38:57.576 --> 00:38:59.677
مي‌خواي بدوني من چيکار کردم؟

00:38:59.712 --> 00:39:02.513
جُرمِ من چي بوده؟

00:39:02.548 --> 00:39:05.416
... رفتم تويِ اتاقي که نزديکِ آشپزخونه بود

00:39:05.451 --> 00:39:07.953
.جايي که گاو صندوقش رو نگه ميداشت

00:39:10.322 --> 00:39:13.358
... هر شب بعد از تعطيلي

00:39:13.392 --> 00:39:14.726
.پولايِ نقد رو ميذاشت توي گاوصندوق

00:39:14.761 --> 00:39:18.329
.لازم نيست واسه من تعريف کني ها

00:39:18.364 --> 00:39:21.833
،منم در گاوصندوق رو باز کردم

00:39:21.868 --> 00:39:23.735
.و پول رو دزديدم

00:39:26.438 --> 00:39:29.307
."اونوقت بود که گفت "پسرم

00:39:29.341 --> 00:39:32.410
،پشتِ سرم با پيژامه

00:39:32.444 --> 00:39:34.646
.وايساده بود

00:39:34.680 --> 00:39:37.749
.همون موقع بود که بهش شليک کردم

00:39:40.719 --> 00:39:42.287
... و اون

00:39:44.824 --> 00:39:48.693
.اونم اونجا بود

00:39:48.727 --> 00:39:51.296
.بالا پلّه‌ها وايساده بود

00:39:51.330 --> 00:39:53.832
.به اونم شليک کردم

00:39:55.835 --> 00:39:58.003
... اونا مدعي بودن من قصدِ

00:40:00.739 --> 00:40:02.707
.. کُشتنِ پدرم

00:40:04.343 --> 00:40:06.278
.و مادرم رو نداشتم

00:40:06.312 --> 00:40:11.249
... خودم هم دليلش رو نمي‌دونم ولي امروز

00:40:11.284 --> 00:40:14.304
... خواهر و برادرم

00:40:14.339 --> 00:40:17.307
اونا ... اونا رو به روي من نشستن و
.منو بخشيدن

00:40:17.342 --> 00:40:21.178
.اونا حلالم کردن

00:40:34.726 --> 00:40:36.126
.سلام، منم

00:40:36.160 --> 00:40:37.995
با خودت غذا آوردي؟

00:40:43.468 --> 00:40:45.168
نمي‌شد تو مسافرخونه مامانت مي‌موندي؟

00:40:46.304 --> 00:40:50.173
.نمي‌تونم راجع به "کلي" فکر نکنم

00:40:50.208 --> 00:40:52.242
.امروز هزار بار بهش زنگ زدم

00:40:52.276 --> 00:40:55.178
آخه چند بار بهت بگم؟
!هيچيش نشده

00:40:55.213 --> 00:40:58.181
.گوش نميدي چي ميگم ها

00:40:58.216 --> 00:41:00.784
.امروز دوباره سر و کله پليسا پيدا شد

00:41:00.819 --> 00:41:02.019
.پليسا

00:41:04.322 --> 00:41:05.923
چي مي‌خواستن؟

00:41:08.359 --> 00:41:09.693
.هيچي

00:41:16.635 --> 00:41:18.468
نمياي بخوابي؟

00:41:18.503 --> 00:41:21.939
.اوّل مي‌خوام دوش بگيرم

00:41:43.428 --> 00:41:44.929
.بردار ديگه عزيزم

00:42:11.423 --> 00:42:13.423
[تماس ورودي از طرف مامان]