WEBVTT

00:00:13.017 --> 00:00:14.900
.من کمک لازم دارم

00:00:14.934 --> 00:00:16.934
.بايد با يکي حرف بزنم -
.من با حقوقِ خودم آشنام -

00:00:16.986 --> 00:00:18.386
.يکي اون يارو رو خفه کنه

00:00:18.404 --> 00:00:20.720
.نه، تلفنِ همراهِ دخترم دستِ اونه

00:00:20.738 --> 00:00:21.904
.خانوم -
،تلفنِ همراهِ دخترم دستِ اونه -

00:00:21.938 --> 00:00:23.022
.و خودِ دخترم رو هم قطعا يه جايي زنداني کرده

00:00:23.056 --> 00:00:24.273
.بايد شمرده شمرده حرف بزنين

00:00:24.324 --> 00:00:25.690
."خيلي خب. "جو ميلز
."جو ميلز"

00:00:25.724 --> 00:00:26.940
.پليس دنبالشه

00:00:26.992 --> 00:00:28.525
... اون -
خيلي خب، بفرماييد بنشينيد، باشه؟ -

00:00:28.559 --> 00:00:30.360
.يکي رو ميفرستم اظهاراتِ شما رو ثبت کنه

00:00:30.394 --> 00:00:31.560
.خيلي خب، نه، نه

00:00:31.578 --> 00:00:34.862
من يه کارتِ ويزيت دارم، خيلي خب؟
.يه کارتِ ويزيت

00:00:34.896 --> 00:00:38.198
،و اون کارآگاهه کارتش رو بهم داد

00:00:38.232 --> 00:00:39.449
بهم گفت اگه سرنخي بدست آوردم

00:00:39.500 --> 00:00:41.250
بهش زنگ بزنم -
.خانوم -

00:00:41.284 --> 00:00:42.566
."نه، "سارا ليندن

00:00:42.584 --> 00:00:43.668
!خانوم -
... "نه، "سارا -

00:00:43.702 --> 00:00:45.369
امشب شما الکل يا

00:00:45.403 --> 00:00:47.070
موادِ مخدر مصرف کرديد؟

00:00:47.088 --> 00:00:49.704
.چي؟ نه، نه
چي؟

00:00:49.738 --> 00:00:51.406
... من، نه، شما

00:00:51.424 --> 00:00:54.041
اگه ميشه اجازه بديد با
.سارا ليندن" صحبت کنم. ايشون منو ميشناسه"

00:00:54.075 --> 00:00:55.425
.منو ميشناسه. فقط باهاش تماس بگيريد -
.خدايِ من، خانوم -

00:00:55.459 --> 00:00:57.025
...فقط با "سارا ليندن" تماس بگيريد
."کارآگاه "سارا ليندن

00:00:57.135 --> 00:00:58.010
.حرفم رو گوش کنين -
... خواهش ميکنم فقط -

00:00:58.044 --> 00:00:59.344
دارم سعي ميکنم باهاتون
،خوب رفتار کنم

00:00:59.379 --> 00:01:00.744
.اما امشب به حدِ کافي شِر و وِر تحويلم دادن

00:01:00.762 --> 00:01:02.046
،پس بهتره همونطور که بهتون گفتم

00:01:02.080 --> 00:01:03.930
بفرماييد اونجا بشينيد، خيلي خب؟

00:01:03.964 --> 00:01:05.597
!اون دخترِ منو دزديده

00:01:05.632 --> 00:01:06.965
!ميخوام با "سارا ليندن" حرف بزنم

00:01:07.017 --> 00:01:08.216
!"سارا ليندن"

00:01:08.250 --> 00:01:10.267
!همين الان بذاريد با "سارا ليندن" حرف بزنم

00:01:10.301 --> 00:01:13.936
!نه، ولم کنين
!"سارا ليندن"

00:01:37.640 --> 00:01:48.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.541 --> 00:01:51.042
در طولِ راه و رانندگي

00:01:51.076 --> 00:01:54.477
...کاملا ساکت بود

00:01:54.512 --> 00:01:57.646
... تا اينکه رسيديم به پارک و بعدش

00:01:57.681 --> 00:02:00.814
.بهم گفت که برم صندلي عقب

00:02:00.848 --> 00:02:05.684
و ميدونين بعضي وقتها روي صندلي عقب
.سکس ميکنن ملت

00:02:05.718 --> 00:02:08.419
.اما خودش با من نيومد صندلي عقب

00:02:08.453 --> 00:02:11.587
.همون جلو موند

00:02:11.622 --> 00:02:13.021
...فکر کردم

00:02:13.056 --> 00:02:15.123
اونم از اون دسته آدمهاييه

00:02:15.158 --> 00:02:17.958
که دوست داره فقط
... نگاه کنه اما

00:02:17.993 --> 00:02:20.427
.فقط ميخواست حرف بزنه

00:02:20.461 --> 00:02:21.994
درباره چي؟

00:02:22.028 --> 00:02:25.463
.گفتش که جونِ منو نجات ميده

00:02:26.998 --> 00:02:28.798
منظورت از "جونت رو نجات دادن" چي بوده؟

00:02:28.832 --> 00:02:32.300
.که بالاخره ميبينمش

00:02:32.334 --> 00:02:34.134
چي رو ببيني؟

00:02:34.169 --> 00:02:37.203
دقيقا همونموقع بود که
،اونم اومد پشتِ ماشين

00:02:37.237 --> 00:02:41.806
و من ازش پرسيدم

00:02:41.840 --> 00:02:47.042
،چرا من روي پلاستيک نشستم

00:02:47.077 --> 00:02:49.944
.اما اون کارش رو سريع انجام داد

00:02:49.978 --> 00:02:52.279
.خيلي سريع بود -
."نگران نباش "انجي -

00:02:52.313 --> 00:02:55.881
.نميتونستم ببينم

00:02:55.915 --> 00:02:58.482
.نتونستم ببينم

00:02:58.516 --> 00:02:59.983
."انجي"

00:03:00.018 --> 00:03:01.751
.انجي" منو نگاه کن"

00:03:01.785 --> 00:03:03.352
.منو نگاه کن

00:03:03.387 --> 00:03:07.088
.نفس بکش

00:03:07.122 --> 00:03:09.689
.چيزي نيست

00:03:09.724 --> 00:03:13.058
خيلي خب؟

00:03:13.093 --> 00:03:14.459
.هوات رو دارم

00:03:18.346 --> 00:03:21.662
از بين اين مَرد ها کسي رو ميشناسي؟

00:03:21.680 --> 00:03:25.165
.گفتم که نه

00:03:25.183 --> 00:03:28.601
... نه، گمونم اين

00:03:28.635 --> 00:03:31.852
.اين مَردها فرق ميکنن

00:03:31.887 --> 00:03:34.670
.تا پارک 6 دقيقه بايد رانندگي ميکرده

00:03:34.688 --> 00:03:38.390
.شش دقيقه
."حالا فکر کن "انجي

00:03:38.441 --> 00:03:41.558
بهت که گفتم
.نتونستم صورتش رو ببينم

00:03:41.609 --> 00:03:43.226
.چون واقعا هوا تاريک بود

00:03:43.277 --> 00:03:45.111
فقط دوباره عکسها رو نگاه کن، خيلي خب؟ -
.نتونستم واقعا صورتش رو ببينم -

00:03:45.145 --> 00:03:46.728
چجوري مطمئني که اون يارو
يکي از اين مَردها نيست؟

00:03:46.779 --> 00:03:48.313
."ليندن" -
.صورتش رو نديدم -

00:03:48.347 --> 00:03:52.148
.فقط...يه نگاه دوباره بنداز -
!نه، قبلا ديدم ديگه -

00:03:54.066 --> 00:03:56.067
چطور اينقدر مطمئني؟

00:03:56.119 --> 00:03:57.985
چطور مطمئني که قاتل يکي از
اين آدمها نيست؟

00:03:58.019 --> 00:04:01.521
.چون اون منو نگاه کرد

00:04:03.790 --> 00:04:06.990
.چشماش رو ميشناسم

00:04:07.024 --> 00:04:09.325
،تو آينه عقب چشماش رو ديدم

00:04:09.359 --> 00:04:14.162
که يه جوري داشت نگام ميکرد
.که انگار اصلا اونجا نبودم

00:04:15.363 --> 00:04:17.363
.گمونم بهتر باشه تشريف ببريد

00:04:17.381 --> 00:04:19.697
.فقط ... سخنراني نکنيد
.خودمون داريم ميريم

00:04:19.715 --> 00:04:23.250
."همه چي درست ميشه "انجي

00:04:23.301 --> 00:04:25.585
.انگشتي که حلقه ازدواج ميره توش رو بُريده

00:04:25.636 --> 00:04:30.871
اگه يکي بخواد باهام ازدواج کنه چي؟

00:04:30.889 --> 00:04:33.006
فکر ميکني واسش مهمه؟

00:04:36.059 --> 00:04:37.475
.نه

00:04:41.896 --> 00:04:43.146
چيکار ميکني "ليندن"؟

00:04:43.180 --> 00:04:44.712
چه غلطي داشتي ميکردي؟

00:04:46.382 --> 00:04:48.149
اگه همينطوري ادامه بدي
همه چيزهايي که تا حالا بهمون گفته

00:04:48.183 --> 00:04:51.267
.غير قابل قبول ميشه

00:04:51.318 --> 00:04:52.684
.يه چهره نگار بيار اينجا

00:04:52.718 --> 00:04:55.186
ميخوام به محضِ اينکه دختره بيدار شد
،تو اين اتاق باشه

00:04:55.220 --> 00:04:56.320
.تا شناسايي رو شروع کنه

00:04:56.355 --> 00:04:57.854
چه شناسايي؟
.شناسايي وجود نداره

00:04:57.888 --> 00:05:00.389
دختره دقيقا عکسِ "ميلز" رو ديد
.اما هيچ واکنشي نشون نداد

00:05:00.407 --> 00:05:01.857
.اينکه اصلا چيزي رو ثابت نميکنه

00:05:01.891 --> 00:05:04.325
فکر ميکني داره دروغ ميگه؟ -
.بنظرم ممکنه ترسيده باشه -

00:05:04.360 --> 00:05:07.194
اين دخترها به هيشکي اعتماد ندارند
!پليسها که ديگه بماند

00:05:07.227 --> 00:05:10.362
اسکينر" همه مامورها"
."رو فرستاده بيرون دنبالِ "ميلز

00:05:10.396 --> 00:05:12.396
 همه بجز دختري که
،واقعا قاتل رو ديده

00:05:12.414 --> 00:05:15.081
.فکر ميکنن "ميلز" همون قاتله

00:05:15.115 --> 00:05:17.583
اين مساله تو رو اذيت نميکنه؟

00:05:19.452 --> 00:05:21.068
فکر ميکني دنبالِ آدمِ اشتباهي هستيم؟

00:05:21.086 --> 00:05:22.369
.خب بذار اين سوال رو ازت بپرسم

00:05:22.403 --> 00:05:24.621
اگه اين يارو که دخترها رو با چاقو ناکار ميکنه

00:05:24.672 --> 00:05:26.872
 همون فرديه که "تريشا سووارد" رو
،سه سال پيش کُشته

00:05:26.906 --> 00:05:29.707
اونموقع چطوريه که هنوز نتونستيم
ارتباطي بينِ "ميلز" و "سووارد" پيدا کنيم؟

00:05:32.377 --> 00:05:34.544
."کارآگاه "ليندن

00:05:34.578 --> 00:05:36.211
."خانوم "ليندن

00:05:36.245 --> 00:05:37.845
اسکينر" فکر ميکرد"
.ممکنه کمک لازم داشته باشيد

00:05:37.879 --> 00:05:39.380
عاليه. وقتي کمک لازم داشتيم
.خبرت ميکنيم

00:05:39.414 --> 00:05:40.847
.اُه بامزه هم هست

00:05:40.881 --> 00:05:43.098
کِي اينطوري شده؟

00:05:43.132 --> 00:05:44.716
.بايد تلفن رو جواب بدم

00:05:44.750 --> 00:05:46.350
!زود برگرد ها

00:05:46.385 --> 00:05:47.418
.ليندن" هستم"

00:05:47.436 --> 00:05:48.468
.خداي من، آروم باش

00:05:48.519 --> 00:05:50.386
 قبلا اينقدر جدي

00:05:50.420 --> 00:05:51.937
.يا دربدر نبودي

00:05:51.972 --> 00:05:55.056
اين لباست چي شده؟
نکنه آتيشي چيزي گرفتي؟

00:05:55.090 --> 00:05:56.857
با اون يارو دامپزشکه هنوز حرف نزدي؟

00:05:56.891 --> 00:05:58.024
چرا، اون رفيقمون اينقدر قسم و آيه ميخوره

00:05:58.058 --> 00:05:59.775
.که نميدونه کي "انجي" رو بُرده اونجا

00:05:59.810 --> 00:06:01.259
تو باورت ميشه؟

00:06:01.277 --> 00:06:02.260
.والا دليلي نداره که باورم نشه

00:06:02.278 --> 00:06:03.527
...معمولا نزديکِ کلينيک ها ملت رو رها ميکنن

00:06:03.562 --> 00:06:05.229
يه جورايي واسه خلافکارها
.نقشِ اورژانسِ بيمارستانها رو ايفا ميکنه

00:06:05.263 --> 00:06:06.762
.بصورتِ ناشناس زنگِ در رو ميزنن

00:06:06.780 --> 00:06:08.814
فردِ زخمي رو ميارن
.پولِ نقد رو هم ميذارن روي پيشخوان

00:06:08.865 --> 00:06:12.400
هر کي که جسد رو آورده
.وقتي داشته ميرفته زنگِ در رو زده

00:06:12.434 --> 00:06:14.767
دامپزشک هم چند دقيقه صبر کرده
... و بعدش

00:06:14.785 --> 00:06:15.985
ميلز" چطور؟"

00:06:16.036 --> 00:06:17.769
.هنوز دنبالِ تاکسيش هستيم

00:06:17.787 --> 00:06:19.654
اداره پُر شده از پرونده هاي

00:06:19.705 --> 00:06:21.655
.افرادِ خلافکار و رواني

00:06:21.706 --> 00:06:23.772
يونس" تو منطقه "آلکاي" با"
،لگد درِ يه خونه رو ميشکنه

00:06:23.790 --> 00:06:25.740
و تقريبا نزديک بوده دخلِ
.يه معلم موسيقي رو بياره

00:06:25.774 --> 00:06:27.409
،اين دختره

00:06:27.443 --> 00:06:30.294
که 4،5 بار واسه طرف جلق زده
حرفي واسه گفتن داشت؟

00:06:30.328 --> 00:06:32.212
ميلز" رو با انگشتش شناسايي کرد؟"

00:06:32.246 --> 00:06:33.945
لااقل با اون انگشتِ قطع شده اش
عکسِ "ميلز" رو نشون داد؟

00:06:36.615 --> 00:06:38.965
.بفرما. همکارِ من همينه

00:06:39.000 --> 00:06:41.634
.اُه، عجب آدمي هستي
.خيلي بدي

00:06:41.668 --> 00:06:44.002
.يه اتاق واسه من جور کنين
.دارم ميام

00:06:45.387 --> 00:06:47.387
.دنت ليدز" بازداشت شده"

00:06:47.422 --> 00:06:48.838
خب؟

00:06:48.889 --> 00:06:51.089
.تو اينجا پيشِ "انجي" بمون
.مشخصاتِ طرف رو بگير

00:06:51.123 --> 00:06:53.225
ببين ميتوني چهره نگار
.رو هم اينجا بياري يا نه

00:06:53.258 --> 00:06:54.625
ميخواي باهات بيام؟

00:06:54.643 --> 00:06:55.808
.نه، خودم تنها ميرم

00:06:59.345 --> 00:07:01.345
بنظر مياد باهاش دعوات شده
!بايد روي مُبل بخوابي

00:07:01.396 --> 00:07:03.480
.بايد برم يه قهوه بخرم با اين بخورم
تو هم ميخواي؟

00:07:03.514 --> 00:07:05.131
.مهمونِ من -
.نه، مرسي -

00:07:07.484 --> 00:07:08.816
.هي، اقاي ويلچرنشين

00:07:08.851 --> 00:07:10.902
سيگار داري؟

00:07:13.803 --> 00:07:16.855
.اشکالي نداره سيگار بردارم
.ممنون آقا

00:07:24.327 --> 00:07:25.911
.ميتونين دستبندش رو باز کنين

00:07:25.945 --> 00:07:28.978
ميلز" رو پيدا کردي؟"

00:07:28.996 --> 00:07:30.447
.نه، هنوز نه

00:07:30.481 --> 00:07:31.747
آره، خب، من سعي کردم
،به همکارهاتون بگم

00:07:31.781 --> 00:07:32.998
اما اصلا گوششون
.به حرفام بدهکار نبود

00:07:33.033 --> 00:07:34.198
.جو" اون بالاست"

00:07:34.250 --> 00:07:37.334
.جو ميلز" تو اتاقه 106ـه"
به اتاقِ  106 نگاهي انداختي؟

00:07:37.368 --> 00:07:40.703
.بسختي تونستم از اونجا فرار کنم
.اون ديوونه اس

00:07:40.754 --> 00:07:43.038
.اون رفته -
چي؟ -

00:07:43.089 --> 00:07:45.005
خب خونه مامانش چي؟

00:07:45.040 --> 00:07:46.623
به اونجا سر زدين؟

00:07:54.595 --> 00:07:55.679
.پيداش ميکنيم

00:07:55.713 --> 00:07:57.296
... و اگه "کلي" پيشِ اون باشه

00:07:57.330 --> 00:07:59.264
اگه؟ چرا با اما و اگر حرف ميزني؟

00:07:59.298 --> 00:08:00.965
.تلفنِ همراهِ "کلي" دستش بود
.تلفنِ "کلي" باهاش بود

00:08:00.999 --> 00:08:03.350
...بدونِ تلفنِ همراهش هيچ جا نميرفت -
.صدات رو بيار پايين -

00:08:03.384 --> 00:08:04.800
فکر ميکني اين حرفها
رو از خودم در آوردم؟

00:08:04.834 --> 00:08:06.885
!دخترِ من اون بيرون گمشده
.فقط خدا ميدونه کجاست

00:08:06.936 --> 00:08:09.303
،احتمالا تو زيرزميني چيزي زنداني شده

00:08:09.337 --> 00:08:10.804
اما هنوز زنده اس
... و بهم زنگ زده

00:08:14.274 --> 00:08:16.007
واقعا مايه خجالته که

00:08:16.025 --> 00:08:18.175
.زودتر اين اطلاعات رو در اختيارِ ما نذاشتي

00:08:18.193 --> 00:08:21.511
چرا همينجوري راحت اينجا نشستي؟

00:08:21.529 --> 00:08:24.228
.بايد اون بيرون تو خيابون دنبالش باشي

00:08:24.280 --> 00:08:25.613
ما اينجا نشستيم

00:08:25.648 --> 00:08:28.532
چون وقتي ازت پرسيدم "جو ميلز" کجاست
.بهم دروغ گفتي

00:08:35.070 --> 00:08:38.121
.بهت اتهامي وارد نميشه

00:08:38.155 --> 00:08:41.073
اما يه مدت طول ميکشه
.تا آزادت کنن

00:08:41.124 --> 00:08:43.908
نميدوني "جو" ممکنه کجا رفته باشه؟

00:08:46.744 --> 00:08:50.828
.هميشه فقط من و "کلي" بوديم

00:08:50.862 --> 00:08:54.463
 عمرا ندوني وقتي و تک و تنها

00:08:54.498 --> 00:08:58.249
يه بچه داشته باشي
.و همه فشارها روت باشه، چه حسي داره

00:09:05.871 --> 00:09:08.872
.اين لباس رو واسه تولدش بهش کادو دادم

00:09:08.890 --> 00:09:10.724
.ازش زياد خوشش نيومد

00:09:10.758 --> 00:09:13.342
.گفت که مثه لباسِ پيرزنها ميمونه

00:09:19.046 --> 00:09:23.848
وقتي دختر بچه بود
،خيلي کوچولو بود

00:09:23.882 --> 00:09:27.151
.تو بغلم قشنگ جا ميشد

00:09:29.436 --> 00:09:30.936
،وقتي رودخونه بُردمش

00:09:30.987 --> 00:09:34.238
.فقط زماني تو آب ميرفت که بغلش ميکردم

00:09:34.272 --> 00:09:37.940
 ترسيده بود و واسه همين
،منم اينطوري نگهش داشتم

00:09:37.991 --> 00:09:39.742
.و با هم رفتيم تو آب

00:09:39.776 --> 00:09:45.328
فکر ميکنم صداي آب بود
.که باعثِ ترسش ميشد

00:09:45.362 --> 00:09:48.530
،اما بهش ميگفتم

00:09:48.564 --> 00:09:51.832
فقط گوشهات رو بگير عزيزم"
".گوشهات رو بگير

00:09:53.751 --> 00:09:58.902
،اما اون محکم بهم چسبيده بود

00:10:04.924 --> 00:10:07.958
.و بعدش يه روز رسيد که ديگه هيچي نگفت

00:10:08.009 --> 00:10:09.409
،توي آب وايساد

00:10:09.427 --> 00:10:11.577
،و ميرفت توي آب

00:10:11.595 --> 00:10:13.011
.اونجا شنا ميکرد

00:10:16.514 --> 00:10:19.015
.اما برميگشت
.هميشه برميگشت

00:10:19.049 --> 00:10:22.267
مداوم فرار ميکرد
.اما هميشه برميگشت

00:10:25.137 --> 00:10:28.303
کلي" اون بيرونه"
.و "جو" هم دزديدتش

00:10:28.355 --> 00:10:31.255
.بايد پيداش کنين
.دخترِ کوچولوم رو پيدا کنين

00:10:31.273 --> 00:10:34.274
.خواهش ميکنم
.لطفا

00:10:48.408 --> 00:10:51.075
چيکار داري ميکني؟

00:11:07.954 --> 00:11:11.354
بِکِر" تا لحظاتي ديگه"
.واسه بررسي سلولها مياد

00:11:11.388 --> 00:11:13.589
مُچت رو وقتِ خراب کردنِ
،اموالِ زندان ميگيره

00:11:13.623 --> 00:11:15.557
.و دوباره کتکت ميزنه

00:11:15.592 --> 00:11:16.958
.امشب ديگه نه

00:11:16.992 --> 00:11:20.527
.براي بررسي سلول ساعت 5 صبح نيومدن

00:11:20.561 --> 00:11:23.045
.واسه 4:30 هم نيومدن

00:11:23.096 --> 00:11:25.013
.و البته واسه بررسي ساعت 4

00:11:37.888 --> 00:11:38.937
."آلتون"

00:11:41.339 --> 00:11:44.608
.بهتره الان درست فکر کني

00:11:45.893 --> 00:11:48.027
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم "ري"؟

00:11:51.146 --> 00:11:55.314
.فقط دارم فکر ميکنم

00:11:55.348 --> 00:11:57.899
.فکر کردن تنها چيزيه که واسم مونده

00:11:57.950 --> 00:12:02.068
."داشتم فکر ميکردم "ري

00:12:05.071 --> 00:12:07.688
 از تو تاريکي بيا بيرون که
.ببينمت

00:12:13.026 --> 00:12:15.660
."سه ساله که اينجام "ري

00:12:18.362 --> 00:12:20.529
،امشب براي اولين بار

00:12:20.547 --> 00:12:23.748
.از خواب بيدار شدم و نميدونستم کجام

00:12:23.799 --> 00:12:28.217
.بخدا نميدونستم کجام

00:12:36.706 --> 00:12:39.424
فقط در حالتي نگهبانها ميان
.که تو صداشون بزني

00:12:57.486 --> 00:12:59.153
."آلتون"

00:13:14.663 --> 00:13:16.563
.اينجا

00:13:16.581 --> 00:13:18.898
.جاي سختش همينه

00:13:25.619 --> 00:13:27.953
.کارت خوب بود
.قسمتِ سختش تموم شده

00:13:31.573 --> 00:13:35.007
.حالا رها شو، بچه

00:13:38.243 --> 00:13:41.512
.هيچي ارزشِ دلخوش کردن رو نداره

00:14:01.775 --> 00:14:02.974
.دير اومدي

00:14:03.025 --> 00:14:05.442
.آره ميدونم. شرمنده
.بچه ام داره دندون در مياره

00:14:05.477 --> 00:14:07.593
.آروم باش. "بکر" اينجا نيست

00:14:07.611 --> 00:14:09.312
کجاست؟

00:14:09.363 --> 00:14:11.396
گفتش بايد ترتيبِ يه کاري رو بده
.واسه همين رفتش

00:14:11.430 --> 00:14:13.614
خب پس کي تو بند گشت ميزنه؟

00:14:13.648 --> 00:14:15.732
!تو، پرستارِ بچه

00:14:15.766 --> 00:14:18.534
.بيدارشون کن

00:14:20.536 --> 00:14:22.603
.ساعت 6 صبحِ آقايون
.صبحِ عالي متعالي

00:14:22.621 --> 00:14:25.871
.پانزده دقيقه ديگه وقتِ حضور، غيابه
.يالا

00:14:25.906 --> 00:14:28.373
!بيدار شيد، بيدار شيد

00:14:28.407 --> 00:14:29.791
.هي

00:14:29.825 --> 00:14:31.458
.يالا، بلند شو

00:14:35.545 --> 00:14:37.412
.تو زود بيدار شدي

00:14:44.551 --> 00:14:47.118
.بيکر 04" هستم"
.يه مورد "کد 6" دارم

00:14:47.136 --> 00:14:50.503
درخواستِ کمکِ پزشکي در
.بندِ "سي"، سلولِ 209 دارم

00:14:50.554 --> 00:14:53.121
.دريافت شد 04 بيکر
.به گوش باشيد، تيم وقايعِ اورژانسي در حال وروده

00:14:58.308 --> 00:14:59.675
.بريم
!بازش کنين

00:14:59.727 --> 00:15:01.760
!آماده قرنطينه بشيد

00:15:01.794 --> 00:15:03.894
!بريم! بريد

00:15:07.648 --> 00:15:08.797
قرباني ما

00:15:08.815 --> 00:15:11.015
.هنوز نتونسته "جو ميلز" رو شناسايي کنه

00:15:11.066 --> 00:15:12.850
چند ساعتِ ديگه دوباره
،بايد برگرديم بيمارستان

00:15:12.901 --> 00:15:14.067
.تا باهاش دوباره حرف بزنيم

00:15:14.102 --> 00:15:15.635
.يه نفر رو ديده
.قطعا بايد يه سرنخي بهمون بده

00:15:15.653 --> 00:15:16.769
مسافرخونه چي؟

00:15:16.803 --> 00:15:18.803
همه سوراخ، سُنبه هاي
.اون مسافرخونه رو گشتيم

00:15:18.821 --> 00:15:21.638
،هيچ شاهدي اونو نديده که وارد يا خارج بشه
.از کارتِ اعتباريش هم استفاده نکرده

00:15:21.656 --> 00:15:22.856
.شايد رفته تو تاکسيش مونده

00:15:22.907 --> 00:15:25.141
.بالاخره مجبور ميشه از کارتِ اعتباريش استفاده کنه

00:15:25.159 --> 00:15:27.359
.آره و ما هم سرنخي هنوز پيدا نکرديم

00:15:27.410 --> 00:15:29.193
،و "ميلز" هم از مرز رد نشده

00:15:29.244 --> 00:15:31.244
واسه همين يا يه جايي
،افتاده مُرده

00:15:31.278 --> 00:15:32.662
.يا اينکه مثه روح نميشه ردش رو گرفت

00:15:39.617 --> 00:15:42.201
کدوم بخشِ حرفهام درکش واست سخته؟

00:15:42.252 --> 00:15:45.653
.اينجا بحثِ رفاهِ يه بچه وسطه

00:15:45.671 --> 00:15:47.671
آدرين" از وقتي اومده"
پيشِ ما زندگي کنه

00:15:47.705 --> 00:15:49.255
.بطرزِ شگفت آوري بهبود پيدا کرده

00:15:49.289 --> 00:15:51.389
اجازه نميدم اين مساله
.رو بخطر بندازين

00:15:51.424 --> 00:15:53.724
.خيلي خب، بذاريد همينجا بحثتون رو قطع کنم

00:15:53.759 --> 00:15:55.526
کارآگاه "ليندن" اشتباه کرد

00:15:55.560 --> 00:15:57.794
.بدونِ اجازه شما با اون پسر حرف زد

00:15:57.828 --> 00:16:00.012
،محضِ رضاي خدا
!رفته بود مدرسه اش

00:16:00.046 --> 00:16:04.131
و تضمين ميدم که ديگه
.همچين اتفاقي نميوفته

00:16:06.167 --> 00:16:08.551
 "واقعا شرمنده ام که "آدرين
.رو در همچين وضعيتي قرار دادم

00:16:08.602 --> 00:16:10.635
بهش گفتين که ميتونه
.پدرش رو ببينه

00:16:10.669 --> 00:16:12.686
،ببينيد، مساله اينه که

00:16:12.720 --> 00:16:16.105
"صحبتِ شما با "ادرين
.دوباره جرقه کارهاش رو زده

00:16:16.140 --> 00:16:17.139
،دوباره شده مثه قبل

00:16:17.173 --> 00:16:20.441
!و بازم داره تو کمد ميخوابه

00:16:20.475 --> 00:16:23.860
دوباره؟
منظورتون چيه؟

00:16:23.894 --> 00:16:26.228
.تو تختخوابش نميخوابه

00:16:26.279 --> 00:16:29.646
.هر روز صبح، توي کمد دراز کشيده پيداش ميکنيم

00:16:29.680 --> 00:16:32.531
ماهها طول کشيد که
.اين رفتارش رو اصلاح کنيم

00:16:32.566 --> 00:16:36.234
روحتون خبر نداره اين مساله
.چه پَسرفتي بحساب مياد

00:16:36.285 --> 00:16:37.868
اون اوايل که اومده بود
با شما زندگي کنه

00:16:37.902 --> 00:16:39.852
هم توي کمد ميخوابيد؟

00:16:39.870 --> 00:16:43.538
مددکارِ اجتماعي ميگفت
،که اينکارو سالهاست که داره ميکنه

00:16:43.573 --> 00:16:45.689
!حتي وقتي هم که با مادرش بود -
.ببخشيد -

00:16:45.724 --> 00:16:46.923
کجا داريد ميريد؟

00:16:46.957 --> 00:16:48.725
کجا داره ميره؟ -
."سارا" -

00:16:48.759 --> 00:16:50.959
.متأسفم. از صميم قلب متأسفم

00:16:50.994 --> 00:16:53.694
.بابتِ ناراحت کردن پسرتون معذرتون مي‌خوام
.ديگه همچين اتفاقي تکرار نميشه

00:16:56.047 --> 00:16:57.196
"پدر و مادر خونده‌ي "آدرين

00:16:57.214 --> 00:16:59.198
... گفتن "آدرين" تويِ کُمد ميخوابه

00:16:59.216 --> 00:17:00.632
.قبلاً هم اينکار رو ميکرد

00:17:00.666 --> 00:17:02.049
 وقتي قاتل اونجا بوده
.اون تو کمد بوده

00:17:02.083 --> 00:17:03.467
الآن اينجا چيکار داريم ميکنيم؟

00:17:03.501 --> 00:17:04.917
... تا موقعي که اونجا يه جنازه نباشه

00:17:04.968 --> 00:17:06.636
بايد جاي ديگه‌اي تشريف ببري؟

00:17:06.670 --> 00:17:07.919
.جو ميلز" غيب شده"

00:17:07.970 --> 00:17:09.887
 ميخواي بري بيمارستان

00:17:09.921 --> 00:17:11.672
.و پرستاريِ "آنجي" که با "رديک" ـه رو بکني

00:17:11.706 --> 00:17:13.756
.برو جلوتو نميگيرم

00:17:15.675 --> 00:17:19.477
.عجب، ايول

00:17:19.510 --> 00:17:22.144
"پس وقتي گفتي پرونده‌ي "سووارد
،تو انباري ـه

00:17:22.179 --> 00:17:23.762
.منظورت صندلي عقب ماشين خودت بود

00:17:23.814 --> 00:17:25.146
.عاليه -
... وايسا، بذار -

00:17:25.181 --> 00:17:26.014
.هي، دستمالي نکن ديگه

00:17:26.048 --> 00:17:27.564
نا سلامتي دوست دختر دارم ها، فهميدي؟

00:17:27.599 --> 00:17:29.599
... اوني که اونجاست
."اتاق خوابِ "آدرين

00:17:33.653 --> 00:17:35.319
... ما فکر ميکرديم شبي که مادرش به قتل رسيد

00:17:35.353 --> 00:17:36.854
.آدرين" توي اتاق خوابش بوده"

00:17:38.856 --> 00:17:41.323
.ببين، تختش مرتب بوده

00:17:41.357 --> 00:17:43.574
منظورت اين که اگه اون تو تختش
... نخوابيده بوده

00:17:43.609 --> 00:17:45.058
.حتماً توي کمد خوابيده بوده

00:17:45.076 --> 00:17:47.359
.درسته، امّا توي اتاق خوابش کُمدي نيست

00:17:54.915 --> 00:17:56.666
.لعنتي

00:17:57.783 --> 00:17:59.668
.بايد برگرديم اونجا

00:18:03.754 --> 00:18:07.922
فقط ميخوام اشاره کنم الآن داريم
.جرم فدرال انجام ميديم ها

00:18:07.956 --> 00:18:10.590
آروم! اون چاقو 50 دلار واسم
.آب خورده

00:18:10.625 --> 00:18:12.875
.به درد نميخوره

00:18:12.909 --> 00:18:16.961
،راستش داشتم فکر ميکردم

00:18:17.012 --> 00:18:18.578
.منظورم اينه که همه دخترا يه چيز رو ميگن

00:18:18.596 --> 00:18:20.546
.يعني يا نديدنش يا نميخوان چيزي بگن

00:18:20.580 --> 00:18:22.248
خب؟

00:18:22.266 --> 00:18:26.183
خب شايد ما داريم قضيه رو از ديدِ اشتباه
.بررسي ميکنيم

00:18:26.218 --> 00:18:29.602
،چيزي که دخترا مي‌بينن مهم نيست

00:18:29.637 --> 00:18:33.271
.مهم چيزيِ که طرف ميبينه

00:18:33.305 --> 00:18:36.223
اون دنبالِ چي ميگرده؟

00:18:36.257 --> 00:18:39.591
بر چه مبنايي دخترا رو انتخاب ميکنه؟

00:18:39.609 --> 00:18:41.809
ببين، ما مثلِ "کوپرنيک" داريم
.قضيه رو بررسي ميکنيم

00:18:41.861 --> 00:18:44.561
،بايد در مورد اين قاتلِ مثه "گاليله" کار کنيم
ميگيري چي ميگم؟

00:18:44.595 --> 00:18:47.313
... ببين، "کوپرنيک"، اون
... ميدوني، انگار

00:18:47.364 --> 00:18:51.031
،اون خورشيد رو در مرکز کائنات قرار داد

00:18:51.066 --> 00:18:52.599
.انگار که خودش در وسط بود

00:18:52.617 --> 00:18:55.567
: امّا بعدش "گاليله" بهش گفت
".داداش، اين نظريه خيلي خودبينانه ـست "

00:18:55.601 --> 00:18:58.119
.بعدش "کوپرنيک" صورتش در هم رفت
!يعني چي اونوقت؟

00:18:58.153 --> 00:19:00.037
ليندن" چرا صورتت اينطوري شده؟"

00:19:00.072 --> 00:19:01.271
.سکته نکني بيفتي رو دستم

00:19:01.289 --> 00:19:06.157
ميدوني که، بيمه شاملِ حال اونايي که
.دوباره استخدام شدن نميشه

00:19:06.208 --> 00:19:07.959
.بالاخره در باز شد

00:19:20.251 --> 00:19:23.284
از موقع قتل ديگه هيچکس اينجا
.زندگي نکرده

00:19:29.789 --> 00:19:33.340
."برنامه اسکله شهردار "ريچموند

00:19:33.391 --> 00:19:35.726
 زمينهاي اطراف
.توسط دولت مصادره شده

00:19:35.760 --> 00:19:39.294
.جسدِ "تريشا سووارد" رو اينجا پيدا کرديم

00:19:48.067 --> 00:19:51.768
... و من "آدرين" رو

00:19:51.802 --> 00:19:53.303
،در حالي که تويِ اون کُمدِ قايم شده بود
.پيدا کردم

00:20:23.672 --> 00:20:24.871
ليندن"، اونوقت الآن ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟"

00:20:24.923 --> 00:20:26.455
قايم موشک بازي ميکنيم؟

00:20:39.932 --> 00:20:42.382
.ستاره ها

00:20:42.433 --> 00:20:47.435
... اون روي سقف ستاره گذاشته

00:20:47.469 --> 00:20:49.303
.چون اينجا ميخوابيده

00:21:02.195 --> 00:21:05.512
.برو سمت در ورودي
.توي راهرو بايست

00:21:12.067 --> 00:21:13.618
.حالا بيا داخل

00:21:17.404 --> 00:21:19.038
.وايسا

00:21:37.249 --> 00:21:40.533
،اگه اون شب "آدرين" اينجا خوابيده بوده

00:21:40.551 --> 00:21:42.885
.قطعا قاتل رو ديده

00:21:49.933 --> 00:21:52.550
 دارم بهت ميگم، از کمد

00:21:52.584 --> 00:21:55.034
.محلِ  دقيق قتل "تريشا سووارد" قابل رويت ـه

00:21:56.554 --> 00:21:58.053
تا کِي ميخوان به مزخرف گويي‌هاشون
ادامه بدن؟

00:21:58.088 --> 00:21:59.705
.هي

00:21:59.723 --> 00:22:01.923
.آدرين" قاتل رو ديده"

00:22:01.974 --> 00:22:03.424
الآن ميگي ديده؟

00:22:03.475 --> 00:22:05.174
جالبه چون سه سال پيش

00:22:05.208 --> 00:22:06.843
وقتي 5 يا شايدم 6 ساعت باهاش حرف زديم

00:22:06.877 --> 00:22:10.678
.هيچوقت به اين موضوع اشاره نکرد

00:22:10.712 --> 00:22:12.929
.الآن داره يادش مياد
.حتّي يه نقاشي جديد هم کِشيده

00:22:12.980 --> 00:22:13.813
عه، جدي؟

00:22:13.848 --> 00:22:15.180
... سارا"، يه چيزي رو بهم بگو"

00:22:15.214 --> 00:22:18.399
 وقتي تويِ زمين بازي مدرسه رفتي
... "سراغ "آدرين

00:22:18.434 --> 00:22:21.151
بهت گفت که چي ديده؟

00:22:21.185 --> 00:22:23.218
.نه، بايد دوباره باهاش صحبت کنم

00:22:29.240 --> 00:22:31.390
.بسيار خب، بيا تو دفترم

00:22:35.861 --> 00:22:37.227
.کارآگاه، تنهامون بذار

00:22:37.245 --> 00:22:39.362
... چي، ميخواي من

00:22:40.947 --> 00:22:43.915
ميدوني چيه؟

00:22:43.949 --> 00:22:45.449
.اين چيزيِ که من ميخوام

00:22:45.800 --> 00:22:48.100
،ميخوام بريد تو خيابونا

00:22:48.134 --> 00:22:50.752
،و مثلِ يه پليس جنايي واقعي رفتار کنيد

00:22:50.803 --> 00:22:52.053
،درسته، ميخوام بريد تو خيابونا

00:22:52.087 --> 00:22:53.536
،همه جا رو بگرديد
،همه رو بترسونيد

00:22:53.554 --> 00:22:56.172
،از حقه هاي پليسي‌تون استفاده کنيد

00:22:56.206 --> 00:22:59.140
و سر در بياريد ببينيد ميتونيد يه نفر

00:22:59.175 --> 00:23:02.176
"رو گير بياريد که اين مرتيکه کثافت "جو ميلز
!رو ديده باشه يا نه

00:23:02.210 --> 00:23:03.926
.اين چيزيِ که ازتون ميخوام

00:23:13.333 --> 00:23:14.633
سارا"، هر دومون خوب ميدونيم که"

00:23:14.668 --> 00:23:18.118
.محاله بشه با "آدرين" حرف بزني

00:23:18.136 --> 00:23:20.753
.لااقل بعد اتفاق امروز صبح ديگه نميشه

00:23:23.472 --> 00:23:25.306
سووارد" چي؟"

00:23:25.341 --> 00:23:26.974
اگه دلت ميخواد برگردي به زندان و
باهاش حرف بزني

00:23:27.008 --> 00:23:28.092
.لازم نيست از من اجازه بگيري

00:23:28.126 --> 00:23:30.176
،نه، من اجازه‌ت رو نخواستم

00:23:30.227 --> 00:23:31.960
.اين پرونده ما ـست

00:23:31.978 --> 00:23:34.428
... هر دومون مسئوليم اگه -
چي؟ -

00:23:34.462 --> 00:23:35.295
اگه چي، "سارا"؟

00:23:37.798 --> 00:23:38.981
"ميدوني، تو در موردِ پرونده "سووارد

00:23:39.015 --> 00:23:40.298
.ازم وقت خواستي، من بهت دادم

00:23:40.316 --> 00:23:42.066
.من از نظريه‌ت حمايت کردم

00:23:42.101 --> 00:23:45.268
،ولي اگه بخوايم روراست باشيم

00:23:45.302 --> 00:23:46.485
.تو دقيقاً همونجايي هستي که از اوّل بوديم
(پيشرفتي نکردي)

00:23:46.520 --> 00:23:47.770
.حرفت واقعيت نداره

00:23:47.804 --> 00:23:49.020
هيچ مدرکي نداري که

00:23:49.071 --> 00:23:50.271
.تريشا سووارد" رو به اين دخترايِ مُرده ربط بدي" -
چي؟ -

00:23:50.305 --> 00:23:51.805
،جراحات با هم يکسان هستن
.آلتِ قتّاله از نوع مشابه ـه

00:23:51.823 --> 00:23:56.158
!حتّي يادگاري برداشتن هم يکسان ـه -
!اينا کافي نيست -

00:24:05.314 --> 00:24:08.166
.اين شغل واسه آدما نيست

00:24:08.200 --> 00:24:10.951
 ،يعني، کارِ تو درسته
.اين کار همه زندگي تو شده

00:24:10.985 --> 00:24:12.651
.ولي گاهي اوقات بايد عقب بِکشي

00:24:12.669 --> 00:24:15.486
،و از خودت بپرسي که

00:24:15.504 --> 00:24:18.088
"نکنه زيادي با پرونده ها درگير شده باشم؟"

00:24:20.257 --> 00:24:22.958
.من خوبم

00:24:26.844 --> 00:24:31.295
قضيه مالِ سه سال پيش بود و
.منم باهاش کنار اومدم

00:24:33.215 --> 00:24:35.766
،اگه ميخواي يه دکتر حرفام رو تأييد کنه

00:24:35.800 --> 00:24:36.999
.احتمالاً ترتيبِ اونم ميشه داد

00:24:37.017 --> 00:24:38.551
.منم کنارت بودم، خودت ميدوني

00:24:38.602 --> 00:24:40.668
لازم نيست يه طوري رفتار کني انگار من
.درک نميکنم

00:24:40.686 --> 00:24:44.003
.فقط تو نبودي که تويِ اون شرايط بودي

00:24:44.021 --> 00:24:47.539
.گوش کن، تو پليسِ خوبي هستي

00:24:47.573 --> 00:24:49.523
.غريزه خوبي داره

00:24:49.558 --> 00:24:50.891
امّا بين اينکه دنبالِ غرايز و حس ششمت بري با

00:24:50.942 --> 00:24:53.226
.اينکه وسواس فکري پيدا کني، فرق هست

00:24:53.277 --> 00:24:55.510
.من مدارک رو دنبال ميکنم

00:24:55.528 --> 00:24:57.311
!مدارک رو در نظر ميگيرم

00:25:02.365 --> 00:25:05.066
قاتل الآن دوباره فعال شده چون
.همون قاتل قبلي ـست

00:25:05.117 --> 00:25:08.786
.جيمي"، اين همون پرونده ـست"

00:25:11.371 --> 00:25:13.822
 ،ازت ميخوام دنبال "جو ميلز" باشي
مفهوم ـه؟

00:25:22.961 --> 00:25:25.245
ديشب "بکر" کجا بود؟

00:25:27.363 --> 00:25:29.547
به تو چه ربطي داره؟

00:25:31.533 --> 00:25:35.168
.آخه امروزم اين دور و ورا نديدمش

00:25:35.202 --> 00:25:40.054
 ،گمون کنم بهش مظنون شدن
.واسه خاطر تحقيقات از کار معلق شده

00:25:40.088 --> 00:25:43.006
.مي‌تونستي مأمورا رو خبر کني

00:25:43.040 --> 00:25:46.508
.مي‌تونستي در حقش يه کار خيري انجام بدي

00:25:46.542 --> 00:25:50.644
،آلتون" دوستت بود"
.خيره سرت دوستت داشت

00:25:52.879 --> 00:25:54.513
چرا بهش کمک نکردي؟

00:25:54.547 --> 00:25:55.713
.کمک کردم

00:25:58.349 --> 00:26:00.767
.ميخوام يه قرار ملاقات واسم ترتيب بدين

00:26:13.826 --> 00:26:15.325
.ليريک"، زيادي داري شلوغش ميکني"

00:26:15.359 --> 00:26:16.493
.گمشو عقب

00:26:16.527 --> 00:26:18.244
.ببين، فقط داريم گفتمان ميکنيم با هم

00:26:18.278 --> 00:26:20.728
... هي

00:26:20.746 --> 00:26:22.562
.ميشه ... بايد باهات حرف بزنم

00:26:22.580 --> 00:26:24.064
ميشه خواهشاً يه لحظه وايسي؟

00:26:25.449 --> 00:26:26.582
ميخواي گريه کني؟

00:26:26.617 --> 00:26:28.784
.الآن سرکارم مثلاً -
.نميشه بري -

00:26:28.835 --> 00:26:30.501
ميخواد گريه کنه؟ -
الآن واقعاً ميخواد بزنه زير گريه؟ -

00:26:30.535 --> 00:26:31.952
!هي -
.بدو برو بغل مامان جونت -

00:26:36.456 --> 00:26:38.840
.هي

00:26:38.874 --> 00:26:42.625
 ،[تريگر" [به معناي ماشه"
اين دور و برا "کلي" رو نديدي؟

00:26:42.676 --> 00:26:44.460
.اسمَم "بولت" ـه

00:26:44.511 --> 00:26:46.744
.درسته، شرمنده

00:26:46.762 --> 00:26:50.263
.آخه چند وقتيِ پيداش نيست

00:26:50.297 --> 00:26:52.215
... و من

00:26:52.249 --> 00:26:55.582
.کلي" رو نديدم"

00:26:55.600 --> 00:26:56.934
،خب، اگه ديديش

00:26:56.968 --> 00:27:00.086
ميشه بهش بگي من دنبالش مي‌گشتم

00:27:00.104 --> 00:27:02.887
و اينکه بايد برگرده خونه؟

00:27:05.857 --> 00:27:06.940
تو دوستشي ديگه، دُرست ميگم؟

00:27:09.592 --> 00:27:10.859
چي؟

00:27:10.893 --> 00:27:13.260
،من همينطوري دارم دور خودم ميچرخم

00:27:13.278 --> 00:27:14.778
... و اصلاً نميدونم

00:27:14.813 --> 00:27:17.429
.نميدونم کجا ممکنه رفته باشه

00:27:17.447 --> 00:27:22.066
 واسه همين پيش خودم گفتم شايد تو بدوني
اون کجاست؟

00:27:30.122 --> 00:27:31.822
!درِ 8 رو ببند

00:27:39.878 --> 00:27:41.443
چي بهت گفتم؟

00:27:41.461 --> 00:27:45.297
.معروفترين مردِ ايالتِ واشنگتن

00:27:47.448 --> 00:27:49.415
.مرتيک کله خر حرفِ منو باور نميکرد

00:28:00.590 --> 00:28:01.973
.بابا

00:28:04.809 --> 00:28:07.093
.اصلاً فکر نميکردم دلت بخواد منو ببيني

00:28:07.127 --> 00:28:08.727
.همينطورم بود

00:28:12.463 --> 00:28:14.964
... يه اتفاقي افتاد
.باعث شد نظرم عوض شه

00:28:20.435 --> 00:28:25.187
کادويي که واست فرستادم به دستت رسيد؟

00:28:25.238 --> 00:28:26.637
رسيد؟

00:28:26.655 --> 00:28:30.607
،فرستادن همچين چيزي آسون نبود
.دارم بهت ميگم

00:28:30.641 --> 00:28:33.825
،مجبور شدم از يکي بخوام پارتي بازي کنه
ميدوني که منظورم چيه؟

00:28:35.644 --> 00:28:39.028
.فهميدم به اون مرتيکه "بکر" تقديمش کردي

00:28:39.079 --> 00:28:42.647
.سلام منو بهش برسون

00:28:44.783 --> 00:28:46.333
.پير شدي

00:28:48.002 --> 00:28:52.253
.راستش اين بلايي که اينجا باشي سرت مياد

00:28:55.089 --> 00:28:58.291
.وقتي به دنيا اومدي فسقلي و لاغر مُردني بودي

00:28:58.325 --> 00:29:01.209
 دکترا واسه يه مدت گذاشتنت تويِ
 .محفظه رشدِ بچه هاي نارس

00:29:01.260 --> 00:29:04.994
،مامانت تمومِ شب گريه ميکرد
.خيال ميکرد تو قراره بميري

00:29:05.012 --> 00:29:08.513
،ولي من مثه اون فکر نميکردم
.ميدونستم تو مقاومت ميکني

00:29:08.548 --> 00:29:11.165
ميدوني چرا؟
.چون تو مالِ مني

00:29:11.183 --> 00:29:14.333
.پسرِ مني

00:29:17.186 --> 00:29:19.303
چيکار داري ميکني؟

00:29:19.337 --> 00:29:22.638
... وقتي تو ترکمون کردي

00:29:22.672 --> 00:29:24.973
.ما گرسنگي کشيديم

00:29:25.007 --> 00:29:27.691
اينو ميدونستي؟

00:29:27.726 --> 00:29:31.527
اونوقت منو کِشوندي اينجا که
راجع به اين چيزا ناله کني؟

00:29:31.562 --> 00:29:32.644
آره؟ چرا؟

00:29:32.678 --> 00:29:34.062
،خيال ميکني واسه اينکه پدر بالا سرت نبوده

00:29:34.113 --> 00:29:36.013
پات به زندان باز شده، آره؟

00:29:36.031 --> 00:29:38.865
چون الگو درست حسابي نداشتي؟ -
!کي قرار بود الگوي من بشه؟ تو بشي؟ -

00:29:38.900 --> 00:29:40.349
.منم خيلي چيزا يادت دادم ها

00:29:40.367 --> 00:29:43.684
آره. مثه چي؟
مثلاً چطوري مشروب بزنم يا دزدي کنم؟

00:29:43.702 --> 00:29:45.535
چطور خانواده‌م رو رها کنم؟

00:29:45.570 --> 00:29:47.519
.بهت مرد بودن رو ياد دادم
.اينو هيچوقت فراموش نکن

00:29:56.693 --> 00:29:58.961
.ملاقات با تو فکرِ اشتباهي بود

00:30:01.880 --> 00:30:03.880
.بايد برم

00:30:03.915 --> 00:30:06.048
.هي، نرو. بيخيال
.بيخيال ديگه، نرو

00:30:06.082 --> 00:30:07.548
.بشين

00:30:07.583 --> 00:30:10.533
نه، يه کم ديگه بمون
.هي، گوش کن

00:30:12.502 --> 00:30:16.888
... من

00:30:16.923 --> 00:30:19.206
.بهت افتخار ميکنم
.ختمِ کلام

00:30:19.224 --> 00:30:20.539
واسه چي؟

00:30:20.557 --> 00:30:23.225
 واسه اينکه دهنت رو بستي و
.حبس‌ت رو ميگذروني

00:30:23.259 --> 00:30:25.593
.واسه اينکه مثلِ يه مرد قرار بميري

00:30:25.644 --> 00:30:29.379
.با لباس زنداني‌ها مُردن باعث نميشه مرد بشي

00:30:37.484 --> 00:30:39.051
!در 8 رو باز کن

00:30:47.391 --> 00:30:50.424
پاتوقِ تو و "کلي" اينجا بود؟

00:30:50.442 --> 00:30:52.227
.آره، اينجا و بالاي اون پُل ـه

00:30:52.261 --> 00:30:54.778
.عادت داشت به آب زُل بزنه

00:30:55.812 --> 00:31:00.948
ميگفت از زلال بودنش يا يه چي تو اين مايه ها
.خوشش مياد

00:31:00.982 --> 00:31:03.399
.وقتي بچه بود مياوردمش اينجا

00:31:03.433 --> 00:31:05.118
.آره. ميدونم

00:31:07.487 --> 00:31:10.320
ميگفت سعي ميکردي قايم موشک بازي
.يادش بدي

00:31:10.371 --> 00:31:12.205
.ولي اون هيچوقت ياد نگرفت

00:31:12.240 --> 00:31:15.573
.درسته. اصلاً ياد نميگرفت

00:31:15.607 --> 00:31:17.575
،من چشمام رو ميبستم و تا 5 ميشمردم

00:31:17.609 --> 00:31:18.792
،و وقتي چشمام رو باز ميکردم

00:31:18.826 --> 00:31:20.943
.اون صاف صاف جلو من وايساده بود

00:31:34.253 --> 00:31:35.635
.مشکلي واسش پيش نمياد

00:31:38.388 --> 00:31:39.638
.آره

00:31:57.100 --> 00:31:59.684
بله؟ چيه؟

00:31:59.735 --> 00:32:02.652
اسمِ "جو ميلز" واست آشنا نيست؟

00:32:07.273 --> 00:32:08.471
.بذار حدس بزنم

00:32:08.489 --> 00:32:11.357
ازم ميخواي به اين يارو يه اتهامي رو نسبت بدم؟

00:32:13.193 --> 00:32:15.610
بيا فرض کنيم من اين بنده خدا رو
،تو هچل انداختم

00:32:15.644 --> 00:32:16.744
چي به من ميرسه؟

00:32:16.778 --> 00:32:19.529
.هيچي

00:32:23.648 --> 00:32:27.650
.پس منم نميشناسمش

00:32:27.668 --> 00:32:28.984
.شرمنده

00:32:35.340 --> 00:32:37.340
.پسرت قاتل رو ديده

00:32:40.626 --> 00:32:45.211
اون تويِ کُمد اونطرفِ در ورودي
.خوابيده بوده

00:32:45.262 --> 00:32:48.763
.زياد اون کار رو انجام ميداد

00:32:48.797 --> 00:32:52.349
ستاره‌هاي که به سقف چسبيده بود
.رو ديدم

00:32:52.383 --> 00:32:56.834
،از اونايي که مي‌درخشه
.همونا که تو اتاق خوابِ بچه ها ميزنن

00:32:56.852 --> 00:32:58.386
.حتماً مادرش اونا رو انجا چسبونده

00:32:58.437 --> 00:32:59.853
.من ستاره ها رو اونجا گذاشتم

00:33:10.227 --> 00:33:14.011
 آدرين" دوست نداشت تو"
.اتاق خوابِ خودش بخوابه

00:33:18.899 --> 00:33:20.849
واسه چي؟

00:33:30.239 --> 00:33:32.122
من از کجا بدونم؟

00:33:34.708 --> 00:33:38.076
.ميدونم تو زنت رو نکُشتي

00:33:45.832 --> 00:33:49.133
،بايد با "آدرين" حرف بزنم
.بايد بفهمم اون چي ديده

00:33:49.168 --> 00:33:52.034
.خواهش ميکنم، به کمکت احتياج دارم

00:33:58.923 --> 00:34:03.041
... اونوقت جنابعالي بعدِ چند سال

00:34:03.059 --> 00:34:07.210
بعد سه سال از قتل به اين نتيجه رسيدي؟

00:34:11.431 --> 00:34:14.765
اونم 12 روز قبل از اينکه اعدام بشم؟

00:34:16.567 --> 00:34:19.768
!اي خدا

00:34:19.819 --> 00:34:20.852
!نگهبان

00:34:24.072 --> 00:34:26.389
.ديگه هيچوقت به اينجا برنگرد

00:35:40.319 --> 00:35:42.185
روبراهي؟

00:35:46.822 --> 00:35:49.790
.هميشه اينکار رو ميکنه

00:35:49.824 --> 00:35:54.125
.دليلش رو نميدونم

00:35:54.160 --> 00:35:57.495
نميدونم چرا بهش اجازه ميدم هميشه خدا
.بهم صدمه بزنه

00:36:18.941 --> 00:36:20.275
ميخواي گرمم کني؟

00:36:23.544 --> 00:36:25.911
.دارم يخ ميزنم

00:36:25.945 --> 00:36:27.646
تو سردت نيست؟

00:36:51.227 --> 00:36:53.428
چي شده؟

00:36:53.463 --> 00:36:55.930
.هيچي

00:36:55.964 --> 00:36:57.697
.دروغ نگو

00:37:00.534 --> 00:37:02.767
.بولت"، من خوب ميشناسمت"

00:37:13.408 --> 00:37:15.208
.مامانِ "کلي" رو ديدم

00:37:28.551 --> 00:37:31.251
فکر ميکني "کلي" برمي‌گرده؟

00:37:34.520 --> 00:37:37.054
.منو نگاه کن

00:37:41.791 --> 00:37:44.592
لازم نيست هميشه سرسخت باشي، ميدوني؟

00:38:03.038 --> 00:38:04.454
چيه؟

00:38:07.790 --> 00:38:11.325
،خيال کردي نمي‌بينمت

00:38:11.376 --> 00:38:12.909
.ولي من مي‌بينمت

00:39:00.188 --> 00:39:02.689
،طرف داره آزاد تو خيابونا ول ميچرخه

00:39:05.775 --> 00:39:08.359
،احتمالاً هزار بار با ماشين از بغلش رد شديم

00:39:10.029 --> 00:39:11.862
هيچوقت نميتونيم گيرش بندازيم، درسته؟

00:39:15.665 --> 00:39:20.700
... انگار اون
.داره يه جور جهاد يا مأموريت انجام ميده

00:39:20.751 --> 00:39:24.503
،"طبق حرفاي "آنجي
.طرف ميخواد نجاتشون بده

00:39:26.004 --> 00:39:29.873
.هر دختري رو انتخاب نميکنه

00:39:29.924 --> 00:39:32.990
.دخترايي که خودشون رو گم کردن ميبره

00:39:33.008 --> 00:39:37.877
،اون کشيش و هدايت گره اونا ـست
.دخترا هم مثه پيروانش هستن

00:39:37.928 --> 00:39:41.262
،دخترا رو صندلي عقب ميشونه

00:39:41.297 --> 00:39:44.765
.تا بتونه تويِ آينه نگاهشون کنه

00:39:44.799 --> 00:39:49.267
... ولي تنها چيزي که اونا ميبينن چشماش ـه

00:39:50.902 --> 00:39:53.937
... فقط بهشون نگاه ميکنه

00:39:53.971 --> 00:39:57.272
.انگار به گناه اعتراف ميکنن

00:39:57.307 --> 00:40:00.574
به گناهان قاتل يا خودشون؟

00:40:00.608 --> 00:40:04.193
 ببينيد، نميخوام تن لشِ بي مصرفتون رو

00:40:04.227 --> 00:40:07.862
،تا موقعي که دختر رو پيدا نکرديم، اينجا ببينم
شير فهم شدين؟

00:40:07.897 --> 00:40:09.196
چه خبر شده؟

00:40:09.230 --> 00:40:13.032
،دختر رو بردن واسه راديولوژي

00:40:13.067 --> 00:40:14.616
.اونم ديگه برنگشته

00:40:14.651 --> 00:40:17.685
.حتماً از در جلويي در رفته

00:40:17.703 --> 00:40:21.153
!فقط يه شاهد داشتيم .. يه دونه

00:40:21.187 --> 00:40:23.538
.الانم که "آنجي گار" غيب شده

00:40:23.572 --> 00:40:25.740
،ميخوام پيداش کنيد

00:40:25.790 --> 00:40:28.741
.امشب بايد پيداش کنيد

00:40:31.243 --> 00:40:34.128
!بجُنبيد

00:40:34.162 --> 00:40:36.829
خيره سرمون چي هستيم ماها؟
يه مُشت پليس بي عرضه؟

00:40:39.832 --> 00:40:41.198
خونه آرامش؟

00:40:41.216 --> 00:40:43.866
،قبلاً يه بار واسه کمک اونجا رفته
.شايدم بازم رفته اونجا

00:40:59.177 --> 00:41:01.394
کشيش "مايک" نگفتن چقدر کارشون طول ميکشه؟

00:41:01.428 --> 00:41:02.762
.نه

00:41:02.813 --> 00:41:04.980
.بهشون اطلاع بدين ما براي کار فوري اينجا اومديم

00:41:05.014 --> 00:41:07.231
.الآن دارن شيفت موقع شام رو انجام ميدن

00:41:07.265 --> 00:41:08.848
.بنابراين نميتونم قولي بهتون بدم

00:41:08.882 --> 00:41:10.433
درسته ولي ما بايد خيلي فوري ايشون رو
.ببينيم

00:41:10.484 --> 00:41:13.652
.واسه همين کاري کن پيغام به دستشون برسه

00:41:16.554 --> 00:41:19.905
رهبر مذهبي و پيروانش؟

00:42:08.052 --> 00:42:11.804
.شرمنده معطلتون کردم