WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:04.310
بدونِ وجودِ اين قاتلِ ديوانه
هم بچه ها هر روز

00:00:04.430 --> 00:00:08.586
مشکلاتِ زيادي رو ميکشن
.و اوضاعشون به حدِ کافي بد هست

00:00:09.772 --> 00:00:12.474
و ملت چه لقبي بهش دادن؟ "فلوت زن رنگارنگ"؟
[اشاره به داستان فلوت زني که با صداي فلوتش کودکان يک شهر را دزديد]

00:00:13.926 --> 00:00:15.360
.واقعا مسخره اس

00:00:15.394 --> 00:00:17.028
.انجي گاور" قبلا يه بار اينجا اومده"

00:00:17.063 --> 00:00:18.947
مطمئن هستيد که دوباره اينجا نيومده؟

00:00:18.981 --> 00:00:22.150
خُب اگه بخوايد اينجا رو بگرديد
.من مساله اي ندارم

00:00:22.201 --> 00:00:24.736
.گزارشاتِ ما رو بررسي کنين
.اون اينجا نيست

00:00:26.672 --> 00:00:28.840
.اکثرا عکسِ دخترها اينجاس کشيش

00:00:28.875 --> 00:00:31.243
.عکسِ پسرها رو نگرفتين
چرا؟

00:00:31.277 --> 00:00:33.612
دخترها بيشتر دوست دارن
.ازشون عکس گرفته بشه

00:00:33.646 --> 00:00:35.247
از جنبه هاي مختلفي هنوز
.اون حالتِ کودکانه خودشون رو دارن

00:00:35.281 --> 00:00:36.581
.آره

00:00:36.616 --> 00:00:38.583
.نسبت به پسرها آسيب پذيرتر هستن

00:00:38.617 --> 00:00:40.952
!اما خب اين مساله هم واضح و مُبرهنه

00:00:40.970 --> 00:00:43.004
عکسي از دخترهايي داريد

00:00:43.055 --> 00:00:45.473
که 3 سال، سه سال و نيمِ پيش اينجا اقامت داشتن؟

00:00:45.508 --> 00:00:48.560
.شايد. بايد نگاه بندازم

00:00:48.594 --> 00:00:51.346
از هر راهي که بتونم
.دلم ميخواد بهتون کمک کنم

00:00:52.815 --> 00:00:54.766
جذابيتِ اينکار چيه؟

00:00:54.800 --> 00:00:57.135
ببخشيد؟

00:00:57.153 --> 00:01:00.272
.منظورم اينه چرا با بچه ها سر و کله ميزنين

00:01:00.306 --> 00:01:05.577
...خُب هيشکي دلش واسه اين بچه ها نميسوزه
.يا اينکه دنبالشون نميگرده

00:01:05.611 --> 00:01:07.162
.اونا طَرد شده هاي اين دنيا هستن

00:01:08.364 --> 00:01:11.166
خُب قاتلِ زنجيره اي ما هم
... همچين تفکري داره

00:01:11.200 --> 00:01:12.483
،شکارِ ساده و آسون

00:01:12.501 --> 00:01:15.287
فرشته هاي هبوط کرده اي
.که بايد نجات داده بشن

00:01:15.321 --> 00:01:19.624
فکر نکنم قاتلي که اينکارا رو داره ميکنه
.دنبالِ نجات دادنِ کسي باشه

00:01:19.658 --> 00:01:21.877
اون عکسها رو داريد يا نه؟

00:01:22.157 --> 00:01:24.212
.بله

00:01:28.334 --> 00:01:33.188
شرمنده که نتونستم بيشتر از اينها
.در رابطه با "انجي" کمک حالتون باشم

00:01:33.222 --> 00:01:36.174
اين خونه مثه پناهگاهي
.واسه بچه هايي شبيه اون ميمونه

00:01:36.192 --> 00:01:39.861
اگه اومد اينجا
.قطعا شما رو خبر ميکنم

00:01:39.896 --> 00:01:43.448
.حتما با هم در تماس خواهيم بود

00:02:00.682 --> 00:02:15.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.110 --> 00:02:31.279
"توويچ"

00:02:31.330 --> 00:02:32.497
.عزيزم

00:02:34.400 --> 00:02:35.583
کجا بودي؟

00:02:35.618 --> 00:02:36.584
.بيرون

00:02:36.619 --> 00:02:38.236
... ما فقط

00:02:38.254 --> 00:02:41.572
بيخيال. دوست ندارم بدونم
.داشتين چيکار ميکردين

00:02:41.590 --> 00:02:43.291
.توويچ" بيخيال خواهش ميکنم"

00:02:43.342 --> 00:02:44.876
!اين کارتون اصلا مساله مهمي نيست

00:02:44.910 --> 00:02:47.095
ها؟
.تو هم پول ميخواي؟ باشه

00:02:47.129 --> 00:02:50.415
فکر ميکني تو کلِ شهر کسي نبوده
سر کيسه اش کنم؟

00:02:53.019 --> 00:02:55.687
.همين الان يه هرزه پولدار رو تَلَکه کردم

00:02:55.721 --> 00:02:57.889
.سن بالا بود، حدودا 40 ساله

00:02:57.923 --> 00:03:00.425
،تمامِ روز تو آپارتمانِ شيکش بوديم

00:03:00.443 --> 00:03:02.277
 و داشتيم گوشتِ کبابي
،و شراب ميزديم به بدن

00:03:02.311 --> 00:03:04.612
و بهم گفت منو ببر خريد
.و هر چيزي که دلت ميخواد بخر

00:03:04.647 --> 00:03:05.897
.آره، بگذريم

00:03:05.931 --> 00:03:07.615
.تو هم مثه بقيه رفتي کون دادي اومدي

00:03:07.650 --> 00:03:08.700
!نه  تو بدبخت همجنسبازي نه من

00:03:08.734 --> 00:03:10.101
.بيا برو تو کونم

00:03:10.119 --> 00:03:13.438
.اصلا و ابدا
.من با هر ننه قمري سکس نميکنم

00:03:13.456 --> 00:03:16.441
!چرا هميشه اينقدر عوضي هستي؟

00:03:16.459 --> 00:03:17.542
.هي، هي
!ازت بدم مياد

00:03:17.576 --> 00:03:18.543
!ولم کن دختره لاشي

00:03:18.577 --> 00:03:20.078
!و اينجا هم خونه منه -
!ازت بدم مياد -

00:03:20.112 --> 00:03:22.213
!و دلم نميخواد باهات زندگي کنم

00:03:22.248 --> 00:03:23.048
.خيلي خب

00:03:23.082 --> 00:03:24.082
.يالا "ليريک" بريم

00:03:24.116 --> 00:03:27.168
لاشي هاي کون گلابي
!بزنين به چاک

00:03:29.171 --> 00:03:31.556
هيچ اطلاعاتي در بانکِ اطلاعاتي
بازداشتهاي "اف.بي.آي" و متجاوزينِ جنسي

00:03:31.590 --> 00:03:33.174
.از کشيش "مايک شيهان" نيست

00:03:33.225 --> 00:03:35.143
تا حالا حتي واسه پارک ممنوع
.هم جريمه نشده

00:03:35.177 --> 00:03:37.178
چون تا حالا گير نيوفتاده

00:03:37.229 --> 00:03:39.230
.دليل نميشه منحرفِ جنسي نباشه

00:03:39.265 --> 00:03:41.433
... همه بيرون دارن دنبالِ "انجي" ميگردن

00:03:41.467 --> 00:03:43.902
.واسه همينه که اينجا شبيه گورستان، آروم شده

00:03:43.936 --> 00:03:47.472
هشتاد درصد دخترهايي که مُردن
.قبلا تو اون سازمانِ خيريه اقامت داشتن

00:03:47.490 --> 00:03:51.192
روزهاي متوالي
.به اين دخترها نگاه ميکرده

00:03:51.243 --> 00:03:53.828
!کلي هدف و شکار داشته

00:03:53.863 --> 00:03:56.414
.اطرافِ عطشِ خودش اين دنيا رو ساخته

00:03:56.449 --> 00:03:58.416
.سازمانِ خيريه مقدمه چيني معرکه ايه

00:03:58.451 --> 00:04:00.869
تمامِ روز نگاهش به
.مقتولانش هست

00:04:00.920 --> 00:04:02.454
زحمتِ اينهمه کار رو به خودش داده
تا دستش به بچه هايي برسه

00:04:02.488 --> 00:04:03.988
که همينطوري هم تو خيابون ول هستن
ميشه باهاشون رابطه داشت؟

00:04:04.006 --> 00:04:05.673
.مساله دسترسي نيست

00:04:05.708 --> 00:04:10.328
مساله اينه که داره سعي ميکنه
.اون بچه ها رو نجات بده

00:04:10.346 --> 00:04:13.348
مَردِ مذهبي؟

00:04:15.301 --> 00:04:17.602
.يه دروغه

00:04:17.636 --> 00:04:19.604
.دين پناهگاهيِ واسه بُزدل هاست

00:04:19.638 --> 00:04:22.140
!دين افيونِ توده مردمه
[جمله معروف کارل مارکس]

00:04:22.174 --> 00:04:24.275
 فکر ميکردم از اين
.افيون توده ها" خوشت مياد"

00:04:24.310 --> 00:04:28.012
ديگه همه که مثه معتادها
.واسه ترک کردن به اين چرت و پرتها نياز ندارن

00:04:28.030 --> 00:04:30.365
ميدوني که تقريبا دو ساله که ديگه
پاکِ پاکم؟

00:04:30.399 --> 00:04:32.350
.خوش بحالت
.عاليه

00:04:32.368 --> 00:04:34.285
همه که توي يه زير زمينِ بو گَندو

00:04:34.320 --> 00:04:35.686
با يه سري آدمهاي عشق مشروب و الکل

00:04:35.704 --> 00:04:38.323
.به رستگاري نميرسن

00:04:38.357 --> 00:04:41.126
.بايد برم يه کم بخوابم

00:04:41.160 --> 00:04:43.962
.تو هم بايد اينکارو بکني

00:04:48.033 --> 00:04:49.584
.چند ساعت ديگه ميبينمت

00:04:49.635 --> 00:04:50.468
.اوهوم

00:05:23.669 --> 00:05:24.619
کودي"؟"

00:05:28.958 --> 00:05:30.758
اينجا چيکار ميکني؟

00:05:30.793 --> 00:05:32.076
.منتظرت بودم

00:05:32.094 --> 00:05:33.845
چطوري بايد ميديدمت خب؟

00:05:33.879 --> 00:05:36.247
.جوابِ تلفنهام رو که نميدي
."بايد باهات حرف بزنم "سارا

00:05:36.265 --> 00:05:39.300
 واقعا شرمنده ام اما الان
موقع اين حرفها نيست، باشه؟

00:05:39.351 --> 00:05:40.751
.فردا درباره اش بحث ميکنيم

00:05:40.769 --> 00:05:43.555
.سه شبِ که خونه نيومدي
کجا بودي اين مدت؟

00:05:43.589 --> 00:05:45.857
بيرون خونه ام همينطوري نشسته بودي؟

00:05:45.891 --> 00:05:49.644
 چرا هميشه همه چي بايد
طبقِ خواسته و شرايط تو باشه؟ ها؟

00:05:49.695 --> 00:05:52.947
يه دفعه يه تصميمي ميگيري و والسلام؟

00:05:52.982 --> 00:05:55.150
.خيلي خب، بايد بري خونه

00:05:57.987 --> 00:06:02.991
تو زندگي گذشته ات همچين آدمي بودي؟

00:06:03.042 --> 00:06:05.243
واقعا اينطوري با ملت برخورد ميکني؟

00:06:05.277 --> 00:06:07.612
واسه همين تعجبي نداره که تو زندگيت
.تنها و بي کسي

00:06:07.630 --> 00:06:09.714
،بايد يه چيزي رو درک کني

00:06:09.748 --> 00:06:12.584
 چونکه اين بهترين جوابيه
.که از دهنِ من ميشنوي

00:06:12.618 --> 00:06:16.254
وقتي باهات بودم داشتم تظاهر ميکردم
!آدمِ ديگه اي هستم

00:06:16.288 --> 00:06:18.756
.و حالا هم اين تظاهر کردن تموم شده

00:06:23.562 --> 00:06:25.396
،ولم کن

00:06:25.431 --> 00:06:27.148
چونکه واقعا دلت نميخواد

00:06:27.183 --> 00:06:30.068
 واسه سومين بار هم بهت
!گوشزد کنم اونجا از چه قراره

00:06:48.153 --> 00:06:50.588
اي تف، اون مرواريدهاي سفيد بودن
که ديدم؟

00:06:50.623 --> 00:06:51.923
!اصلا نميدونستم دندون هم داري

00:06:51.957 --> 00:06:53.991
.نهايتا فکر ميکردم شايد دندانِ نيش داشته باشي

00:06:54.009 --> 00:06:55.677
هار هار هار
.خرگوشِ خوشمزه

00:06:55.711 --> 00:06:57.045
اون کت شلوارِ مارکِ "کيمارت"ـت کو پس؟

00:06:57.096 --> 00:06:59.881
از اونجايي که "ورساچي" هم از اين مدل
.کت شلوارها توليد کرده بود ديگه حال نکردم بپوشمش

00:07:00.849 --> 00:07:02.833
.يه چيزي هوا رو آلوده کرده گمونم

00:07:02.851 --> 00:07:04.669
تو هم متوجه اش شدي؟

00:07:04.687 --> 00:07:05.853
.بوي خوک ميده

00:07:05.888 --> 00:07:07.639
!بوي چيزي نمياد ريزه ميزه

00:07:07.673 --> 00:07:09.607
.بايد حواست به هزينه و هدفِ کارهات باشه

00:07:09.642 --> 00:07:12.944
.اُه

00:07:12.978 --> 00:07:14.845
.مراقب خودت باش

00:07:18.850 --> 00:07:20.685
.يالا، بياين بريم

00:07:20.703 --> 00:07:23.454
!اُه اين خوکها رو -
چطور مطوري؟ -

00:07:25.374 --> 00:07:27.158
.خوبم

00:07:27.192 --> 00:07:29.460
.يالا

00:07:29.495 --> 00:07:32.380
.بيا بريم
.اون پليسه

00:07:32.414 --> 00:07:36.134
.فقط يه خرگوشه
!کاملا تحتِ کنترلِ خودمه

00:07:36.168 --> 00:07:37.535
.عجله کن

00:07:37.553 --> 00:07:40.588
."اُه "عجله کن

00:07:40.639 --> 00:07:43.424
 بولت" واسه خودش يه خرگوش"
.کوچولو دوست داشتني جور کرده

00:07:43.475 --> 00:07:44.892
اسمش چيه؟

00:07:44.927 --> 00:07:47.262
 [دليله"؟ [معشوقه سامسون که به وي خيانت کرد"
[ايزابل"؟ [زنِ شرور پادشاه اهاب از شاهان اسرائيل"

00:07:47.313 --> 00:07:48.513
.اُه خفه شو عوضي

00:07:48.547 --> 00:07:50.014
.اسمش "ليريک"ـه

00:07:50.048 --> 00:07:51.149
."ليريک"

00:07:51.183 --> 00:07:52.767
راستي اين وقتِ شب اومدي

00:07:52.818 --> 00:07:54.385
بچه هاي محلِ منو اذيت کني چرا؟

00:07:54.403 --> 00:07:58.239
اون يارويي که سازمانِ خيريه رو اداره ميکنه
... "کشيش "مايک

00:07:58.274 --> 00:08:00.325
چيکاره اس؟

00:08:00.359 --> 00:08:02.527
.رفيق اصلا فکرش رو هم نکن
.کارِ اون نيست

00:08:02.561 --> 00:08:03.578
چرا اون نيست؟

00:08:03.612 --> 00:08:05.747
منظورت چيه ميگي چرا؟
.خب قاتل نيست ديگه

00:08:05.781 --> 00:08:09.167
انگار اون تنها مَردي توي "سياتل"ـه
.که بچه باز نيست

00:08:12.037 --> 00:08:14.071
.به طرزِ اعجاب آوري موفق شدي طرف رو تور کني

00:08:14.089 --> 00:08:16.257
اون دوستِ کوچولت مثه آهني شده

00:08:16.292 --> 00:08:17.408
!که به آهنربات ميچسبه

00:08:17.426 --> 00:08:19.794
ميدوني، منم وقتي جوونتر بودم

00:08:19.845 --> 00:08:21.629
.يه گله دوست دختر داشتم

00:08:21.680 --> 00:08:23.431
... واسه همين اگه کلکي يا مشاوره اي خواستي

00:08:23.465 --> 00:08:24.966
.من در اختيارتم

00:08:25.017 --> 00:08:28.085
منظورت اينه که آخر شب قشنگ
دوست دخترت رو يه حالِ کامل بهش ميدادي؟

00:08:28.103 --> 00:08:29.253
.باور کن

00:08:32.107 --> 00:08:33.725
مطمئني لازم نيست بهت ياد بدم

00:08:33.759 --> 00:08:35.276
که چطوري شورتِ طرف رو در بياري، ولگرد؟

00:08:35.311 --> 00:08:38.112
.بگذريم

00:08:38.147 --> 00:08:40.931
ميتوني تمامِ روز سر به زير و ساکت باشي

00:08:40.949 --> 00:08:43.868
.اما نهايتا بايد از دوست دخترت مراقبت کني

00:08:43.902 --> 00:08:47.322
مراقبش باشه، باشه؟
.يه جاي امن مراقبش باش

00:08:47.373 --> 00:08:48.906
.اينجا محلِ خوبي واسه موندن نيست

00:08:53.879 --> 00:08:55.830
."مراقب خودت باش "بولت

00:09:05.758 --> 00:09:08.843
از اون صدايي که مياد خوشت مياد؟

00:09:08.894 --> 00:09:10.478
ميدوني اين چيه "ري"؟

00:09:10.512 --> 00:09:12.430
هنوز از کار اخراج نشدي؟

00:09:12.464 --> 00:09:13.631
چرا بايد اخراج شده باشم؟

00:09:13.649 --> 00:09:16.734
.گذاشتي اون پسر تو نوبتِ کاري تو خودکشي کنه

00:09:16.769 --> 00:09:18.486
.تقصيرِ من که نبود

00:09:18.520 --> 00:09:21.189
چند بار قراره اين دروغ رو به خودت بگي
تا در نهايت باورت بشه؟

00:09:21.240 --> 00:09:23.241
.فقط يه بار

00:09:26.311 --> 00:09:29.530
.وقتِ شيفتت گذاشتي رفتي

00:09:29.581 --> 00:09:32.283
.گمونم مساله خونوادگي بوده

00:09:32.317 --> 00:09:35.753
زن و بچه ات حالشون خوبه "فرانکي"؟

00:09:35.788 --> 00:09:37.622
همه دماغشون چاقه؟

00:09:37.656 --> 00:09:41.626
آره؟ با زنت مشکل پيدا کردي؟

00:09:41.660 --> 00:09:43.795
!اوهو

00:09:43.829 --> 00:09:46.264
واقعا؟ زنت؟

00:09:46.298 --> 00:09:47.298
هوم؟

00:09:47.332 --> 00:09:50.668
داره تو رو ترک ميکنه؟

00:09:50.686 --> 00:09:52.553
.واقعا سخته رفيق

00:09:52.604 --> 00:09:56.057
وقتي پُستت رو ترک کردي

00:09:56.108 --> 00:09:57.859
و اون بچه رو به امونِ خدا رها کردي تا بميره

00:09:57.893 --> 00:09:59.644
،خبرش رو شنيدي

00:09:59.678 --> 00:10:02.980
يا اينکه وقتي رفتي خونه ات
ديدي زنت زيرِ يه مَردِ ديگه اس؟

00:10:06.318 --> 00:10:10.371
... "مطمئني ميخواي اينجوري بميري "ري

00:10:10.406 --> 00:10:12.490
آويزون از يه طناب؟

00:10:14.126 --> 00:10:16.411
نميدوني چطوريه ها؟

00:10:16.462 --> 00:10:19.630
.فقط مخصوصِ تو دارن يه چوبه دار درست ميکنن

00:10:19.665 --> 00:10:23.718
،ري" ميدوني اگه چوبه دار متناسب با وزنت نباشه"

00:10:23.752 --> 00:10:26.387
،يا طولِ طناب حتي يه سانت بالا و پايين باشه

00:10:26.422 --> 00:10:29.841
اونوقت بجاي سريع قطع نخاع شدنت

00:10:29.875 --> 00:10:31.041
.يه مرگِ آروم در انتظارت خواهد بود

00:10:31.059 --> 00:10:33.644
.در هر دو صورت، بازم به خودت خواهي ريد

00:10:33.679 --> 00:10:36.097
."وقتِ مرگ بايد قُنداقت کنن "ري

00:10:39.768 --> 00:10:42.270
راهِ معرکه اي واسه مُردن نيست؟

00:10:45.390 --> 00:10:48.075
."ري". "ري"

00:10:49.912 --> 00:10:52.396
،اينکه چطوري اعدام بشي

00:10:52.414 --> 00:10:55.583
.هنوز به خودت بستگي داره

00:10:55.617 --> 00:10:59.403
خودت تصميم ميگيري چطوري
.اين دنيا رو ترک کني

00:11:08.325 --> 00:11:09.783
.همينجا رو بنويس -
.چشم -

00:11:10.155 --> 00:11:11.156
!ببين دخترِ من اينجاست

00:11:11.181 --> 00:11:12.457
.من آروم اومدم اينجا

00:11:12.492 --> 00:11:13.959
مثه بچه آدم داشتم حرف ميزدم
،اما جوابِ درستي نگرفتم

00:11:13.993 --> 00:11:15.844
... و شما انگار -
.ببخشيد، ببخشيد -

00:11:15.878 --> 00:11:17.345
.دخترِ من اينجاست
.اينو تو وسايلش پيدا کردم

00:11:17.380 --> 00:11:19.163
... شرمنده نميتونين بياين اينجا -
!اين بليطِ قرعه کشي تخت هاست -

00:11:19.182 --> 00:11:21.099
...گوش کنين، شما نميتونين -
!اين ... "کلي"ـه ... - ولم کن

00:11:21.133 --> 00:11:22.834
!ولم کن -
.نميتونين بياين اينجا. گوش کنين -

00:11:22.852 --> 00:11:25.887
!"کلي" -
من "کلي" رو ميشناسم، خيلي خب؟ -

00:11:25.938 --> 00:11:28.023
.بهتون تضمين ميدم که اينجا نيست

00:11:31.194 --> 00:11:34.312
اشکالي نداره؟

00:11:36.315 --> 00:11:37.649
.فقط بفرماييد بنشينيد

00:11:37.683 --> 00:11:39.684
،ببين، متاسفم

00:11:39.702 --> 00:11:41.185
،اون مفقودالاثر شده

00:11:41.204 --> 00:11:43.038
،و دارم سعي ميکنم پيداش کنم

00:11:43.072 --> 00:11:45.624
.و بفهمم واقعا چه دختري بوده

00:11:45.658 --> 00:11:48.526
اصلا نميدونستم کتاب هم ميخونه
.چه برسه به اينکه طرفدار ژانر علمي تخيليه

00:11:48.544 --> 00:11:50.662
اما چرا مجبور بوده اينجا بمونه؟

00:11:50.696 --> 00:11:52.464
نميتونسته يه جاي ديگه بره؟

00:11:52.498 --> 00:11:54.216
،اِه، خب

00:11:54.250 --> 00:11:56.885
.اين بچه ها حقِ انتخابِ زيادي ندارن

00:11:56.919 --> 00:12:01.973
،زيرِ پلها و خونه هاي مخروبه ميخوابن

00:12:02.008 --> 00:12:05.644
بعضياشون حتي تمامِ شب
.تو خيابون قدم ميزنن

00:12:08.147 --> 00:12:10.882
کلي" بعضي وقتها اينجا سر کلاسها"
.آموزش هم ميديد

00:12:10.900 --> 00:12:14.486
.آرايش زنانه بخشِ موردِ علاقه اش بود

00:12:14.520 --> 00:12:16.271
جدا؟

00:12:16.322 --> 00:12:18.740
.و البته مدل مو

00:12:18.774 --> 00:12:19.941
.من خودم آرايشگر هستم

00:12:19.992 --> 00:12:22.060
،يه صندلي آرايش تو خونه ـمون دارم

00:12:22.078 --> 00:12:24.829
 و وقتي کوچيکتر بود
.هميشه دورش بازي ميکرد

00:12:24.864 --> 00:12:28.283
 آره، خب گمونم واسه همين
.علاقه پيدا کرده

00:12:34.040 --> 00:12:35.757
.اون هنوز اون بيرون زنده اس

00:12:38.261 --> 00:12:40.095
جدا؟
خدا خودش بهت گفت؟

00:12:41.881 --> 00:12:45.300
!کلي" دختر قويه"

00:12:45.351 --> 00:12:49.420
.ميتونه زنده بمونه

00:12:49.438 --> 00:12:50.689
.بله. همينطوره

00:13:29.679 --> 00:13:31.963
همه ميدونن، نه؟

00:13:31.981 --> 00:13:35.233
.اون بچه مُرده

00:13:35.267 --> 00:13:37.102
!بايد حواسمون بهش ميبود

00:13:37.136 --> 00:13:38.269
.تو بايد حواست ميبود

00:13:40.990 --> 00:13:44.909
روحتم خبر نداره
.اونموقع مشغولِ چه کاري بودم

00:13:44.944 --> 00:13:48.163
.هر چي حالا

00:13:48.197 --> 00:13:51.499
،پسرم بهم زنگ زد

00:13:51.534 --> 00:13:54.318
،و گفت مادرش گم شده

00:13:54.337 --> 00:13:56.538
.و چند ساعته که رفته و برنگشته

00:14:00.459 --> 00:14:04.045
،تو يه کافه با يه مَردِ ديگه نشسته بود

00:14:04.096 --> 00:14:06.181
.البته اولين بار هم نيست

00:14:06.215 --> 00:14:10.301
و پسرم يه جوري بهم نگاه ميکرد
!که انگار اُسکولم

00:14:14.106 --> 00:14:16.107
.همه ميدونن

00:14:16.142 --> 00:14:20.695
 حتي اون خلافکارهاي زنداني هم
.از قضيه خبر دارن

00:14:21.947 --> 00:14:23.732
.بايد برم سرِ شيفتم

00:14:28.904 --> 00:14:32.540
،تک تکِ مسافرخونه ها

00:14:32.575 --> 00:14:34.626
خونه خالي ها و انبارهاي
.شهر رو بررسي کرديم

00:14:34.660 --> 00:14:38.963
"اقبالي در پيدا کردنِ "جو ميلز
.و "انجي" 9 انگشته نداشتيم

00:14:38.998 --> 00:14:40.632
،اگه يه جايي قايم شدن

00:14:40.666 --> 00:14:42.700
.براي هوا خوري و پولِ نقد و ... بايد بيرون بيان

00:14:42.718 --> 00:14:47.422
تمامِ مسيرهايي که "ميلز" با تاکسيش
ميرفته رو زيرِ نظر داريم

00:14:47.473 --> 00:14:50.642
.و مجددا پناهگاهِ نوجوانان رو گشتيم

00:14:50.676 --> 00:14:53.895
دوباره جستجو کنين
.تنها کاري که از دستمون برمياد همينه

00:14:53.929 --> 00:14:56.398
.سلام -
 اينو بيرونِ -

00:14:56.432 --> 00:15:00.384
سازمانِ خيريه که بچه ها
.اقامت دارن پيدا کردم

00:15:00.403 --> 00:15:02.720
دقيقا کجاش؟

00:15:02.738 --> 00:15:04.072
.توي ماشينم پيداش کردم

00:15:04.106 --> 00:15:06.074
.دقيقا بعدِ اينکه با کشيش حرف زدم

00:15:06.108 --> 00:15:08.193
کشيش "مايک"؟ -
.بله -

00:15:08.227 --> 00:15:10.561
،فکر ميکنين ارتباطي به "کلي" داره يا نه

00:15:10.579 --> 00:15:14.332
شايد اون کشيش داره دروغ ميگه
و ميدونه کجاست، ها؟

00:15:14.366 --> 00:15:17.401
،کسي رو نديديد دور و بَر ماشينتون باشه

00:15:17.420 --> 00:15:19.037
وقتي خونه يا توي خيابون هستيد

00:15:19.071 --> 00:15:21.873
تعقيبتون کنه؟

00:15:21.907 --> 00:15:25.210
.اشکالي نداره
.همين هم کمکمون ميکنه

00:15:25.244 --> 00:15:27.045
،پس اگه چيزي پيدا کردي

00:15:27.079 --> 00:15:30.098
فورا خبرم کن، باشه؟

00:15:30.132 --> 00:15:32.100
.باشه. چشم
.قول ميدم

00:15:32.134 --> 00:15:35.103
.خيلي خب، ممنون -
.خواهش -

00:15:43.095 --> 00:15:46.448
هر کي که اون يادداشت رو گذاشته
.قطعا ميخواسته يکي پيداش کنه

00:15:46.482 --> 00:15:49.317
درسته اما هيچکدومشون نه حاضر ميشن

00:15:49.368 --> 00:15:52.270
بيان درباره اون دختر باهامون حرف بزنن
.و نه درباره کشيشِ دوست داشتني ـشون

00:15:52.288 --> 00:15:54.605
گرسنه ات نيست؟ -
.نه، واسه غذا خوردن اين طرفا نيومديم -

00:15:54.623 --> 00:15:56.124
.هر جور راحتي
.من که گُشنمه

00:15:56.158 --> 00:15:57.959
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:15:57.993 --> 00:16:01.296
،"يه ساندويچِ "هاوايي" بدونِ "همبرگر

00:16:01.330 --> 00:16:03.965
.با آناناسِ سردِ اضافه بهم بديد

00:16:03.999 --> 00:16:05.667
خسيس بازي در نياري ها، پُر مَلات بريز -
.باشه -

00:16:05.718 --> 00:16:07.302
."هولدر"

00:16:15.627 --> 00:16:17.762
.تو رو يادم مياد

00:16:17.796 --> 00:16:22.350
.داشتي دنبالِ "بولت" ميگشتي
تونستي پيداش کني؟

00:16:22.401 --> 00:16:24.602
.ديشب "بولت" رو ديدم

00:16:24.636 --> 00:16:27.005
گمونم اون و "ليريک" با هم ميگردن ها؟

00:16:27.039 --> 00:16:30.775
."آره، نمايشِ "ليريک

00:16:34.497 --> 00:16:36.981
امروز تو سازمانِ خيريه بودي؟

00:16:39.585 --> 00:16:42.320
اين پيغام رو گذاشتي؟

00:16:42.338 --> 00:16:45.823
ما ميخوايم کمک کنيم
.انگار تو هم همين قصد رو داري

00:16:47.326 --> 00:16:50.495
کشيش "مايک" درباره چي دروغ ميگه؟

00:16:53.399 --> 00:16:55.600
.من يه تخت تو سازمان خيريه داشتم

00:16:55.634 --> 00:16:58.002
.رفتم رو پشتِ بوم سيگار بکشم

00:16:58.037 --> 00:16:59.537
.حدودا ساعت 4 صب بود

00:16:59.572 --> 00:17:02.140
... و اون دختر رو تو کوچه ديدم

00:17:02.174 --> 00:17:05.276
،دختري که از دستِ قاتلِ فرار کرده بود

00:17:05.311 --> 00:17:07.779
و افتاده بود زمين
.انگار که مُرده

00:17:07.813 --> 00:17:12.150
.اما بعلتِ بُريدگي و خونريزي بيهوش شده بود

00:17:12.184 --> 00:17:14.869
به کشيش زنگ زدم
.قضيه رو بهش گفتم

00:17:14.904 --> 00:17:18.873
بهم گفت که با ماشينش
.همون طرفاس

00:17:18.908 --> 00:17:20.875
ساعتِ 4 صب سوارِ ماشين بود؟

00:17:20.910 --> 00:17:23.795
.فورا رسيد اونجا

00:17:23.829 --> 00:17:25.696
،و به محضِ اينکه اونجا رسيد و نگه داشت

00:17:25.714 --> 00:17:26.998
،اون دختر

00:17:27.032 --> 00:17:30.251
شروع کرد به جيغ کشيدن
.و فرار کرد

00:17:31.370 --> 00:17:34.538
بعدش کشيش "مايک" چيکار کرد؟

00:17:34.557 --> 00:17:38.726
برگشت تو ماشينش و
.رفت دنبالش

00:17:41.096 --> 00:17:44.649
."يه ساعت بعد برگشت سازمانِ خيريه "بيکن

00:17:44.683 --> 00:17:47.402
... تنها بود و

00:17:48.938 --> 00:17:52.323
...اون...

00:17:52.358 --> 00:17:54.442
.تمامِ پيرهنش خوني بود

00:17:57.079 --> 00:17:58.780
.بايد برم

00:18:16.799 --> 00:18:19.968
يه روزي دلم ميخواد
،خونه ام همچين منظره اي داشته باشه

00:18:20.003 --> 00:18:23.388
و سقفِ شيشه اي داشته باشه
.که بشه آسمون رو ديد

00:18:24.381 --> 00:18:25.453
 کشيش "مايک" بهم

00:18:25.573 --> 00:18:27.476
درباره اين آپارتمانهايي که تحتِ اختيارِ
.دولتِ بهم گفت

00:18:28.228 --> 00:18:31.796
اگه بهشون 200 دلار بدي
.کمکت ميکنن يه واحدش رو اجاره کني

00:18:31.814 --> 00:18:35.267
فقط بايد فرم هاي اداريش رو پر کني

00:18:35.301 --> 00:18:37.436
.و يه شغل گير بياري و اينا

00:18:39.572 --> 00:18:41.806
.هي

00:18:41.824 --> 00:18:44.943
به چي داري فکر ميکني؟

00:18:44.977 --> 00:18:47.946
.به اينکه چقدر خوشکلي

00:18:47.980 --> 00:18:51.149
.کاملا عاشقت شدم

00:18:53.753 --> 00:18:55.087
واقعا؟

00:19:05.381 --> 00:19:09.301
.امشب بارون ميباره

00:19:11.354 --> 00:19:13.939
.نميتونيم امشب بيرون بمونيم

00:19:13.973 --> 00:19:16.341
.بيا بغلم

00:19:18.861 --> 00:19:21.012
.يه جايي رو پيدا ميکنيم

00:19:21.030 --> 00:19:24.682
.آره، ميدونم

00:19:24.700 --> 00:19:27.018
.ايمان دارم

00:19:38.831 --> 00:19:40.248
،طبق صحبتهاي شاهدِ ما

00:19:40.299 --> 00:19:42.000
.با "انجي گاور" ارتباط داشته

00:19:42.034 --> 00:19:43.552
کشيش رو ميگي؟ -
.بله -

00:19:43.586 --> 00:19:45.837
خب شايد اين همون کسي باشه
!که دختره رو بُرده پيشِ دامپزشکه براي معاينه

00:19:45.871 --> 00:19:47.339
پس چرا دروغ گفتش بهمون؟

00:19:47.373 --> 00:19:49.057
چونکه اون صد در صد داره
.بهمون دروغ ميگه

00:19:49.092 --> 00:19:51.376
توي پارک به دختره حمله کرده
،اونم فرار کرده

00:19:51.394 --> 00:19:54.062
و بعدش دوباره دستش بهش رسيده
.و سعي کرده کارش رو تموم کنه

00:19:54.097 --> 00:19:56.598
ساعتِ 4 صبح توي ماشينش بوده

00:19:56.649 --> 00:19:58.400
.و دقيقا چند دقيقه با محلِ دختره فاصله داشته

00:19:58.434 --> 00:20:00.051
.حداقل بايد بررسيش کنيم

00:20:00.069 --> 00:20:02.187
.با خيلي از دخترهاي کُشته شده ارتباط داشته

00:20:05.408 --> 00:20:06.608
.بسيار خب

00:20:06.659 --> 00:20:08.493
... سابقه‌ش رو کامل بررسي کنيد

00:20:08.528 --> 00:20:11.196
 سابقه رانندگي، گواهي تولد و
،سابقه مالي همه رو بررسي کنيد

00:20:11.230 --> 00:20:12.080
.ولي محتاط باشيد

00:20:12.115 --> 00:20:13.698
حکم تفتيشِ ماشينش چي؟

00:20:13.732 --> 00:20:14.866
.هنوز به اندازه کافي مدرک نداريم

00:20:14.900 --> 00:20:16.034
.اون تو ماشين به دخترا حمله ميکنه

00:20:16.068 --> 00:20:17.536
 احتمالِ اينکه بتونيم تو ماشينش مدرک
.گير بياريم خيلي بالا ـست

00:20:17.570 --> 00:20:19.254
،من رو حسابِ حرف چند تا بچه‌ي خيابوني

00:20:19.288 --> 00:20:20.755
.اسم يه کشيش رو بد نام نمي‌کنم

00:20:20.790 --> 00:20:23.458
،بنابراين اگه حکم تفتيش ميخوايد
،بايد حسابي زحمت بکشيد

00:20:25.711 --> 00:20:27.796
.و از ماشيش چشم برنداريد

00:20:27.847 --> 00:20:30.048
.نمي‌خوام اينم مثلِ "جو ميلز" غيب بشه

00:20:30.082 --> 00:20:32.300
!هولدر"، آخه اين چه لباسي که پوشيدي؟"

00:20:38.157 --> 00:20:39.524
.تو رو خدا، فقط واسه يه شب

00:20:39.559 --> 00:20:40.826
.رو زمين مي‌خوابيم

00:20:40.860 --> 00:20:42.327
.بخاطر "ليريک" مي‌خوام، نه خودم

00:20:42.361 --> 00:20:44.296
،ببين، خودت از روندِ قرعه‌کشي خبر داري

00:20:44.330 --> 00:20:46.398
.ما برايِ دو شب بعدي جا نداريم

00:20:46.642 --> 00:20:48.910
 اون آپارتمان دولتي‌ها که راجبشون
بهم گفتي، چي؟

00:20:48.944 --> 00:20:51.446
 به نظرت ميتونيم يکي از
اونا رو اجاره کنيم؟

00:20:51.480 --> 00:20:54.332
... شايد بشه، ولي وقت مي‌بَره

00:20:54.367 --> 00:20:55.784
.تازه وديعه هم ميخواد

00:20:55.818 --> 00:20:58.336
علاوه بر اينا امروز يک‌شنبه ـست و
.اداره‌ها تعطيلن

00:20:58.371 --> 00:21:00.822
... ولي اگه قصدت جدي ـه، پس -
،ببين، ببين، ببين -

00:21:00.840 --> 00:21:02.490
قضيه ناپدري ديوونه‌ي "ليريک"ـه، خب؟

00:21:02.508 --> 00:21:04.509
،اون از جاش با خبر ميشه

00:21:04.543 --> 00:21:06.661
،گويا باباش خيلي قاطي داره

00:21:06.679 --> 00:21:08.296
.ليريک" شلوغش ميکنه که طرف اسلحه داره"

00:21:11.967 --> 00:21:13.134
.يه فکري به حالتون ميکنم

00:21:13.168 --> 00:21:17.004
،"بزن قدش کشيش "مايک
.خيلي مردي

00:21:17.022 --> 00:21:19.307
.به پليسا گفتم بيخيال بشن

00:21:19.341 --> 00:21:20.859
.منظورم اينه، اونا کاملاً در اشتباه بودن

00:21:20.893 --> 00:21:23.511
منظورت چيه؟

00:21:23.529 --> 00:21:26.180
يعني اونا خيال ميکنن اون دختره
.اومده بوده اينجا در حاليکه نيومده

00:21:26.198 --> 00:21:27.482
درست ميگم؟

00:21:27.516 --> 00:21:30.285
.آره، همينطوره

00:21:30.319 --> 00:21:31.369
.عاليه

00:21:31.404 --> 00:21:33.238
.بايد زودي برم

00:21:47.002 --> 00:21:49.337
.بپر بالا

00:21:49.371 --> 00:21:51.639
.بايد وزنت اندازه گرفته بشه

00:21:51.674 --> 00:21:53.875
واسه گرفتن اندازه‌ي وزنه‌ي متعادل‌کننده
.لازمش داريم

00:21:57.179 --> 00:21:59.514
... وزنه‌ي متعادل کننده
!چه لغت باکلاسي

00:22:02.551 --> 00:22:04.319
اوان"، منتظري سرِ منو بالا دار ببيني؟"

00:22:04.353 --> 00:22:06.237
.من تويِ تيم اعدام نيستم

00:22:06.272 --> 00:22:08.656
چرا نيستي؟ هان؟

00:22:08.691 --> 00:22:11.993
از يه نمايشِ خوب خوشت نمياد؟

00:22:12.027 --> 00:22:13.077
هان؟

00:22:13.112 --> 00:22:17.398
.من وقت واسه اين مسخره بازي‌ها ندارم

00:22:17.416 --> 00:22:18.950
.برو رو ترازو

00:22:23.038 --> 00:22:24.572
.برو رو ترازو

00:22:24.590 --> 00:22:26.925
.فقط يه لحظه بهم وقت بده

00:22:36.268 --> 00:22:39.637
،ببين، اگه اندازه دُرستِ وزنت مشخص بشه

00:22:39.688 --> 00:22:44.025
.گردنت اونطور که بايد مي‌شکنه

00:22:44.059 --> 00:22:46.060
.اصلاً احساس درد نمي‌کني

00:22:53.953 --> 00:22:56.654
.سووارد"، منو نيگا"

00:22:58.123 --> 00:23:00.608
.برو رو ترازو يا به زور مي‌بَرمت روش

00:23:15.474 --> 00:23:17.559
.آره، تحتِ نظر گرفتيمش

00:23:17.593 --> 00:23:19.143
.اگه حرکتي کرد بهتون خبر ميديم

00:23:21.931 --> 00:23:24.682
،اگه روشنش کني
.دوباره بارون ميگيره

00:23:24.733 --> 00:23:26.851
.درسته

00:23:29.989 --> 00:23:33.641
.جک" ميدونه من هنوزم سيگار مي‌کِشم"

00:23:33.659 --> 00:23:35.326
... معلومه ميدونه "ليندن"، نه که جنابعالي

00:23:35.361 --> 00:23:37.245
.خيلي هم مخفيانه سيگار ميکِشي

00:23:39.615 --> 00:23:41.148
.جک" ميخواد منم برم شيکاگو"

00:23:43.819 --> 00:23:47.338
.پليسِ شيکاگو با اون ساختمونِ چند طبقه‌ش

00:23:47.373 --> 00:23:49.657
.اداره پليس خوبيه

00:23:49.675 --> 00:23:51.993
.ولي ناجور سردِ

00:23:53.679 --> 00:23:55.463
چي جلوت رو گرفته که نميري؟

00:23:55.497 --> 00:23:58.016
.نکنه واسه دوست پسرت ـه

00:23:58.050 --> 00:24:01.002
،آخه تازه دوباره استخدام شدم

00:24:01.020 --> 00:24:03.721
.موقتا پليس ـم

00:24:03.772 --> 00:24:05.773
.خوب بهونه‌اي جور کردي

00:24:05.808 --> 00:24:08.359
راستي جريانِ جنابِ آقايِ "کودي" قايقرون چيه؟

00:24:10.679 --> 00:24:12.030
چي شده؟
دلت رو شکونده؟

00:24:12.064 --> 00:24:13.815
.لب تر کني دهنش رو سرويس ميکنم ها

00:24:13.849 --> 00:24:17.402
.نه اون ...به گمونم زيادي وابسته شده

00:24:17.453 --> 00:24:21.072
... نميخواستم اينطور بشه ولي نمي‌دونم ديگه

00:24:21.123 --> 00:24:22.356
.اون خيلي بچه‌ست

00:24:22.374 --> 00:24:25.860
.هيچي نگي ها

00:24:30.299 --> 00:24:33.868
،گمون کنم دلم ميخواست اون آدم باشم
... ميدوني که

00:24:33.886 --> 00:24:36.037
،مثلاً تو جزيره زندگي کنم

00:24:36.055 --> 00:24:39.340
،از 9 صبح تا 5 بعدظهر کار کنم
،سيگار نکشم

00:24:39.374 --> 00:24:40.758
... ولي من

00:24:44.346 --> 00:24:48.816
گاهي اوقات چيزي که نصيبت ميشه

00:24:48.851 --> 00:24:51.669
.اوني نيست که واقعا ميخواي

00:24:55.024 --> 00:24:57.358
سيگارا کجان؟

00:25:04.249 --> 00:25:06.734
.کارآگاه "هولدر" هستم

00:25:11.590 --> 00:25:13.007
چي؟

00:25:15.127 --> 00:25:18.613
!ايول! آره

00:25:18.647 --> 00:25:20.882
.مرسي

00:25:20.916 --> 00:25:24.686
.گزارش‌ِ سوابق کشيش ـه آماده شده

00:25:24.720 --> 00:25:27.588
.مايک شيهان" 4 سال پيش مُرده"

00:25:29.224 --> 00:25:31.259
.اون داره از يه هويت جعلي استفاده ميکنه

00:25:35.064 --> 00:25:36.814
.آره

00:25:46.991 --> 00:25:50.577
ري"، ميدوني آخرين وعده غذاييِ "گري گيلمور" چي بود؟"
[وي بخاطر قتل 2 نفر، اولين نفري بود که پس از 10 سال در آمريکا اعدام شد]

00:25:50.611 --> 00:25:53.213
.استيک و سيب زميني

00:25:53.247 --> 00:25:54.798
،اين روزا با 15 دلار

00:25:54.832 --> 00:25:57.083
.ميتوني استيکِ "ساليسبري" بخوري

00:25:58.786 --> 00:26:01.221
،بجنب رئيس
.بايد يه غذا انتخاب کني

00:26:01.255 --> 00:26:03.623
آخرين بار که دسر خوردي کِي بوده؟

00:26:03.641 --> 00:26:07.126
.من وکيلم رو ميخوام
.همين الآن بهش زنگ بزن

00:26:07.144 --> 00:26:08.895
چيه، نظرت عوض شده؟

00:26:08.930 --> 00:26:10.964
ري"، تصميم گرفتي با تزريق بميري؟"

00:26:10.982 --> 00:26:12.098
،شماها همتون مثل هميد

00:26:12.132 --> 00:26:13.483
،وقتي مياين اينجا پررو بازي در مياريد

00:26:13.517 --> 00:26:16.820
!من وکيلم رو ميخوام

00:26:16.854 --> 00:26:18.805
.ري"، فرصتت تموم شده"

00:26:18.823 --> 00:26:21.274
الان ديگه نميتوني روش اعدام
.رو عوض کني

00:26:21.308 --> 00:26:23.243
.شرمنده

00:26:54.809 --> 00:26:57.310
.شد استيکِ ساليسبري

00:26:57.344 --> 00:26:58.778
.بفرما، رفيق

00:27:24.088 --> 00:27:26.006
"هولدر"

00:27:30.044 --> 00:27:31.978
چيکار داري ميکني؟

00:27:33.347 --> 00:27:35.348
چه کوفتيه؟

00:27:38.736 --> 00:27:41.938
اينطوري محاله بشه از صندلي‌ها
.خون گير آورد

00:27:49.113 --> 00:27:52.365
.ماشينِ کرايه اي ـه

00:27:56.287 --> 00:27:57.420
.بيا از اينجا بزنيم به چاک

00:27:57.455 --> 00:27:58.755
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:27:58.789 --> 00:28:01.841
ما يه چند تا سوال ديگه راجع به

00:28:01.876 --> 00:28:03.259
.انجي گاور" ازتون داريم"

00:28:03.294 --> 00:28:04.544
مايک" واسه چي ماشين کرايه کردي؟"

00:28:04.578 --> 00:28:05.845
چي فرموديد؟

00:28:07.882 --> 00:28:09.382
،دخترا رو بلند ميکردي

00:28:09.416 --> 00:28:12.418
خيابونا رو همچين بالا پايين ميکردي انگار
جي دي ام" زير پاته؟"

00:28:14.555 --> 00:28:17.273
.اصلا از حرفاتون سر در نميارم

00:28:17.308 --> 00:28:18.475
ماشينت کجاست؟

00:28:18.526 --> 00:28:20.226
.تو فروشگاه

00:28:20.260 --> 00:28:23.563
عه جدي؟ کدوم فروشگاه؟

00:28:23.597 --> 00:28:27.283
.فکر نمي‌کنم به شما ربطي داشته باشه

00:28:27.318 --> 00:28:29.953
 انجي گاور" چند شب پيش در"

00:28:29.987 --> 00:28:31.121
.محدوده‌ي سازمان خيريه رويت شده

00:28:31.155 --> 00:28:33.957
... بنابراين همونطور که بهتون گفتم

00:28:33.991 --> 00:28:35.492
.پاش رو داخلِ پناهگاه نذاشته

00:28:35.543 --> 00:28:37.794
... الآنم، اگه

00:28:37.828 --> 00:28:40.630
 که در وي به‌سبب خون او فديه يعني آمرزش گناهان"

00:28:40.664 --> 00:28:44.000
"... را به اندازه دولت فيض او يافته‌ايم

00:28:44.051 --> 00:28:46.836
.افسسيان بخش اوّل آيه هفتم

00:28:46.887 --> 00:28:49.122
.پس شما انجيل رو بلديد

00:28:49.140 --> 00:28:51.141
پدر روحاني، برايِ کدوم گناهت
دنبالِ بخششي؟

00:28:54.762 --> 00:28:57.097
،منم مثلِ شما

00:28:57.131 --> 00:28:58.848
.هممون به دنبالِ عفو خداونديم

00:28:58.899 --> 00:29:01.518
... بخشش فقط قسمتي از آيه‌ست

00:29:01.569 --> 00:29:05.105
طلبِ بهشت و اميد به اينکه
خداوند ما رو

00:29:05.139 --> 00:29:08.274
در امتحانات الهي و محنت‌ها
.راهنمايي کنه

00:29:08.308 --> 00:29:11.027
... شايد بهتر باشه جايِ اينکه ازش بخواي

00:29:11.078 --> 00:29:12.979
.هدايتت کنه، به حقيقت اعتراف کني

00:29:12.997 --> 00:29:14.581
 پدر روحاني، بابتِ وقتي که در
.اختيارمون گذاشتيد ممنونيم

00:29:14.615 --> 00:29:16.166
.ديگه بيشتر از اين مزاحمتون نميشيم

00:29:26.677 --> 00:29:28.878
.هولدر"، نبايد اونطوري رفتار ميکردي"

00:29:28.929 --> 00:29:30.513
.همينمون مونده اين يارو هم در بره

00:29:30.548 --> 00:29:32.432
... بله، ميخوام يه خالکوبي رو برام بررسي کني

00:29:32.466 --> 00:29:36.386
.آياتِ انجيل، افسسيان بخش اوّل آيه هفتم

00:29:38.439 --> 00:29:41.191
درسته، به محض اينکه چيزي گيرت اومد
.بهم زنگ بزن

00:29:41.193 --> 00:29:42.642
.اينم به اندازه‌ي اثر انگشت به دردمون مي‌خوره

00:29:42.676 --> 00:29:44.144
.البته اگه قبلا جرمي مرتکب شده باشه

00:29:44.178 --> 00:29:46.679
.همينه "مايکي"، به زُل زدنت ادامه بده

00:29:48.949 --> 00:29:51.784
کشيش "مايک"؟

00:29:51.819 --> 00:29:54.204
همه چي مرتبه؟

00:29:54.238 --> 00:29:57.323
.آره. مرسي بهم اجازه داديد اينجا بمونم

00:29:57.357 --> 00:29:58.875
.بولت" بايد ميرفت ديدنِ افسر آزادي مشروطش"

00:29:58.909 --> 00:29:59.876
،يه کم ديگه برميگرده

00:29:59.910 --> 00:30:01.044
،ولي قسم ميخورم، بهتون قول ميدم که

00:30:01.078 --> 00:30:02.412
.اصلاً مزاحمِ کار شما نشيم

00:30:02.463 --> 00:30:04.214
.مشکلي نداره

00:30:13.057 --> 00:30:15.541
.در موردِ اون خالکوبيِ يه چيزي گير آورديم

00:30:15.559 --> 00:30:17.644
.کشيشِ قبلا پاش گيرِ سيستم قضايي افتاده

00:30:17.678 --> 00:30:18.978
.اسمِ واقعي اون "مارک الوود" ـه

00:30:19.013 --> 00:30:20.379
زندان رفته؟

00:30:20.397 --> 00:30:22.381
.راستش، چيزي نمونده بوده

00:30:22.399 --> 00:30:24.517
معلوم شده که "مارک الوود" معروف
... "به کشيش "مايک

00:30:24.551 --> 00:30:26.819
... 6سال پيش متهم به دزديدن يه دختر 16 ساله

00:30:26.854 --> 00:30:28.605
.در تمپيِ آريزونا بوده

00:30:30.390 --> 00:30:33.793
دخترِ در ميره ولي
.قبل از محاکمه اوردوز ميکنه

00:30:33.827 --> 00:30:36.362
به همين خاطر دادستاني اون رو
.از تمامي اتهامات مبُري ميکنه

00:30:36.396 --> 00:30:37.530
،الوود" مقامِ کشيشي خودش"

00:30:37.564 --> 00:30:38.915
بودجه‌اي که براي پناهگاه کودکان بوده
.رو از دست ميده

00:30:38.949 --> 00:30:40.033
.تويِ آريزونا فراري بوده

00:30:40.067 --> 00:30:42.585
به همين خاطر کشيش "مارک" اسمش رو
."ميذاره کشيش "مايک

00:30:42.620 --> 00:30:45.838
،از جرمش قِسِر در ميره
،يه جاي جديد برايِ شکار کردن پيدا ميکنه

00:30:45.873 --> 00:30:47.590
يه اسم مستعار واسه خودش جور ميکنه و
... چند تا بچه جديد گير مياره

00:30:47.625 --> 00:30:48.741
.ديگه همه چي براش حل ميشه

00:30:48.759 --> 00:30:51.010
.بريد بازداشتش کنيد

00:31:18.906 --> 00:31:23.776
.شرمنده. من فقط ... يه کم گرسنه‌م شد

00:31:23.794 --> 00:31:28.214
،اشکالي نداره
.هر چقدر ميلت مي‌کِشه بخور

00:31:32.720 --> 00:31:35.454
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:31:35.472 --> 00:31:36.923
... اگه امشب نمي‌تونستي اينجا بموني

00:31:36.957 --> 00:31:39.475
چيکار ميکردي؟

00:31:39.510 --> 00:31:41.344
.مي‌دونم که ناپدريت دنبالت نيست

00:31:41.395 --> 00:31:44.797
.بولت" ميخواسته اينطوري قانعم کنه"

00:31:44.815 --> 00:31:46.983
.نگران نباش، عصباني نيستم

00:31:47.017 --> 00:31:51.470
.ما ... يه جا تويِ پارک پيدا ميکرديم

00:31:51.488 --> 00:31:55.441
.گمون کنم يه جا زيرِ يکي از پل‌ها ميرفتيم

00:32:00.114 --> 00:32:01.998
.خوب ميدونم اينکه تنها باشي چه حسي داره

00:32:04.818 --> 00:32:09.672
.من قبلا هيچ جايي واسه رفتن نداشتم

00:32:09.707 --> 00:32:11.374
.جايي براي پناه بردن نداشتم

00:32:15.162 --> 00:32:17.263
.زندگي کردن نبايد اينطوري باشه

00:32:21.018 --> 00:32:23.186
گاهي اوقات حتّي نمي‌توني به خاطر بياري

00:32:23.220 --> 00:32:24.337
... چي شد که زندگيت اينطوري شد

00:32:24.355 --> 00:32:25.688
.يهو اين اتفاق ميفته

00:32:25.723 --> 00:32:29.642
.بعد از يه مدت کاملا عوض ميشي

00:32:29.676 --> 00:32:34.063
 برات سوال ميشه که آيا بقيه
.هم متوجه تغييراتت شدن يا نه

00:32:38.952 --> 00:32:40.186
... بعدش به اين نتيجه ميرسي که

00:32:40.204 --> 00:32:42.739
 ملّت در هر صورت هموني که دلشون
.ميخواد رو مي‌بينن

00:32:48.462 --> 00:32:51.214
.بولت" چند لحظه پيش زنگ زد"

00:32:51.248 --> 00:32:54.700
.هر لحظه ممکنه برسه

00:33:08.885 --> 00:33:11.312
!پليس سياتل
!بجنبيد! بجنبيد! تقسيم بشيد. پخش شيد

00:33:11.632 --> 00:33:12.790
!خيلي خب، بريم

00:33:12.900 --> 00:33:14.350
!امنه

00:33:14.384 --> 00:33:16.402
!امنه
!امنه

00:33:16.437 --> 00:33:18.554
... طبقه پايين اتاق نشيمن
!امنه

00:33:18.572 --> 00:33:19.906
!امنه

00:33:19.940 --> 00:33:21.074
.امنه

00:33:21.108 --> 00:33:22.609
.همه جا امنه

00:33:24.745 --> 00:33:26.696
.به موقع نرسيديم اينجا

00:33:26.730 --> 00:33:29.916
،شَستش خبر دار شده بود
.رفته

00:33:31.902 --> 00:33:33.336
.تويِ پناهگاهِ آرامش هم نيست

00:33:33.370 --> 00:33:35.738
.تازه مأموريت تيم تموم شده
.حتما از دستش دادن

00:33:35.756 --> 00:33:37.757
نابغه جون، چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ -
.همينطوري يه حرفي زدم -

00:33:37.792 --> 00:33:40.794
اون گاله رو ميبندي، فهميدي؟ -
!خيلي خب -

00:33:40.845 --> 00:33:42.578
.همگي بريد بيرون

00:33:42.596 --> 00:33:44.547
.خواهش ميکنم، همه بيرون

00:33:44.581 --> 00:33:45.849
.بريد بيرون

00:33:48.602 --> 00:33:50.887
.اون يه بزدل ـه

00:33:50.921 --> 00:33:54.757
،ضعيف ها رو شکار ميکنه
.اونوقت برميداره همچين خالکوبي ميکنه

00:33:54.775 --> 00:33:55.892
.ميدونم اين مرتيکه کيه

00:33:55.926 --> 00:33:57.727
جدي؟ حالا مي‌خواي چيکار کني؟

00:33:57.761 --> 00:33:59.612
.خودت رو جمع و جور کن

00:33:59.647 --> 00:34:01.648
.ببين کي از جمع و جور کردن حرف ميزنه

00:34:01.699 --> 00:34:04.284
.خيلي خب بابا، حق با توئه

00:34:04.318 --> 00:34:06.769
 پس شايد بهتر باشه خفه خون بگيري و
.يه چي ياد بگيري

00:34:06.787 --> 00:34:08.771
اگه به اين کارات ادامه بدي خيلي
.چيزا رو از دست ميدي

00:34:08.789 --> 00:34:09.939
.آخرش همين ميشه

00:34:09.957 --> 00:34:12.792
.چيزي که نصيبت ميشه همينه

00:34:18.415 --> 00:34:20.817
دخترتون ـه؟

00:34:20.851 --> 00:34:24.487
.آره. منتظرم تا با يه کارآگاه صحبت کنم

00:34:24.522 --> 00:34:26.389
.منم همينطور

00:34:29.193 --> 00:34:31.494
دخترتون گم شده؟

00:34:33.831 --> 00:34:35.899
.دختر منم گم شده

00:34:35.933 --> 00:34:37.967
.الآن 7 سالي ميشه

00:34:40.154 --> 00:34:41.905
ما اهلِ اوجين هستيم ولي
... وقتي خبرِ

00:34:41.939 --> 00:34:44.240
،پيدا شدن اجساد دخترا تويِ جنگل رو شنيدم

00:34:44.275 --> 00:34:46.809
پيش خودم گفتم شايد دخترم
.به سمت شمال اومده باشه

00:34:46.827 --> 00:34:50.330
فکر کردم شايد يکي از اين دخترا که هنوز

00:34:50.364 --> 00:34:52.115
.مجهول الهويه‌ست دخترِ من باشه

00:34:52.149 --> 00:34:54.817
... "آره، "کلي
.اون نمُرده

00:34:54.835 --> 00:34:58.788
،يه جايي تو خيابونا ـست
.شايدم صدمه اي چيزي ديده

00:35:01.625 --> 00:35:03.126
اون عاشقِ الکي ول چرخيدن ـه

00:35:03.160 --> 00:35:06.429
گمون کنم بعضي از عادت‌هايِ بدِ منو
.به ارث بُرده

00:35:09.516 --> 00:35:12.936
.انگاري عکسايِ مدرسه‌اي شما بيشتر از منه

00:35:15.472 --> 00:35:17.724
،بعضي‌هاشون ترکيب عکساش از سنين مختلفشه

00:35:17.775 --> 00:35:20.310
،چند سال پيش درستش کرديم

00:35:20.344 --> 00:35:22.511
.پرونده‌هايِ پزشکي، سابقه دندون‌پزشکي

00:35:22.529 --> 00:35:26.065
... اينکه نگهشون داريم خيلي راحتتر از اينه که

00:35:26.116 --> 00:35:28.851
از اين اداره پليس به اون اداره پليس که

00:35:28.869 --> 00:35:32.989
.يه مجهول الهويه  دارن بکشونيم

00:35:33.023 --> 00:35:36.709
... وقتي نتيجه بررسي ها غير قطعي يا منفي اعلام ميشه

00:35:36.744 --> 00:35:40.747
.پيش خودت ميگي شايد شايد دخترت هنوزم زنده باشه

00:35:46.086 --> 00:35:48.338
.همين شايد و احتمالات پدر آدمو در مياره

00:35:54.094 --> 00:35:57.096
خانم "کنراد"؟
.ما آماده ملاقات با شما هستيم

00:36:03.387 --> 00:36:04.904
.سر بالا

00:36:04.939 --> 00:36:06.522
!در سلول رو باز کن

00:36:07.908 --> 00:36:12.695
 اشتباه ميکردي ميگفتي من رويِ
.همه چي کنترل دارم

00:36:12.729 --> 00:36:15.281
.موعدِ عوض کردن روش اعدام ديگه گذشته

00:36:15.332 --> 00:36:19.702
.من که نگفتم تو روي چيزي کنترل داري، چون نداري

00:36:19.736 --> 00:36:24.407
 گفتم اينکه چطوري از اين دنيا
.خارج ميشي دستِ خودته

00:36:25.909 --> 00:36:30.930
.ري"، من داشتم راجبِ امکانِ بخشيدن خودت صحبت ميکردم"

00:36:33.350 --> 00:36:35.218
.رستگاري

00:36:35.252 --> 00:36:40.690
،رستگاري براي همه امکان پذيره

00:36:40.724 --> 00:36:42.608
.اينطوري ميشه به آرامش رسيد

00:36:42.643 --> 00:36:46.396
.امّا رفتن به اونجا يه جور انتخابِ شخصيه

00:36:55.956 --> 00:36:58.374
.کارشون تموم شد

00:37:08.419 --> 00:37:10.887
،تا بحال من فقط تزريق مرگبار رو انجام داده بودم

00:37:10.921 --> 00:37:12.972
،همينو بهت بگم که

00:37:13.007 --> 00:37:14.173
.با سوراخ کردنِ رگ زنداني فرق داره

00:37:16.894 --> 00:37:21.848
،خب هر چي زنداني بزرگتر باشه
.ارتفاع کمتري موردِ نيازه

00:37:21.899 --> 00:37:24.934
 هر چي طرف لاغرتر باشه
.ارتفاع بيشتري براي سقوطش لازمه

00:37:24.968 --> 00:37:26.936
.بايد مطمئن شي گردنش مي‌شکنه

00:37:26.970 --> 00:37:29.188
اين مرتيکه، حدوداً 80 کيلوئه

00:37:29.239 --> 00:37:31.774
.تقريباً دو متر ارتفاع لازمه

00:37:31.808 --> 00:37:34.277
بابا تو اهرم رو مي کِشي؟

00:37:34.311 --> 00:37:39.532
.آره، راستش يه دستور العمل کامل براي اعدام نوشتن

00:37:39.583 --> 00:37:43.086
... من طنابِ دار رو ميندازم گردنش
.طناب رو دور گردنش گره ميزنم

00:37:45.339 --> 00:37:47.040
خودت ميدوني با آوردن تو به اينجا
،قانون رو زير پا گذاشتم

00:37:47.091 --> 00:37:51.044
،امّا هميشه که فرصت اعدام کردن يه نفر پيش نمياد

00:37:51.095 --> 00:37:54.764
... "درست و غلط، "فرانکي
.انتخابش با خودته

00:37:59.019 --> 00:38:00.303
.هي

00:38:01.855 --> 00:38:05.141
.هيچي تو خونه‌ي کشيشِ گير نياورديم

00:38:05.175 --> 00:38:09.479
نه آلت قتاله‌ي يکساني نه
.يادگاري گير آورديم

00:38:09.513 --> 00:38:12.532
 اگه امکانش هست که کشيشِ مرتکبِ
... اين قتل‌ها شده باشه

00:38:12.566 --> 00:38:14.867
"با اين حال به اين معني نيست که قتلِ "تريشا سووارد
.رو هم انجام داده باشه

00:38:17.204 --> 00:38:19.705
.چون ما هنوزم ربطشون رو پيدا نکرديم

00:38:30.250 --> 00:38:34.537
،ما بازه زماني قتل‌ها رو مشخص کرديم

00:38:34.555 --> 00:38:39.041
.قرباني ها بين ماه‌هاي ژوئن و نوامبر 2009 کُشته شدن

00:38:39.059 --> 00:38:43.212
.تريشا سووارد" 26 دسامبر به قتل رسيد"

00:38:43.230 --> 00:38:45.714
.که ميشه 4 ماه کامل بعد اين قتل‌ها

00:38:45.732 --> 00:38:47.400
خب که چي؟

00:38:47.434 --> 00:38:51.104
،ما که ميدونيم "تريشا" با بقيه فرق داره
.شايدم دليلي وجود داره

00:38:51.155 --> 00:38:52.572
مثه چي؟

00:38:52.606 --> 00:38:54.740
.چميدونم

00:38:58.529 --> 00:39:00.563
،امّا يه مسئوليتي رو دوشِ ما ـست
... ما وظيفه داريم

00:39:00.581 --> 00:39:03.032
در صورتي که ترديد منطقي وجود داشته باشه
.جلويِ اعدام رو بگيريم

00:39:03.066 --> 00:39:05.034
.خودت هم اينا رو ميدوني

00:39:05.068 --> 00:39:09.038
گوش کن، هيچ قاضي بر اساسِ احتمالات

00:39:09.072 --> 00:39:13.709
جلويِ حکم اعدام رو نمي‌گيره، ميدوني که؟

00:39:22.919 --> 00:39:26.088
.سووارد" زنش رو نکُشته"

00:39:30.277 --> 00:39:31.927
.من حرفت رو باور مي‌کنم

00:39:56.053 --> 00:39:57.453
بله؟

00:40:00.224 --> 00:40:02.225
.باشه

00:40:03.477 --> 00:40:05.127
.ماشينِ کشيش رو پيدا کردن

00:40:12.986 --> 00:40:15.404
،ازتون ممنونم
.ممنونم

00:40:30.087 --> 00:40:31.837
.قربان ما داريم ايستگاه‌هاي قطار رو بررسي ميکنيم

00:40:31.872 --> 00:40:34.657
چند تا قطار توي يه ساعت گذشته ايستگاه رو ترک کردن؟ -
.12تا -

00:40:34.675 --> 00:40:35.925
.خيلي خب، همشون رو جست و جو کنيد

00:40:35.959 --> 00:40:38.494
 ميخوام افسرانِ پليس در اوّلين توقف
.هر قطار جلوشون رو بگيرن

00:40:38.512 --> 00:40:41.013
.بسيار خب
.از اين طرف قربان

00:40:41.048 --> 00:40:42.131
.آره

00:40:44.834 --> 00:40:47.019
.ليندن"، طرف تو مُشتمون بود"

00:40:48.672 --> 00:40:52.942
.اشلي"، "کلي"، همه دخترا"

00:40:54.361 --> 00:40:55.678
.کشيشِ در اختيارمون بود

00:40:58.148 --> 00:40:59.682
.برميگردم اداره مرکزي

00:40:59.700 --> 00:41:03.236
.و برايِ دوربين مدار بسته‌هاي ايستگاه راه‌آهن مجوز ميگيرم

00:41:03.287 --> 00:41:05.037
.اون حتماً سوار يکي از اونا شده

00:41:47.447 --> 00:41:49.064
.متأسفم. فعلاً نميتونيم اضهاريه‌اي بيان کنيم

00:41:49.082 --> 00:41:51.233
!از سر راهم بريد کنار. بذاريد برم داخل
!دوست دخترم اون تو خونه‌ست

00:41:51.251 --> 00:41:52.618
!مراقب باش
!"ليريک"

00:41:52.669 --> 00:41:54.870
.هي، آروم باش. آروم بگير -
!"ليريک" -

00:42:16.276 --> 00:42:18.477
.راه بيفت