WEBVTT

00:00:03.786 --> 00:00:05.787
آروم باش
آروم باش

00:00:05.821 --> 00:00:07.322
... فقط

00:00:09.225 --> 00:00:11.693
اسلحه ات کجاست؟

00:00:11.727 --> 00:00:14.762
،سمتِ راستِ کمرم

00:00:14.797 --> 00:00:16.764
زير کاپشنم

00:00:25.740 --> 00:00:27.140
و تلفنت چي؟

00:00:27.175 --> 00:00:28.509
بيسيمت؟

00:00:28.543 --> 00:00:30.711
من بيسيم ندارم

00:00:30.745 --> 00:00:34.114
تلفنِ همراهم هم توي
اون يکي جيبِ کاپشنمه

00:00:54.867 --> 00:00:57.001
کمربندت رو ببند

00:01:14.720 --> 00:01:17.221
بريم

00:01:17.256 --> 00:01:20.591
کجا دوست داري بريم؟

00:01:20.626 --> 00:01:22.860
يه جايي دور از شهر و پليسها

00:01:45.044 --> 00:02:00.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.718 --> 00:02:08.620
ماشينت رو تو ايستگاه راه آهن گذاشته بودي
که ما پيدا کنيم؟

00:02:08.654 --> 00:02:12.155
فکر ميکني من اين بساطي
که راه افتاده رو ميخواستم؟

00:02:12.189 --> 00:02:14.858
ميتونستي سوارِ قطار بشي

00:02:14.892 --> 00:02:16.760
و کجا برم؟

00:02:16.794 --> 00:02:18.462
بهم بگو

00:02:18.496 --> 00:02:22.198
همه دار و ندارم اينجا بود
که همش دود شد رفت هوا

00:02:22.233 --> 00:02:23.967
من نقشه کاري رو نکشيدم

00:02:24.001 --> 00:02:26.336
خب اتفاق ميوفته ديگه

00:02:26.371 --> 00:02:28.337
مسائل ممکنه از کنترلِ ما خارج بشن

00:02:28.372 --> 00:02:30.038
اما ميتونم کمکت کنم

00:02:30.073 --> 00:02:34.510
وقتي سرم به کارِ خودم هم گرم بود
ميخواستي کمکم کني؟

00:02:34.544 --> 00:02:37.179
نه

00:02:37.213 --> 00:02:39.114
،اومدي درِ خونه ام

00:02:39.149 --> 00:02:41.517
،و نشانِ پليسيت رو کوبيدي تو صورتم

00:02:41.551 --> 00:02:44.852
و با بي پروايي قصد و نيتِ منو زير سوال بُردي

00:02:44.887 --> 00:02:46.588
يه جور باهام رفتار کردي که انگار
منحرفِ اخلاقي چيزي هستم

00:02:46.622 --> 00:02:49.023
چرا؟
چونکه به بچه ها کمک ميکنم

00:02:49.057 --> 00:02:51.593
من کاري رو ميکنم که
بقيه از انجامش سرباز ميزنن

00:02:51.627 --> 00:02:53.861
واسه خودشون اُفت ميدونن

00:02:53.896 --> 00:02:57.098
 و بخاطر اين کمک کردن هم
آخر و عاقبتم شد مظنون اين ماجراها

00:03:02.937 --> 00:03:06.907
اين بچه ها خيلي درد ميکشن

00:03:06.941 --> 00:03:09.310
 وقتي بينشون باشي
ميتوني دردشون رو بفهمي

00:03:09.344 --> 00:03:11.312
روحتم خبر نداره

00:03:13.381 --> 00:03:15.243
اما من اونا رو ديدم

00:03:25.926 --> 00:03:27.360
تکون نخور

00:03:27.394 --> 00:03:28.928
لازم نيست سمتم اسلحه نشونه بگيري

00:03:28.962 --> 00:03:31.230
خفه شو

00:03:35.835 --> 00:03:37.836
برو
!برو

00:03:53.018 --> 00:03:54.953
"همه واحدها بسوي ايستگاه راه آهنِ "کيمگ

00:03:54.987 --> 00:03:56.754
چشاتو وا کن عوضي

00:03:56.788 --> 00:03:58.389
تلفنِ کوفتيت رو بردار، باشه؟

00:03:58.423 --> 00:04:00.158
اسکينر" تمامِ واحدهاي پليس" -
رو فرستاده دنبالت. - سلام. چه خبر شده؟

00:04:00.159 --> 00:04:02.159
کلِ شب داشتم بهت زنگ ميزدم
چرا تلفنت رو جواب نميدي؟

00:04:02.228 --> 00:04:04.127
چت شده؟ -
والا الان گرفتارم -

00:04:04.162 --> 00:04:06.830
 ببين از بينِ 12 قطاري که ايستگاه
،رو ترک کردن

00:04:06.865 --> 00:04:09.366
مجبور شديم نزديکِ هزار و 600 نفر رو زيرِ نظر بگيريم -
!ليريک" رفته" -

00:04:09.400 --> 00:04:10.633
بولت" درباره چي حرف ميزني؟"

00:04:10.668 --> 00:04:11.735
!کشيش "مايک" دزديدتش

00:04:11.769 --> 00:04:12.736
چي؟

00:04:12.770 --> 00:04:14.637
ليريک" رو مجبور کرد بره خونه اش"

00:04:14.672 --> 00:04:16.806
"اجازه نميداد "ليريک
توي موسسه خيريه بمونه

00:04:16.841 --> 00:04:18.842
کِي؟ -
امشب -

00:04:18.877 --> 00:04:19.877
،هراسان بهم زنگ زده بود

00:04:19.911 --> 00:04:21.344
و داشت ميگفت
که کشيش ميخواسته اونو بکُشه

00:04:21.379 --> 00:04:23.780
خب کجا ممکنه رفته باشن؟

00:04:23.814 --> 00:04:25.281
"فکر کن "بولت

00:04:25.315 --> 00:04:28.317
گفتش کجا دارن ميرن؟

00:04:28.352 --> 00:04:29.819
جنگل

00:04:29.854 --> 00:04:30.854
گفتش اونو داره ميبره

00:04:30.888 --> 00:04:32.422
جايي که بقيه دخترها
رو هم اونجا کُشته

00:04:37.026 --> 00:04:40.763
جنگلي که اجساد رو توش پيدا کرديم؟

00:04:40.797 --> 00:04:42.431
کِي اين تماس با رابطت گرفته شده؟

00:04:42.465 --> 00:04:44.032
حول و حوشِ ساعت 8
دقيقا همون موقعي به "بولت" زنگ ميزنه

00:04:44.066 --> 00:04:45.601
که ميخواستيم به خونه حمله کنيم

00:04:45.635 --> 00:04:47.870
پس ماشينش دمِ ايستگاهِ راه آهن
يه جور تله بوده؟

00:04:47.904 --> 00:04:49.671
ممکنه

00:04:49.706 --> 00:04:51.006
اين کشيشه واقعا اينقدر باهوشه؟

00:04:51.040 --> 00:04:52.940
!خب بنظرم يه جورايي جاسوس بازي شده

00:04:52.974 --> 00:04:55.510
خُب يه جورايي بايد احمق باشه
که دوباره برگرده به اون جنگل

00:04:55.544 --> 00:04:56.811
خب اين چيزيه که پشتِ تلفن گفته ستوان

00:04:56.845 --> 00:04:58.679
ما تا همين الان کلي از افراد رو
فرستاديم قطارها رو بازرسي کنن

00:04:58.714 --> 00:05:00.481
حالا ازم ميخواي که يه جستجوي کامل
در يه پارکِ 6 کيلومتري انجام بدم

00:05:00.516 --> 00:05:03.217
آره

00:05:07.623 --> 00:05:08.655
به منبعت اطمينان داري؟

00:05:08.689 --> 00:05:10.657
صد در صد قربان

00:05:13.728 --> 00:05:15.862
به نصفِ افرادمون بگو برن جستجو توي پارک -
خيلي خب -

00:05:15.897 --> 00:05:18.031
منم براي پيشيباني هوايي اقدام ميکنم
ليندن" کجاست؟"

00:05:18.065 --> 00:05:19.032
نميدونم

00:05:19.066 --> 00:05:20.700
!خُب اونو هم پيداش کن

00:05:20.735 --> 00:05:22.502
کمکِ همه رو لازم داريم

00:05:28.308 --> 00:05:30.009
،اگه ميخواي کلِ شب رو رانندگي کنيم

00:05:30.043 --> 00:05:31.577
اشکالي نداره يه نخ سيگار بکشم؟

00:05:31.612 --> 00:05:32.711
چرا اشکال داره

00:05:32.746 --> 00:05:34.913
ماشينت همين الانش هم
!بوي جا سيگاري ميده

00:05:41.086 --> 00:05:43.797
من کاري که ميکني رو درک ميکنم
خودمم توي پرورشگاه بزرگ شدم

00:05:44.951 --> 00:05:47.098
به خونه هاي مختلف و مدرسه هاي مختلف
،فرستاده ميشدم

00:05:47.260 --> 00:05:48.593
حتي چند باري هم فرار کردم

00:05:48.628 --> 00:05:53.231
ميخواي بدوني بدترين بخشش چيه؟

00:05:53.266 --> 00:05:55.500
دلسوزي و ترحم

00:05:55.535 --> 00:05:58.469
مردم يه تصورِ ديگه ازت
،تو ذهنشون ميکنن

00:05:58.503 --> 00:06:02.339
و اينکه واقعا کي هستي
رو اصلا توجه اي نميکنن و نميبينن

00:06:04.409 --> 00:06:07.578
گمونم خودتم همين رو
از مردم ياد گرفتي

00:06:09.113 --> 00:06:13.249
جنبه انساني از خودت نشون بدي
تا آدم رُبا تو رو نکُشه

00:06:15.486 --> 00:06:17.587
خب بايد بگم جواب نميده

00:06:24.628 --> 00:06:27.029
در منطقه شماليِ پارک

00:06:27.064 --> 00:06:28.797
يه چرخِ ديگه ميزنيم

00:06:28.831 --> 00:06:31.600
هنوز چيزي پيدا نکرديم
تمام

00:06:31.634 --> 00:06:34.969
"يه تقاطع در خياباني که از "لکسينگتون
رد ميشه هست کشيش

00:06:35.004 --> 00:06:37.339
برو سمتِ چپ

00:06:38.708 --> 00:06:40.442
پارک کاملا تحتِ کنترله؟

00:06:40.476 --> 00:06:43.512
دريافت شد. سگها هنوز
ردِ چيزي رو پيدا نکردن. تمام

00:06:43.546 --> 00:06:45.446
تا 20 دقيقه ديگه پشتيباني بالگرد رو نخواهيم داشت

00:06:45.480 --> 00:06:47.748
هانسن" بزودي بالگرد"
از اونجا خواهد رفت

00:06:47.782 --> 00:06:48.882
بايد واردِ عمل بشي

00:06:48.917 --> 00:06:50.784
،داريم به سمتِ مُرداب حرکت ميکنيم

00:06:50.819 --> 00:06:53.020
اما تا اينجا چيزي دستگيرمون نشده. تمام

00:06:53.054 --> 00:06:54.121
به گشتن ادامه بده

00:06:54.155 --> 00:06:55.823
يکي روي اين کانال ارتباطي
داره حرف ميزنه

00:06:55.857 --> 00:06:57.825
بيسيم 15035

00:06:57.859 --> 00:06:59.460
نيروي عملياتي ... واسه شماست

00:06:59.461 --> 00:07:01.861
رابطِ من قسم خورد
که داشتن ميرفتن تو جنگل

00:07:01.895 --> 00:07:04.731
تا الان ممکنه از اونجا رفته باشن

00:07:04.765 --> 00:07:08.067
ميکروفونِ يکي بازه
روي اين کانال داره صحبت ميکنه

00:07:08.102 --> 00:07:11.437
تکرار ميکنم ... ميکروفونِ
بيسيمِ 15035 بازه

00:07:11.471 --> 00:07:13.706
035؟

00:07:13.741 --> 00:07:15.208
اينکه بيسيمِ "ليندن"ـه

00:07:16.543 --> 00:07:17.977
،ميدونم که عصباني هستي

00:07:18.011 --> 00:07:20.947
اما بايد به انتخابهات فکر کني

00:07:20.981 --> 00:07:22.215
!همگي خفه شيد

00:07:22.249 --> 00:07:25.016
مثه چي؟

00:07:25.051 --> 00:07:27.285
!!خفه شيد

00:07:27.319 --> 00:07:30.622
سازمان خيريه که از بين رفته

00:07:30.656 --> 00:07:33.892
هر چيزي که ساخته بودم نابود شده

00:07:33.926 --> 00:07:35.460
ليندن" الان با کشيشه"

00:07:35.494 --> 00:07:36.561
آخرين باري که اونو ديدي کِي بود؟

00:07:36.595 --> 00:07:38.830
با خودت توي ايستگاهِ راه آهن

00:07:38.865 --> 00:07:40.898
خب همين الان حقِ انتخاب داري

00:07:40.932 --> 00:07:43.275
 اما اگه افرادم بفهمن
،که سمتم اسحله نشونه گرفتي

00:07:43.276 --> 00:07:45.276
... ديگه کمکي از دستم برنمياد

00:07:45.503 --> 00:07:47.704
پيغام به بيسيم 15035

00:07:47.739 --> 00:07:49.373
پيغام به بيسيم 15035

00:07:49.407 --> 00:07:51.408
به تمامي واحدها
ستوان "اسکينر" هستم

00:07:51.442 --> 00:07:54.178
يکي از افسرها در کانالِ 7 پيام اضطراري
داره ارسال ميکنه

00:07:54.212 --> 00:07:56.647
تمامي واحدها تا اطلاع ثانوي
از کانالِ ارتباطاتِ الگوريتمِ مخفي استفاده کنند

00:07:56.681 --> 00:08:00.483
اگه به اداره گزارش ندم و همچنان
،به گشت زدن اطرافِ شهر ادامه بديم

00:08:00.517 --> 00:08:02.351
اونموقع يکي شَستش خبردار ميشه

00:08:02.386 --> 00:08:04.320
اونا توي شهرن
!تمامي گشتها رو همين الان ... لغو کنين

00:08:04.354 --> 00:08:05.889
"دستورِ جستجوي ماشينِ "ليندن
رو به همه بدين

00:08:05.923 --> 00:08:07.056
"تمامي واحدهاي شهرِ "سياتل
و شهرستانِ "کينگ

00:08:07.091 --> 00:08:08.391
... تلفنِ همراه
تلفنِ همراهت چي؟

00:08:08.425 --> 00:08:09.993
قربان تلفنش خاموشه

00:08:10.027 --> 00:08:11.360
از وقتيکه بهم گفتيد يکسره
دارم باهاش تماس ميگيرم

00:08:23.439 --> 00:08:27.943
تا حالا ديدي هروئين با يه بچه چيکارا ميکنه؟

00:08:27.977 --> 00:08:30.678
ميدوني ترکِ اعتياد چطوريه؟

00:08:30.712 --> 00:08:33.547
وقتي تو بخشِ زندانها کار ميکردم آره

00:08:35.184 --> 00:08:37.518
اون يه معتاد بود

00:08:37.552 --> 00:08:40.288
يه فاحشه معتاد

00:08:40.322 --> 00:08:45.125
واسه مردمِ اين دنيا
فقط همين فاحشه معتاد هستن

00:08:45.159 --> 00:08:48.561
!اين بچه ها انسانهاي نخاله ان

00:08:48.595 --> 00:08:49.896
هيشکي بهشون اهميت نميده

00:08:49.931 --> 00:08:52.699
هيشکي دنبالشون نميگرده

00:08:53.935 --> 00:08:55.802
تو دنبالشون ميگردي

00:08:55.837 --> 00:08:58.471
درسته

00:08:58.505 --> 00:09:01.006
من مراقبشونم

00:09:06.412 --> 00:09:08.914
قضيه اين دختره تو "تمپي" رو ميدوني؟

00:09:12.018 --> 00:09:15.287
قصد آسيب زدن بهش رو نداشتم

00:09:15.322 --> 00:09:19.290
اولين مقتولت اون بود؟

00:09:22.361 --> 00:09:24.829
چرا بايد باهات در اينباره حرف بزنم؟

00:09:24.864 --> 00:09:26.231
نا سلامتي يه پليسي

00:09:26.265 --> 00:09:28.066
ساعت ميزني از سرِ کارت ميري
،آخرِ ماه حقوقت رو ميگيري

00:09:28.100 --> 00:09:29.734
و ميري خونه و به همه ميگي

00:09:29.768 --> 00:09:32.070
چه تغيير بزرگ و مثبتي تو جهان ايجاد کردي

00:09:32.104 --> 00:09:35.072
چيزي جز يه سگِ آموزش داده شده نيستي

00:09:35.106 --> 00:09:39.076
روحتم خبر نداره پليس بودن يعني چي

00:09:39.110 --> 00:09:41.311
... سعي ميکني

00:09:41.346 --> 00:09:42.846
اما شبها بايد برگردي خونه ات

00:09:42.881 --> 00:09:45.249
و نگرانِ ايني که شايد کم کاري کردي
شايد چيزي رو از قلم انداختي

00:09:45.283 --> 00:09:50.920
هر روز شکست ميخوري
و فرداش دوباره برميگردي سرِ کار

00:09:50.954 --> 00:09:53.856
منم هر روز همينکارو ميکنم

00:09:53.891 --> 00:09:55.992
آره

00:09:56.026 --> 00:09:58.827
واسه همين درکت ميکنم

00:09:58.828 --> 00:10:00.573
جدي ميگم

00:10:02.299 --> 00:10:04.666
"يالا "ليندن
به حرفش بگير

00:10:04.701 --> 00:10:05.767
به حرفش بگير

00:10:05.801 --> 00:10:08.296
پل رو بُردن بالا

00:10:08.331 --> 00:10:10.305
مطمئني ميخواي از همين طرف بريم؟

00:10:10.339 --> 00:10:12.207
بهت نگفتم که از روي پل رد بشي

00:10:12.241 --> 00:10:13.841
پُل بالاست
يه پلِ متحرکه

00:10:13.876 --> 00:10:15.377
محدوده بُردِ اين بيسيم ها چقدره؟

00:10:15.411 --> 00:10:16.878
پنجاه، 55 کيلومتر
،قطعا توي شهرستانه

00:10:16.913 --> 00:10:19.881
 اما اينجا چند تا
پلِ متحرک داريم

00:10:19.916 --> 00:10:21.382
... بالارد"، "فرمونت"، دانشگاه" -
ببين کدوم پل الان بالاست -

00:10:21.416 --> 00:10:22.582
ميخوام همه واحد ها فورا برن اونجا

00:10:22.617 --> 00:10:23.717
پشتيباني هوايي چي؟

00:10:23.751 --> 00:10:25.452
وقتِ جستجوي پارک سوخت تموم کردن

00:10:25.486 --> 00:10:28.055
حداقل 20 دقيقه طول ميکشه دوباره
سوختگيري کنن و بتونن پرواز کنن

00:10:28.089 --> 00:10:30.157
 پلِ "بالارد" و پلِ روي سمتِ جنوبِ غربي
رودخانه "اسپوکان" بالاست

00:10:30.191 --> 00:10:31.625
به گوش باشيد

00:10:31.659 --> 00:10:33.493
عاليه. دقيقا نقطه هاي مقابلِ هم تو اين شهرِ لعنتين

00:10:33.528 --> 00:10:35.296
ميخوام واحدها فورا به هر دو منطقه برن

00:10:35.330 --> 00:10:36.996
!همين الان

00:10:37.031 --> 00:10:39.865
ميتوني باهام حرف بزني

00:10:39.900 --> 00:10:42.361
درباره اين دخترِ تو شهرِ "تمپي" بهم بگو

00:10:44.338 --> 00:10:46.091
گفتي سعي کردي بهش کمک کني

00:10:46.307 --> 00:10:47.807
معتاد بودش

00:10:49.977 --> 00:10:52.145
... التماسهاش رو گوش کردم

00:10:52.179 --> 00:10:55.047
 سرم داد ميکشيد که ولش کنم بره

00:10:55.081 --> 00:10:59.318
برنامه هاي ترکِ اعتيادِ ديگه
اونو قبول نميکردن

00:10:59.352 --> 00:11:02.054
يا بودجه کافي نداشتن
،يا تختِ خالي نداشتن

00:11:02.088 --> 00:11:04.089
... يا بيخيال شده بودن
همون داستانِ هميشگي

00:11:04.123 --> 00:11:07.692
"اجازه بدي بره"
متوجه نشدم

00:11:07.726 --> 00:11:08.960
خب وقتي به يه نفر که

00:11:08.994 --> 00:11:10.061
مصرف نکرده باشه و هي بالا بياره

00:11:10.095 --> 00:11:11.829
و براي 3 روز اينقدر گريه کنه
که اشکهاش خشک شده باشه چي ميگي؟

00:11:11.863 --> 00:11:13.597
تو بهم قول دادي"؟"

00:11:16.234 --> 00:11:19.170
تنها کاري که کردم اين بود
که برم فروشگاه

00:11:19.204 --> 00:11:20.471
،اونم فرار کرده بود

00:11:20.505 --> 00:11:23.941
به همسايه ها گفته بود
که دزديدمش

00:11:23.976 --> 00:11:27.577
داشتي ترکش ميدادي؟

00:11:27.611 --> 00:11:30.847
و هيشکي هم حرفم رو باور نکرد

00:11:32.350 --> 00:11:35.885
دقيقا مثه تو بهم نگاه کردن

00:11:37.254 --> 00:11:41.357
يه مَردِ بالغ

00:11:41.391 --> 00:11:44.626
با يه دخترِ نوجوون که روزها
تو خونه اش بوده

00:11:48.298 --> 00:11:51.467
عنوانِ مذهبيم رو از دست دادم

00:11:51.501 --> 00:11:53.635
همه چيزم رو از دست دادم

00:11:53.669 --> 00:11:55.504
روحتم خبر نداره
چه سختي هايي کشيدم

00:11:55.538 --> 00:11:57.438
همينجا گرفتي نشستي
و درباره من قضاوت ميکني

00:11:57.473 --> 00:11:59.107
منم پسرم رو از دست دادم

00:12:01.176 --> 00:12:03.478
چي؟

00:12:03.512 --> 00:12:05.713
مُرده؟

00:12:08.750 --> 00:12:11.752
نه، نمُرده

00:12:11.786 --> 00:12:15.155
،با پدرش درگيرِ پرونده حضانت بودم

00:12:15.189 --> 00:12:16.756
و اولش پولم تموم شد

00:12:16.790 --> 00:12:20.760
ميگفتن باباش واسش
فردِ بهتري هست تا من

00:12:20.794 --> 00:12:24.331
توانايي بيشتري براي
مراقبت از پسرش داره

00:12:24.365 --> 00:12:26.099
واسه همين ... درک ميکنم
متوجه ام

00:12:26.134 --> 00:12:28.568
پنجاه دلار شرط ميبدن
که شروع ميکنه گريه کردن الان

00:12:37.010 --> 00:12:38.210
فکر ميکني اينکار بامزه اس؟

00:12:38.245 --> 00:12:39.512
واست سرگرميه؟

00:12:39.546 --> 00:12:42.148
قبلِ اينکه بزنم لهت کنم
گورت رو از اينجا گم کن

00:12:45.918 --> 00:12:48.186
اينجا رو بپيچ داخل

00:12:48.220 --> 00:12:50.821
اينجا کجاست؟

00:12:50.856 --> 00:12:52.123
فقط کاري که بهت ميگم رو بکن

00:12:53.625 --> 00:12:56.261
چي شدش؟

00:12:56.295 --> 00:12:59.664
يا شارژِ باتريش داره تموم ميشه
يا اينکه از محدوده بُردِ بيسيم خارج شدن

00:12:59.698 --> 00:13:01.932
"يالا "ليندن

00:13:17.681 --> 00:13:19.148
چرا اومديم اينجا؟

00:13:19.183 --> 00:13:20.883
به رانندگي ادامه بده

00:13:30.527 --> 00:13:32.128
برو اونطرف

00:14:00.688 --> 00:14:02.189
چرا اومديم اينجا؟

00:14:04.826 --> 00:14:08.894
هميشه بچه هاي بي خانمان
رو اينجا پيدا ميکردم

00:14:08.929 --> 00:14:12.165
ماشين رو خاموش کن

00:14:12.199 --> 00:14:14.967
... تو

00:14:15.002 --> 00:14:16.702
... ميتوني توضيح بدي

00:14:16.737 --> 00:14:18.238
که واقعا چه اتفاقي افتاد

00:14:18.272 --> 00:14:19.705
حرفت رو باور خواهند کرد

00:14:19.740 --> 00:14:22.274
نه، باور نميکنن

00:14:22.308 --> 00:14:26.178
تو که باور نکردي، کردي؟

00:14:26.212 --> 00:14:28.780
لازم نيست اينکارو بکني

00:14:28.814 --> 00:14:31.450
ماشين رو خاموش کن

00:14:56.081 --> 00:14:59.582
ميخوام يه نخ سيگار بکشم

00:15:24.874 --> 00:15:27.743
درباره پسرم

00:15:31.346 --> 00:15:33.147
بهت دروغ گفتم

00:15:37.018 --> 00:15:40.387
من پرونده حضانت
رو به شوهرم نباختم

00:15:40.421 --> 00:15:42.589
هيشکي نتونست اونو ازم بگيره

00:15:42.624 --> 00:15:46.493
خودم باعث شدم
از دستم بره

00:15:46.527 --> 00:15:48.461
من گذاشتم بره

00:15:54.769 --> 00:16:02.341
نميدونستم چطوري بهش بگم
"ديگه اين نهايتِ کاريه که ازم برمياد"

00:16:04.443 --> 00:16:06.812
...ديگه چيزي براي"

00:16:06.846 --> 00:16:08.513
ارائه بهت ندارم

00:16:08.547 --> 00:16:12.151
"همينم که هستم

00:16:17.123 --> 00:16:19.523
،وقتي 4، 5 سالش بود

00:16:19.557 --> 00:16:22.726
... عادت داشتم

00:16:22.761 --> 00:16:26.430
... بيام خونه و صدام رو بشنوه و

00:16:26.464 --> 00:16:28.565
و فرار کنه بره زيرِ پتوي تختم قايم بشه

00:16:28.600 --> 00:16:30.601
... دقيقا وسطِ پتو

00:16:30.635 --> 00:16:33.304
... قلنبه ميشد

00:16:33.338 --> 00:16:36.973
... و منم بايد پتو رو ميزدم کنار

00:16:37.008 --> 00:16:40.376
و يه جوري رفتار کنم
...که انگار جا خوردم

00:16:40.411 --> 00:16:42.512
که اونجاست

00:16:42.546 --> 00:16:44.681
اونم شروع ميکرد به خنديدن

00:16:48.186 --> 00:16:51.187
 و همين
... اين

00:16:51.221 --> 00:16:53.255
تنها چيزي بود که ميخواست

00:16:55.926 --> 00:16:58.894
صدها بار گمونم اينکارو انجام ميداد

00:17:01.298 --> 00:17:03.299
بعضي وقتها کسايي که قايم ميشن

00:17:03.333 --> 00:17:06.302
از همه بيشتر دلشون ميخواد
يکي پيداشون کنه

00:17:15.413 --> 00:17:17.562
نميخوام اينجا باشم

00:17:20.382 --> 00:17:22.750
ميشه منو ببري لبِ آب؟

00:17:24.285 --> 00:17:25.819
لطفا؟

00:17:25.854 --> 00:17:27.487
آره

00:17:45.924 --> 00:17:48.507
خب الان کجا ميريم؟

00:17:56.215 --> 00:17:59.784
گفتي که ... ميخواي بري لبِ آب

00:18:01.087 --> 00:18:03.889
اينطرفا کجا به آب نزديکه؟

00:18:11.162 --> 00:18:14.298
اون پُلي که اونجاست
ميخواي اونجا بريم؟

00:18:17.502 --> 00:18:20.304
 يه شب دوستم رو

00:18:20.338 --> 00:18:22.773
 اونجا درحاليکه
روي پل وايساده بود پيدا کردم

00:18:22.807 --> 00:18:25.910
دقيقا وسطِ بزرگراه وايساده بود

00:18:27.978 --> 00:18:30.280
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟

00:18:30.314 --> 00:18:34.550
اونم اُميدش رو از دست داده بود

00:18:34.584 --> 00:18:36.852
فکر ميکرد راهِ برگشتي نيست

00:18:36.887 --> 00:18:39.855
اما هميشه يه راهِ برگشتي هست

00:18:39.890 --> 00:18:41.090
يه راه بسوي خونه

00:18:42.326 --> 00:18:44.759
کاري ... که اون کرد

00:18:46.831 --> 00:18:49.464
اون باتري لعنتي داره تموم ميشه -
خفه شو -

00:18:49.498 --> 00:18:50.565
فکر ميکرد نميتونه اوضاع رو
راست و ريست کنه

00:18:50.599 --> 00:18:51.900
اما من اونجا پيداش کردم

00:18:51.935 --> 00:18:54.169
گُم شده بود
و جايي واسه رفتن هم نداشت

00:18:54.203 --> 00:18:56.305
... دقيقا وسطِ اونجا

00:18:56.339 --> 00:18:58.640
تنها و نا اميد وايساده بود

00:18:58.674 --> 00:19:00.041
،دوستِ خوبي بود

00:19:00.075 --> 00:19:01.943
و روي اون پل وايساده بود

00:19:01.977 --> 00:19:04.278
و به اين فکر ميکرد
که کَسِ ديگه اي واسش نمونده

00:19:04.313 --> 00:19:05.679
"لنگرگاهِ "بيلتمور
[اشاره به نا اميد شدنِ هولدر در فصل قبل]

00:19:05.713 --> 00:19:07.514
"لنگرگاهِ "بيلتمور
!اون تو لنگرگاهِ "بيلتمور"ـه

00:19:07.549 --> 00:19:08.882
،تماميِ واحد هاي در دسترس

00:19:08.917 --> 00:19:10.851
ليندن" مظنون رو بسوي"
لنگرگاهِ "بيلتمور" داره ميبره

00:19:10.885 --> 00:19:12.853
!سريع بريد اونجا -
دريافت شد -

00:19:15.823 --> 00:19:20.360
سرِ "انجي" هم دوباره گذاشتم
اين اتفاق بيوفته

00:19:22.930 --> 00:19:25.665
ترجيح ميداد اونجا روي زمين
خونريزي کنه و بميره

00:19:25.699 --> 00:19:29.436
تا اينکه بره بيمارستان
!و دوباره برگرده زير دستِ دولت

00:19:29.470 --> 00:19:31.337
... تو هموني هستي که "انجي گاور" رو

00:19:31.371 --> 00:19:33.872
.پيشِ دامپزشک برد

00:19:42.048 --> 00:19:45.851
.به دامپزشکِ 800 دلار خورد دادم

00:19:45.885 --> 00:19:48.319
.پول صدقات بود

00:19:48.354 --> 00:19:50.621
.همه جور سکه‌اي توش بود

00:19:50.655 --> 00:19:51.755
شما پيداش کرديد، درسته؟

00:19:51.790 --> 00:19:52.923
.آره، همينطوره

00:19:52.958 --> 00:19:55.926
.بهتر بود حقيقت رو بهمون مي‌گفتي

00:19:55.961 --> 00:20:00.331
،"با وجودِ سابقه‌م تويِ "تمپي
حرفم رو باور مي‌کرديد؟

00:20:20.317 --> 00:20:23.852
اون چيه ديگه؟

00:20:23.887 --> 00:20:27.089
.بدش به من

00:20:27.124 --> 00:20:28.257
!بدش به من

00:20:28.291 --> 00:20:29.492
!يه لحظه صبر کن

00:20:31.128 --> 00:20:33.729
.اصلاً دستم بهش نخورده

00:20:33.763 --> 00:20:35.897
هيچکس قرار نيست بياد پيشمون
.فقط خودم و خودتيم

00:20:39.368 --> 00:20:40.835
.ماشين رو بزن کنار

00:20:51.346 --> 00:20:53.647
.لازم نيست اين کار رو بکني

00:20:53.681 --> 00:20:54.814
.گوش کن ببين چي ميگم

00:20:54.849 --> 00:20:57.651
.مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:20:57.685 --> 00:21:00.454
.داري مرتکب اشتباه ميشي

00:21:00.488 --> 00:21:03.457
.خواهش مي‌کنم

00:21:06.461 --> 00:21:09.195
.فقط با من حرف بزن

00:21:09.229 --> 00:21:10.863
.مي‌تونيم با هم صحبت کنيم

00:21:13.233 --> 00:21:15.468
.زانو بزن

00:21:15.502 --> 00:21:18.538
.من همينجام
.باهام حرف بزن

00:21:20.974 --> 00:21:22.875
.اين کار رو نکن
.خواهش مي‌کنم

00:21:24.843 --> 00:21:26.878
.واي خدا

00:21:36.689 --> 00:21:39.057
.خواهش مي‌کنم

00:22:05.516 --> 00:22:08.050
.خداوندا، خواهش مي‌کنم من رو عفو کن

00:22:10.654 --> 00:22:14.523
.نتونستم انتظارات رو برآورده کنم

00:22:16.192 --> 00:22:18.059
.نمي‌دونم بايد چيکار کنم

00:22:23.966 --> 00:22:26.535
.من اونا رو نااميد کردم

00:22:51.359 --> 00:22:54.427
... رويِ اسکله
!دستات رو بگير بالا

00:22:54.462 --> 00:22:55.828
!دستات رو نشونم بده

00:22:55.863 --> 00:22:57.997
!دستات رو بگير بالا
!دستات رو نشونم بده! پاشو وايسا

00:22:58.032 --> 00:23:00.098
!دستات رو نشونم بده
!پاشو وايسا

00:23:00.133 --> 00:23:02.868
.دستات رو از جيبت در بيار

00:23:02.902 --> 00:23:04.903
!دستات رو از جيبت در بيار

00:23:04.937 --> 00:23:06.605
!دستات رو بيار بيرون وگرنه بهت شليک مي‌کنن

00:23:06.640 --> 00:23:08.774
!اون اسلحه نداره! بهش شليک نکنيد
!اون اسلحه نداره

00:23:08.808 --> 00:23:10.676
!دستات رو از جيبت در بيار

00:23:12.145 --> 00:23:14.413
.داري يه کار مي‌کني بهت شليک کنن
.بار اشتباهي که مي‌کنن تا ابد باهاشون مي‌مونه

00:23:14.447 --> 00:23:16.447
.سارا"، از سر راه برو کنار"

00:23:16.482 --> 00:23:18.115
!زانو بزن
.اون اسلحه نداره

00:23:23.556 --> 00:23:25.756
.بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين

00:23:25.791 --> 00:23:28.759
.سرکار، بررسي کن اسلحه باهاش نباشه

00:23:28.794 --> 00:23:31.062
!خبري از اسلحه نيست

00:23:34.966 --> 00:23:37.935
.بيا بريم

00:23:37.969 --> 00:23:41.572
.حواست به خودت باشه

00:24:51.816 --> 00:24:53.297
با پليسِ حرف زدي؟

00:24:54.148 --> 00:24:56.298
.نه، اون جوابِ تلفن‌هام رو نميده

00:24:56.420 --> 00:24:58.087
.بايد باهاش حرف بزنم

00:24:58.122 --> 00:25:00.190
.اون حتماً مي‌تونه يه کاري انجام بده

00:25:00.224 --> 00:25:02.292
.خودش گفت فکر مي‌کنه من بي‌گناهم

00:25:02.326 --> 00:25:04.294
... "ري"

00:25:04.328 --> 00:25:06.696
،مهلت فرجام خواهي‌ت
،رأي نهايي‌ت

00:25:06.730 --> 00:25:08.064
.نتيجه همشون مشخص شده

00:25:08.098 --> 00:25:10.266
،ولي ... اون يه کاري کرد من زندان افتادم

00:25:10.300 --> 00:25:11.967
.پس حتماً يه راه نجاتي هست

00:25:12.001 --> 00:25:13.402
.متأسفم

00:25:13.436 --> 00:25:18.407
اگه اون مدرک به درد بخوري تو دستش بود
.تا حالا ما خبردار شده بوديم

00:25:18.441 --> 00:25:20.576
.بايد يه چيزي باشه

00:25:23.913 --> 00:25:27.215
.نمي‌خوام دار زده بشم

00:25:27.249 --> 00:25:29.684
.مي‌خوام با تزريق بميرم

00:25:29.718 --> 00:25:34.455
... بايد ازت بپرسم

00:25:34.490 --> 00:25:36.824
... بعد از اينکه کار تموم شد

00:25:39.027 --> 00:25:40.995
... با جسدت

00:25:41.029 --> 00:25:43.564
.بايد بهم بگي مي‌خواي  با جسدت چيکار کنيم

00:25:46.734 --> 00:25:49.469
.بايد با اون پليسِ حرف بزني

00:25:49.504 --> 00:25:54.174
،اگه خودت تصميم نگيري

00:25:54.209 --> 00:25:56.376
.جسدت به قبرستانِ بخش ميره

00:25:56.411 --> 00:25:59.545
.رويِ قبرت فقط يه علامت و شماره زده ميشه

00:25:59.580 --> 00:26:01.480
."متأسفم، "ري

00:26:12.959 --> 00:26:14.926
!دروازه رو باز کن

00:26:16.962 --> 00:26:19.197
.بيا ديگه

00:26:20.600 --> 00:26:22.967
 .يالا
!بجنب زنداني

00:26:23.001 --> 00:26:24.869
!يا خدا
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:26:24.903 --> 00:26:26.571
!اون چه مرگش شده؟

00:26:26.606 --> 00:26:28.072
.سووارد"! منو نيگا"
!من رو نگاه کن

00:26:28.107 --> 00:26:29.608
!خدا لعنتت کنه

00:26:29.642 --> 00:26:32.109
.تو روحت
!گفتم من رو نگاه کن

00:26:32.143 --> 00:26:34.010
.من رو نگاه کن
!من رو ببين

00:26:34.045 --> 00:26:36.480
.تو چشماي من نگاه کن
.همين حالت رو حفظ کن

00:26:36.514 --> 00:26:38.512
!تو نمي‌ميري
مي‌شنوي چي ميگم؟

00:26:38.513 --> 00:26:41.963
.قرار نيست بميري
.ازت مي‌خوام نفسِ عميق بکِشي

00:26:42.487 --> 00:26:44.688
.آروم بگير
.فقط نفس بکش

00:26:46.390 --> 00:26:47.823
.دست از نگاه کردن به من برندار
.برات مشکلي پيش نمياد

00:26:49.025 --> 00:26:51.728
.دچارِ حمله‌ي عصبي شدي
.فقط همين

00:26:51.762 --> 00:26:53.296
.فقط نفس بکش

00:26:53.330 --> 00:26:55.765
 .فقط نفس بکش

00:26:59.202 --> 00:27:00.737
.همينه

00:27:02.872 --> 00:27:04.873
روبراه شدي؟

00:27:04.907 --> 00:27:06.808
.خيلي خب

00:27:08.745 --> 00:27:09.811
تو يکي داري به چي نگاه مي‌کني؟

00:27:09.845 --> 00:27:13.448
.بريم. پاشو
.بلند شو، يالا

00:27:18.953 --> 00:27:23.424
."شرمنده، کارآگاه "ليندن
.اجازه نداريد اينجا سيگار بکشيد

00:27:26.094 --> 00:27:28.296
کارآگاه "ليندن"؟ -
!چته؟ -

00:27:28.330 --> 00:27:30.230
در چه حاله؟

00:27:30.265 --> 00:27:32.065
.پدرشون رو درآورده

00:27:32.100 --> 00:27:33.267
.معذرت مي‌خوام
... نمي‌تونم بيشتر از اين

00:27:33.302 --> 00:27:35.468
کشيشِ چطور؟

00:27:35.503 --> 00:27:37.236
... آزمايشگاه تأييد کرده خوني که تو ماشينِ کشيش‌ست

00:27:37.271 --> 00:27:39.205
.با گروه خونيِ "انجي گاور" مطابق ـه

00:27:39.239 --> 00:27:41.274
.ولي هيچ خونِ ديگه‌اي پيدا نشده

00:27:41.309 --> 00:27:43.276
.طرفمون اين بنده خدا نيست

00:27:43.311 --> 00:27:44.477
.بايد برم سرکارم

00:27:44.512 --> 00:27:46.513
.اون دخترا رو تويِ اون درياچه نگه نداشته

00:27:46.547 --> 00:27:49.516
.بيشتر زمان قتل‌ها رو تويِ مکزيکو سيتي بوده

00:27:49.550 --> 00:27:51.684
.تازه تأييديه اين موضوع از سفارت برامون اومده

00:27:51.718 --> 00:27:53.319
... نزديکِ لنگرگاه
.امروز صبح

00:27:53.353 --> 00:27:56.322
... علاوه بر اينا اون دخترِ که خبرچين‌ت

00:27:56.356 --> 00:27:58.290
مدعي شده پيشِ کشيشَ‌ست؟

00:27:58.325 --> 00:28:02.461
همين نيم ساعت پيش ماشينِ گشت‌زني
.بازداشتش کرده

00:28:02.495 --> 00:28:04.663
... گوشه خيابون داشته جلبِ مشتري مي‌کرده

00:28:04.698 --> 00:28:06.631
.بسيار خب

00:28:06.665 --> 00:28:08.700
.نه بابا، دخترِ تو خونه‌ش بوده

00:28:08.734 --> 00:28:10.067
.بعد ميزنه بيرون

00:28:10.101 --> 00:28:11.836
.به همين راحتي

00:28:17.376 --> 00:28:21.446
.با اين تفاسير خبرچين‌ت بهت دروغ گفته

00:28:24.281 --> 00:28:26.817
.خودت ميري قضيه رو راست و ريستش مي‌کني

00:28:43.233 --> 00:28:45.401
چه غلطي ...؟

00:28:45.435 --> 00:28:47.236
.اي لاشيِ داغون

00:28:47.270 --> 00:28:49.071
.نزديک بود همکارم رو به کُشتن بدي

00:28:49.105 --> 00:28:50.172
واسه من خالي بندي مي‌کني؟

00:28:50.206 --> 00:28:51.974
اونم بعد خوبي‌هايي که در حقت کردم؟

00:28:52.008 --> 00:28:54.677
خيال کردي مي‌توني خيلي راحت بهم دروغ بگي؟

00:28:56.079 --> 00:28:57.545
!ولم کن

00:28:57.580 --> 00:28:59.814
همين الآن دُمت رو ميذاري رو کولت
... و قبل اينکه

00:28:59.849 --> 00:29:01.917
.دهنت رو سرويس کنم از اينجا ميزني به چاک

00:29:01.951 --> 00:29:05.220
.تو هيچ غلطي واسه من نکردي

00:29:05.255 --> 00:29:07.756
.کلي" هنوزم پيدا نشده"
.خيره سرت نتونستي پيداش کني

00:29:07.790 --> 00:29:10.259
!تو هيچي گير نياوردي

00:29:10.293 --> 00:29:11.926
قبل اينکه يه کاري کنم بيفتي تو يتيم خونه‌ها

00:29:11.994 --> 00:29:14.862
،اونم جوري که ديگه نتوني ازشون در بري

00:29:14.897 --> 00:29:16.063
.گورت رو از اينجا گم کن

00:29:18.566 --> 00:29:20.201
.آره، درسته

00:29:20.235 --> 00:29:22.270
.من دوستِ تو نيستم

00:29:22.304 --> 00:29:25.072
.تو پشمم نيستي

00:29:25.107 --> 00:29:26.774
،تو هيچي نيستي

00:29:26.808 --> 00:29:29.876
.هيچي نيستي، فقط يه بچه کوني هستي

00:29:29.911 --> 00:29:32.178
!الآنم گمشو بيرون

00:29:32.213 --> 00:29:33.813
.گورت رو گم کن

00:29:33.847 --> 00:29:34.847
!گورت رو از اينجا گم کن

00:29:34.882 --> 00:29:37.350
!برو به جهنم

00:30:11.362 --> 00:30:14.164
... "و با وجود اينکه کشيش "مايک شيهان

00:30:14.198 --> 00:30:16.198
،به اتهام نقشي که در کودک‌رُبايي امروز صبح داشت
.دستگير شد

00:30:16.232 --> 00:30:17.399
... ايشون ديگه در تحقيقات جاريِ ما

00:30:17.434 --> 00:30:18.733
.در موردِ قاتل زنجيره‌اي مظنون نيستن

00:30:18.768 --> 00:30:20.369
... الان سه هفته از زماني که

00:30:20.403 --> 00:30:21.736
.جنازه‌ها رو پيدا کرديد مي‌گذره

00:30:21.771 --> 00:30:23.137
آيا شما تونستيد در دستگيري متهم
پيشرفتي حاصل کنيد؟

00:30:23.172 --> 00:30:24.305
،آخرين نتيجه تحقيقات‌مون اينه که

00:30:24.340 --> 00:30:25.440
افرادِ بنده دارند شبانه‌روزي رويِ اين
،پرونده کار مي‌کنن

00:30:25.475 --> 00:30:26.775
.و هر سرنخي که گير ميارن رو دنبال مي‌کنن

00:30:26.809 --> 00:30:28.643
... ستوان، آيا شما اعتمادتون به

00:30:28.678 --> 00:30:31.145
توانايي‌هايِ گروه ويژه در دستگيري
اين قاتل رو از دست داديد؟

00:30:31.180 --> 00:30:34.315
... قطعاً اينطور نيست. من اعتمادِ کامل

00:30:41.957 --> 00:30:43.591
.دسته کليدت رو روي در جا گذاشته بودي

00:30:43.625 --> 00:30:47.595
... غذا چيني و مرغ با سس ليمو

00:30:47.629 --> 00:30:49.530
.و تخم مرغ شانسي واست آوردم

00:30:50.832 --> 00:30:52.256
ديگه چي ميخواي؟

00:31:03.557 --> 00:31:06.225
!"ليريک"

00:31:06.260 --> 00:31:08.361
ليريک". چه غلطي مي‌کني؟"
حالت خوبه؟

00:31:08.396 --> 00:31:09.663
کجا بودي؟
چي شده بود؟

00:31:09.697 --> 00:31:11.245
.هيچي بابا. اي خدا

00:31:12.170 --> 00:31:14.246
به پليسا گفتي من گم شدم؟

00:31:14.467 --> 00:31:15.801
.يه ساعت داشتن سوال پيچم مي‌کردن

00:31:15.835 --> 00:31:17.336
.به ننه بابام هم زنگ زدن

00:31:17.370 --> 00:31:18.870
چرا بهم زنگ نزدي، پيدام نکردي يا يه چي تو همين مايه‌ها؟

00:31:18.905 --> 00:31:21.674
پيدات کنم؟
.تو صاحبِ من نيستي ها

00:31:24.744 --> 00:31:27.979
.من با "توييچ" رابطه دارم
فهميدي؟

00:31:28.014 --> 00:31:31.882
.شرمنده

00:31:31.917 --> 00:31:34.319
.من همجنسباز نيستم

00:31:34.353 --> 00:31:36.321
ميدوني که؟

00:31:50.034 --> 00:31:51.802
."هي، "پوچي

00:31:51.836 --> 00:31:53.870
مواد داري؟

00:31:53.904 --> 00:31:56.206
آره، خب که چي؟
.هروئين ميخواي چيکار آخه

00:31:56.240 --> 00:31:58.074
.ببين، بالاخره بهم ميفروشي يا نه

00:31:58.108 --> 00:32:00.310
.من وقت واسه اين شر و وراي تو ندارم

00:32:00.345 --> 00:32:01.978
حلّه، دختر جون
.لعنتي

00:32:03.580 --> 00:32:05.648
پس تزريق کردني ميخواي؟

00:32:12.857 --> 00:32:16.059
خبري از "کلي" نشده؟

00:32:16.093 --> 00:32:18.460
.خيلي بده که
.متأسفم

00:32:18.494 --> 00:32:21.696
.حالا هر چي. تا بعد

00:32:21.731 --> 00:32:23.866
."مراقب خودت باش، "بولت

00:32:23.900 --> 00:32:26.060
.دو ساعت پيش يه دختره از من مواد خريد

00:32:26.061 --> 00:32:27.384
.يه انگشتش قطع شده بود

00:32:29.372 --> 00:32:30.805
منظورت چيه؟

00:32:33.008 --> 00:32:34.141
مسخره‌ست، نه؟

00:32:34.176 --> 00:32:36.043
.مي‌گفت به سختي از مخمصه قِسِر در رفته

00:32:40.782 --> 00:32:43.985
.بابت غذا ممنون
.خيلي لطف کردي

00:32:44.019 --> 00:32:46.988
.اين حرفا چيه بابا، قابلت رو نداره

00:32:48.590 --> 00:32:51.057
واسه از اونجا بيرون زدن در هر صورت
.يه بهونه لازم داشتم

00:32:52.426 --> 00:32:54.961
،اگه يه نفر ديگه از من بپرسه حالم خوبه يا نه

00:32:54.996 --> 00:32:56.162
... به خدا قسم

00:32:59.400 --> 00:33:01.368
راستي، خوبي حالا؟

00:33:04.372 --> 00:33:06.438
.آره، خوبم

00:33:09.009 --> 00:33:11.743
... درست وقتي که داشتم به حضورت عادت مي‌کردم

00:33:11.778 --> 00:33:14.413
.واسه يه لحظه فکر کردم از دستت داديم

00:33:16.516 --> 00:33:18.150
ترسيده بودي، هان؟

00:33:28.961 --> 00:33:30.895
نمي‌تونستم ببينمش، مي‌دوني چي ميگم؟

00:33:30.930 --> 00:33:32.863
،فقط چشماش رو از توي آيينه مي‌ديدم

00:33:36.035 --> 00:33:38.735
.و صداش رو مي‌شنيدم

00:33:41.539 --> 00:33:43.540
مُدام به اين فکر مي‌کردم که

00:33:43.574 --> 00:33:47.644
.اون دخترا هم حتماً همچين احساسي داشتن

00:33:47.678 --> 00:33:50.414
.اينکه چقدر احساس تنهايي مي‌کَردن

00:33:53.383 --> 00:33:57.886
مي‌دوني، به چشمايِ اون مرتيکه نگاه ميکردن

00:33:57.921 --> 00:34:01.324
.در حاليکه مي‌دونستن اين آخرين چيزيِ که قراره ببينن

00:34:05.963 --> 00:34:09.130
.با اين تفاوت که طرفمون کشيشِ نبود

00:34:09.165 --> 00:34:12.167
.بايد زودتر ميومدم اونجا

00:34:12.201 --> 00:34:15.136
.تو به موقع اومدي، منو پيدا کردي

00:34:32.187 --> 00:34:35.489
تو هر شب اين چيزا رو مرور ميکني يا چي؟

00:34:38.460 --> 00:34:41.060
.قراره تا دو روز ديگه اون رو بُکشن

00:34:58.144 --> 00:34:59.777
فرانسيس" اتفاقي بهت نگفته که"

00:34:59.812 --> 00:35:01.646
بعد از کار کجا ميره، مگه نه؟

00:35:01.680 --> 00:35:03.982
... آم

00:35:04.017 --> 00:35:06.118
.ميگه ميره خونه

00:35:06.152 --> 00:35:11.756
.چند روزي هست که خونه نيومده

00:35:11.790 --> 00:35:14.225
ببين، مي‌دونم راجع به من چي فکر مي‌کني

00:35:14.259 --> 00:35:18.295
.امّا ... زندگي کردن با مَردي مثلِ اون راحت نيست

00:35:20.298 --> 00:35:22.566
.درسته که بد اخلاقه ولي آدم بدي نيست

00:35:22.600 --> 00:35:25.903
،گاهي اوقات چند شب پشت هم خونه نمياد

00:35:25.937 --> 00:35:28.305
،وقتي هم که مياد خونه

00:35:28.340 --> 00:35:32.242
... يه جوري بهم نگاه مي‌کنه

00:35:32.276 --> 00:35:34.577
.انگار از من متنفره

00:35:39.750 --> 00:35:41.984
.من ... معذرت مي‌خوام
.نمي‌دونم چه کاري از دستِ من برمياد

00:35:42.019 --> 00:35:43.920
.من کسي رو ندارم که باهاش هم‌صحبت بشم

00:35:43.954 --> 00:35:46.955
.مي‌ترسم

00:35:46.989 --> 00:35:50.125
... ميشه يه کم

00:35:50.160 --> 00:35:53.795
پيشم بشيني؟

00:35:53.829 --> 00:35:55.830
... فقط يه نفر رو مي‌خوام که

00:35:55.865 --> 00:35:57.533
.باهاش صحبت کنم

00:36:04.806 --> 00:36:05.973
.شرمنده

00:36:21.389 --> 00:36:23.656
انجي" هستي ديگه، درسته؟"

00:36:23.691 --> 00:36:25.124
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:36:25.158 --> 00:36:27.259
."بولت"، دوستِ "پوچي"

00:36:27.294 --> 00:36:29.328
خب؟

00:36:29.362 --> 00:36:31.430
.ببين، تو ميخواي فرار کني

00:36:31.465 --> 00:36:32.698
.منم درکت مي‌کنم

00:36:32.732 --> 00:36:35.167
 ولي هنوز کلي دختر هست که

00:36:35.202 --> 00:36:36.168
.به کمکت نياز دارن

00:36:36.203 --> 00:36:37.536
.نه، نمي‌تونم

00:36:37.571 --> 00:36:39.421
... اون يارو

00:36:40.598 --> 00:36:41.792
... اون پيدام مي‌کنه

00:36:41.840 --> 00:36:44.576
.اگه اينجا بمونم پيدام ميکنه

00:36:44.610 --> 00:36:46.277
.و قطعاً منو مي‌کُشه

00:36:46.312 --> 00:36:49.247
.و هيچکس هم کاري از دستش برنمياد

00:36:50.849 --> 00:36:51.916
.وايسا، آروم باش صبر کن

00:36:51.950 --> 00:36:55.553
بهت گفتم که "پوچي" رو ديدم، درسته؟ -
.آره، خب منم ديدمش -

00:36:55.588 --> 00:36:57.787
.ببين، بايد راه طولاني بري

00:36:57.822 --> 00:36:59.856
.من مي‌تونم از بار مشکلاتت کم کنم -
.هر چي که لازمه دارم -

00:36:59.890 --> 00:37:01.125
جدي؟

00:37:01.159 --> 00:37:03.393
وقتي رسيدي اونجا چي؟

00:37:03.428 --> 00:37:05.462
.بدون مواد که نميشه زندگيِ تازه‌ت رو شروع کني

00:37:05.497 --> 00:37:06.663
.همش مالِ خودته

00:37:06.697 --> 00:37:08.932
.فقط بهم بگو طرف کيه

00:37:08.966 --> 00:37:11.201
.نمي‌تونم

00:37:11.236 --> 00:37:13.336
.تو رو خدا

00:37:19.840 --> 00:37:21.440
.هيچ مدرکِ جديدي نيست

00:37:21.441 --> 00:37:23.074
.هزار بار اينا رو بررسي کردم

00:37:23.109 --> 00:37:25.610
.اين بنده خدا عاشقِ بچه‌ش ـه

00:37:25.645 --> 00:37:27.445
.تظاهر نمي‌کنه

00:37:27.479 --> 00:37:30.115
.شمع تولّد. کيک شکلاتي

00:37:30.149 --> 00:37:34.019
.از بابايِ منم بيشتر مايه گذاشته

00:37:34.053 --> 00:37:36.521
.حق با توئه
.به نظرِ من اون اهميت ميده

00:37:36.555 --> 00:37:38.456
.هنوزم قراره بميره

00:37:41.126 --> 00:37:44.828
..."خواهرزاده‌م  "ديويد

00:37:44.863 --> 00:37:47.931
.باباش قبلِ از اينکه به دنيا بياد ولش کرد

00:37:50.368 --> 00:37:54.437
.به خودم گفتم ... به خودم قول دادم که براش پدري کنم

00:37:54.472 --> 00:37:58.240
.چون اون هيچ کس ديگه‌اي رو نداشت

00:38:00.778 --> 00:38:03.746
.که البته اين باعث نشد ازش دزدي نکنم

00:38:03.781 --> 00:38:06.582
الآن که پيششون هستي، درسته؟

00:38:06.616 --> 00:38:09.585
.اتفاقي که افتاد رو عوض نمي‌کنه که

00:38:09.619 --> 00:38:12.721
... مهم نيست چند وقته که پاکِ پاکم

00:38:12.755 --> 00:38:16.825
... هميشه اونا يه طوري نگاهم ميکنن که

00:38:16.859 --> 00:38:21.229
... انگار دارن

00:38:21.263 --> 00:38:24.632
.انگار هميشه منتظرن من شکست بخورم

00:38:24.667 --> 00:38:26.901
 ولي من از حرفاي خواهرت يا

00:38:26.935 --> 00:38:29.303
.خواهرزاده‌ت همچين برداشتي نکردم

00:38:29.337 --> 00:38:32.239
.شايد اين تويي که بايد بيخيال گذشته‌ت بشي

00:38:37.145 --> 00:38:40.414
منظورت جفتمونِ ديگه، هان؟

00:38:50.316 --> 00:38:52.261
[تماس ورودي = "بولت ]

00:38:56.330 --> 00:38:58.198
... ببين

00:38:58.232 --> 00:39:00.365
 همه حرفِ من اينه که هيچي خلاف اينکه

00:39:00.399 --> 00:39:03.301
کار "سووارد" انجام داده با اينکه بچه‌ش رو دوست داشته

00:39:03.336 --> 00:39:05.904
.پس تو فکر ميکني زيرِ سر خودشه

00:39:05.939 --> 00:39:08.707
مگه مدرکي خلافِ اين موضوع هست؟

00:39:08.742 --> 00:39:11.910
.وقتي طرفمون رو دستگير کنيم اونوقت مي‌فهميم

00:39:13.913 --> 00:39:16.114
... حالا که حرفِ
.بايد برم يه چُرتي بزنم

00:39:16.148 --> 00:39:18.750
.دوش بگيرم

00:39:18.784 --> 00:39:20.451
!هي واي

00:39:20.485 --> 00:39:22.053
.چه بو گندي

00:39:22.087 --> 00:39:26.290
.واقعا بو گند ميدم

00:39:26.324 --> 00:39:30.094
."بايد اوّل وقت برم سراغ فيلم خونگي‌هايِ "جو ميلز

00:39:38.102 --> 00:39:40.503
.تو ديدت به اين قضايا تک بعدي ـه

00:39:40.537 --> 00:39:42.038
.بذار من يه نيگا بهش بندازم

00:39:43.241 --> 00:39:44.307


00:39:46.843 --> 00:39:48.744
.هر طور راحتي

00:39:48.979 --> 00:39:50.780
،شما با کارآگاه "استفن هولدر" تماس گرفتيد

00:39:50.814 --> 00:39:52.114
.پيغام بگذاريد

00:39:52.149 --> 00:39:53.715
"هولدر"

00:39:53.750 --> 00:39:56.118
.ببين، رفيق، ميدونم گند زدم

00:39:56.252 --> 00:39:58.320
.ولي يه چيزي گير آوردم، واقعا ميگم

00:39:58.354 --> 00:40:01.023
.در اولين فرصت باهام تماس بگير

00:40:01.057 --> 00:40:04.425
.من مي‌دونم طرف کيه

00:40:08.931 --> 00:40:10.364
.ناسلامتي 5 دقيقه‌ست اينجا نشستم ها

00:40:10.399 --> 00:40:11.966
!اگه لطف کني منو بياري ممنونت ميشم -
.رو چِشم -

00:40:26.781 --> 00:40:29.382
 شما يه تماسِ که هزينه آن از پيش‌پرداخته شده
.از زندان "اليوت بي" داريد

00:40:29.417 --> 00:40:30.884
الو؟

00:40:30.919 --> 00:40:32.953
با "آدرين" حرف زدي؟

00:40:32.987 --> 00:40:34.221
.نه

00:40:34.255 --> 00:40:35.521
.پدر و مادر خونده‌ش بهم اجازه نميدن

00:40:35.555 --> 00:40:37.523
،آره ولي تو خيال مي‌کني "آدرين" يه چي ميدونه

00:40:37.557 --> 00:40:39.525
.و به همين دليلِ که مي‌خواي باهاش حرف بزني

00:40:42.696 --> 00:40:44.797
.مي‌تونم يه کاري کنم باهاش صحبت کني

00:40:44.832 --> 00:40:47.466
.من زنم رو نکُشتم

00:40:47.500 --> 00:40:50.502
حتّي اونجا نبودم، تو که حرفم رو باور مي‌کني، درسته؟

00:40:53.503 --> 00:40:54.888
.آره، باور مي‌کنم

00:40:54.923 --> 00:40:56.407
،فرصت من داره تموم ميشه

00:40:56.442 --> 00:41:00.745
.يه کاري مي‌کنم با "آدرين" حرف بزني

00:41:00.779 --> 00:41:02.413
.بايد کمکم کني

00:41:02.448 --> 00:41:05.016
.خواهش مي‌کنم

00:41:32.709 --> 00:41:34.944
،شما با کارآگاه "استفن هولدر" تماس گرفتيد

00:41:34.979 --> 00:41:36.479
.پيغام بگذاريد