WEBVTT

00:00:45.337 --> 00:00:46.899
کلي"؟"

00:01:05.084 --> 00:01:07.059
کلي"؟"

00:01:17.537 --> 00:01:19.297
."کلي"

00:01:21.200 --> 00:01:23.347
!"کلي"

00:01:25.426 --> 00:01:27.121
.سلام عزيزم

00:01:27.862 --> 00:01:30.141
کجا بودي؟

00:01:45.316 --> 00:02:00.316
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.869 --> 00:02:06.240
.فقط دارم ميگم

00:02:06.275 --> 00:02:09.516
بچه هايي که درس خوندنشون خوبه
حروفِ الفبا رو بلدن، ميتونن بشمارن

00:02:10.246 --> 00:02:13.082
از بيشترِ شاهدينِ قتلها
.بهتر هستند

00:02:13.116 --> 00:02:16.617
دادستان هنوز ميخواد بدونه
آدرين" از لحاظِ روحي با ثبات هست"

00:02:16.724 --> 00:02:18.836
 تا اونو شاهدِ معتبر و موثق
.در نظر بگيره يا نه

00:02:24.393 --> 00:02:25.693
.روانشناس تو راهه

00:02:27.617 --> 00:02:29.132
"خب چقدر طول ميکشه دکتر "اسپاک
[روانشناس معروف کودکان]

00:02:29.167 --> 00:02:32.823
اين ذهن خواني رو انجام بده
تا بتونيم بالاخره "پيکاسو"ـمون رو ببينيم؟

00:02:35.870 --> 00:02:37.738
.احتمالا کلِ روز اينجاييم

00:02:39.308 --> 00:02:42.041
اشکالي نداره
.صبرم زياده

00:02:42.076 --> 00:02:43.910
.مَردِ صبوري هستم

00:02:45.113 --> 00:02:48.265
اون پسر، مَردي که
."مادرش رو کُشته ديده "هولدر

00:02:49.117 --> 00:02:51.851
.و هر روز هم بيشتر و بيشتر بخاطر مياره

00:03:04.964 --> 00:03:06.432
.ليندن" هستم"

00:03:06.466 --> 00:03:08.700
چي؟

00:03:08.735 --> 00:03:10.102
کِي؟

00:03:12.571 --> 00:03:14.339
.خيلي خب، الان ميايم

00:03:14.373 --> 00:03:16.374
... اون پدر سوخته
.پولم رو دزديد

00:03:16.408 --> 00:03:18.243
پولت رو؟

00:03:18.277 --> 00:03:19.744
اون داداشمون وضعش
.بايد خيلي خراب شده باشه ديگه

00:03:19.778 --> 00:03:21.479
.ماشينم رو هم بُرد
.به اون يکي پليسه گفتم قبلا

00:03:22.814 --> 00:03:24.882
جو" نگفت ممکنه کجا بره؟"

00:03:24.916 --> 00:03:28.685
مثلا بگه ميره بيرونِ شهر
... يا همراهش کسي هست يا نه

00:03:28.719 --> 00:03:31.522
يا با روش آموزشي "مانتسوري" دنبالِ کشفِ استعداد بوده؟
[پزشکِ ايتاليايي، مبدع نوعِ جديدي از آموزشِ کودکان]

00:03:31.556 --> 00:03:32.822
."هولدر"

00:03:40.231 --> 00:03:44.534
.فکر کردم "کلي" اومده خونه

00:03:44.568 --> 00:03:47.303
.بايد "جو" رو پيدا کنين

00:03:47.337 --> 00:03:50.005
فقط ازت پول ميخواست؟

00:03:50.040 --> 00:03:52.808
.نميـ... نميدونم

00:03:52.842 --> 00:03:56.546
بعضي از وسايل اردو زدنِ خودش

00:03:56.580 --> 00:03:58.814
.و وسايلِ ماهيگيريش رو برداشت

00:03:58.848 --> 00:04:00.615
چيزِ ديگه اي برنداشت؟

00:04:00.650 --> 00:04:03.918
... ازم پرسيد که

00:04:03.952 --> 00:04:06.120
.هنوز زنجير چرخ ها رو تو ماشينم دارم يا نه

00:04:06.155 --> 00:04:08.856
کلبه اي چيزي داره؟

00:04:08.891 --> 00:04:11.059
.جايي که بتونه اونجا قايم بشه

00:04:11.093 --> 00:04:13.795
.نه، تو اين مايه ها چيزي نداره

00:04:13.829 --> 00:04:15.297
،بخشهاي چادر زدن چي

00:04:15.331 --> 00:04:16.863
جاهايي تو جنگل
که امکان داشته باشه، اونجا بره؟

00:04:16.898 --> 00:04:18.932
گفتي وسايل چادر زدن
.و ماهيگيريش رو برداشته

00:04:18.966 --> 00:04:22.069
وقتي با هم آشنا شديم

00:04:22.103 --> 00:04:23.404
،توي اراضي دور از جنگل بود

00:04:23.438 --> 00:04:26.207
.اما خب اونجا نزديکي هاي مَرز بودش

00:04:28.643 --> 00:04:31.445
"نوع و مُدلِ ماشينِ "دنت
.رو به همه واحدها بديد

00:04:31.479 --> 00:04:33.446
،اسکينر" هم به گشتهاي مَرزي هشدار داده"

00:04:33.480 --> 00:04:35.348
سازمانِ بندرگاه ها و فرودگاه ها هم
دستورِ استقرار نيروهاش رو در تمامِ آزاد راه هاي بزرگ کشور

00:04:35.382 --> 00:04:36.916
و ورود و خروج مرزي داده

00:04:36.950 --> 00:04:38.351
.اون يارو 2 ساعتي از ما جلوتر هست

00:04:38.385 --> 00:04:40.320
،اگه ميخواد از طريقِ مرز کانادا عبور کنه

00:04:40.354 --> 00:04:42.689
"اونموقع تا آخر عمر بايد نقشِ "والدو کجاست؟
[رو بازي کنيم! [داستانهاي مصوري در ارتباط با پيدا کردنِ فردي بنام والدو

00:04:44.024 --> 00:04:46.426
باشه. وقتي چيزي پيدا کرديم
.خبرت ميکنيم

00:04:46.460 --> 00:04:48.427
دنت" يه انباري قديمي"

00:04:48.461 --> 00:04:49.561
.در "رينر ولي" داره

00:04:49.596 --> 00:04:50.995
يادش مياد که

00:04:51.030 --> 00:04:52.897
"کلي از وسايلِ چادر زني "ميلز
.رو اونجا گذاشته

00:04:52.932 --> 00:04:55.300
 من عمرا نرم تو يه انباريِ لعنتي
."سرک بکشم "ليندن

00:04:55.335 --> 00:04:56.468
...اونجا نقشه هاش هست

00:04:56.502 --> 00:04:58.670
تمامِ نقشه هاي عوارضِ زميني
،اون جنگلها

00:04:58.705 --> 00:05:00.839
،هر جايي که تا حالا توش چادر زده
.شکار کرده، ماهي گرفته

00:05:00.873 --> 00:05:01.940
.خيلي خب پس

00:05:01.974 --> 00:05:03.709
.از اول هم ميتونستي همينو بگي

00:05:16.288 --> 00:05:17.722
.پيغام ميذارم

00:05:17.756 --> 00:05:20.023
."براي کارآگاه "سارا ليندن

00:05:20.058 --> 00:05:22.592
... بهش بگيد "ري

00:05:22.627 --> 00:05:25.662
.سووارد" زنگ زدش

00:05:25.696 --> 00:05:27.064
.منتظر خواهم بود

00:05:27.098 --> 00:05:30.700
واقعا فکر ميکني اون پليسِ نجاتت ميده "سووارد"؟

00:05:32.403 --> 00:05:34.671
.هيشکي از کارِ خدا سر در نمياره

00:05:34.705 --> 00:05:36.306
پس حالا خدا رو پيدا کردي؟

00:05:36.340 --> 00:05:38.908
شما ها مثه ساعت يکنواخت کار ميکنين، ميدونستي؟

00:05:38.942 --> 00:05:40.442
ديل" شنيدي؟"

00:05:40.477 --> 00:05:42.311
يکي از دوستهاي عوضي
!خدا پرستت اينجاست

00:05:42.345 --> 00:05:43.713
"من از زندان آزاد ميشم "فرانسيس
،و وقتي آزاد بشم

00:05:43.788 --> 00:05:45.724
 اونموقع شايد يه سري
،به زنت بزنم

00:05:45.863 --> 00:05:48.147
و مثه بقيه ملت
!يه دستي بهش بکشم

00:05:52.022 --> 00:05:52.954
!يالا

00:05:52.989 --> 00:05:54.222
.بهتر از اين حرفايي

00:05:54.257 --> 00:05:55.390
.در رو باز کنين

00:05:55.424 --> 00:05:57.859
فرانسيس؟ -
!در رو باز کنيد -

00:06:05.268 --> 00:06:08.636
روانشناس هنوز داره باهاش حرف ميزنه؟

00:06:08.671 --> 00:06:11.571
"خب چقدر طول ميکشه تا "ادرين
مرخص بشه بتونه با من حرف بزنه؟

00:06:12.740 --> 00:06:15.709
وقتي تموم شد فورا
.باهام تماس بگير

00:06:15.743 --> 00:06:17.711
يه ساعت طول ميکشه؟

00:06:23.919 --> 00:06:25.318
.يه نخ سيگار بهم بده

00:06:25.352 --> 00:06:26.519
.نه

00:06:26.553 --> 00:06:28.121
يعني چي "نه"؟

00:06:28.155 --> 00:06:30.356
.يعني نه ديگه

00:06:30.390 --> 00:06:31.991
جدي ميگي؟

00:06:32.026 --> 00:06:34.493
.آره

00:06:34.528 --> 00:06:36.296
اُه باشه
.فهميدم

00:06:36.330 --> 00:06:39.199
فقط دارم ميگم
،يکي دو بسته سيگار بخر

00:06:39.233 --> 00:06:41.766
و از سيگارت به منم
،تعارف کن گهگداري

00:06:41.801 --> 00:06:43.368
اون موقع دوباره ميشيم
!دوستهاي جون جونيِ هم

00:06:43.402 --> 00:06:46.271
خب من بهت يه نخ سيگار دادم
."خودت برداشتي دادي "بولت

00:06:46.306 --> 00:06:48.473
چي شده؟
با هم قهر کرديد؟

00:06:48.507 --> 00:06:49.942
!غير قابلِ اعتماده

00:06:49.976 --> 00:06:51.877
.ديگه نميتونم بهش اعتماد کنم

00:06:51.911 --> 00:06:52.978
.بفرما رسيديم

00:06:53.012 --> 00:06:55.013
.نميتونم همچين خبرچيني داشته باشم

00:07:05.123 --> 00:07:06.324
.اي لعنت

00:07:06.358 --> 00:07:07.859
،"براي بي پولي مثه "دنت

00:07:07.893 --> 00:07:10.094
!کلي وسيله دارنا

00:07:15.066 --> 00:07:17.033
واسه همين بود که نتونستيم
.جو" رو پيدا کنيم"

00:07:17.068 --> 00:07:19.769
اون پدر سوخته تمامِ مدت
.اينجا قايم شده بوده

00:07:27.944 --> 00:07:30.479
.جدي "ليندن" داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:07:30.513 --> 00:07:32.714
... اگه واقعا دلت يه نخ سيگار ميخواد

00:07:37.653 --> 00:07:39.653
!من از جلو ميرم
!تو عقب رو پوشش بده

00:07:56.337 --> 00:07:57.170
!اه

00:08:01.376 --> 00:08:02.342
!"ليندن"

00:08:02.377 --> 00:08:04.945
!"هولدر"

00:08:19.692 --> 00:08:22.328
!"هولدر"

00:08:22.362 --> 00:08:24.063
!"هولدر"

00:08:46.418 --> 00:08:47.751
!اه

00:08:51.423 --> 00:08:52.389
!اه

00:08:52.424 --> 00:08:54.925
.هي

00:09:19.349 --> 00:09:21.416
امدادگر معاينه ات کرد؟

00:09:21.451 --> 00:09:23.352
.حالم خوبه

00:09:23.386 --> 00:09:25.653
به چه جرمي متهمش ميکنيم؟

00:09:25.688 --> 00:09:27.489
فعلا که منتظريم خبرش
،رو از دادستانِ منطقه بشنويم

00:09:27.523 --> 00:09:29.591
چونکه هنوز مدرکي براي
.ارتباط دادنش با جسدها نداريم

00:09:29.625 --> 00:09:32.426
!ستوان

00:09:32.461 --> 00:09:34.228
!ستوان

00:09:34.262 --> 00:09:36.163
.بايد اينو ببيني

00:09:39.901 --> 00:09:41.268
.هديه هاي سالِ نو زودتر دستمون رسيده

00:09:41.303 --> 00:09:42.569
.انگار حلقه هاي اونه

00:09:42.604 --> 00:09:45.039
.گرفتيمش

00:09:45.073 --> 00:09:46.739
خيلي خب
هيشکي دست به وسايل نزنه

00:09:46.773 --> 00:09:48.674
تا بچه هاي آزمايشگاه جرم شناسي
.برسن اينجا

00:09:48.709 --> 00:09:49.709
اميلي"، دادستان رو واسم بگير"

00:09:49.743 --> 00:09:50.743
.و بهش بگو مساله ضروريه

00:09:50.777 --> 00:09:52.379
!خيلي خب بچه ها آروم باشيد

00:09:52.413 --> 00:09:55.281
 زمانهايي مثه اين
... پليسهاي قديمي يه تيکه کلامي دارن که ميگن

00:09:55.316 --> 00:09:57.450
!اولين دورِ نوشيدني تو کافه بحسابِ من

00:10:04.957 --> 00:10:06.425
هي ستوان بيسيم دستته؟

00:10:06.459 --> 00:10:08.560
"تاکسيِ "ميلز
.رو تو طبقه همکف پيدا کرديم

00:10:08.594 --> 00:10:09.728
.ميخوايم بررسيش کنيم

00:10:09.762 --> 00:10:11.997
.گمونم يه جسدِ ديگه تو صندوق عقبش هست

00:10:12.032 --> 00:10:13.965
.روي سپرش پُر خونه

00:10:14.000 --> 00:10:15.867
!بازش نکنين
!ببخشيد

00:10:15.902 --> 00:10:17.936
.دارم رد ميشم

00:10:26.512 --> 00:10:27.711
.گير کرده

00:10:33.818 --> 00:10:35.018
.اونو بهم بده

00:10:53.103 --> 00:10:54.336
!"هولدر"

00:10:54.371 --> 00:10:57.606
!وايسيد! بريد کنار
.دارم رد ميشم

00:10:57.640 --> 00:10:58.674
!از سرِ راهم بريد کنار

00:10:58.708 --> 00:11:00.543
!صندوق عقب رو وا نکن

00:11:06.049 --> 00:11:07.982
چي؟

00:11:08.016 --> 00:11:12.087
.فقط بيا اينجا

00:11:15.391 --> 00:11:18.159
!"خواهش ميکنم "هولدر

00:11:18.194 --> 00:11:20.395
.لازم نيست اينجا باشي

00:11:24.165 --> 00:11:26.032
.هولدر" خواهش ميکنم اينکارو نکن"

00:12:00.197 --> 00:12:01.663
پزشکي قانوني چي ميگه؟

00:12:04.734 --> 00:12:08.470
.همون دليلِ مرگِ 18 تا جسدِ ديگه

00:12:08.505 --> 00:12:10.907
.کمتر از 12 ساعتِ قبل کُشته شده

00:12:10.941 --> 00:12:12.741
تقلا کرده، نه؟

00:12:12.776 --> 00:12:14.409
.آره

00:12:14.443 --> 00:12:16.744
،مچش شکسته
.کلي زخم بخاطر دفاع کردن از خودش برداشته

00:12:16.779 --> 00:12:18.013
.راحت تسليم نشده

00:12:18.047 --> 00:12:21.749
ميدوني، تو گزارش اومده که اين جاکشِ مريض
.هنگامِ دستگيري مقاومت کرده

00:12:22.851 --> 00:12:24.719
.بنظرِ من که اينطوري نيست قيافه اش

00:12:24.753 --> 00:12:27.322
تو چي؟
هان؟

00:12:27.356 --> 00:12:30.690
پنج دقيقه، بدونِ شاهدي؟

00:12:30.725 --> 00:12:32.359
بدون هيچ سوال پيچ کردني؟

00:12:32.394 --> 00:12:34.528
.فقط لب تر کن

00:12:47.574 --> 00:12:48.975
."هولدر"

00:12:57.318 --> 00:12:59.185
.فقط يه کم بهش مهلت بديد
.حالش بهتر ميشه

00:13:01.155 --> 00:13:04.022
خيلي خب، کجا بوديم؟

00:13:04.057 --> 00:13:06.959
ازمايشگاه جرم شناسي
،داره روي حلقه ها آزمايش ميکنه

00:13:06.993 --> 00:13:08.293
تا ببينه با جسدهامون
.مطابقت دارن يا نه

00:13:08.328 --> 00:13:09.761
افرادمون رو فرستاديم بيرون
تا تصاويرِ حلقه ها رو

00:13:09.795 --> 00:13:11.263
.به خونواده قرباني ها نشون بدن

00:13:11.297 --> 00:13:12.397
.ببينن شناسايي اجساد رو تسريع ميبخشه يا نه

00:13:12.432 --> 00:13:13.932
و "تريشا سووارد" چي؟

00:13:13.967 --> 00:13:16.301
هر کدوم از اون حلقه هايي که يپدا کرديم
ارتباطي به اون نداره؟

00:13:16.336 --> 00:13:20.037
اول بايد نگرانِ 18 تا دختري
."که جسدشون رو دستمونه باشيم "سارا

00:13:20.072 --> 00:13:21.973
.خب پس بذار من از "ميلز" بازجويي کنم

00:13:22.007 --> 00:13:24.908
با هيشکي جز دوست دخترش
.حرف نميزنه

00:13:24.943 --> 00:13:26.444
دنت"؟"

00:13:26.478 --> 00:13:28.245
.اصرار داره که باهاش حرف بزنه

00:13:28.280 --> 00:13:29.413
اينکار اشکالي نداره، رئيس؟

00:13:29.448 --> 00:13:31.282
.خُب هر چي که به دوست دخترش بگه موثق و درسته

00:13:31.316 --> 00:13:32.749
.يه اعتراف ازش ميخوام

00:13:32.784 --> 00:13:35.318
واسم مهم نيست اين اعتراف
.چطوري بدست مياد

00:13:35.353 --> 00:13:40.223
.هيچ حلقه آبي رنگي ميانِ جواهرها نبود

00:13:40.257 --> 00:13:43.126
.شايد بهمون بگه "کلي" کجاست

00:13:47.798 --> 00:13:49.665
"آيا حقيقت دارد که "جوزف ميلز

00:13:49.700 --> 00:13:51.733
در ارتباط با اين پرونده  بازداشت شده؟ -
.نظري ندارم -

00:13:51.767 --> 00:13:53.869
ميتونين تاييد کنيد که "جوزف ميلز" همان "فلوت زن"ـه؟
[لقبي که رسانه ها به قاتل زنجيره اي داده اند]

00:13:53.903 --> 00:13:57.639
.معذرت ميخوام

00:13:57.673 --> 00:13:58.740
!"استيفن"

00:14:04.280 --> 00:14:06.847
.سلام

00:14:08.217 --> 00:14:11.752
.شنيدم چه اتفاقي افتاده

00:14:11.786 --> 00:14:14.955
.واقعا متاسفم

00:14:17.659 --> 00:14:19.894
.اما تو که واقعيت رو ميدوني

00:14:19.928 --> 00:14:24.364
خطراتي که هر روزه اين بچه ها
.خودشون رو در معرضش قرار ميدن

00:14:24.399 --> 00:14:25.999
.آره

00:14:26.034 --> 00:14:30.236
اونا انتخاب کردن که
.تو خيابونها ول باشن

00:14:30.270 --> 00:14:32.839
.اصلا مهم نيستش که مُرده يا نه

00:14:32.873 --> 00:14:34.507
!اينم ميره جزو آمار

00:14:34.542 --> 00:14:36.142
.منظورم اين نيست

00:14:36.176 --> 00:14:38.377
... اين خالکوبي رو ميبيني
فکر ميکني محضِ خوشکليه؟

00:14:38.412 --> 00:14:39.378
چي؟

00:14:39.413 --> 00:14:41.814
اصلا ميدوني معنيش چيه؟

00:14:43.684 --> 00:14:46.151
!من يه معتادم

00:14:46.185 --> 00:14:48.654
!يه عملي

00:14:48.688 --> 00:14:53.926
.هر روز شيشه به خودم تزريق ميکنم

00:14:57.664 --> 00:14:59.648
.فقط برو

00:15:00.166 --> 00:15:01.933
!برو بيرون

00:15:21.052 --> 00:15:24.588
.رفته بودم بهزيستي

00:15:24.622 --> 00:15:26.656
.افسرِ آزادي مشروطت اينو بهم داد

00:15:26.691 --> 00:15:27.691
...گوش کن

00:15:27.725 --> 00:15:30.159
.رسما آزاد شدي عزيزم

00:15:30.194 --> 00:15:31.795
،الان ديگه ميتوني بري لوس آنجلس

00:15:31.829 --> 00:15:35.330
.و بازيگري و ... مُدل بودن رو شروع کني

00:15:39.569 --> 00:15:40.803
،مدد کارِ اجتماعيم

00:15:40.837 --> 00:15:44.172
گفت که يکي از اين آپارتمان هاي جديد
رو اگه پولِ رهن داشته باشم

00:15:44.207 --> 00:15:46.875
.واسم جور ميکنه

00:15:46.910 --> 00:15:50.812
... خب انگار

00:15:50.846 --> 00:15:53.247
.واسه هر دو تامون خبرهاي خوبي رسيده

00:15:58.988 --> 00:16:01.489
عزيزم؟

00:16:01.523 --> 00:16:02.757
حالت خوبه؟

00:16:02.791 --> 00:16:05.926
... اين

00:16:05.960 --> 00:16:07.694
... اين

00:16:07.729 --> 00:16:09.529
.قضيه "بولت"ـه

00:16:30.017 --> 00:16:32.051
.سلام عزيزم

00:16:32.085 --> 00:16:33.686
.خوشکل شدي

00:16:36.422 --> 00:16:38.957
کلي" کجاست؟"

00:16:38.991 --> 00:16:41.526
.نميدونم

00:16:41.560 --> 00:16:45.463
بايد حرفم رو باور کني
.من به اين قضيه هيچ ارتباطي ندارم

00:16:45.497 --> 00:16:46.464
.بيخيال، خودت که منو ميشناسي

00:16:46.498 --> 00:16:48.133
ميدوني که دلم نمياد
.به کسي آسيب بزنم

00:16:48.167 --> 00:16:49.534
.تلفنِ همراهش دستِ تو بود

00:16:49.568 --> 00:16:52.603
آره، داشتم سعي ميکردم
.از اون هتل بيارمش بيرون

00:16:52.638 --> 00:16:54.104
،سرم داد کِشيد

00:16:54.139 --> 00:16:56.907
.و انگار کاملا نشئه بود و تو فضا سير ميکرد

00:16:56.941 --> 00:16:58.508
،و تا به خودم اومدم

00:16:58.543 --> 00:17:00.577
ديدم از تاکسيم پريده بيرون
.و در رفته

00:17:00.611 --> 00:17:02.579
!بهم نگفتي که اونو ديدي

00:17:02.613 --> 00:17:04.648
تو اون هتل چه بلايي سرش آوردي؟

00:17:04.683 --> 00:17:06.050
."هيچ کاري "دنت

00:17:06.084 --> 00:17:07.484
.اون بچه رو دوست داشتم

00:17:07.518 --> 00:17:08.951
.و تو خودتم ميدوني

00:17:11.321 --> 00:17:12.955
.خيلي خب، گوش کن

00:17:12.990 --> 00:17:15.692
.اينکارو ميکنيم

00:17:15.726 --> 00:17:18.194
.بايد يه کم پول جمع کني

00:17:18.228 --> 00:17:19.495
.تو و مامانم

00:17:19.529 --> 00:17:21.463
.و واسم يه وکيل درست و درمون بگيرين

00:17:21.498 --> 00:17:22.899
،و منو از اينجا آزاد ميکنين

00:17:22.933 --> 00:17:24.167
.و بعدش "کلي" رو پيدا ميکنيم

00:17:24.201 --> 00:17:26.101
خيلي خب؟

00:17:26.135 --> 00:17:29.270
،بهت قول ميدم که پيداش خواهيم کرد

00:17:29.305 --> 00:17:32.340
.و دوباره کنارِ هم يه خونواده خواهيم شد

00:17:32.374 --> 00:17:33.842
باشه؟

00:17:35.786 --> 00:17:37.918
.عزيزم -
!با مادرت حرف زدم -

00:17:37.953 --> 00:17:39.848
.بهم گفت ... که با بچه ها چيکار ميکردي

00:17:39.882 --> 00:17:41.148
 ديگه خسته شده
.از بس ازت محافظت کرده

00:17:41.183 --> 00:17:43.283
.گفتش که تو ديگه پسر بچه کوچولوش نيستي

00:17:46.955 --> 00:17:48.622
.مزخرف ميگي

00:17:57.798 --> 00:17:59.538
... اون

00:18:00.487 --> 00:18:01.889
.بهم گفت

00:18:01.924 --> 00:18:05.004
بهم همه چيز رو گفت که
... چه بلايي سرِ دخترها تو هتل مياري

00:18:05.039 --> 00:18:07.306
.اون فيلمها

00:18:08.609 --> 00:18:11.477
چرا؟

00:18:16.116 --> 00:18:18.683
... اون دخترهاي کوچولو

00:18:18.718 --> 00:18:21.920
.ميومدن پيشِ من

00:18:21.955 --> 00:18:24.056
.کارِ اشتباهي نيست

00:18:24.090 --> 00:18:26.524
.طبيعته انسانه
.نميشه برطرف و درمانش کرد

00:18:29.128 --> 00:18:32.230
... منو با درد و رنج

00:18:32.264 --> 00:18:35.099
نگاه ميکردن

00:18:35.134 --> 00:18:38.469
.درد و رنجِ شيرين

00:18:38.503 --> 00:18:41.038
و با اون چشمهاي غمگينشون
،نگاهم ميکردن

00:18:41.073 --> 00:18:43.040
و انگار ميگفتن
خواهش ميکنم آقا"

00:18:43.075 --> 00:18:44.541
خواهش ميکنم

00:18:44.576 --> 00:18:46.542
.فقط اين رنج رو از بين ببر

00:18:48.646 --> 00:18:50.814
.من باهاشون محترمانه برخورد ميکردم

00:18:50.848 --> 00:18:52.949
.و ازشون مراقبت ميکردم

00:18:55.319 --> 00:18:57.788
.و اين رنج رو از بين ميبُردم

00:18:57.822 --> 00:19:02.224
با "کلي" چيکار کردي؟
با عزيزِ دلم چيکار کردي؟

00:19:02.259 --> 00:19:05.194
!باهاش چيکار کردي؟

00:19:06.596 --> 00:19:07.897
!با بچه ام چيکار کردي؟

00:19:10.566 --> 00:19:13.869
کلي" کجاست؟"
!کجاست؟

00:19:13.904 --> 00:19:16.272
!دخترم کجاست پدر سوخته؟

00:19:16.306 --> 00:19:18.539
کلي" کجاست؟"

00:19:18.573 --> 00:19:21.843
دخترم کجاست؟
چه بلايي سرش آوردي؟

00:19:27.647 --> 00:19:30.581
... "ادرين"

00:19:30.615 --> 00:19:34.319
مي‌خوام راجع به اتفاقي که برايِ مادرت

00:19:34.353 --> 00:19:37.922
 ،در شبِ 26 دسامبر سال 2009 افتاد
.باهات صحبت کنم

00:19:37.957 --> 00:19:39.257
،اون شب

00:19:39.291 --> 00:19:43.761
،يادت مياد  شخص ديگه‌اي به جز مادرت رو

00:19:43.795 --> 00:19:45.096
رو توي خونه‌تون ديده باشي؟

00:19:49.968 --> 00:19:53.303
،اگه چنين چيزي ديده باشي
.هيچ‌کس بهت صدمه نميزنه

00:19:53.338 --> 00:19:55.705
.بهت قول ميدم

00:19:55.740 --> 00:19:57.640
.ميتوني به من بگي

00:20:02.579 --> 00:20:05.614
بايد با "بله" يا "خير" بهم جواب بدي، باشه؟

00:20:05.648 --> 00:20:07.449
.چون صدات داره ضبط ميشه

00:20:07.484 --> 00:20:10.819
.بله

00:20:10.854 --> 00:20:13.856
.عالي داري پيش ميري

00:20:16.093 --> 00:20:19.794
ديدي اون مَرد چيکار کرد؟

00:20:19.828 --> 00:20:22.663
.به مامان صدمه زد

00:20:22.698 --> 00:20:25.500
.يه چاقو داشت

00:20:25.534 --> 00:20:27.735
... ميشه بهم بگي وقتي اين مرد که

00:20:27.770 --> 00:20:30.571
به مادر صدمه زد رو ديدي، کجا بودي؟

00:20:30.606 --> 00:20:32.006
.داخلِ کُمد

00:20:32.040 --> 00:20:34.742
.دير وقت بود و من از خواب پريدم

00:20:34.777 --> 00:20:37.512
.ديروقت بود

00:20:37.546 --> 00:20:41.314
چراغ‌هايِ خونه روشن بودن؟

00:20:41.348 --> 00:20:43.550
واسه همين تونستي اون مَرد رو ببيني؟

00:20:43.584 --> 00:20:46.486
.نه. همه‌جا تاريک بود

00:20:49.791 --> 00:20:51.090
... آم

00:20:51.125 --> 00:20:52.726
.لامپ‌هايِ درخت کريسمس روشن بود

00:20:52.760 --> 00:20:56.362
مامانم لامپ‌هايِ درخت کريسمس رو شبا
.روشن ميذاشت

00:20:56.397 --> 00:20:57.563
.اينطوري ديدمش

00:21:07.441 --> 00:21:09.608
،مَردي که اون شب ديدي

00:21:09.643 --> 00:21:11.977
،هموني که چاقو داشت و به مادرت صدمه زد

00:21:12.011 --> 00:21:13.344
عکسش بين اينا هست؟

00:21:26.525 --> 00:21:28.426
مطمئني خودشه؟

00:21:28.460 --> 00:21:30.894
صد در صد؟

00:21:32.630 --> 00:21:34.431
الآن ديگه مي‌تونم بابام رو ببينم؟

00:21:40.738 --> 00:21:42.339
،از همون روز اوّل

00:21:42.373 --> 00:21:45.976
.جوزف ميلز" هميشه مظنون موردِ نظر ما بود"

00:21:46.010 --> 00:21:49.446
و همانطور که نماينده مطبوعات در اداره پليس
،امروز گزارش داد

00:21:49.480 --> 00:21:53.649
،بخاطرِ فعاليت‌هاي بي‌نظير نيروهايِ پليس

00:21:53.684 --> 00:21:56.987
اين شخص در اين لحظه تحت بازداشتِ
.نيروهايِ پليس قرار داره

00:21:57.021 --> 00:21:59.589
... در حال حاضر، مسأله مهم اينه که

00:21:59.623 --> 00:22:03.558
 "بالاخره اين شخص به اصطلاح "فلوت‌نواز هاملين
.از خيابونا جمع شد

00:22:03.593 --> 00:22:07.029
.و شهر سياتل ميتونه امشب رو در آرامش به سَر ببره

00:22:10.968 --> 00:22:13.168
سوال ديگه‌اي نبود؟

00:22:18.007 --> 00:22:19.974
پيغامي براي من نداري؟

00:22:23.345 --> 00:22:26.314
.... "پنج تا از زندان "اليوت بي
.از طرفِ يه "ري سووارد" نامي

00:22:37.158 --> 00:22:39.993
.شما با سازمان اصلاح مجرمين واشنگتن تماس گرفته‌ايد

00:22:40.028 --> 00:22:41.295
."زندان "اليوت بي

00:22:41.329 --> 00:22:43.130
،اگر شماره‌ داخليِ شخص مورد نظر خود را ميدانيد

00:22:43.164 --> 00:22:44.858
... لطفاً عدد يک رو فشار بديد

00:22:44.936 --> 00:22:48.506
سلام. خوبي؟

00:22:49.430 --> 00:22:50.869
مي‌خواي بشيني؟

00:22:51.038 --> 00:22:52.558
.آره

00:22:53.406 --> 00:22:54.941
... گمون کنم من

00:22:54.975 --> 00:22:56.508
.گمون کنم لياقتم ـه همچين بلايي سرم بياد

00:22:56.543 --> 00:22:57.977
.هيچکس مستحق همچين چيزي نيست

00:22:58.011 --> 00:22:59.445
.نه

00:22:59.479 --> 00:23:01.447
،من هميشه مرداي درب و داغون رو انتخاب ميکنم

00:23:01.481 --> 00:23:02.614
.اينو ميدونم
.ميدونم

00:23:02.649 --> 00:23:04.916
.ولي "جو" با من مهربون بود

00:23:04.951 --> 00:23:06.318
.با "کلي" هم مهربون بود

00:23:06.352 --> 00:23:08.753
،"اولين سال آشنايي‌مون براي "کلي

00:23:08.787 --> 00:23:10.388
... کادويِ کريسمس خريده بود و

00:23:10.422 --> 00:23:13.458
... يعني، اونا
... با اينکه چند روز بعد براش کادو خريد ولي انگار

00:23:13.492 --> 00:23:14.726
.دستِ کم تلاشش رو کرده بود

00:23:14.760 --> 00:23:16.627
،رفته بود آلاسکا

00:23:16.662 --> 00:23:18.930
،و انگار که مي‌خواست پول پس‌انداز کنه

00:23:18.965 --> 00:23:20.131
.تا بتونه خرت و پرت بخره

00:23:21.432 --> 00:23:23.267
،خيال ميکردم اون از اين آدم خوباس
متوجهي چي ميگم؟

00:23:26.238 --> 00:23:29.573
جو" چي براي کريسمس خريده بود؟"

00:23:29.607 --> 00:23:31.475
،نمي‌دونم والا ... از اين عروسک‌ها که

00:23:31.509 --> 00:23:32.809
.موهاشون بلند ميشه

00:23:32.844 --> 00:23:34.544
،اگه از من بپرسي، ميگم وحشتناک هستن

00:23:34.579 --> 00:23:36.213
،کلي" 12 سالش بود"

00:23:36.248 --> 00:23:39.849
.ولي مثه دختر بچه‌ها رفتار مي‌کرد

00:23:39.884 --> 00:23:42.252
وايسا ببينم، "کلي" 12 سالش بود؟
اين قضيه مالِ 3 سال پيش ـه؟

00:23:42.286 --> 00:23:43.552
.آره

00:23:43.587 --> 00:23:45.088
و گفتي "جو" هم تو آلاسکا بود؟

00:23:45.122 --> 00:23:47.290
آره، با قايق رفته بود ماهيگيري يا
.يه چي تو همين مايه‌ها

00:23:47.324 --> 00:23:49.292
کِي؟
کِي رفته بود اونجا؟

00:23:49.326 --> 00:23:52.128
.بهت که گفتم ... زمانِ کريسمس

00:23:52.162 --> 00:23:54.363
.دو هفته قبلش نزديک اسکله پيادش کردم

00:23:54.397 --> 00:23:56.431
.و آخرايِ ژانويه بود که برگشت

00:23:56.465 --> 00:23:57.866
... بنابراين اون
اون اينجا نبود؟

00:23:57.901 --> 00:23:59.101
،اون روزِ بعد کريسمس 3سال قبل

00:23:59.135 --> 00:24:01.904
تويِ شهرِ سياتل نبود؟

00:24:01.938 --> 00:24:03.738
مطمئني؟

00:24:03.773 --> 00:24:05.874
... چي
الآن چي گفتم؟

00:24:05.909 --> 00:24:07.642
... من حرفِ

00:24:07.676 --> 00:24:09.343
کارِ اشتباهي کردم؟

00:24:15.343 --> 00:24:19.211
!تلفن رو بده من

00:24:19.246 --> 00:24:23.382
!بايد يه تماس بگيرم
!اين حق منه

00:24:25.653 --> 00:24:30.156
!تلفن رو براي من بيار

00:24:33.560 --> 00:24:38.064
!تلفن رو بده من

00:24:52.111 --> 00:24:54.312
.همه زنگ‌هات رو زدي

00:24:54.346 --> 00:24:57.248
.پيغام هم گذشتي
.طرف اومدني نيست

00:24:57.283 --> 00:24:59.449
.تلفن رو واسم بيار

00:24:59.817 --> 00:25:01.818
.هيچکس براي کمک سراغت نمياد

00:25:01.852 --> 00:25:04.688
.الآن وقتش رسيده که متوجه اين موضوع بشي

00:25:08.193 --> 00:25:10.026
!زود باش

00:25:12.663 --> 00:25:14.064
اصلاً ميدوني چيه؟

00:25:14.098 --> 00:25:16.432
،يه پيغام برات اومد ها

00:25:16.467 --> 00:25:18.568
.ولي يادم رفت بهت بگم

00:25:18.602 --> 00:25:20.836
"،برايِ ري سووارد"

00:25:20.870 --> 00:25:23.606
،از طرفِ ايالت واشنگتن

00:25:23.640 --> 00:25:26.842
،24ساعت قبل از زمان اعدام‌تون "

00:25:26.876 --> 00:25:29.545
".يک ساعت وقتِ اضافه در حياط بهتون داده ميشه

00:25:29.580 --> 00:25:30.712
.هورا

00:25:30.746 --> 00:25:33.482
هر چقدر بخواي مي‌توني هوا تو ريه‌هات
.ذخيره کني

00:25:42.992 --> 00:25:44.959
."ري"

00:25:44.994 --> 00:25:47.561
،مي‌دونم که ترديدهات شروع شدن

00:25:47.596 --> 00:25:51.132
.ولي هنوزم فرصت داري

00:25:51.166 --> 00:25:54.835
.هميشه فرصت هست

00:25:54.869 --> 00:25:57.204
.هميشه اميد هست

00:26:00.041 --> 00:26:03.042
.نااميد نشو

00:26:34.239 --> 00:26:36.641
.الان ميوفتم -
.نگاه نکن -

00:26:36.676 --> 00:26:37.642
.هوات رو دارم

00:26:37.677 --> 00:26:40.278
.فقط يه کم ديگه طاقت بيار

00:26:40.312 --> 00:26:42.780
.خيلي خب

00:26:42.814 --> 00:26:45.382
ما کجاييم؟

00:26:45.416 --> 00:26:46.684
.زياد نيست

00:26:46.718 --> 00:26:49.553
فقط يه جا براي شروع ـه، متوجهي که؟

00:26:49.587 --> 00:26:51.221
پول رهن رو پرداخت کردي؟

00:26:51.255 --> 00:26:52.222
.اوهوم

00:26:52.256 --> 00:26:54.624
!اينجا مالِ منه؟

00:26:54.659 --> 00:26:56.593
.نه، اينجا خونه‌ي هردومون ـه

00:26:56.627 --> 00:26:58.527
هردومون؟

00:27:00.630 --> 00:27:01.731
هان؟

00:27:01.765 --> 00:27:03.700
!عاشقــــشم
!واي خدا جونم

00:27:03.734 --> 00:27:05.968
همچين هم بد نيست، هان؟

00:27:06.003 --> 00:27:07.636
!خيلي قشنگه

00:27:07.671 --> 00:27:10.506
.چشم‌اندازِ خوبي هم داره

00:27:10.540 --> 00:27:12.008
لوس‌آنجلس چي ميشه؟

00:27:15.244 --> 00:27:18.446
.اون که يه ايده‌ي احمقانه بود

00:27:18.480 --> 00:27:20.215
... منظورم اينه

00:27:20.249 --> 00:27:21.616
... ميدوني که

00:27:21.650 --> 00:27:25.320
.تنها چيزي که من مي‌خوام با تو بودن ـه

00:27:28.257 --> 00:27:29.390
هان؟ اين خبر خوبيه؟

00:27:29.425 --> 00:27:30.925
.آره

00:27:30.959 --> 00:27:32.260
جدي؟

00:27:34.330 --> 00:27:36.664
.يه آپارتمانِ نقلي واسه خودمون داريم

00:27:36.699 --> 00:27:38.566
.خيلي تميزه

00:27:38.601 --> 00:27:39.967
.اوهوم

00:28:04.725 --> 00:28:06.392
.زير گلدون سبز بود

00:28:06.426 --> 00:28:09.262
.اگه در ميزدم باز نميکردي

00:28:50.867 --> 00:28:52.835
.تقصيرِ تو نيست

00:28:59.643 --> 00:29:02.845
با "ادرين" حرف زدي؟

00:29:02.879 --> 00:29:04.380
.آره

00:29:06.816 --> 00:29:08.417
،ميلز" رو شناسايي کرد"

00:29:08.418 --> 00:29:13.021
"امّا "ميلز" شبِ به قتل رسيدنِ "تريشا
... خارج از شهر بوده، واسه همين

00:29:13.055 --> 00:29:14.889
... ادرين" دروغ گفته"

00:29:18.328 --> 00:29:20.829
.حتماً چهره "ميلز" رو توي تلويزيون ديده

00:29:20.863 --> 00:29:22.797
.ميدوني که خبرش الآن همه‌جا پخش شده

00:29:25.200 --> 00:29:28.168
.مي‌خواسته تو رو راضي کنه

00:29:33.508 --> 00:29:35.710
... هيچکس جز "دنت" نمي‌دونه که

00:29:35.777 --> 00:29:39.278
.ميلز" خارج از شهر بوده"

00:29:39.279 --> 00:29:41.147
... واسه همين

00:29:42.750 --> 00:29:46.919
هنوزم مي‌تونم از شهادتِ "ادرين" براي اينکه
.حکم "سووارد" رو به تأخير بندازم استفاده کنم

00:29:46.954 --> 00:29:49.356
... جلويِ اجراي حکم رو نميگيره ولي

00:29:50.591 --> 00:29:52.925
.لااقل باعث ميشه زمان بيشتري پيدا کنم

00:29:52.960 --> 00:29:54.727
.اينطوري مدارک رو خاک ميکني

00:29:54.761 --> 00:29:58.397
درسته، ولي اگر اينکار رو نکنم فردا
.سووارد" مي‌ميره"

00:30:20.285 --> 00:30:22.186
.بايد گوشي رو جواب ميدادم

00:30:25.090 --> 00:30:27.323
.اين کار رو نکن
.اين کار رو نکن

00:30:27.358 --> 00:30:28.759
.بايد باهاش تماس ميگرفتم

00:30:28.793 --> 00:30:31.060
.اين کار رو نکن
مي‌خواي تا سر حد مرگ خودخوري کني؟

00:30:31.095 --> 00:30:34.364
.تو مقصر نبودي
.تقصيرِ تو نبود

00:30:46.009 --> 00:30:47.042
... آم

00:30:47.076 --> 00:30:48.043
.متأسفم

00:30:48.077 --> 00:30:50.513
.طوري نيست
.مهم نيست

00:30:54.083 --> 00:30:56.151
.طوري نيست
.عيبي نداره

00:30:56.185 --> 00:30:58.185
.معذرت ميخوام

00:30:58.220 --> 00:30:59.186
.عيبي نداره

00:30:59.221 --> 00:31:01.689
.عيبي نداره

00:31:13.268 --> 00:31:14.735
.همه‌چي روبراه ميشه

00:31:19.641 --> 00:31:21.241
.اوضاع درست ميشه

00:31:24.211 --> 00:31:26.613
.همه‌چي روبراه ميشه

00:31:32.152 --> 00:31:35.287
صداها رو مي‌شنوي؟

00:31:35.322 --> 00:31:37.189
.کلاغ‌ها

00:31:37.223 --> 00:31:40.092
.دارن همديگه رو خبر ميکنن

00:31:40.126 --> 00:31:41.994
.به سمتِ خونه‌شون حرکت ميکنن

00:31:44.998 --> 00:31:47.031
.ما همديگه رو نااميد ميکنيم

00:31:47.066 --> 00:31:48.066
.آدما همينطورن ديگه

00:31:48.100 --> 00:31:49.200
.پيش مياد

00:31:55.240 --> 00:31:57.576
.نبايد بهش اعتماد ميکردم

00:32:01.513 --> 00:32:03.514
... فردا پسرت رو

00:32:03.548 --> 00:32:05.483
مي‌بيني؟

00:32:08.653 --> 00:32:11.388
چطوري بود؟

00:32:14.759 --> 00:32:18.227
... وقتي
وقتي پسرت متولد شد چطوري بود؟

00:32:20.664 --> 00:32:23.600
.وقتي به دنيا اومد من زندوني بودم

00:32:25.268 --> 00:32:29.071
.تا 7ماهگي پسرم نتونسته بودم ببينمش

00:32:32.743 --> 00:32:35.477
.ري"، خدا با توئه"

00:32:36.746 --> 00:32:38.814
... تو رو مي‌بينه. اون

00:32:40.383 --> 00:32:42.183
واقعاً؟

00:32:42.218 --> 00:32:45.186
.خداوند ميدونه که تو ترسيدي

00:32:45.221 --> 00:32:46.388
.و تنها هستي

00:32:46.422 --> 00:32:50.391
.دردي که احساس ميکني رو درک ميکنه

00:32:50.425 --> 00:32:52.226
.ذره ذره‌ش رو

00:32:52.260 --> 00:32:55.262
.بلد نيستم چطوري بايد دعا کرد

00:32:57.032 --> 00:32:59.634
.ري" بايد بيخيال شي"

00:33:01.703 --> 00:33:03.237
.خودت رو رها کن

00:33:05.840 --> 00:33:08.207
.خدايا بهم کمک کن
.خواهش مي‌کنم

00:33:11.045 --> 00:33:13.146
.خدا هوات رو داره
.ازت حمايت ميکنه

00:33:13.180 --> 00:33:16.583
.خواهش ميکنم، پروردگارا، منو نجات بده

00:33:16.617 --> 00:33:18.919
.خدايا، خيلي ميترسم

00:33:40.238 --> 00:33:42.339
... "آلتون"

00:33:42.374 --> 00:33:44.108
.خيلي آسون بود

00:33:44.142 --> 00:33:45.677
... ولي تو

00:33:45.711 --> 00:33:48.646
.خيال ميکردم سخت‌تر از اين حرفا مي‌شکني

00:33:48.681 --> 00:33:52.283
!خدايا! بايد الآن قيافه‌ت رو ببيني

00:33:55.319 --> 00:33:57.054
.واي خدا

00:34:01.926 --> 00:34:04.461
،درسته، بيرون از اينجا

00:34:04.495 --> 00:34:06.396
.از دستام استفاده ميکنم

00:34:06.430 --> 00:34:08.732
،آدما تقلا ميکنن

00:34:08.766 --> 00:34:13.069
.مبارزه ميکنن ولي بعدش تسليم ميشن

00:34:16.339 --> 00:34:19.108
ولي اينجا؟

00:34:19.142 --> 00:34:21.978
،با استفاده از کلمات مرتکب قتل ميشم

00:34:31.487 --> 00:34:34.122
.از روزي که ديدمت شروع کردم به کُشتنت

00:34:36.358 --> 00:34:39.193
... نفرتِ تو، خشم تو

00:34:39.228 --> 00:34:41.762
... اميدِ

00:34:41.796 --> 00:34:42.963
.لعنتي تو رو

00:34:46.768 --> 00:34:50.037
.بدجوري قابلِ پيش‌بيني هستي

00:34:51.405 --> 00:34:54.708
.کسل کننده‌اي

00:34:54.743 --> 00:34:57.144
.واي خدا

00:34:57.178 --> 00:34:59.211
.از آدماي کسل‌کننده متنفرم

00:35:03.316 --> 00:35:06.019
!کارم تموم شد

00:35:11.732 --> 00:35:14.633
مأمورا 500دلار برايِ غل و زنجير

00:35:14.668 --> 00:35:17.069
... سووارد" موقع اعدام بهم دادن"

00:35:17.103 --> 00:35:20.138
 يه 300دلار ديگه هم براي کلاهي که
.روي صورتش بايد بذاريم دادن

00:35:22.008 --> 00:35:23.576
.فردا يه چيزي بخر

00:35:23.610 --> 00:35:25.878
.واسه اعدامي‌ها بهتر از ما پول ميدن

00:35:25.912 --> 00:35:28.713
.من تويِ تيم اجرايِ اعدام نيستم

00:35:28.748 --> 00:35:30.482
.اسمت که تو ليست اومده

00:35:30.516 --> 00:35:32.016
چي؟

00:35:32.050 --> 00:35:34.786
،بکر" گفت يه نفر کم داره"

00:35:34.820 --> 00:35:36.254
.تو رو داوطلب کرد

00:35:41.761 --> 00:35:42.994
.بندِ سي هندرسون هستم

00:35:43.028 --> 00:35:44.428
.خدا رو شکر خودتي

00:35:44.462 --> 00:35:45.829
شما؟ -
!اني" ـم" -

00:35:45.864 --> 00:35:48.064
!واي خدا! بايد بياي اينجا -
چي گفتي؟ "اني"؟ -

00:35:48.099 --> 00:35:49.400
!واي خدايا

00:35:49.434 --> 00:35:51.067
.آروم باش
... نمي‌فهمم چي داري ميگي

00:35:51.102 --> 00:35:52.770
!فرانسيس" بهش شليک کرد" -
!بهش شليک کرد؟ -

00:36:14.425 --> 00:36:17.191
.واي خداي من

00:36:17.226 --> 00:36:19.193
.اني" به زندان زنگ زد"

00:36:19.228 --> 00:36:21.730
،نتونسته بود تو رو پيدا کنه
.با من تماس گرفت

00:36:21.764 --> 00:36:24.900
... يه بابايي ... دوست پسرش يا همچين چيزي پيداش ميشه

00:36:24.934 --> 00:36:26.501
.و پسرت بهش شليک ميکنه

00:36:26.536 --> 00:36:29.805
!"فرانسيس"
!عمداً بهش شليک نکرد

00:36:31.506 --> 00:36:35.275
!عمداً اينکار رو نکرد

00:36:45.386 --> 00:36:48.822
چه خبر شده؟

00:37:10.276 --> 00:37:12.678
.هي

00:37:12.712 --> 00:37:15.614
،اومدم وسايلِ شخصي جسد رو ببرم

00:37:15.648 --> 00:37:17.182
.تا قاطي مدارک بذارمشون

00:37:17.216 --> 00:37:20.751
."ريچل المستيد" معروف به "بولت"

00:37:20.786 --> 00:37:26.056
.خيال ميکردم "ميلز" با کُشتن دخترا حال ميکنه نه پسرا

00:37:27.425 --> 00:37:30.595
شرمنده. بد موقع حرف زدم؟

00:37:30.629 --> 00:37:31.996
.آره

00:37:32.030 --> 00:37:34.799
.گمون کنم هر جفتمون بد موقع عمل ميکنيم

00:37:36.868 --> 00:37:39.636
يعني چي اونوقت؟

00:37:39.670 --> 00:37:41.070
يعني "بولت" ديشب هزار باري

00:37:41.105 --> 00:37:42.238
.به پاسگاه زنگ زد

00:37:42.272 --> 00:37:44.841
وايسا ببينم، راجب چي داري زر ميزني؟

00:37:44.876 --> 00:37:48.144
.آره بابا، زنگ زد دنبال تو مي‌گَشت

00:37:48.178 --> 00:37:49.946
.رديک" پيچوندتش"

00:37:49.981 --> 00:37:52.080
.فکر کرده بود باز ميخواد واسمون خالي ببنده

00:37:58.354 --> 00:38:00.589
.بشين. غذات رو بخور. من باز مي‌کنم -
.خودم باز ميکنم -

00:38:00.624 --> 00:38:04.560
.بهتره باز اين دست‌فروش‌هايِ کوفتي نباشن

00:38:12.401 --> 00:38:14.435
."هولدر"

00:38:14.469 --> 00:38:15.436
... چه

00:38:15.470 --> 00:38:16.938
!باهاش حرف زده بودي؟

00:38:16.972 --> 00:38:18.940
چه غلطي ميکني؟ -
با "بولت" حرف زده بودي؟ -

00:38:18.974 --> 00:38:20.141
!بهت زنگ زدم، لعنتي

00:38:20.175 --> 00:38:21.743
!اي مرتيکه حرومزاده
!مي‌تونستي بهش کمک کني

00:38:21.777 --> 00:38:23.977
!واي خدايا. بس کن -
!بس کن -

00:38:24.012 --> 00:38:26.246
!سعي کردم. لعنتي -
!!بس کن -

00:38:26.280 --> 00:38:29.282
!باهاش حرف زدي اونوقت کمکش نکردي؟

00:38:29.316 --> 00:38:30.984
!سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:38:31.019 --> 00:38:31.818
!بس کن

00:38:31.853 --> 00:38:34.922
!ولش کن -
!بس کن -

00:38:43.463 --> 00:38:46.699
.از اينجا ببرش
.از اينجا ببرش

00:39:35.178 --> 00:39:38.581
افرادمون تونستن بيشتر انگشترها رو
،با قرباني‌ها مطابقت بدن

00:39:38.616 --> 00:39:41.517
.ولي نتونستن صاحبِ اين 4 تا رو شناسايي کنن

00:39:41.551 --> 00:39:43.719
.دادستاني "ميلز" رو تحت فشار گذاشته

00:39:43.753 --> 00:39:45.821
... ممکنه اجساد بيشتر

00:39:45.855 --> 00:39:48.757
.و يه محل ديگه براي انداختن اجساد وجود داشته باشه

00:39:48.791 --> 00:39:50.492
با "ادرين" چطور پيش رفت؟

00:39:50.526 --> 00:39:52.060
.اشتباه ميکردم

00:39:54.230 --> 00:39:57.532
.بين "تريشا سووارد" و "ميلز" رابطه‌اي نيست

00:40:00.035 --> 00:40:01.669
.متأسفم

00:40:04.773 --> 00:40:07.108
.ولي همه‌چي تموم شد
.طرف رو گير انداختيم

00:40:07.142 --> 00:40:08.575
،براي خانواده‌هاي قرباني‌ها

00:40:08.610 --> 00:40:12.146
.لااقل اين کار رو کرديم

00:40:15.983 --> 00:40:17.517
فردا به جلسه اعدام ميري؟

00:40:19.720 --> 00:40:21.454
.نه

00:40:24.091 --> 00:40:27.160
.مي‌خوام بچه‌ها رو براي نوشيدني ببرم بيرون

00:40:27.194 --> 00:40:30.163
.يه نوشيدني بخوريم و يه کم گپ بزنيم

00:40:30.197 --> 00:40:31.397
تو هم پايه‌اي؟

00:40:33.099 --> 00:40:37.002
.راستش حال و حوصله‌ي جشن گرفتن ندارم

00:40:42.676 --> 00:40:44.743
.سارا"، تو کارت رو عالي انجام دادي"

00:40:46.512 --> 00:40:47.945
.عالي بودي

00:40:53.085 --> 00:40:55.653
،محض اينکه بدوني فقط ميگم

00:40:58.490 --> 00:41:01.826
،به نظرم بهتره به کارت تو اداره ادامه بدي

00:41:03.562 --> 00:41:05.528
.تو به اينجا تعلق داري