WEBVTT

00:00:06.029 --> 00:00:08.064
،"ري سووارد"

00:00:08.098 --> 00:00:10.833
همانطور که ميدانيد
 شما توسط هيأت منصفه‌اي

00:00:10.867 --> 00:00:12.568
متشکل از هم‌وطنان خود

00:00:12.602 --> 00:00:15.103
به جرمِ قتلِ درجه اول
"تريشا آن سووارد"

00:00:15.137 --> 00:00:17.772
.محکوم شناخته شده ايد

00:00:17.807 --> 00:00:22.377
بدينوسيله اينجانب در
اين لحظه اجازه دارم که

00:00:22.412 --> 00:00:26.815
.اجراي حکم اعدام شما رو تأييد کنم

00:00:26.849 --> 00:00:30.017
آقاي "سووارد" پيش از اجراي حکم

00:00:30.051 --> 00:00:32.620
حرفِ آخري داريد؟

00:00:32.654 --> 00:00:35.690
آقاي "سووارد"؟

00:01:10.957 --> 00:01:15.428
.دوازده ساعت وقتِ اعدامه آقايون
.که از الان هم شروع ميشه

00:01:39.160 --> 00:01:54.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.871 --> 00:02:03.872
.بفرماييد

00:02:06.409 --> 00:02:07.775
.دروازه

00:02:39.273 --> 00:02:41.641
ديروز کلي منتظر بودم
.زنگ نزدي

00:02:41.675 --> 00:02:43.343
بايد به يه مساله ديگه
.رسيدگي ميکردم

00:02:43.377 --> 00:02:44.977
و حالا هم گويا 11 ساعت
،قبلِ اعدامِ من

00:02:45.012 --> 00:02:48.414
وقتت خالي شده اومدي؟

00:02:50.284 --> 00:02:52.118
اين حلقه ها رو ميشناسي؟

00:02:52.152 --> 00:02:54.153
...صورتت چي شده

00:02:54.187 --> 00:02:56.421
کاسه صبرِ دوست پسرت
بالاخره لبريز شد؟

00:02:58.090 --> 00:03:00.559
از بين اينا حلقه اي رو ميشناسي يا نه؟

00:03:00.593 --> 00:03:01.493
بايد بشناسم؟

00:03:01.528 --> 00:03:03.328
بليطِ خروجِ من از اينجاست؟

00:03:03.363 --> 00:03:04.596
!يه بله يا خير کفايت ميکنه

00:03:04.631 --> 00:03:06.298
البته من که تا چند ساعت
.ديگه اعدام نميشم تو ميشي

00:03:06.332 --> 00:03:07.766
.درسته

00:03:07.800 --> 00:03:09.833
... اون حلقه ازدواجه
... نقره ايه

00:03:09.868 --> 00:03:14.605
البته اگه واست سوال پيش اومده
!بايد عرض کنم که بَدليه

00:03:14.640 --> 00:03:17.241
موردِ بخصوصي هست
که بخواي درباره اين حلقه بهم بگي؟

00:03:17.276 --> 00:03:19.677
اين حقيقت که نميخواستم حلقه رو بهش بدم؟
.چون باردار بود مجبور شدم

00:03:19.711 --> 00:03:22.780
علامتي روش هست
يا نقص و عيبي در اين حلقه هست؟

00:03:22.814 --> 00:03:24.081
همچين چيزهايي رو يادت مياد؟

00:03:24.115 --> 00:03:26.149
.يادم مياد که 30 دلار پولش رو دادم

00:03:26.184 --> 00:03:28.585
"يادم مياد از جواهر فروشي "برنارد

00:03:28.619 --> 00:03:32.589
نزديکِ بازار ... که دسته دوم ميفروخت
.براي زنم خريدم

00:03:32.623 --> 00:03:34.224
و يادم مياد بعد از اينکه
،حلقه رو دادم بهش

00:03:34.258 --> 00:03:35.659
.اصلا ديگه به اين مساله فکر نکردم

00:03:35.693 --> 00:03:40.063
"به "به خوبي خوشي تا ابد زندگي کردن
اعتقاد داري؟

00:03:40.097 --> 00:03:41.397
هوم؟

00:03:41.431 --> 00:03:43.098
،فکر نکنم

00:03:43.132 --> 00:03:45.934
واسه همينه که خودت هم
.حلقه ازدواج دستت نکردي

00:03:45.968 --> 00:03:48.537
... اِه

00:03:55.878 --> 00:03:59.547
.داخلِ حلقه يه خراشيدگي هست

00:04:10.693 --> 00:04:12.526
.بايد يه تماسي بگيرم

00:04:17.832 --> 00:04:20.066
قطعا حلقه اي رو که

00:04:20.101 --> 00:04:22.402
متعلق به همسرِ فوت شده اش
،تريشا سووارد" هست رو شناسايي کرد"

00:04:22.437 --> 00:04:25.138
و اين حلقه در يادگاري هايي
.که در تملکِ "جو ميلز" ـه پيدا شده بود

00:04:28.242 --> 00:04:29.375
قربان، اگه واقعا باور نداشتم

00:04:29.409 --> 00:04:31.244
،که يه مَردِ بيگناه در شُرُفِ اعدام هست

00:04:31.278 --> 00:04:32.545
.اصلا و ابدا مزاحم شما نميشدم

00:04:34.914 --> 00:04:39.017
آره، ميتونم اينکارو بکنم
.بله . همين الان انجام ميدم

00:04:46.659 --> 00:04:47.859
هولدر" کجايي؟"

00:04:47.893 --> 00:04:49.527
.پرونده "سووارد" رو لازم دارم

00:04:49.562 --> 00:04:51.496
.عکسها رو لازم دارم
.مساله مهميه

00:04:51.530 --> 00:04:54.098
اينجا تو زندان منتظرم
پس بهم زنگ بزن، باشه؟

00:04:54.133 --> 00:04:57.335
اگه از اينجا برم ديگه نميذارن
.با "سووارد" ملاقات کنم

00:04:57.370 --> 00:04:59.571
.همين الان اون پرونده رو لازم دارم

00:05:15.620 --> 00:05:18.120
خوراکِ لوبيا و گوشتِ گاوِ کباب شده اسو

00:05:18.155 --> 00:05:19.656
.خيلي بوي خوبي ميده

00:05:23.661 --> 00:05:25.762
يه لقمه ميخواي؟

00:05:25.796 --> 00:05:30.700
ميدونستي بغلِ زندان
يه قبرستون دارن؟

00:05:30.734 --> 00:05:35.704
از سال 1800 تا الان 346 زنداني
.اونجا دفن شدند

00:05:35.738 --> 00:05:38.440
نه اسمي دارن
.نه کسي که بياد دنبالِ جسدشون

00:05:38.474 --> 00:05:39.708
به اين فکر ميکردم
،تا ابد

00:05:39.742 --> 00:05:43.345
بي نام و نشان بودن
.چه حسي داره

00:05:46.982 --> 00:05:48.849
کي مياد جسدِ تو رو ببره "سووارد"؟

00:06:00.462 --> 00:06:03.597
.هي

00:06:03.632 --> 00:06:04.664
حالت خوبه؟

00:06:04.699 --> 00:06:06.633
.من بخشِ اساسي و مهمِ اين تيمم

00:06:06.667 --> 00:06:08.968
.فقط خودم ميتونم از پسِ وظيفه ام بربيام

00:06:09.002 --> 00:06:11.504
... درک ميکني که مفهومِ وظيفه

00:06:11.539 --> 00:06:13.473
بر پايه مسئوليت پذيريه؟

00:06:13.507 --> 00:06:14.708
.بله، متوجهم

00:06:14.742 --> 00:06:16.108
.خيلي خب

00:06:16.143 --> 00:06:19.346
تا ساعت 6 عصر که زمانِ اعدامِ
.تو نگهبانش هستي

00:06:19.380 --> 00:06:20.612
،بيرونِ سلولش بشين

00:06:20.647 --> 00:06:22.681
.و مطمئن شو که به مامورِ اعدام کلک نزنه

00:06:22.716 --> 00:06:25.150
.دروازه رو باز کن

00:06:29.456 --> 00:06:30.723
رسيدِ خريد چي؟

00:06:30.757 --> 00:06:33.058
،حتي اگه مغازه جواهر فروشي بسته شده باشه

00:06:33.092 --> 00:06:35.794
 بازم سوابق و مدارکش بايد
.پيشِ صاحبِ قبليش باشه

00:06:38.564 --> 00:06:40.631
،اره، ميدونم که تيري تو تاريکيه

00:06:40.666 --> 00:06:43.234
اما مطمئنم دفترِ دادستانِ کل

00:06:43.268 --> 00:06:45.169
نيروي انساني لازم
.براي پيدا کردنش رو داره

00:06:47.773 --> 00:06:50.341
.بله، متوجهم که وظيفه شما نيست

00:06:53.411 --> 00:06:55.746
.بزودي يه چيزي پيدا ميکنم

00:07:08.392 --> 00:07:10.393
.يالا، بيا

00:07:10.427 --> 00:07:14.263
.شما نه، ايشون

00:07:28.644 --> 00:07:31.212
خب چي گفتن؟ -
دادستانِ کل -

00:07:31.246 --> 00:07:33.381
قبلِ اينکه دستورِ رسيدگي و
تاخير در حکمِ اعدام رو بده

00:07:33.416 --> 00:07:36.117
 احتياج به مدرکي مويد بر ادله
.آورده شده داره

00:07:36.151 --> 00:07:38.753
.بهت گفتم که مالِ زنمه -
.با اينحال کافي نيست -

00:07:38.788 --> 00:07:40.954
و اون جواهر فروشي هم خيلي وقته
.درش تخته شده

00:07:40.988 --> 00:07:43.757
يه سري عکس دارم که شايد
.تو اونا همسرت حلقه رو دستش کرده باشه

00:07:45.126 --> 00:07:46.760
عکسهاي صحنه جرم؟

00:07:46.795 --> 00:07:49.296
.نه، عکسهايي که تو آپارتمانت بود
.اينجا منتظرم تا اونا برسه

00:07:49.330 --> 00:07:51.831
...بعدِ اينکه کسي رو اعدام بکنن

00:07:51.865 --> 00:07:53.966
 يعني وسايل رو برميدارن
ميذارن تو زيرِ زمينِ پاسگاهِ پليس؟

00:07:54.000 --> 00:07:58.070
بله مگر اينکه کسي خواهانِ وسايل باشه
.وگرنه که نابودش ميکنن

00:08:02.443 --> 00:08:05.711
داشتي با ماشين ميومدي
به درختهاي صنوبر توجه کردي؟

00:08:07.747 --> 00:08:10.014
 دوستي داري که امروز بياد
پيشت بمونه؟

00:08:10.049 --> 00:08:12.651
از همکارت درخواست کردم بياد
.اما دعوتم رو قبول نکرد

00:08:12.685 --> 00:08:14.786
...حداقل در بخشِ شرقي

00:08:14.821 --> 00:08:18.122
.ساختمان 2 تا درختِ صنوبر هست

00:08:18.157 --> 00:08:21.993
از تو سلولت بخشِ شرقي رو ميشه ديد؟

00:08:22.027 --> 00:08:23.627
.آره

00:08:29.935 --> 00:08:32.703
پسرم اينجاست؟ -
.اوهوم -

00:08:32.737 --> 00:08:35.806
چه شکليه؟

00:08:35.841 --> 00:08:39.308
.قدش بلندتر از سني که داره هست

00:08:39.343 --> 00:08:40.477
.پسرِ خوشکليه

00:08:40.511 --> 00:08:42.244
از نقاشي کِشيدن و

00:08:42.279 --> 00:08:45.548
.گمونم ورزش خوشش مياد

00:08:45.583 --> 00:08:48.651
يه دستکشِ بيس بال و کلاهِ محافظِ
.بيس بال تو اتاقش داره

00:08:48.686 --> 00:08:50.687
پسرِ تو هم بيسبال بازي ميکنه؟

00:08:56.759 --> 00:08:59.160
.وقتي سنِ "آدرين" بود آره بازي ميکرد

00:08:59.195 --> 00:09:02.598
پسرت با تو زندگي نميکنه؟

00:09:04.166 --> 00:09:06.869
.نه

00:09:06.903 --> 00:09:09.404
.بعضي وقتا اينطوري بهتره

00:09:17.946 --> 00:09:20.882
... همه اش اين صداها رو ميشنوم

00:09:20.916 --> 00:09:22.850
صدا ها و اين چيزهايي
،که ملت ديوونه ميشن نه ها

00:09:22.885 --> 00:09:25.586
اما صداي وز وزِ مهتابي ها
رو شنيدي؟

00:09:25.621 --> 00:09:28.454
يه خانوم تو يه راهرو وايساده بود
.داشت غر غر ميکرد

00:09:28.489 --> 00:09:31.558
اون مادر خوانده "آدرين"ـه
.اونم اينجاست

00:09:31.592 --> 00:09:32.926
.با هم آشنا شديم

00:09:32.960 --> 00:09:37.998
وقتي کسي خبردار ميشه که بزودي ميميري
.ميان اينجا و درخواستهايي ميکنن

00:09:38.032 --> 00:09:39.198
خب چي ميخواست؟

00:09:39.233 --> 00:09:42.868
...درست مثه درخواستِ تو
.که "آدرين" رو ببينم

00:09:46.439 --> 00:09:49.642
 هردوتون فکر ميکنين
.که اين ملاقات براش خوبه

00:09:51.477 --> 00:09:54.346
... وقتي همه چي رو ميشنوي

00:09:54.380 --> 00:09:57.683
و بوي همه چي رو حس ميکني
.اثرِ "آدرنالين"ـه

00:09:57.717 --> 00:10:01.786
همه چي رو ميبيني
.اما انگار خودت تو يه تونلي

00:10:01.820 --> 00:10:06.658
همه چي آروم حرکت ميکنه
.اما اتفاقها سريع رخ ميده

00:10:12.431 --> 00:10:13.698
.بلند شو
.دستت رو بيار پشتت

00:10:13.732 --> 00:10:14.898
چي؟

00:10:14.933 --> 00:10:17.768
!بلند شو -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -

00:10:17.802 --> 00:10:19.436
.نه، نه -
کجا داريد ميبرينش؟ -

00:10:19.470 --> 00:10:21.471
.کارِ من تموم نشده -
!بريم! بيا بريم -

00:10:21.505 --> 00:10:22.573
!هي! هي

00:10:22.607 --> 00:10:25.375
!خفه شو! بريم -
!هي! من يه پليسم -

00:10:25.409 --> 00:10:27.778
تکون بخور! - هي! - اگه دلم بخواد -
!ميتونم کلِ روز رو بشينم اونجا حرف بزنم

00:10:27.812 --> 00:10:29.613
!هي

00:10:32.015 --> 00:10:33.815
،تقريبا يه ساعتِ که اينجا نشستم

00:10:33.885 --> 00:10:35.019
و هنوز هيشکي بهم نگفته
.که چه خبره اينجا

00:10:35.054 --> 00:10:38.089
همونطور که عرض کردم از سوي
.ايالت دستورالعملي به ما ابلاغ شده

00:10:38.123 --> 00:10:39.690
من يه پليسم
خودت که ميدوني، نه؟

00:10:39.724 --> 00:10:41.159
.بله، کاملا واضح و رسا بيانش کردي

00:10:41.193 --> 00:10:43.060
،البته اينو هم از قلم انداختي

00:10:43.094 --> 00:10:44.928
که تو دقيقا همون کسي هستي
.که اونو انداخت زندان

00:10:44.963 --> 00:10:46.629
حقِ اينو داره که براي 5 ساعتِ ديگه
.هم بازديد کننده داشته باشه

00:10:46.664 --> 00:10:48.031
نميتونين همينجوري
.تو زندان نگهش دارين

00:10:48.066 --> 00:10:50.567
 اُه يعني الان داريم درباره حقوقي که داره
حرف ميزنيم؟ شوخي ميکني ديگه؟

00:10:50.601 --> 00:10:54.504
 سياستِ 43-603 سازمان زندانها و
.اقدامات تاميني و تربيتي

00:10:54.538 --> 00:10:56.639
اگه در پيروي از اين قوانينِ ايالتي مشکلي داري

00:10:56.674 --> 00:10:58.342
.خودم شخصا به رئيست زنگ ميزنم

00:11:21.030 --> 00:11:22.763
.دوباره منو وزن کردن -
چي؟ -

00:11:22.798 --> 00:11:24.832
.احتمالا بايد قبلا اشتباهي کرده باشن

00:11:24.867 --> 00:11:26.868
.خداي من -
منظورت چيه دوباره وزنت کردن؟ -

00:11:26.902 --> 00:11:28.736
،ميدوني اگه گردنم اون بالا نشکنه

00:11:28.770 --> 00:11:30.538
.هوشيار و بهوش خواهم بود

00:11:30.572 --> 00:11:32.006
.. .شش دقيقه طول ميکشه تا بميرم

00:11:32.040 --> 00:11:34.341
شش دقيقه که من اون بالا آويزونم
.و دارم خفه ميشم

00:11:34.376 --> 00:11:35.842
.کار به اونجا نميکشه

00:11:35.877 --> 00:11:38.312
دادستانِ کل هر لحظه ممکنه
.بهم زنگ بزنه

00:11:39.814 --> 00:11:43.517
.امروز همچنان دارن بهم غذا ميدن

00:11:43.551 --> 00:11:45.986
،"واسه ناهار بهم "هات داگ
.سيب زميني سرخ کرده و کيکِ خامه اي دادن

00:11:46.021 --> 00:11:47.153
.بنظر که خوب مياد

00:11:47.187 --> 00:11:51.690
!مزخرفه

00:12:01.968 --> 00:12:03.235
غذا خوردي؟

00:12:03.269 --> 00:12:05.670
دستگاه فروش اتوماتيک
!کلي انتخابهاي خوشمزه داره

00:12:05.704 --> 00:12:07.372
ميدوني که اينجا غذا درست ميکنن
... سرآشپز دارن

00:12:07.407 --> 00:12:09.474
براي غذا و شامِ آخر زنداني
.کلي وقت و زحمت ميکشه

00:12:09.509 --> 00:12:10.875
.نهايتِ تلاشش رو ميکنه

00:12:10.910 --> 00:12:14.446
شنيدم که انگارِ نهايتِ استعدادشون
... رو تو آشپزخونه صرف ميکنن

00:12:14.480 --> 00:12:15.613
.اينکه خوبه

00:12:15.648 --> 00:12:17.682
چونکه ميدونه بيشترِ زندانيهاي محکوم...

00:12:17.716 --> 00:12:20.017
اينقدر عصبي هستن که لب به غذا نميزنن
.واسه همين دوباره غذا رو برميگردونن پيشِ خودش

00:12:21.786 --> 00:12:23.454
مساله ديگه اي

00:12:23.488 --> 00:12:26.357
 درباره حلقه هست که
بتوني بهم بگي؟

00:12:28.126 --> 00:12:30.561
.وقتمون داره تموم ميشه

00:12:33.265 --> 00:12:35.231
.بهت همه چي رو گفتم

00:12:35.266 --> 00:12:38.368
،ميدوني، اگه بري

00:12:38.402 --> 00:12:41.404
.منو برميگردونن به سلولم

00:12:41.439 --> 00:12:42.939
.خيلي خب

00:12:51.614 --> 00:12:53.348
گمونم افرادي که آخرِ عمر يه نفر
،ميان ملاقاتش

00:12:53.383 --> 00:12:55.650
.سنجشي از زندگيِ طرف هستند

00:12:55.685 --> 00:12:58.087
.پسرت اينجاست

00:13:02.725 --> 00:13:04.926
اينکه بياي تو زندان
!انگار تو خونِ آدماست

00:13:04.961 --> 00:13:08.096
.پسرم نبايد اينجا باشه

00:13:08.097 --> 00:13:11.332
پسرت ديگه بچه نيست
.ميدونه اينجا کجاست

00:13:11.366 --> 00:13:13.301
... لازم نيست از اين بترسي

00:13:13.335 --> 00:13:15.303
.که اونم مثه تو بشه

00:13:17.906 --> 00:13:22.910
داري سعي ميکني منو نجات بدي
يا خودت رو؟

00:13:22.944 --> 00:13:25.078
پسرت که الان پيشت نيست
اسمش چيه؟

00:13:25.113 --> 00:13:27.647
هوم؟

00:13:27.681 --> 00:13:30.883
اسمش هر چي که هست
.اميدوارم "هات داگ"ـه زندان رو دوست داشته باشه

00:13:33.321 --> 00:13:35.855
ميدوني بابام اينجا زنداني بود
.قبلِ اون هم باباش اينجا بوده

00:13:35.889 --> 00:13:38.858
تو زندانِ فوقِ امنيتي بودن
.شده يه جور رسمِ خونوادگي

00:13:38.892 --> 00:13:41.660
دستاويزت اينه؟
"ميخواي منو آزار بدي "ري

00:13:50.170 --> 00:13:51.837
.يالا

00:13:51.871 --> 00:13:54.640
يالا. يالا بردار

00:13:58.010 --> 00:13:59.444
.بخاطرِ تو اينجا نيومدم

00:13:59.478 --> 00:14:04.015
خيلي خوبه
!چون من آشغالي بيش نيستم

00:14:04.049 --> 00:14:06.784
اگه ميخواي اسمش رو اين بذاري
!من مشکلي ندارم

00:14:06.818 --> 00:14:08.719
.يه هيولا

00:14:08.754 --> 00:14:11.321
نه، من قبلا هيولاها رو ديدم
.تو جزوشون نيستي

00:14:11.356 --> 00:14:13.390
.تو دادگاهم همچين حرفي نزدي

00:14:13.424 --> 00:14:16.126
.تو همسرت رو نکُشتي

00:14:21.599 --> 00:14:26.036
... کتکش زدم

00:14:26.070 --> 00:14:29.405
.بعضي وقتها هم جلوي "آدرين" ميزدمش

00:14:29.439 --> 00:14:31.507
.چشمِ يه فردِ 20 ساله رو در آوردم

00:14:31.542 --> 00:14:34.610
با يه لوله فلزي زدم
فکِ يکي رو پايين آوردم

00:14:34.645 --> 00:14:38.881
تا آخرِ عمرش هم فقط ميتونه
!از طريقِ نِي غذا بخوره

00:14:38.915 --> 00:14:41.250
جدي ميگي هيولا نيستم؟

00:14:41.285 --> 00:14:45.220
من راجع به تويي که اينجا نشستي
!توهم نزدم

00:14:45.254 --> 00:14:47.389
پس واسه چي اينجايي؟

00:14:47.423 --> 00:14:50.525
.چونکه اشتباهي رو مرتکب شدم

00:15:00.902 --> 00:15:03.571
... دستم
.يه لحظه بهم مهلت بده

00:15:19.186 --> 00:15:21.053
کِي ميخواي پسرت رو ببيني؟

00:15:30.597 --> 00:15:33.465
.اُه مَرد

00:15:33.499 --> 00:15:36.301
قول ميدم
.زود برميگردم

00:15:36.336 --> 00:15:38.337
چي شده؟

00:16:09.333 --> 00:16:11.500
سلام. کجا بودي؟

00:16:11.534 --> 00:16:14.403
.بيرون

00:16:14.437 --> 00:16:17.773
از ديروز دوباره داري الکل ميخوري؟ -
.آره -

00:16:17.807 --> 00:16:19.708
،ميدوني که امکانش خيلي کمه

00:16:19.743 --> 00:16:23.312
آخه خراشيدگي درونِ حلقه؟

00:16:23.346 --> 00:16:26.014
واقعا فکر ميکني
ايالت بخاطرش اعدام رو عقب ميندازه؟

00:16:26.048 --> 00:16:27.948
.هم اينکارو نميکنن  DNA حتي با مدرکِ

00:16:34.657 --> 00:16:36.791
ميخواي با اون حرف بزني؟

00:16:39.561 --> 00:16:41.429
.تو حرف بزن
.زبونِ بچه ها رو خوب ميفهمي

00:16:44.499 --> 00:16:45.965
سووارد" چطوره؟"

00:16:46.000 --> 00:16:48.402
.گمونم خوب باشه

00:16:48.436 --> 00:16:49.670
.بايد دوباره برگردم اونجا

00:16:49.704 --> 00:16:52.272
آره، خب من اينجام
... هر چي لازم داشتي

00:16:52.307 --> 00:16:54.073
.سيگار و غيره بهم بگو

00:16:54.108 --> 00:16:57.277
.الکل و سيگار و همه چي دارم

00:17:34.546 --> 00:17:37.147
سيگار ميکشي؟

00:17:37.181 --> 00:17:40.751
نميکشي؟

00:17:45.022 --> 00:17:47.424
،هي، داري کفشهات رو کثيف ميکني

00:17:47.459 --> 00:17:49.692
.مامانت از دستت کُفري ميشه ها

00:17:49.727 --> 00:17:51.427
!نميتونه منو امر و نهي کنه

00:17:51.462 --> 00:17:52.795
اُه پس واسه خودت مَردي شدي؟

00:17:52.830 --> 00:17:56.333
 وسايلي که لازم داري رو
با حقوقِ 5 رقمي خودت ميخري؟

00:17:56.367 --> 00:17:59.102
.داري مثه مَستها رفتار ميکني

00:17:59.136 --> 00:18:01.504
مثه مستها رفتار نميکنم
!بلکه مَستم

00:18:01.538 --> 00:18:03.206
!دوباره بايد برم بزنم تو رگ

00:18:03.241 --> 00:18:06.775
بايد دوباره مَست بشم
.تا مجددا آروم و سرخوش بشم

00:18:23.959 --> 00:18:26.827
.حلقه اش شبيهه

00:18:26.862 --> 00:18:30.331
.اين کيکهاي شکلاتي نظرِ من بودش

00:18:30.366 --> 00:18:32.267
.آدرين" از شکلات متنفر بود"

00:18:32.301 --> 00:18:36.036
.اينو نميدونستم
!اما قيافه اش داغونه

00:18:36.070 --> 00:18:38.638
چند باري صبحونه به پسرم
.کيک خامه اي دادم

00:18:39.874 --> 00:18:43.543
.اين عکس خيلي خوبه
.مطابقتِ خوبي با حلقه داره

00:18:43.577 --> 00:18:45.178
.خيلي خب

00:18:45.213 --> 00:18:47.047
خب حرکتِ بعدي چيه؟

00:18:47.081 --> 00:18:49.416
 بايد عکس رو بفرستم
،واسه دادستانِ کل

00:18:49.450 --> 00:18:51.151
.و ببينيم اون چي ميگه

00:18:55.455 --> 00:19:00.226
."ادرين" هنوز منتظره تو رو ببينه "ري"

00:19:00.260 --> 00:19:01.593
و شرط ميبندم تا وقتي
فرصتِ ديدنت رو داره

00:19:01.628 --> 00:19:03.262
.از اينجا نميره

00:19:03.297 --> 00:19:05.631
ميدوني، وقتي "ادرين" به دنيا اومد
.من حتّي کنارشون نبودم

00:19:05.665 --> 00:19:10.668
.به "تريشا" گفته بودم بچه رو سِقط کنه

00:19:10.702 --> 00:19:13.805
.راستش، يه جورايي ازش بدم ميومد

00:19:13.839 --> 00:19:15.307
.مطمئنم خوب ميگيري چي ميگم

00:19:15.341 --> 00:19:18.676
.ميدونم قصدت از اين حرفا چيه

00:19:22.181 --> 00:19:23.514
.برمي‌گردم

00:19:23.549 --> 00:19:25.816
.آره، خب، منم بايد برم دستشويي

00:19:25.850 --> 00:19:26.917
.باشه، همين کار رو بکن

00:19:31.957 --> 00:19:35.225
.بله، منتظرِ دادستان کل ميمونم

00:19:37.362 --> 00:19:40.596
.قربان؟ بله
.کارآگاه "ليندن" هستم

00:19:45.735 --> 00:19:48.338
از اينکه به تعليق انداختن حکم رو مد نظرتون
.قرارداديد بسيار سپاسگزارم، ممنون

00:19:57.913 --> 00:20:00.849
.رفت آب‌جو بخره

00:20:00.883 --> 00:20:02.650
واقعاً؟

00:20:10.626 --> 00:20:13.127
.پدرت رو ديدم

00:20:13.161 --> 00:20:15.929
.اون ... خيلي راجع بهت کنجکاو ـه

00:20:15.964 --> 00:20:20.001
.کلي سؤال در موردِ تو پرسيد

00:20:20.035 --> 00:20:22.103
.واقعاً ميگم

00:20:22.137 --> 00:20:26.140
با اينکه دروغ گفتم هنوزم مي‌تونم ببينمش؟

00:20:26.174 --> 00:20:28.508
،بخاطر حرفي که به من زدي نيست که

00:20:28.542 --> 00:20:30.810
اينجا معطل شدي، فهميدي؟

00:20:30.844 --> 00:20:32.745
.تازه من از دستت عصباني نيستم

00:20:32.779 --> 00:20:36.449
.مي‌دونم قصدت اين بود که به پدرت کمک کني

00:20:36.484 --> 00:20:40.853
.نمي‌خواستم دوباره بابام تو دردسر بيوفته

00:20:40.888 --> 00:20:43.523
آخه چطوري بابات رو تو دردسر بندازي؟

00:20:43.557 --> 00:20:46.892
.چون اون شب بابام اونجا بود

00:20:46.926 --> 00:20:50.629
.بابام همون کسيِ که اونجا ديدمش

00:22:25.201 --> 00:22:26.701
اونا چي گفتن؟

00:22:26.736 --> 00:22:29.104
 .دادستاني کل داره مدارک جديد رو بررسي مي‌کنه

00:22:29.139 --> 00:22:30.139
 احتمال اينکه نظرشون
،عوض شه خيلي کم ـه

00:22:30.173 --> 00:22:32.206
 ولي دادستان داره تعليق
.احتمالي حکم رو بررسي ميکنه

00:22:33.209 --> 00:22:37.311
!آخيش

00:22:37.346 --> 00:22:40.148
.اونا ميخواستن تا يه ساعت ديگه آخرين وعده غذايي ـم رو بهم بدن

00:22:40.182 --> 00:22:44.718
.استيک ساليزبري و بستني وانيلي

00:22:44.753 --> 00:22:46.687
!پسش بفرستيد

00:22:46.721 --> 00:22:48.923
.ميدونم اون شب  تويِ خونه ـت بودي

00:22:50.426 --> 00:22:52.160
به خاطر همينه که "آدرين" هيچوقت نتونسته

00:22:52.194 --> 00:22:54.894
،راجب اون شب حرف بزنه، يا يادش بياره
.چون تو رو اونجا ديده

00:22:55.028 --> 00:22:58.732
چي داري ميگي واسه خودت؟ -
.خواهشاً بهم دروغ نگو -

00:22:59.434 --> 00:23:01.668
.تويِ پدر سوخته، اونجا بودي

00:23:01.702 --> 00:23:02.902
.من رو بازي دادي

00:23:02.937 --> 00:23:04.371
.من اونجا بودم، شايدم نبودم

00:23:04.405 --> 00:23:06.239
،ميدوني، مهم نيست من چي بگم

00:23:06.274 --> 00:23:08.241
،چون همين الآنشم تو هم مثه بقيه

00:23:08.276 --> 00:23:09.275
.ذهنيت خودت رو از من داري

00:23:09.309 --> 00:23:10.842
... گناهکار ـه مگر اينکه خلافش ثابت شه

00:23:10.877 --> 00:23:13.446
بذار يه چيزي رو بهت بگم، هميشه خدا
.با من اينطوري رفتار شده

00:23:13.480 --> 00:23:14.980
!تو بهم دروغ گفتي

00:23:15.014 --> 00:23:16.815
دوست داري بهت بگم من "تريشا" رو کُشتم؟

00:23:16.849 --> 00:23:20.453
.باشه، من کُشتمش

00:23:20.487 --> 00:23:22.754
.تو همه چيز رو راجع به اون  شب بهم نميگي

00:23:24.091 --> 00:23:25.823
چرا اونجا بودي؟

00:23:41.806 --> 00:23:43.107
.حقيقت رو بهم بگو

00:23:43.141 --> 00:23:45.330
.راستش رو همين الآن بهم بگو و گرنه پا ميشم ميرم

00:23:45.365 --> 00:23:46.210
... اينطوري اگه يه ذره شانس هم برات مونده باشه

00:23:46.244 --> 00:23:48.645
.چون من خونه نبودم "آدرين" تو کُمد بود

00:23:48.679 --> 00:23:50.481
... مامانش ولش ميکرد تا هر شب

00:23:50.515 --> 00:23:53.250
.به اون ستاره‌هايِ مسخره‌يِ پلاستيکي زُل بزنه

00:23:53.284 --> 00:23:54.384
چرا تويِ آپارتمان بودي؟

00:23:54.419 --> 00:23:56.386
.اگه اجازه بدي رفع زحمت کنم

00:23:56.421 --> 00:23:58.053
!سووارد" جوابِ منو بده"

00:23:58.088 --> 00:24:02.024
 خيال کردي نجاتِ جون من
يه جور عمل شرافت‌مندانه ـست؟

00:24:02.058 --> 00:24:04.860
.وقتي هر شب ترکش مي‌کردم اصلاً برام مهم نبود

00:24:04.894 --> 00:24:07.663
وقتي داد ميزد التماس ميکرد تنهاش نذارم

00:24:07.697 --> 00:24:09.398
.به هيچ عنوان برام اهميتي نداشت

00:24:09.433 --> 00:24:13.002
!چه اون شب، چه شباي ديگه

00:24:13.036 --> 00:24:16.338
!داري همچين آدمي رو نجات ميدي -
چرا تويِ آپارتمان بودي؟ -

00:24:18.707 --> 00:24:21.009
!نگهبان

00:24:22.512 --> 00:24:24.412
.هي

00:24:24.447 --> 00:24:26.414
هي، کجا داري ميري؟

00:24:26.449 --> 00:24:27.882
.اون منو بازي داد

00:24:27.916 --> 00:24:29.450
.دروغ گفت
.تمامِ اين مدت داشت بهم دروغ مي‌گفت

00:24:29.484 --> 00:24:31.485
وايسا، وايسا ببينم، چي داري ميگي؟

00:24:31.520 --> 00:24:33.954
.اصلاً نبايد اينجا ميومدم، اشتباه کردم

00:24:33.988 --> 00:24:35.722
.اون تويِ آپارتمان بوده

00:24:35.757 --> 00:24:37.625
!سووارد" زنش رو کُشته، ختم کلام"

00:24:37.659 --> 00:24:38.692
حلقه چي خب؟

00:24:38.726 --> 00:24:40.727
.خودت گفتي ممکنه مالِ هر کسي باشه

00:24:40.762 --> 00:24:42.329
.چيز خاصي رو نشون نميده

00:24:42.364 --> 00:24:45.465
خب، يعني همينجوري مي‌خواي بذاري بري؟

00:24:45.499 --> 00:24:48.434
.نميشه بري! ديگه بهت اجازه نميدن بياي ديدنش

00:24:48.469 --> 00:24:50.036
.کليدا رو بده من -
.نه -

00:24:50.070 --> 00:24:51.638
!هولدر"، پسشون بده" -
.نه -

00:24:51.672 --> 00:24:56.876
بعد اين همه مصيبت، همينطوري ميخواي ول کني بري؟

00:24:56.910 --> 00:24:59.512
.برايِ اونجا بودنش هزار و يه دليل هست

00:24:59.547 --> 00:25:01.280
.ناسلامتي تو اون خونه زندگي ميکرده ها -
پس واسه چي دروغ گفت؟ -

00:25:01.314 --> 00:25:04.283
.من چميدونم
!برو از خودش بپرس

00:25:04.317 --> 00:25:05.784
آدرين" چي ميشه؟"

00:25:05.818 --> 00:25:07.952
!خسته شدم! بُريدم
!کليدا رو بده من

00:25:07.987 --> 00:25:10.422
...هميشه خدا همينجوري هستي ها
اينو ميدونستي؟

00:25:10.456 --> 00:25:12.957
.هميشه ميذاري ميري، هميشه در حال فراري

00:25:12.992 --> 00:25:15.727
... هيچوقت نمي‌موني -
... تو مَستي -

00:25:15.761 --> 00:25:19.163
.چون اگه ميموندي اونوقتِ که ميخوايش

00:25:19.198 --> 00:25:20.731
.بهش نياز پيدا ميکني

00:25:20.765 --> 00:25:24.168
... و اونوقتِ که ممکنه به احساساتت لطمه بخوره

00:25:24.203 --> 00:25:25.969
... چه بذاري بري

00:25:26.004 --> 00:25:29.340
.و چه نري

00:25:29.374 --> 00:25:31.275
چه بلايي سرت اومده، "ليندن"؟

00:25:31.310 --> 00:25:32.577
چرا هميشه در فراري؟

00:25:34.579 --> 00:25:35.579
... چرا دهنت رو نمي‌بندي

00:25:35.613 --> 00:25:36.946
و اوّل يه سوزن به خودت نميزني بعد يه جوالدزو به ديگران؟

00:25:36.980 --> 00:25:40.417
.درسته، شايدم بايد همين کار رو بکنم

00:25:40.451 --> 00:25:44.621
ما آدما هميشه ميذاريم ميريم و دستِ آخر
.همه رو از دست ميديم

00:25:50.527 --> 00:25:53.696
.ليندن"، بابا نمي‌خوام دوباره بوست کنم"

00:25:53.730 --> 00:25:57.032
.تو خواب ببيني همچين کاري بکنم

00:25:57.066 --> 00:26:00.603
.شنيدي چي گفتم؟ "ليندن" قرار نيست دوباره ماچت کنم ها

00:26:00.637 --> 00:26:04.673
.ليندن"، تو فرصتت رو از دست دادي رفت"

00:26:09.645 --> 00:26:11.246
.يالا

00:26:15.851 --> 00:26:18.018
.کارآگاه "ليندن" هستم

00:26:18.053 --> 00:26:20.020
.بله قربان، هنوز تو زندان هستم

00:26:27.194 --> 00:26:29.896
.متوجهم، قربان

00:26:29.930 --> 00:26:32.399
در هر صورت از اينکه وقت گذاشتيد

00:26:32.433 --> 00:26:34.468
.و تعليق حکم رو در نظر گرفتيد، ازتون بسيار ممنونم

00:26:34.502 --> 00:26:36.202
.بهش خبر ميدم

00:27:16.232 --> 00:27:18.099
يعني هنوزم اينجايي؟

00:27:18.134 --> 00:27:20.601
.آره به خاطرِ "آدرين" ـه که اينجام، نه جنابعالي

00:27:20.636 --> 00:27:23.270
... خيلي خوبه

00:27:23.305 --> 00:27:25.573
... چون اونا قراره تا 1 ساعت و

00:27:25.607 --> 00:27:32.046
.56دقيقه و 9 ثانيه ديگه اعدامم کنن

00:27:36.818 --> 00:27:38.652
.متأسفم

00:28:00.507 --> 00:28:02.775
.با اين حال، تلاش خوبي بود

00:28:08.814 --> 00:28:11.716
چرا اون شب تو خونه‌ت بودي؟

00:28:11.751 --> 00:28:14.318
آخه چرا بهم نميگي؟

00:28:17.390 --> 00:28:19.290
.شايد يه چيزي ديده باشي

00:28:19.324 --> 00:28:21.860
شايد يه چيزي ديده باشي که باهاش بشه
.جونت رو نجات بديم

00:28:21.894 --> 00:28:23.660
.کمکم کن

00:28:26.297 --> 00:28:31.402
اگه تو زنت رو نکُشتي چي رو داري پنهان ميکني؟

00:28:31.436 --> 00:28:34.438
آخه چرا بهم نميگي؟

00:28:34.472 --> 00:28:37.674
اون نگاهِ يه بچه به خودت رو قبل اينکه

00:28:37.709 --> 00:28:41.811
هر روز کتک بخوره و آزار ببينه

00:28:41.845 --> 00:28:44.113
و هلش بدي و صداش کني آشغال رو ميشناسي؟

00:28:44.147 --> 00:28:46.181
اون نگاه رو مي‌‌شناسي؟

00:28:46.216 --> 00:28:48.017
.زماني که هنوزم فکر ميکنن دنيا بزرگ ـه

00:28:48.051 --> 00:28:52.722
و اينکه زندگي اونا هم ميتونه بزرگ و عالي باشه؟

00:28:54.291 --> 00:28:57.158
... من اين نگاه مي‌شناسم

00:28:57.192 --> 00:29:00.228
،چون يه زماني خودمم همينطوري بودم

00:29:00.262 --> 00:29:03.298
.و مي‌خواستم پسرم هم تجربه ـش کنه

00:29:03.332 --> 00:29:05.767
."تو برگشتي دنبالِ "آدرين

00:29:14.008 --> 00:29:16.544
،من همه چي رو بيخيال شده بودم

00:29:16.578 --> 00:29:21.248
... فرار کردم ولي بعدش
.بخاطر پسرم برگشتم

00:29:21.282 --> 00:29:23.216
.ميفهمي ... ميدوني اون بهم نياز داشت

00:29:23.251 --> 00:29:26.453
.خدايا، مي‌تونستم بذارم برم ولي برگشتم

00:29:26.487 --> 00:29:29.489
.من ... مي‌خواستم پسرم رو هم با خودم ببرم

00:29:31.992 --> 00:29:35.695
.اوضاع خيلي عوض ميشد

00:29:35.729 --> 00:29:38.331
... ولي

00:29:38.365 --> 00:29:40.934
.وقتي برگشتم "تريشا" روي زمين افتاده بود

00:29:40.968 --> 00:29:44.102
.خدايا

00:29:44.136 --> 00:29:48.874
... و مي‌دونستم که
.هيچي ديگه عوض نميشه

00:29:50.510 --> 00:29:54.446
."ري"

00:29:54.481 --> 00:29:57.950
.آدرين" بيرون نشسته، منتظرِ تو رو ببينه"

00:29:57.984 --> 00:29:59.584
.خيلي خب

00:30:01.553 --> 00:30:05.289
... قبل اينکه به پسرت اجازه بدي بشناستت

00:30:05.323 --> 00:30:08.125
.يا ببينتت، از اين دنيا نرو

00:30:08.159 --> 00:30:09.794
،اينطوري هر بار که به آيينه نگاه کنه

00:30:09.828 --> 00:30:11.796
،قسمت داغون  شده‌ي تو رو يادش مياد

00:30:11.830 --> 00:30:13.430
.هميشه اين موضوع باهاش ميمونه

00:30:13.465 --> 00:30:16.432
اونم فقط به خاطر اينکه تو بهش اجازه ندادي
.بهترين جنبه‌ي تو رو ببينه

00:30:21.639 --> 00:30:25.842
.من خوب ميدونم همچين چيزي چقدر آزار دهنده‌ست

00:30:29.079 --> 00:30:34.216
،آدرين" بيرون منتظرت ـه"
.ازت خواهش ميکنم

00:31:04.412 --> 00:31:06.312
.بايد کتوني‌هام رو تميز کنم

00:31:06.347 --> 00:31:08.314
.آدرين"، گمون نکنم الآن وقتِ اين کار باشه"

00:31:08.349 --> 00:31:09.983
.پدرت منتظرت ـه

00:31:19.392 --> 00:31:22.895
.درشون بيار، تميزشون ميکنيم

00:31:22.930 --> 00:31:24.129
.مُدل موهام خيلي مسخره شده

00:31:29.502 --> 00:31:31.871
.خيلي هم خوبه، اين چيزا واسه بابات مهم نيست

00:31:37.109 --> 00:31:39.578
.بايد به موهات ژل يا يه چي مثه اون بزني

00:31:39.612 --> 00:31:41.713
.با تُف حالت نمي‌گيره که

00:31:41.747 --> 00:31:44.348
.شبيه "دنيس شرور" شدي
[نامِ شخصيتي در کتابهاي مصور]

00:32:01.532 --> 00:32:04.501
.ايول

00:32:04.535 --> 00:32:07.436
.همينه

00:32:07.471 --> 00:32:10.139
 پسر کوچولو
.همينو داشتم ميگفتم

00:32:10.173 --> 00:32:12.075
چطوره؟

00:32:13.844 --> 00:32:19.548
.ري"، اون به پيرهنت نگاه نمي‌کنه"

00:32:19.583 --> 00:32:21.283
.عالي به نظر مياي

00:32:21.318 --> 00:32:25.721
.جدي؟ خودت هم همچين بد نيستي ها

00:32:30.426 --> 00:32:33.394
ميدوني، وقتي از ندامتگاه ايالتي آزاد شدم

00:32:33.429 --> 00:32:34.930
.براش يه خونه درختي درست کرده بودم

00:32:34.964 --> 00:32:37.365
.تازه 6 سالش شده بود

00:32:42.838 --> 00:32:45.006
.درختي که تو شهر نمونده

00:32:45.040 --> 00:32:48.109
.مجبور بوديم بريم پارک تا اون بتونه بازيگوشي کنه

00:32:48.143 --> 00:32:50.778
.بچه‌ها بايد بتونن بازيگوشي کنن

00:32:50.812 --> 00:32:52.446
.آره، همينطوره

00:32:54.749 --> 00:32:59.152
.ادرين" ... عاشقِ اون خونه درختي مسخره بود"

00:33:02.023 --> 00:33:05.358
...ميدوني، درختا
.خيلي سريع برگ‌هاشون رو از دست دادن

00:33:05.392 --> 00:33:07.326
.مثه خيلي چيزاي ديگه که زود ميگذرن

00:33:10.597 --> 00:33:12.364
به نظرت اين آزار دهنده ـست؟

00:33:12.398 --> 00:33:14.599
.نه

00:33:16.536 --> 00:33:18.303
.تازه هنوزم فرصت هست

00:33:18.337 --> 00:33:21.140
 فرماندار هر لحظه ميتونه حکم
.به تأخير انداختن اعدام رو بده

00:33:26.146 --> 00:33:30.614
.ميدونم هر کاري از دستت برميومد واسه من انجام دادي

00:33:30.649 --> 00:33:32.183
.ازت ممنونم

00:33:35.220 --> 00:33:37.388
چي بايد بهش بگم؟

00:33:39.825 --> 00:33:41.358
.نميدونم

00:33:41.393 --> 00:33:45.228
.هر چي دوست داري

00:34:08.418 --> 00:34:09.719
.بلند شو زنداني، راه بيوفت بريم

00:34:09.753 --> 00:34:11.754
.صبر کنيد، من قراره پسرم رو ملاقات کنم

00:34:11.788 --> 00:34:13.522
.شرمنده، ساعت ملاقات تموم شده

00:34:13.556 --> 00:34:14.789
!چي؟ نه

00:34:14.824 --> 00:34:16.324
دستورالعمل ايالتي مقرر ميداره که

00:34:16.358 --> 00:34:17.759
تمامي ملاقات ها يک ساعت

00:34:17.793 --> 00:34:21.963
.قبل از اعدام که ساعت 5 بعدظهر صورت ميگيره، خاتمه ميابند

00:34:21.997 --> 00:34:23.765
.نه، ما نيم ساعته که منتظريم

00:34:23.799 --> 00:34:25.499
.تقصير اون نيست
!خيلي طول کشيده

00:34:25.534 --> 00:34:27.668
... دستورالعمل ايالتي مقرر ميداره که -
.من حق دارم پسرم رو ببينم -

00:34:27.703 --> 00:34:29.270
!ميخوام با مافوقت صحبت کنم -
!ولم کن -

00:34:29.304 --> 00:34:31.824
!باور نکردني ـه -
.خودم شماره‌ي مافوقم رو برات ميگيرم -

00:34:31.942 --> 00:34:33.421
 ،ري"، تو رو خدا"
.در مقابلشون مقاومت نکن

00:34:33.524 --> 00:34:34.575
.همين الآن ببريدش تو سلولش -
!مي‌کُشمت! همتون رو مي‌کُشم -

00:34:34.610 --> 00:34:35.576
!ري"، نکن"
!مقاومت نکن

00:34:35.611 --> 00:34:37.010
!باهاشون برو -
!مي‌کُشمتون -

00:34:37.045 --> 00:34:38.946
خواهش ميکنم، پسرش درست همين بيرون
.منتظرش ايستاده

00:34:38.980 --> 00:34:41.649
!لطفاً اين کار رو نکن
!لطفاً اين کار رو نکن

00:34:41.683 --> 00:34:44.184
.اون صدات رو مي‌شنوه
.آدرين" ... "آدرين" صدات رو مي‌شنوه"

00:34:44.219 --> 00:34:45.819
!مي‌کُشمتون -
.لطفا اين کار رو نکن -

00:34:45.854 --> 00:34:47.987
.پسرش بيرون ايستاده -
!همتون رو مي‌کُشم -

00:34:48.021 --> 00:34:50.590
.لطفاً اين کار رو نکنيد -
!مي‌کُشمت! مي‌کُشمت -

00:34:50.625 --> 00:34:53.159
.ري"، تو رو خدا گوش کن، پسرت صدات رو مي‌شنوه" -
!من ... مي‌کُشمت -

00:34:53.193 --> 00:34:56.263
.صدات رو مي‌شنوه
.آدرين" صدات رو مي‌شنوه"

00:34:56.297 --> 00:34:59.098
.از اوّلش هم نبايد اون رو به اينجا مياوردي

00:34:59.133 --> 00:35:00.634
.به درخت‌هايِ بيرون پنجره‌ت فکر کن

00:35:00.668 --> 00:35:02.369
،اونا اونجان، اونا اونجان
.هميشه اونجا هستن

00:35:02.403 --> 00:35:03.435
.تنها کاري که تو بايد بکني اينه که ببينشون

00:35:03.470 --> 00:35:05.170
.ري"، فقط بيرون پنجره‌ت رو نگاه کن"

00:35:05.204 --> 00:35:07.205
بيرونِ پنجره ـت رو نگاه کن
.و اونا رو خواهي ديد

00:35:07.240 --> 00:35:09.541
ري"، بيرونِ پنجره ـت رو نگاه کن"
.تا اونا رو ببيني

00:35:09.576 --> 00:35:11.209
!دستت رو از من بکش

00:35:16.750 --> 00:35:18.717
.خودم شخصاً با دادستانِ منطقه حرف ميزنم

00:35:18.752 --> 00:35:20.551
."ليندن" -
.اين اشتباهه، خودتم ميدوني -

00:35:20.586 --> 00:35:23.087
.نميتوني اجازه ندي بچه‌ي خودش رو نبينه

00:35:23.121 --> 00:35:24.455
.ليندن"، صدات رو بيار پايين"

00:35:24.490 --> 00:35:26.324
!برام مهم نيست قوانين چي ميگن

00:35:26.358 --> 00:35:28.859
!اون تمام روز منتظر بود که پسرش رو ببينه
!نمي‌تونيد همچين کاري بکنيد

00:35:28.894 --> 00:35:30.094
چي کار ... چيکار داري ميکني؟

00:35:30.128 --> 00:35:30.961
.تموم شد

00:35:30.996 --> 00:35:32.163
چي؟

00:35:34.866 --> 00:35:36.333
.همه چي تموم شده

00:35:36.401 --> 00:35:38.769
... اون

00:36:19.585 --> 00:36:22.354
.سووارد"، بيا بريم"

00:36:22.388 --> 00:36:24.323
.تکون بخور، يالا

00:36:36.868 --> 00:36:38.369
.زود باش

00:36:57.388 --> 00:36:59.022
!راه بيوفت

00:36:59.056 --> 00:37:01.524
.بيا ديگه، فقط يه قدم ديگه جلو بقيه بردار

00:37:01.558 --> 00:37:04.159
.به راه رفتن ادامه بده
.يالا. هر دفعه يه قدم

00:37:04.194 --> 00:37:06.161
.از پسش برمياي
.يالا. با من راه بيا

00:37:06.496 --> 00:37:08.963
."لعنت بهت "سووارد

00:37:08.998 --> 00:37:11.600
.پاشو وايسا و از ناله کردن مثه يه لاشي دست بردار

00:37:11.634 --> 00:37:13.001
.ميذارمت روي اون تخته ها

00:37:13.035 --> 00:37:14.035
!اين چيزي ـه که ميخواي؟

00:37:14.069 --> 00:37:15.870
!بلند شو و مرد باش

00:37:15.905 --> 00:37:17.339
!راه برو! راه برو

00:37:33.063 --> 00:37:35.122
.همينجا نگهش دار
.نگهش دار

00:39:01.504 --> 00:39:06.107
بهتون يادآوري ميکنم عکسبرداي مجاز نيست و

00:39:06.141 --> 00:39:09.878
.لازمه که شما در حين اعدام سکوت رو رعايت کنيد

00:39:09.912 --> 00:39:12.646
تا موقع خاتمه‌ي اعدام

00:39:12.680 --> 00:39:14.314
.اجازه‌ي ورود يا خروج نداريد

00:39:14.348 --> 00:39:16.483
پس از اجراي حکم مرگ

00:39:16.518 --> 00:39:18.685
تا محوطه‌ي انتظار مأمورين همراه شما ميان

00:39:18.720 --> 00:39:20.053
.تا وسايلتون رو ببريد

00:39:22.424 --> 00:39:24.291
،"ري سووارد"

00:39:24.325 --> 00:39:26.326
 همانطور که ميدانيد، شما توسط هيأت منصفه‌اي
متشکل از هم‌وطنان خود

00:39:26.360 --> 00:39:27.993
،به جرمِ قتل درجه اوّلِ

00:39:28.028 --> 00:39:30.329
،"تريشا ان سووارد"

00:39:30.363 --> 00:39:31.931
.گناهکار شناخته شده ايد

00:39:31.965 --> 00:39:35.701
بدينوسيله اينجانب در اين لحظه اجازه دارم که

00:39:35.736 --> 00:39:38.404
.اجراي حکم اعدام شما رو تأييد کنم

00:39:38.439 --> 00:39:40.873
جناب "سووارد"، در اين لحظه

00:39:40.908 --> 00:39:42.442
تمايل داريد آخرين بيانات خود رو مطرح کنيد؟

00:39:46.178 --> 00:39:49.347
،"جناب "سووارد
حرف آخري براي زدن داريد؟

00:39:51.884 --> 00:39:55.554
.استيک ساليزبري، استيک نيست که

00:39:55.588 --> 00:39:58.289
.از گوشت چرخ کرده درست شده

00:39:59.425 --> 00:40:02.693
.جناب رئيس، بهتره ديگه نمايش رو اجرا کنيم

00:40:08.299 --> 00:40:10.267
.الآن شروع ميکنيم

00:40:35.558 --> 00:40:38.059
.افسر، شروع کن

00:41:52.764 --> 00:41:54.665
.نه