WEBVTT

00:00:04.329 --> 00:00:06.113
."يالا "ادرين

00:00:06.164 --> 00:00:07.998
.شايد هنوز از مدرسه نيومده خونه

00:00:08.033 --> 00:00:11.168
!"آدرين"

00:00:11.203 --> 00:00:12.670
!کاراگاه "ليندن" هستم

00:00:14.372 --> 00:00:16.841
!اگه اينجايي خواهشاً در رو وا کن

00:00:19.094 --> 00:00:21.011
"خانوم "کلارک
آدرين کجاست؟

00:00:21.046 --> 00:00:22.212
.فوراً بايد باهاش حرف بزنم

00:00:22.230 --> 00:00:23.564
 خب اون دلش نميخواد
.با شما حرف بزنه

00:00:23.598 --> 00:00:24.815
ديگه لازم نيس کسي بياد يادش بياره

00:00:24.850 --> 00:00:26.150
.چه بلايي سرِ باباش اومده

00:00:26.184 --> 00:00:28.319
.خواهش ميکنم تنهاش بذارين

00:00:28.353 --> 00:00:30.187
"خواهش ميکنم خانوم "کلارک
.مساله خيلي مهمي در ميونه

00:00:30.221 --> 00:00:32.189
شايد بتونين ازش بپرسين
ميخواد با ما حرف بزنه يا نه؟

00:00:32.223 --> 00:00:34.442
.اون خونه نيست -
مطمئني؟ -

00:00:34.493 --> 00:00:38.279
اين کوله پشتي مالِ کيه؟

00:00:38.330 --> 00:00:39.780
.مالِ اونه

00:00:39.831 --> 00:00:41.782
اما وقتي ميومد خونه
.بهم زنگ ميزد

00:00:41.833 --> 00:00:42.950
.قانونمون همين بود
آدرين"؟"

00:00:43.001 --> 00:00:44.702
ممکنه رفته باشه خونه دوستش؟

00:00:44.736 --> 00:00:47.838
نه. قرار بود تا از سرِ کار برميگردم
.خونه بمونه

00:00:49.708 --> 00:00:52.209
ادرين"؟ عزيزم؟"

00:00:54.930 --> 00:00:56.597
آدرين؟

00:00:58.183 --> 00:01:00.801
!آدرين؟

00:01:03.188 --> 00:01:04.855
.اينجا نيست

00:01:04.890 --> 00:01:07.391
.درِ پشتي چهار طاق بازه

00:01:33.909 --> 00:01:48.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.839 --> 00:01:52.256
.سلام

00:01:52.307 --> 00:01:54.308
مامان کجاست؟

00:01:54.342 --> 00:01:57.845
 فقط...ميخواستم کمي با دخترِ کوچولوي خودم
.خلوت کنم

00:01:57.879 --> 00:01:59.930
.مامان هم گفت اشکالي نداره

00:02:01.549 --> 00:02:03.017
کلاست چطور بود؟

00:02:03.051 --> 00:02:05.185
.خوب بود

00:02:05.219 --> 00:02:07.187
از معلمِ جديدت خوشت مياد؟

00:02:07.221 --> 00:02:10.024
اون واسه کلاسِ "جاز"ـه
.اين کلاس "باله" بود

00:02:10.058 --> 00:02:11.358
.اُه

00:02:14.228 --> 00:02:15.529
دوستش داري؟

00:02:15.563 --> 00:02:18.365
کي رو؟

00:02:18.399 --> 00:02:21.168
همون زنِ که همکارته؟
.مو بلنده

00:02:21.202 --> 00:02:24.171
.مامان قضيه رو بهم گفت

00:02:24.205 --> 00:02:26.206
عاليه، ميدوني؟

00:02:26.240 --> 00:02:28.459
.قرار بود با هم بهت بگيم

00:02:28.510 --> 00:02:31.962
،گوش کن، فقط محضِ اطلاعت

00:02:32.013 --> 00:02:33.297
.اين قضيه مشکلي واسه تو پيش نمياره

00:02:33.348 --> 00:02:36.300
... نميدونم ميتوني اين مساله رو درک کني يا نه

00:02:36.351 --> 00:02:39.136
.اما نميتونم کسي که واقعاً نيستم، واستون باشم

00:02:39.187 --> 00:02:41.088
.از تظاهر خسته شدم

00:02:41.106 --> 00:02:44.758
.گوش کن. هميشه دوستت خواهم داشت عزيزم

00:02:44.776 --> 00:02:47.027
.هميشه دوستت دارم

00:02:47.062 --> 00:02:51.198
هميشه همون آدمي خواهم بود
.که تمامِ زندگيت ميشناختي

00:02:51.232 --> 00:02:52.533
هر اتفاقي هم بيوفته
.هيچي اينو عوض نميکنه

00:02:52.567 --> 00:02:54.485
!اُه خداي من، بابا
!همه چي داره عوض ميشه

00:02:54.536 --> 00:02:56.537
... نه عشقِ من
.عشقِ من به تو عوض نميشه

00:02:56.571 --> 00:02:58.372
پس چرا داري اينکارو ميکني؟

00:03:11.302 --> 00:03:13.287
.ستوان "اسکينر" هستم

00:03:13.321 --> 00:03:14.955
.از مدرسه تا خونه 20 دقيقه پياده راهه

00:03:14.973 --> 00:03:16.957
رفته تو خونه
،کوله پشتش رو انداخته تو هال

00:03:16.975 --> 00:03:18.291
.يکي اومده و اونو دزديده

00:03:18.309 --> 00:03:19.960
 يا اينکه شايد هم يارو
.از قبل تو خونه منتظرش بوده

00:03:19.978 --> 00:03:21.962
.اما در هر صورت، "ادرين" گم شده

00:03:21.980 --> 00:03:24.131
خب چقدر ازش گذشته؟
يه ساعت، يه ساعت و نيم؟

00:03:24.149 --> 00:03:26.633
همسايه ها چيزي نديدن؟ -
.فعلاً نه، هيچي -

00:03:26.651 --> 00:03:29.636
جيمي؟

00:03:29.654 --> 00:03:32.239
آدمِ اشتباهي رو دستگير کرديم
.کارِ "جو ميلز" نيست

00:03:32.273 --> 00:03:34.408
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:03:34.442 --> 00:03:35.693
.اون "انجي گاور" رو کُشته

00:03:35.744 --> 00:03:37.194
جسدي که تو ماشين امروز صبح
.پيدا کرديم مالِ اونه

00:03:37.245 --> 00:03:38.612
.و حالا هم آدرين رو دزديده

00:03:38.646 --> 00:03:40.414
.صبر کن
.يه لحظه صبر کن

00:03:40.448 --> 00:03:43.250
.آروم باش
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:03:43.284 --> 00:03:44.317
.ميلز" تو بازداشته"

00:03:44.335 --> 00:03:45.819
!امروز تازه اتهامات رو عليه "ميلز" وارد کرديم

00:03:45.837 --> 00:03:48.321
.کارِ اون نيست -
.پاي يه پليس وسطه -

00:03:50.175 --> 00:03:51.625
.بيا اينجا
.بياين اينجا

00:03:51.659 --> 00:03:55.129
صبر کنين. شما ها چي دارين ميگين؟

00:03:55.163 --> 00:03:56.213
چي دارين بلغور ميکنين؟

00:03:56.264 --> 00:03:58.882
،ميدونم بنظر احمقانه مياد ستوان

00:03:58.933 --> 00:04:01.268
اما خيلي از مسائل "ريديک" رو
.قاتل نشون ميدن

00:04:03.021 --> 00:04:06.173
ميدونم شما ها با هم اختلافاتي دارين، خيلي خب؟

00:04:06.191 --> 00:04:07.340
.قضيه اينا نيست

00:04:07.358 --> 00:04:08.559
.فقط ببين چي ميگم

00:04:08.610 --> 00:04:10.561
"اون کسي بوده که آخرينِ تماسِ "بولت
.رو جواب داده

00:04:10.612 --> 00:04:13.063
...سعي کرد پرونده "اشلي کووان" رو بندازه -
.صحيح -

00:04:13.114 --> 00:04:14.982
،"گردنِ "جوبلانسکي
.يه بي کفايتي کامل

00:04:15.016 --> 00:04:17.401
ريديک" اولين مقتول رو ميشناخته"
.خونه بغليشون زندگي ميکرده

00:04:17.452 --> 00:04:19.119
.در اينباره هيچي بهمون نگفتش

00:04:19.154 --> 00:04:20.854
قبلِ اينکه چهره نگار برسه بيمارستان

00:04:20.889 --> 00:04:22.623
.انجي گاور" رو فراري ميده"

00:04:22.657 --> 00:04:24.458
.انجي" ديروز کُشته شد"

00:04:24.492 --> 00:04:27.077
،حالا هم که "ادرين" غيب شده
.اون داره تمام سرنخ‌ها رو از بين مي‌بره

00:04:27.128 --> 00:04:30.530
... خيلي‌خب، کجاست
رديک" الآن کجاست؟"

00:04:30.548 --> 00:04:31.865
.ما اطلاعي نداريم

00:04:31.883 --> 00:04:33.700
،ببين، ميدونم الآن اصلاً وقت مناسبي نيست

00:04:33.718 --> 00:04:35.085
.هم براي خودتون بد ميشه و هم براي اداره‌تون

00:04:35.136 --> 00:04:37.638
به نظرت اين چيزا اصلاً واسه من اهميتي داره؟

00:04:41.810 --> 00:04:44.261
،خب، گوش کنيد، شماها هوايِ صحنه جرم رو داشته باشيد

00:04:44.312 --> 00:04:47.264
 دنبالِ بچّه بگرديد من خودم
ردِ "رديک" رو مي‌گيرم، باشه؟

00:04:47.315 --> 00:04:49.216
.لو"، بايد اوني که باهاش حرف ميزنه من باشم"

00:04:49.234 --> 00:04:51.051
،به علاوه من خبر دارم يه دوست دختر داره

00:04:51.069 --> 00:04:52.219
.و به نظرم ميدونم طرف کجا زندگي مي‌کنه

00:04:52.237 --> 00:04:54.387
.نه، نه، شما ... شما دو تا همينجا بمونيد

00:04:54.405 --> 00:04:56.723
.دنبالِ "ادرين" بگرديد
.بايد يه ماشين پيِ "ادرين" بفرستم

00:04:56.741 --> 00:04:59.276
،نه، من بايد باهاش حرف بزنم
.نا سلامتي همکارم بود ها

00:04:59.327 --> 00:05:01.779
خب اينم يه دليلِ ديگه واسه اينکه
.خودت رو قاطي نکني

00:05:01.830 --> 00:05:04.114
حلّه؟ شير فهم شدي؟ -
.بله، قربان -

00:05:04.165 --> 00:05:06.950
بسيار خب، اين موضوع رو فعلاً
.بين خودمون 3 تا نگه ميداريم

00:05:07.001 --> 00:05:09.119
،و قبل اينکه با آبرو و حيثيت يه پليس بازي کنيم

00:05:09.170 --> 00:05:11.121
.اوّل بايد از اين موضوع مطمئن بشيم

00:05:11.172 --> 00:05:13.290
.چون تا الآن که هيچي تو چنته ندارم

00:05:13.341 --> 00:05:14.374
فهميديد؟

00:05:14.408 --> 00:05:18.178
.کارآگاه "هولدر" يه چيزي گير آورديم

00:05:19.881 --> 00:05:22.516
.من قول دادم ازش مراقبت کنم

00:05:24.219 --> 00:05:25.686
.خب، باور کن، پيداش مي‌کنيم

00:05:25.720 --> 00:05:29.473
.همه چي درست ميشه

00:05:40.768 --> 00:05:42.069
،ادرين" در زد"

00:05:42.103 --> 00:05:43.403
.و پرسيد مي‌تونه بياد داخل يا نه

00:05:43.437 --> 00:05:44.404
.خيلي عجيب بود

00:05:44.438 --> 00:05:45.739
... چرا
اون حرفي زد

00:05:45.773 --> 00:05:47.074
که نشون بده ترسيده؟

00:05:47.108 --> 00:05:51.245
... نه، يعني، اون خجالتي ـه ... امّا

00:05:51.279 --> 00:05:53.163
اون و "هنري" يه چند باري خونه همديگه
،براي بازي کردن رفته بودن

00:05:53.214 --> 00:05:54.447
.ولي خيلي با هم جور نشده بودن

00:05:55.633 --> 00:05:57.117
.و بله، به گمونم ترسيده بود

00:05:57.135 --> 00:05:59.052
منظورتون چيه؟

00:05:59.087 --> 00:06:02.256
.گفت يه نفر داره تعقيبش مي‌کنه

00:06:02.290 --> 00:06:05.792
 براتون توضيح داد طرف کيه
يا اينکه مي‌شناختتش؟

00:06:05.810 --> 00:06:07.627
... نه، يعني

00:06:07.645 --> 00:06:10.097
پيش خودم فکر کردم به خاطر
،بلايي که سر پدرش اومده

00:06:10.131 --> 00:06:11.431
،ناراحت ـه

00:06:11.465 --> 00:06:13.600
و به همين دليل نمي‌خواد توي
.يه خونه خالي تنها بمونه

00:06:13.634 --> 00:06:15.602
... من نديدم کسي دنبالش باشه

00:06:15.636 --> 00:06:17.938
"وايسا ببينم، اجازه ندادي "ادرين
اينجا بمونه؟

00:06:17.972 --> 00:06:21.275
 من وقت دکتر داشتم و
.هنري" هم کلاس کاراته داشت"

00:06:21.309 --> 00:06:23.277
،با اين حال نذاشتم تنهايي بره خونه

00:06:23.311 --> 00:06:24.411
.تا اونجا رسوندمش

00:06:24.445 --> 00:06:25.612
!واقعاً مرام گذاشتي

00:06:25.646 --> 00:06:29.700
وقتي دمِ خونه‌شون پيادش کرديد
کسي رو اون اطراف نديديد؟

00:06:29.751 --> 00:06:31.702
.نه -
مثلاً  يکي که توي يه ماشين همون اطراف نشسته باشه؟ -

00:06:31.753 --> 00:06:34.421
.شرمنده، کسي رو نديدم

00:06:34.455 --> 00:06:37.324
.بسيار خب. ممنون

00:06:41.846 --> 00:06:44.331
.عکساي دوربين رو بلافاصله لازم دارم

00:06:44.349 --> 00:06:45.999
سازمان حمل و نقل عکس‌هاي دوربين کنترلِ ترافيک

00:06:46.017 --> 00:06:47.500
،"مسير بين مدرسه و خونه‌ي "ادرين

00:06:47.518 --> 00:06:48.769
.و همچنين خونه‌ي همسايه رو برامون مي‌فرسته

00:06:48.803 --> 00:06:50.771
شايد بتونيم يه سرنخ از ماشينِ
رديک" به دست بياريم. ماشينش چيه؟"

00:06:50.805 --> 00:06:52.439
.يه فورد کراون ويکتوريا خاکستري
.هنوزم موبايلش رو جواب نميده

00:06:52.473 --> 00:06:54.107
.درسته. مثلاً قرار بود بهش زنگ نزني

00:06:54.142 --> 00:06:55.776
به درک اصلاً. بيا فيلم‌هايِ
.دوربين کنترل ترافيک رو بررسي کنيم

00:06:55.810 --> 00:06:56.944
.بعدش من ميخوام يه جايي برم

00:06:56.978 --> 00:06:58.946
.فکر کنم ميدونم "رديک" کجا قايم شده

00:06:58.980 --> 00:07:01.681
کارآگاه "هولدر"؟ -
خودم هستم، چي شده؟ -

00:07:01.699 --> 00:07:03.016
.من بازرس "آلوارز" ـم

00:07:03.034 --> 00:07:04.351
.منم "گوگنهايم"، از اداره بازرسي داخلي

00:07:04.369 --> 00:07:05.903
.کارآگاه بايد باهاتون صحبت کنيم

00:07:05.954 --> 00:07:06.954
راجع به چي؟

00:07:06.988 --> 00:07:09.456
.فعلاً همراهمون تشريف بياريد -
جريان چيه؟ -

00:07:09.490 --> 00:07:12.242
،آقايون يه موقع ديگه خدمت ميرسم
.الآن سرم خيلي شلوغ ـه

00:07:12.293 --> 00:07:13.911
ما هم کار داريم. تازه فکر
نکنم دوست داشته باشي

00:07:13.962 --> 00:07:15.195
دستبد به دست ببريمت تو اداره، مگه نه کارآگاه؟

00:07:15.213 --> 00:07:17.297
چرا جلوش رو گرفتيد؟
رو چه حسابي داريد مي‌بريدش؟

00:07:17.332 --> 00:07:19.466
.ليندن"، اوضاع تحت کنترل ـه"
.يه کم ديگه باهات حرف ميزنم

00:07:19.500 --> 00:07:21.969
 ،به "اسکينر" زنگ ميزنم
.اون قضيه رو حلّش مي‌کنه

00:07:34.720 --> 00:07:37.889
از "اسکينر" خبري نشد؟
هنوز برنگشته؟

00:07:42.861 --> 00:07:44.479
.سلام، "جيمي"، بازم منم

00:07:44.530 --> 00:07:45.980
.آب دستته بذار زمين بهم زنگ بزن

00:07:46.031 --> 00:07:47.982
.بازرسي داخلي "هولدر" رو براي بازجويي بُرده

00:07:48.033 --> 00:07:49.817
.بدجوري به کمکت نياز دارم

00:07:49.868 --> 00:07:52.153
.خب ديگه، تو رو خدا بهم زنگ بزن

00:07:55.207 --> 00:07:58.343
 سارا"، تو عکسايِ دوربين کنترل ترافيک"
رو خواسته بودي؟

00:07:58.377 --> 00:07:59.327
چي گفتي؟

00:07:59.378 --> 00:08:00.662
."به خاطر همون بچّه که گم شده، "ادرين سووارد

00:08:00.713 --> 00:08:02.163
.آره، درسته، من تقاضا کرده بودم

00:08:02.214 --> 00:08:04.332
اين بچّه مد نظرته؟ -
.آره، خودشه -

00:08:04.383 --> 00:08:06.501
اين ماشين خاکستري توي زمينه عکس رو مي‌بيني؟

00:08:06.552 --> 00:08:08.836
.تو اين يکي عکس هم هست

00:08:08.887 --> 00:08:11.556
.نزديک خونه‌ي همسايه که "ادرين" ميره

00:08:11.590 --> 00:08:13.725
رديک" رو ديدي؟"

00:08:13.759 --> 00:08:15.393
.اسکينر" بايد باهاش حرف بزنه"

00:08:15.427 --> 00:08:16.594
.اون ... داره دنبالش مي‌گرده

00:08:16.628 --> 00:08:18.429
.راجع به اين موضوع چيزي بهم نگفت

00:08:18.463 --> 00:08:20.348
.ولي خيلي عجله داشت از اداره بزنه بيرون

00:08:20.399 --> 00:08:21.432
اسکينر" اينجا بود؟"

00:08:21.466 --> 00:08:23.267
.يه چند دقيقه‌اي بود و سريع جيم شد

00:08:23.301 --> 00:08:27.271
.گفت يه مشکل خانوادگي پيش اومده

00:08:27.305 --> 00:08:30.274
ميشه تصوير اين ماشين رو بزرگتر کرد تا
ديد بهتري بهش داشته باشيم؟

00:08:30.308 --> 00:08:31.976
.آره، يه امتحاني مي‌کنم

00:08:36.615 --> 00:08:39.417
.ببين، به مافوقم زنگ بزن

00:08:39.451 --> 00:08:41.419
اون قشنگ همه چي رو برات توضيح ميده
.اينطوري منم از اينجا خلاص ميشم

00:08:41.453 --> 00:08:45.656
بعدشم شما مي‌تونيد به هر کاري که
.عشق مي‌کنيد انجام بديد، ميرسيد

00:08:45.674 --> 00:08:46.841
،به اطلاع ما رسوندن

00:08:46.875 --> 00:08:49.127
"که شما همکار سابق‌تون "کارل رديک
.رو مورد آزار و اذيت قرار مي‌ديد

00:08:49.161 --> 00:08:50.495
چـــــــي؟

00:08:50.529 --> 00:08:51.829
... آيا اين صحت داره که شما تماس‌هاي

00:08:51.864 --> 00:08:54.165
تهديد آميز متعددي با ايشون و خانواده ـشون گرفتيد؟

00:08:54.199 --> 00:08:55.333
.نه

00:08:55.367 --> 00:08:56.567
... گويا شما

00:08:56.602 --> 00:08:59.237
.يه جور وسواس فکري نسبت به دختر ايشون داريد

00:09:01.106 --> 00:09:02.874
چي؟ "رديک" اين مزخرفات رو بهتون گفته؟

00:09:04.543 --> 00:09:07.979
يعني سر به سرم نذاشتيد؟

00:09:08.013 --> 00:09:10.515
اجازه هست يه نگاهي به موبايل‌تون بندازيم؟

00:09:10.549 --> 00:09:13.351
... اگه با ديدن عکساي ديشبِ من که دارم

00:09:13.385 --> 00:09:15.620
.ترتيبِ مادرت رو ميدم اذيت نميشي، هيچ ايرادي نداره

00:09:15.654 --> 00:09:17.622
"شما تو خونه‌ي کارآگاه "رديک
جلو روي خانواده ـشون

00:09:17.656 --> 00:09:19.490
به ايشون حمله کرديد، اين مطلب صحت داره؟

00:09:19.524 --> 00:09:20.825
،ببينيد ما يه مقدار سوءتفاهم با هم داشتيم

00:09:20.859 --> 00:09:22.827
ولي الآن با هم مشکلي نداريم، خب؟

00:09:22.861 --> 00:09:25.029
.اگر باورتون نميشه بريد با خودش حرف بزنيد

00:09:25.047 --> 00:09:26.297
،جدي ميگم بياريدش اينجا

00:09:26.331 --> 00:09:29.083
بعدش همگي با هم يه
.گپ خصوصي مي‌زنيم

00:09:29.134 --> 00:09:30.251
"آره، خب، کارآگاه "رديک

00:09:30.302 --> 00:09:31.636
.نيست که الان تحت بازجويي ـه

00:09:31.670 --> 00:09:33.805
.شايدم بايد باشه

00:09:48.553 --> 00:09:51.388
جيمز"؟"

00:10:08.040 --> 00:10:10.675
چيکار داري مي‌کني؟

00:10:10.709 --> 00:10:12.009
سلام. اينجا چيکار ميکني؟

00:10:12.044 --> 00:10:14.512
بازرسي داخلي "هولدر" رو گرفته
.هزار بار بهت زنگ زدم

00:10:14.546 --> 00:10:16.681
 ،بهم اجازه نميدن ببينمش
.بايد از اونجا خلاصش کني

00:10:16.715 --> 00:10:19.183
.باشه، حتماً. ترتيبش رو ميدم

00:10:19.218 --> 00:10:20.685
... دوربين‌هاي کنترل ترافيک نشون ميدن که

00:10:20.719 --> 00:10:23.971
.يه ماشين خاکستري براي "ادرين" کمين کرده بوده

00:10:24.022 --> 00:10:26.140
.اينجا و اين قسمت

00:10:26.191 --> 00:10:29.644
.ممکنه ماشينِ هر کسي باشه
.به اين معني نيست که مالِ "رديک" ـه

00:10:29.695 --> 00:10:31.195
درست ميگم؟

00:10:33.065 --> 00:10:34.699
،بعد اون همه زحمتي که کشيدي

00:10:34.733 --> 00:10:36.701
،مي‌خواي همچين کاري با حرفه‌ت

00:10:36.735 --> 00:10:38.703
و آبروت بکني؟

00:10:38.737 --> 00:10:40.738
بازکردن مجدد اين پرونده خيلي گندکاري به بار مياره؟

00:10:40.772 --> 00:10:44.408
.آره، روحتم خبر نداره الآن چقدر فکر من مشغول ـه

00:10:44.442 --> 00:10:46.661
 خب، بهم بگو چون من
.واقعاً درک نمي‌کنم، نمي‌فهمم

00:10:46.712 --> 00:10:49.664
.فعلاً بايد از اين خونه برم
.رابطه‌م با "جن" هيچ خوب نيست

00:10:49.715 --> 00:10:51.666
.فعلاً نمي‌تونم به اين موضوع رسيدگي کنم

00:10:51.717 --> 00:10:53.501
.جيمز"، الآن بايد اين ماشين رو پيدا کنيم"

00:10:53.552 --> 00:10:56.838
.بايد "آدرين" رو پيدا کنيم -
.پيداش مي‌کنيم، بهت قول ميدم -

00:10:56.889 --> 00:10:58.840
اصلاً نمي‌فهمم چرا تو دست رو دست گذاشتي کاري نمي‌کني؟

00:10:58.891 --> 00:11:01.175
 چون پرونده‌اي که جنابعالي و
... هولدر" عليه "رديک" درست کرديد"

00:11:01.226 --> 00:11:03.561
به شدّت ضعيف ـه و در بهترين حالت
.غيرمستقيم اون رو گناهکار جلوه ميده

00:11:03.595 --> 00:11:06.964
متهم کردن همکار پليس اونم بدون مدرک محکمه پسند؟

00:11:06.982 --> 00:11:08.299
 منظورم اينه، "سارا"، از تو
.يکي ديگه انتظار نداشتم

00:11:08.317 --> 00:11:11.635
!تو قبلنا کارآگاه دقيق و ريزبيني بودي

00:11:13.989 --> 00:11:16.107
.متأسفم که همچين احساسي داري

00:11:16.141 --> 00:11:19.277
.گوش کن
.وايسا، وايسا، صبر کن

00:11:20.846 --> 00:11:22.380
.متأسفم

00:11:22.414 --> 00:11:24.699
.معذرت مي‌خوام

00:11:24.750 --> 00:11:27.151
.امروز روز وحشتناکي ـه برام

00:11:27.169 --> 00:11:30.487
 فقط دارم سعي مي‌کنم خودم رو
جمع و جور کنم، متوجهي که؟

00:11:30.505 --> 00:11:32.823
.تازه من حرفت رو باور مي‌کنم

00:11:32.841 --> 00:11:35.176
.معلومه که باور مي‌کنم
.قبولت دارم

00:11:38.013 --> 00:11:41.332
.بايد با بازرسي داخلي تماس بگيري

00:11:41.350 --> 00:11:43.167
.باشه

00:11:43.185 --> 00:11:44.685
.حتماً

00:11:53.345 --> 00:11:56.314
!واقعاً عاليه

00:11:56.348 --> 00:11:58.232
... "بتاني"

00:11:58.283 --> 00:11:59.400
.بتاني"، بيا بريم"

00:11:59.451 --> 00:12:00.785
.يه لحظه صبر کن

00:12:00.819 --> 00:12:03.621
."وايسا، وايسا، صبر کن "بتاني
.بيا بغلم، بيا بغلم ببينم

00:12:03.655 --> 00:12:05.456
جدي جدي داري از خونه ميري؟

00:12:05.490 --> 00:12:06.741
.فقط براي يه مدت کوتاه

00:12:06.792 --> 00:12:10.077
فقط تا موقعي که من و مادرت يه
.سري مسائل رو حل کنيم

00:12:10.128 --> 00:12:14.415
.متأسفم. متأسفم

00:12:14.466 --> 00:12:17.201
.شرمندم، متأسفم

00:12:17.219 --> 00:12:20.204
.بابا تو رو خدا نرو

00:12:20.222 --> 00:12:21.872
همه چي درست ميشه، خب؟

00:12:21.890 --> 00:12:25.810
.عزيزم دوسِت دارم
.خيلي زياد دوسِت دارم

00:12:28.213 --> 00:12:31.015
.همه چي رو به راه ميشه

00:12:31.049 --> 00:12:32.383
فهميدي؟

00:12:35.687 --> 00:12:37.154
به زودي مي‌بينمت، باشه؟

00:12:37.189 --> 00:12:38.489
.باشه

00:12:38.523 --> 00:12:39.824
باشه؟ -
.باشه -

00:12:39.858 --> 00:12:42.693
.درسته، اوضاع خوب ميشه

00:12:59.878 --> 00:13:02.213
.خيلي وضعيت بدي بود
.متأسفم

00:14:22.844 --> 00:14:25.846
،اگه مي‌خواي "ادرين" رو زنده ببيني
.همراهم بيا

00:14:32.437 --> 00:14:34.605
.اسلحه‌ت رو بده من

00:14:57.362 --> 00:14:59.663
اون کجاست؟

00:14:59.697 --> 00:15:01.332
!اون کجاست؟

00:15:07.973 --> 00:15:10.091
.دستات رو بذار پشتت

00:15:10.142 --> 00:15:12.593
اگه الآن دستگيرم کني عمراً ديگه
.نمي‌توني "ادرين" رو ببيني

00:15:12.644 --> 00:15:15.062
.ادرين" اون بيرون تنهايي مي‌ميره"

00:15:23.688 --> 00:15:27.358
.سوار ماشين شو
!سوار ماشين شو

00:16:00.722 --> 00:16:03.190
.سال 2009 به جاسوسِ خودت شليک کردي

00:16:03.225 --> 00:16:07.028
.بلند کردن شيشه از کمد مدارک

00:16:07.062 --> 00:16:09.313
.تو يه احمق به تمام معنايي

00:16:09.364 --> 00:16:10.648
.من دو ساله لب به مواد نزدم

00:16:10.699 --> 00:16:12.149
بايد با همکارم تماس بگيرم، فهميدي؟

00:16:12.200 --> 00:16:14.485
خيلي فوري ـه، يه 2 دقيقه پايِ
.تلفن بهم وقت بده

00:16:14.536 --> 00:16:15.786
،استيو" به محض اينکه کارمون باهات تموم شه"

00:16:15.821 --> 00:16:16.988
.هر چقدر خواستي مي‌توني باهاش حرف بزني

00:16:17.039 --> 00:16:18.289
،ببينيد، اگه دليل اينجا بودنم

00:16:18.323 --> 00:16:20.124
،اينه که "رديک" يه مُشت چرنديات تحويلتون داده

00:16:20.158 --> 00:16:21.242
،با ستوان "اسکينر" تماس بگيريد

00:16:21.276 --> 00:16:22.910
تا اون روشن‌تون کنه، حلّه؟

00:16:22.944 --> 00:16:24.078
.من بايد از اينجا برم بيرون

00:16:24.112 --> 00:16:25.830
!بشين سرجات

00:16:25.881 --> 00:16:29.000
،رديک" ازت شکايت نکرده که"
.کارِ جناب سروان‌ ـت بوده

00:16:29.051 --> 00:16:32.003
اسکينر"؟"

00:16:32.054 --> 00:16:35.556
ايول! واسه همين هم زنگ زدن بهش
."فايده‌اي به حالت نداره، "استيو

00:16:41.596 --> 00:16:43.264
.در رو باز کن

00:16:44.566 --> 00:16:46.350
.در رو باز کن

00:16:46.401 --> 00:16:47.801
!در رو باز کن

00:16:47.819 --> 00:16:50.021
.که تو اصلاً مشکل کنترل اعصاب نداري

00:16:50.072 --> 00:16:52.023
.حتّي يه کوچولو هم مشکل نداري -
.ببينيد، جونِ همکارم در خطر ـه -

00:16:52.074 --> 00:16:53.941
.اي مرتيکه پدر سوخته‌ي احمق

00:16:53.975 --> 00:16:55.943
.استيو" اعتراف کن چه بلايي سر "رديک" آوردي"

00:16:55.977 --> 00:16:58.079
.منظورم، همکار خودته

00:16:58.113 --> 00:17:01.916
.خيال مي‌کردم شماها تا آخر عمر يار وفادار همديگه‌ايد

00:17:03.452 --> 00:17:06.087
اسکينر" کِي شکايت رو تنظيم کرده؟"

00:17:06.121 --> 00:17:08.155
.درست قبل اينکه تو رو بازداشت کنيم

00:17:08.173 --> 00:17:11.175
 واسه همين گمون نکنم الآن پاشه بياد
.اينجا و نجاتت بده

00:17:14.012 --> 00:17:15.829
... ببين، در بدترين حالت

00:17:15.847 --> 00:17:17.664
،جنابعالي براي 48 ساعت تشريف مي‌بريد زندون

00:17:17.682 --> 00:17:20.334
.پيش يه روانشناس ميري و دوباره برمي‌گردي سرکارت

00:17:20.352 --> 00:17:22.186
اين کجاش ايراد داره؟

00:17:24.973 --> 00:17:28.275
.خيلي خب، مثه اينکه بايد اعتراف کنم

00:17:28.310 --> 00:17:30.778
.خوبه، عاليه

00:17:30.812 --> 00:17:33.447
... گمون کنم استرس کارمون

00:17:33.482 --> 00:17:35.349
.روي من تأثير بد گذاشته

00:17:35.367 --> 00:17:37.017
... رديک" يه پدرسوخته‌ي بدجنس ـه"

00:17:37.035 --> 00:17:39.236
،يعني يه عوضي ـه به تمام معنا ـست

00:17:39.287 --> 00:17:44.291
،من امروز صبح تو ماشينش يه بمب کار گذاشتم

00:17:45.860 --> 00:17:47.027
انبار مهمّات اداره‌مون رو ديدي؟

00:17:47.045 --> 00:17:48.529
.4تا ضامن داره

00:17:48.547 --> 00:17:50.030
.تازه اين فقط منبع روشن شدن بمب منه

00:17:50.048 --> 00:17:53.200
الوارز" اگه جات بودم وقتي"

00:17:53.218 --> 00:17:55.469
 با اون موبايل ور مي‌رفتم
.حسابي حواسم رو جمع مي‌کردم

00:17:55.504 --> 00:17:57.972
شرلوک هولمز"هاي گرامي بهتره"
.کلاً اون گوشي رو خاموش کنيد

00:17:58.006 --> 00:17:59.340
.مزخرف ميگه

00:18:02.260 --> 00:18:05.896
.35دقيقه وقت داري تا بمبِ منفجر بشه

00:18:05.931 --> 00:18:09.233
اگه جات بودم کون گشادم و برميداشتم
،و از اين اتاق ميزدم بيرون

00:18:09.267 --> 00:18:10.484
.و مي‌رفتم "رديک" رو گير مياوردم

00:18:24.032 --> 00:18:26.167
اون کجاست؟

00:18:26.201 --> 00:18:27.668
اون مرتيکه کله‌خر کدوم گوري ـه؟

00:18:27.702 --> 00:18:29.336
!مي‌دونم اينجا نگهش داشتيد

00:18:29.371 --> 00:18:32.006
!مثه اين دختر مدرسه‌اي ها بهم زل نزنيد

00:18:32.040 --> 00:18:34.508
هان؟ "هولدر" کجاست؟

00:18:34.543 --> 00:18:36.677
!"رديک"

00:18:36.711 --> 00:18:38.179
داريم حلش مي‌کنيم، خب؟

00:18:38.213 --> 00:18:39.680
،زن و بچّه ـم رو بردم بولينگ

00:18:39.714 --> 00:18:41.348
 يه دفعه مي‌بينم مثه مور و ملخ نيرويِ
.خنثي کردن بمب دور و ور ماشينم  ريخته

00:18:41.383 --> 00:18:43.250
اونوقت ميگي داري حلش ميکني؟ -
.نمي‌تونستيم ريسک بکنيم -

00:18:43.268 --> 00:18:45.252
 ،درسته "هولدر" يه احمق ـه
.ولي جزء تروريست‌هايِ القاعده که نيست

00:18:45.270 --> 00:18:47.087
!اي خدا -
.باشه بابا، آروم باش -

00:18:47.105 --> 00:18:49.089
برو يه نفس عميقي چيزي بکش، باشه؟

00:18:49.107 --> 00:18:51.358
آخه عقلتون کجا رفته؟

00:18:51.393 --> 00:18:54.361
... شماها عرضه نداريد جنايتي که

00:18:54.396 --> 00:18:56.030
!جلو چشمتون اتفاق ميوفته رو حل کنيد

00:18:56.064 --> 00:18:59.483
وکيل من تو راهه واسه
،همين بهت توصيه مي‌کنم

00:18:59.534 --> 00:19:02.036
تن لشت رو جمع کني و
.هولدر" رو آزاد کني"

00:19:03.938 --> 00:19:05.739
"شما با صندوق صوتي ـه کارآگاه "سارا ليندن
.تماس گرفته ايد

00:19:05.773 --> 00:19:09.493
يالا، "ليندن"، موبايل کوفتيت
رو بردار، خيلي خب؟

00:19:09.544 --> 00:19:11.328
توي پدر سوخته زن و بچه‌م رو
.در حد مرگ ترسوندي

00:19:11.379 --> 00:19:12.830
.بدبختا هنوز دارن آرامش بخش ميخورن

00:19:12.881 --> 00:19:14.615
از سر ناچاري اون حرکت رو زدم، خب؟

00:19:14.633 --> 00:19:18.002
بايد يه جوري از اونجا ميزدم بيرون
.ببين به کمکت نياز دارم

00:19:18.053 --> 00:19:20.004
ببين رفيق اون آخرين لطفي بود که
.در حقت کردم

00:19:20.055 --> 00:19:21.589
.تو بايد بري سراغ روانپزشک

00:19:21.623 --> 00:19:24.058
.بچه‌ي "ري سووارد" گم شده -
راجع به چي حرف ميزني؟ -

00:19:24.092 --> 00:19:26.227
،وقت واسه توضيح دادن ندارم
.ولي ازت مي‌خوام پيداش کني

00:19:26.261 --> 00:19:27.728
گم شده؟
چند وقته غيب شده؟

00:19:27.762 --> 00:19:30.181
،همه جا خبرش رو پخش کرديم
.واحدهاي پليس رو گذاشتيم دنبالش بگردن

00:19:30.232 --> 00:19:31.482
کدوم گوري داري ميري؟

00:19:31.516 --> 00:19:34.985
 بايد اون مرتيکه پدرسوخته که
.واسه من پاپوش دوخته رو پيدا کنم

00:19:42.160 --> 00:19:44.311
ببين اگه ميخواي "ادرين" رو ببيني
.گوشي موبايلت رو خاموش کن

00:19:44.329 --> 00:19:45.479
.خفه خون بگير

00:19:45.497 --> 00:19:47.698
،ببين، "هولدر" پليس خوبي ـه

00:19:49.084 --> 00:19:50.201
،ولي اگه بتونه يه مقدر اعصابش رو کنترل کنه

00:19:50.252 --> 00:19:52.419
.پليس بهتري ميشه

00:19:54.822 --> 00:19:56.957
.تو يه کاري کردي بازرسي داخلي بازداشتش کنن

00:19:56.991 --> 00:20:00.628
،شماها خيلي سريع داشتيد به نتيجه ميرسيديد

00:20:00.662 --> 00:20:03.163
.هيچوقت نمي‌خواستم همچين اتفاقي بيوفته

00:20:03.181 --> 00:20:05.832
منظورت دزديدن "ادرين" هم هست؟

00:20:05.850 --> 00:20:07.268
اون کجاست؟

00:20:07.302 --> 00:20:10.437
درک ميکنم چقدر اين اوضاع
،باعث عصبانيتت شده

00:20:10.472 --> 00:20:12.839
،ولي دستات دارن مي‌لرزن

00:20:12.857 --> 00:20:15.809
.اينجوري منم استرس ميگيرم

00:20:15.843 --> 00:20:17.978
،کُشتن من در حاضر دردي از کسي دوا نمي‌کنه

00:20:18.012 --> 00:20:20.147
... بنابراين

00:20:20.181 --> 00:20:23.734
.يه کم ديگه ميرسيم
.دلواپس نباش

00:20:31.293 --> 00:20:32.576
بله. چي شده؟

00:20:32.627 --> 00:20:34.662
من کارآگاه "استيون هولدر" ـم
شوهرتون منزل تشريف دارن؟

00:20:34.696 --> 00:20:35.713
!محض رضاي خدا

00:20:35.747 --> 00:20:37.665
احياناً بلد نبودي يه زنگ بهش بزني؟

00:20:37.699 --> 00:20:38.799
.تلفن ـش رو جواب نميده

00:20:38.833 --> 00:20:41.085
.خب، "جيمز" خونه نيست
.20دقيقه پيش از اينجا رفت

00:20:41.136 --> 00:20:42.303
کجا رفت؟

00:20:42.337 --> 00:20:43.420
.چميدونم

00:20:43.471 --> 00:20:45.172
،خانم محترم گوش کن ببين چي ميگم
.انگاري حاليت نيست قضيه از چه قراره

00:20:45.206 --> 00:20:47.808
.بايد بهم بگي الآن شوهرت کدوم گوري ـه

00:20:47.842 --> 00:20:49.059
.برو از دوست دخترش بپرس

00:20:49.094 --> 00:20:51.712
و قبل اينکه بزنم پات رو له کنم
.از جلو در برش دار

00:20:51.730 --> 00:20:53.547
وايسا ببينم، دوست دخترش؟

00:20:53.565 --> 00:20:55.099
منظورت کارآگاه "ليندن" ـه؟

00:20:55.150 --> 00:20:57.685
.آره، همون

00:20:57.719 --> 00:21:00.154
اون اينجا بود؟
با هم از اينجا رفتن؟

00:21:00.188 --> 00:21:01.155
.آره

00:21:15.203 --> 00:21:17.738
آخه تو چه مرگته؟

00:21:17.756 --> 00:21:19.006
خونه نزديک درياچه کجاست؟

00:21:20.742 --> 00:21:22.376
خونه نزديک درياچه کجاست؟

00:21:28.416 --> 00:21:32.052
.بايد امروز صبح اون پرونده رو قبول مي‌کردي

00:21:32.086 --> 00:21:33.470
.اونطوري همه چي عوض ميشد

00:21:33.521 --> 00:21:37.924
آخه چرا نتونستي بيخيال شي؟

00:21:37.942 --> 00:21:42.529
"بيخيال شم"

00:21:42.564 --> 00:21:44.031
... همه چي الآن

00:21:44.065 --> 00:21:46.066
.برايِ هر دومون فرق ميکرد

00:21:49.571 --> 00:21:51.538
... خب

00:21:51.573 --> 00:21:53.540
.از تو انتظار ندارم که درکم کني

00:21:53.575 --> 00:21:58.212
چي رو درک کنم؟
اينکه تو 21 دختر رو کُشتي؟

00:21:58.246 --> 00:22:00.381
.نخير! من اينو نميتونم هضم کنم

00:22:00.415 --> 00:22:01.882
آخه چطوري همچين چيزي رو درک کنم؟

00:22:01.916 --> 00:22:04.251
!اصلاً کسي هست که اينو درک کنه؟

00:22:06.471 --> 00:22:08.222
 اصلاً از کجا مطمئن باشم داري
،منو پيش "ادرين" مي‌بري

00:22:08.256 --> 00:22:09.223
يا اينکه اون اصلا زنده‌ست يا نه؟

00:22:09.257 --> 00:22:12.593
.هيچ جوري

00:22:13.628 --> 00:22:15.128
.ولي من بهت گفتم اون زنده‌ست

00:22:18.183 --> 00:22:20.651
."قبلنا بي چون و چرا حرف منو قبول ميکردي، "سارا

00:22:22.487 --> 00:22:24.137
... امروز صبح تو آشپزخونه‌ت

00:22:24.155 --> 00:22:25.155
.شروع نکن

00:22:25.190 --> 00:22:27.324
.خيال ميکردم اون اتفاق شروع رابطه‌ي ما ـست

00:22:27.359 --> 00:22:29.159
!بحث اون قضيه رو پيش نکش

00:22:29.194 --> 00:22:31.412
.ميخواستم تو زندگي ـت تغيير ايجاد شه

00:22:31.446 --> 00:22:35.249
.و خيال ميکردم موفق شدم

00:22:35.283 --> 00:22:38.118
... چون من خيلي وقته

00:22:43.675 --> 00:22:46.993
.که تنهام

00:22:47.011 --> 00:22:48.829
.خيلي وقته

00:22:50.014 --> 00:22:52.466
.تو هم همينطور

00:22:52.500 --> 00:22:55.302
.تو هم همينطور

00:22:57.605 --> 00:22:59.606
.من و تو هيچ وجه اشتراکي نداريم

00:23:23.201 --> 00:23:24.651
"شما با صندوق صوتي ـه کارآگاه "سارا ليندن
... تماس گرفته‌ايد

00:23:24.702 --> 00:23:26.486
!ليندن"، گوشي لعنتيت رو بردار"

00:23:26.537 --> 00:23:27.821
.به محض اينکه بتونم ...

00:23:27.872 --> 00:23:29.322
.بهم زنگ بزن

00:24:03.908 --> 00:24:06.409
سارا" به خيالت فکر ميکني ميدوني قضيه چيه؟"

00:24:08.863 --> 00:24:11.164
.خب نميدوني

00:24:12.533 --> 00:24:15.502
.اوّلين قتل يه حادثه بود

00:24:15.536 --> 00:24:19.122
.اسمش "بريجيت" بود
."بريجيت دلاهانتي"

00:24:19.156 --> 00:24:22.626
.اون تو برنامه‌ي هميارانِ پليس بود

00:24:22.660 --> 00:24:24.160
اونجا باهاش آشنا شدي؟

00:24:24.178 --> 00:24:26.763
.رديک" معرفيش کرده بود"

00:24:26.797 --> 00:24:30.166
.سعي کردم کمکش کنم

00:24:30.184 --> 00:24:34.003
.بعد يه روز سر و کله‌ش پيدا نشد

00:24:34.021 --> 00:24:37.474
ميدوني؟
.منم رفتم دنبالش گشتم

00:24:37.508 --> 00:24:39.476
.اونوقت من بازي سافت‌بال ـه بچّه‌م رو از دست دادم

00:24:39.510 --> 00:24:40.977
.محض رضاي خدا

00:24:41.011 --> 00:24:43.647
.و اين دختره عوضي اصلاً به هيچ جاش نبود

00:24:43.681 --> 00:24:46.366
... بعدش تو خيابونا پيداش کردم

00:24:46.400 --> 00:24:48.702
.نئشه بود

00:24:48.736 --> 00:24:52.205
.خودفروشي ميکرد

00:24:52.239 --> 00:24:54.374
... واسه همين

00:24:57.578 --> 00:25:00.880
.مجبورش کردم سوار ماشينم بشه

00:25:00.915 --> 00:25:02.549
ميدوني؟

00:25:02.583 --> 00:25:05.885
.روي من تُف کرد

00:25:05.920 --> 00:25:07.887
.منم زدمش

00:25:07.922 --> 00:25:10.307
.يعني يه جورايي عمل غير ارادي بود

00:25:10.341 --> 00:25:14.811
،بعدش دخترِ شروع کرد خونريزي

00:25:14.845 --> 00:25:16.062
... و به من نگاه ميکرد

00:25:16.097 --> 00:25:21.151
... با صورتش
.با اون چشماش

00:25:21.185 --> 00:25:24.821
.اون لحظه مطمئن بودم دخترِ آمارم رو ميده

00:25:24.855 --> 00:25:26.323
،و منو نابود ميکنه

00:25:26.357 --> 00:25:29.993
و همه چيزايي که براشون زحمت کشيده بودم
.رو از بين مي‌بره

00:25:30.027 --> 00:25:33.663
.واسه همين بردمش تو جنگل

00:25:33.698 --> 00:25:36.032
... و

00:25:38.252 --> 00:25:40.420
.از بقيه‌ش چيزِ زيادي يادم نمياد

00:25:44.074 --> 00:25:46.209
.ساکت بود

00:25:46.243 --> 00:25:48.211
چي؟

00:25:50.414 --> 00:25:52.081
.بعد از اينکه کُشتمش

00:25:56.804 --> 00:25:58.938
يعني اون نه گريه کرد و
.نه جيغ زد

00:25:58.973 --> 00:26:00.440
... اون

00:26:00.474 --> 00:26:02.609
... اون

00:26:04.311 --> 00:26:07.113
... اون فقط

00:26:07.148 --> 00:26:10.700
.فقط نگاهم کرد

00:26:13.954 --> 00:26:15.938
... ميدوني، چشماش

00:26:15.956 --> 00:26:20.109
.انگار ميدونستن ديگه آخرش ـه

00:26:20.127 --> 00:26:24.947
... جوري نگاهم ميکردن

00:26:24.965 --> 00:26:26.633
.که هيچکس ديگه اونطوري نگاه نمي‌کنه

00:26:26.667 --> 00:26:27.801
.بس کن

00:26:27.835 --> 00:26:30.953
،وقتي از مرحله درد عبور کني

00:26:30.971 --> 00:26:34.140
... وقتي وحشت حيواني رو پشت سر بذاري

00:26:42.817 --> 00:26:45.635
... هيچ چيز ديگه‌اي

00:26:45.653 --> 00:26:47.654
.هيچي تو دنيا مثه اون نيست

00:26:52.943 --> 00:26:56.746
.امّا تو يه پدري
... تو

00:26:56.781 --> 00:26:58.915
،بتاني" رو داري"
.عاشقانه دوسِش داري

00:26:58.949 --> 00:27:00.417
... اون با دخترايي که کُشتي

00:27:00.451 --> 00:27:02.485
.هيچ فرقي نداره

00:27:03.671 --> 00:27:05.321
.اينا يه مُشت معتادن، فاحشه ـن

00:27:05.339 --> 00:27:08.825
.اونا مايه دردسر خانواده‌هاشون هستن

00:27:08.843 --> 00:27:10.159
.منظورم اينه، همه جا ريختن

00:27:10.177 --> 00:27:11.211
،زير پُل‌ها هستن

00:27:11.262 --> 00:27:14.881
.شبا به تنهايي قدم مي‌زنن

00:27:14.932 --> 00:27:19.219
.تو فيلمايِ درپيتِ خونگيِ سکسي بازي ميکنن

00:27:19.270 --> 00:27:23.106
و هيچکس اونا رو نمي‌بينه
.چون کسي بهشون اهميت نميده

00:27:24.859 --> 00:27:26.843
... فقط

00:27:26.861 --> 00:27:29.345
.يه مُشت انسانِ آشغالن

00:27:29.363 --> 00:27:31.314
تو هم خيلي راحت دخلشون رو مياري؟

00:27:31.348 --> 00:27:34.400
 من اونا رو از اتفاقات ناگوار

00:27:34.452 --> 00:27:35.819
.زندگي ـشون نجات ميدم

00:27:38.021 --> 00:27:40.990
.تو يه هيولايي

00:27:45.195 --> 00:27:48.331
.شايد باشم

00:27:50.701 --> 00:27:52.368
.شايد باشم

00:28:00.561 --> 00:28:01.928
،نميدونم ايني که ميگم به درد ميخوره يا نه

00:28:01.979 --> 00:28:03.396
،ولي من الآن تو خونه‌ي مادر خوندهِ ـم

00:28:03.430 --> 00:28:05.047
.تويِ کوله پشتي ـه پسره يه چيزي پيدا کردم

00:28:05.065 --> 00:28:06.048
چي؟

00:28:06.066 --> 00:28:07.717
.يه متني که واسه مدرسه‌ش نوشته

00:28:07.735 --> 00:28:10.386
،نمي‌خوام تنها بمونم"
.اين چيزي ـه که منو مي‌ترسونه

00:28:10.404 --> 00:28:13.823
".اگر پدرم بميره دلم مي‌خواد کنارِ مادرم باشم

00:28:13.858 --> 00:28:15.358
.مادرش فوت کرده

00:28:15.392 --> 00:28:16.776
.ميدونم

00:28:16.827 --> 00:28:19.863
 تو که فکر نميکني پسرِ ميخواد
خودکشي کنه، مگه نه؟

00:28:21.749 --> 00:28:24.400
.نه بابا، اون يه بچه ـست

00:28:24.418 --> 00:28:26.369
.احتمالِ زياد منظورش مادريِ که به فرزندگي گرفتتش

00:28:26.403 --> 00:28:31.207
.آره، منم همين فکر رو کردم
.ديگه دارم به هر دري ميزنم

00:28:34.962 --> 00:28:37.213
خيلي‌خب، بذار يه چيزي رو بررسي کنم
.باهات تماس ميگيرم

00:28:45.472 --> 00:28:47.440
.تو اون شب رفته بودي "ادرين" رو بکُشي

00:28:47.474 --> 00:28:48.775
.تريشا سووارد" فقط سرراهت بود"

00:28:48.809 --> 00:28:52.278
.نه، نه، نه، هيچوقت قصد نداشتم بکُشمش

00:28:52.313 --> 00:28:54.764
.نه، خونه درختي "ادرين" از درياچه دور بود

00:28:54.782 --> 00:28:56.282
.مطمئن نبودم چقدر ميدونه

00:28:56.317 --> 00:28:58.601
واسه همين فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم
.ببينم چي ميدونه

00:28:58.619 --> 00:28:59.769
.همين و بس

00:28:59.787 --> 00:29:01.270
.تو ساعت 1 صبح به آپارتمان "ادرين" رفتي

00:29:01.288 --> 00:29:04.941
فقط واسه اينکه باهاش حرف بزني؟
.خواهشاً خالي بندي نکن ديگه

00:29:04.959 --> 00:29:07.210
.رفتي اونجا که بکُشيش

00:29:07.244 --> 00:29:08.711
نه، اگه ميخواستم "ادرين" رو بکُشم

00:29:08.746 --> 00:29:11.548
.هزار بار فرصتش پيش اومد

00:29:11.582 --> 00:29:13.833
.ولي اون منو يادش نميومد

00:29:16.787 --> 00:29:22.258
يعني همون موقع بود که فهميدم
.قسِر در رفتم

00:29:22.292 --> 00:29:24.427
.تا موقعي که دزديديش

00:29:24.461 --> 00:29:26.596
چرا "ادرين" رو آوردي اينجا؟

00:29:26.630 --> 00:29:29.131
.به خاطر تو

00:29:29.149 --> 00:29:30.633
.خودت گفتي داره کم کم يادش مياد

00:29:30.651 --> 00:29:32.635
.داشتي کمکش ميکردي همه چي رو به ياد بياره

00:29:32.653 --> 00:29:35.989
.سارا" تو چاره ديگه‌اي برايِ من نذاشته بودي"

00:29:36.023 --> 00:29:39.325
ادرين" رو کُشتي؟"

00:29:39.360 --> 00:29:42.829
،راستش، ميدوني، بايد مي‌کُشتمش

00:29:42.863 --> 00:29:45.314
.اونطوري تا الان ديگه تو دردسر نبودم

00:29:47.985 --> 00:29:51.287
.ولي از پسش برنيومدم

00:29:51.321 --> 00:29:52.839
.من بچّه‌ها رو نمي‌کُشم

00:29:52.873 --> 00:29:54.507
!همه اونايي که کُشتي بچّه بودن

00:29:54.541 --> 00:29:56.175
.نه! بين 6 ساله و 16 ساله فرق هست

00:29:56.210 --> 00:30:00.013
!اونا دخترايِ 12 ساله بودن

00:30:00.047 --> 00:30:02.131
!چطوري دلت اومد اونا رو بُکُشي؟

00:30:03.767 --> 00:30:06.436
.من نيازي به توجيه کارم ندارم

00:30:12.393 --> 00:30:14.477
خودت چطور؟
بهونه تو چيه؟

00:30:14.511 --> 00:30:15.645
چرا اينجايي؟

00:30:15.679 --> 00:30:17.346
هان؟ به خاطر "ادرين" اينجايي؟

00:30:17.364 --> 00:30:19.515
 يا اينکه ميخواي سر در بياري

00:30:19.533 --> 00:30:20.817
که چطوري تونستي چند ساعت پيش با من عشقبازي کني؟

00:30:20.851 --> 00:30:22.318
.اين بحث‌ها رو پيش نکش

00:30:22.352 --> 00:30:23.519
.سارا"، رابطه‌ي ما بي معني نبود"

00:30:23.537 --> 00:30:26.990
.قبول کن
.سارا" تو منو دوست داشتي"

00:30:27.024 --> 00:30:28.324
.واسه اينکه نمي‌شناختمت

00:30:28.358 --> 00:30:31.494
.درسته. ولي يه قسمت از وجودت منو مي‌شناخت

00:30:31.528 --> 00:30:32.695
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:30:32.713 --> 00:30:35.197
.درسته. تو يه چيزي مي‌دونستي
.يه چيزي مي‌دونستي

00:30:35.215 --> 00:30:37.700
يعني واسه همين هم بود آخرش
.پات به بيمارستان رسيد

00:30:37.718 --> 00:30:39.302
.با اين حال هنوزم دوستم داشتي

00:30:39.336 --> 00:30:41.838
!اي حرومزاده! مرتيکه پدرسوخته

00:30:41.872 --> 00:30:43.840
!قضيه رو به من ربط نده

00:30:43.874 --> 00:30:45.374
!ميزني جفتمون رو مي‌کُشي ها
!سارا"، بس کن"

00:30:45.392 --> 00:30:46.559
!ميخواي چيکار کني؟ -
!نگه دار! وايسا -

00:30:46.593 --> 00:30:48.061
!وايسا! وايسا

00:30:48.095 --> 00:30:50.146
ميخواي منو بزني؟ گلوم رو ببُري؟! قراره اين کار رو بکني؟ -
!ماشين رو نگه دار -

00:31:21.929 --> 00:31:24.580
!به من دست نزن

00:31:24.598 --> 00:31:25.915
!به من دست نزن
!به من نزديک نشو

00:31:25.933 --> 00:31:27.050
!برگرد سوار ماشين شو

00:31:27.084 --> 00:31:30.720
.برو سوار ماشين شو

00:32:02.669 --> 00:32:06.622
اون کجاست؟

00:32:09.059 --> 00:32:11.561
.زياد دور نيست

00:33:36.783 --> 00:33:39.568
اينجا کجاست؟

00:33:39.619 --> 00:33:41.620
.خونه نزديک درياچه

00:33:45.575 --> 00:33:48.544
.کاشکي تو روز روشن اينجا رو ميديدي

00:33:48.578 --> 00:33:51.547
.آب درياچه خيلي زيبا ـست

00:33:51.581 --> 00:33:53.582
.سرد و عميق ـه

00:33:56.469 --> 00:33:59.304
کلي" رو اينجا رها کردي؟"

00:34:04.427 --> 00:34:06.061
"کلي ليدز"

00:34:06.096 --> 00:34:08.263
دخترِ که موهاي قرمز داره و
.گم شده

00:34:09.849 --> 00:34:12.017
کلي" رو يادت نمياد؟"

00:34:14.854 --> 00:34:17.356
.انگشترش رو به دخترت دادي

00:34:19.659 --> 00:34:22.778
... چشماي آبي داشت

00:34:22.829 --> 00:34:25.497
.و گوشواره‌ي ستاره‌اي شکلِ کوچولو

00:34:42.432 --> 00:34:45.434
يعني دختراي ديگه‌اي هم تو اين درياچه هست؟

00:34:46.936 --> 00:34:50.088
.يه سري جايِ ديگه هم جنازه هست

00:34:50.106 --> 00:34:52.441
.هرگز کسي پيداشون نخواهد کرد

00:34:56.279 --> 00:34:58.430
.اين بدترين و غريبانه‌ترين چيز دنيا ـست

00:34:58.448 --> 00:35:00.265
.منتظر باشي تا پيدات کنن

00:35:23.806 --> 00:35:28.627
اينکه دائم خودت رو مخفي کني و
.تظاهر کني طاقت فرسا ـست

00:35:28.645 --> 00:35:31.480
.ديگه مجبور نيستم تظاهر کنم

00:35:33.316 --> 00:35:35.150
.لااقل نه وقتي با تو ام

00:35:40.240 --> 00:35:44.409
.همه چي هم داشت خوب پيش ميرفت

00:35:44.444 --> 00:35:49.248
،جو ميلز" همون مرتيکه حرومي"

00:35:49.282 --> 00:35:52.584
،من انگشترها رو اونجا گذاشتم
.و دخترَ رو توي صندوق عقب

00:35:52.619 --> 00:35:54.920
.نقشه بي نقصي بود

00:35:54.954 --> 00:35:57.122
.اسمش "بولت" بود

00:36:00.660 --> 00:36:02.127
.درسته

00:36:02.161 --> 00:36:05.130
.اون با اداره مرکزي تماس گرفته بود

00:36:05.164 --> 00:36:08.050
.خيره سرش فکر کرده بود خيلي زرنگه

00:36:08.101 --> 00:36:10.385
.برايِ "هولدر" يه پيغام گذاشته بود

00:36:10.436 --> 00:36:12.738
"من ميدونم طرف کيه"

00:36:16.309 --> 00:36:18.443
.واسه همين رفتم سراغش

00:36:20.079 --> 00:36:23.048
حاليته؟

00:36:23.082 --> 00:36:26.084
.من بايد متوجه ميشدم

00:36:26.119 --> 00:36:29.254
تو متوجه اين چيزا نشدي چون
.نميخواستي که بشي

00:36:30.890 --> 00:36:33.058
ادرين" کجاست؟"

00:36:34.961 --> 00:36:37.129
.از ماشين پياده شو

00:37:44.563 --> 00:37:47.616
!"ادرين"

00:37:47.667 --> 00:37:48.784
ادرين"؟"

00:38:01.097 --> 00:38:03.765
اون کجاست؟

00:38:09.055 --> 00:38:11.690
ادرين" کجاست؟"

00:38:11.724 --> 00:38:14.226
.تمام مدت با ما بود

00:38:16.195 --> 00:38:18.697
.تو صندوق عقب ـه

00:38:21.734 --> 00:38:23.902
!کليدا رو بده من

00:38:27.240 --> 00:38:30.459
.کليدا رو بده به من

00:39:01.307 --> 00:39:02.941
ادرين"؟"

00:39:02.975 --> 00:39:05.110
خوبي؟

00:39:05.144 --> 00:39:06.611
.آره

00:39:06.645 --> 00:39:09.147
.من يه مأمور پليس ـم

00:39:10.500 --> 00:39:12.334
.همه چي درست ميشه

00:39:13.819 --> 00:39:14.953
."هولدر"

00:39:14.987 --> 00:39:17.622
.کليدا رو بده به من

00:39:17.656 --> 00:39:19.257
... ميدوني، اون دخترا

00:39:19.292 --> 00:39:21.626
."اونقدرا هم بي گناه نبودن، "سارا

00:39:23.129 --> 00:39:24.596
.بايد ميديدي چه کارا که با من نميکردن

00:39:24.630 --> 00:39:25.931
!خفه شو

00:39:25.965 --> 00:39:28.600
.پدر سوخته، اون دهنِ کثيفت رو ببند

00:39:28.634 --> 00:39:29.851
.کليدا رو بده به من

00:39:35.441 --> 00:39:37.225
.بهت دروغ گفتم

00:39:37.276 --> 00:39:40.228
... اگه فقط يه کار باشه که از انجامش پشيمون باشم

00:39:42.615 --> 00:39:44.649
.کُشتنِ اون پسر بچه ـست

00:39:44.683 --> 00:39:46.017
.نه

00:39:46.035 --> 00:39:48.570
.کشتن "ادرين". چون من ... من اون کار رو نکردم

00:39:48.621 --> 00:39:50.405
.من بچه‌ها رو نمي‌کشم

00:40:01.700 --> 00:40:04.252
!"ليندن"

00:40:06.139 --> 00:40:08.039
!"ليندن"

00:40:12.678 --> 00:40:14.846
حالت خوبه، "ليندن"؟

00:40:14.880 --> 00:40:17.516
.آخ

00:40:20.886 --> 00:40:22.387
خوبي؟

00:40:24.657 --> 00:40:26.441
.ادرين" رو پيدا کرديم، اون زنده ـست"

00:40:26.492 --> 00:40:30.946
.رديک" پيداش کرده"
.الآن "ادرين" پيش اونه

00:40:34.617 --> 00:40:36.001
.ادرين" زنده ـست"

00:40:36.035 --> 00:40:37.619
.حالش خوبه

00:40:37.670 --> 00:40:39.254
.اسلحه رو بذار کنار

00:40:39.288 --> 00:40:43.008
."ليندن"، "ليندن"
.منو نگاه کن

00:40:43.042 --> 00:40:46.795
.اون ميخواد تو بکُشيش
.اسلحه رو بذار کنار

00:40:46.846 --> 00:40:48.046
.ليندن"، اسلحه رو بذار کنار"

00:40:52.918 --> 00:40:55.220
.سارا" منو ببين"

00:40:55.254 --> 00:40:57.422
.من رو ببين

00:40:57.440 --> 00:41:01.226
.حتماً تو بودي
.تو من رو دوست داري

00:41:01.260 --> 00:41:03.928
.تو منو دوست داشتي. دوستم داشتي -
."ليندن" -

00:41:03.946 --> 00:41:06.314
.همه چي تموم شد -
.منو ببين -

00:41:06.365 --> 00:41:08.817
!نه

00:41:26.785 --> 00:41:28.420
.نه

00:41:28.454 --> 00:41:30.622
.نه، نه، نه