WEBVTT

00:00:05.981 --> 00:00:08.783
نقطه مبداء تیراندازی 186 سانتیمتر
.از دیوار فاصله داشته

00:00:08.966 --> 00:00:11.010
،بعد از مشاوره با جراح
مشخص شد

00:00:11.093 --> 00:00:13.930
که گلوله با زاویه 17 درجه منفی
،با سر کایل استندزبری برخورد کرده

00:00:14.013 --> 00:00:16.182
.و با زاویه 28 درجه منفی از سرش منحرف و خارج شده

00:00:16.265 --> 00:00:18.559
،بر اساس موقعیت بدن قربانی

00:00:18.643 --> 00:00:21.062
آزمایش گلوله شناسی
ما حکایت از این داره که نقطه برخورد

00:00:21.145 --> 00:00:24.523
بین قربانی و گلوله
.106سانتیمتر از زمین فاصله داشته

00:00:24.607 --> 00:00:25.983
.حدود سه و نیم فوت

00:00:26.067 --> 00:00:28.277
پس وقتی کایل تیر خورده
زانو زده بوده؟

00:00:28.297 --> 00:00:30.198
.احتمال بسیار زیاد

00:00:30.988 --> 00:00:33.491
.حالت اعدام بوده -
یا اینکه خودش زانو زده بوده -

00:00:33.574 --> 00:00:36.702
چون بخاطر کاری که کرده بوده شرمنده بوده
.و میخواسته خودش رو خلاص کنه

00:00:37.161 --> 00:00:38.621
.دو تا اسلحه در کار بوده

00:00:38.641 --> 00:00:41.040
[این ارتش یه نفره [کایل
حتماً قبل از اینکه سر عقل بیاد

00:00:41.123 --> 00:00:42.917
.اون اسلحه رو سر به نیست کرده

00:00:43.626 --> 00:00:48.631
گزارش آزمایشگاه میگه که اثری از
.رد باروت روی دست قربانی نبوده

00:00:50.883 --> 00:00:52.969
...ام...اه

00:00:54.136 --> 00:00:58.224
با بقیه خودکشی‏هایی که تابحال برخورد داشتید
شباهتی داره؟

00:00:58.307 --> 00:00:59.832
.نامعمول نیست

00:00:59.852 --> 00:01:02.645
دستی که نزدیک اسلحه 9 میلی‏متری بوده
.توی خون اطرافش غوطه ور شده

00:01:02.728 --> 00:01:05.982
ممکنه باقیمانده باروت
.رو پاک کرده باشه

00:01:06.065 --> 00:01:09.735
از نظر علمی دُکی، اون به خودش شلیک کرده
یا کار کس دیگه‏ای بوده؟

00:01:09.819 --> 00:01:13.281
گزارشات گلوله شناسی ما
نتونستن فاصله‏ای که از

00:01:13.364 --> 00:01:18.661
اسلحه شلیک شده تشخیص بدن
.برای همین هم ممکنه قتل باشه و هم خودکشی

00:01:18.744 --> 00:01:19.912
واقعاً؟

00:01:19.996 --> 00:01:23.249
اینهمه فناوری علمی-تخیلی داری
اونوقت اینا رو تحویلم میدی؟

00:01:26.127 --> 00:01:30.024
.از نظر علمی با مساله مورد خاصی طرف هستیم کارآگاه

00:01:41.392 --> 00:01:43.311
.خدای من لیندن

00:01:43.978 --> 00:01:45.938
.باید خودت رو جمع و جور کنی

00:01:46.480 --> 00:01:47.815
.لااقل در انظار عمومی ردیف باش

00:01:48.357 --> 00:01:51.902
بتانی دیشب اومده بود خونه من
.دنبال باباش میگشت

00:01:52.737 --> 00:01:55.615
بهش گفتم نمیدونم باباش کجاست
.اما حرفم رو باور نکرد

00:01:56.866 --> 00:01:58.534
که چی؟

00:01:58.618 --> 00:02:01.443
.یه بچه احمقه که والدینش با هم مشکل دارن

00:02:01.463 --> 00:02:03.998
.کسی حرفش رو باور نمیکنه -
.میدونه که دارم دروغ میگم -

00:02:04.018 --> 00:02:06.375
.دست بردار نیست

00:02:08.461 --> 00:02:09.712
.آروم باش

00:02:11.130 --> 00:02:13.007
.آروم باش

00:02:15.259 --> 00:02:18.346
.ردیفیم، فهمیدی؟ بهم اعتماد کن

00:02:21.140 --> 00:02:23.517
.لیندن
.لیندن

00:02:24.960 --> 00:02:32.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.337 --> 00:03:35.423
!خبــردار

00:03:47.143 --> 00:03:49.515
.آزاد هستید افسران
.بنشینید

00:03:53.941 --> 00:03:58.279
تا الان همتون از اتفاق فجیعی

00:03:58.362 --> 00:04:02.158
که بر سر دوست افسرتون، کایل استندزبری
،و خونواده‏اش اومده

00:04:02.241 --> 00:04:03.659
.خبر دار شدین

00:04:04.118 --> 00:04:09.415
امروز، افسر استندزبری مجدداً به ما در سنت جورج
.ملحق میشه

00:04:10.374 --> 00:04:14.629
.در این دانشکده، همه اعضای یک خونواده هستیم

00:04:14.962 --> 00:04:18.424
اگه یه اتفاقی واسه یکیمون بیوفته
.انگار برای هممون بیوفته

00:04:18.799 --> 00:04:22.637
و بعنوان یه خونواده
.همیشه باید بسوی آینده حرکت کنیم

00:04:22.720 --> 00:04:26.474
از همتون انتظار دارم تا به برادرتون کمک کنید
،تا زندگیش در اینجا رو دوباره از سر بگیره

00:04:26.925 --> 00:04:31.479
و احترامی که پس از این تراژدی
.لایق هست رو بهش بکنین

00:04:32.605 --> 00:04:33.981
بله، افسر؟

00:04:34.774 --> 00:04:37.693
خانم، قتل کار اون نبوده خانم؟

00:04:40.613 --> 00:04:43.115
بذارین کاملاً توضیح بدم

00:04:43.199 --> 00:04:46.244
.چون دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم

00:04:46.327 --> 00:04:49.956
هر داستان یا شایعه‏ای که

00:04:50.039 --> 00:04:56.587
درباره دخالت افسر استندزبری شنیدید
.مطلقاً صحیح نیست

00:04:57.922 --> 00:05:00.258
شهروندان بیرون این دیوارها

00:05:00.341 --> 00:05:04.451
به جای اینکه زندگیشون رو بر پایه نظم
و هدف پایه گذاری کنن

00:05:05.118 --> 00:05:08.015
.بر اساس احتمال و گمان بنا کردن

00:05:08.099 --> 00:05:10.309
،اما در سنت جورج

00:05:10.893 --> 00:05:13.729
.ارزش‏های والاتری رو در نظر میگیریم

00:05:14.063 --> 00:05:19.860
،زندگیمون رو بر اساس قاعده نظم

00:05:19.944 --> 00:05:24.282
.وظیفه، افتخار و شرف میگذرونیم

00:05:24.448 --> 00:05:27.994
.اشتباه برداشت نکنین افسران

00:05:28.369 --> 00:05:34.584
هر کسی از دستورات من
.سرپیچی کنه با شدیدترین مجازاتها مواجه میشه

00:05:34.667 --> 00:05:39.630
این سیاست جدیده که
کوچکترین اغماضی در رابطه با جرایم

00:05:39.714 --> 00:05:41.382
.در سنت جورج صورت نمیگیره

00:05:41.465 --> 00:05:43.175
پیامم واضحه؟

00:05:43.259 --> 00:05:45.113
!خانم، بله خانم

00:05:46.596 --> 00:05:48.995
.گردان، برای نیایش عصرگاهی برخیزید

00:05:49.015 --> 00:05:51.726
!برپــا

00:06:00.901 --> 00:06:03.738
.خدای من

00:06:04.155 --> 00:06:06.782
.الان حتی عجیب غریب‏تر شدی

00:06:08.409 --> 00:06:10.953
واقعاً یادت نمیاد اون شب چه اتفاقی افتاده؟

00:06:13.706 --> 00:06:15.458
.اشکالی نداره رفیق

00:06:16.042 --> 00:06:18.544
.فراموشی خیلی بده

00:06:19.253 --> 00:06:22.468
.شنیدم با تیر زدن توی صورت آبجی کوچیکت

00:06:23.424 --> 00:06:25.009
.چه بد

00:06:25.092 --> 00:06:28.429
.یه روزی واسه خودش داف بلایی میشد

00:06:46.989 --> 00:06:49.617
911مورد اورژانسی شما چیه؟

00:06:49.700 --> 00:06:52.324
.صدای 6، 7 شلیک گلوله رو شنیدم

00:06:52.954 --> 00:06:55.248
.صدا از خونه خانواده استندزبری میاد

00:06:55.331 --> 00:06:57.917
آقا، آدرس رو دارید؟ -
.بله، دارم -

00:06:58.000 --> 00:07:01.462
.در جاده فرندل پلاک 8327 ساکن هستند

00:07:02.672 --> 00:07:04.382
.امت دشلر، همسایه

00:07:04.465 --> 00:07:07.832
صداش خیلی خونسرد بنظر میاد، انگار داره
...غذا سفارش میده تا اینکه

00:07:07.852 --> 00:07:10.345
.گزارش یه تیراندازی

00:07:13.516 --> 00:07:15.685
اون گزارشات گلوله شناسی
.ناقص هستن. ولشون کن

00:07:15.705 --> 00:07:17.989
نمیتونیم باهاش کایل رو متهم کنیم
.و خودتم میدونی

00:07:18.145 --> 00:07:20.314
.مذهب هم ناقصه

00:07:20.398 --> 00:07:23.567
باعث نمیشه 5 میلیارد آدم
.از اعتقادشون برگردن

00:07:23.651 --> 00:07:25.361
.خدا که دادستان نیست

00:07:25.381 --> 00:07:28.406
پس بذار وظیفه‏مون رو انجام بدیم
.و بریم با همسایه‏شون حرف بزنیم

00:07:28.489 --> 00:07:30.908
.فعلاً تنها سرنخ ماست

00:07:32.212 --> 00:07:34.954
شماها چه غلطی اینجا دارین میکنین؟
فیلم "شکارچی گوزن" رو بازی میکنین؟

00:07:35.037 --> 00:07:38.124
پرونده رولینگ راکس میگه که
.لیندن اول مغز خودش رو میترکونه

00:07:38.207 --> 00:07:39.917
.بریم

00:07:40.001 --> 00:07:42.128
.یه شلیک لیندن. یه شلیک
[اشاره به دیالوگ مایکل در همان فیلم]

00:07:42.211 --> 00:07:44.755
هی هولدر، یه لطفی بهم بکن، باشه؟

00:07:44.839 --> 00:07:47.466
این پرونده فلوت زن رو ببر خونه
.پیش دوست دخترت

00:07:47.486 --> 00:07:50.553
دلم نمیخواد همه اینها رو دوباره
.تا شهرداری خِرکِش کنم

00:07:50.636 --> 00:07:51.971
.باشه

00:07:53.139 --> 00:07:54.890
.البته

00:07:57.977 --> 00:08:00.938
.دستم پُره -
.چه بامزه -

00:08:01.022 --> 00:08:02.898
.لعنتی -
.عوضــی -

00:08:02.982 --> 00:08:05.860
.اون قهوه ویژه مک دونالده عوضی
.یکی بهم بدهکاری

00:08:05.943 --> 00:08:08.112
.آره، هست. همینطوره

00:08:08.195 --> 00:08:09.947
.پدر سوخته

00:08:18.372 --> 00:08:20.499
.خدای من

00:08:21.292 --> 00:08:23.210
...اه

00:08:45.775 --> 00:08:49.820
چند وقته که در همسایگی خانواده استندزبری
زندگی میکنین آقای دشلر؟

00:08:49.904 --> 00:08:54.585
ده سال قبل برای مراقبت از مادر مریضم
.به اینجا اومدم

00:08:54.605 --> 00:08:58.654
چند سال بعدش فوت کرد
.و این خونه بهم ارث رسید

00:09:00.665 --> 00:09:04.204
.میتونین خونه استندزبری رو از اینجا ببینین
این خانواده رو خوب میشناختید؟

00:09:04.224 --> 00:09:06.837
سالها پیش توسط مادرم
.باهاشون اشنا شده بودم

00:09:06.921 --> 00:09:11.309
اما به جز گهگداری که توی مغازه میدیدمشون
.دیگه ارتباطی باهاشون نداشتم

00:09:12.093 --> 00:09:16.347
معمولاً از برخوردهای عمومی
.و حضور توی جمع اجتناب میکنم

00:09:17.056 --> 00:09:20.393
از قیافه‏تون مشخصه
.خیلی وقته از خونه خارج نشدین

00:09:21.602 --> 00:09:25.982
ذاتاً هنرمندها بعضی وقتها
.ناتوان و گوشه گیر میشن

00:09:26.774 --> 00:09:29.485
.خونه من تاریکخانه عکاسیم هم بحساب میاد

00:09:29.777 --> 00:09:32.499
پس اینجا نقاشی
الویس پریسلی رو پیدا نمیکنم؟

00:09:32.519 --> 00:09:36.284
نه. به عقیده من درد و رنج
.هنر واقعیه

00:09:36.409 --> 00:09:39.681
،فارغ از مدیوم عکاسی
.انعکاسی طبیعیه

00:09:39.954 --> 00:09:41.038
که اینطور؟

00:09:41.122 --> 00:09:44.584
خوشبختی باعث تنبلی میشه
.که در نهایت آدم رو فراموشکار میکنه

00:09:44.667 --> 00:09:49.505
اما درد درسی رو بهمون میده
.که مجبورمون میکنه رشد کنیم و بزرگ بشیم

00:09:51.215 --> 00:09:53.551
در شب قتلها

00:09:53.634 --> 00:09:57.805
میتونین واسم توصیف کنین قبل از اینکه
با 911 تماس بگیرین مشغول چه کاری بودین؟

00:09:57.888 --> 00:09:59.682
.قبلاً با افسران دیگه صحبت کردم

00:09:59.702 --> 00:10:01.872
.ظاهراً حرفهام رو هم نوشتن

00:10:01.892 --> 00:10:05.216
درسته اما محض خاطر اینکه مطمئن بشم
.چیزی رو از قلم ننداختن دوست دارم از زبون شما بشنوم

00:10:06.397 --> 00:10:09.338
همینجا نشسته بودم
.و از پنجره بیرون رو میدیدم

00:10:09.358 --> 00:10:13.217
.و 6 7 تا صدای بلند منو زهره ترک کرد

00:10:13.237 --> 00:10:15.344
.انگار یکی داشت شکار میکرد

00:10:15.364 --> 00:10:18.806
بعنوان کسی که مثلاً زهره ترک شده
.پای تلفن خیلی صداتون آروم بنظر میومد

00:10:18.826 --> 00:10:24.643
اینکارو زیاد میکنی؟ اینکه بشی
و به هیچ و پوچ ساعت 5 صبح خیره بشی؟

00:10:24.999 --> 00:10:26.768
.هیچ و پوچ نیست

00:10:27.627 --> 00:10:29.587
.زیباست

00:10:30.087 --> 00:10:33.154
.خودش گفت
.گمونم جدی میگفت

00:10:33.174 --> 00:10:36.135
با اینحال از اینجا به سختی
.میشه صدای شلیک یه اسلحه 9 میلیمتری رو شنید

00:10:36.218 --> 00:10:38.901
.صدای توپ جنگی که نیست

00:10:39.388 --> 00:10:40.932
.اینطرفا همیشه سوت و کوره

00:10:40.952 --> 00:10:44.518
هر صدایی پژواک پیدا میکنه
،و توسط آب پخش میشه

00:10:44.538 --> 00:10:46.562
.خصوصاً شبها

00:10:47.730 --> 00:10:51.359
به اپراتور 911 گفتین که صدای شلیک گلوله
.از خونه استندزبری میاد

00:10:51.379 --> 00:10:52.840
چطور اینقدر مطمئن بودید؟

00:10:52.860 --> 00:10:54.990
.فقط چراغ اونا روشن بود

00:10:56.479 --> 00:10:59.659
در اظهاراتتون اشاره نکردین
.که چراغ خونه روشن بوده

00:10:59.742 --> 00:11:01.077
.خب اونا سوال نکردن

00:11:01.097 --> 00:11:05.394
.چراغ‏های خود خونه روشن نبودن
.چراغ‏های ویلای ساحلی روشن بود

00:11:05.414 --> 00:11:08.210
واسه همین فکر کردم
.که صدای شلیک از همونجا میاد

00:11:12.129 --> 00:11:13.464
.هیچوقت این بیرون نیومدم

00:11:13.547 --> 00:11:16.634
.آقای استندزبری خیلی واضح منظورشون رو گفته بودن
.ویلای ساحلی رو من تمیز نمیکردم

00:11:16.717 --> 00:11:19.053
نگفته بود چرا؟ -
.نه -

00:11:19.136 --> 00:11:20.304
.و منم سوالی نپرسیدم

00:11:20.388 --> 00:11:22.014
ازش میترسیدی؟

00:11:22.098 --> 00:11:23.307
.نه

00:11:23.391 --> 00:11:25.685
.همیشه سر وقت حقوقم رو میدادن

00:11:25.768 --> 00:11:28.104
.اینجا اصلاً کاری نبود بکنم

00:11:28.187 --> 00:11:30.022
.ویلا همیشه تمیزه

00:11:30.106 --> 00:11:31.357
.از بالا تا پایین

00:11:31.440 --> 00:11:35.695
اگه سه تا بچه داشته باشی
.خونه بازار شام باید بشه اما واسه خونواده استندزبری اینطوری نبود

00:11:35.987 --> 00:11:38.614
.همه چی همیشه سر جاش بود

00:11:38.698 --> 00:11:41.284
.انگار هیشکی اینجا زندگی نمیکرده

00:11:41.367 --> 00:11:44.120
.فقط ارواح بودن -
.ممنون -

00:11:48.666 --> 00:11:53.170
پلیسها اینجا رو وارسی کردن؟ -
.سرسری. چیز قابل ذکری پیدا نکردن -

00:12:04.390 --> 00:12:06.142
نظرت چیه؟

00:12:06.225 --> 00:12:07.852
گمونم "بو رَدلی" که دیدیم
[شخصیت ساکت و گوشه گیر نمایشنامه کُشتن مرغ مقلد]

00:12:07.872 --> 00:12:10.855
ممکنه هر لحظه قاطی کنه
.گوش خودش رو ببُره

00:12:14.942 --> 00:12:17.862
،اثری از ورود با زور نیست
.از داخل قفل شده بوده

00:12:17.945 --> 00:12:20.823
اگه کسی هم اینجا بوده
.حتماً کلید داشته

00:12:22.909 --> 00:12:26.547
.اون یارو خیلی عجیب غریب بود
.بیا سوابقش رو بررسی کنیم

00:12:28.331 --> 00:12:31.459
با آزمایشگاه تماس میگیریم
.که بیان انگشت نگاری کنن

00:12:31.542 --> 00:12:35.528
شاید یه حسگر حرکتی بوده
.که به صدا در اومده

00:13:00.488 --> 00:13:02.698
.به به

00:13:13.751 --> 00:13:16.140
.خوش برگشتی افسر -
.ممنون خانم -

00:13:16.337 --> 00:13:18.569
وقت مرخصیت از بیمارستان مشکلی پیش نیومد؟

00:13:18.589 --> 00:13:21.073
.نه خانم -
.خوبه -

00:13:21.342 --> 00:13:25.437
حالا که برگشتی دانشکده
.روی آینده‏ات تمرکز کن

00:13:27.890 --> 00:13:30.851
بعنوان قیم قانونیت آماده شدم
قدم‏های ضروری

00:13:30.935 --> 00:13:33.542
.برای اطمینان از بهبود کاملت رو بردارم

00:13:33.562 --> 00:13:36.232
.برنامه کلاسیت مثه گذشته خواهد بود

00:13:36.315 --> 00:13:38.859
.از انجام هرگونه فعالیت بدنی مرخص هستی

00:13:38.943 --> 00:13:42.029
و محل اقامتت در بهداری خواهد بود

00:13:42.113 --> 00:13:43.906
.جاییکه یه پرستار ازت مراقبت خواهد کرد

00:13:43.990 --> 00:13:46.075
.هر هفته یکبار وقت روانشناسی داری

00:13:46.158 --> 00:13:48.619
با تمام احترام خانم ترجیح میدم
.به آسایشگاه سربازان برگردم

00:13:48.703 --> 00:13:50.288
.لازم نیست با یه روانشناس صحبت کنم

00:13:50.371 --> 00:13:53.082
.بهرحال اینجور کارها 90% موارد خزعبل هستن

00:13:57.044 --> 00:13:58.980
ببخشید افسر؟

00:13:59.880 --> 00:14:02.466
من قربانی نیستم. دلم نمیخواد
.مثه یه قربانی باهام برخورد بشه

00:14:02.550 --> 00:14:05.928
.نمیدونم چقدر از گذشته‏ات در اینجا رو بخاطر داری افسر

00:14:06.012 --> 00:14:08.014
.اما با اینجا خوب کنار نیومده بودی

00:14:08.097 --> 00:14:12.331
پسرها وحشی‏ترین حیوانات میتونن باشه
.و قطعاً الان نمیذارن به حال خودت باشی

00:14:12.351 --> 00:14:13.561
بخاطر میارم که چطوری بوده

00:14:13.644 --> 00:14:16.897
اما اگه بخواین صدقه سری بهم بدین
.اونموقع بدتر خواهد بود خانم

00:14:23.904 --> 00:14:26.529
شب قتلها رو بخاطر میاری؟

00:14:29.493 --> 00:14:30.995
.نه

00:14:31.078 --> 00:14:34.228
تمام لحظاتی که توی بیمارستان بودم
.سعی کردم بخاطر بیارم

00:14:34.248 --> 00:14:36.534
.میگن بهتره که یادم نیاد

00:14:38.336 --> 00:14:40.254
.ممکنه حق باهات باشه

00:14:43.132 --> 00:14:45.217
آکادمی مقدمات لازم رو فراهم کرده

00:14:45.301 --> 00:14:47.511
.تا مراسم ختم چهارشنبه برگزار بشه

00:14:47.595 --> 00:14:50.056
دوست دارم قبل از مراسم ببینمشون خانم
.و باهاشون وداع کنم

00:14:50.139 --> 00:14:52.642
.متاسفم، همچین امکانی وجود نداره

00:14:52.725 --> 00:14:56.771
.از فاصله نزدیک بهشون تیراندازی کردن
.نمیتونی در تابوت رو باز کنی

00:14:56.854 --> 00:15:00.081
شرمنده. فکر کردم
.از مساله مطلع هستی

00:15:07.657 --> 00:15:11.744
پس همونطور که گفتید خانم
،الان بسیار مهمتره که روی آینده‏ام تمرکز کنم

00:15:11.827 --> 00:15:14.774
.و مثه بقیه افسران باهام برخورد بشه

00:15:19.752 --> 00:15:21.671
.به آسایشگاه سربازان برخواهی گشت

00:15:21.754 --> 00:15:23.589
.منو بابت تصمیمم پشیمون نکن

00:15:23.673 --> 00:15:25.589
.حتماً خانم

00:15:26.676 --> 00:15:28.179
.مرخصی

00:15:44.443 --> 00:15:46.862
شاید این خانم بی‏نقص قایمکی
.شبها بیرون میرفته

00:15:46.946 --> 00:15:48.117
به کلوب‏های شبانه سر میزده

00:15:48.137 --> 00:15:50.680
و لباس‏های مهمونیش رو توی
ویلای ساحلی قایم میکرده

00:15:50.700 --> 00:15:51.951
.تا باباش خبردار نشه

00:15:52.034 --> 00:15:54.370
.به تیپش نمیخوره همچین کارهایی

00:15:55.079 --> 00:15:57.606
آخه تو درباره تیپ چی میدونی لیندن؟

00:15:57.873 --> 00:16:00.543
فکر میکردم از فروشگاه‏های لباس راس
بخاطر حراجش خرید میکنی؟

00:16:00.626 --> 00:16:03.212
.لااقل لباسهام رو از مغازه گودویل نمیخرم

00:16:03.296 --> 00:16:06.465
هی، اگه از چیزی خوشت اومدش
.بردار امتحانش کن

00:16:06.549 --> 00:16:09.385
.تغییر قیافه، نسخه لیندن

00:16:14.473 --> 00:16:16.767
.این تیپ نمیخونه

00:16:19.312 --> 00:16:20.646
.سایز لباس‏ها هم همینطور

00:16:20.730 --> 00:16:23.149
.سایز لباس‏ها با هم خیلی فرق دارن

00:16:23.858 --> 00:16:25.610
تو چی؟ -
.نه -

00:16:25.693 --> 00:16:28.321
.فیبی لباسهاش سایز چهاره
.اینا سایز هشت هستن

00:16:29.989 --> 00:16:31.657
مامانش چطور؟

00:16:32.450 --> 00:16:34.869
.نه، اونم هم سایز دخترشه

00:16:35.286 --> 00:16:37.663
.این لباسها مال یکی دیگه هستن

00:16:42.168 --> 00:16:44.462
.توی آزمایشگاه بررسیش میکنیم

00:16:44.545 --> 00:16:47.715
.بهشون میگم اثر انگشت روی کمربند و کیف رو بررسی کنن

00:17:01.604 --> 00:17:03.648
.هی، اینا رو نگاه کن

00:17:09.070 --> 00:17:10.821
این دیگه چیه؟

00:17:12.782 --> 00:17:16.035
.این خانم مدل اصلاً نظم و انضباط سرش نمیشه

00:17:25.336 --> 00:17:27.880
.آره، داشته برای عکس‏ها ژست میگرفته

00:17:47.775 --> 00:17:50.194
توی ویلای استندزبری چیزی پیدا کردین؟

00:17:50.278 --> 00:17:52.863
.نه، اما اینا رو توی اتاق فیبی استندزبری پیدا کردیم

00:18:00.121 --> 00:18:01.831
.اونا رو نگه داشته

00:18:02.915 --> 00:18:05.001
.میدونستم که دوستشون داره
.میدونستم

00:18:08.672 --> 00:18:12.300
کسی توی خونه‏اس اقای دشلر؟
.باید همراه ما بیاید

00:18:12.383 --> 00:18:14.072
شما متوجه نیستید. من و فیبی
.رابطه خاصی داشتیم

00:18:14.092 --> 00:18:16.345
.زانو بزن -
!زانو بزن -

00:18:16.429 --> 00:18:18.889
.دستات رو بذار پشت گردنت
.بذار پشت گردنت

00:18:18.973 --> 00:18:21.517
.متوجه نیستی
.این عکس‏ها خاص بودن

00:18:21.601 --> 00:18:23.477
.خفه خون بگیر -
!همین پایین نگهش دار -

00:18:23.561 --> 00:18:26.063
!نباید بری بالا -
!خفه شو -

00:18:27.398 --> 00:18:28.899
.خفه خون بگیر

00:18:29.400 --> 00:18:31.027
!خفه شو

00:18:31.110 --> 00:18:35.072
...من با حقوقم آشنام، نمیتونی -
.خفه شو بابا -

00:18:35.781 --> 00:18:38.159
.متوجه نیستی
.من و فیبی رابطه خاصی داشتیم

00:18:38.242 --> 00:18:41.203
.متوجه نیستی
...میخواست دیده بشه

00:18:41.287 --> 00:18:43.414
!خفه خون بگیر

00:19:03.851 --> 00:19:05.269
!هولدر

00:19:05.394 --> 00:19:07.480
.نه، نه

00:19:07.647 --> 00:19:10.650
!نه، اون مال منه. نه شما
!مال منه

00:19:30.211 --> 00:19:31.796
.یا خدا

00:20:45.161 --> 00:20:47.496
شما دو تا کونی به چی میخندین؟

00:20:47.580 --> 00:20:50.958
،تامی شنبه شب توی دستشویی رستوران
.جنی بکر رو انگشت کرده

00:20:51.042 --> 00:20:53.336
.نه بابا

00:20:53.419 --> 00:20:57.548
.تامی کوچولو داره واسه خودش مَردی میشه

00:20:57.632 --> 00:21:00.551
.باید اسمت رو توی جدول امتیازها وارد کنیم رفیق. کارت خوب بود

00:21:06.265 --> 00:21:09.310
.اُه لعنتی. همه نگاه کنین

00:21:09.393 --> 00:21:10.937
!کری داره پریود میشه

00:21:11.646 --> 00:21:15.191
.اُه لعنتی -
.ببین، استندزبری داره خونریزی میکنه -

00:21:16.400 --> 00:21:18.069
.چه ترسویی

00:21:19.570 --> 00:21:21.906
نوار بهداشتی میخوای جلوی خونریزیت رو بگیری
دختر کوچولو؟

00:21:21.989 --> 00:21:24.492
.این ماه خیلی پریودیش خونریزی داشته -
.بهش نوار بهداشتی بدید -

00:21:24.659 --> 00:21:27.912
.اون کوچولو گریه‏اش گرفته -
!بسه دیگه -

00:21:29.538 --> 00:21:32.041
فکر میکنی این حرفت بامزه‏اس، هان؟

00:21:33.960 --> 00:21:36.497
کارتون رو تموم کنین
.و بزنین به چاک

00:21:47.306 --> 00:21:48.349
زخم رو فشار بده، باشه؟

00:21:48.432 --> 00:21:51.602
خودت رو تر و تمیز کن. به بهداری خبر میدم
.که داری میری اونجا

00:21:55.606 --> 00:21:58.901
همانطور که گفتم، واقعاً تمایل دارم
.که توی تحقیقاتتون کمکتون کنم

00:21:58.985 --> 00:22:02.196
اما اگه بخواین با هر کدوم از دانش آموزهام حرف بزنین
.باید خودمم حضور داشته باشم

00:22:02.280 --> 00:22:05.366
باشه. فقط این رو در نظر داشته باشید
که اگه قضیه به دادگاه کشیده شد

00:22:05.386 --> 00:22:07.535
.شاید لازم باشه شما رو بعنوان شاهد احضار کنم

00:22:07.618 --> 00:22:08.619
.متوجه شدم

00:22:09.787 --> 00:22:11.205
.بیا داخل

00:22:14.667 --> 00:22:16.877
افسر استندزبری همانطور که دستور دادید
.خدمت رسیده خانم

00:22:16.961 --> 00:22:19.839
.کارآگاهان میخوان یه سری سوالات دیگه ازت بپرسن

00:22:19.922 --> 00:22:21.173
.خانم

00:22:21.757 --> 00:22:23.195
.آقا، خانم

00:22:23.509 --> 00:22:25.305
.بفرما بشین افسر

00:22:28.639 --> 00:22:30.349
حالت چطوره کایل؟

00:22:30.433 --> 00:22:32.226
.بهتر هستم، ممنونم خانم

00:22:32.310 --> 00:22:33.394
.خوبه

00:22:34.562 --> 00:22:37.273
میدونی کسی توی ویلای ساحلی بوده یا نه؟

00:22:37.356 --> 00:22:40.735
دوست، مهمون خانوادگی، کسی؟

00:22:40.818 --> 00:22:42.528
.نه، خانم خبر ندارم

00:22:42.612 --> 00:22:46.365
پس جناب مارکو پولو هیچوقت آخر شبها

00:22:46.449 --> 00:22:48.760
نرفته اونجا عشق و حال؟

00:22:50.077 --> 00:22:54.206
.نه اینکارو نکردم قربان -
.تجربه آسیب زایی داشتی -

00:22:54.290 --> 00:22:56.876
خاطرات پنهان شدن و تو باید
.دوباره بازیابیشون کنی

00:22:56.896 --> 00:22:58.910
.سعی کن فکر کنی کایل

00:22:58.930 --> 00:23:01.635
.نمیدونم کسی توی ویلا میمونده یا نه

00:23:01.797 --> 00:23:04.550
جوابتون رو گرفتین. سوال دیگه‏ای هم دارید؟

00:23:04.634 --> 00:23:07.107
رابطه‏ات با خواهرت چطوری بود؟

00:23:07.970 --> 00:23:11.557
نادین؟ -
.نه اون یکی خواهرت، فیبی -

00:23:13.225 --> 00:23:15.645
خوب بود. مشکلی نداشتیم. چرا؟

00:23:23.986 --> 00:23:27.295
چیکار داری میکنی؟ -
.این بخشی از تحقیقات ماست -

00:23:31.410 --> 00:23:35.122
.این عکسها رو توی اتاق خواب خواهرت پیدا کردیم

00:23:35.957 --> 00:23:39.961
اون مَردی که اونطرف دریاچه زندگی میکنه رو میشناسی؟
امت دشلر؟

00:23:40.044 --> 00:23:42.880
.نه -
.گمونم کافی باشه کارآگاهان -

00:23:42.900 --> 00:23:44.215
.داریم به جوابهامون میرسیم

00:23:44.235 --> 00:23:46.259
.خب رسیدید. کارمون تموم شده

00:23:46.550 --> 00:23:48.844
از این قضیه خبر داری؟ -
.افسر، مرخصی -

00:23:48.928 --> 00:23:50.245
.نه خواهش میکنم

00:23:50.638 --> 00:23:53.272
سعی داریم کمکت کنیم. اگه هر چیزی
،درباره امت دشلر میدونی

00:23:53.292 --> 00:23:55.171
...هر چیزی -
.افسر -

00:23:55.191 --> 00:23:58.063
.نمیدونستم عکسی هم هست

00:23:58.854 --> 00:24:02.066
یه شب فیبی رو دیدم که اینطوری جلوی
،پنجره وایساده

00:24:02.149 --> 00:24:05.069
و بهش گفتم که از دور راحت میشه
توی اتاقت رو دید

00:24:05.152 --> 00:24:07.321
.اما انگار میخواست دیده بشه

00:24:07.405 --> 00:24:08.906
به کسی هم گفتی؟

00:24:09.365 --> 00:24:12.451
.به والدینم
.حرفم رو باور نکن

00:24:13.494 --> 00:24:18.416
.فیبی سوگلی اونا بود
.از نظرشون دست از پا خطا نمیکرد

00:24:19.709 --> 00:24:21.377
.نه مثه من

00:24:22.712 --> 00:24:25.006
بعد از اینکه درباره‏اش گفتم
.اونم سیم پیانو رو پاره کرد

00:24:25.089 --> 00:24:27.559
.بخاطر اینکار حتی از دستش عصبانی هم نشدن

00:24:28.134 --> 00:24:29.705
پیانو مال تو بود؟

00:24:31.345 --> 00:24:35.433
.آره. باید خفه خون میگرفتم
.باید میدونستم

00:24:35.516 --> 00:24:39.854
پدر و مادرم هر حرفی که من میزنم
...رو باور نمیکنن. اصلاً بهم اهمیتی نمیدادن

00:24:43.899 --> 00:24:46.653
امت رابطه‏ای با خواهرت داشت؟

00:24:49.071 --> 00:24:50.740
.نمیدونم

00:24:52.575 --> 00:24:54.160
.حالم روبراه نیست

00:24:54.243 --> 00:24:56.829
.افسر استندزبری باید استراحت کنه
.کارمون تموم شد

00:24:59.665 --> 00:25:01.375
.افسر، مرخصی

00:25:06.464 --> 00:25:08.237
.کار اون نبوده

00:25:08.257 --> 00:25:10.138
حالا باورتون شد؟

00:25:31.280 --> 00:25:34.200
.واسم مهم نیست. من دخترشم
.باید باهاش حرف بزنم

00:25:34.283 --> 00:25:35.785
.حتماً کاری از دستتون برمیاد

00:25:35.868 --> 00:25:38.100
.ببخشید. ستوان اسکینر اینجا نیستن

00:25:38.120 --> 00:25:40.998
.کمکی ازم برنمیاد -
.بسپارش به من مایک -

00:25:41.082 --> 00:25:43.751
بتانی، اوضاع چطوره؟ حالت خوبه؟

00:25:43.834 --> 00:25:46.712
.کارآگاه ریدیک، نمیتونم بابام رو پیدا کنم

00:25:46.796 --> 00:25:50.091
همش بهش پیامک میدم و زنگ میزنم
.اما دو هفته‏اس باهام تماس نگرفته

00:25:50.174 --> 00:25:52.593
.اصلاً با عقل جور در نمیاد -
با مامانت حرف زدی؟ -

00:25:53.010 --> 00:25:56.472
واسش مهم نیست. خوشحاله
.که سر به نیست شده

00:25:57.056 --> 00:25:59.497
از آخرین باری که بابات رو دیدی چند روز میگذره؟

00:25:59.517 --> 00:26:01.310
.دو هفته

00:26:02.228 --> 00:26:05.273
.با اون لاشی، همکار سابقش بود

00:26:05.356 --> 00:26:06.975
لیندن؟ -
،داره دروغ میگه -

00:26:06.995 --> 00:26:08.798
.میدونه بابام کجاس

00:26:08.818 --> 00:26:10.528
.مطمئنم حال بابات خوبه عزیز جان

00:26:10.611 --> 00:26:12.613
.لازم نیست نگران باشی

00:26:13.948 --> 00:26:15.116
...اما یه چیزی بهت میگم

00:26:15.199 --> 00:26:18.578
چند تا زنگ میزنم
.ببینم چه کاری ازم برمیاد

00:26:18.661 --> 00:26:20.162
.بیا

00:26:23.124 --> 00:26:26.335
.بیا برسونمت خونه

00:26:39.473 --> 00:26:40.975
.لیندن هستم

00:26:41.475 --> 00:26:42.977
.آره

00:26:45.855 --> 00:26:47.323
همین؟

00:26:50.026 --> 00:26:53.571
.باشه، یه کپی از اظهاراتش رو بذار روی میزم

00:26:54.905 --> 00:26:58.826
دشلر وکیلش رو خبر کرده و برای شب وقوع قتلها
.عذر موجه ارائه کرده

00:26:58.910 --> 00:27:01.245
از خونه استندزبری‏ها همون شب داشته عکس میگرفته
زیر عکس‏ها ساعت گرفتنش افتاده

00:27:01.329 --> 00:27:03.414
.درست همون موقعیه که به 911 زنگ زده

00:27:03.497 --> 00:27:06.626
گمونم دنبال فیبی پشت پنجره اتاقش میگشته و بعدش

00:27:06.709 --> 00:27:09.799
وقتی فهمیده تشعشع نور بخاطر
.شلیک گلوله بوده با پلیس تماس گرفته

00:27:10.212 --> 00:27:12.340
.شاید با اون عکس‏ها بتونیم سر نخی پیدا کنیم

00:27:12.360 --> 00:27:15.760
،نه. گفتن چند تا نور شلیک قابل رویته

00:27:15.780 --> 00:27:18.512
اما بغیر از اون بقیه خونه خیلی تاریکه
.نمیشه چیزی دید

00:27:18.804 --> 00:27:20.556
.اون بچه هنوز مظنون اصلی ماست

00:27:23.225 --> 00:27:24.977
.شاید داره بازیمون میده

00:27:27.605 --> 00:27:29.607
.فقط دارم میگم

00:27:30.358 --> 00:27:33.194
همین که درباره خونواده بدبختش چیزی بهمون نگفته
.کفایت میکنه

00:27:34.028 --> 00:27:36.489
هیشکی درباره رازهای خونواده‏اش حرف نمیزنه
.و خودتم میدونی

00:27:36.572 --> 00:27:38.393
.همینطوری داغون باقی میمونن

00:27:39.033 --> 00:27:40.910
.همه اینطوری با بچه‏هاش برخورد نمیکنن

00:27:40.993 --> 00:27:43.412
اینکه چطوری رفتار کنی
.با خودته

00:27:50.336 --> 00:27:53.464
یکی از مامورها گفت که امت کلی عکس
.از چند سال داره

00:27:53.547 --> 00:27:56.384
بریم بررسیشون کنیم
.ببینیم چیزی عایدمون میشه یا نه

00:27:57.134 --> 00:27:58.678
.فردا انجامش میدیم

00:28:01.973 --> 00:28:04.100
.اونا فردا هم مُردن لیندن

00:28:07.061 --> 00:28:08.688
چی شده؟

00:28:10.740 --> 00:28:13.160
از تنها بودن میترسی؟

00:30:02.843 --> 00:30:04.470
.یه مشکلی داریم

00:30:04.553 --> 00:30:07.515
.میدونی که سینه و ران چقدر دوست دارم

00:30:07.598 --> 00:30:09.392
.هر کدومش که کوچیکتره رو انتخاب کن

00:30:09.475 --> 00:30:11.102
.اونا هر دوشون خیلی بیش از نیاز ما هستن

00:30:11.185 --> 00:30:13.104
واقعاً؟ -
.آره -

00:30:17.566 --> 00:30:20.444
خونواده‏ات محدودیتی که لازم باشه بدونم داره؟

00:30:20.528 --> 00:30:22.196
.محدودیت رژیم غذایی باید داشته باشن

00:30:22.280 --> 00:30:24.949
آبجیم و بچه‏اش، فقط غذاهایی که توش
،"کلمات "سرخ کردنی

00:30:25.032 --> 00:30:28.578
.انگشت خوردن"، "تیکه تیکه" یا "با چوب" رو میخورن"
[منظور فست فود]

00:30:28.786 --> 00:30:31.080
واسه از بین بردنشون کلی میکروارگانیسم
.باید فعالیت کنه

00:30:31.163 --> 00:30:34.125
دوباره تا دیر وقت بیدار بودی
شبکه اکسیژن رو دیدی؟

00:30:34.208 --> 00:30:35.960
.بله

00:30:37.003 --> 00:30:38.963
.بچه غذای مقوی باید بهش برسه

00:30:39.046 --> 00:30:43.259
،از الان به بعد، شیر طبیعی
.میوه تازه

00:30:43.342 --> 00:30:45.136
.ویار چیزهای سفید رو خواهی کرد

00:30:45.219 --> 00:30:47.013
مثه تو؟

00:30:47.096 --> 00:30:48.514
.معلومه

00:30:48.598 --> 00:30:50.891
.بهتره باور کنی

00:30:51.892 --> 00:30:57.315
نه اما جدی، مثه سیب زمینی
.پنیر خامه‏ای، نشاسته، پیاز عمل آوری شده

00:30:57.398 --> 00:31:01.527
عزیزم، چرا از این غلات صبحانه که
دوس داری نمیخری؟

00:31:01.611 --> 00:31:03.404
.نه

00:31:03.487 --> 00:31:05.656
.نه، فقط چیزایی که تو میخوری رو میخورم

00:31:05.740 --> 00:31:07.617
.منم حامله‏ام آخه

00:31:09.035 --> 00:31:10.870
.خیلی‏خب. واقعاً بامزه‏ای

00:31:11.829 --> 00:31:14.832
اما هنوز خیلی زوده واسه اینکارا
.و میدونم که عاشق غلات صبحانه هستی

00:31:15.249 --> 00:31:18.294
.آقای همه چیز حساب میشه
.حرف آخر رو میزنه

00:31:18.377 --> 00:31:23.758
میدونه که غلات صبحونه منو در
.مبارزه با جرائم قوی‏تر میکنه

00:32:38.749 --> 00:32:40.751
.کمکم کن

00:32:42.295 --> 00:32:44.297
.کمکن کن

00:32:50.344 --> 00:32:53.347
.کایل کمکم کن

00:32:53.431 --> 00:32:54.974
.خواهش میکنم

00:32:56.183 --> 00:32:58.603
.کایل

00:33:06.319 --> 00:33:08.529
.کمکم کن

00:33:10.740 --> 00:33:12.408
نادین؟

00:33:17.705 --> 00:33:20.833
.خواهش میکنم کمکم کن

00:33:32.136 --> 00:33:35.067
.کایل

00:33:41.312 --> 00:33:43.022
نادین؟

00:33:44.815 --> 00:33:46.984
.کایل -
.نادین -

00:33:47.068 --> 00:33:49.445
.کایل، خواهش میکنم کمکم کن

00:33:49.528 --> 00:33:52.198
.نمیخوام بمیرم
.دلم نمیخواد بمیرم

00:33:52.281 --> 00:33:53.324
.اُه رفیق

00:33:56.661 --> 00:33:59.247
.اُه کایل

00:33:59.580 --> 00:34:02.833
.ببخشید
.فقط داشتیم یه کم خوش میگذروندیم

00:34:02.917 --> 00:34:05.211
متوجهی که نه؟

00:34:05.294 --> 00:34:06.837
.هی

00:34:07.129 --> 00:34:08.714
راستی خواهر مُرده‏ات چطوره؟

00:34:10.758 --> 00:34:12.927
چیکار داری میکنی؟

00:34:13.636 --> 00:34:15.547
.داشتیم سر به سرش میذاشتیم ای.جی

00:34:15.567 --> 00:34:18.099
چرا آروم نمیگیری؟ -
.تکون نخور -

00:34:20.726 --> 00:34:22.645
.از افسر استندزبری عذرخواهی کن

00:34:23.145 --> 00:34:28.985
چرا از جلوی چشمم گم نمیشی قربان؟

00:34:30.403 --> 00:34:31.862
!صبر کن، نه -
.بهش حمله کن افسر -

00:34:31.946 --> 00:34:33.656
چیکار میکنی...؟ -
.بهش حمله کن -

00:34:33.739 --> 00:34:35.741
!ولم کن بینم -
!بزنش لعنتی -

00:34:35.825 --> 00:34:38.119
!بزنش، این یه دستوره -
!ولم کن -

00:34:38.202 --> 00:34:39.412
!دوباره بزن

00:34:40.037 --> 00:34:41.163
!بزن -
!بیخیال -

00:34:41.706 --> 00:34:44.584
!دوباره
!دوباره

00:34:44.667 --> 00:34:46.419
!ولش کن
!به اندازه کافی خورد

00:34:47.044 --> 00:34:50.423
.کافیه. بسه
.آروم  باش

00:34:50.506 --> 00:34:52.300
.آروم باش

00:35:22.330 --> 00:35:23.915
.اسلحه‏ات

00:35:23.998 --> 00:35:26.083
فکر کردی یادمون میره، نه سارا؟

00:35:26.167 --> 00:35:30.379
بعد از اینکه اون یکی دزدیده شد
.درخواست اسلحه کمری جدیدی کردی

00:35:34.337 --> 00:35:36.782
ایندفعه سعی کن بیشتر حواست رو جمع کنی
باشه کارآگاه؟

00:35:36.802 --> 00:35:38.679
.باشه مرسی -
.خواهش -

00:35:48.147 --> 00:35:49.440
.همین الان دستم رسید داغه داغه

00:35:50.524 --> 00:35:52.048
.آزمایشگاه اثر انگشت کیف رو پیدا کرده

00:35:52.068 --> 00:35:55.446
زن مرموز ما واسه خودش یه پا "کاترینا نلسون"ـه
[بازیگر آمریکایی]

00:35:59.097 --> 00:36:00.888
.اومده بود بیمارستان

00:36:00.908 --> 00:36:02.968
.تنها جایی که رفته نبوده

00:36:03.614 --> 00:36:07.124
نه تنها حضورش توی ویلا محسوس بود
.بلکه توی خونه اصلی هم بوده

00:36:07.208 --> 00:36:11.587
،هال، اتاق غذاخوری
.آشپزخونه، اتاقخواب اصلی، حموم اصلی

00:36:11.671 --> 00:36:13.464
.همه جای خونه سرک کشیده

00:36:13.547 --> 00:36:16.717
بچه‏ها دارن آخرین آدرسی
،که ازش میدونیم رو پیگیری میکنه

00:36:17.385 --> 00:36:19.887
اما صاحبخونه‏اش گفته اکتبر قبلی
.از اونجا رفته

00:36:19.971 --> 00:36:22.265
داریم مجوز میگیریم
،جایی که آخرین بار شاغل بوده رو بررسی کنیم

00:36:22.348 --> 00:36:23.727
.اما تا الان چیزی پیدا نشده

00:36:23.747 --> 00:36:25.831
.سه سال اخیر سابقه‏دار بوده

00:36:25.851 --> 00:36:27.687
.دله دزدی، سرقت، خرابکاری

00:36:27.707 --> 00:36:29.772
.بازم بخون
.بهتر و بهتر میشه

00:36:30.564 --> 00:36:34.131
.نهم اکتبر پارسال شکایت حمله و زد خورد ازش شده

00:36:34.151 --> 00:36:35.945
دادستان مدت کوتاهی"

00:36:36.028 --> 00:36:40.324
بخاطر رضایت قربانی فیلیپ استندزبری
".از شکایت صرفنظر کرده

00:36:42.326 --> 00:36:43.536
،بهش حمله کرده

00:36:43.619 --> 00:36:46.038
.و بعدش فیلیپ همینطوری بی مجازات ولش کرده

00:36:46.747 --> 00:36:48.124
.موندم چرا

00:37:11.522 --> 00:37:13.357
.روش یخ بذار

00:37:15.526 --> 00:37:19.405
اگه کسی ازت سوالی پرسید بگو
.‏بخاطر‏ اسلحه‏ات موقع تمرینات اینطوری شده

00:37:19.488 --> 00:37:21.178
چرا الان باهام خوب برخورد میکنی؟

00:37:21.198 --> 00:37:23.306
.قبلاً اینطوری نبودی

00:37:24.660 --> 00:37:27.330
.چون لینکولن روانی حقش بود

00:37:29.040 --> 00:37:31.000
.فکر کردم حافظه‏ات رو از دست دادی افسر

00:37:31.020 --> 00:37:33.294
.نه. فقط شب قتل رو یادم نمیاد

00:37:33.377 --> 00:37:35.254
.قبلاً آدم ترسویی بودی

00:37:35.338 --> 00:37:37.766
.شاید الان داری جُربُزه دار میشی

00:37:42.996 --> 00:37:44.808
.خبر دار

00:38:01.447 --> 00:38:08.371
در نشست، گفتم که برخی از تمرینات
.متوقف خواهند شد

00:38:16.170 --> 00:38:18.027
حرفم نامفهوم بود افسر؟

00:38:18.047 --> 00:38:19.924
.نه خانم

00:38:27.765 --> 00:38:29.600
صورتت چی شده افسر؟

00:38:29.684 --> 00:38:31.789
.زیر دوش خوردم زمین خانم

00:38:34.480 --> 00:38:37.149
.دفعه بعدی باید بیشتر مراقب باشی افسر

00:38:37.858 --> 00:38:39.652
.چشم خانم

00:38:41.696 --> 00:38:44.532
.در این گردان، همتون انگار یه نفر هستید

00:38:45.366 --> 00:38:47.827
.همتون کیفیت و نیروی مشابه‏ای دارید

00:38:48.578 --> 00:38:50.393
.همتون نقطه ضعف‏هایی دارید

00:38:50.413 --> 00:38:53.104
اگه یه اتفاقی واسه یکیتون بیوفته
.انگار برای همتون افتاده

00:38:53.124 --> 00:38:59.255
اگه یکیتون از دستوراتم سرپیچی کنه
.انگار همتون اینکارو کردید

00:39:15.391 --> 00:39:18.965
.دیروز صبح دستات اینطوری کبود نبودن افسر

00:39:20.276 --> 00:39:23.705
هنگام انجام تمرینات
.کنترل اسلحه از دستم خارج شد خانم

00:39:26.824 --> 00:39:29.368
.بهت فرصت دادم

00:39:29.869 --> 00:39:32.622
و تو تصمیم گرفتی
.خودت رو درس عبرت کنی

00:39:32.642 --> 00:39:34.874
.و باعث تنبیه همه بشی

00:39:38.085 --> 00:39:41.172
افسر فیلدینگ کل گروهانت
با وضعیت کامل نظامی

00:39:41.192 --> 00:39:43.696
.ساعت 7 صبح در زمین شمالی حاضر بشن

00:39:43.716 --> 00:39:45.468
.چشم خانم

00:39:47.762 --> 00:39:49.972
!شنیدین سرهنگ چی گفت، راه بیوفتید

00:39:55.728 --> 00:39:57.438
!به سمت راست

00:39:57.605 --> 00:39:59.565
.به سمت راست

00:39:59.774 --> 00:40:01.859
!بهم نزدیکتر بشین

00:40:03.653 --> 00:40:06.113
!گروهان، ایست

00:40:09.200 --> 00:40:11.160
!اسلحه‏ها پایین

00:40:11.494 --> 00:40:13.454
این دیگه چیه افسران؟

00:40:13.537 --> 00:40:15.289
به این میگین صف آرایی؟

00:40:15.373 --> 00:40:18.709
.مایه خجالته. خودتون رو جمع و جور کنین کثافتا

00:40:19.335 --> 00:40:22.546
تا وقتی درست انجامش ندین
.کارمون رو ادامه میدیم

00:40:24.548 --> 00:40:26.884
.حالت شنا به خودتون بگیرین

00:40:27.200 --> 00:40:28.970
!زود باشین

00:40:29.369 --> 00:40:30.846
!برید پایین

00:40:30.866 --> 00:40:32.431
!نصفه بیاین بالا

00:40:32.451 --> 00:40:35.309
!پایین
!بالا

00:40:35.624 --> 00:40:37.478
!نصفه

00:40:37.561 --> 00:40:39.105
!بالا

00:40:39.772 --> 00:40:41.190
!پایین

00:40:41.210 --> 00:40:42.672
مشکلت چیه؟

00:40:42.692 --> 00:40:44.757
با من مشکلی داری سرباز؟

00:40:44.777 --> 00:40:47.947
!برو پایین
!بالا

00:40:49.156 --> 00:40:50.721
!نصفه

00:40:50.741 --> 00:40:52.159
!پایین

00:40:52.179 --> 00:40:55.329
!بالا
!نصفه

00:40:55.954 --> 00:40:57.540
!پایین

00:40:58.101 --> 00:40:59.834
!بالا

00:40:59.917 --> 00:41:01.544
!پایین

00:41:19.478 --> 00:41:21.647
چیزی واسم داری رفیق؟

00:41:21.731 --> 00:41:23.482
.باهات حرفی ندارم پلیس کثیف

00:41:23.566 --> 00:41:25.568
.الان داری
.چون جرمی مرتکب شدی

00:41:25.651 --> 00:41:27.403
.ماریجوانا قانونی شده لاشی

00:41:27.486 --> 00:41:29.405
.نه، اونو نمیگم

00:41:30.531 --> 00:41:31.949
.اینو میگم -
چی؟ -

00:41:33.743 --> 00:41:35.912
.اینو میگم عنتر احمق

00:41:35.995 --> 00:41:37.330
واسه این مجوز داری؟

00:41:37.413 --> 00:41:40.020
واسه چی مزاحم میشی مَرد؟

00:41:41.792 --> 00:41:43.085
نظر خودت چیه؟

00:41:43.169 --> 00:41:44.837
.نه، حرفی ندارم

00:41:44.921 --> 00:41:46.756
.شنیدم یه بنده خدایی کلی پول برده

00:41:46.839 --> 00:41:48.359
.رفته مینیاپولیس

00:41:48.379 --> 00:41:53.512
عوضی، بعنوان مُخبر اداره پلیس پول میگیری، مگه نه؟

00:41:53.596 --> 00:41:56.390
صدات رو بیار پایین، باشه؟
.خدای من

00:41:56.676 --> 00:42:01.812
با یه پلیس زن و مَرد چند هفته پیش
درباره یه بچه گمشده حرف زدی؟

00:42:02.104 --> 00:42:04.466
.نه، خیلی وقته واسه پلیسی خبرچینی نکردم

00:42:04.486 --> 00:42:06.859
.خب مدت طولانی رو شامل میشه
.با جزییات بگو

00:42:07.526 --> 00:42:10.279
.نمیدونم. حداقل 4 5 ماه

00:42:10.363 --> 00:42:11.614
با هیشکی حرف نزدی؟

00:42:11.697 --> 00:42:13.449
.پلیس زن

00:42:13.908 --> 00:42:14.951
.مو قرمز

00:42:17.003 --> 00:42:20.044
مطمئنی مواد نزدی و خاطراتت رو فراموش نکردی؟

00:42:20.279 --> 00:42:22.823
.نه، خیلی وقته مواد رو گذاشتم کنار

00:42:23.960 --> 00:42:26.642
.اینو میگی؟ اینو برای کنترل درد اعتیادم میکشم

00:42:26.796 --> 00:42:28.923
.نه بابا -
.لعنتی -

00:42:30.049 --> 00:42:32.735
.این واسم مثه مولتی ویتامین خوراکی میمونه

00:42:35.845 --> 00:42:39.100
.این میمونه پیش من
.خواهش میکنم

00:42:43.229 --> 00:42:44.730
.هی

00:42:45.982 --> 00:42:48.609
هنوزم به خبرچین‏ها پول میدید؟

00:42:49.318 --> 00:42:50.903
.امکانش هست

00:42:51.320 --> 00:42:53.155
.باید خبر خوبی بهم بدی

00:43:10.423 --> 00:43:12.008
.کایل

00:43:20.182 --> 00:43:22.435
محض خاطر اینکه یادت نمیاد
.بگم بهت که لوبیا نخور

00:43:22.455 --> 00:43:24.960
.باعث میشن اسهال بگیری

00:43:26.734 --> 00:43:28.941
.امروز کارت واقعاً خوب بود

00:43:29.088 --> 00:43:30.693
.بهت افتخار میکنم

00:43:31.736 --> 00:43:34.655
،واقعاً؟ فکر کردم، نمیدونم

00:43:34.675 --> 00:43:37.315
.یه جورایی فکر کردم گند زدم
.همه از دستم عصبانی بودن

00:43:37.335 --> 00:43:40.308
به واحد وفادار موندی
.همین مهمه

00:43:40.328 --> 00:43:43.360
اگه ما رو میفروختی سرهنگ رین
.خیلی بیشتر تنبیه‏مون میکرد

00:43:45.124 --> 00:43:46.983
.مرسی قربان

00:43:47.501 --> 00:43:49.045
.میتونی اسمم رو صدا کنی

00:43:50.171 --> 00:43:51.339
.باشه

00:43:51.422 --> 00:43:53.466
.یه ماشین پلیس بیرون در اینجا وایساده

00:43:53.549 --> 00:43:55.343
.هنگام تمرینات دیدمش

00:43:55.426 --> 00:43:57.219
قضیه‏اش چیه؟

00:43:59.013 --> 00:44:03.539
فکر میکنن قتل کار هر کی که بوده
.ممکنه برگرده سراغ من

00:44:03.559 --> 00:44:06.709
یه پلیسی که عشق پیراشکی داره
.بیخیال نمیشه

00:44:06.729 --> 00:44:08.314
.خب ما فراموش میکنیم

00:44:08.606 --> 00:44:10.733
هیشکی یکی از اعضای خودمون رو اذیت نمیکنه، فهمیدین؟

00:44:10.816 --> 00:44:13.152
.بله قربان، ای.جی

00:44:17.657 --> 00:44:20.307
،فرمان صف جمع بچه‏ها
.غریبه‏ها دارن میان

00:44:26.165 --> 00:44:27.500
.کایل، باید باهات حرف بزنیم

00:44:27.583 --> 00:44:29.752
.دارم نهار میخورم -
.بمونه برای بعد -

00:44:30.044 --> 00:44:32.161
.هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم
.دست از سرم بردارین

00:44:32.181 --> 00:44:35.466
خانم، در مقررات اینجا هست که بدون
.همراهی افسر دیگه اجازه حضور در اینجا رو ندارید

00:44:35.486 --> 00:44:37.260
.آروم باش کاپیتان آمریکا

00:44:37.280 --> 00:44:40.554
تو که نمیخوای به خودی شلیک کنم، میخوای؟

00:44:42.556 --> 00:44:44.240
میخوای اینجا حرف بزنی؟

00:44:46.727 --> 00:44:49.063
.اشکالی نداره
عکسها پیشته؟

00:44:49.146 --> 00:44:51.796
.میتونیم کل میز رو پُر از عکس‏های مختلف فیبی کنیم

00:44:51.816 --> 00:44:53.339
همینو میخوای؟

00:44:53.359 --> 00:44:55.258
.یا اینکه میتونیم توی تالار حرف بزنیم

00:44:55.278 --> 00:44:57.178
.تصمیمش با خودت کایل

00:45:02.201 --> 00:45:03.661
این دختر رو میشناسی؟

00:45:05.204 --> 00:45:07.470
.مطمئنی؟ یه نگاه دیگه بنداز -
.نمیدونم کیه -

00:45:07.490 --> 00:45:11.553
خانم تاکید میکنم یا از مقررات پیروی کنین
.یا مجبورم با حراست تماس بگیرم

00:45:13.087 --> 00:45:14.672
.خبر دار

00:45:16.173 --> 00:45:18.467
.کافیه سرباز فیلدینگ

00:45:20.761 --> 00:45:22.972
اینجا چیکار میکنین؟ -
.توی دفترتون نبودین -

00:45:22.992 --> 00:45:26.544
وقت ندارم با برنامه شما
.تحقیقاتم رو هماهنگ کنم

00:45:26.564 --> 00:45:28.311
،اون نشان پلیسی شاید بیرون از اینجا فایده داشته باشه

00:45:28.331 --> 00:45:30.205
.اما اینجا قوانین متفاوتی داریم

00:45:30.225 --> 00:45:31.981
.مشخصه

00:45:32.440 --> 00:45:34.547
.زنهایی مثه تو رو خوب میشناسم

00:45:34.567 --> 00:45:37.800
فکر میکنین با مقاومت جلوی مقامات
احترامی که دنبالش هستین رو میتونین

00:45:37.820 --> 00:45:39.155
.بین همکاران مردتون کسب کنین

00:45:39.175 --> 00:45:43.055
.اما همچین چیزی کارساز نیست کارآگاه
.اینجا با من فایده نداره

00:45:43.075 --> 00:45:45.578
.اصلاً منو نمیشناسی

00:45:45.912 --> 00:45:47.246
.و من جلوی قدرت و اختیارات شما قد علم نمیکنم

00:45:47.330 --> 00:45:49.040
.دارم وظیفه‏ام رو انجام میدم -
.منم همینطور -

00:45:49.415 --> 00:45:52.924
یه بار دیگه حرفم رو بهتون متذکر شدم
.کاریه که اغلب انجام نمیدم

00:45:52.944 --> 00:45:54.587
،اگه دوباره برگردین اینجا

00:45:54.607 --> 00:45:57.028
،و بدون اجازه من با دانش آموزانم صحبت کنین

00:45:57.048 --> 00:46:01.721
اونموقع میرم پیش رئیستون
.و شکایت رسمی میکنم

00:46:02.553 --> 00:46:05.222
.خیلی‏خب بیا بریم لیندن

00:46:07.016 --> 00:46:08.434
.بریم

00:46:19.779 --> 00:46:21.530
.آزاد

00:46:33.876 --> 00:46:35.878
.اون بچه داره دروغ میگه

00:46:36.712 --> 00:46:38.506
.یه چیزی میدونه

00:46:38.589 --> 00:46:41.092
.احتمالاً کَت رو میشناسه
.شاید با هم همدست بودن

00:46:41.112 --> 00:46:43.100
.دیگه اونکارو نکن

00:46:44.220 --> 00:46:46.533
.داشتم کمکت میکردم لیندن

00:46:46.806 --> 00:46:49.635
.همیشه که نمیشه حمله کرد

00:46:50.017 --> 00:46:52.728
.الان دقیقاً در موقعیتی که میخوایم هست

00:46:53.358 --> 00:46:55.481
.مثه شیرها میمونه

00:46:55.501 --> 00:46:59.182
وقتی رامشون میکنی
.باید بهشون پر و بال بدی

00:46:59.735 --> 00:47:03.861
بذار فکر کنن که بر ما سلطه دارن
.و دست بالا رو گرفتن

00:47:03.881 --> 00:47:08.891
اونجا احساس امنیت میکنن
.مثه سگ گله بهشون احترام گذاشته میشه

00:47:08.911 --> 00:47:12.103
اگه یه کاری کنی باور کنن
،که انگار دارن از بالا بهت نگاه میکنن

00:47:12.123 --> 00:47:13.749
،اونموقع تمامی نگاه‏ها به اونها معطوف میشه

00:47:13.769 --> 00:47:16.600
.و در واقع این تویی که کنترل رو در اختیار داری

00:47:17.169 --> 00:47:20.172
.بهم اعتماد کن لیندن
.همه چی خوب پیش رفت

00:47:29.974 --> 00:47:32.268
.نگران بتانی هم نباش

00:47:58.002 --> 00:47:59.223
.لیندن

00:48:02.048 --> 00:48:04.359
با اسکینر اخیراً حرف زدی؟

00:48:05.051 --> 00:48:06.302
نه. چطور؟

00:48:07.970 --> 00:48:09.619
.دخترش نگرانه

00:48:09.639 --> 00:48:11.651
.فکر میکنه بلایی سرش اومده

00:48:12.892 --> 00:48:16.187
از وقتیکه باباش غیبش زده
.بدجوری داغون شده

00:48:16.812 --> 00:48:18.336
.خواستم ازت سوال کنم فقط

00:48:18.356 --> 00:48:20.004
.آره، نمیدونم والا

00:48:20.024 --> 00:48:22.089
.خودت میدونی بچه‏ها چطورین دیگه

00:48:22.109 --> 00:48:24.467
.آره، آره. خودمم یه دختر دارم

00:48:24.487 --> 00:48:27.189
اما میخواستم به بتانی کمک کنم

00:48:28.282 --> 00:48:31.049
.واسه همین سوابق تلفن اسکینر رو برررسی کردم

00:48:31.911 --> 00:48:35.498
از شبی که آدریان گم شده
.دیگه تماسی نگرفته

00:48:37.458 --> 00:48:39.441
.آخرین تماسش با تو بوده

00:48:41.003 --> 00:48:43.506
.فکر کردم گفتی اون شب باتری موبایلت تموم شده

00:48:47.176 --> 00:48:50.137
گفتی تو و اسکینر رفتین مُخبر
.نزدیک مدرسه آدریان رو خِفت کنین

00:48:50.157 --> 00:48:52.012
.خودم رفتم بهش سر زدم

00:48:52.348 --> 00:48:57.103
.جالبه که هیشکی یادش نمیاد باهات حرف زده باشه

00:49:05.486 --> 00:49:08.114
.ما با هم رابطه داشتیم

00:49:08.990 --> 00:49:14.537
من به زندگی زناشوییش خاتمه دادم، خونواده‏اش
.رو داغون کردم، اونم بچه‏اش رو بیخیال شده

00:49:15.663 --> 00:49:19.250
اگه میخوای بیشتر از قضیه خبردار بشی
.با خود اسکینر حرف بزن

00:49:21.961 --> 00:49:26.549
.در غیر اینصورت از جلوی چشمم گمشو

00:49:57.038 --> 00:49:58.561
.باید میدیدمت

00:49:58.581 --> 00:50:01.432
سعی کردم بیمارستان بیام پیشت
.اما پلیس اونطرفا بود

00:50:09.926 --> 00:50:12.637
.نه، اینکارو نکن

00:50:19.435 --> 00:50:21.646
یادت میاد چی شد؟

00:50:24.607 --> 00:50:27.340
آخرین چیزی که یادم میاد اینه
.که اینجا توی اتاقم بودم

00:50:27.360 --> 00:50:29.820
.بعدش توی بیمارستان بهوش اومدم

00:50:34.676 --> 00:50:37.536
.خیلی‏خب

00:50:38.079 --> 00:50:39.830
.حالت خوبه

00:50:39.850 --> 00:50:42.083
.فقط همین مهمه

00:50:43.125 --> 00:50:45.972
.پلیس اومده بود درباره تو سوال میپرسید

00:50:47.463 --> 00:50:50.007
.چیزی بهشون نگفتم

00:51:04.981 --> 00:51:07.483
.بلایی که حقشون بود سرشون اومد

00:53:20.307 --> 00:53:32.249
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.