WEBVTT 00:02:16.000 --> 00:02:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.403 --> 00:02:54.270 فکر میکنی چقدر طول میکشه تا هویت دخترها رو شناسایی کنی؟ 00:02:54.271 --> 00:02:57.399 داریم روش کار میکنیم .اما خب خدا میدونه 00:02:57.400 --> 00:03:00.777 اگه زودتر پیداشون میکردین .حیوانات اینقدر نمیخوردنشون 00:03:00.778 --> 00:03:02.904 .در اون حالت صورتشون هنوز مشخص بود 00:03:14.624 --> 00:03:16.960 ستوان اسکینر چی؟ چرا هنوز کار روی اون رو شروع نکردی؟ 00:03:16.961 --> 00:03:20.630 معاون رئیس گفت که میخواد .کالبد شکافی صورت بگیره 00:03:20.631 --> 00:03:23.591 .خواست دست نگه دارم .سیاسته گمونم 00:03:29.222 --> 00:03:33.143 به محض اینکه معاون اجازه رو صادر کرد .میخوام یه کپی کامل از گزارش کالبد شکافی رو بهم بدی 00:03:33.144 --> 00:03:35.600 بعلاوه شواهد آزمایشگاهی .و تیراندازی روی اسکینر 00:03:35.601 --> 00:03:37.956 فهمیدی؟ - .باشه - 00:03:44.322 --> 00:03:46.614 .ریدیک هیچی عایدش نمیشه 00:03:46.615 --> 00:03:48.575 .اتفاقاً همه چی رو داره 00:03:48.576 --> 00:03:50.827 .نه همه‏اش قرائن هست 00:03:50.828 --> 00:03:55.790 امکان نداره بتونه ثابت کنه گلوله‏ها .از اسلحه من شلیک شدن. هیچی عوض نشده 00:03:55.791 --> 00:03:59.753 باید روی پرونده‏مون کار کنیم و روی .مارگارت تمرکز کنیم. مشکلی واسمون پیش نمیاد 00:04:01.171 --> 00:04:02.922 .اون "کلی"ـه 00:04:08.762 --> 00:04:10.597 .گوشواره خودشه 00:04:16.144 --> 00:04:17.854 .منو نگاه کن 00:04:20.732 --> 00:04:23.693 .مدرکی نداره فقط حرفه 00:04:23.694 --> 00:04:27.405 باید حواسمون رو جمع کنیم، داستان‏هامون ،رو یکی کنیم و دهنمون رو ببندیم 00:04:27.406 --> 00:04:29.407 .اونوقت از مهلکه جون سالم بدر میبریم 00:04:29.408 --> 00:04:31.785 بابا؟ بابا؟ - .بتانی - 00:04:31.786 --> 00:04:34.371 !برید کنار. اُه خدای من، بابا - .عزیزم - 00:04:34.372 --> 00:04:37.666 .بتانی. هیس - !بابا! بابا - 00:04:37.667 --> 00:04:40.335 .بابا! اُه خدای من، بابا 00:04:40.336 --> 00:04:42.837 .از اینجا ببرش بیرون .ببرش بیرون 00:04:42.838 --> 00:04:45.757 لیندن؛ کدوم گوری داری میری؟ - .بابایی - 00:04:45.758 --> 00:04:47.592 .بابایی 00:04:52.472 --> 00:04:54.391 من یه افسر پلیس هستم .از سر راهم برید کنار 00:04:54.392 --> 00:04:57.018 .شرمنده خانم اما بهمون دستور اکید دادن 00:04:57.019 --> 00:05:01.231 !سرهنگ رین، ازت باید سوالاتی بپرسم 00:05:01.232 --> 00:05:06.069 .کارآگاه، خودت رو کنترل کن 00:05:06.903 --> 00:05:09.806 واسه مدت کوتاهی میتونی خودت .رو پشت این دیوارها قایم کنی 00:05:09.807 --> 00:05:13.525 اینجا یه ملک شخصیه، یعنی لازمه قرار منع نزدیک شدن به اینجا واستون بگیرم؟ 00:05:13.526 --> 00:05:17.136 ماشینت شب قتل در پمپ بنزینی که بین اینجا و خانه استندزبری بوده 00:05:17.137 --> 00:05:17.789 .شناسایی شده 00:05:17.790 --> 00:05:20.750 واسه همین دارین مزاحم من میشین؟ 00:05:21.626 --> 00:05:25.517 و میدونم که کله سحر و اواخر شب .بیرون خونه استندزبری منتظر میموندین 00:05:25.518 --> 00:05:27.699 .عکس‏های ماشینت رو دیدم اونجا چیکار میکردی؟ 00:05:27.700 --> 00:05:30.201 فکر میکردین چیکار میکردم کارآگاه؟ 00:05:31.336 --> 00:05:32.745 .تو بهم بگو 00:05:33.830 --> 00:05:35.790 .نا اُمیدیت قابل درکه 00:05:35.791 --> 00:05:40.211 اما بنظرم خیلی کثیف و حال بهم زنه که زنی در جایگاه شما 00:05:40.212 --> 00:05:44.966 اجازه میده به این آسونی .احساساتش جلوی عقلش رو بگیره 00:05:49.971 --> 00:05:51.639 .دارم مجوز میگیرم 00:05:51.640 --> 00:05:54.517 .وقتی برگردم اینجا بازداشتت میکنم 00:06:01.566 --> 00:06:04.068 .سرهنگ رین میخواد تو رو ببینه افسر 00:06:11.493 --> 00:06:13.286 .بیا داخل 00:06:13.995 --> 00:06:15.496 .خانم 00:06:17.331 --> 00:06:20.334 .صبح بخیر افسر - .صبح بخیر خانم - 00:06:20.335 --> 00:06:22.587 .بابت دیشب متاسفم 00:06:22.588 --> 00:06:23.755 .الکی شلوغش کردم 00:06:23.756 --> 00:06:26.466 ممنون که کمکم کردین .مساله رو طوری که هست ببینم 00:06:26.467 --> 00:06:28.426 .البته 00:06:28.427 --> 00:06:30.970 احوالت با توجه به شرایط 00:06:30.971 --> 00:06:33.556 .کاملاً قابل درک بود 00:06:33.557 --> 00:06:37.351 خوشحالم که میبینم .بهتر شدی 00:06:41.689 --> 00:06:43.024 ،نمیدونم مطلع هستی یا نه 00:06:43.025 --> 00:06:46.069 .اما فردا روز دیدار با خانواده برای افسران سال اولی هست 00:06:46.070 --> 00:06:47.987 اگه حس میکنی 00:06:47.988 --> 00:06:50.698 حضور سایر والدین باعث میشه ناراحت بشی 00:06:50.699 --> 00:06:54.077 ...و دوست داری مرخصی بگیری .نه خانم. خوبم - 00:06:57.955 --> 00:06:59.582 ...کایل 00:07:02.126 --> 00:07:04.003 اگه خواستی بیشتر درباره اتفاقی که دیشب افتاد 00:07:04.004 --> 00:07:08.591 ،یا هر چیزی حرف بزنی 00:07:08.592 --> 00:07:11.469 .میدونی که میتونی روم حساب کنی 00:07:11.470 --> 00:07:13.554 .میدونم خانم اما حالم خوبه 00:07:17.558 --> 00:07:19.268 .خیلی‏خب پس 00:07:20.353 --> 00:07:22.188 .مرخصی افسر 00:07:40.373 --> 00:07:42.458 .از اینجا گورت رو گم کن 00:07:44.043 --> 00:07:47.046 .میدونم که اون نقشه‏ها رو توی کتابم گذاشته بودی 00:07:47.922 --> 00:07:49.590 .و البته اون اسلحه رو روی میزم 00:07:49.591 --> 00:07:52.051 .تو هیچی نمیدونی 00:07:52.052 --> 00:07:55.638 .بیشتر از چیزی که فکر میکنی میدونم .داره کم کم همه‏اش یادم میاد 00:07:55.639 --> 00:07:57.724 هر اتفاقی که اون شب افتاده .داره یادم میاد 00:07:59.977 --> 00:08:02.061 .اصلاً حرفتو باور نمیکنم 00:08:03.604 --> 00:08:08.234 اما اگه یادت اومده بود .با ای.جی رفیق شیش نمیشدی 00:08:10.695 --> 00:08:14.198 هنوز یادت نمیاد توی آخرین باری که روز ملاقات با خونواده بود باهات چیکار کرد؟ 00:08:14.199 --> 00:08:16.200 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:08:18.119 --> 00:08:20.913 .چرا نمیری عکس مامانت رو نمیبینی 00:08:25.460 --> 00:08:28.087 ببینی یادت میاد که چرا همه .یه عکس از مادرمون داریم یا نه 00:08:30.382 --> 00:08:33.718 .بَنگ، مُردی 00:08:47.482 --> 00:08:49.901 چی پیدا کردی؟ - کدوم گوری بودی؟ - 00:08:49.902 --> 00:08:52.695 چیزی از ماشین مارگارت پیدا کردی؟ .زود باش هولدر 00:08:54.113 --> 00:08:56.324 .تمام صبح داشتم مدارک در مورد مارگارت رو بررسی میکردم 00:08:56.325 --> 00:08:58.117 سوابق تلفن؟ وضعیت حساب بانکی؟ 00:08:58.118 --> 00:09:03.790 .همه‏اش رو بررسی کردم .مورد معمول غیر عادی ندیدم اما اینو پیدا کردم 00:09:05.166 --> 00:09:09.212 سوابق کارت اعتباری فیلیپ استندزبری .با مارگارت مطابقت دارن 00:09:09.213 --> 00:09:13.841 طی چند سال گذشته، پرداختی مشابه‏ای .در هتلهایی خارج از شهر داشتن 00:09:13.842 --> 00:09:16.427 .المپیا، پورتلند، ونکوور 00:09:17.387 --> 00:09:19.013 .شهرهای مشابه، تاریخ‏های یکسان 00:09:19.014 --> 00:09:20.431 .با هم رابطه داشتن 00:09:21.432 --> 00:09:24.143 .بنظر من که فستیوال سکس بیرون شهری میاد 00:09:25.478 --> 00:09:27.563 برای توقیف ماشینش درخواست مجوز کردی درسته؟ 00:09:27.564 --> 00:09:28.898 .هنوز خبری ازش نشده 00:09:28.899 --> 00:09:30.441 چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:09:30.442 --> 00:09:32.527 .بیشتر از حد کافی مدرک داریم .بهشون زنگ بزن 00:09:32.528 --> 00:09:35.988 .همین الان - .باشه، آروم باش لیندن - 00:09:35.989 --> 00:09:38.950 .یه کم شنا برو یا ورزش کن 00:09:45.873 --> 00:09:48.626 بله کاراگاه هولدر هستم با نشانی پلیس 4592 00:09:48.627 --> 00:09:51.379 .آره، امروز صبح درخواست مجوز کردم 00:09:52.964 --> 00:09:54.048 .آره خودشه 00:09:56.551 --> 00:09:57.927 داری شوخی میکنی؟ 00:10:00.471 --> 00:10:03.224 .آره، بگذریم. به درک 00:10:04.058 --> 00:10:05.143 .رد شده 00:10:06.144 --> 00:10:07.645 .مسخره‏اس 00:10:08.896 --> 00:10:10.022 .باید دوباره درخواست بدم 00:10:15.194 --> 00:10:16.696 کجا داری میری؟ 00:10:16.697 --> 00:10:18.156 .لیندن 00:10:27.457 --> 00:10:32.420 .کارولین، باید یه مجوز رو تایید کنی .همین الان، نمیتونیم صبر کنیم 00:10:32.421 --> 00:10:35.131 .منو یه لحظه ببخشید. شرمنده 00:10:35.132 --> 00:10:36.215 اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:36.216 --> 00:10:39.927 .یکی از مجوزهامون رد شده و میخوایم بدونیم چه خبره 00:10:39.928 --> 00:10:44.223 .تا حالا همچین اتفاقی واسمون نیوفتاده بود .با عقل جور در نمیاد، مدرک داشتیم 00:10:44.224 --> 00:10:46.851 کدوم قاضی ردش کرده؟ - .چمبرلین - 00:10:46.852 --> 00:10:48.269 .خیلی‏خب. ببینم چه کمکی ازم برمیاد 00:10:48.270 --> 00:10:51.189 صبح چند تا زنگ میزنم .ببینم میتونم بفهمم دلیلش چی بوده یا نه 00:10:51.190 --> 00:10:55.068 نه، نمیتونیم صبر کنیم. فردا نمیشه .همین الان میخوایم 00:10:55.069 --> 00:10:58.654 تازه بیش از 10 جسد مربوط .به پرونده "فلوت زن" پیدا کردیم 00:10:58.655 --> 00:11:01.407 .بماند که ستوان اسکینر هم جسدش پیدا شده 00:11:01.408 --> 00:11:03.284 .اوضاع الان یه کمی قمر در عقربه 00:11:03.285 --> 00:11:06.245 اگه نمیخوای کمکمون کنی وظیفه‏مون رو انجام بدیم .راحت بگو 00:11:06.246 --> 00:11:08.373 .هی لیندن، اروم باش 00:11:08.374 --> 00:11:12.627 هر کاری از دستم بربیاد برای کمک بهتون میکنم .اما باید صبر کنین. شرمنده 00:11:16.255 --> 00:11:18.383 مشکلش چیه؟ 00:11:20.301 --> 00:11:21.803 .هر کاری میتونی بکن 00:11:29.185 --> 00:11:31.354 جک چند وقت اینجا میمونه؟ 00:11:32.605 --> 00:11:34.816 .تا فردا شب 00:11:35.566 --> 00:11:37.568 .شاید بهتر باشه بری پیشش 00:11:37.569 --> 00:11:39.862 .میدونی؟ واسش همبرگر بخری 00:11:39.863 --> 00:11:41.781 این حرفت یعنی چی؟ 00:11:42.865 --> 00:11:45.618 .باید آروم بگیری لیندن 00:11:46.411 --> 00:11:49.664 نمیتونیم همینطوری بچرخی .و همه پل‏های پشت سرمون رو خراب کنی 00:11:49.665 --> 00:11:52.166 .اینطوری از پس مشکل برنمیایم 00:11:52.959 --> 00:11:55.336 فکر کردم دوست داری .پرونده رو حل کنیم 00:11:56.129 --> 00:11:57.839 .خب آره 00:11:58.631 --> 00:12:01.467 .نباید اینطوری سر کارولین قاطی کنی 00:12:02.552 --> 00:12:04.595 .و کمکش رو لازم داریم 00:12:05.388 --> 00:12:06.973 .بگذریم 00:12:09.100 --> 00:12:10.935 .کلیدها رو بده بهم 00:12:11.686 --> 00:12:14.397 .ماشین منه. دلم نمیخواد توش سیگار بکشی 00:12:39.005 --> 00:12:41.174 اینجاس، نه؟ 00:12:42.592 --> 00:12:44.927 .جسدها رو توی اخبار دیدم 00:12:45.928 --> 00:12:48.514 دختر کوچولوم پیدا شده نه؟ 00:12:49.515 --> 00:12:51.309 پیداش کردن؟ 00:12:58.441 --> 00:12:59.942 .توی سردخونه‏اس 00:13:06.824 --> 00:13:08.534 میشه ببینمش؟ 00:13:10.036 --> 00:13:11.913 .فکر خوبی نیست 00:13:13.414 --> 00:13:15.666 .فقط میخوام باهاش وداع کنم 00:13:15.667 --> 00:13:20.004 میخوام باهاش حرف بزنم .چون خیلی چیزها رو باید بهش بگم 00:13:20.005 --> 00:13:22.840 .باید ببینمش 00:13:22.841 --> 00:13:25.176 .باید یه بار دیگه صورتش رو ببینم 00:13:25.177 --> 00:13:26.636 .نمیتونی 00:13:27.428 --> 00:13:30.723 .کون لقت. نمیتونی جلوم رو بگیری - .چیزی باقی نمونده که ببینی - 00:13:31.682 --> 00:13:33.851 .دیگه صورتی واسش نمونده 00:13:36.187 --> 00:13:38.231 .اصلاً شبیه آدم نیست دیگه 00:13:41.192 --> 00:13:42.193 میخوای ببینیش؟ 00:13:43.236 --> 00:13:45.655 میخوای باهاش خدافظی کنی؟ .بیا بریم. زود باش 00:13:45.656 --> 00:13:47.490 .بیا بریم با کلی خدافظی کن. یالا 00:13:47.491 --> 00:13:49.701 !همچین اجازه‏ای نداری 00:13:50.410 --> 00:13:53.162 .حق نداری 00:14:53.014 --> 00:14:55.349 .عاشق این احساس هستم 00:15:00.188 --> 00:15:03.733 .پرونده سختیه. هممون تجربه‏اش کردیم 00:15:03.734 --> 00:15:06.319 .نه، نه، نه منظورم این نبود 00:15:06.320 --> 00:15:08.780 ...میدونی اون احساس، اون لحظه ای 00:15:09.781 --> 00:15:12.158 اون ثانیه ای 00:15:12.867 --> 00:15:14.577 که موقع بازجویی به کسی که اونطرف میز هست نگاه میکنی 00:15:14.578 --> 00:15:17.246 و اونا هنوز در فکر این هستن که میتونن قِسِر در برن؟ 00:15:18.915 --> 00:15:20.375 .اما تو میدونی کارشون تمومه دیگه 00:15:35.807 --> 00:15:37.392 .من خبر دارم 00:15:41.604 --> 00:15:43.564 .اسکینر همون فلوت زن بوده 00:15:46.442 --> 00:15:48.528 .حلقه بتانی 00:15:49.696 --> 00:15:52.949 عکسهای ماشین اسکینر .که داشت آدریان رو تعقیب میکرد 00:15:54.701 --> 00:15:59.330 .اسلحه‏ات براحتی دزدیده میشه 00:16:01.708 --> 00:16:04.961 میدونم تو و هولدر اون شب .دم دریاچه بودین 00:16:10.883 --> 00:16:12.844 ماشه رو کشیدی نه؟ 00:16:20.143 --> 00:16:22.437 .درباره‏ات اشتباه قضاوت میکردم 00:16:24.647 --> 00:16:27.775 .از اون چیزی که فکر میکردم بی کفایت تری 00:16:32.447 --> 00:16:35.992 ،چون اگه چیزی بیشتر از این داستان ساختگی مسخره داشتی 00:16:35.993 --> 00:16:38.161 .تا الان بهم دستبند زده بودی 00:16:43.082 --> 00:16:47.253 .دیر یا زود یه مدرک گیر میارم 00:16:47.879 --> 00:16:50.465 .آدم بدها همیشه اشتباه میکنن 00:16:51.382 --> 00:16:52.759 .از همکارت بپرس 00:16:57.388 --> 00:16:59.766 تنها دلیلی که دریاچه رو بررسی کردیم 00:16:59.767 --> 00:17:02.268 بخاطر این بود که هولدر 00:17:02.269 --> 00:17:05.271 در جلسه ترک اعتیاد درباره .کاری که شما دو تا کردین وراجی کرده بود 00:17:12.737 --> 00:17:15.406 .همیشه یه نفر هست که وجدان سرش میشه 00:17:48.899 --> 00:17:50.817 .چه گَندی ای.جی 00:17:50.818 --> 00:17:53.694 .این یه دستور ثابته. همیشه 00:17:53.695 --> 00:17:58.032 و اگه خوشش نیومد میتونی دو لاش کنی "!و داد بزنی "آماده آتش 00:17:58.658 --> 00:17:59.909 .هر دفعه 00:19:18.321 --> 00:19:20.656 همین الان تلفنی با منشی یکی از دادستانها حرف زدم 00:19:20.657 --> 00:19:23.743 .که قبلاً منشی قاضی چمبرلین بوده 00:19:23.744 --> 00:19:27.997 ظاهراً سرباز سابق ،و یکی از حامیان بزرگ سنت جورجه 00:19:27.998 --> 00:19:30.124 .و تنها حامی اونا هم نیست 00:19:30.917 --> 00:19:33.211 .خب میریم پیش یه قاضی دیگه .کلی قاضی داریم 00:19:33.212 --> 00:19:35.630 آره البته اما اونطوری عملاً .دخل حرفه کاریتون میاد 00:19:35.631 --> 00:19:37.215 ،اگه بخواین دورش بزنین 00:19:37.216 --> 00:19:41.010 چمبرلین کاری میکنه که دیگه هیچوقت .حکمی واستون امضا نشه 00:19:42.887 --> 00:19:46.599 رئیس سنت جورج یه شکایت رسمی بخاطر مزاحمت تو و سارا 00:19:46.600 --> 00:19:49.602 .تحویل دادستانی داده 00:19:52.063 --> 00:19:55.274 .باید به اولویت‏هات فکر کنی استیون 00:19:55.983 --> 00:20:01.155 بخاطر یه پرونده نباید شغلت یا آینده‏مون .رو بخطر بندازی 00:20:13.668 --> 00:20:15.586 .روز خوبی داشته باشی 00:20:26.222 --> 00:20:29.100 اسکینر توی دریاچه پیدا شده؟ .اون یارو رو پیدا میکنیم 00:20:29.101 --> 00:20:31.853 .مطمئن نیستم که اجساد رو پیدا کردن - .آره خب دو تا هست - 00:20:31.854 --> 00:20:33.646 .الان دو تا افسر اونجا هستن 00:20:33.647 --> 00:20:36.983 .شنیدم ...گزارش کالبد شکافی اسکینر 00:20:38.444 --> 00:20:40.445 .باید مجوز ماشین مارگارت رو بگیریم 00:20:40.446 --> 00:20:43.156 همین الان که داریم حرف میزنیم .ممکنه در حال از بین بردن مدارک باشه 00:20:45.366 --> 00:20:47.201 .دارم سابقه مارگارت رو بررسی میکنم 00:20:47.202 --> 00:20:49.412 .با یکی از دوستام توی دادگستری تماس گرفتم 00:20:50.121 --> 00:20:52.999 ظاهراً رین زمان جنگ عراق بصورت .بی شرمانه‏ای از ارتش اخراج شده 00:20:53.000 --> 00:20:54.083 .بگا رفتیم 00:20:55.543 --> 00:20:59.213 چمبرلین یه سرباز سابق اونجا .و از حامیان بزرگشه 00:20:59.214 --> 00:21:00.840 .عمراً نتونیم مجوز بگیریم 00:21:00.841 --> 00:21:02.675 .میریم سراغ یه قاضی دیگه 00:21:02.676 --> 00:21:05.053 .اگه اینکارو بکنی شغل هر دومون به باد میره 00:21:05.054 --> 00:21:06.888 اگه اینکارو نکنیم .نمیتونیم به کایل کمک کنیم 00:21:06.889 --> 00:21:08.598 فقط واسه اون اهمیت قائل میشی؟ 00:21:13.186 --> 00:21:16.355 حواست هست وسط چه افتضاحی داریم دست و پا میزنیم هان؟ 00:21:17.398 --> 00:21:19.567 .کارولین بدجوری سوارت شده 00:21:22.737 --> 00:21:24.697 .قضیه من و توئه لیندن 00:21:26.282 --> 00:21:28.034 حواست هست که با هم یه تیم هستیم؟ 00:21:28.785 --> 00:21:30.078 واقعاً؟ 00:21:36.502 --> 00:21:39.837 فقط میخواستم بهتون ثابت کنم .اشتباه میکنین کاراگاهان 00:21:43.508 --> 00:21:45.718 .ماشینم بیرون پارک شده 00:21:46.636 --> 00:21:49.138 فکر میکنین چقدر طول میشه افرادت ماشینم رو بررسی کنن؟ 00:21:49.139 --> 00:21:50.807 .بستگی به چیزی که پیدا میکنن داره 00:21:53.768 --> 00:21:56.521 .قاضی چمبرلین سلام رسوند 00:21:56.522 --> 00:22:00.483 امیدواره که هر کاری ازتون برمیاد بکنین .تا پرونده قتل خانواده استندزبری حل بشه 00:22:02.151 --> 00:22:04.529 تو و فیلیپ استندزبری با هم رابطه داشتین درسته؟ 00:22:05.279 --> 00:22:06.614 .بله درسته 00:22:06.615 --> 00:22:08.408 جزییات رو شرح میدی؟ 00:22:08.409 --> 00:22:11.744 چطور جزییاتی رو میخواین بدونین کارآگاهان؟ 00:22:12.495 --> 00:22:14.831 چه مدت رابطه داشتین؟ 00:22:14.832 --> 00:22:17.125 .در چند سال گذشته گهگداری بود 00:22:17.126 --> 00:22:19.752 .پس خونه‏اش رو خوب بلد هستین 00:22:19.753 --> 00:22:23.423 وقتی زن و بچه‏اش درس سوارکاری یاد میگرفتن اونجا همدیگه رو میدیدین؟ 00:22:23.424 --> 00:22:25.925 نه، وقتی از شهر میرفت بیرون .با هم قرار میذاشتیم 00:22:25.926 --> 00:22:28.302 .وقتی کایل رو به مسابقات پیانو و تک نوازی میبُرد 00:22:28.303 --> 00:22:30.930 باحال نبود؟ 00:22:31.597 --> 00:22:34.142 اما رابطه مخفیانه شما رو راضی نمیکرد نه؟ 00:22:35.268 --> 00:22:37.353 .بیشتر از اینها میخواستی 00:22:41.482 --> 00:22:44.152 نگاش میکردی .تعقیبش میکردی 00:22:44.777 --> 00:22:48.239 این ماشین توئه نه مارگارت؟ 00:22:49.574 --> 00:22:52.118 .زنهایی مثه تو رو میشناسم 00:22:52.744 --> 00:22:54.787 .تنها توی این دنیا 00:22:57.373 --> 00:23:00.918 هیشکی درکت نمیکرد .همیشه خونه خالی و سوت و کور بود 00:23:02.879 --> 00:23:06.215 عمرت داشت تموم میشد و هر روز این احساس رو داشتی نه؟ 00:23:08.259 --> 00:23:11.888 فیلیپ بهت قول داد که بخاطرت زنش رو ول میکنه؟ 00:23:13.473 --> 00:23:16.059 اینقدر بیچاره بودی که حرفش رو باور کردی؟ 00:23:17.351 --> 00:23:24.358 اگه منظورت اینه من نه اون رو کُشتم .و نه خونواده اش رو قتل عام کردم 00:23:27.737 --> 00:23:30.073 .شرط میدم ازت خسته شده بود 00:23:30.698 --> 00:23:35.620 .سراغ یه زن جدیدتر رفت .همون موقع از کوره در رفتی 00:23:36.662 --> 00:23:40.541 هیشکی مثه یه زن دیوونه روانی .نمیتونه بلا سر آدم بیاره 00:23:47.215 --> 00:23:49.634 .جواب بررسی ماشین کارآگاه 00:23:57.225 --> 00:23:59.185 .چه مناسب 00:24:00.645 --> 00:24:02.522 .روکش داخل ماشینت رو کامل عوض کردی 00:24:02.523 --> 00:24:05.066 کِی اینکارو کردی؟ - .اخیراً - 00:24:05.067 --> 00:24:07.527 .نظافت نوعی احترام به خویشتنه 00:24:07.528 --> 00:24:09.987 چیزی که شاید بهتر باشه تو هم .بعضی وقتها امتحانش کنی 00:24:12.240 --> 00:24:15.326 و اگه میخواین محل تقریبی من در شب ،فاجعه خونواده استندزبری رو بدونی 00:24:15.327 --> 00:24:18.996 .باید بگم که برای گلریزان مدرسه در هتل چهار فصل مرکز شهر بودم 00:24:18.997 --> 00:24:20.832 کسی هست که اینو تایید کنه؟ 00:24:20.833 --> 00:24:25.336 .دوستم چارلز راس تمام شب باهام بود 00:24:26.045 --> 00:24:28.464 .چیزی که بهتون گفتم رو تایید میکنه 00:24:28.465 --> 00:24:31.592 میتونین در استودیو رقصی که مال خودش هست .پیداش کنین 00:24:33.052 --> 00:24:36.013 .مربی منه - .شرط میدونم هست - 00:24:39.016 --> 00:24:43.438 .همه چی اونجوری که بنظر میاد نیست کارآگاه 00:24:43.439 --> 00:24:46.023 چرا از ارتش اومدی بیرون؟ 00:24:46.983 --> 00:24:49.110 خلبان هلیکوپتر شاهین سیاه بودی درسته؟ 00:24:51.279 --> 00:24:55.074 .خدمتم تموم شد .با افتخار بازنشسته شدم 00:24:55.075 --> 00:24:56.534 .وقتش بود از اونجا برم 00:24:56.535 --> 00:24:59.954 اما به اختیار خودت نرفتی .مجبورت کردن 00:24:59.955 --> 00:25:02.707 بخاطر اتفاقی بود که توی خلیج فارس افتاد .وقتیکه هلیکوپترت سقوط کرد 00:25:06.169 --> 00:25:07.920 .شهروندان غیر نظامی رو کُشتی 00:25:12.216 --> 00:25:17.013 تا حالا با اسلحه ات شلیک کردی کارآگاه؟ 00:25:17.930 --> 00:25:20.892 یا دیدی کسی جلوی چشمت جون بده؟ 00:25:22.977 --> 00:25:25.396 اسلحه یه کالای لوکس و بیخود .واسه یه سرباز نیست 00:25:25.397 --> 00:25:27.231 ،توی منطقه دشمن بودیم 00:25:27.232 --> 00:25:30.818 یه ماشین نزدیک شد .اما به شلیک‏های اخطار ما توجهی نکرد 00:25:30.819 --> 00:25:33.571 .به افرادم دستور دادم تهدید رو از بین ببرن 00:25:33.572 --> 00:25:37.408 .بهشون دستور دادم و دوباره هم پیش بیاد اینکارو میکنم 00:25:38.159 --> 00:25:40.661 قبولش کردم و هنوزم پای این عواقبش نشستم 00:25:40.662 --> 00:25:43.498 .که ارتش بهم واگذار کرده بود 00:25:43.499 --> 00:25:46.751 .توی دنیای من روال کارها اینطوریه 00:25:46.752 --> 00:25:49.504 اما افرادت دستورت رو گوش نکردن نه؟ 00:25:53.508 --> 00:25:56.886 .واسه همین خودت بسوی تهدید شلیک کردی 00:26:00.890 --> 00:26:03.059 .یه پدر و پسر سه ساله اش 00:26:07.688 --> 00:26:09.774 چجوری بود؟ 00:26:10.566 --> 00:26:12.985 اینکه جون دادنشون رو جلوی روت ببینی؟ 00:26:56.904 --> 00:26:58.781 اینجا چیکار میکنی افسر؟ 00:27:00.074 --> 00:27:02.744 .دنبال... سرهنگ رین میگردم 00:27:02.745 --> 00:27:06.039 .امروز عصر از مدرسه بیرون رفته - واسه چی؟ - 00:27:09.792 --> 00:27:12.045 کمکی ازم برمیاد افسر؟ 00:28:46.597 --> 00:28:49.475 .نمیدونستم که خونه‏ام رو بلدی 00:28:49.476 --> 00:28:51.644 .آدرسش رو پیدا کردم 00:28:55.648 --> 00:28:57.942 قهوه یا نوشیدنی میل داری؟ 00:28:57.943 --> 00:28:59.110 ...کیک دارم و 00:28:59.111 --> 00:29:01.029 .نه، چیزی نمیخورم 00:29:02.071 --> 00:29:03.740 .ممنون 00:29:06.743 --> 00:29:08.494 ...من 00:29:10.872 --> 00:29:13.499 .ازت میخوام یه کاری در حقم بکنی 00:29:15.251 --> 00:29:17.045 ...اگه 00:29:17.046 --> 00:29:21.591 اگه بلایی سرم اومد ...یا مجبور شدم جایی برم 00:29:22.467 --> 00:29:25.136 .ازت میخوام مراقب جک باشی 00:29:28.890 --> 00:29:33.686 جای دیگه‏ای واسه رفتن نداره .و هیشکی مراقبش نیست 00:29:33.687 --> 00:29:37.273 .ازت تا حالا چیزی نخواستم 00:29:37.274 --> 00:29:39.567 .البته 00:29:41.694 --> 00:29:43.488 چی شده مگه؟ 00:29:46.032 --> 00:29:48.326 سارا، چه خبره؟ 00:29:52.205 --> 00:29:53.915 .چیزی نیست 00:30:00.213 --> 00:30:02.131 اون شوهرته؟ 00:30:03.424 --> 00:30:07.345 .بله. سه سال پیش فوت کرد 00:30:08.096 --> 00:30:10.139 مرد خوبی بود 00:30:11.182 --> 00:30:13.518 .و اونم مت و کلاراست 00:30:31.160 --> 00:30:32.745 چرا اینو نگه داشتی؟ 00:30:33.621 --> 00:30:36.833 .همیشه به فکرت بودم سارا 00:30:37.709 --> 00:30:40.044 .مدام به اون روز فکر میکنم 00:30:41.212 --> 00:30:44.048 ،رژه در بالارد سیاتل 00:30:44.049 --> 00:30:47.468 .اصرار میکردی که فِرفِره بخری 00:30:47.469 --> 00:30:52.181 گفتی چون مثه موهامون قرمزه .دوسش داری 00:30:54.976 --> 00:30:56.894 .یادم میاد 00:31:00.064 --> 00:31:02.525 .یادم میاد تابستون بود 00:31:02.526 --> 00:31:07.155 ،هوا بوی شکلات میداد .پُف فیل شکلاتی 00:31:09.282 --> 00:31:12.493 و یادم میاد امیدوار بودم .اون روز هیچوقت تموم نشه 00:31:14.746 --> 00:31:16.706 ،اما وقتی هوا تاریک شد 00:31:16.707 --> 00:31:20.126 جمعیت هی داشتن هل میدادن ،تا بتونن رژه رو ببینن 00:31:20.127 --> 00:31:22.920 فرفره رو انداختم 00:31:22.921 --> 00:31:25.381 تا بتونم دستت رو بگیرم 00:31:25.382 --> 00:31:27.884 و یه جوری 00:31:27.885 --> 00:31:30.053 .گُمش کردم 00:31:33.056 --> 00:31:35.516 .و بعدش تو هم گذاشتی رفتی 00:31:43.399 --> 00:31:46.736 نمیدونم چقدر طول کشید تا پیدام کنی 00:31:48.488 --> 00:31:50.865 .اما واسه من یه عمر گذشت 00:31:56.204 --> 00:31:59.040 چرا دستم رو ول کردی؟ 00:32:04.962 --> 00:32:07.048 ...جوون بودم 00:32:07.882 --> 00:32:09.842 .و تنها 00:32:11.386 --> 00:32:13.346 ...ترسیده بودم 00:32:19.852 --> 00:32:23.731 .گفتنش سخته 00:32:27.068 --> 00:32:29.404 .همیشه واسم سخت بوده 00:32:32.699 --> 00:32:35.034 .توی کنار کسی موندن ماهر نیستم 00:32:38.538 --> 00:32:40.873 .فکر میکنم تو هم خیلی شبیه منی 00:33:28.171 --> 00:33:31.591 .ممنون خانم، افسر .به سنت جورج خوش آمدید 00:33:32.425 --> 00:33:34.010 .خانم 00:33:39.766 --> 00:33:43.227 .روزی خوبی برای پسرتونه خانم .ازش خوب مراقبت میکنیم 00:33:43.228 --> 00:33:45.563 .از بقیه روز لذت ببرین - کایل؟ - 00:33:46.856 --> 00:33:48.524 چی میخوای؟ 00:33:49.358 --> 00:33:51.652 .ای.جی بهم گفت که امشب آماده‏اس و منتظرته 00:33:53.821 --> 00:33:56.324 واسه چی؟ - .نمیدونم - 00:33:56.325 --> 00:33:59.911 گمونم سنت جدیدیه که .در روز دیدار با خانواده واسه افسران جدید انجام میدن 00:34:01.746 --> 00:34:03.623 با تو هم اینکارو کردن؟ 00:34:05.333 --> 00:34:07.960 .هی، جیک، باید اونجا منتظر بمونی رفیق 00:34:07.961 --> 00:34:09.504 .باشه 00:34:11.506 --> 00:34:13.091 .برگرد اتاقت 00:34:15.009 --> 00:34:17.428 .برو. همین الان 00:34:24.685 --> 00:34:27.021 .ای.جی یه چیزی رو در اتاقم گذاشته 00:34:46.667 --> 00:34:48.000 میتونم کمکتون کنم؟ 00:34:49.419 --> 00:34:51.796 .کاراگاه لیندن هستم .ایشون هم کاراگاه هولدر 00:34:51.797 --> 00:34:54.507 .از دایره جنایی سیاتل شما چارلز راس هستید؟ 00:34:54.508 --> 00:34:56.342 بله. درسته. چی شده؟ 00:34:56.343 --> 00:34:59.053 .درباره قتلی ازتون سوالاتی داریم 00:35:00.638 --> 00:35:02.473 .ببخشید آماندا میشه ادامه‏اش رو هفته بعد انجام بدیم؟ 00:35:02.474 --> 00:35:03.808 .البته 00:35:06.185 --> 00:35:08.312 چند وقته مارگارت رین رو میشناسین؟ 00:35:08.313 --> 00:35:11.441 .چهار یا پنج سال گذشته شاگرد من بوده 00:35:11.442 --> 00:35:13.067 .دو بار در هفته میرقصیم 00:35:13.068 --> 00:35:15.945 رابطه شما فقط حرفه‏ای نیست درسته؟ 00:35:17.530 --> 00:35:18.698 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:35:18.699 --> 00:35:22.285 .رو دیدیم Dirty Dancing بیخیال چاک. هممون فیلم 00:35:25.038 --> 00:35:26.998 شب هفتم مارس با مارگارت کجا بودین؟ 00:35:26.999 --> 00:35:28.666 شبی که اون خونواده بقتل رسید؟ 00:35:28.667 --> 00:35:31.419 ...آره. من 00:35:31.420 --> 00:35:34.922 داشتم کمکش میکردم مراسم گلریزانی .رو در مرکز شهر هتل چهار فصل برگزار کنه 00:35:34.923 --> 00:35:37.300 و بعد از مراسم گلریزان؟ 00:35:39.469 --> 00:35:42.096 بهت پول داد تا تمام شب پیشش بمونی؟ 00:35:43.389 --> 00:35:45.183 .چیزی که فکر میکنین نیست 00:35:45.184 --> 00:35:48.269 هیچوقت نیست نه؟ - ،مارگارت از مصاحبت با من لذت میبره - 00:35:48.270 --> 00:35:49.854 .و منم همینطور 00:35:49.855 --> 00:35:53.274 .چیزی که بین ما هست بعنوان یه دوسته 00:35:53.900 --> 00:35:57.612 .با هم سکس نکردیم کارآگاه .فقط تو یه تخت خوابیدیم 00:35:58.237 --> 00:36:00.198 .دوست داره بغلش کنن 00:36:00.199 --> 00:36:01.657 مگه جرمه؟ 00:36:01.658 --> 00:36:04.494 همین؟ خانم ارتشی فقط بغل میخواد؟ 00:36:05.912 --> 00:36:07.413 .ببین 00:36:08.581 --> 00:36:10.458 مارگارت بهم گفت 00:36:10.459 --> 00:36:13.753 .خیلی وقت پیش یه بچه رو از دست داده 00:36:13.754 --> 00:36:16.839 گمونم تنها چیزیه که نتونسته .باهاش کنار بیاد 00:36:16.840 --> 00:36:18.800 .خیلی افسوس میخوره 00:36:18.801 --> 00:36:19.967 .چرت میگی 00:36:21.260 --> 00:36:23.888 .بیا بریم هتل و نوارهای حراست رو بررسی کنیم 00:36:23.889 --> 00:36:28.059 اگه بهم دروغ گفته باشی، برمیگردم اینجا .و به جرم کارشکنی بازداشتت میکنم 00:36:28.060 --> 00:36:29.852 .لیندن، بیا بریم 00:36:42.073 --> 00:36:43.783 .دل منم تنگ شده 00:36:43.784 --> 00:36:45.910 .خیلی زیاد 00:36:45.911 --> 00:36:48.621 پیامک‏هایی که واست فرستادم رو خوندی؟ 00:36:49.873 --> 00:36:51.999 .آره، دوستت دارم 00:36:52.000 --> 00:36:55.211 مگه تابلو نیست هان؟ 00:36:57.422 --> 00:36:59.340 مامان بزرگم؟ 00:36:59.341 --> 00:37:03.052 .پیر بود اما مهربون 00:37:03.053 --> 00:37:05.179 .مامانم سرش کلی داد کشید 00:37:06.264 --> 00:37:08.182 .نمیدونم 00:37:08.183 --> 00:37:10.852 .باید اینجا رو ببینی 00:37:12.812 --> 00:37:15.690 .میدونی بخاطر دروغی که بهش گفتم ناراحتم 00:37:16.983 --> 00:37:19.569 .اینکه بهش گفتم بابام منو نمیخواد 00:37:21.237 --> 00:37:22.905 ،اما 00:37:22.906 --> 00:37:25.825 .هیشکی رو نداره 00:37:25.826 --> 00:37:30.371 .و دلم نمیخواد همیشه خدا تنها باشه 00:37:30.372 --> 00:37:32.331 ،منظورم اینه 00:37:32.332 --> 00:37:36.210 ای کاش هنوز کسی رو داشت .که باهاش حرف میزد 00:37:53.187 --> 00:37:56.147 خب اگه نمیخوای معامله خودت رو بگیری .مال منو بگیر 00:37:56.148 --> 00:37:58.357 .کمرم درد میکنه 00:37:59.859 --> 00:38:03.363 ،اون واکسیل‏های سیاهی که روی دستگیره درها هست 00:38:04.030 --> 00:38:07.700 .یکی هم روی در اتاق من بود .همون روز ملاقات با خانواده 00:38:08.659 --> 00:38:11.162 .شبی که خونواده‏ام کُشته شدن 00:38:11.163 --> 00:38:13.122 منظورشون چیه؟ 00:38:13.123 --> 00:38:15.792 چرا ای.جی اونا رو روی درها میذاره؟ 00:38:15.793 --> 00:38:18.836 چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ 00:38:18.837 --> 00:38:21.130 .اینقدر باهام بازی نکن و بهم بگو 00:38:21.131 --> 00:38:23.091 .امشب تو حموم نیا 00:38:23.092 --> 00:38:24.801 چی؟ چرا؟ 00:38:24.802 --> 00:38:27.512 .نزدیک من نشو - چرا؟ - 00:38:27.513 --> 00:38:31.224 .مرتیکه کونی - چرا؟ چرا؟ - 00:38:48.741 --> 00:38:50.868 .داره کم کم یادش میاد 00:38:50.869 --> 00:38:53.788 .همه‏اش درباره اون شب ازم سوال میپرسه 00:38:53.789 --> 00:38:57.125 دارم بهت میگم .بیخیال این قضیه نمیشه 00:38:57.917 --> 00:38:59.752 .لینکولن راست میگه 00:39:00.586 --> 00:39:02.036 .دیر یا زود میفهمه 00:39:02.037 --> 00:39:05.091 چه غلطی باید بکنیم هان؟ - .هیچ کاری - 00:39:05.092 --> 00:39:08.845 طبق نقشه پیش میریم .و مشکلی هم پیش نمیاد 00:39:08.846 --> 00:39:10.263 .نقشه داره از هم میپاشه 00:39:10.264 --> 00:39:12.974 بهمون گفتی دکترش گفته .هیچوقت یادش نمیاد 00:39:12.975 --> 00:39:15.560 .الان باید یه کاری بکنیم - .نه - 00:39:15.561 --> 00:39:19.071 بهت گفتم محض خاطر وقتیکه .خاطراتش یادش اومد، حواست بهش باشه 00:39:19.072 --> 00:39:21.941 هیچی عوض نشده. کایل هنوز ...هیچی رو یادش نمیاد 00:39:21.942 --> 00:39:27.405 ...بهت گفتم که بخاطر میاره - .نه، اشتباه میکنی - 00:39:27.406 --> 00:39:30.116 ،حالا هر دوتون باید آروم باشین 00:39:30.117 --> 00:39:33.786 .و مثه بچه‏های احمق و احساساتی برخورد نکنین 00:39:34.746 --> 00:39:38.041 احمق؟ اگه اون شب به اون خونه برنگشته بودم 00:39:38.042 --> 00:39:40.084 تا اون یکی اسلحه رو بیاریم .بیچاره شده بودیم 00:39:40.085 --> 00:39:43.963 .عقلت خوب کار نمیکنه افسر 00:39:43.964 --> 00:39:46.758 و نباید اون اسلحه لعنتی و نقشه‏ها .رو توی اتاق کایل میذاشتی 00:39:46.759 --> 00:39:48.885 پیش خود چی فک میکردی؟ 00:39:49.552 --> 00:39:51.888 خوش شانس بودی قبل از اینکه اتفاقی بیوفته .ای.جی اونا رو پیدا کرد 00:39:51.889 --> 00:39:55.433 اگه کایل مغزش رو متلاشی کرده بود .الان همه چی تموم شده بود 00:39:55.434 --> 00:39:58.895 دیگه خسته شدم .از بس درباره این مساله حرف زدم 00:40:00.104 --> 00:40:02.482 .هر دوتون همین الان باید برید 00:40:02.483 --> 00:40:08.112 نه. از نقشه شما پیروی کردم .و از ابتدا بهتون اعتماد کردم 00:40:08.821 --> 00:40:10.865 .دوست اون بدبخت شدم 00:40:12.325 --> 00:40:16.162 .هر کاری که گفتی رو برای محافظت از خودمون و آکادمی کردم 00:40:16.829 --> 00:40:18.539 .دیگه اینکارو نمیکنم 00:40:19.248 --> 00:40:21.376 .حالا باید بفهمیم دقیقاً چی رو یادش میاد 00:40:23.336 --> 00:40:25.213 نباید 00:40:25.214 --> 00:40:29.133 .دست به کایل بزنی 00:40:30.301 --> 00:40:32.512 فهمیدی چی گفتم؟ 00:40:33.679 --> 00:40:35.848 .داری نازک نارنجی میشی سرهنگ 00:40:35.849 --> 00:40:40.561 و راستیتش داری با اون کثافت .با ملایمت برخورد میکنی 00:40:43.147 --> 00:40:48.820 .دیگه بهم بی احترامی نکن 00:40:52.573 --> 00:40:55.993 .دستوراتت رو بهت گفتم .مرخصی 00:40:57.620 --> 00:40:58.871 .مرخصی 00:41:00.873 --> 00:41:02.583 .مرخصی 00:41:09.090 --> 00:41:13.010 ،با توجه به عذر موجه چاک دو زاری و دوربینهای حراستی هتل 00:41:13.011 --> 00:41:16.222 .امکان نداره مارگارت تیرانداز باشه .داریم دور خودمون میچرخیم لیندن 00:41:16.223 --> 00:41:19.100 فقط چون ماشه رو نکشیده .دلیل نمیشه دستورش رو هم نداده باشه 00:41:19.101 --> 00:41:23.813 250سرباز فسقلی زیر دستش هست که همشون .منتظر کُشتن هستن 00:41:23.814 --> 00:41:26.357 .باید وارد اونجا بشیم .کایل توی دردسر افتاده 00:41:26.358 --> 00:41:29.819 .متوهم شدی.بی گُدار نمیشه به آب زد 00:41:29.820 --> 00:41:31.904 .مارگارت همچنان ممکنه سعی کنه اونو بکشه 00:41:31.905 --> 00:41:34.615 ،قبلاً یه بچه رو کُشته 00:41:34.616 --> 00:41:36.451 .هر کاری واسه محافظت از خودش میکنه 00:41:36.452 --> 00:41:38.870 اگه میخواست اونو بکشه .تا الان کشته بود 00:41:40.788 --> 00:41:43.624 از کجا میدونی کایل بیگناهه؟ .شاید اون دستورات رین رو اجرا کرده 00:41:43.625 --> 00:41:47.420 اینو در نظر گرفتی؟ - .نه، اون داره حقیقت رو بهم میگه - 00:41:47.421 --> 00:41:50.006 .بهش اعتماد دارم .میتونم توی چشماش ببینم 00:41:51.424 --> 00:41:52.925 .اون کسی نیست که داره بهم دروغ میگه 00:41:53.968 --> 00:41:55.720 این حرفت یعنی چی؟ 00:41:56.554 --> 00:41:59.140 .میدونم که توی جلسه ترک اعتیاد چی گفتی 00:42:00.433 --> 00:42:02.810 .به همه گفتی چیکار کردیم 00:42:07.857 --> 00:42:09.734 کاری که "ما" کردیم؟ 00:42:11.778 --> 00:42:13.654 .من کاری نکردم 00:42:14.781 --> 00:42:16.783 .کار تو بود 00:42:16.784 --> 00:42:18.759 .تو بودی که نتونستی جلوی خودت رو بگیری 00:42:18.760 --> 00:42:20.511 .من فقط داشتم سعی میکردم کمکت کنم 00:42:20.512 --> 00:42:22.305 .آره خب ممنون بابت همه کمکها 00:42:24.682 --> 00:42:28.269 بهت گفتم بری دنبال کارت .اما خودت موندی 00:42:29.437 --> 00:42:31.647 .اگه تنها بودم اوضاعم بهتر بود 00:42:34.525 --> 00:42:39.238 .شرمنده لیندن خیلی حالم خرابه، خیلی‏خب؟ 00:42:39.806 --> 00:42:43.184 انگار همه دنیا داره روی سرم آوار میشه 00:42:43.185 --> 00:42:45.186 .و نزدیکه که دیگه منفجر بشم 00:42:45.187 --> 00:42:47.522 .آره، خب درباره‏ات اشتباه میکردم 00:42:48.439 --> 00:42:50.900 .یه معتاد لعنتی هستی مثه بقیه‏شون 00:42:53.694 --> 00:42:56.280 .چجور پدری قراره بشی آخه 00:42:58.116 --> 00:43:00.576 راستی حال جک چطوره؟ 00:43:00.577 --> 00:43:03.788 قرار نبود الان برسونیش فرودگاه؟ 00:43:04.789 --> 00:43:07.041 .لعنتی - .اُه احسنت. لیندن همیشگی - 00:43:07.042 --> 00:43:10.503 به هیشکی که زنده‏اس اهمیتی نمیده .حتی به پسر خودش 00:43:11.879 --> 00:43:13.464 من کسیم که بگا رفتم؟ 00:43:13.465 --> 00:43:15.675 .تنها آدمهایی که بهشون اهمیت میدی مُرده‏ها هستن 00:43:17.552 --> 00:43:19.721 .به فسقلی بگو خدافظی کردم ازش - !گور بابات - 00:43:19.722 --> 00:43:21.889 .آره گور بابای خودت 00:43:30.440 --> 00:43:32.358 .مسافرین به قسمت تحویل بار 00:43:32.359 --> 00:43:34.152 همه چی رو برداشتی؟ 00:43:35.987 --> 00:43:38.531 لازم نیس نگران من باشی خیلی‏خب؟ 00:43:39.907 --> 00:43:41.284 چی شده مامان؟ 00:43:41.951 --> 00:43:44.537 .هیچی - .باشه بیخیال - 00:43:44.538 --> 00:43:46.205 .جک صبر کن - .از پروازم جا میمونم - 00:43:46.206 --> 00:43:47.749 .فقط صبر کن. وایسا 00:43:49.751 --> 00:43:51.711 .منو نگاه کن 00:43:51.712 --> 00:43:56.591 .من مادر خوبی نیستم 00:43:58.926 --> 00:44:01.929 خودمم بچه بودم سنم از تو کمتر بود 00:44:01.930 --> 00:44:03.806 ،که باردار شدم 00:44:03.807 --> 00:44:06.309 .و کسی رو نداشتم که راه و چاه رو نشونم بده 00:44:11.397 --> 00:44:14.067 .نمیخوام نگران من باشی 00:44:16.986 --> 00:44:20.490 ،میخوام سوار هواپیما بشی 00:44:22.408 --> 00:44:24.952 .و برگردی خونه 00:44:28.790 --> 00:44:30.833 و میخوام 00:44:31.834 --> 00:44:34.754 همه شیرینی‏های زندگی رو بچشی 00:44:34.755 --> 00:44:39.133 .و رها نکنی 00:44:39.134 --> 00:44:41.260 ...و 00:44:42.053 --> 00:44:44.889 .و هیچوقت بابت چیزی شرمسار نباشی 00:44:46.682 --> 00:44:49.560 چونکه مهم نیست چه اتفاقی واسه من میوفته 00:44:49.561 --> 00:44:53.564 .تو همیشه بهترین چیزی بودی که داشتم 00:44:54.649 --> 00:44:57.443 .تو بهترین چیزی هستی که دارم جک 00:45:10.915 --> 00:45:12.333 توی تعطیلات تابستونی میبینمت؟ 00:45:13.042 --> 00:45:14.460 .آره 00:46:35.249 --> 00:46:36.667 کجاست؟ 00:46:38.962 --> 00:46:41.339 کجاست؟ کجاست؟ 00:46:47.887 --> 00:46:49.806 کجاست؟ 00:46:53.976 --> 00:46:55.812 کجاست؟ 00:47:25.925 --> 00:47:27.760 .باید با هم صحبت کنیم 00:47:27.761 --> 00:47:29.637 .وقت ندارم 00:47:29.638 --> 00:47:31.639 .از ماجرای اسکینر خبر دارم 00:47:35.393 --> 00:47:38.146 .میدونم که تو و لیندن باهاش چیکار کردین 00:47:39.188 --> 00:47:41.149 .نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 00:47:41.150 --> 00:47:44.318 رد تلفن هر دوتون رو گرفتم که اون شب .دم دریاچه بودین 00:47:46.070 --> 00:47:47.613 .اصلاً معنایی نداره 00:47:49.073 --> 00:47:51.409 .دارم سعی میکنم کمکت کنم هولدر 00:47:51.410 --> 00:47:53.786 .حماقت نکن 00:47:54.662 --> 00:47:55.997 تنها دلیلی که دریاچه رو گشتیم 00:47:55.998 --> 00:47:59.208 این بود که زن اسکینر .لیندن رو اونجا دیده بود 00:48:01.085 --> 00:48:03.629 .داشت یه چیزی رو مینداخت توی آب 00:48:09.093 --> 00:48:12.472 ،میدونی، قاتل‏ها گیر میوفتن 00:48:12.473 --> 00:48:14.557 .چون کارهای احمقانه میکنن 00:48:19.020 --> 00:48:21.355 .مثه برگشتن سر صحنه جرم 00:48:21.356 --> 00:48:24.567 .لیندن داره تو رو با خودش پایین میکشه 00:48:24.568 --> 00:48:26.736 .بچه‏ات توی راهه 00:48:26.737 --> 00:48:29.322 .باید به خونواده ات فکر کنی 00:48:29.947 --> 00:48:32.283 میخوای داستان رو از نظر خودت بهم بگی؟ 00:48:34.369 --> 00:48:36.662 .رسمی اظهار نظر کنی 00:48:37.413 --> 00:48:40.291 .بهم بگو واقعاً اون شب چی شد 00:48:43.419 --> 00:48:45.338 .میتونم کمکت کنم 00:48:46.297 --> 00:48:49.884 .میتونم واست یه معامله جور کنم .هولدر 00:48:51.053 --> 00:48:52.637 .هولدر 00:48:56.391 --> 00:48:59.852 فردا صبح میرم پیش معاون رئیس .و همه چی رو بهش میگم 00:49:02.438 --> 00:49:04.649 این فرصت تو 00:49:04.650 --> 00:49:07.360 .برای جلوگیری از ضرر رسیدن بهته 00:49:08.403 --> 00:49:11.989 .از خونواده و بچه ات مراقبت کن 00:49:18.955 --> 00:49:20.581 .بهم زنگ بزن 00:50:22.685 --> 00:50:23.978 .لخت بشید دخترها 00:50:38.701 --> 00:50:40.745 منتظر چی هستی افسر؟ 00:50:52.298 --> 00:50:53.925 کایل؟ 00:50:55.218 --> 00:50:57.136 .عجب احمقی هستی 00:51:05.186 --> 00:51:07.021 .شلوارش رو در بیارید 00:51:22.745 --> 00:51:25.832 توی لاشی میخواستی بدونی چی شده؟ 00:51:30.503 --> 00:51:31.963 با اینکار چیزی یادت اومد؟ 00:51:34.258 --> 00:51:36.175 .خودت رو به خریت نزن 00:51:37.093 --> 00:51:39.053 میدونیم که میدونی .درباره چی داریم حرف میزنیم 00:51:42.724 --> 00:51:44.809 چی؟ فکر کردی که راحت میذاریم نمایش رو نگاه کنی؟ 00:51:45.936 --> 00:51:48.312 که تو رو یادمون میره؟ 00:51:49.814 --> 00:51:53.735 .هنوز به مادر هرزه‏ات نشون ندادی که چقدر دوستش داری 00:51:56.779 --> 00:52:00.825 .زود باش رفیق .برای مامانت شق کن 00:52:02.994 --> 00:52:04.412 کم کم داره یادت میاد؟ 00:52:08.291 --> 00:52:10.960 .یه سنت روز ملاقات با خانواده در این گردان داریم 00:52:10.961 --> 00:52:15.131 سنت مردانگی .تمام افسران سال اولیمون 00:52:17.092 --> 00:52:22.180 مادرت تو رو پیش ما فرستاده .چون دوستت داره 00:52:23.014 --> 00:52:28.061 ازمون میخواسته که پسر کوچولوش .رو مردی کنیم 00:52:29.729 --> 00:52:31.898 .مردان این گردان باید عاشق مادراشون باشن 00:52:31.899 --> 00:52:33.357 .بله 00:52:33.358 --> 00:52:37.820 .و تا وقتی ثابت نکنی توی این گردان مرد بحساب نمیای 00:52:39.364 --> 00:52:41.866 به مامانت نشون بده چقدر دوستش داری 00:52:41.867 --> 00:52:45.953 .و روی صورتش جلق بزن 00:52:49.957 --> 00:52:51.751 کونی هستی افسر؟ 00:52:55.296 --> 00:52:56.923 افسران، شما عاشق مادرهاتون هستین درسته؟ 00:52:56.924 --> 00:52:58.216 !بله قربان 00:52:58.217 --> 00:53:00.760 .همه‏مون عاشق مادرهامون هستیم 00:53:03.846 --> 00:53:06.182 میخوای یکی از ما باشی مگه نه کایل؟ 00:53:09.227 --> 00:53:10.603 .یالا 00:53:14.190 --> 00:53:17.652 .یالا - .شروع شد - 00:53:18.778 --> 00:53:21.030 .پسر خوب - .شروع شد - 00:53:21.031 --> 00:53:23.616 .یه کاری کن مامانت بهت افتخار کنه 00:53:25.034 --> 00:53:26.786 .بفرما 00:53:28.287 --> 00:53:30.790 اگه فکر میکنی زندگیت سخته در اشتباهی ،چون اگه اینکارو الان نکنی 00:53:30.791 --> 00:53:34.168 .زندگی رو واست جهنم میکنیم 00:53:37.088 --> 00:53:40.174 .یالا انجامش بده ترسوی عوضی 00:53:40.175 --> 00:53:42.927 .روی صورت لاشیش جلق بزن 00:53:42.928 --> 00:53:46.180 .اون لاشی رو بکن .بکُنش 00:53:46.181 --> 00:53:49.934 .بکُشش .اون لاشی رو بکُش 00:53:49.935 --> 00:53:52.145 !بکشش - .بکشش - 00:53:52.146 --> 00:53:56.399 !بکشش !بکشش 00:54:06.242 --> 00:54:07.910 .اون شب این بلا رو سرم آوردی 00:54:10.164 --> 00:54:12.874 شبی که خونواده‏ام کشته شد .اینکارو باهام کردین 00:54:14.625 --> 00:54:16.502 مامانم رو شما کشتین؟ 00:54:17.128 --> 00:54:18.504 چی میگی؟ 00:54:18.505 --> 00:54:20.882 خونواده ام رو کشتین؟ - درباره چی داره حرف میزنه؟ - 00:54:20.883 --> 00:54:23.176 .نمیدونم. دیوونه شده .مغزش گوزیده 00:54:23.177 --> 00:54:25.678 ...استرس بعد از حادثه اس 00:54:25.679 --> 00:54:26.888 !هی! هی - ...چیکار - 00:54:28.222 --> 00:54:30.099 !هی! هی - .ولش کنین - 00:54:30.100 --> 00:54:32.143 .عجیب غریب 00:54:51.162 --> 00:54:52.914 .خواهش میکنم کمکم کنین. دنبال من هستن - .کایل - 00:54:52.915 --> 00:54:54.707 .ای.جی و لینکولن و بقیه دنبال من هستن 00:54:54.708 --> 00:54:56.793 ...منو بردن توی دستشویی و مجبورم کردن 00:54:56.794 --> 00:54:59.962 .آروم باش، آرومتر 00:54:59.963 --> 00:55:01.672 .اون شب رو یادم میاد 00:55:01.673 --> 00:55:04.675 یادت میاد اون شب چی شد؟ - ...من توی دستشویی زانو زده بودم - 00:55:04.676 --> 00:55:06.594 .اُه خدای من. دلم نمیخواد یادم بیاد 00:55:06.595 --> 00:55:09.389 .چیزی نیست. چیزی نیست 00:55:09.390 --> 00:55:11.057 .همه چی درست میشه 00:55:11.058 --> 00:55:13.935 الان جات امنه باشه؟ .فقط نفس بکش 00:55:13.936 --> 00:55:15.937 .نفس بکش. باشه؟ بهتر شد 00:55:15.938 --> 00:55:17.939 .میخوام واست آب بیارم 00:55:17.940 --> 00:55:19.899 .فقط نفس عمیق بکش 00:56:16.706 --> 00:56:18.499 .کایل 00:56:20.543 --> 00:56:22.128 .چیزی که فکر میکنی نیست 00:56:24.380 --> 00:56:26.132 .خواهش میکنم 00:56:28.342 --> 00:56:30.636 .باید حرفم رو باور کنی - .بهم نزدیک نشو - 00:56:34.932 --> 00:56:36.350 .کایل 00:56:36.351 --> 00:56:39.062 میدونستی؟ بهم دروغ گفتی؟ 00:56:39.063 --> 00:56:42.815 همیشه داشتی دروغ میگفتی؟ - .نه. نه - 00:56:42.816 --> 00:56:44.984 .نه، داشتم ازت مراقبت میکردم 00:56:44.985 --> 00:56:47.528 .کاری که به صلاحت بود میکردم 00:56:47.529 --> 00:56:51.282 .و باید حرفم رو باور کنی 00:56:54.660 --> 00:56:56.788 !نزدیکم نشو 00:56:59.165 --> 00:57:00.750 .کایل 00:57:01.626 --> 00:57:04.712 .فقط میخوام کمکت کنم 00:57:05.338 --> 00:57:07.340 .خواهش میکنم بهم اعتماد بکن 00:57:11.177 --> 00:57:12.845 .کایل 00:57:13.721 --> 00:57:15.014 .کایل 00:57:16.057 --> 00:57:17.308 .چیزی نیست 00:57:19.394 --> 00:57:20.812 .بذار تفنگ رو ازت بگیرم 00:57:26.567 --> 00:57:31.322 .چیزی نیست .خواهش میکنم. چیزی نیست 00:57:38.037 --> 00:57:41.874 هیچوقت 00:57:42.667 --> 00:57:45.086 .نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 00:57:48.881 --> 00:57:52.719 .کایل! کایل! نرو. نرو .گوش کن. برگرد 00:57:53.970 --> 00:57:55.680 !کایل 00:59:28.069 --> 00:59:38.036 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.