WEBVTT

00:02:02.000 --> 00:02:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.510 --> 00:02:57.013
.گروهبان بیلینگز. قربان

00:02:57.096 --> 00:02:58.973
.یه چیزی پیدا کردم

00:03:00.225 --> 00:03:02.810
.پوکه تفنگه

00:03:02.894 --> 00:03:05.355
.بازم دنبال استندزبری بگردید

00:03:06.397 --> 00:03:08.983
.شنیدی که چی گفتم
.یالا

00:03:27.210 --> 00:03:28.962
.بریم

00:03:42.225 --> 00:03:45.311
موندم باتری اینو کجاش میذارن؟

00:03:48.648 --> 00:03:51.484
.شنیدم که کلی هم میلک شیک درست میکنه

00:04:00.493 --> 00:04:02.704
تو چت شده؟

00:04:06.416 --> 00:04:09.085
.هیچی -
هیچی؟ -

00:04:09.168 --> 00:04:12.380
.تمام صبح آروم و قرار نداشتی

00:04:14.507 --> 00:04:16.968
،و این چند هفته اخیر

00:04:18.011 --> 00:04:19.888
.اصلاً نمیدونم کجایی

00:04:22.974 --> 00:04:24.934
چی شده؟

00:04:25.393 --> 00:04:27.312
.باهام حرف بزن

00:04:32.901 --> 00:04:34.611
،عزیزم

00:04:35.278 --> 00:04:37.030
.خواهش میکنم

00:04:42.744 --> 00:04:44.746
...یه

00:04:48.625 --> 00:04:50.543
.اتفاقی افتاده

00:04:53.296 --> 00:04:55.131
...و

00:04:56.424 --> 00:04:58.259
.بده

00:05:00.803 --> 00:05:03.097
.خیلی بده

00:05:07.560 --> 00:05:09.854
...و مجبورم

00:05:14.234 --> 00:05:17.070
.مجبورم یه تصمیمی بگیرم

00:05:18.529 --> 00:05:21.532
انتخاب کنی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟

00:05:21.616 --> 00:05:23.701
.بین خودم و لیندن

00:05:25.828 --> 00:05:27.497
سارا؟

00:05:32.252 --> 00:05:34.587
چیکار کردی استیون؟

00:05:38.716 --> 00:05:40.885
.زندگی بچه‏ام رو خراب میکنم

00:05:44.180 --> 00:05:45.974
.منم یه آشغالی مثه بابام هستم

00:05:46.057 --> 00:05:47.684
.نه اینطور نیست

00:05:48.893 --> 00:05:50.603
.تو اینطوری نیستی

00:05:53.147 --> 00:05:55.149
...تو اینو میگی اما

00:05:59.279 --> 00:06:01.948
...نمیدونی داری چی میگی چون

00:06:04.158 --> 00:06:06.077
.نمیدونی چیکار کردم

00:06:14.210 --> 00:06:16.129
...هر اتفاقی که افتاده

00:06:17.964 --> 00:06:19.841
.اصلاً مهم نیست

00:06:21.134 --> 00:06:22.760
.الان دیگه نه

00:06:24.929 --> 00:06:27.181
.داریم بچه‏دار میشیم

00:06:29.976 --> 00:06:32.145
.دیگه حرفی نمیمونه

00:06:41.654 --> 00:06:44.866
سلام بچه‏ها، امروز حالتون چطوره؟

00:06:44.949 --> 00:06:46.242
.خوب. عالی

00:06:46.534 --> 00:06:49.913
میزان اسیدیته بدنت چقدره؟ -
.ششه -

00:06:50.496 --> 00:06:54.167
آماده‏ای بچه‏ات رو ببینی؟ -
.بله کاملاً -

00:06:54.250 --> 00:06:56.294
هیجان زده‏ایم. مگه نه عزیزم؟

00:06:56.377 --> 00:06:57.962
.آره

00:06:58.755 --> 00:07:00.506
.این بهترین بخششه

00:07:00.590 --> 00:07:03.384
.البته بغیر از بچه‏دار شدن

00:07:03.468 --> 00:07:05.803
.الان کلی لذت میبری

00:07:13.561 --> 00:07:15.563
.بذار اول صداش رو بشنویم

00:07:20.443 --> 00:07:22.070
این چیه؟

00:07:22.862 --> 00:07:25.365
.صدای ضربان قلب دختر کوچولوت

00:07:27.742 --> 00:07:29.452
دختره؟

00:07:29.536 --> 00:07:31.955
.به هر دوتون تبریک میگم

00:07:42.006 --> 00:07:45.927
.یالا هولدر، عنتر احمق

00:07:53.851 --> 00:07:54.894
کارآگاه؟

00:07:54.978 --> 00:07:57.647
.معاون رئیس برندت آماده ملاقات با شما هستن

00:07:57.730 --> 00:08:00.400
.خیلی‏خب

00:08:39.814 --> 00:08:41.733
.کاراگاه لیندن هستم

00:09:05.757 --> 00:09:08.218
.بذار بیام داخل. بذار سوار بشم

00:09:10.345 --> 00:09:12.931
چی شده؟ -
.سعی کردن منو بکُشن -

00:09:13.014 --> 00:09:16.017
.منو تعقیب کردن و سمتم تیراندازی کردن

00:09:16.100 --> 00:09:17.602
کی بهت شلیک کرد؟ -
.سمتم شلیک کردن -

00:09:17.685 --> 00:09:19.312
.ای.جی و لینکولن توی جنگل

00:09:19.395 --> 00:09:21.898
.بهم گفتن بکُشمش
.ازم خواستن بکُشمش

00:09:21.981 --> 00:09:24.442
کی رو بکُشی؟ -
.مامانم رو. اونا خُلن -

00:09:24.525 --> 00:09:26.361
".همه‏اش داد میزدن "بکُش، بکش، بکش

00:09:26.444 --> 00:09:30.490
.خیلی‏خب کایل، باید نفس عمیق بکشی
.ازت میخوام آروم باشی و نفس عمیق بکشی

00:09:31.783 --> 00:09:33.701
.اسلحه رو گذاشته بودن توی اتاقم

00:09:33.785 --> 00:09:37.163
.میدونستن جنازه‏ها کجا روی زمین افتادن

00:09:37.247 --> 00:09:41.751
.و بعدش اسلحه دست اون بود
.اسلحه دست سرهنگ رین بود

00:09:42.001 --> 00:09:45.547
.همگی با هم دست داشتن
.همدست بودن. اُه خدای من

00:09:45.630 --> 00:09:49.676
.دلم نمیخواد بخاطر بیارم. نمیخوام بیاد بیارم

00:09:49.759 --> 00:09:51.344
.چیزی نیست. لازم نیست بیاد بیاری

00:09:51.427 --> 00:09:54.764
.لازم نیست. حالت خوبه
.خوب میشی

00:09:55.306 --> 00:09:58.142
.هیشکی بهت صدمه نمیزنه. بهت قول میدم

00:09:59.644 --> 00:10:02.438
.کسی بهت صدمه نمیزنه
.حالت خوب میشه

00:10:02.522 --> 00:10:04.399
.حالت خوب میشه -
.دلم میخواد برم خونه -

00:10:04.482 --> 00:10:07.569
.میدونم. میدونم

00:10:07.652 --> 00:10:09.654
.هیس

00:10:18.872 --> 00:10:21.958
.میخوام حُکم تفتیش همین الان صادر بشه

00:10:22.375 --> 00:10:26.504
به محض اینکه از قاضی گرفتیش بهم زنگ بزن
.وگرنه خودم میرم پیش دادستان

00:10:53.781 --> 00:10:55.366
داری میری؟

00:10:55.450 --> 00:10:58.244
.فقط باید یه مدت کوتاه برم

00:11:02.290 --> 00:11:05.835
.اینجا توی جزیره جات امنه
.هیشکی نمیدونه اینجایی

00:11:23.645 --> 00:11:25.730
.اینجا خیلی سبزه

00:11:26.773 --> 00:11:28.608
.انگار واقعی نیستن

00:11:30.026 --> 00:11:32.695
.حتماً بهشت این شکلیه

00:11:39.994 --> 00:11:42.705
.و اونم درخت زندگیه

00:11:53.800 --> 00:11:56.719
.هیشکی اینجا پیدات نمیکنه کایل

00:12:00.265 --> 00:12:04.852
واسه همین اینجا زندگی میکنی؟
تا هیشکی پیدات نکنه؟

00:12:12.193 --> 00:12:14.612
.باید یه کم بخوابی

00:12:26.207 --> 00:12:27.667
.لیندن هستم

00:12:27.750 --> 00:12:30.086
.آره، الان دارم میام

00:12:40.597 --> 00:12:42.724
.نتونستم ناپ، فیلدینگ و استندزبری رو جایی پیدا کنم خانم

00:12:42.807 --> 00:12:44.517
.آسایشگاه‏ها و تمام کلاسها رو نگاه انداختم

00:12:44.601 --> 00:12:46.185
.بازم بگرد -
.احتمالاً از محوطه رفتن خانم -

00:12:46.269 --> 00:12:48.354
تا وقتی اونا رو پیدا نکردی
.دلم نمیخواد ریختت رو ببینم

00:12:48.438 --> 00:12:50.648
شیرفهم شدی افسر؟

00:13:01.367 --> 00:13:03.536
کجا بودین؟

00:13:04.621 --> 00:13:06.497
چیکار داشتین میکردین؟

00:13:07.749 --> 00:13:08.750
!جوابم رو بدین

00:13:09.167 --> 00:13:10.877
.اون میدونه

00:13:11.336 --> 00:13:13.546
.همه چی رو بخاطر میاره

00:13:13.630 --> 00:13:16.382
.امکان نداره -
.امتحانش کردیم -

00:13:16.466 --> 00:13:18.384
سعی کردیم بفهمیم چیزی رو بخاطر میاره یا نه
.که فهمیدیم

00:13:19.510 --> 00:13:21.012
.تمام مدت لینکولن راست میگفت

00:13:21.095 --> 00:13:23.181
.دیر یا زود بخاطر میاورد

00:13:23.264 --> 00:13:25.350
به محض اینکه برگشت اینجا
.باید میکُشتیمش

00:13:25.433 --> 00:13:29.062
بهتره پیش من
.مراقب لحن حرف زدنت باشی افسر فیلدینگ

00:13:29.145 --> 00:13:31.606
.کون لق این افسر گفتن‏ها -
.باهاش اینطوری حرف نزن -

00:13:31.689 --> 00:13:33.483
چرا داری ازش دفاع میکنی؟

00:13:33.566 --> 00:13:35.151
.اون اصلاً به ما اهمیتی نمیده

00:13:36.194 --> 00:13:38.279
.هیچوقت نداده

00:13:38.863 --> 00:13:42.533
میدونست که کایل ممکنه بخاطر بیاره
.اما واسش اهمیتی نداشت

00:13:44.285 --> 00:13:46.746
.من که میگم بکُشیمش

00:13:47.455 --> 00:13:49.249
.همینجا

00:13:50.041 --> 00:13:51.793
.همین الان

00:13:53.920 --> 00:13:56.256
.بذار این لاشی رو بترکونم

00:14:11.437 --> 00:14:13.606
با کایل چیکار کردین؟

00:14:14.524 --> 00:14:15.775
!جوابم رو بدین

00:14:15.858 --> 00:14:18.945
گفتی اگه بهت اعتماد کنم
.همه چی درست میشه

00:14:19.237 --> 00:14:20.280
.اما اینطوری نشد

00:14:20.363 --> 00:14:21.864
.هیچی ردیف نشد

00:14:21.948 --> 00:14:25.201
چطور جرات میکنی باهام درباره اعتماد حرف بزنی؟

00:14:25.285 --> 00:14:28.496
.ماشین منو دزدیدی بری به اون خونه

00:14:28.580 --> 00:14:30.081
.با خودت اسلحه بُردی

00:14:30.373 --> 00:14:32.750
،و بعدش وقتی همه قضایا تموم شده بود

00:14:33.084 --> 00:14:36.379
اومدی پیش من تا گندی که بالا آوردی
.رو رفع و رجوع کنم

00:14:36.462 --> 00:14:38.464
.خودت گفتی مثه اعضای یه خونواده هستیم

00:14:39.257 --> 00:14:42.385
.اما یه دروغگویی. دروغ گفتی
.فقط به اون اهمیت میدی

00:14:42.468 --> 00:14:45.138
.بخاطر همتون قضیه رو ماستمالی کردم
دیگه چی میخوای آخه؟

00:14:45.221 --> 00:14:47.849
.اگه هوات رو نداشتم الان توی زندون بودی -
.چرت میگی -

00:14:47.932 --> 00:14:49.601
!همه‏اش مزخرف بود

00:14:51.811 --> 00:14:55.064
.ازم سوء استفاده کردی. تو بهم اهمیتی نمیدادی
.فقط واسه کایل اهمیت قائل میشی

00:14:55.148 --> 00:14:59.652
.حالا بهم میگی چرا

00:15:00.778 --> 00:15:02.447
.نه

00:15:04.532 --> 00:15:07.243
.همچین کاری نمیکنم

00:15:08.578 --> 00:15:11.331
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟

00:15:14.834 --> 00:15:17.212
حالا بهم بگو

00:15:17.295 --> 00:15:19.255
با افسر استندزبری

00:15:19.339 --> 00:15:21.257
.چیکار کردی

00:15:25.970 --> 00:15:27.388
.هیچ کار

00:15:29.599 --> 00:15:31.434
.فرار کرد

00:15:34.812 --> 00:15:36.439
خوشحالی؟

00:15:37.065 --> 00:15:40.235
میره پیش پلیس
.و تمام ماجرا رو تعریف میکنه

00:15:40.526 --> 00:15:42.070
!همه‏مون میوفتیم زندان

00:15:42.153 --> 00:15:45.323
.اگه طبق نقشه پیش بریم اینطور نمیشه

00:15:45.698 --> 00:15:47.617
.کون لقت

00:15:47.825 --> 00:15:50.328
.و کون لق نقشه‏ات

00:15:53.706 --> 00:15:55.250
.ای.جی بیا از اینجا بریم

00:16:00.755 --> 00:16:02.549
کجا دارین میرین؟

00:16:02.757 --> 00:16:04.759
!اینطوری به من پشت نکنین

00:16:06.386 --> 00:16:08.596
...شما اجازه ندارید وارد بشید -
.از سر راه برو کنار -

00:16:08.680 --> 00:16:10.014
.برو کنار بینم

00:16:11.182 --> 00:16:12.267
.صدای تیر اومد -
.راه بیوفتین. برید -

00:16:13.685 --> 00:16:15.520
.طبقه بالا

00:16:23.444 --> 00:16:26.656
صدای تیر از کجا اومد؟ -
!از اینجا برید بیرون -

00:16:27.699 --> 00:16:29.158
آماده ای؟ -
.آره -

00:16:29.242 --> 00:16:32.078
!پلیس -
!پلیس! اسلحه ات رو بنداز -

00:16:32.203 --> 00:16:34.080
!اسلحه ات رو بنداز -
!بخواب روی زمین -

00:16:34.163 --> 00:16:37.041
!دست نگه دارین -
.ببینین زنده هستن یا نه -

00:16:37.125 --> 00:16:40.378
.مُردن -
.خدای من -

00:16:40.712 --> 00:16:43.715
!دست نگه دارین! برید عقب

00:16:44.549 --> 00:16:46.301
.اسلحه ات رو بنداز مارگارت

00:16:46.384 --> 00:16:48.094
.اسلحه رو بذار کنار مارگارت

00:16:48.177 --> 00:16:50.221
.اسلحه رو بذار روی زمین مارگارت

00:16:50.305 --> 00:16:51.764
،هولدر

00:16:51.848 --> 00:16:53.474
.خودم ترتیبش رو میدم

00:16:55.310 --> 00:16:57.729
.من خونواده استندزبری رو کُشتم

00:16:58.271 --> 00:16:59.772
.باید منو دستگیر کنین

00:17:00.231 --> 00:17:03.109
اگه دوست داری اعتراف کنی
چرا پس اونا رو با تیر زدی؟

00:17:04.193 --> 00:17:06.821
.عذرت موجه هست، نوارهای هتل رو دیدیم

00:17:06.905 --> 00:17:08.656
.اصلاً اون شب توی اون خونه نبودی

00:17:08.740 --> 00:17:10.742
چرا داری دروغ میگی؟ -
.دروغ نمیگم -

00:17:10.825 --> 00:17:12.076
.دارم اعتراف میکنم

00:17:12.160 --> 00:17:13.494
.من یه سربازم

00:17:13.578 --> 00:17:15.663
.میدونم که چطور عواقب کارهایی که کردم رو بپذیرم

00:17:15.747 --> 00:17:18.249
.توی دنیای من روال کار اینطوریه

00:17:19.584 --> 00:17:21.711
داری از کی حمایت میکنی؟

00:17:33.681 --> 00:17:35.183
.از اول کار داشتی از کایل مراقبت میکردی

00:17:35.266 --> 00:17:37.310
.ماشین رو تمیز کردی

00:17:40.480 --> 00:17:43.483
هر کاری در قدرتت بود کردی
.تا ما رو از کایل دور کنی

00:17:46.819 --> 00:17:48.905
.اسلحه رو بذار کنار مارگارت

00:17:50.823 --> 00:17:53.701
فیلیپ به کایل اون سربازها رو نداده بود
.کار تو بود

00:17:56.996 --> 00:17:58.915
،هفده سرباز کوچیک

00:17:58.998 --> 00:18:01.626
.که هر کدوم نشانه یه سالگرد تولدش بودن

00:18:03.670 --> 00:18:07.215
.هفده سال پیش یه بچه رو از دست دادی
.بزرگترین فقدان و شکستت بود

00:18:14.264 --> 00:18:16.891
اون بچه نمُرد نه؟

00:18:20.311 --> 00:18:22.272
.این فیلیپ نبود که تمام این سالها تعقیب میکردی

00:18:22.355 --> 00:18:24.857
وقتی بیرون خونه‏اش منتظر میموندی
،یا اونهمه مسافرت میرفتی

00:18:24.941 --> 00:18:26.734
.بخاطر دیدن فیلیپ نبود

00:18:27.819 --> 00:18:29.571
.بلکه بخاطر کایل بود

00:18:32.073 --> 00:18:34.033
.چونکه اون پسرته

00:18:38.830 --> 00:18:42.000
.بهش نگو لطفاً

00:18:44.002 --> 00:18:46.421
 اونموقع فکر میکنه
.که نمیخواستمش

00:18:47.463 --> 00:18:49.632
.هیچوقت درک نمیکنه

00:18:52.218 --> 00:18:53.887
.من فقط آدمی نیستم که مادر باشه

00:18:55.763 --> 00:18:57.682
عاشق بچه بودن

00:18:58.182 --> 00:19:02.896
.باعث میشه در برابر تمام رنج‏های دنیا آسیب پذیر باشی

00:19:04.272 --> 00:19:05.690
...فیلیپ فقط

00:19:05.773 --> 00:19:07.942
.هیچوقت کایل رو دوست نداشت

00:19:10.486 --> 00:19:12.447
.الان اینو میدونم

00:19:14.073 --> 00:19:16.201
چرا زودتر متوجه نشدم؟

00:19:17.577 --> 00:19:19.662
چرا متوجه نشدم؟

00:19:20.163 --> 00:19:21.664
...فقط

00:19:22.457 --> 00:19:24.292
...سالها

00:19:24.542 --> 00:19:26.461
.کایل رو دیدم

00:19:27.629 --> 00:19:31.341
.و همیشه این دلتنگی وجود داشت

00:19:32.759 --> 00:19:34.510
.باید متوجهش میشدی

00:19:36.054 --> 00:19:38.139
.اما برگشت پیشت

00:19:38.223 --> 00:19:42.477
.اون شب فکر کردم مُرده

00:19:44.646 --> 00:19:46.397
.اما زنده موند

00:19:48.441 --> 00:19:50.318
.پسرم زنده موند

00:19:52.403 --> 00:19:55.365
و شانس دوباره‏ای بدست آوردم
... تا دوباره اونو بشناسم و

00:19:56.115 --> 00:19:58.451
.داشت زجر میکشید

00:20:04.332 --> 00:20:08.419
.واسه همین باید منو دستگیر کنین

00:20:09.212 --> 00:20:11.673
.من تنها کسی هستم که مونده

00:20:11.756 --> 00:20:14.342
من رو باید سرزنش کنین
.نه اون رو

00:20:14.425 --> 00:20:17.345
.منم. مادرش

00:20:19.764 --> 00:20:22.517
.میدونم که اینکه بذاری بری چطوریه

00:20:24.227 --> 00:20:26.646
.اینکه چقدر موندن سخته

00:20:27.313 --> 00:20:28.815
.میدونم

00:20:31.150 --> 00:20:33.194
.اسلحه ات رو بذار کنار

00:21:03.892 --> 00:21:06.227
.این حق رو داری که سکوت اختیار کنی

00:21:06.644 --> 00:21:10.398
.هر حرفی که بزنی ممکنه علیه‏ات در دادگاه استفاده بشه

00:21:11.024 --> 00:21:12.901
.حق داشتن وکیل رو داری

00:21:13.568 --> 00:21:18.114
،اگه نمیتونی وکیل اختیار کنی
.ما برات یه وکیل انتخاب خواهیم کرد

00:21:20.366 --> 00:21:22.452
حقوقت رو متوجه شدی؟

00:22:09.874 --> 00:22:11.584
.هی لیندن

00:22:17.298 --> 00:22:18.758
.لیندن

00:22:20.260 --> 00:22:22.387
.بیا بریم دنبال کایل

00:22:23.221 --> 00:22:25.181
.اون اعتراف کرد

00:22:27.183 --> 00:22:29.435
.خب؟ دروغ گفت

00:22:31.729 --> 00:22:37.068
بخاطر قتل فیلیپ، لیندا

00:22:37.151 --> 00:22:39.946
.فیبی و نادین استندزبری دستگیرش میکنم

00:22:40.029 --> 00:22:41.322
.نه، اینکارو نمیکنی

00:22:45.243 --> 00:22:47.954
بخاطر اون دو تا بچه‏ای که توی دفترش مُردن
.دستگیرش میکنی

00:22:48.037 --> 00:22:49.455
.همین

00:22:49.539 --> 00:22:52.083
.اون خونواده استندزبری رو نکُشته

00:22:54.335 --> 00:22:56.212
.به کایل دست نمیزنی

00:23:22.530 --> 00:23:24.616
.تو اون پوکه رو برداشتی

00:23:26.576 --> 00:23:28.036
چی؟

00:23:29.078 --> 00:23:31.414
.هیچوقت گم نشده بود
.تو برش داشته بودی

00:23:32.832 --> 00:23:35.210
خواستی محض خاطر وقتی که از قضیه بو بُردن
.خودت رو بیمه کنی

00:23:35.293 --> 00:23:37.337
.که مدرک داشته باشی کار من بوده

00:23:41.090 --> 00:23:45.011
.تو و ریدیک داشتین با هم حرف میزدین
.خودم دیدمت

00:23:47.388 --> 00:23:49.766
...من باید

00:23:50.099 --> 00:23:53.269
.باید میدونستم که تو هم منو ول میکنی

00:25:40.460 --> 00:25:41.836
!امنه

00:25:41.920 --> 00:25:43.338
!امنه

00:25:43.630 --> 00:25:44.923
!امنه

00:25:48.801 --> 00:25:50.637
!امنه

00:26:33.513 --> 00:26:35.848
.در پشتی قفل نیست

00:26:39.561 --> 00:26:41.896
.اون شب اینطوری وارد شدیم

00:26:42.772 --> 00:26:44.524
.حالت خوب نیست. نمیفهمی چی داری میگی

00:26:46.526 --> 00:26:48.278
.یادم اومد

00:26:51.364 --> 00:26:53.241
...توی خونه‏ات

00:26:53.992 --> 00:26:55.285
.همه چی رو بخاطر آوردم

00:26:55.368 --> 00:26:58.079
.نباید اینجا باشی
.لطفاً بیا بریم

00:26:58.162 --> 00:26:59.914
.اما اینجا خونه منه

00:26:59.998 --> 00:27:03.585
.جایی که باید جات امن باشه و بهت عشق بورزن

00:27:04.460 --> 00:27:06.838
.بابام ازم متنفر بود

00:27:07.338 --> 00:27:09.674
.هر روز زندگیم اینو توی چشماش دیدم

00:27:09.757 --> 00:27:12.760
.و واسه مادرم من اصلاً وجود خارجی نداشتم

00:27:12.844 --> 00:27:14.470
.واسه هیشکی انگار نبودم

00:27:17.473 --> 00:27:18.850
.شاید منم

00:27:18.933 --> 00:27:20.810
.شاید چیزی درون من فرو ریخته

00:27:20.894 --> 00:27:23.980
 شاید چیزی درون من ایراد داره
.و همه خبر دارن

00:27:24.063 --> 00:27:26.357
.اونا ازم متنفر بودن

00:27:26.733 --> 00:27:29.819
،خونواده‏ام، مدرسه‏ام

00:27:29.903 --> 00:27:32.196
.هر جایی که میرفتم همه ازم متنفر بودن

00:27:32.280 --> 00:27:36.201
.بس کن کایل -
.اصلاً نمیدونستن تنفر واقعی چیه -

00:27:36.284 --> 00:27:38.494
میخوای سرباز باشی؟
میخوای مَرد باشی؟

00:27:38.578 --> 00:27:41.623
باید یاد بگیری چیزهایی که دوست داری رو بکُشی
.کثافت ضعیف

00:27:41.706 --> 00:27:45.043
.حالا اینکارو بکن. بکشش، بکشش -
.بکشش -

00:27:45.126 --> 00:27:47.670
.بکش. بکش. بکش -
.بکش. بکش. بکش -

00:27:47.754 --> 00:27:49.631
.بکش. بکش. بکش

00:28:04.729 --> 00:28:06.898
میخوای اینکارو بکنی؟

00:28:09.817 --> 00:28:11.653
.بریم پس

00:28:13.613 --> 00:28:15.198
.بریم یکی رو بکشیم

00:28:24.499 --> 00:28:27.001
میخواستم بهشون نشون بدم
.تنفر واقعی چیه

00:28:27.085 --> 00:28:30.463
بعضی وقتها کار اشتباهی میکنیم
.تا اشتباهی رو جبران کنیم

00:28:30.547 --> 00:28:33.383
و اهالی دنیا متوجه نمیشن
چون چطوری میخوان درک کنن؟

00:28:33.466 --> 00:28:37.303
.زمانهایی هست که باید تصمیمات غیر ممکنی بگیری

00:28:39.681 --> 00:28:41.349
واقعاً اعتقاد داری؟

00:28:46.062 --> 00:28:48.481
.دلم میخواست بمیرم

00:28:48.565 --> 00:28:50.900
.باید اون شب میمُردم

00:28:50.984 --> 00:28:52.735
.گلوله‏ای توی اسلحه لینکولن نمونده بود

00:28:52.819 --> 00:28:54.445
.واسه همین رفتم و اسلحه پدرم رو برداشتم

00:28:56.864 --> 00:29:00.368
میخواستی بمیری اما بخشی
.از وجودت هم میخواست زنده بمونه

00:29:00.910 --> 00:29:02.453
.خواهش میکنم

00:29:02.787 --> 00:29:05.081
کایل، وقت زیادی نداری
.باید بریم

00:29:05.164 --> 00:29:09.377
...خیلی بده. خیلی درد داره که باید

00:29:09.794 --> 00:29:11.045
چی؟

00:29:11.129 --> 00:29:13.548
...نمیدونم. نمیدونم

00:29:13.631 --> 00:29:16.718
.هر کاری هست بهم بگو من کمکت میکنم

00:29:16.801 --> 00:29:18.136
.فقط بهم بگو چی میخوای

00:29:18.219 --> 00:29:20.680
.تا یه راه چاره ای پیدا کنم

00:29:22.098 --> 00:29:24.100
.کمکم کن

00:29:36.529 --> 00:29:38.364
.پس بهم بگو

00:29:40.408 --> 00:29:41.784
.بهم بگو چیکار کردی

00:29:45.038 --> 00:29:47.290
.و بعدش همه چی درست میشه

00:30:13.775 --> 00:30:16.069
.چراغ رو خاموش کن
.ممکنه ما رو ببینه

00:30:18.863 --> 00:30:21.074
.ما رو میبینه‏ها

00:30:21.157 --> 00:30:23.284
کایل؟ -
اینجا چه خبره؟ -

00:30:23.368 --> 00:30:25.495
!اینجا چه غلطی دارین میکنین؟ برین بیرون

00:30:25.578 --> 00:30:27.372
!اُه خدای من

00:30:29.666 --> 00:30:32.085
!اُه خدایا! نه

00:30:34.087 --> 00:30:35.630
.اُه لعنتی. لعنتی

00:30:37.090 --> 00:30:39.592
!بزن به چاک و برو

00:30:42.220 --> 00:30:45.223
!نه! نه

00:30:45.306 --> 00:30:46.558
!نه

00:30:49.894 --> 00:30:54.607
!اُه! نه! بس کن! اینکارو نکن

00:31:06.244 --> 00:31:08.913
!نه! نه

00:31:10.081 --> 00:31:12.292
!نه، خواهش میکنم

00:31:24.053 --> 00:31:27.557
.اتاق به اتاق رفتم تا صدای همشون رو بُریدم

00:31:27.640 --> 00:31:31.060
.و در نهایت تنها شدم

00:31:37.317 --> 00:31:39.277
.اما تنها نبودم

00:32:13.228 --> 00:32:16.397
هیولا رفت پی کارش؟

00:32:26.824 --> 00:32:29.619
.چشمات رو ببند پرنده کوچولو

00:32:30.370 --> 00:32:32.997
.چشمات رو ببند لطفاً

00:32:35.667 --> 00:32:37.752
.بهت قول میدم دردت نمیاد

00:32:59.107 --> 00:33:00.858
.ببخشید پرنده کوچولو

00:33:00.942 --> 00:33:03.361
.ببخشید، پرنده کوچولو

00:33:03.444 --> 00:33:05.989
.ببخشید

00:33:06.072 --> 00:33:08.116
.ببخشید

00:33:09.492 --> 00:33:11.202
چرا؟

00:33:12.537 --> 00:33:14.497
.چشماش

00:33:16.499 --> 00:33:20.712
.نمیتونستم چیزی که تو چشماش هست رو تحمل کنم

00:33:22.463 --> 00:33:24.299
چی رو میدیدی؟

00:33:24.632 --> 00:33:27.844
.که من همون هیولا بودم

00:33:29.178 --> 00:33:31.306
.که من بودم

00:35:08.987 --> 00:35:11.406
.من جیمز اسکینر رو کُشتم

00:35:14.659 --> 00:35:16.744
.دو بار بهش شلیک کردم

00:35:17.912 --> 00:35:21.165
گذاشتمش توی ماشین
.و انداختمش توی دریاچه

00:35:22.166 --> 00:35:24.544
.هولدر ارتباطی به این قضیه نداشت

00:35:26.921 --> 00:35:28.172
.هوم

00:35:29.757 --> 00:35:31.885
.بهش یه معامله رو پیشنهاد کردم

00:35:33.511 --> 00:35:37.557
با توجه به بدنیا اومدن بچه فکر میکردم
.اون مُقُر میاد

00:35:38.516 --> 00:35:40.727
.میدونستم که تو تسلیم نمیشی

00:35:40.810 --> 00:35:42.562
.تو نه سارا

00:35:46.357 --> 00:35:49.527
.بهم گفت برم درم رو بذارم

00:36:01.748 --> 00:36:03.750
.از حقوقم چشم پوشی میکنم

00:36:04.292 --> 00:36:06.169
.نمیخوام وکیل داشته باشم

00:36:06.252 --> 00:36:08.796
.هر چیزی که گفتم توی دادگاه قابل قبوله

00:36:08.880 --> 00:36:11.090
.هر چیزی که بخوای رو امضا میکنم

00:36:12.592 --> 00:36:14.552
.الان میتونی دستگیرم کنی

00:36:27.232 --> 00:36:28.274
.معاون رئیس

00:36:28.358 --> 00:36:30.902
.بشین کارآگاه لیندن

00:36:37.659 --> 00:36:41.454
.سارا، خیلی وقته ندیدمت

00:36:41.538 --> 00:36:43.373
پسرت چطوره؟

00:36:43.456 --> 00:36:44.832
جک بود اسمش، درسته؟

00:36:45.875 --> 00:36:48.628
تا جاییکه یادم میاد
.الان باید دبیرستانی باشه

00:36:48.711 --> 00:36:50.296
این چه کاریه؟

00:36:52.507 --> 00:36:55.510
جان بهم گفت یه سری شایعات

00:36:55.593 --> 00:36:57.554
.درباره ستوان اسکینر هست

00:37:00.515 --> 00:37:02.850
بر طبق این شایعه

00:37:03.142 --> 00:37:07.522
.اون همون قاتل زنجیره ای به اصطلاح فلوت زن بوده

00:37:09.232 --> 00:37:11.776
.بله. اون دخترها رو کُشت

00:37:11.859 --> 00:37:13.987
.شایعه نیست واقعیته

00:37:14.070 --> 00:37:16.072
.واسه همین بهش شلیک کردم

00:37:16.489 --> 00:37:18.032
.من کُشتمش

00:37:18.491 --> 00:37:22.704
.گمونم اشتباه کردی کارآگاه

00:37:23.913 --> 00:37:26.541
.گزارش رسمی پزشکی قانونی

00:37:27.083 --> 00:37:29.002
دلیل مرگ ستوان اسکینر

00:37:29.085 --> 00:37:32.589
.خودکشی بخاطر شلیک به سرش بوده

00:37:32.672 --> 00:37:34.257
.حکم به خودکشی داده شده

00:37:35.508 --> 00:37:37.760
.از این بابت بهت تسلیت میگم

00:37:39.053 --> 00:37:44.392
تا جاییکه متوجه شدم رابطه شخصی
.با ستوان اسکینر داشتی

00:37:47.020 --> 00:37:50.356
،و بعلاوه استرس این پرونده آخر

00:37:50.440 --> 00:37:53.401
و درک میکنم که این خودکشی
.باید ضربه سختی بهت بوده باشه

00:37:53.735 --> 00:37:56.571
.اون خودکشی نکرده و خودتم خوب میدونی

00:37:57.614 --> 00:37:59.115
...تو

00:37:59.991 --> 00:38:02.243
.منو ویلچرنشین کردی

00:38:04.579 --> 00:38:10.084
واقعاً خوشحال میشدم تا آخر عمرت
.تو رو بندازم زندان

00:38:13.421 --> 00:38:18.301
اما واکنش جامعه رو تصور کن وقتی بفهمن
،یه کارآگاه رده بالا

00:38:18.384 --> 00:38:20.637
.قاتل بچه‏ها بوده

00:38:20.720 --> 00:38:22.931
.خسارتی که وارد میشه جبران ناپذیره

00:38:23.014 --> 00:38:24.933
به کی؟

00:38:25.558 --> 00:38:29.062
تو؟ -
.جو میلز اون دخترها رو کُشت -

00:38:29.145 --> 00:38:30.980
.جو میلز بانی قتلها نبود

00:38:31.064 --> 00:38:32.815
.اسکینر اعتراف کرد

00:38:32.899 --> 00:38:35.068
صداش رو ضبط کردی؟

00:38:36.361 --> 00:38:39.781
چه مدرکی داری کارآگاه؟

00:38:48.331 --> 00:38:53.461
.میرم پیش رسانه‏ها

00:38:55.129 --> 00:38:57.173
... سابقه

00:38:58.132 --> 00:39:00.969
.بیماری روانی داری سارا

00:39:06.015 --> 00:39:08.393
.از دیدنت خوشحال شدم

00:39:26.160 --> 00:39:29.205
 همیشه یکی هست
.که وجدان داشته باشه

00:39:34.294 --> 00:39:36.588
.گاهی وقتها وجدان کفایت نمیکنه

00:42:16.581 --> 00:42:18.666
اینجا چیکار میکنی؟

00:42:26.716 --> 00:42:28.468
.فکر کردم دلت بخواد اینو داشته باشی

00:42:29.636 --> 00:42:31.512
.مال دخترته

00:42:45.610 --> 00:42:49.781
.نباید اون حرفها رو بهت میزدم

00:42:51.532 --> 00:42:53.493
.ببخشید

00:42:53.576 --> 00:42:55.286
.حق نداشتی اونطوری باهام حرف بزنی

00:42:55.370 --> 00:42:56.913
.میدونم

00:42:59.707 --> 00:43:01.209
.میدونم

00:43:12.971 --> 00:43:15.306
.دارم بابا میشم

00:43:19.936 --> 00:43:21.604
.یه دختر کوچولو نصیبم میشه

00:43:26.985 --> 00:43:31.948
.فقط دلم نمیخواد بابا بودن رو خراب کنم

00:43:33.700 --> 00:43:35.410
.پس اینکارو نکن

00:43:46.129 --> 00:43:50.258
همکارت کجاست؟
سارا بود اسمش، درسته؟

00:43:51.551 --> 00:43:56.014
هنوز با هم کار میکنین؟ -
.باید برم -

00:44:21.623 --> 00:44:23.583
چه خبرا، زنبور کوچولو؟

00:48:17.734 --> 00:48:20.945
.توت فرنگی و کیک فنجونی لیمویی میخوام بابایی

00:48:21.029 --> 00:48:24.741
اما پارکر فقط یکی رو میتونه بخوره
.چون تولد منه نه اون

00:48:24.824 --> 00:48:27.535
.درسته خانم کوچولو، جشن تولد توئه نه اون

00:48:27.619 --> 00:48:29.204
.نگران نباش
.هوات رو دارم

00:48:29.287 --> 00:48:31.289
.بابایی کیک فنجونی گیاهخوارها رو ندی بهما

00:48:31.372 --> 00:48:32.957
.مزه بدی میدن

00:48:35.710 --> 00:48:38.755
نه. قسم میخورم
.خبری از سبزیجات نباشه

00:48:38.838 --> 00:48:40.089
.قسم با انگشت کوچولو

00:48:40.173 --> 00:48:42.008
.قسم انگشتی

00:48:45.428 --> 00:48:49.849
.کالیا، الهه من بپر بغلم
.بوس بده بابا

00:48:55.063 --> 00:49:00.235
باید واسه جشنم اصلاح کنی صورتت رو آقای گوجه فرنگی
.چون چندشه

00:49:04.113 --> 00:49:05.740
.برو و یه کمی درس یاد بگیر

00:49:05.823 --> 00:49:09.202
و شنبه میام خونه مامانت دنبالت باشه؟

00:49:30.557 --> 00:49:37.564
خدایا، آرامش قبول چیزهایی را نصیب من گردان
...که نمیتوانم تغییر دهم

00:49:37.647 --> 00:49:40.900
...جرات -
.آمین -

00:49:41.317 --> 00:49:44.529
...تغییر چیزهایی که در توان من است

00:49:44.779 --> 00:49:47.949
.و بصیرتی برای تشخیص میان این دو

00:49:48.032 --> 00:49:50.201
.آمین -
.آمین -

00:49:50.285 --> 00:49:51.536
.عالیه -
.خیلی‏خب -

00:49:51.619 --> 00:49:56.291
ده دقیقه قبل از شروع جلسات گروهی
.برین سیگار بکشین، دستشویی برین و اینا

00:49:56.374 --> 00:49:59.252
و دفترهاتون رو بیارین چون
باید تکلیف بهتون بگم باشه؟

00:49:59.335 --> 00:50:04.883
یازده قدم، ارتباط روزانه با خدا
.همانگونه که او را تعریف میکنید

00:50:04.966 --> 00:50:07.760
خیلی‏خب همینطوری زُل نزنین
.و بنویسین

00:50:08.386 --> 00:50:11.806
.نگاش کن خوزه
.اولین نفری

00:50:28.948 --> 00:50:32.035
.اُه ایولا

00:50:32.118 --> 00:50:36.164
اگه شماره 1-900- لیندن رو بگیری
.جوابت رو میدن

00:50:38.458 --> 00:50:40.001
.سلام

00:50:41.419 --> 00:50:43.129
.سلام هولدر

00:50:44.380 --> 00:50:46.549
چه خبرا لیندن؟

00:50:48.593 --> 00:50:51.971
.شنیدم یه شغل جدید پیدا کردی

00:50:52.222 --> 00:50:54.182
.منم میبینم یه شالگردن جدید خریدی

00:50:54.265 --> 00:50:56.935
،آره، حراج لباس راس
.یکی بخر سه تا ببر

00:50:57.018 --> 00:50:59.020
اُه ایول، لیندن شوخی هم بلده؟

00:51:03.900 --> 00:51:05.151
.احوالت ردیفه

00:51:05.235 --> 00:51:06.819
.تو هم همینطور

00:51:06.903 --> 00:51:08.321
.خوشحال بنظر میای

00:51:09.197 --> 00:51:12.367
.خوشحال و شاد و آزاد، خود خودمم

00:51:13.743 --> 00:51:15.537
.بابایی هستم

00:51:15.954 --> 00:51:18.873
.یه دختر کوچولو دارم -
.خیلی عالیه -

00:51:18.957 --> 00:51:20.875
اسمش چیه؟

00:51:21.960 --> 00:51:24.879
.کالیا -
.اُه عالیه -

00:51:24.963 --> 00:51:28.466
.در رسوم هندوستان به معنای الهه زندگی و مرگه

00:51:28.550 --> 00:51:29.801
پس الان هندو شدی؟

00:51:29.884 --> 00:51:31.135
.خودت میدونی چطوریم دیگه

00:51:35.765 --> 00:51:37.642
کِی برگشتی؟

00:51:38.851 --> 00:51:42.647
.برنگشتم
.فقط داشتم از اینجا رد میشدم

00:51:43.064 --> 00:51:46.693
.این چند سال اخیر همه‏اش توی جاده‏ها بودم

00:51:47.485 --> 00:51:51.406
.یه مدتی توی شیکاگو بودم
.جک الان دانشگاه میره

00:51:52.031 --> 00:51:56.744
.تقریباً قدش اندازه تو شده -
.چــی؟ ای بابا -

00:51:58.746 --> 00:52:02.667
توی سفرهای بزرگت دور دنیا بالاخره پیداش کردی لیندن؟

00:52:02.750 --> 00:52:04.294
.آدم بده رو

00:52:05.753 --> 00:52:08.214
.آدم بده‏ای در کار نیست

00:52:09.090 --> 00:52:14.596
.فقط... نمیدونم زندگی هست

00:52:15.555 --> 00:52:19.517
لااقل تلاش کردیم. بخاطر سعی و تلاشمون
.هم باید ازمون تعریف کنی

00:52:19.601 --> 00:52:21.644
.آره، درسته

00:52:24.647 --> 00:52:27.066
...بهرحال

00:52:30.695 --> 00:52:33.239
.از دیدنت خوشحالم هولدر

00:52:34.198 --> 00:52:36.034
واسه چی اومدی اینجا؟

00:52:36.409 --> 00:52:37.994
واقعاً؟

00:52:39.287 --> 00:52:40.538
هوم؟

00:52:44.500 --> 00:52:46.002
...هیچوقت

00:52:47.545 --> 00:52:51.883
.یه خونه واقعی نداشتم که توش بزرگ بشم

00:52:52.926 --> 00:52:54.761
.میدونی، خونه منظورمه

00:52:56.679 --> 00:53:01.142
.هیچوقت متعلق به جایی نبودم

00:53:02.518 --> 00:53:07.649
... و تمام زندگیم دنبال اون چیز بودم

00:53:08.316 --> 00:53:09.817
.میدونی

00:53:10.193 --> 00:53:13.321
.به این فکر میکردم که یه جایی اون بیرونه

00:53:13.404 --> 00:53:16.115
.و تنها کاری که باید بکنم اینه که پیداش کنم

00:53:20.161 --> 00:53:22.830
...اما گمونم شاید

00:53:23.915 --> 00:53:25.500
.خونه، خود ما بودیم

00:53:28.920 --> 00:53:33.007
...من و تو توی اون ماشین مسخره

00:53:34.425 --> 00:53:37.637
.چرخ میزدیم و سیگار میکشیدیم

00:53:39.305 --> 00:53:41.599
.گمونم اون همه چی بود

00:53:45.436 --> 00:53:47.438
.ببخشید

00:53:51.442 --> 00:53:56.447
باید میدونستم تو تنها کسی هستی
.که همیشه باهام میمونه

00:53:58.741 --> 00:54:01.035
.و تو بهترین دوستم بودی

00:54:05.081 --> 00:54:06.916
چرا نمیمونی؟

00:54:08.793 --> 00:54:10.253
.بمون

00:54:12.130 --> 00:54:13.756
...ام

00:54:14.674 --> 00:54:17.760
...گمونم این شهر

00:54:19.804 --> 00:54:22.932
،واسه من شهر مُردگانه

00:54:23.141 --> 00:54:25.351
موضوع درک و احساست نسبت به اینجاست، نه؟

00:54:30.273 --> 00:54:31.816
.چشمات رو ببند

00:54:31.900 --> 00:54:33.985
چی؟ -
.فقط چشمات رو ببند -

00:54:34.068 --> 00:54:35.904
.نه، عجیب غریب شدی

00:54:35.987 --> 00:54:38.448
.فقط چشمات رو ببند

00:54:38.948 --> 00:54:41.075
.بهم فرصت بده

00:54:42.869 --> 00:54:45.496
...شاید اونموقع دیدی چی دقیقاً

00:54:47.165 --> 00:54:49.709
.جلوت ایستاده

00:54:55.381 --> 00:54:57.675
.روح نیست لیندن

00:54:59.052 --> 00:55:01.012
.مُرده نیست

00:55:05.141 --> 00:55:07.852
.باید برم بلیط بگیرم. باید برم -
.لیندن -

00:55:07.936 --> 00:55:09.520
بله؟

00:55:18.863 --> 00:55:20.365
.خدافظ

00:55:24.244 --> 00:55:25.787
.خدافظ

00:58:25.511 --> 00:58:36.511
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:33.512 --> 00:58:37.512
[پایان سریال]