WEBVTT

00:00:52.370 --> 00:01:02.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.930 --> 00:01:05.270
...این داستان

00:01:05.600 --> 00:01:07.980
در زمان پادشاه شین مون از دوره شیلا شروع شد

00:01:09.310 --> 00:01:11.360
و در خاطرات سه دوره پادشاهی ثبت گردید

00:01:12.230 --> 00:01:13.780
"در بهار سال 682 "

00:01:14.530 --> 00:01:16.450
"....یک فلوت بامبو  از طرف پادشاه اژدها از دریای شرق "

00:01:17.240 --> 00:01:19.530
"به دست پادشاه شین مون رسید "

00:01:23.200 --> 00:01:24.660
"وقتی این فلوت نواخته میشد"

00:01:25.120 --> 00:01:27.460
"دشمنان عقب نشینی میکردند ، بیماری ها  درمان می شد"

00:01:28.040 --> 00:01:31.090
"در فصل خشکسالی باران میبارید و"
"در فصل بارانی ؛ باران بند می آمد"

00:01:31.670 --> 00:01:32.750
"باد متوقف میشد "

00:01:33.590 --> 00:01:35.340
"و موج های بزرگ آرامش می یافتند"

00:01:36.880 --> 00:01:38.140
"با دیدن قدرتهای این فلوت"

00:01:38.510 --> 00:01:40.300
"....پادشاه شین مون ، نام آن را "

00:01:40.390 --> 00:01:42.430
 مان پاشیک جوک " نهاد "

00:01:43.140 --> 00:01:44.930
و  آن را به عنوان گنجینه ملی معرفی کرد

00:01:50.230 --> 00:01:52.150
هر چند برای کسانی که این داستان را باور ندارند

00:01:52.860 --> 00:01:55.240
این تنها یک افسانه است

00:01:55.900 --> 00:01:57.530
نام : لی لیم

00:01:57.860 --> 00:02:00.240
متولد فوریه 1951

00:02:00.410 --> 00:02:01.870
سن  در سال 2020

00:02:02.910 --> 00:02:03.830
 هفتاد سال

00:02:03.910 --> 00:02:05.290
تاریخ تولد : 27 فوریه 1951

00:02:10.330 --> 00:02:11.380
اینو توضیح بده

00:02:11.710 --> 00:02:13.420
باورش واسه من سخته

00:02:15.710 --> 00:02:17.470
من واقعا 70سالمه

00:02:17.550 --> 00:02:19.840
...از زمستان 1994  به بعد

00:02:20.470 --> 00:02:22.300
من سنم خیلی  کم بالا رفت

00:02:23.430 --> 00:02:28.940
از اون موقع زمان من بر خلاف شماها
خیلی کند تر میگذره

00:02:29.020 --> 00:02:30.020
چرا کند تر میگذره؟

00:02:30.310 --> 00:02:31.520
تو فقط یه آدمی هستی که تو 1951 متولد شده

00:02:32.360 --> 00:02:36.150
چون بالاخره تونستم به مان پاشیک جوک دست بزنم

00:02:37.940 --> 00:02:40.450
من از برادرم که اونو داشت گرفتمش
هر چند  اعتقادی بهش نداشتم

00:02:41.110 --> 00:02:41.990
و ؟

00:02:43.240 --> 00:02:44.410
... برادرت رو

00:02:44.950 --> 00:02:45.830
به قتل رسوندی؟

00:02:45.910 --> 00:02:49.750
مان پاشیک جوک هر 20سال آشکار میشه

00:02:50.790 --> 00:02:52.500
تا برای دنیا آرامش و صلح بیاره

00:02:52.580 --> 00:02:54.170
فقط با آره و نه جواب  بده

00:02:54.710 --> 00:02:55.710
خب

00:02:56.510 --> 00:02:57.670
برادرت رو کشتی؟

00:02:58.300 --> 00:03:00.220
بله، این کارو کردم

00:03:01.930 --> 00:03:04.180
اون اجازه داشت هر روز ببیندش

00:03:04.970 --> 00:03:07.560
برادر ناتنی ساده من که پادشاه شده بود

00:03:07.640 --> 00:03:10.390
اونم فقط برای اینکه اون  حاصل
ازدواج قانونی بود

00:03:11.020 --> 00:03:12.850
وقتی همه دنیا رو تو دستاش داشت

00:03:13.610 --> 00:03:15.270
هیچ کاری نکرد

00:03:17.780 --> 00:03:20.650
...حتی نمیدونست که مان پاشیک جوکی که

00:03:22.700 --> 00:03:25.030
تو دستاش بود ، همه دنیا رو بهش میده

00:03:25.740 --> 00:03:28.450
به طور دقیق،دو دنیای متفاوت

00:03:29.200 --> 00:03:31.750
 همون طور که انتظار داشتم

00:03:32.830 --> 00:03:35.380
که یک روز،برادر زادم

00:03:37.050 --> 00:03:39.010
که با این افسانه روبه‌رو بشه

00:03:41.050 --> 00:03:42.430
درست مثل من

00:03:47.060 --> 00:03:49.060
شمشیر چهار پلنگ

00:03:55.690 --> 00:04:01.320
سرزمین کره  ،زمستان۱۹۹۴

00:04:15.500 --> 00:04:19.760
شمشیر چهار پلنگ

00:04:21.050 --> 00:04:23.720
پرنس گئوم،لی لیم
عمو‌ی لی گون

00:04:27.300 --> 00:04:30.720
زمین و آسمان به توازن کره‌ی زمین کمک کنن

00:04:30.810 --> 00:04:33.100
تا دربرابر بدی ها مبارزه کند و صلح ایجاد کند

00:04:38.270 --> 00:04:39.940
پادشاه در چونگ جونگو هستن

00:04:44.400 --> 00:04:45.240
بریم

00:04:45.910 --> 00:04:48.530
چیزی که نیاز دارم اونجاست

00:05:37.790 --> 00:05:39.670
...تو-
بله-

00:05:40.420 --> 00:05:42.420
اونا به من کمک میکنن، اعلیحضرت

00:05:48.890 --> 00:05:49.970
برادر

00:05:50.680 --> 00:05:52.060
چیکارمیکنی؟

00:05:54.520 --> 00:05:55.810
هنوز نمیدونی

00:05:55.890 --> 00:05:57.520
دارم چیکار میکنم؟

00:05:58.230 --> 00:05:59.350
اینکارو نکن

00:06:00.940 --> 00:06:03.020
شمشیرو بذار زمین

00:06:04.190 --> 00:06:05.400
این خیانته

00:06:05.490 --> 00:06:07.820
ممکنه برای تو  چیزی جز خیانت نباشه

00:06:10.070 --> 00:06:12.700
ولی من این شمشیرو برداشتم تا چیز بزرگتری به دست بیارم

00:06:12.780 --> 00:06:14.950
چیه که حاضری به خاطرش آدم بکشی؟

00:06:15.700 --> 00:06:17.370
از مجازات آسمان ها نمیترسی؟

00:06:28.220 --> 00:06:30.510
مجازات آسمان ها؟

00:06:31.180 --> 00:06:33.970
میخوام اونی باشم که مجازات آسمانها رو میفرسته

00:06:34.060 --> 00:06:35.350
اعلیحضرت

00:06:37.520 --> 00:06:38.520
برادر

00:06:40.060 --> 00:06:42.650
خدا هیچ وقت انسان هارو خلق نکرده

00:06:42.730 --> 00:06:44.440
...ضعف انسانها بود که

00:06:45.690 --> 00:06:46.990
خدارو به وجود آورد

00:07:47.960 --> 00:07:48.880
پدر

00:07:50.550 --> 00:07:52.090
!پدر

00:07:53.300 --> 00:07:55.260
!پدر

00:07:55.350 --> 00:07:56.470
!پدر

00:07:57.720 --> 00:07:59.520
!پدر

00:08:02.480 --> 00:08:03.900
پدر

00:08:06.860 --> 00:08:10.240
پدر

00:08:10.820 --> 00:08:12.150
...پادشاه دیگه

00:08:14.200 --> 00:08:15.450
کاریش نمیشه کرد

00:08:18.620 --> 00:08:21.250
سرورم،شما الان یتیم هستین

00:08:36.970 --> 00:08:39.640
فکرمیکنی میتونی با اون به من ضربه بزنی؟

00:08:40.020 --> 00:08:40.890
تلاشم رو میکنم

00:09:00.620 --> 00:09:01.490
این خیانته

00:09:02.370 --> 00:09:05.210
دستور میدم که گارد سلطنتی ،خائن لی لیم رو دستگیر کنند

00:09:07.000 --> 00:09:10.710
من پرنس گئوم رو از عنوان سلطنتیش عزل میکنم

00:09:10.800 --> 00:09:12.510
و ایشون رو طبق قوانین سلطنتی

00:09:12.630 --> 00:09:14.630
به اشد مجازات محکوم میکنم

00:09:17.890 --> 00:09:20.970
برای یه بارم که شده شبیه پادشاها شدی

00:09:26.730 --> 00:09:27.650
من آماده ام قربان

00:09:44.830 --> 00:09:45.870
خودم انجامش میدم

00:09:57.050 --> 00:09:59.090
من کل زندگیم منتظر این موقعیت بودم

00:09:59.760 --> 00:10:01.970
همه خواسته هام رو پنهان کردم
 برای خودم طرفدار جمع کردم

00:10:03.010 --> 00:10:06.640
و پدر احمقت رو تحمل کردم

00:10:07.350 --> 00:10:09.980
و تمام مدت منتظر این لحظه بودم

00:10:12.690 --> 00:10:14.110
...پس چطور جرات میکنی

00:10:14.820 --> 00:10:16.950
‌...چطور یه  فسقلی مثل تو جرات میکنه

00:10:17.450 --> 00:10:19.450
...توی احمق بی مصرفِ بدونِ قدرت

00:10:21.370 --> 00:10:22.990
چطور جرات میکنی اینو خراب کنی؟

00:11:29.890 --> 00:11:31.020
سرورم

00:11:45.280 --> 00:11:48.120
زنگ خطر،یه موقعیت اورژانسی در چونگ جونگو وجود داره

00:11:48.200 --> 00:11:49.660
یه موقعیت اورژانسی در چونگ جونگو وجود داره

00:11:51.500 --> 00:11:54.960
سرورم،خیلی وقت از دست دادیم،باید از اینجا خارج بشین

00:11:55.040 --> 00:11:55.880
خیلی طول نمیکشه

00:12:04.180 --> 00:12:07.390
قربان،وقتی نیروی سلطنتی بیان اینجا دیگه نمیتونین خارج بشین

00:12:38.750 --> 00:12:39.800
بریم

00:12:40.590 --> 00:12:42.550
الان از قصر خارج میشیم

00:13:05.450 --> 00:13:06.530
زنگ خطر

00:13:06.610 --> 00:13:09.740
تمامی نیروی سلطنتی در چونگ جونگو جمع بشن

00:13:26.470 --> 00:13:29.600
ایستگاه نیرو‌ی های پلیس سئول

00:13:40.570 --> 00:13:45.110
سرورم برگردین پیش ما

00:13:46.530 --> 00:13:51.990
برگردین پیش ما سرورم

00:13:52.790 --> 00:13:57.870
برگردین پیش ما سرورم

00:13:59.210 --> 00:14:03.760
دیشب،پرنس گئوم ، پادشاه لی هو رو به قتل رساند و فرار کرد

00:14:04.760 --> 00:14:06.840
...سخنگوی خاندان سلطنتی در این زمینه اظهار کرد

00:14:06.920 --> 00:14:10.600
پرنس گئوم کسی که به دلیل خیانت و قتل دنبالش بودن

00:14:10.680 --> 00:14:12.470
از موقعیت خود برکنار میشود

00:14:13.510 --> 00:14:16.390
پس پرنس  لی گون،اولین کسی که در صف تاجگذاری

00:14:16.980 --> 00:14:20.520
سرزمین کره   بود،پادشاه میشه

00:14:21.150 --> 00:14:23.860
نفر دوم در صف پادشاهی
پسر بزرگ شاهزاده این پیونگ

00:14:24.230 --> 00:14:26.570
پرنس  بیونگ،استاد لی جونگ این خواهد بود

00:14:32.280 --> 00:14:33.330
درود

00:14:36.580 --> 00:14:37.460
آزاد

00:14:40.080 --> 00:14:42.380
تشریف آوردید،پرنس  بیونگ

00:14:47.090 --> 00:14:49.590
اعلیحضرت هنوز بیدار نشدن؟

00:14:50.050 --> 00:14:52.600
شنیدم گردنشون چندباری صدمه دیده

00:14:53.720 --> 00:14:54.890
متاسفم که اینو میگم

00:14:56.560 --> 00:15:01.690
پرسیدن درباره احوال پرنس  اونم تو این موقعیت

00:15:02.310 --> 00:15:04.690
باعث سوءتفاهمات میشه

00:15:05.530 --> 00:15:07.570
چه دربارش صحبت کنم چه نکنم

00:15:07.780 --> 00:15:09.990
مردم پشت سرم حرف میزنن

00:15:11.570 --> 00:15:13.450
فهمیدن لی لیم کجاست؟

00:15:14.240 --> 00:15:17.250
ماموران سلطنتی و پلیسا دارن باهم سر این قضیه تحقیقات انجام میدن

00:15:18.500 --> 00:15:20.670
داریم بازرسی انجام میدیم،لطفا در کامیون رو بازکنین

00:15:21.870 --> 00:15:24.380
همه‌ی مسیرهارو سریع بستن

00:15:25.290 --> 00:15:29.470
اگر هنوز تو بوسانه،مطمئنم پیداش میکنن

00:15:33.300 --> 00:15:36.970
منم امیدوارم،ولی به نظر میاد
برای این وضعیت  حسابی خودشو آماده کرده

00:15:38.470 --> 00:15:41.770
من مطمئنم اول نقشه‌ی فرارو کشیده

00:16:57.180 --> 00:17:00.970
جمهوری کره،زمستان۱۹۹۴

00:17:03.140 --> 00:17:05.350
مرکز هنری سئول

00:17:05.440 --> 00:17:07.650
این سیب زمینی های خیابونی از شکرهم شیرین ترن

00:17:07.730 --> 00:17:08.900
سه تاش هزار وون

00:17:13.530 --> 00:17:15.110
جمع آوری خیریه
 نیروی نجات

00:17:24.750 --> 00:17:26.500
 خبار روز
علت تخریب پل سونگسو-۱

00:17:34.920 --> 00:17:36.380
جایزه‌‌ی هفتمین تئاتر جمهوری کره،۱۹۹۴

00:17:36.470 --> 00:17:38.680
کنسرت امید مردم سئول جمهوری کره،۱۹۹۴

00:17:39.640 --> 00:17:41.930
جمهوری کره؟

00:17:43.270 --> 00:17:45.940
...رئیس جمهور کیم یونگ سام،لی هونگ گو نخست وزیر جدید را

00:17:46.020 --> 00:17:47.900
برای بررسی روابط آینده‌ با کره‌ی شمالی منصوب کرد

00:17:53.400 --> 00:17:56.150
دوماه پس از تخریب پل سونگسو

00:18:00.620 --> 00:18:02.660
لعنتی

00:18:10.170 --> 00:18:12.670
عوضی،منو زدی؟

00:18:13.380 --> 00:18:14.550
هِی

00:18:14.630 --> 00:18:15.970
رئیس جمهور؟

00:18:17.050 --> 00:18:17.930
هِی

00:18:19.140 --> 00:18:21.300
هِی به چی زل زدی؟عوضی

00:18:23.060 --> 00:18:23.890
!هیونگ

00:18:31.270 --> 00:18:32.150
هِی

00:18:34.780 --> 00:18:36.280
من میشناسمت

00:18:36.940 --> 00:18:37.950
توهم منو میشناسی؟

00:18:38.030 --> 00:18:39.740
درباره چی حرف میزنی؟

00:18:39.820 --> 00:18:40.950
...چی

00:18:41.160 --> 00:18:44.740
...تو چطور

00:18:46.080 --> 00:18:47.080
من

00:18:47.870 --> 00:18:49.250
برادر بزرگ ناتنی توام؟

00:18:49.330 --> 00:18:51.040
کی نبودی؟

00:18:51.130 --> 00:18:54.460
چرا داری اینطوری حرف میزنی؟

00:18:55.170 --> 00:18:57.420
چطور این اتفاق افتاده؟

00:19:13.440 --> 00:19:14.770
حق با من بود

00:19:16.320 --> 00:19:17.990
جمهوری کره؟

00:19:26.700 --> 00:19:30.000
خب ، الان برادرت دقیقا کجاست ؟

00:20:00.440 --> 00:20:02.360
اینطوری زندگی میکردی؟

00:20:03.450 --> 00:20:04.950
اوضاع زندگیت خیلی خرابه

00:20:08.490 --> 00:20:12.120
خب،منو تو شبیه همیم

00:20:16.880 --> 00:20:17.710
...ولی

00:20:18.920 --> 00:20:20.760
فقط شبیه به هم نیستیم

00:20:22.510 --> 00:20:23.800
من توام

00:20:25.390 --> 00:20:26.800
تو ، توی یه دنیای دیگه

00:20:32.770 --> 00:20:33.810
ولی من

00:20:35.150 --> 00:20:36.730
خیلی باهات فرق دارم

00:20:38.770 --> 00:20:40.360
...من از تو

00:20:41.990 --> 00:20:43.610
اصیل ترم

00:21:18.770 --> 00:21:19.820
عمو

00:21:20.820 --> 00:21:22.150
...شما چطور

00:21:27.320 --> 00:21:28.450
رو پا  وایستین؟

00:21:43.590 --> 00:21:47.180
حتی تو این دنیاهم،شبیه چیزی هستین که نباید باشی

00:21:48.300 --> 00:21:51.720
و چیزی رو نگه داشتین که نباید نگه دارین

00:22:02.440 --> 00:22:06.150
پادشاهی کره
تاجگذاری سومین پادشاه

00:22:25.210 --> 00:22:28.470
!پادشاه وارد میشوند

00:22:42.610 --> 00:22:45.690
پادشاه لی گون
سومین پادشاه ،پادشاهی کره

00:23:22.400 --> 00:23:24.190
!زنده باد پادشاه

00:23:24.270 --> 00:23:26.480
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-

00:23:26.570 --> 00:23:28.110
!زنده باد پادشاه

00:23:28.740 --> 00:23:30.490
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-

00:23:30.570 --> 00:23:32.660
!زنده باد پادشاه

00:23:32.740 --> 00:23:35.240
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-

00:23:35.450 --> 00:23:37.370
امروز ششمین روز تشییع جنازه پادشاه سابقه

00:23:37.450 --> 00:23:39.870
پادشاه لی گون بعد از تاجگذاری

00:23:39.960 --> 00:23:42.670
اولین وظیفه خودش رو به عنوان پادشاه شروع کرد و
به مدت ۲۶ روز گذشت برای پدرش سوگواری کرده

00:23:42.750 --> 00:23:44.790
طبق قوانین دربار

00:23:45.380 --> 00:23:47.550
عموم مردم با قلبی غمگین در حال مشاهده تشریفات

00:23:47.630 --> 00:23:52.180
پادشاه جوان هستند-
...پدر-

00:23:52.800 --> 00:23:56.180
...پدر

00:23:56.810 --> 00:24:00.140
...پدر

00:24:00.640 --> 00:24:04.190
...پدر

00:24:05.810 --> 00:24:08.030
...پدر

00:24:14.990 --> 00:24:16.200
این شوهرته؟

00:24:17.080 --> 00:24:19.870
انگار وقتی که مست بوده یکی زده بهش و در رفته

00:24:20.000 --> 00:24:22.410
میدونم تو شُک هستین،اما خوش حال میشیم که همکاری کنید

00:24:23.120 --> 00:24:24.290
بله ،اون شوهرم بود

00:24:25.380 --> 00:24:27.130
من وسط کارم بود

00:24:27.800 --> 00:24:29.420
از اونجایی که تاییدش کردم دیگه میتونم برم؟

00:24:30.010 --> 00:24:31.220
اوه،بله

00:24:31.510 --> 00:24:33.880
میتونین فردا بعداز ظهر جسد رو منتقل کنین

00:24:37.760 --> 00:24:38.720
...من

00:24:41.640 --> 00:24:43.060
شنیدم

00:24:44.650 --> 00:24:46.520
اگه یه سری برگه امضا کنیم

00:24:47.110 --> 00:24:48.610
دولت میتونه جسدش رو بسوزونه

00:25:03.660 --> 00:25:06.580
خب ،حداقل قبل مرگش غذا خورده بود

00:25:57.010 --> 00:25:59.220
فک کنم خدایی هم وجود داره

00:26:00.680 --> 00:26:02.510
شوهرم فوت کرده

00:26:04.560 --> 00:26:07.270
من هر روز دعا می کردم که او بمیره

00:26:08.560 --> 00:26:10.520
...فکر کردم آخرش کارم به

00:26:10.940 --> 00:26:13.320
قبل اینکه این خونه رو ترک کنم

00:26:14.110 --> 00:26:15.740
 اینجا برسه یا بزارم بمیره
یا خودم بکشمش

00:26:18.910 --> 00:26:20.030
...اما

00:26:21.950 --> 00:26:24.620
اما یه نفر اونو جای من کشت

00:26:32.210 --> 00:26:34.380
و دولت جسدش رو برام میسوزونه

00:26:35.340 --> 00:26:36.550
...الان

00:26:37.550 --> 00:26:38.720
...میتونم این خونه رو با جی هون ترک کنم

00:27:01.240 --> 00:27:04.740
...پدر

00:27:04.830 --> 00:27:09.120
...پدر

00:27:09.710 --> 00:27:13.290
...پدر

00:27:13.380 --> 00:27:17.170
...پدر

00:27:17.260 --> 00:27:18.420
...پدر

00:27:18.510 --> 00:27:19.420
هی

00:27:20.510 --> 00:27:22.180
هی،اینو بخور

00:27:22.260 --> 00:27:23.680
اینو میدم به تو

00:27:25.760 --> 00:27:26.680
اونو بزار کنار

00:27:28.680 --> 00:27:32.440
...پدر

00:27:33.060 --> 00:27:34.150
اصلا یه ذره هم تکون نمیخوره

00:27:34.230 --> 00:27:35.110
درسته

00:27:35.190 --> 00:27:36.730
نباید با پادشاه اونطوری  غیر رسمی حرف میزد

00:27:36.820 --> 00:27:39.950
همش جزئی از نقشه بود

00:27:40.740 --> 00:27:42.410
فقط وایسا و ببین

00:28:08.020 --> 00:28:10.560
هی،درس خوندن حال میده؟

00:28:13.690 --> 00:28:15.560
چجوری اومدی اینجا؟

00:28:15.650 --> 00:28:16.650
برو بیرون

00:28:17.320 --> 00:28:19.110
فکر میکنی همه اینجا برای توئه؟

00:28:19.230 --> 00:28:20.860
آره،همه اینجا مال منه

00:28:21.530 --> 00:28:22.400
پس برو بیرون

00:28:22.490 --> 00:28:23.990
داری دروغ میگی

00:28:24.570 --> 00:28:25.910
پدرت کیه؟

00:28:25.990 --> 00:28:27.990
!اون دوست پدر توئه

00:29:41.690 --> 00:29:45.610
بالاخره روند تشییع جنازه تموم شد

00:29:49.450 --> 00:29:53.370
شما در انجام اولین وظیفتون خوب عمل کردید اعلیحضرت

00:30:06.800 --> 00:30:09.680
دلم برای پدرم تنگ شده

00:30:11.050 --> 00:30:15.310
دلم برای پدرم تنگ شده

00:30:15.640 --> 00:30:16.560
بله

00:30:17.140 --> 00:30:18.650
می دونم اعلیحضرت

00:30:20.190 --> 00:30:22.610
میدونم

00:30:39.960 --> 00:30:41.920
چرا گریه میکنی؟

00:30:42.000 --> 00:30:45.210
گریه نکن

00:31:10.910 --> 00:31:12.490
توهم باید گریه کردن رو تموم کنی

00:31:13.240 --> 00:31:14.330
بیا

00:31:17.750 --> 00:31:21.500
از الان به بعد شما یه شمشیر شکست ناپذیرید

00:31:22.380 --> 00:31:25.420
یه تخته شکست ناپذیر؟اون چیه دیگه؟

00:31:28.380 --> 00:31:31.390
به هر حال،اسمت چیه؟

00:31:31.470 --> 00:31:34.390
جو یونگ،اسم تو چیه؟

00:31:35.060 --> 00:31:39.890
لی گون،پادشاهِ پادشاهی کره

00:31:39.980 --> 00:31:42.100
باشه فهمیدم

00:31:42.190 --> 00:31:43.440
به هر حال

00:31:44.440 --> 00:31:45.900
ممنون به خاطر این

00:32:04.380 --> 00:32:05.290
خدای من

00:32:17.850 --> 00:32:19.560
!یکی اینجاس

00:32:20.140 --> 00:32:21.890
!کمک!یکی اینجاس

00:32:22.230 --> 00:32:26.570
!کمک!یکی کمک کنه

00:32:28.780 --> 00:32:34.530
بیمارستان سلطنتی کره

00:32:39.910 --> 00:32:41.040
اوه،خدای من

00:32:42.210 --> 00:32:43.210
سلام

00:32:45.250 --> 00:32:47.540
این نباید برای عموم آشکار شه

00:32:48.210 --> 00:32:51.470
بخاطر همین مجبور شدم ازتون بخوام که خودتون کالبد شکافی رو انجام بدید

00:32:53.340 --> 00:32:56.640
نمیدونم در این باره باید چیکار کنم

00:32:57.300 --> 00:32:58.510
آروم باش

00:32:59.010 --> 00:33:00.810
شما انتخاب عاقلانه ای کردید

00:33:02.230 --> 00:33:03.480
شنیده ام که گارد سلطنتی

00:33:04.230 --> 00:33:05.520
فکر میکنن که اون خودکشی کرده

00:33:06.100 --> 00:33:09.110
آره، گفتن به نظر همین طوره

00:33:09.400 --> 00:33:12.320
احتمالاجایی برای فرار نداشته

00:33:13.200 --> 00:33:18.240
میگن تموم استخونای بدنش شکستن
احتمالا بخاطر برخورد با موجها بوده

00:33:18.330 --> 00:33:19.700
،با این حال

00:33:20.410 --> 00:33:22.700
بازم نمیشه گفت خودکشی بوده

00:33:24.460 --> 00:33:25.500
...مطمئنا

00:33:26.290 --> 00:33:28.960
محافظان سلطنتی بهش شلیک کردن

00:33:29.540 --> 00:33:30.460
عالیجناب

00:33:30.590 --> 00:33:33.510
مجبورم شهادت دروغ بدم

00:33:34.220 --> 00:33:37.010
چون اوضاع بین پادشاه جوان و دیوان  سلطنتی کمی آشفته ست

00:33:38.220 --> 00:33:39.350
متوجهین؟

00:33:40.060 --> 00:33:42.350
بله، عالیجناب

00:34:17.510 --> 00:34:21.760
حرامزاده سابق پادشاه لی لیم به پایان فجیعی دچار می شود

00:35:06.270 --> 00:35:07.640
عالیجناب

00:35:08.890 --> 00:35:10.190
شما زنده بودین؟

00:35:10.270 --> 00:35:12.270
تو که باور داشتی من زنده ام، مگه نه؟

00:35:12.690 --> 00:35:14.520
بله، همینطوره

00:35:14.900 --> 00:35:16.990
من باور داشتم که شما زنده هستین

00:35:23.160 --> 00:35:24.580
...اما چطور

00:35:27.000 --> 00:35:28.370
چطور هنوز مثل قبل هستین؟

00:35:28.960 --> 00:35:30.670
از آخرین باری که دیدمتون بیش از یک دهه میگذره

00:35:30.750 --> 00:35:32.460
چطور اصلا سنتون بالا نرفته؟

00:35:33.840 --> 00:35:35.420
خیلی خوب موندین

00:35:36.920 --> 00:35:38.260
...بذارین یه دنیای جدید رو

00:35:39.470 --> 00:35:41.380
نشونتون بدم

00:35:43.050 --> 00:35:44.180
بله، عالیجناب

00:35:49.100 --> 00:35:52.350
پادشاهی کره، کاخ اصلی پوسان
پاییز 2019

00:36:01.280 --> 00:36:03.070
چارت روابط گروه سونگ وون و اتحادیه کارگری

00:36:03.160 --> 00:36:05.410
اونها فقط گروه هایی که در اتحادیه کارگری
موفق عمل میکنند را پیشنهاد میدهند

00:36:21.260 --> 00:36:22.880
بله امروزم گیر افتادم

00:36:26.510 --> 00:36:28.680
وزیر اعظم، لطفا  بیاین روی صفحه

00:36:28.930 --> 00:36:31.230
باید یه بار دیگه تفتیش انجام بشه

00:36:36.980 --> 00:36:39.820
سوتین بدون بند سینه های منو خوب نگه نمیدارن

00:36:40.990 --> 00:36:42.650
تفتیش رو شروع میکنم

00:37:38.880 --> 00:37:40.000
شخصا انجامش میدم

00:37:41.670 --> 00:37:43.210
تو تازه واردی؟-
بله-

00:37:43.300 --> 00:37:46.180
عالیجناب دوس ندارن کسی بدنشونو لمس کنه

00:37:46.260 --> 00:37:48.760
اولین بار اشتباه تلقی میشه
 ولی اگه تکرار بشه یعنی عمدی بوده

00:37:48.890 --> 00:37:49.890
اینو به خاطر بسپر

00:37:49.970 --> 00:37:51.770
بله، قربان

00:37:54.270 --> 00:37:56.310
عالیجناب دارن به  پیست سواری سلطنتی میرن

00:37:56.390 --> 00:37:57.980
میخوام اول یه سر به اتاقم برم

00:38:19.500 --> 00:38:20.500
بسیار خب

00:38:24.460 --> 00:38:26.170
تصویر در تالار
گلدان کنار تخت

00:38:26.260 --> 00:38:28.590
باید هر ماه جای تمام اینها رو تغییر بدیم

00:38:28.680 --> 00:38:30.550
بنابراین همشو یادداشت کنین که از یادتون نره

00:38:30.640 --> 00:38:33.520
...اولی پشت نقاشی

00:38:33.810 --> 00:38:35.480
و در خلاف عقربه های ساعت قرار داره

00:38:36.140 --> 00:38:38.390
و حتی یک کلمه هم درباره ش به عالیجناب نگید

00:38:38.650 --> 00:38:39.730
خدای من

00:38:40.100 --> 00:38:43.480
شنیدم این طلسم بیشترین تاثیر رو
برای پیدا کردن  عشق زندگی داره

00:38:45.740 --> 00:38:47.860
چی؟ چرا جواب نمیدی؟

00:38:51.320 --> 00:38:52.530
 وای !سکته کردم

00:38:54.740 --> 00:38:58.370
شنیدم وزیر اعظم زود اومدن و الان منتظرتونن

00:38:59.000 --> 00:39:01.080
اینجا چیکار میکنید؟

00:39:01.840 --> 00:39:03.840
اینا واقعا تاثیر دارن

00:39:04.420 --> 00:39:07.590
فکر میکنم قدرت اینو دارن که دیگرانو به سمتتون بکشن

00:39:08.760 --> 00:39:11.340
حتما وزیر اعظم کو هر بار بخاطر این چیزا دیر میکنن

00:39:11.430 --> 00:39:14.350
در واقع ممکنه اون ملکه بشه

00:39:14.430 --> 00:39:15.930
...اوه، اون زنیکه

00:39:17.180 --> 00:39:18.890
منظورم اینه... اوه خدای من

00:39:19.390 --> 00:39:21.980
اون نمیتونه ملکه بشه

00:39:22.480 --> 00:39:24.730
شما که گفتین‌ به خرافات اعتقادی ندارین

00:39:24.820 --> 00:39:26.650
...اینا قدرتی نخواهند داشت اگه

00:39:26.730 --> 00:39:29.110
من نه، ولی تو بهشون باور داری

00:39:29.200 --> 00:39:30.200
چی؟

00:39:30.280 --> 00:39:33.240
تو معتقدی واقعا ممکنه یکی به دعاهای عاجزانه ت جواب بده

00:39:33.950 --> 00:39:36.450
خب منم دلایل خودم رو دارم

00:39:37.200 --> 00:39:41.670
دیوان  سلطنتی بیشتر از هر زمانی بی ثبات شده

00:39:41.750 --> 00:39:45.550
...برای همین شما باید ازدواج کنین

00:39:45.630 --> 00:39:46.800
نمیخوام ازدواج کنم

00:39:47.800 --> 00:39:50.970
...این وظیفه پادشاهه که وارثی برای خودش داشته باشه و

00:39:51.050 --> 00:39:52.220
به اینکار علاقه ای ندارم

00:39:52.720 --> 00:39:57.850
چطور میتونین علاقه ای نداشته باشین
اونم وقتی اینقدر جوون و باوقار هستین

00:39:58.060 --> 00:40:01.020
خدای من، باورنکردنیه

00:40:01.100 --> 00:40:05.320
از وقتی تاج و تخت و بدست آوردم تو اولین زنی هستی
که اینقدر باهام بی ادبانه حرف زده

00:40:08.990 --> 00:40:10.400
خدایا

00:40:11.820 --> 00:40:12.950
ای وای

00:40:13.030 --> 00:40:14.990
باید دستور بدم دارت بزنن؟-
چی؟-

00:40:17.240 --> 00:40:20.160
به وزیر اعظم کو بگین طبق قرار چند ساعت دیگه
باهاشون ملاقات میکنیم

00:40:21.210 --> 00:40:25.040
خدای من، اینا واقعا گرونن

00:40:33.050 --> 00:40:36.430
بیاین اینبار در جهت عقربه های ساعت بذاریمشون

00:41:22.350 --> 00:41:25.060
یونگ، دوباره طلسم پیدا کردم

00:41:25.560 --> 00:41:28.230
امروز هشت تا بودن، با اینا کلا میشه پنجاه و یکی

00:41:29.570 --> 00:41:30.440
واقعا؟

00:41:34.150 --> 00:41:35.110
چرا؟

00:41:35.660 --> 00:41:36.950
پنجاه و یکی نیست؟

00:41:37.240 --> 00:41:39.740
وقتی داشتی میگشتی بیشتر از این مخفی کرده بود؟

00:41:41.580 --> 00:41:43.580
بنظرم خیلی جدی نیومده بودن

00:41:43.660 --> 00:41:46.540
خب، مجازات سختی در انتظارته، منتظرش باش

00:42:08.230 --> 00:42:10.360
میدونم اعلیحضرت، خیلی زود اومدم

00:42:11.520 --> 00:42:13.230
هوا خیلی خوب بود

00:42:13.480 --> 00:42:16.240
و دلم برای ماکسیموس تنگ شده بود، برای همین عجله کردم

00:42:18.570 --> 00:42:19.870
سلام، ماکسیموس

00:42:21.580 --> 00:42:22.700
به زنها علاقه ای نداره

00:42:22.950 --> 00:42:24.540
اینو نباید بگم
ولی آدما رو گاز میگیره

00:42:24.620 --> 00:42:25.660
منم همینطور

00:42:26.750 --> 00:42:28.290
منم معمولا بقیه رو گاز میگیرم

00:42:29.290 --> 00:42:30.790
میتونی دستت رو تکون بدی؟

00:42:30.880 --> 00:42:33.500
پنجاه متر اونور تر دارن ازمون فیلم میگیرن؟

00:42:33.590 --> 00:42:36.260
دفتر امور سلطنتی گفت اگه اینجا
یه عکس ازمون بگیرن خوب میشه

00:42:37.930 --> 00:42:39.590
با هم قدم زدن یکم سخته

00:42:40.430 --> 00:42:41.430
فقط همینجا وایستیم کافیه

00:42:41.510 --> 00:42:43.010
سمت چپ صورتت واسه عکس زیباتره

00:42:44.310 --> 00:42:46.270
و دفعه دیگه، کفشهای راحت تری بپوش

00:42:46.350 --> 00:42:47.440
خیلی باملاحظه اید

00:42:53.730 --> 00:42:56.820
زمان گزارشات امور ایالتی رو نصف کردین

00:42:56.900 --> 00:42:58.780
برای همین وقت نداشتم کفشهامو عوض کنم

00:42:58.860 --> 00:43:01.320
نوشتن گزارش تقریبا ۱۸ دقیقه طول میکشه

00:43:01.870 --> 00:43:03.950
برای همین فکر میکنم ۳۰ دقیقه برات کافی باشه

00:43:04.040 --> 00:43:05.370
پس  شروع کنیم؟

00:43:05.450 --> 00:43:07.460
چون خیلی سرمون شلوغه باید ۵ دقیقه دیگه هم کم کنیم؟

00:43:09.790 --> 00:43:13.500
مثل چیزی که تو گزارش کتبی ام گفتم
کشور در صلح  و آرامشه

00:43:14.380 --> 00:43:15.840
و مردم شادند

00:43:17.050 --> 00:43:19.300
و اونا با دیدن عکسای ما شادتر میشن

00:43:28.730 --> 00:43:30.140
همش به لطف توئه

00:43:36.900 --> 00:43:38.990
دارم به یادگرفتن سوارکاری هم فکر میکنم

00:43:39.650 --> 00:43:41.410
بنظرتون از پسش بر میام اعلیحضرت ؟

00:43:41.490 --> 00:43:43.910
وقتی میخوای سواری یاد بگیری
این چیزیه که اول میشنوی

00:43:44.830 --> 00:43:46.740
"اگه هر بار با صداقت یاد بگیری"

00:43:47.580 --> 00:43:51.080
"اسبت تور رو به لبه دنیا میبره"

00:43:53.960 --> 00:43:56.800
وزیر اعظم، شما صداقت دارید؟

00:43:59.760 --> 00:44:01.260
گزارشتو دریافت کردم

00:44:01.630 --> 00:44:04.220
و عکس کافی هم گرفتیم، پس میشه  دیگه تمومش کنیم ؟

00:44:05.300 --> 00:44:08.350
باید برای برنامه بعدی برم حموم

00:44:18.150 --> 00:44:19.990
اوه، خدای من

00:44:26.660 --> 00:44:28.540
نزدیک بود سکته کنم

00:44:29.330 --> 00:44:30.450
این خیانته

00:44:31.790 --> 00:44:34.170
باید عجله کنین، ممکنه دیر برسین

00:44:34.250 --> 00:44:35.840
چیکار می‌کنی اگه دیر نرسم؟

00:44:36.790 --> 00:44:38.550
و از کی اونجا وایستادی؟

00:44:40.050 --> 00:44:41.550
واقعا میخواین بدونین ؟

00:44:41.630 --> 00:44:43.300
قطعا سرت زده میشه

00:44:43.470 --> 00:44:45.640
این وقتیه که میگیم
"هر چی بکاری درو میکنی"

00:44:45.930 --> 00:44:47.390
همیشه اینجوری فرار می‌کنین

00:44:47.970 --> 00:44:50.560
و نمی‌دونم که تو حمومتون تونلی چیزی کندین

00:44:51.230 --> 00:44:53.270
چطور میتونی به پادشاهت بگی "فرار میکنی"؟

00:44:53.350 --> 00:44:56.060
همینطور که دستور دادین، ما از
عبارت" خانواده تک سرپرست" خلاص شدیم

00:44:56.400 --> 00:44:57.230
و بنر ها

00:44:57.320 --> 00:44:58.570
آره، کارت خوب بود

00:45:00.280 --> 00:45:02.950
ولی چطور میتونی با پادشاهت اینجوری صحبت کنی؟

00:45:03.950 --> 00:45:05.450
اینجا همه چیز مال منه

00:45:05.820 --> 00:45:07.910
فهمیدی؟مال من

00:45:14.210 --> 00:45:15.500
الان دیگه فهمیدی؟ نه ؟

00:45:16.630 --> 00:45:18.670
هی، شمشیر شکست ناپذیر
نمی‌خوای جوابمو بدی؟

00:45:19.050 --> 00:45:20.210
گرفتی یا نه ؟

00:45:21.010 --> 00:45:23.220
افسانه های پریان نقل شده از پادشاه

00:45:23.300 --> 00:45:28.350
آلیس حتی به اینکه چطوری برگرده فکر نمیکرد

00:45:28.890 --> 00:45:31.850
و بعد خرگوش سفید تو سوراخ پرید

00:45:32.640 --> 00:45:36.560
رفت پایین و پایینتر

00:45:37.650 --> 00:45:39.570
بی وقفه پایین میرفت

00:45:40.400 --> 00:45:45.490
با صدای بلند گفت

00:45:45.740 --> 00:45:47.070
 چقدر پایین رفتم؟

00:45:48.070 --> 00:45:50.160
این کتاب مورد علاقه منه

00:45:50.700 --> 00:45:53.040
نویسنده ریاضیدان هم بود

00:45:53.910 --> 00:45:55.620
چطوره ، جالب  بود؟

00:45:55.710 --> 00:45:57.290
نه-
نه-

00:45:57.380 --> 00:45:58.420
خسته کننده ست

00:46:00.880 --> 00:46:04.840
از وقتی پادشاه شدم
ندیدم کسی اینطور صادقانه باهام حرف بزنه

00:46:05.420 --> 00:46:07.470
عالیجناب، شما دوست دختر دارین؟

00:46:08.510 --> 00:46:10.350
این چیزیه که واقعا لازمه بپرسیم

00:46:10.430 --> 00:46:11.720
اوه،نه

00:46:13.930 --> 00:46:18.230
پس حتی این دختر بچه هم نگران دربار سلطنتیه

00:46:20.150 --> 00:46:20.980
درسته

00:46:21.940 --> 00:46:24.650
می‌دونم کی بهت دستور داده اینو بپرسی

00:46:25.570 --> 00:46:26.570
ولی بهت جواب میدم

00:46:29.120 --> 00:46:30.780
هنوز دوست دختر ندارم

00:46:33.240 --> 00:46:36.500
پس شما هم باید خرگوش سفیدو دنبال کنین، عالیجناب

00:46:37.120 --> 00:46:38.290
باید این کارو بکنم ؟

00:46:40.210 --> 00:46:42.670
درسته، حدس میزنم باید ادامشو بخونم

00:46:42.750 --> 00:46:45.590
"آلیس"-
نه-

00:46:45.670 --> 00:46:48.050
خسته کننده ست،لطفا

00:47:07.280 --> 00:47:09.700
حرکت کن-
هی حرکت کن-

00:47:09.780 --> 00:47:11.620
پیداش کنین!کدوم گوری رفته؟

00:47:35.770 --> 00:47:37.600
با قدم‌های بلند.محکم بگیرش

00:47:37.680 --> 00:47:38.560
آکادمی نیروی دریایی

00:47:38.640 --> 00:47:39.890
کلاس 88-
کلاس 88-

00:47:41.150 --> 00:47:43.360
آکادمی نیروی دریایی-
کلاس 88-

00:47:43.940 --> 00:47:44.820
آکادمی نیروی دریایی

00:47:45.070 --> 00:47:46.400
کلاس 88-
کلاس 88-

00:48:02.420 --> 00:48:04.130
کلاس 88 دوباره جام پارو زنی رو میگیره

00:48:12.550 --> 00:48:17.140
هی، مردا باید کم لباس بپوشن و زیاد حرکت کنن

00:48:17.220 --> 00:48:20.770
هی، بعضی مردا‌ حتی وقتی کاملا پوشیده ان خوشتیپن

00:48:21.600 --> 00:48:22.440
خیلی خوبه

00:48:29.740 --> 00:48:31.110
داره به خط پایان نزدیک میشه

00:48:37.280 --> 00:48:39.620
۱.کلاس ۸۸
۲.ساخت و ساز ux
۳. zenist

00:48:40.700 --> 00:48:42.000
آره

00:49:01.850 --> 00:49:03.690
بعدا کمی آب نیاز داری

00:49:04.020 --> 00:49:06.150
آب یخ ۱۰۰۰ وون
اینجا آب یخ دارم

00:49:09.400 --> 00:49:10.480
ه‍ی،آبم

00:49:10.990 --> 00:49:12.190
اون دیوونه!لعنتی

00:49:12.280 --> 00:49:13.740
من امروز هنوز هیچی نفروختم

00:49:13.820 --> 00:49:17.030
  ما نسل دریاسالار یی سون شین هستیم -

00:49:17.120 --> 00:49:19.410
اگه بجنگیم،میبریم! آره-
اگه بجنگیم،میبریم! آره-

00:49:22.040 --> 00:49:23.660
اون طرف ، بدو بدو

00:49:25.040 --> 00:49:26.130
کجاست؟

00:49:26.210 --> 00:49:27.880
لعنتی، برو کنار

00:49:27.960 --> 00:49:28.920
حرکت کن!سریع

00:49:29.000 --> 00:49:30.550
لعنتی

00:49:34.340 --> 00:49:37.760
الان خیلی جدی ام باشه ؟

00:49:37.850 --> 00:49:39.600
اگه نمیخوای بمیری،برو کنار

00:49:39.680 --> 00:49:41.600
رییس،صبر کن

00:49:41.680 --> 00:49:43.390
تکون نخور. تکون نخور

00:49:43.480 --> 00:49:44.440
تو احمق-
تکون نخور-

00:49:44.520 --> 00:49:45.980
چجوری میتونم بگیرمش اگه تکون نخورم؟

00:49:46.060 --> 00:49:47.440
اون چیز قرمز روت چیه؟

00:49:48.020 --> 00:49:49.570
چیه؟

00:49:49.650 --> 00:49:50.730
دستاتو ببر بالا

00:49:50.820 --> 00:49:52.400
چی؟چرا-
چی شده؟-

00:49:53.860 --> 00:49:55.820
سربازا؟چرا سربازا اینجان؟

00:49:55.910 --> 00:49:57.240
...چرا اونا

00:49:57.320 --> 00:49:58.370
ببخشید

00:49:59.120 --> 00:50:00.740
ما اول باید از اینجا دور بشیم

00:50:02.330 --> 00:50:03.910
تیم اول، این عوضی هارو ببرین مرکز پلیس

00:50:04.000 --> 00:50:06.000
تیم دو، وی آی پی رو از اینجا دور کنین

00:50:16.090 --> 00:50:17.010
اعلی حضرت

00:50:20.970 --> 00:50:24.640
از اونطرف، اعلی حضرت از اونطرف رفتن-
خدای من-

00:50:41.030 --> 00:50:41.910
چی شده؟

00:50:43.580 --> 00:50:47.330
مامان، اعلی حضرت واقعا یه خرگوش سفید
که ساعت داشت رو دنبال کرد

00:51:39.840 --> 00:51:41.260
شما واقعا استقامت بالایی دارین

00:51:41.970 --> 00:51:44.180
2هزار متر پارو زدین و اینطوری
تااینجا دویدین

00:51:45.140 --> 00:51:46.560
چرا یهویی اونجوری دویدین؟

00:51:50.770 --> 00:51:52.400
من فقط یه خرگوش سفید با یه ساعت دیدم

00:51:52.480 --> 00:51:53.770
منظورتون چیه؟

00:51:53.860 --> 00:51:56.320
یعنی میگین خرگوش دیدین یا ساعت؟

00:52:01.320 --> 00:52:03.450
وقتی واسه بچه ها داستان میخوندم
گوش نمیدادی؟

00:52:03.530 --> 00:52:05.660
من مشغول سازماندهی برنامه های تیم خود بودم

00:52:05.740 --> 00:52:07.040
...تو واقعابه یه

00:52:08.370 --> 00:52:09.750
پری تو زندگیت نیاز داری

00:52:10.710 --> 00:52:13.170
و من فکر میکنم شما به کفش نیاز دارید اعلیحضرت

00:52:15.040 --> 00:52:15.960
اینا کفشای من نیستن

00:52:19.420 --> 00:52:21.380
شما باید از این به بعد اینارو بپوشین

00:52:21.840 --> 00:52:23.800
تو به هرحال قراره ازم محافظت کنی

00:52:24.090 --> 00:52:26.010
هنوزم باید اینارو بپوشید

00:52:27.390 --> 00:52:29.770
اگه بپوشم تو خوشحال میشی؟

00:52:31.600 --> 00:52:33.150
پس بخاطر من خودت دو تا ازش بپوش

00:52:33.940 --> 00:52:35.690
اگه گوش ندین مجبورم زنگ خطر رو بزنم

00:52:35.770 --> 00:52:37.730
تو رئیس گاردی، میخوای به کی علامت خطر بدی

00:52:38.320 --> 00:52:39.190
به حس وظیفه ام

00:52:44.910 --> 00:52:46.330
شما واقعا غیر قابل استفاده اش کردین

00:52:47.910 --> 00:52:50.910
ما همه اونایی که باعث درگیری تو مسابقات بودن رو گرفتیم

00:52:51.160 --> 00:52:53.620
و دنبال اون خرگوش و ساعتی هستیم که دیدید

00:52:54.540 --> 00:52:57.250
وقتی پیداش کردیم بررسی میکنم
که یه خرگوش بوده یا یه ساعت

00:53:10.390 --> 00:53:12.890
خوش میگذره کاپیتان جو؟

00:53:13.560 --> 00:53:14.770
اینکارو نکنید

00:53:16.360 --> 00:53:17.310
چیکار کردم  مگه؟

00:53:18.650 --> 00:53:21.570
چرا خودتون میخواین مجرم رو بگیرین؟

00:53:22.400 --> 00:53:24.030
میخواین جایزه شهروند شجاع رو بگیرین؟

00:53:24.110 --> 00:53:25.490
چرا خودم باید مجرمو بگیرم

00:53:25.740 --> 00:53:28.410
تو گارد سلطنتی هستی این کار توئه

00:53:32.870 --> 00:53:34.710
من دنبال مجرم نیستم فقط.. سعی میکنم یکی رو پیدا کنم

00:53:36.210 --> 00:53:37.580
چهره ای که فقط من میتونم تشخیصش بدم

00:53:43.010 --> 00:53:45.090
همیشه همچین چیزی اتفاق میافته

00:53:46.970 --> 00:53:48.850
حسی مثل اینکه اون شخص اینجا بوده

00:53:50.640 --> 00:53:52.310
وقتی 25 سال پیش اون اتفاق افتاد

00:53:53.600 --> 00:53:54.440
و همینطور امروز

00:53:56.270 --> 00:53:57.860
...بیست و پنج سال

00:53:58.860 --> 00:54:00.570
ناجی شما باید سنش زیاد باشه

00:54:01.280 --> 00:54:03.190
فکر میکنید بتونید چهرش رو تشخیص بدین؟

00:54:04.610 --> 00:54:05.700
مطمئن نیستم

00:54:07.240 --> 00:54:09.910
شاید ما بدون اینکه بدونیم همدیگرو ملاقات کرده باشیم

00:54:13.200 --> 00:54:14.120
...اما

00:54:16.580 --> 00:54:18.880
چرا ناجی من هیچوقت به دیدنم نیومد؟

00:54:21.340 --> 00:54:23.130
چون خیلی خوب رشد کردید

00:54:24.420 --> 00:54:27.550
شما به کمک هیچکس احتیاج ندارید

00:54:36.060 --> 00:54:37.480
دیگه ازم عصبانی نیستی

00:54:37.850 --> 00:54:38.730
یونگ عزیزدلم

00:54:40.110 --> 00:54:41.110
با یه لیوان ابجو چطوری؟

00:54:42.150 --> 00:54:43.150
نه ممنون

00:54:46.360 --> 00:54:47.450
میتونی بری خونه

00:55:13.890 --> 00:55:17.810
جونگ ته وول
اژانس پلیس ملی

00:55:27.990 --> 00:55:29.110
الان من ازت بزرگترم

00:55:31.700 --> 00:55:32.990
ستوان جونگ ته وول

00:55:35.700 --> 00:55:41.830
ستوان جونگ ته وول
تاریخ تولد:27می 1990

00:55:56.970 --> 00:55:59.940
جمهوری کره
پاییز سال  2019

00:56:22.620 --> 00:56:25.380
خدایا.. کاملا از بین رفت

00:56:25.460 --> 00:56:28.050
فکر میکنم حدود 370هزار وون خرجشه

00:56:28.590 --> 00:56:30.470
مجبور نبود انقد محکم بزنتش

00:56:30.550 --> 00:56:31.970
خدای من

00:56:33.760 --> 00:56:35.550
سلام اینجا دفتر امنیتی هست

00:56:35.640 --> 00:56:36.720
واحد 405 هستین دیگه ؟

00:56:37.510 --> 00:56:39.270
یه خبر بد دارم  -
اوه, نه. چیکار کنم؟-

00:56:39.350 --> 00:56:42.560
!همین الان یه زنی ماشینش با ماشینت تصادف کرد

00:56:42.640 --> 00:56:43.850
اوه, خدای من
چیکار کنم؟

00:56:48.690 --> 00:56:50.490
متاسفم

00:56:59.490 --> 00:57:00.750
چی؟

00:57:00.830 --> 00:57:02.620
چی؟ اون داره چیکار میکنه؟

00:57:06.210 --> 00:57:07.590
اوه, خدا
اون دیوونست

00:57:07.670 --> 00:57:10.380
هی, اون زن اونجا
!هی, همونجا وایسا

00:57:10.460 --> 00:57:12.920
!هی-
!اگه همینطوری بری غیر قانونیه، نمیشه ! بمون-

00:57:13.010 --> 00:57:13.840
هی, آجوما

00:57:16.180 --> 00:57:17.180
اونو دیدی؟

00:57:17.260 --> 00:57:19.510
باید بیای پایین
خیله خب

00:57:21.730 --> 00:57:22.890
اون پایین نمیاد

00:57:23.560 --> 00:57:25.730
فقط پیک ها میرن بالا توی خونش

00:57:26.020 --> 00:57:29.320
اون چند وقتی میشه که پایین نیومده-
دارم بهت میگم, اون میاد پایین-

00:57:29.400 --> 00:57:31.900
وقتی یکی قانون شکنی میکنه
آدم بدا بیشتر حساسیت به خرج میدن

00:57:32.950 --> 00:57:34.570
این موثر ترین روشه

00:57:35.990 --> 00:57:38.330
کیم بوک مان و دو نفر دیگه خونه رو ترک کردن

00:57:39.620 --> 00:57:40.660
من راه فرارشونو مسدود میکنم

00:57:40.870 --> 00:57:41.700
درسته

00:57:45.170 --> 00:57:47.290
اوه, نه
این افتضاحه

00:57:47.380 --> 00:57:48.630
چی شده؟

00:57:48.710 --> 00:57:50.130
!لعنت بهش

00:57:50.210 --> 00:57:52.130
آقا, این زنیکه کجا رفت؟ کجا؟

00:57:52.210 --> 00:57:54.090
اون زنیکه زد به ماشینم
کجاست؟

00:58:00.390 --> 00:58:01.770
ته وول, خوبی؟

00:58:02.520 --> 00:58:06.060
من خوبم. میدونی
من بارها این کارو کردم

00:58:06.690 --> 00:58:07.940
من صدمه ندیدم
نگران نباش

00:58:08.020 --> 00:58:10.020
منظورم اینه که, واقعا لباست خوبه؟

00:58:10.110 --> 00:58:12.030
بالا و پایینت واقعا الان به هم نمیان

00:58:12.990 --> 00:58:14.820
لباسم چشه؟

00:58:15.200 --> 00:58:19.410
همه چی باید طبیعی باشه
و تنها چیزی که روش تاکید میشه رنگ لباسه

00:58:19.830 --> 00:58:22.370
الان تیپ یه دختر شیک شهری زدم

00:58:22.790 --> 00:58:24.160
خودم که خیلی خوشم میاد

00:58:24.250 --> 00:58:27.000
باید خوب لباس میپوشیدی
چرا فقط روی رنگا تمرکز میکنی؟

00:58:33.050 --> 00:58:34.800
چه اخلاق گندی

00:58:39.930 --> 00:58:42.140
صبر کن, یه چیزی مشکوکه

00:58:42.760 --> 00:58:43.720
بیا پایین

00:58:48.020 --> 00:58:49.730
....پس دارم میگم, یه زنی الان

00:58:49.810 --> 00:58:51.980
...ماشینشو زد به ماشینت و در رفت

00:58:56.110 --> 00:58:58.360
همون ماشینه
اونی که داره اونطوری به سمت عقب میرونه

00:58:58.450 --> 00:59:00.410
...خیلی طبیعی در رفتی, ولی چرا داری میای

00:59:00.490 --> 00:59:02.410
هی! آجوما !دارین چیکار میکنین؟

00:59:02.490 --> 00:59:03.700
هی! لعنت بهش

00:59:05.700 --> 00:59:07.290
!هی! لعنت بهش

00:59:07.750 --> 00:59:08.620
!لعنت بهش

00:59:12.210 --> 00:59:13.380
...آجوما

00:59:13.550 --> 00:59:14.800
چه زنیکه دیوونه ای

00:59:14.880 --> 00:59:17.050
هی ، میخوای بمیری؟

00:59:21.140 --> 00:59:23.010
اوه, درد گرفت
!پشتم

00:59:27.850 --> 00:59:29.390
صبر کن, من این بو رو میشناسم
اوه, نه

00:59:30.190 --> 00:59:32.190
یه جسد توی صندوق عقب پیدا کردیم

00:59:32.270 --> 00:59:34.860
ما داریم این پرونده وبسایت قمار غیر قانونی رو به

00:59:34.940 --> 00:59:36.030
پرونده قتل تغییر میدیم

00:59:36.110 --> 00:59:37.280
!نه

00:59:37.360 --> 00:59:38.700
!من اون آدم رو نمیشناسم

00:59:38.780 --> 00:59:41.700
!من واقعا نمیشناسم! من نکشتمش

00:59:41.780 --> 00:59:43.120
حالا مچ های دستتو بهم بده-
!لعنت بهش-

01:00:00.260 --> 01:00:02.680
دو نفر دیگه دارن اون سمتی میرن

01:00:06.810 --> 01:00:08.020
لعنت بهش-
هی-

01:00:08.520 --> 01:00:10.600
یکی داره سمت زمین بازی میره

01:00:11.690 --> 01:00:13.560
تو مال منی

01:00:24.240 --> 01:00:25.370
!هی

01:00:32.960 --> 01:00:34.290
لعنتی

01:00:41.840 --> 01:00:44.220
اینجا
همینه

01:00:44.300 --> 01:00:46.010
!باشه-
...لعنت بهش! چه-

01:00:49.100 --> 01:00:51.180
خودت دستبندها رو بزن

01:00:51.270 --> 01:00:52.270
!باشه, بریم

01:00:52.350 --> 01:00:54.650
هی, من واقعا اون آدم رو نکشتم
!وایسا, صبر کن! نرو

01:00:59.320 --> 01:01:00.900
تیم پزشکی قانونی قراره تا 20 دقیقه دیگه بیان

01:01:00.990 --> 01:01:02.490
اوه, چرا نمیتونن سریع تر بیان؟

01:01:02.570 --> 01:01:04.820
تو گفتی این فقط یه پرونده ی وبسایت قمار غیر قانونیه

01:01:04.910 --> 01:01:06.740
دوباره قراره اضافه کاری وایسیم؟

01:01:06.830 --> 01:01:08.410
من نمیتونم اضافه کاری کنم

01:01:08.490 --> 01:01:09.490
شوخی نمیکنم

01:01:09.580 --> 01:01:10.870
الان واقعا جدیم

01:01:11.120 --> 01:01:14.370
تا وقتی که عضو جدیدی نگیریم نمیتونم انجامش بدم-
منم نمیتونم. لعنت بهش-

01:01:14.460 --> 01:01:15.790
کی میخوایم یکی دیگه استخدام کنیم ؟

01:01:15.880 --> 01:01:17.840
منم میخوام یکی رو استخدام کنم
هر روز راجبش فکر میکنم

01:01:17.920 --> 01:01:21.090
ولی هیچ انتخابی ندارم. این روزا دیگه هیچکس
نمیخواد عضو بخش جنایات خشونت آمیز بشه

01:01:21.170 --> 01:01:22.670
به راحتی ارتقا پیدا نمیکنی
خوب بهت حقوق نمیدن

01:01:22.760 --> 01:01:24.630
همیشه صدمه میبینی,
...برای  هر چیزی هم  کمیته انضباطی میزارن واست

01:01:24.720 --> 01:01:26.090
اگه تو بودی درخواست میدادی؟

01:01:26.180 --> 01:01:27.390
ولی ما داریم این کارو انجام میدیم

01:01:27.640 --> 01:01:28.640
!درسته

01:01:30.520 --> 01:01:32.520
ولی امروز  ؛ این لباسا چیه دیگه؟

01:01:32.980 --> 01:01:34.390
چی؟ چشونه؟

01:01:35.770 --> 01:01:37.310
من یه دختر شیک شهری ام

01:01:37.400 --> 01:01:38.980
این یه تیپ طبیعیه

01:01:39.820 --> 01:01:42.190
ولی یکم قبل چی صدام زدی؟
آجوما ؟

01:01:42.280 --> 01:01:43.780
هرکسی ممکنه اینو بهت گفته باشه

01:01:49.330 --> 01:01:50.240
حق با اونه

01:02:23.490 --> 01:02:25.030
به کاپیتان جو بگو الان دارم میرم

01:02:25.110 --> 01:02:26.740
چک کنم که ساعت بوده یا خرگوش

01:02:31.330 --> 01:02:33.870
تیم یک و دو ، افسار رو بندازید و اماده باشید

01:02:33.950 --> 01:02:35.750
الان کجایی، کاپیتان؟

01:02:56.730 --> 01:02:58.400
هویت جسد رو پیدا کردیم

01:02:58.980 --> 01:03:01.230
لی سانگ دو، ۴۵ ساله، صاحب یک فروشگاه سخت‌افزار

01:03:01.310 --> 01:03:03.900
اون یکی از اعضای وب سایت قمار کیم بوک مان بود

01:03:03.980 --> 01:03:05.990
 به ارزش یک ساختمان کامل از اونجا پول در آورده بوده

01:03:06.900 --> 01:03:10.030
 مغازه رو برای فروش گذاشته و زنشم نمی تونیم بگیریم

01:03:10.160 --> 01:03:12.330
بعد از این که این اطراف تحقیق کنم بر می‌گردم

01:03:12.410 --> 01:03:15.000
خیلی خب، من دارم فیلم دوربین‌های امنیتی رو می‌گیرم. تو ایستگاه صحبت میکنیم

01:03:16.750 --> 01:03:18.540
میخوام فیلم دوربینهای امنیتی رو چک کنم

01:03:20.040 --> 01:03:22.250
وی آی پی از نقطه 06 عبور کرد، تمام

01:03:22.840 --> 01:03:23.800
امتیاز ما 04 هست

01:03:23.880 --> 01:03:25.460
هر امتیازو گزارش بده . تمام

01:03:41.270 --> 01:03:42.110
این چیه ؟

01:03:43.400 --> 01:03:44.400
ماکسیموس ، چی شده ؟

01:06:20.470 --> 01:06:21.350
اون چی بود؟

01:06:22.970 --> 01:06:24.480
لعنتی. منو ترسوند

01:06:27.190 --> 01:06:28.190
خیلی ترسناکه

01:06:33.610 --> 01:06:35.530
فکر کنم دیگه دارم پیر میشم

01:06:36.320 --> 01:06:37.820
چی شد اینطوری خیالاتی شدم؟

01:06:40.490 --> 01:06:42.040
خدای من، قلبم درد میکنه

01:06:49.750 --> 01:06:51.460
این دیگه چه کوفتیه؟

01:06:52.420 --> 01:06:53.380
عجب خل و چلی

01:06:53.460 --> 01:06:54.760
هی، یه اسب هست

01:06:54.840 --> 01:06:56.220
این خیلی بزرگه

01:06:56.300 --> 01:06:58.470
یه اسب سفید تو خیابون چی کار می کنه؟

01:06:59.050 --> 01:07:01.680
تو، مرد روی اسب، همین جا وایسا

01:07:03.430 --> 01:07:05.810
...اسب ، اسب سوار

01:07:05.890 --> 01:07:07.270
ببخشید ، اسب سوار

01:07:07.730 --> 01:07:10.440
اسبتو سمت راست جاده ببند

01:07:10.520 --> 01:07:12.400
اینو می‌بینی؟-
اون چیه؟-

01:07:12.480 --> 01:07:14.860
اون خیلی خوشتیپه-
همین الان اسبتو ببند-

01:07:16.740 --> 01:07:18.110
اون اصلا گوش نمیده

01:07:27.500 --> 01:07:28.620
شاید برای یه فیلم باشه

01:07:28.710 --> 01:07:29.830
اون واقعا خوشتیپه

01:07:55.020 --> 01:07:57.740
ملکه یونا
آغاز یک افسانه جدید

01:08:01.820 --> 01:08:04.160
!ببخشید ، قربان !مرد اسب سوار

01:08:24.140 --> 01:08:27.180
جونگ ته وول
اداره پلیس ملی

01:08:27.270 --> 01:08:32.600
جونگ ته وول
اداره پلیس ملی

01:08:40.360 --> 01:08:43.070
نباید اینطوری بیای و ترافیک ایجاد کنی

01:08:43.740 --> 01:08:44.620
بیا پایین

01:08:46.490 --> 01:08:49.950
یه غیر نظامی همچین اسب سفیدی رو از کجا آورده؟

01:08:52.830 --> 01:08:55.000
 شما قانون ترافیک جاده‌ای رو نقض کردی

01:08:57.340 --> 01:09:00.800
و اگه اون اسب رو زمین کثیف کاری کنه جریمه سنگینی میشی

01:09:05.220 --> 01:09:06.970
چرا اینجوری بهم زل زدی؟

01:09:08.890 --> 01:09:09.890
اوه ، که اینطور

01:09:12.350 --> 01:09:14.770
من یه افسر پلیسم. از اونجا بیا پایین

01:09:16.230 --> 01:09:17.980
تا  کارت شناساییت رو نشونم بده

01:09:45.010 --> 01:09:48.300
جونگ ته وول
اداره پلیس ملی

01:09:55.600 --> 01:09:56.650
...الان

01:09:57.400 --> 01:09:59.070
 داری چه کار میکنی؟

01:10:00.270 --> 01:10:01.400
...من

01:10:04.610 --> 01:10:05.910
بالاخره تو رو دیدم

01:10:08.370 --> 01:10:09.490
ستوان جونگ ته وول

01:11:03.810 --> 01:11:07.110
 <c.white>پادشاه:سلطنت ابدی </c>
<c.colorff5fa2>-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥-
@moonriverteam _sns <font color="#chff5fa2"></c></c>

01:11:07.280 --> 01:11:30.820
<c.color7c96ef>  تلگرام :@moonriverteam_sns
 </c><c.color7eefca>اینستاگرام  : @moonriverteam.sns</c>

01:11:31.820 --> 01:11:33.330
چیکار داری میکنی؟
عقلتو از دست دادی ؟

01:11:33.410 --> 01:11:34.990
من پادشاه امپراطوری کره هستم

01:11:35.080 --> 01:11:37.250
من به این نتیجه رسیدم که این یه دنیای موازیه

01:11:37.330 --> 01:11:38.750
یه دنیای موازی؟

01:11:39.250 --> 01:11:42.420
شنیدم ته وول با یه مرد خوشتیپ خودشو تو بد شرایطی گیر افتاده

01:11:42.500 --> 01:11:43.460
کیم که دونگ

01:11:43.540 --> 01:11:45.670
اعلی حضرت دنبال کی بودن؟ یه زن؟

01:11:45.760 --> 01:11:47.050
اون زنی که دنبالش بودن رو پیدا کردی؟

01:11:47.130 --> 01:11:49.130
یونگ. این تو نیستی ، یونگ؟-
مشکلت چیه؟-

01:11:49.220 --> 01:11:50.300
شنیدم نتونستن هویتت رو تایید کنن

01:11:50.380 --> 01:11:52.050
رابطه بین تو و ستوان جونگ دقیقا چیه؟

01:11:52.140 --> 01:11:53.300
کشتی کانتینر؟

01:11:53.390 --> 01:11:54.560
من نمیتونم زیاد اینجا بمونم

01:11:54.640 --> 01:11:57.100
دلیل اینکه چرا باید تو دنیای شما بمونم

01:11:57.180 --> 01:11:58.180
ممکنه دلیلی هم داشته باشه؟

01:11:58.270 --> 01:12:00.390
من دوست دارم اینطوری اینجا با تو باشم

01:12:00.480 --> 01:12:02.900
من نمیشناسمت
تو چرا منو میشناسی؟

01:12:03.560 --> 01:12:04.570
ستوان جونگ ته وول

01:12:05.270 --> 01:12:06.280
...من تو رو

01:12:06.280 --> 01:12:10.510
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.