WEBVTT 00:00:53.080 --> 00:00:58.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.290 --> 00:01:27.890 ستوان جونگ ته وول آژانس پلیس ملی 00:01:35.340 --> 00:01:36.300 ...الان 00:01:36.880 --> 00:01:38.680 داری چه کار میکنی؟ 00:01:40.140 --> 00:01:41.180 ...من 00:01:44.390 --> 00:01:45.770 بالاخره دیدمت 00:01:48.190 --> 00:01:49.270 ستوان جونگ ته وول 00:02:17.920 --> 00:02:19.630 چیکار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:02:20.390 --> 00:02:21.390 کارت شناسایی منو نمیبینی؟ 00:02:21.470 --> 00:02:23.100 من یه افسر پلیسم داری چیکار میکنی؟ 00:02:24.060 --> 00:02:25.180 این یه احوالپرسی بود 00:02:25.770 --> 00:02:27.810 چی؟- چون من از دیدنت خیلی خوشحالم - 00:02:28.390 --> 00:02:30.020 پس تو اینور دنیا بودی 00:02:32.940 --> 00:02:34.320 پس واقعا وجود داشتی 00:02:36.860 --> 00:02:39.150 بعد از 25سال ، هنوزم یه پلیسی 00:02:42.410 --> 00:02:44.740 ستوان جونگ ته وول تاریخ تولد : 27 می 1990 00:02:49.290 --> 00:02:50.290 درجه منو از کجا میدونی؟ 00:02:50.370 --> 00:02:51.960 من مدتها دنبالت میگشتم 00:02:52.830 --> 00:02:53.710 هر چند ممکنه باورت نشه 00:02:53.790 --> 00:02:55.710 اگه میدونی که حرفتو باور نمیکنم واسه چی همچین مزخرفاتیو میگی؟ 00:02:56.590 --> 00:02:58.800 بازم ازتون میپرسم ،آقا 00:02:59.340 --> 00:03:00.840 کارت شناساییتون رو نشونم بدید 00:03:01.720 --> 00:03:02.680 متاسفانه نمیتونم 00:03:03.640 --> 00:03:06.100 کارت شناسایی ندارم- واسه چی کارت شناسایی نداری؟- 00:03:06.180 --> 00:03:07.270 ...برای اینکه من 00:03:08.100 --> 00:03:08.930 معلومه که کی هستم 00:03:11.060 --> 00:03:12.600 گمونم این رو هم باورت نشه 00:03:14.230 --> 00:03:15.570 ...چی 00:03:15.650 --> 00:03:18.780 بنظرم احساساتم خیلی منتقل شده و شما گیج شدی 00:03:18.860 --> 00:03:21.110 برای همین یه خلاصه ای از موقعیت براتون میگم 00:03:21.860 --> 00:03:23.700 من پادشاه امپراطوری کره هستم 00:03:24.490 --> 00:03:26.530 ...همزمان با رعد و برق ، در حال تعقیب یه نفر بودم که 00:03:26.620 --> 00:03:29.250 از بعد مکان عبور کردم 00:03:29.330 --> 00:03:31.660 برای یه مدتی گیج شده بودم 00:03:31.750 --> 00:03:33.880 ...ولی بعد از کمی فکر کردن 00:03:34.830 --> 00:03:37.840 به این نتیجه رسیدم که اینجا یه دنیای موازیه 00:03:40.880 --> 00:03:42.630 اینجا دنیای موازیه؟ 00:03:42.720 --> 00:03:44.430 کمی فرق داره ولی بیاین از جزییات بگذریم 00:03:45.140 --> 00:03:46.180 ...یه چیزی هست که 00:03:46.800 --> 00:03:48.010 تفاوت بزرگی ایجاد میکنه 00:03:51.390 --> 00:03:52.890 ملکه یونا افسانه شروع یک دنیای تازه 00:03:53.520 --> 00:03:56.190 بنظر میاد این کشور توسط یه ملکه اداره میشه 00:03:57.110 --> 00:03:58.650 که دوست داشتنی و زیبائه 00:03:59.570 --> 00:04:01.610 آره دوستش داریم، ملکه یونا 00:04:02.360 --> 00:04:04.030 تمام ملت عاشقشن 00:04:04.110 --> 00:04:05.450 درست عین من ، تو کشور خودم 00:04:06.700 --> 00:04:09.120 حالا، منوببر پیش ملکه کشورتون 00:04:09.200 --> 00:04:11.200 و به ماکسیموس هم که رتبه هفتم درباره 00:04:11.750 --> 00:04:13.540 علف کاملا خشک شده بده 00:04:13.620 --> 00:04:15.750 ...من چطور باید ببرمتون پیش 00:04:15.920 --> 00:04:16.920 ملکه یونا ؟ 00:04:17.750 --> 00:04:18.960 باید بلیط بخری 00:04:21.170 --> 00:04:23.720 بنظر میاد تو گفتگومون،یه چیزی اشتباهه 00:04:24.930 --> 00:04:27.600 درسته ؟- حالا داری عین آدم حرف میزنی- 00:04:28.350 --> 00:04:29.430 خیلی رو مخه 00:04:29.970 --> 00:04:31.270 باید بازیگر فیلم باشه 00:04:33.180 --> 00:04:36.520 باید سلبریتی باشه - از صورتش عکس بگیر- 00:04:42.400 --> 00:04:44.900 پس، داری میگی 00:04:45.570 --> 00:04:47.620 که تو از یه دنیای موازی اومدی 00:04:48.700 --> 00:04:50.790 که اونجا تو امپراطور پادشاهی کره هستی؟ 00:04:51.910 --> 00:04:54.290 و سر راهت یهو رعد و برق زد و از اینجا سر دراوردی 00:04:55.160 --> 00:04:57.130 و اون اسبه هم رتبه هفدمه درباره 00:04:57.960 --> 00:04:59.960 الان چیزی که میگی ؛ همینه دیگه ؟ 00:05:00.880 --> 00:05:02.550 بنظر میاد متوجه نشدی که دنیای موازی چیه 00:05:03.670 --> 00:05:05.300 احتمالا چیزی از علوم مربوط بهش خوندی؟ 00:05:06.010 --> 00:05:09.350 این عوضی نیمه دیوونه کیه دیگه ؟ 00:05:12.060 --> 00:05:14.640 تو، همچین شخصیتی داری؟ 00:05:15.310 --> 00:05:16.140 آره 00:05:17.480 --> 00:05:20.150 شخصیت من از 30سال پیش تا الان، همینه 00:05:20.650 --> 00:05:21.520 چرا؟ 00:05:21.610 --> 00:05:23.740 هرگز تصورش رو هم نمیکردم 00:05:25.650 --> 00:05:27.320 ...فکر میکردم که خیلی آرومتر باشی 00:05:29.530 --> 00:05:30.410 این تازگی داره 00:05:31.080 --> 00:05:31.910 البته 00:05:31.990 --> 00:05:33.750 دیگه معرفی خودت کافیه 00:05:34.200 --> 00:05:35.710 حالا بزار من خودمو معرفی کنم 00:05:39.670 --> 00:05:43.760 تو کارت شناساییتو بهم نشون ندادی و قوانین ترافیکی رو زیرپا گذاشتی 00:05:44.340 --> 00:05:48.050 و بدن یه افسر پلیس در حال انجام وظیفه رو لمس کردی، درسته؟ 00:05:49.640 --> 00:05:53.010 تو حق داری که وکیل بگیری و این حق رو هم داری که سکوت کنی 00:05:53.350 --> 00:05:55.350 و اگه تکون بخوری ، بیشتر دردت میگیره 00:06:00.730 --> 00:06:02.570 ...من امپراطور پادشاهی کره هســ 00:06:03.400 --> 00:06:04.230 بازوم 00:06:04.570 --> 00:06:05.440 بازوم 00:06:06.150 --> 00:06:07.570 قسمت دو 00:06:07.650 --> 00:06:09.200 سرویس دادگاه 00:06:15.450 --> 00:06:17.370 چه اسب سفید باحالی - این چیه دیگه ؟- 00:06:17.460 --> 00:06:19.290 چه خبره ؟- خیلی نازه - 00:06:19.370 --> 00:06:20.370 چه عکس خوبی میشه 00:06:20.460 --> 00:06:22.090 از کجا اومدی تو؟- چه خبره ؟- 00:06:22.170 --> 00:06:23.880 خیلی باحاله - چه باحال- 00:06:23.960 --> 00:06:26.170 تا حالا یه اسب سفید واقعی ندیده بودم - این چیه ؟- 00:06:28.260 --> 00:06:30.220 دوباره ازت میپرسم 00:06:30.840 --> 00:06:33.100 اسمت چیه ؟ 00:06:33.470 --> 00:06:36.640 من میتونم بهت بگم ولی تو نمیتونی منو به اون اسم صدا بزنی 00:06:37.100 --> 00:06:38.390 جوابم همونه 00:06:38.940 --> 00:06:40.440 اسمم نباید به زبون آورده بشه 00:06:40.520 --> 00:06:43.400 پس بزار بگیم اسمت کیم که دونگه فقط واسه راحتی کارمون 00:06:43.480 --> 00:06:44.860 "مگه به مدفوع سگ نمیگیم "که دونگ؟ 00:06:47.150 --> 00:06:49.320 میتونی بهم بگی هونگ گیل دونگ یا آقای سو یا هر چی دیگه 00:06:50.240 --> 00:06:51.660 ...و اسم فامیل من اصلا کیم نیست 00:06:51.740 --> 00:06:54.240 آقای کیم گه دونگ ، همه وسایلاتو در بیار 00:06:54.330 --> 00:06:55.410 و بزارشون اینجا 00:00:53.080 --> 00:00:58.080 00:06:54.330 --> 00:06:55.410 و بزارشون اینجا 00:06:55.490 --> 00:06:58.160 اگه از دستورم سرپیچی کنی خودم میکشمشون بیرون 00:07:09.590 --> 00:07:10.840 متعلقاتتونو چک میکنم 00:07:13.340 --> 00:07:14.430 پادشاه کره 00:07:23.440 --> 00:07:24.730 درسته اینم اونجا هم بود 00:07:25.270 --> 00:07:26.980 بهش به عنوان دل نگرانیه 00:07:27.320 --> 00:07:30.570 بانوی ارشد معبد خاندان سلطنتی نگاه کن 00:07:40.500 --> 00:07:41.370 صد هزار وون؟ 00:07:41.460 --> 00:07:43.880 مشکل چیه؟ شماها اینجا اسکناس صدهزار وونی ندارین؟ 00:07:43.960 --> 00:07:45.210 دیروز مونوپولی بازی نکردی؟ (یه جور بازیه تخته ایه) 00:07:45.500 --> 00:07:47.340 زیادی زمین خریدی؟- میخوای همینطوری باهام بی ادبانه حرف بزنی؟- 00:07:47.420 --> 00:07:49.460 کیم که دونگ تو که از اول باهام بی ادبانه حرف زدی 00:07:49.550 --> 00:07:50.840 من سه سال ازت بزرگترم 00:07:50.920 --> 00:07:52.380 الان این مهمه ؟ 00:07:53.130 --> 00:07:54.590 خدای من. کاملاً واقعی به نظر میرسه 00:07:56.140 --> 00:07:59.310 با دیدن اینها نمیتونم احتمال کلاهبرداری و جعل اسناد رو رد کنم 00:07:59.770 --> 00:08:01.560 بنابراین توقیفش میکنم 00:08:05.940 --> 00:08:07.900 کی نتیجه میگیریم؟ - حدوداً دوساعت دیگه - 00:08:10.320 --> 00:08:11.320 بیارش اداره 00:08:11.400 --> 00:08:12.990 چشم. فوراً میارمش پیش شما 00:08:15.990 --> 00:08:17.070 اون چیه؟ 00:08:17.660 --> 00:08:20.950 تو کارت شناسایی نداری قادر نیستی که هویتت رو اثبات کنی 00:08:21.200 --> 00:08:23.790 و با پلیس همکاری نکردی اینو میدونی که درسته؟ 00:08:24.210 --> 00:08:26.540 من به همکاریت نیاز دارم تا با اسکن اثر انگشتت هویتتو شناسایی کنم 00:08:27.960 --> 00:08:30.380 هیچ کس حق نداره به بدن من دست بزنه حتی تو 00:08:37.510 --> 00:08:39.600 فکر نکن تونستی بهم غلبه کنی 00:08:40.560 --> 00:08:42.770 من بدنمو با انواع تمرینات ورزشی ورزیده کردم 00:08:44.060 --> 00:08:45.440 بنظر میاد حرفمو باور نداری 00:08:46.190 --> 00:08:47.900 ای کاش می تونستم اینو ثابت کنم 00:08:48.690 --> 00:08:51.070 قایق سواری، سوار کاری ...تکواندو، شمشیربازی، بوکس 00:09:05.120 --> 00:09:06.750 اعلی حضرت دوباره رفتن بیرون؟ 00:09:09.000 --> 00:09:09.960 بله 00:09:10.670 --> 00:09:13.340 ایشون بازم بدون اجازه اوایل شب رفتن بیرون 00:09:13.420 --> 00:09:15.550 حس کردم که سطح امنیتی یه جواریی 00:09:16.300 --> 00:09:17.390 بالا رفته 00:09:18.760 --> 00:09:20.050 این دفعه کجا رفتن؟ 00:09:20.180 --> 00:09:22.390 دوباره رفتن اون کلاه یخی رو ببینن؟ 00:09:22.680 --> 00:09:24.060 نه، اونجا نیستن 00:09:24.230 --> 00:09:26.270 تمام لباسای زمستونیشونو جا گذاشتن 00:09:27.100 --> 00:09:30.440 این دفعه، هیچ سرنخی ندارم 00:09:31.690 --> 00:09:34.570 کاپیتان جو فکر میکنه که اون توی جنگل بامبو 00:09:34.650 --> 00:09:37.780 نزدیک پیست مسابقه ناپدید شده 00:09:41.410 --> 00:09:44.950 تازه تابستون فرار کرده بودن ایشون اصلا از موضوع شرمنده نمیشن 00:09:45.040 --> 00:09:47.540 این اصلاً خنده دار نیست 00:09:47.830 --> 00:09:51.500 این بار شما واقعا باید ، بهشون تذکر جدی بدین 00:09:51.840 --> 00:09:54.170 این دفعه ازش نپرس خوش گذشت یا نه 00:09:54.760 --> 00:09:56.720 ولی این بزرگترین سرگرمی منه 00:09:57.470 --> 00:09:59.180 پس، این بار باید چی بگیم؟ 00:09:59.640 --> 00:10:01.640 ...قبلاً از بهونه التهاب معده 00:10:02.220 --> 00:10:04.310 و حساسیت فصلی استفاده کردیم 00:10:06.180 --> 00:10:11.110 چرا از روشی که پارسال استفاده کردین استفاده نکنیم ؟ 00:10:11.190 --> 00:10:12.730 بیاین بگیم بخاطر ریاضی و حل یه مساله 00:10:12.820 --> 00:10:15.740 خودشو تو اتاق مطالعه حبس کرده 00:10:16.320 --> 00:10:19.950 بیاین بگیم که شما هم گاه گاهی برای کمک بهش همراهیش میکنین 00:10:22.120 --> 00:10:24.700 فکر کنم یه چند ساعتی باید اینجا بمونم 00:10:24.790 --> 00:10:26.870 به نظر میرسه شاهد یه هجوم دیگه ... از فرمهای ثبت نام تو رشته ریاضیات و 00:10:26.950 --> 00:10:28.040 مهندسی خواهیم بود 00:10:28.120 --> 00:10:30.500 این خیلی ناامید کننده است 00:10:31.580 --> 00:10:36.300 کاپیتان جو گفته داره جست و جو میکنه بیاین امیدوار باشیم چیزی پیدا کنه 00:10:52.310 --> 00:10:56.980 دوربینای مداربسته توی نقطه ششم گرفتتشون اما توی نقطه هفتم نه 00:10:58.820 --> 00:11:00.700 تنها چیزی که بینشون هست جنگل بامبوئه 00:11:00.780 --> 00:11:02.620 اما ردپاش اینجا متوقف شده 00:11:05.990 --> 00:11:08.370 این یعنی ایشون از اینجا ناپدید شدن 00:11:08.660 --> 00:11:10.500 که اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:11:11.120 --> 00:11:13.960 من فیلم دوربینای مداربسته رو چک میکنم تا مطمئن بشم چیزیو از قلم ننداخته باشیم 00:11:14.040 --> 00:11:15.210 و دوباره میگردم 00:11:15.290 --> 00:11:16.250 درسته 00:11:16.420 --> 00:11:17.380 این با عقل جور درمیاد 00:11:18.170 --> 00:11:21.720 یا شما ها چیزیو از قلم انداختین یا من چیزی که شما ندیدین رو از قلم انداختم 00:11:22.510 --> 00:11:24.800 شما دو نفر مسئول رسیدگی به این مساله هستین فقط شما دوتا 00:11:24.890 --> 00:11:26.680 میدونی که منظورم چیه - بله - 00:11:26.760 --> 00:11:29.230 من سرپُست نیستم پس باهام تماس بگیر و منو درجریان بذار 00:11:31.480 --> 00:11:32.310 ...راستی 00:11:34.190 --> 00:11:37.360 شما گفتین که اعلی حضرت برای چک کردن یک ساعت یا یک خرگوش رفته بودن اونجا،درسته؟ 00:11:37.940 --> 00:11:38.780 بله 00:11:38.860 --> 00:11:41.280 جدی میگم،ما بیگناهیم 00:11:42.700 --> 00:11:45.410 ما نمیدونستیم اعلی حضرت اونجان 00:11:45.490 --> 00:11:47.830 ما رفته بودیم اونجا تا اون هرزه ای رو که با پول رئیسمون فرار کرده بود گیر بندازیم 00:11:47.910 --> 00:11:48.990 و آخرش کارمون به اینجا کشید 00:11:49.080 --> 00:11:50.410 آره همین اتفاق افتاد- هی - 00:11:51.210 --> 00:11:54.420 اون هرزه نه خونه ای داره و نه هویتی 00:11:54.500 --> 00:11:57.170 باید فورا تا پیداش کرده بودیم گیرش مینداختیم 00:11:57.250 --> 00:11:59.920 لطفاً سخاوتمند باش 00:12:00.010 --> 00:12:01.550 میدونین ما هم یه سری تحقیقات انجام دادیم 00:12:01.670 --> 00:12:05.890 حرفایی که میزنن ، با حقیقت جور در میاد 00:12:06.100 --> 00:12:08.220 اون زنی که دنبالش بودن رو پیدا کردی؟ - نه هنوز - 00:12:08.310 --> 00:12:10.060 ما هم دنبال اون زن هستیم 00:12:10.140 --> 00:12:13.190 چون مرتکب جرایم زیادی از جمله سرقتو ضربو شتم شده 00:12:13.390 --> 00:12:15.730 ولی از اسم یا چهره اش هیچ اطلاعاتی نداریم 00:12:15.900 --> 00:12:18.480 میتونیم از اینا اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 00:12:18.860 --> 00:12:19.900 بگید بهش چی میگن؟ 00:12:19.980 --> 00:12:21.030 لونا - لونا - 00:12:21.490 --> 00:12:22.570 لونا،همینه 00:12:22.650 --> 00:12:24.860 به محض اینکه گیرش بندازیم باهاتون تماس میگیرم 00:12:24.950 --> 00:12:27.450 لطفاً فیلمای دوربین مداربسته که اون زن توش هست رو هم آماده کنین 00:12:27.530 --> 00:12:28.410 بله 00:12:28.490 --> 00:12:29.330 هی 00:12:31.250 --> 00:12:32.500 هی 00:12:33.870 --> 00:12:35.210 یه بالش بهم بده روش بشینم 00:12:35.330 --> 00:12:36.750 یا حداقل یه صندلی بده 00:12:38.090 --> 00:12:40.050 تا حالا هیچوقت رو زمین ننشستم 00:12:43.260 --> 00:12:44.680 میدونم که میتونی صدامو بشنوی 00:12:44.760 --> 00:12:47.050 خودشه ؟ شاهزاده جذاب؟ 00:13:04.110 --> 00:13:05.780 جو ایون سوب 00:13:15.370 --> 00:13:16.250 یونگ 00:13:17.580 --> 00:13:18.460 تو یونگ نیستی؟ 00:13:19.170 --> 00:13:20.210 چته تو؟ 00:13:23.420 --> 00:13:24.380 من اینجام 00:13:24.590 --> 00:13:25.470 این طرف 00:13:27.590 --> 00:13:29.760 شاهزاده نیست، امپراطوره 00:13:29.850 --> 00:13:32.100 میگه نمیتونه رو زمین بشینه- که اینطور- 00:13:32.180 --> 00:13:33.520 دیدی؟میدونستم صدامو میشنوی 00:13:37.980 --> 00:13:41.650 یونگ،نمیدونستم دنبالم اومدی 00:13:41.730 --> 00:13:43.230 وای ، چه ترسناکه 00:13:44.400 --> 00:13:46.450 کارآگاه جونگ ازم خواست اینو به تیم سه بدم 00:13:47.530 --> 00:13:48.360 ...این 00:13:48.860 --> 00:13:50.240 برای تحویل دادنشه 00:13:56.790 --> 00:13:57.790 اون نیست 00:13:59.330 --> 00:14:00.500 یونگ 00:14:02.500 --> 00:14:03.380 اون یونگ نیست 00:14:03.460 --> 00:14:06.340 یونگ؟هی داری این اسم رو تکرار میکنی.اون کیه؟ 00:14:06.420 --> 00:14:07.550 اسم من جو ایون سوبِ 00:14:07.630 --> 00:14:10.430 چرا جوابش رو میدی؟باهاش حرف نزن 00:14:10.510 --> 00:14:13.010 آدم نباید ، دیگرانو اینطوری نادیده بگیره 00:14:13.100 --> 00:14:14.770 یه اسب بیرونه 00:14:15.060 --> 00:14:17.270 یه اسب جذابِ 00:14:18.230 --> 00:14:20.100 احتمالا تو صاحب اون اسبی؟ 00:14:20.650 --> 00:14:24.610 اون مثل شاه آرتوره.میدونی اونم سوار اسب سفید میشد 00:14:24.690 --> 00:14:26.610 من عاشق اون کارتون بودم 00:14:26.690 --> 00:14:28.070 دیدیش؟ 00:14:29.150 --> 00:14:30.160 وایسا 00:14:33.160 --> 00:14:34.540 خدای من،این ساعتو ببین 00:14:34.620 --> 00:14:35.490 این چیه؟ 00:14:39.620 --> 00:14:41.710 حداقل سلیقه خوبی داری 00:14:43.710 --> 00:14:45.590 این تو نوع خودش تنها ساعتیه که تو این دنیا ساخته شده 00:14:45.840 --> 00:14:48.920 برای بزرگداشت اولین پیروزی ماکسیموس ، اسب خوب من 00:14:49.550 --> 00:14:50.380 درسته 00:14:50.970 --> 00:14:52.220 الان دیگه دو تا دنیا وجود داره 00:14:53.970 --> 00:14:56.060 تنها ساعت تو این دو تا دنیا 00:14:56.640 --> 00:14:58.310 ...یونگ فورا متوجه شد که 00:14:58.680 --> 00:15:01.520 ...که این ساعت حتی یه دهم ثانیه هم 00:15:02.350 --> 00:15:04.110 عقب ، جلو نمیکنه فورا فهمید 00:15:04.610 --> 00:15:06.230 فهمیدم 00:15:06.690 --> 00:15:08.320 حرف زدنش هم با ظرافته درست مثل اسبش 00:15:08.400 --> 00:15:10.530 ای کاش اسبای منم به همین اندازه با اصالت بودن 00:15:11.450 --> 00:15:13.660 میدونی منم چندتایی اسب دارم- تو هم داری؟- 00:15:14.700 --> 00:15:16.120 نعل اسب ، تخته پرش 00:15:17.080 --> 00:15:18.250 اسب قرمز 00:15:20.000 --> 00:15:21.040 ایون سوب 00:15:23.420 --> 00:15:25.750 ساعت ۷ شده.نمیخوای بری خونه؟ 00:15:26.920 --> 00:15:28.010 وایسا 00:15:29.720 --> 00:15:31.800 نمیخواستم اینو بگم 00:15:33.590 --> 00:15:36.310 حداقل یه تیکه کاغذ بدین من بتونم روش دراز بکشم 00:15:36.850 --> 00:15:39.270 هیچوقت رو زمین دراز نکشیده بودم 00:15:39.350 --> 00:15:41.060 بنظرم یه جورایی مریضه 00:15:41.230 --> 00:15:43.850 واسه همین گفتم باهاش حرف نزن 00:15:44.940 --> 00:15:46.320 من باید برم 00:15:50.860 --> 00:15:53.450 تیم حقوقی ، گیونگ ران 00:15:53.530 --> 00:15:55.700 نمیتونی هویتش رو پیدا کنی؟اصلا؟ 00:15:56.950 --> 00:15:58.740 داری میگی که اون یه مرده بدون هویته؟ 00:15:58.830 --> 00:16:00.580 حتی اونایی هم که ثبت نشدن یه تاریخچه ای دارن 00:16:00.660 --> 00:16:03.210 میدونم ولی هیچی پیدا نکردیم 00:16:03.290 --> 00:16:06.500 منم هیچ فرد بالغ بالای ۳۰ سال رو ندیدم که اثر انگشتش ثبت نشده باشه 00:16:07.000 --> 00:16:10.630 این یه موردِ نادره،اما این احتمال وجود داره که وقتی بچه بوده 00:16:10.710 --> 00:16:12.760 ...قبل ثبت اثر انگشتش گم شده بوده و 00:16:14.840 --> 00:16:17.180 ازش یه نمونه دی ان ای بگیرین بفرستین بخش جرایم کودکان و زنان 00:16:17.260 --> 00:16:19.770 منم یه بار دیگه آگهی های گمشده ها رو بررسی میکنم 00:16:19.850 --> 00:16:22.940 نمیدونم کجا درست شده ولی بنظر میاد واقعیه 00:16:23.190 --> 00:16:24.190 موفق باشی 00:16:25.230 --> 00:16:26.310 باشه، برو 00:16:28.070 --> 00:16:30.070 خدایا،قبر خودمو کندم 00:16:31.360 --> 00:16:33.320 تو جدا کی هستی؟ 00:16:35.110 --> 00:16:36.320 دهنت رو باز کن 00:16:43.370 --> 00:16:44.920 شما سعی کردید اثر انگشت من رو شناسایی کنید 00:16:45.670 --> 00:16:47.170 اما نتونستید من رو شناسایی کنید 00:16:48.130 --> 00:16:49.250 مگه نه؟ 00:16:49.800 --> 00:16:50.800 ...یعنی 00:16:50.880 --> 00:16:53.670 من تو این دنیا وجود خارجی ندارم 00:16:55.840 --> 00:16:58.850 و این که دو تا دنیا دقیقا مثل هم نیستن 00:17:01.720 --> 00:17:04.140 میخوای همینطوری چرت و پرت بگی؟ 00:17:04.690 --> 00:17:06.900 گفتم دهنت رو باز کن- درست همونطور که من تو این دنیا وجود ندارم- 00:17:07.520 --> 00:17:08.980 تو هم تو دنیای من وجود نداری 00:17:09.770 --> 00:17:11.900 یکمی طول کشید تا پیدات کنم و کمی هم وقت میبرد که بتونم تاییدش کنم 00:17:12.440 --> 00:17:14.400 اصالت و نسبتت یکمی مشکوک بود 00:17:14.950 --> 00:17:17.320 تنها نشانه ای که ازت داشتم یه عکس و یه تاریخ تولد بود 00:17:25.660 --> 00:17:26.710 یه عکس؟ 00:17:26.790 --> 00:17:29.000 داری میگی که یه عکس ازم داری؟ 00:17:30.710 --> 00:17:31.710 چرا؟ 00:17:31.800 --> 00:17:34.260 تو واسه چی یه عکس از من داری؟ 00:17:35.340 --> 00:17:38.180 ...تو واقعا چی هستی؟ تا منو دیدی گفتی که 00:17:38.260 --> 00:17:40.140 بالاخره تورو دیدم 00:17:40.220 --> 00:17:42.430 برای چی بالاخره منو دیدی؟ 00:17:43.810 --> 00:17:45.390 تو بهتره نگران زندگی خودت باشی 00:17:45.480 --> 00:17:48.400 هر کسی مثل تو با من حرف بزنه سرش رو میزنن 00:17:51.070 --> 00:17:52.320 نکنه جاسوسی؟ 00:17:52.820 --> 00:17:54.780 ماموریتت اینه که این ایستگاه پلیس رو منفجر کنی؟ 00:17:54.900 --> 00:17:59.320 بخاطر همینه که مخفیانه در مورد من تحقیق کردی؟- ...اون قدر مهم به نظر نمیرسی- 00:17:59.910 --> 00:18:01.660 منو میشناسی؟- در موردت کنجکاو بودم- 00:18:02.240 --> 00:18:03.540 خیلی بهت فکر میکردم 00:18:04.290 --> 00:18:05.660 تو فکرم بهتر از زندگی واقعی بودی 00:18:10.920 --> 00:18:14.760 اون مرد جوان تو دنیای من ، سرپرست گارد سلطنتیه 00:18:15.260 --> 00:18:17.550 یه سری از مردم مثل من و تو ،تو دو هر دو تا دنیا وجود ندارن 00:18:19.260 --> 00:18:21.220 پس میگی دو تا جهان موازیه ؟ 00:18:22.050 --> 00:18:22.930 ثابتش کن 00:18:23.010 --> 00:18:24.600 مدرکش درست جلوی چشمته 00:18:25.640 --> 00:18:27.180 ...من 00:18:28.230 --> 00:18:29.390 از اون یکی دنیا اومدم 00:18:41.570 --> 00:18:42.620 ...چرا 00:18:43.990 --> 00:18:45.450 اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:18:46.370 --> 00:18:47.370 چجوری باید بهت نگاه کنم؟ 00:18:47.450 --> 00:18:49.000 باید حواستو جمع کنی که برام سوتفاهمی پیش نیاری 00:18:50.080 --> 00:18:52.000 الان،چشمات مثل یه جنایتکاره 00:18:52.290 --> 00:18:53.170 یه جنایتکار بیچاره 00:18:54.500 --> 00:18:56.960 مدرک دیگه ای نداری درسته؟- ستوان جونگ ته وول- 00:18:58.340 --> 00:19:00.970 برای اینکه بفهمی برات یه مثال ساده میزنم 00:19:01.050 --> 00:19:02.090 پس با دقت گوش کن 00:19:03.430 --> 00:19:07.140 ...مکانیک کوانتومی که آلبرت انیشتین کشف کرد 00:19:10.520 --> 00:19:11.480 ...میدونی که 00:19:11.560 --> 00:19:14.360 من در مورد چیزایِ دیگه نمیدونم ولی اینو میدونم که چشمام جذابه 00:19:14.440 --> 00:19:15.770 من با چشمای عمیق و زیبا بدنیا اومدم 00:19:15.860 --> 00:19:19.570 مکانیک کوانتومی که آلبرت انیشتین کشف کرد چی میگه ؟ 00:19:19.700 --> 00:19:21.320 مکانیکی و تعمیرات ماشین؟ 00:19:29.290 --> 00:19:32.210 ...مکانیک کوانتومی که آلبرت انیشتین کشف کرد 00:19:32.620 --> 00:19:34.330 منجر به بوجود اومدن نظریه جهانهای موازی شد 00:19:35.880 --> 00:19:38.210 نظریه ای که جهان ما از ذرات تشکیل شده 00:19:38.300 --> 00:19:41.010 و می تونه در دو مکان وجود داشته باشه 00:19:41.550 --> 00:19:43.140 اگه ذرات که از ماده تشکیل شدن 00:19:43.720 --> 00:19:45.470 میتونن به شکل امواج هم ایجاد بشن 00:19:45.550 --> 00:19:49.060 درست مثل نور که هم می تونه موج باشه 00:19:49.140 --> 00:19:51.440 و هم ذرات باشه 00:19:52.020 --> 00:19:55.310 در نتیجه این احتمال وجود جهان های موازی رو مطرح می کنه 00:20:01.450 --> 00:20:02.570 فکر کنم اینم کمکی نکرد 00:20:04.910 --> 00:20:07.030 ...نظریه ای که جهان ما 00:20:12.250 --> 00:20:13.750 ممنون از سخنرانیت 00:20:16.340 --> 00:20:18.550 همشون احمقن 00:20:18.630 --> 00:20:21.760 فکر میکردم که وقتی نخست وزیر شدم فقط مردایِ زرق و برق دار رو ببینم 00:20:21.970 --> 00:20:23.260 ...اما شما 00:20:28.810 --> 00:20:30.810 اما شما هیئت دولت رو تشکیل دادید 00:20:31.600 --> 00:20:32.850 میدونم 00:20:34.190 --> 00:20:36.770 اونا رو انتخاب کردم که بتونم بزارمشون خط مقدم 00:20:37.520 --> 00:20:39.610 امروز دیگه تموم شد؟- بله خانم- 00:20:40.860 --> 00:20:42.190 فردا میبینمت 00:20:53.460 --> 00:20:55.540 مقاله مربوط به مدیریت دولت منتشر شده؟ 00:20:55.620 --> 00:20:56.710 بله 00:20:59.800 --> 00:21:00.670 بفرمایید 00:21:02.130 --> 00:21:03.720 و از فردا شروع میشه 00:21:03.800 --> 00:21:05.510 برنامه اعلیحضرت به مدت یک هفته بازه 00:21:05.590 --> 00:21:06.590 پس باید یه نگاه بهش بکنم 00:21:06.680 --> 00:21:09.300 و همونطور که انتظار میرفت سطح امنیتی برای پرنس بیونگ بیشتر شده 00:21:10.640 --> 00:21:11.970 پس پادشاه دوباره فرار کرده 00:21:18.190 --> 00:21:19.770 شاید جایی به دیدن یه زن میره 00:21:20.440 --> 00:21:21.860 اون زن اینجاست 00:21:21.940 --> 00:21:24.400 اگه تو زندگی پادشاه زنی باشه اون زن من باید باشم 00:21:24.490 --> 00:21:27.070 دارم سعی میکنم که کل ملت اینو باور کنن 00:21:27.200 --> 00:21:29.120 پس بد میشه اگه یه زن دیگه داشته باشه 00:21:29.200 --> 00:21:31.450 جوونه؟خوشگله؟ 00:21:33.500 --> 00:21:34.830 احتمالا خیلی خوش شانسه 00:21:35.710 --> 00:21:36.830 برو بیرون 00:21:37.250 --> 00:21:38.080 بله خانم 00:21:54.470 --> 00:21:56.270 این ها چهره پادشاهی کره است 00:21:56.350 --> 00:21:57.600 اونا با هم بانمک به نظر میان 00:22:00.900 --> 00:22:02.860 آیا پادشاه و نخست وزیر با هم قرار میذارن؟ 00:22:02.940 --> 00:22:04.190 اون راست میگفت 00:22:06.280 --> 00:22:08.160 سمت چپ صورتم خوشگل تره 00:22:11.120 --> 00:22:13.160 رژ لبم یکمی زیادی بود 00:22:18.210 --> 00:22:20.920 میزارم بری چون پلیس خوبی هستم 00:22:21.000 --> 00:22:22.000 خودتو خوش شانس بدون 00:22:22.090 --> 00:22:24.000 به هر حال که مجبور بودی بعد48ساعت آزادم کنی 00:22:24.130 --> 00:22:25.510 بخاطر اینکه دلیلی برای دستگیریم وجود نداشت 00:22:25.590 --> 00:22:27.380 آره ولی زودتر آزاد شدی 00:22:28.630 --> 00:22:31.220 چطور میتونم باهات تماس بگیرم وقتی نتیجه تست دی اِن اِی اومد؟ 00:22:31.300 --> 00:22:32.220 درسته 00:22:33.010 --> 00:22:33.850 ...خب 00:22:41.610 --> 00:22:42.980 میتونی از اینجا باهام تماس بگیری 00:22:43.230 --> 00:22:44.980 شنیدم که اینجا، نزدیک اداره تونه 00:22:45.570 --> 00:22:46.490 کی اینو گفته؟ 00:22:46.570 --> 00:22:47.650 اون مرد جوونی که قبلتر اینجا بود 00:22:47.740 --> 00:22:48.570 هتل سلطنتی 00:22:48.650 --> 00:22:50.610 اسمش ایون سوب بود؟ 00:22:51.570 --> 00:22:53.450 شنیدم که اون تو دبیرستان سال پایینی تو بوده 00:22:53.780 --> 00:22:57.040 و همچنین شنیدم پدرت مرکز تکواندو داره 00:22:59.210 --> 00:23:01.500 اصلا میدونی این هتل چقدر گرونه؟ 00:23:01.580 --> 00:23:03.250 هتل پنج ستاره ست 00:23:03.710 --> 00:23:05.710 پول داری؟- ندارم، ولی میتونم بگیرم 00:23:07.090 --> 00:23:09.130 نزدیک ترین جواهر فروشی این اطراف کجاست؟ 00:23:13.680 --> 00:23:15.760 این الماسه 00:23:15.850 --> 00:23:17.770 اون الماسه؟ 00:23:19.060 --> 00:23:21.730 اگه این الماسه، منم پرنسس دیانام 00:23:25.480 --> 00:23:27.650 من ۴۰ سال جواهر شناس بودم 00:23:28.740 --> 00:23:30.900 تا حالا الماسی با همچین برشهای ظریفی ندیدم 00:23:32.320 --> 00:23:36.030 از نظر من هیچ شکی توش نیست 00:23:36.450 --> 00:23:37.950 خدای من 00:23:39.870 --> 00:23:41.500 از کجا آوردیش؟ 00:23:41.580 --> 00:23:43.670 بعداً میپرسم از کجا خریدنش 00:23:44.170 --> 00:23:45.840 بانوی اول دربار مسئولشه 00:23:47.050 --> 00:23:48.710 چقدر میتونی بهم بدی؟ 00:23:48.800 --> 00:23:49.840 ...خب 00:23:50.220 --> 00:23:53.340 محصول خوبیه، ولی ضمانت نداره 00:23:53.510 --> 00:23:57.310 و الماس خوبی مثل این ریسک داره 00:24:00.230 --> 00:24:01.600 جونگ ته وول آژانس پلیس ملی 00:24:03.100 --> 00:24:03.980 پلیسی؟ 00:24:04.060 --> 00:24:04.980 آره 00:24:07.440 --> 00:24:09.320 چرا در مورد هویت دیگه ات بهش چیزی نگفتی؟ 00:24:09.400 --> 00:24:10.570 پرنسس دیانا 00:24:25.080 --> 00:24:26.380 به نظر گیج شدی 00:24:28.130 --> 00:24:29.750 خب، قضیه الماس چیه؟ 00:24:31.050 --> 00:24:32.090 دزدیدیش؟ 00:24:33.880 --> 00:24:35.640 تا حالا دیدی کسی همراه یه پلیس باشه 00:24:35.720 --> 00:24:37.550 بخواد الماس دزدی بفروشه؟ 00:24:41.640 --> 00:24:45.100 از کجا معلوم؟ ...شاید بانوی اول دربار یا هر چیز دیگه ای 00:24:45.310 --> 00:24:46.480 دزدیده باشتش 00:24:46.560 --> 00:24:48.820 اینو هم ازش میپرسم 00:24:50.530 --> 00:24:52.190 البته اینجور آدمی نیست 00:24:56.620 --> 00:24:57.990 به هر حال اون چیه؟ 00:24:58.370 --> 00:24:59.370 پرنسس دیانا 00:25:03.540 --> 00:25:05.080 ساختمان شماره 63 00:25:06.040 --> 00:25:06.920 چرا؟ 00:25:07.540 --> 00:25:09.340 دنیای تو از اینجور چیزا نداره؟ 00:25:10.460 --> 00:25:13.550 ما تو هونده ساختمان 63 طبقه داریم 00:25:13.630 --> 00:25:16.050 همین یه دونه ست؟- آره یکیه- 00:25:17.010 --> 00:25:19.140 میتونی از کنار جاده تاکسی بگیری تا برسی به هتل 00:25:23.310 --> 00:25:24.230 میری؟ 00:25:25.440 --> 00:25:26.310 چرا؟ 00:25:27.520 --> 00:25:28.560 نرو 00:25:30.190 --> 00:25:33.650 بیست و پنج سال طول کشید تا دیدمت 00:25:36.070 --> 00:25:37.280 ...ای کاش 00:25:38.410 --> 00:25:40.370 امروز روز طولانی ای باشه 00:25:41.280 --> 00:25:42.740 میشه از سر راهم بری کنار؟ 00:25:43.450 --> 00:25:45.660 الانشم به خاطر کیم گه دونگ امروز واسم خیلی طولانی بوده 00:25:51.670 --> 00:25:53.920 همسر لی سانگ دو، شاهد 00:25:55.630 --> 00:25:56.680 الو؟ 00:25:58.180 --> 00:25:59.800 همسر لی سانگ دو؟ 00:26:01.640 --> 00:26:04.470 بله میتونم ، میام اونجا 00:26:07.980 --> 00:26:10.690 هی، همسر لی سانگ دو تلفنو جواب داد 00:26:10.770 --> 00:26:12.270 باشه، تو مغازه ابزار فروشی میبینمت 00:26:16.990 --> 00:26:20.780 فکر کنم حدود ۳ هفته از زمانی که شوهرم خونه رو ترک کرده میگذره 00:26:23.080 --> 00:26:26.000 پس چرا گزارش گم شدنشو ندادین؟ 00:26:26.450 --> 00:26:29.370 این اولین بار نیست که بعد دعوامون از خونه میزنه بیرون 00:26:30.290 --> 00:26:32.090 فکر کردم حتما یه جایی داره قمار میکنه 00:26:33.460 --> 00:26:35.300 این بار، یکم بیشتر طول کشید 00:26:37.510 --> 00:26:40.760 کسی هست که ازش کینه داشته باشه؟ 00:26:41.340 --> 00:26:42.550 ...راستش 00:26:43.680 --> 00:26:46.470 هر کی کشته باشدش، کاملا حق داشته 00:26:47.600 --> 00:26:50.770 از هر کی می‌شناخت پول قرض کرده بود 00:26:51.190 --> 00:26:55.440 از همه پول قرض کرد، دوتا موبایل داشت 00:26:56.150 --> 00:26:58.150 الان من باید همه قرضا رو پرداخت کنم 00:27:26.600 --> 00:27:29.560 خدای من، اون خیلی زود بزرگ شد 00:27:36.860 --> 00:27:38.400 الو؟- هزینه این تماس را شما پرداخت میکنید- 00:27:38.490 --> 00:27:39.360 جناب اون سوب 00:27:39.940 --> 00:27:41.700 منم، پادشاه آرتور 00:27:42.160 --> 00:27:44.530 لطفا تلفنو بردار باید باهات صحبت کنم 00:27:44.620 --> 00:27:47.740 اگر می‌خواهید به مکالمه تلفنی ادامه دهید، کلید پرداخت را فشار دهید 00:27:48.040 --> 00:27:49.500 خل شده 00:27:54.250 --> 00:27:55.340 بیا تو 00:27:56.380 --> 00:27:57.340 واو 00:28:01.420 --> 00:28:03.220 سوئیتش عالیه 00:28:05.140 --> 00:28:06.430 به هر حال خوشحالم بعد از 13 بار تلاش کردن تونستم متقاعدت کنم بیای اینجا 00:28:08.010 --> 00:28:09.720 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:28:09.810 --> 00:28:11.640 میخواستم باهات گپ و گفت کنم 00:28:12.270 --> 00:28:13.310 گپ و گفت؟ 00:28:13.440 --> 00:28:15.730 من چیزی ندارم بهت بگم 00:28:17.190 --> 00:28:19.650 هر چی تو دست چپته همش مال خودته 00:28:19.730 --> 00:28:21.360 میخوای اونجا بشینم؟ 00:28:23.070 --> 00:28:24.320 خب، با چی شروع کنیم؟ 00:28:25.030 --> 00:28:26.530 می‌خوام یه عکس از خانوادت ببینم 00:28:26.620 --> 00:28:29.290 اگه مال وقتی باشه که خیلی بچه بودی بهتره 00:28:30.120 --> 00:28:33.790 معمولا مردم اینجور عکسارو با خودشون اینو اونور نمیبرن 00:28:34.370 --> 00:28:36.790 ولی من اون موقعا خیلی خوشتیپ بودم 00:28:37.000 --> 00:28:38.090 صبر کن 00:28:38.170 --> 00:28:39.210 خب 00:28:40.460 --> 00:28:43.090 عکس قشنگم کجاست؟ 00:28:44.010 --> 00:28:46.220 اینجاست 00:28:47.100 --> 00:28:49.060 چرا میخوای این عکس رو ببینی؟ 00:28:53.310 --> 00:28:54.440 حق با من بود 00:28:57.060 --> 00:28:58.610 این دنیای موازیه 00:29:00.940 --> 00:29:02.490 هی، میخوای بمیری؟ 00:29:03.990 --> 00:29:05.950 قبل اینکه بکشمت گوشیتو جواب بده 00:29:06.450 --> 00:29:08.030 تو دیوونه ای، اسب؟ 00:29:08.120 --> 00:29:10.120 اسب ؟ اسب؟ تو بهش گفتی ، نه ؟ 00:29:10.700 --> 00:29:12.660 گوشیتو بردار، یا میکشمت 00:29:12.870 --> 00:29:15.330 جواب نمیدی کشتمت 00:29:18.790 --> 00:29:20.250 یکی بهت پیام داده 00:29:21.250 --> 00:29:22.420 هشدار قتل 00:29:31.100 --> 00:29:33.390 شنیدم که حیاط بزرگی داری 00:29:33.810 --> 00:29:36.810 لطفا از ماکسیموس خوب مراقبت کن، رتبه هفتم دربار 00:29:36.980 --> 00:29:39.190 این دیگه چیه؟ 00:29:39.270 --> 00:29:40.860 اصلا منطقی نیست 00:29:40.940 --> 00:29:41.900 انگار خوب بهش رسیدگی شده 00:29:43.150 --> 00:29:45.650 به نظر یه اسب معمولی نیست 00:29:46.360 --> 00:29:48.990 رتبه هفتم درباره - میدونم- 00:29:49.070 --> 00:29:52.160 ته وول، مطمئنی کسی که این اسبو اینجا گذاشت صاحبشه؟ 00:29:52.740 --> 00:29:54.950 اگه باشه ، اجازه ندیم بره نباید بذاری بره 00:29:55.040 --> 00:29:57.540 تعداد کسایی که تو کره اسب دارن زیاد نیستن باید خیلی پولدار باشه 00:29:57.620 --> 00:29:59.130 اینجوریه ؟- آره- 00:29:59.210 --> 00:30:01.960 دیدیش؟جملات قدیمی همیشه درستن 00:30:02.050 --> 00:30:04.210 اسبای خوب برای اسبای خوب 00:30:04.840 --> 00:30:07.340 " اسب زیبا خشم را دور می‌کند " 00:30:07.430 --> 00:30:08.590 درسته 00:30:09.090 --> 00:30:11.010 بنظر خیلی خاصه 00:30:11.100 --> 00:30:12.680 ! پیک - منظورت چیه؟- 00:30:12.760 --> 00:30:14.270 هی، ازش عکس بگیر 00:30:16.180 --> 00:30:18.190 تو مرغ سرخ شده سفارش دادی؟ 00:30:18.270 --> 00:30:19.190 آره- پیک- 00:30:19.600 --> 00:30:20.690 ممنون 00:30:21.230 --> 00:30:22.980 یکم غذا سفارش دادم تو هم باید یکم بخوری 00:30:23.070 --> 00:30:25.940 بیا بریم - اشتها ندارم- 00:30:28.400 --> 00:30:30.110 من واقعا تو دردسر افتادم 00:30:30.780 --> 00:30:32.160 کیم گه دونگ 00:30:33.950 --> 00:30:35.750 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم لطفا؟ 00:30:35.830 --> 00:30:39.000 یه مرد خوش هیکل حدود ۳۰ ساله 00:30:39.080 --> 00:30:41.250 تقریبا ۱۸۷ سانتی متر قد با چهره زیبا 00:30:41.330 --> 00:30:43.090 امروز تو این هتل بوده؟ 00:30:43.590 --> 00:30:46.170 ...متاسفم ، ولی ما اجازه نداریم اطلاعات 00:30:46.260 --> 00:30:47.340 آره میدونم 00:30:47.880 --> 00:30:49.930 لازم نیست بهم بگی 00:30:50.010 --> 00:30:51.220 یه لحظه، لطفا 00:30:58.730 --> 00:31:00.730 اسبی که تو خونه من گذاشتی 00:31:00.810 --> 00:31:02.940 مطمئنم میتونم با قیمت خوبی بفروشمش 00:31:04.020 --> 00:31:05.480 ده دقیقه بهت وقت میدم 00:31:12.160 --> 00:31:15.620 لطفا این پیام و به اتاقش برسونین 00:31:30.010 --> 00:31:32.550 نه دقیقه و چهل ثانیه خوب رسیدم 00:31:33.510 --> 00:31:34.890 اتاق تو طبقه های بالائه 00:31:34.970 --> 00:31:36.970 برای مدیر 5 دقیقه طول کشید بیاد بالا 00:31:37.060 --> 00:31:39.230 منم فورا اومدم پایین- بشین- 00:31:39.310 --> 00:31:40.640 میخواستم همینکارو بکنم 00:31:42.020 --> 00:31:44.480 باید اینجوری اینجا بشینم؟ 00:31:45.520 --> 00:31:47.190 میخوای با اسبه چیکار کنی؟ 00:31:48.780 --> 00:31:49.940 ...اگه برات مشکلی نیست 00:31:50.030 --> 00:31:51.450 مشکل دارم باهاش 00:31:51.530 --> 00:31:53.490 خودم بهش غذا میدم و تیمارش میکنم 00:31:53.570 --> 00:31:54.700 نیاز نیست چیزایی که مثل روز روشنه رو تکرار کنی 00:31:54.780 --> 00:31:55.990 فقط برای یه مدت 00:31:56.580 --> 00:31:57.990 نمیتونم زیاد اینجا بمونم 00:31:58.080 --> 00:31:59.910 باید به دنیای خودم برگردم 00:32:00.540 --> 00:32:04.540 میشه به ماکسیموس عزیزم ۱۶ متر مربع از زمین چمنت رو اجاره بدی؟ 00:32:04.670 --> 00:32:08.000 کل زمین چمنم همینقدر نیست؟ کی برمیگردی به دنیای خودت؟ 00:32:08.670 --> 00:32:09.630 هنوز تصمیم نگرفتم 00:32:09.710 --> 00:32:11.630 باید زودتر تصمیمتو بگیری 00:32:11.720 --> 00:32:13.050 آره باید همیکنکارو کنم 00:32:14.050 --> 00:32:15.800 ولی فعلا به بعد موکولش کردم 00:32:16.430 --> 00:32:17.390 ...من 00:32:19.020 --> 00:32:20.520 اینکه اینجوری با تو اینجا باشم رو دوست دارم 00:32:26.440 --> 00:32:28.110 تو همین مدت کم، رفتی خرید؟ 00:32:31.150 --> 00:32:34.740 با اون سوپ رفته بودم خرید و مغازه دار ازم خواست اینو امتحان کنم 00:32:34.820 --> 00:32:37.660 چون لازم بود لباسمو عوض کنم اینو امتحان کردم 00:32:40.410 --> 00:32:41.660 و خیلی بهم میومد 00:32:41.750 --> 00:32:43.920 سوال نبود یه جور توهین بود 00:32:44.460 --> 00:32:45.290 مهم نیست 00:32:46.880 --> 00:32:48.840 تا وقتی نتیجه تست دی ان ای بیاد از اسب نگهداری میکنم 00:32:48.920 --> 00:32:50.380 چرا موهات رو می‌بندی؟ 00:32:50.880 --> 00:32:51.880 موهاتو نبند 00:32:55.720 --> 00:32:56.720 تمرکز کن, میتونی؟ 00:32:57.890 --> 00:32:59.760 درسته من از اسبت مراقبت میکنم 00:33:00.220 --> 00:33:01.720 حیوونا بی گناهن 00:33:02.310 --> 00:33:05.100 ولی کیم که دونگ ممکنه نباشه 00:33:06.600 --> 00:33:08.610 پس, تا اون موقع دردسر درست نکن 00:33:08.690 --> 00:33:11.480 مگر اینکه بخوای بفهمی اسبت چقدر میتونه فروش بره 00:33:21.330 --> 00:33:22.500 خیلی ترسناک بود 00:33:25.500 --> 00:33:28.460 علت مرگ یه ضربه محکم با وسیله تیز به سر بوده 00:33:28.540 --> 00:33:30.130 ....این نشون میده که 00:33:30.210 --> 00:33:32.210 که بدن بعد از مرگ در صندوق عقب رها شده 00:33:32.710 --> 00:33:35.970 با در نظر گرفتن اون روند فروپاشی سریع بوده 00:33:36.180 --> 00:33:38.140 از اونجایی که بدن توی صندوق عقب بود زمان مرگ سه هفته پیش بود 00:33:38.220 --> 00:33:40.600 قربانی لی سانگ دو سه هفته پیش خونه رو ترک کرده بوده 00:33:41.350 --> 00:33:43.180 فهمیدی دقیقا چه سلاحی بوده؟ 00:33:43.270 --> 00:33:46.140 آره یکی زخم روی جسده 00:33:46.230 --> 00:33:47.850 و اون یکی مال مظنونه, کیم بوک مان 00:33:48.730 --> 00:33:51.690 زخم ها مثل هم هستن فقط یه سلاح وجود داره 00:33:51.770 --> 00:33:53.400 باید یه ابزاری باشه که خیلی سنگینه 00:33:54.280 --> 00:33:56.610 میتونه یه چیز مثل این باشه؟ 00:33:59.740 --> 00:34:01.030 یه اهرم؟ 00:34:02.040 --> 00:34:03.700 نمیدونم ، چرا که نه 00:34:05.040 --> 00:34:06.910 این اغلب توی مجلس ملی هم استفاده میشه 00:34:09.500 --> 00:34:11.500 ...این میتونه چیزی باشه که 00:34:12.130 --> 00:34:13.800 این زخم ها رو درست کرده؟ 00:34:14.800 --> 00:34:16.840 بنظرم میتونه باشه 00:34:17.590 --> 00:34:19.300 بیاید اول سلاح رو پیدا کنیم- باشه- 00:34:19.390 --> 00:34:24.060 بطری, فلز, استروفیوم 00:34:33.320 --> 00:34:34.280 الو؟ 00:34:34.360 --> 00:34:36.900 بنظر میاد توی دنیای تو یه غذا به اسم بودِجیگه وجود داره 00:34:36.990 --> 00:34:39.320 دوست دارم امتحانش کنم اگه یه وقتی بیکار بودی 00:34:44.540 --> 00:34:45.370 الو؟ 00:34:45.450 --> 00:34:47.040 من جلوی کاخ گیونگ بوک گونگ هستم 00:34:47.540 --> 00:34:49.420 و اونا نمایش وسایل سلطنتی رو تمدید کردن 00:34:49.500 --> 00:34:51.130 چرا میگن که وسایل آخرین پادشاه بوده ؟ 00:34:51.210 --> 00:34:52.750 اتفاقی برای ملکه یونا افتاده 00:34:55.210 --> 00:34:56.420 الو؟ 00:34:56.510 --> 00:34:58.510 من همین الان یه چیز خیلی جالب رو کشف کردم 00:34:59.300 --> 00:35:01.140 معلوم شده که نونوایی که نون پیش غذای من رو تهیه میکرد 00:35:01.510 --> 00:35:02.930 توی این دنیا هم وجود داره 00:35:04.720 --> 00:35:05.850 گرچه چیزی که عجیبه اینه که 00:35:06.390 --> 00:35:08.020 که همه اینجا دارن مزه میکنن 00:35:16.940 --> 00:35:17.860 عذر میخوام 00:35:18.110 --> 00:35:18.990 ممنونم 00:35:19.490 --> 00:35:21.240 مشکلی نداشت اگه بیشتر ازش استفاده میکردین 00:35:22.240 --> 00:35:23.410 ممکنه خطرناک باشه 00:35:23.490 --> 00:35:26.450 حدس میزنم اون الان داره موهاشو گره میزنه 00:35:26.540 --> 00:35:27.830 میفهمم 00:35:28.960 --> 00:35:30.620 این یکی رو بسته بندی شده میخوام 00:35:31.120 --> 00:35:32.670 این یه نمونه هستش 00:35:35.250 --> 00:35:36.210 بفرمایید 00:35:36.300 --> 00:35:37.170 نه 00:35:37.670 --> 00:35:38.800 من این رو میخوام 00:35:39.880 --> 00:35:40.760 ببخشید؟ 00:36:00.570 --> 00:36:05.280 مطمئنم تو یه ماشین خوب داری, یه منشی خوب 00:36:05.780 --> 00:36:08.040 و کلی کار بهتر هست که بتونی انجام بدی 00:36:08.490 --> 00:36:11.580 چرا داری کارای سختی مثل این رو انجام میدی؟ 00:36:12.790 --> 00:36:15.040 این دانچونگ ۳۰۰ سال قدمت داره 00:36:15.840 --> 00:36:18.250 اینطوری رنگ کردنش 00:36:19.300 --> 00:36:21.090 مثل این میمونه که دارم با یه تاریخچه دیگه میپوشونمش 00:36:26.010 --> 00:36:27.930 تاریخچه خودم 00:36:26.260 --> 00:36:27.390 میفهمم 00:36:27.470 --> 00:36:28.890 بخاطر همین 00:36:29.430 --> 00:36:33.770 رنگت بنظر عمق داره 00:36:56.380 --> 00:36:57.380 خوبه 00:37:00.340 --> 00:37:03.090 بخاطر شرکت توی تولد میونگ هو خیلی ازتون ممنونم 00:37:03.170 --> 00:37:05.550 اینو نگین ما باید ازتون تشکر کنیم 00:37:06.470 --> 00:37:07.350 باحاله 00:37:10.470 --> 00:37:13.600 باشه پس از غذا لذت ببرید و خوش بگذرونید 00:37:13.680 --> 00:37:15.810 درسته من براش یه هدیه گرفتم 00:37:20.860 --> 00:37:22.360 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:37:22.440 --> 00:37:23.440 ممنون 00:37:25.070 --> 00:37:26.570 زود باش یه عکس بگیر 00:37:29.080 --> 00:37:30.620 به صورتش نگاه کن 00:37:36.620 --> 00:37:38.080 اون توی این یکی زشت شده 00:37:39.960 --> 00:37:41.130 این یکی؟ 00:37:41.210 --> 00:37:45.760 خوب میشه اگه بعدا یه روز با میونگ هو فوتبال بازی کنین 00:37:47.260 --> 00:37:49.510 حالا, میتونیم شمع ها رو فوت کنیم؟ 00:37:49.600 --> 00:37:50.850 ما میخواستیم بریم دیگه 00:37:51.350 --> 00:37:53.060 میخوایم بریم ترامپولین بازی کنیم 00:37:53.140 --> 00:37:54.480 ولی میونگ هو نمیتونه اینکارو بکنه 00:37:54.560 --> 00:37:55.390 بریم 00:38:07.780 --> 00:38:09.160 میخوام برم دستشویی- البته- 00:38:09.240 --> 00:38:11.030 نه, خودم میتونم برم 00:38:54.990 --> 00:38:56.660 متاسفم 00:38:57.040 --> 00:38:58.410 صدای ما خیلی بلند بود, نه؟ 00:38:59.870 --> 00:39:01.460 چه آرزویی کردی؟ 00:39:02.670 --> 00:39:03.750 ...خب 00:39:05.420 --> 00:39:07.010 ...آرزو کردم پسرم بتونه 00:39:14.390 --> 00:39:17.810 آرزو کردم پسرم بتونه راه بره 00:39:18.640 --> 00:39:20.520 این اتفاق نمیوفته 00:39:22.270 --> 00:39:26.530 پسرت هرگز نمیتونه راه بره 00:39:27.900 --> 00:39:28.740 ...هرچند 00:39:30.110 --> 00:39:33.200 میتونی کاری کنی اون بچه ها فلج بشن 00:39:35.830 --> 00:39:39.040 دوست داری آرزوتو عوض کنی؟ 00:39:47.250 --> 00:39:49.880 سه تا دانش آموز ابتدایی در حالی که با توجهی از خیابون رد میشدن 00:39:49.970 --> 00:39:52.050 توسط یه کامیون به شدت اسیب دیدن 00:39:52.550 --> 00:39:55.510 احتمال بهبودی کامل این سه دانش آموز بسیار دور از ذهن میرسد 00:39:56.060 --> 00:39:59.850 ما باید قانون محدودیت سرعت رو در محدوده اطراف مدرسه رو بازنگری کنیم 00:39:59.930 --> 00:40:02.230 مناسبت خوبی برای جشن گرفتن وجود داره؟ 00:40:03.810 --> 00:40:04.690 آره 00:40:06.270 --> 00:40:07.730 تولد پسر مرده مه 00:40:08.280 --> 00:40:10.740 متاسفم 00:40:15.160 --> 00:40:16.700 چرا متاسفی؟ 00:40:17.870 --> 00:40:19.160 فقط کاری رو که داشتی میکردی تموم کن 00:40:44.230 --> 00:40:47.150 خانم سونگ جونگ هه, داخل هستید؟ پلیس هستم 00:40:51.400 --> 00:40:53.360 بخاطر پسرتون اینجام, خانم سونگ 00:40:55.410 --> 00:40:56.740 پسرت 00:40:58.620 --> 00:41:00.580 توی مخزن گیر افتاد و غرق شد 00:41:02.080 --> 00:41:03.830 شوهرتون توسط یه راننده ی بزن در رو کشته شد 00:41:04.960 --> 00:41:06.290 هم پسرتون و هم شوهرتون 00:41:07.040 --> 00:41:09.130 مرگ مشکوکی داشتن 00:41:10.210 --> 00:41:11.670 ...حالا, کل دنیا 00:41:12.880 --> 00:41:14.550 شما رو متهم میکنه 00:41:19.010 --> 00:41:20.760 الان میخواید چیکار کنید؟ 00:41:22.770 --> 00:41:25.850 میخوای نجات پیدا کنی؟ 00:41:46.540 --> 00:41:48.080 چقدر رقت انگیز هستی 00:41:48.580 --> 00:41:49.880 یکبار با خندیدن دچار گناه شدی 00:41:54.800 --> 00:41:56.720 و حالا دیگه دوباره هرگز نمیتونی لبخند بزنی 00:42:04.770 --> 00:42:10.480 لی جی هون 28اکتبر1987 تا 28دسامبر1994 00:42:18.410 --> 00:42:21.240 این پیام های ضبط شده تهدید آمیزیه که قربانی واست فرستاده 00:42:21.700 --> 00:42:24.830 اون تو یه روز هزاران پیام فرستاده, با گفتن چیزایی مثل اینکه تو باید مراقب باشی 00:42:25.000 --> 00:42:26.830 یا تو رو میکشه 00:42:27.250 --> 00:42:30.170 حتی آدرس آپارتمانت رو هم پیدا کرد و تهدیدت کرد 00:42:34.630 --> 00:42:39.800 کارآگاه, شما نباید بذارید همچین پیام های بی اهمیتی گیجتون کنه 00:42:40.680 --> 00:42:42.010 من اون رو نکشتم 00:42:42.720 --> 00:42:45.270 توی خونه تو یه لکه خون پیدا شده 00:42:45.850 --> 00:42:47.560 اون خون منه 00:42:47.640 --> 00:42:51.610 من بعد از نوشیدن داشتم میرفتم خونه و یکی از پشت کوبید به سرم 00:42:51.690 --> 00:42:53.690 اینطور بوده؟ کی بوده؟ 00:42:55.030 --> 00:42:59.240 تاریخ دقیق رو بهم بگو, زمان, و محل تقریبی حضورت توی اون روز 00:43:01.280 --> 00:43:03.280 فکر میکنم سه هفته پیش بود 00:43:03.370 --> 00:43:05.040 صبر کن شاید انقدر طولانی نبوده باشه 00:43:05.290 --> 00:43:06.700 لعنت بهش نمیدونم 00:43:07.120 --> 00:43:09.370 وقتی هوشیار شدم, دیدم توی خونه هستم 00:43:09.460 --> 00:43:11.250 و زمین پر از خون بود, پس پاکش کردم 00:43:14.250 --> 00:43:15.630 خون تو نیست 00:43:15.710 --> 00:43:17.760 با دی ان ای قربانی مطابقت داره 00:43:18.550 --> 00:43:22.550 اول لی سانگ دو با یه سلاح بهت حمله کرد 00:43:23.390 --> 00:43:24.510 و تو با یه سلاح کشتیش 00:43:25.470 --> 00:43:26.850 سلاح کجاست؟ 00:43:27.930 --> 00:43:31.100 کدوم سلاح؟ من اینکارو نکردم 00:43:31.480 --> 00:43:34.440 برو از مشروب فروشی بپرس من همیشه میرم اونجا 00:43:38.440 --> 00:43:40.950 دوربین شماره یک 00:43:46.830 --> 00:43:47.700 صبر کن 00:43:50.710 --> 00:43:52.120 این لی سانگ دو ئه 00:43:57.000 --> 00:43:58.380 من دوربین امنیتی رو چک کردم 00:43:58.460 --> 00:44:02.180 و این مشخصه که لی سانگ سه هفته پیش کیم بوک مان رو دنبال کرده بود 00:44:02.260 --> 00:44:05.300 لی سانگ دو تا ورودی آپارتمانش دنبالش کرده بود 00:44:05.600 --> 00:44:07.640 و محل تقریبیش بعد از اون تایید نشده 00:44:09.430 --> 00:44:11.520 دوربین امنیتی اپارتمان چیز بدرد بخوری نداره 00:44:11.600 --> 00:44:12.520 فیلما فقط تا یه هفته باقی میمونن 00:44:14.020 --> 00:44:16.020 حالا خیلی ساده به نظر می‌رسه 00:44:16.110 --> 00:44:17.900 تنها کاری که باید بکنیم اینه که اسلحه رو پیدا کنیم 00:44:17.980 --> 00:44:19.030 اسلحه؟ 00:44:19.610 --> 00:44:20.990 ساعت ده ـه، بریم خونه 00:44:22.110 --> 00:44:23.570 بیا بریم خونه- ...ولی- 00:44:26.870 --> 00:44:29.950 چطور صاحب یه فروشگاه سخت افزار که یه ادم معمولیه 00:44:30.910 --> 00:44:33.790 ادرس و شماره تلفن کیم بوک مان رو پیدا کرده؟ 00:44:36.000 --> 00:44:38.590 هیچ کدوم اینا تو وبسایت کیم بوک مان نبود 00:44:39.510 --> 00:44:41.090 چرا باید کارآگاه خصوصی استخدام کنه؟ 00:44:41.590 --> 00:44:43.430 اونم وقتی این همه قرض داشته 00:44:43.510 --> 00:44:45.510 فکر کنم براش مهم نبوده یکم بدهکاریاش بیشتر باشن 00:44:45.800 --> 00:44:46.930 ...ببین 00:44:47.390 --> 00:44:51.350 آدما وقتی پول از دست میدن و عقلشونو از دست میدن ، میتونن هر کاری بکنن 00:44:51.430 --> 00:44:54.310 شاید باید خودمون یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم تا اسلحه رو پیدا کنیم 00:44:54.400 --> 00:44:56.980 ...فردا باید برم توی آشغالا رو بگردیم 00:44:57.060 --> 00:44:58.900 نکته خوبیه . بیا بریم خونه 00:45:02.570 --> 00:45:03.610 بریم خونه 00:45:03.700 --> 00:45:04.860 بریم 00:45:21.300 --> 00:45:22.420 دهنتو باز کن 00:45:23.090 --> 00:45:26.300 تو مثل یه اسب درجه یک به نظر میای، واسه همین ارگانیکشو گرفتم 00:45:28.640 --> 00:45:29.510 چیه ؟ 00:45:29.600 --> 00:45:31.640 برای مقام هفتمی به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:45:31.890 --> 00:45:33.520 باید تر و تازه از مزرعه برات بیارن؟ 00:45:34.890 --> 00:45:36.060 خدای من 00:45:40.440 --> 00:45:42.780 چرا احساس می‌کنم تو از دست من عصبانی شدی؟ 00:45:45.820 --> 00:45:47.700 صاحبت کجاست؟ 00:45:57.080 --> 00:45:58.290 هی ، اون سوپ 00:45:58.670 --> 00:45:59.960 الان کجایی؟ 00:46:10.220 --> 00:46:12.010 جنگ کره، یه تراژدی ملی 00:46:14.220 --> 00:46:16.310 الان سه‌روزه داره اینکارو میکنه 00:46:16.480 --> 00:46:19.480 یه بالش بهش دادم روش بشینه، بعد از کار هم بهش غذا دادم 00:46:20.810 --> 00:46:22.610 امروز من بهش غذا میدم 00:46:30.740 --> 00:46:31.910 چرا اونجا نشسته؟ 00:46:33.910 --> 00:46:34.910 اون دوست دخترشه؟ 00:46:35.000 --> 00:46:36.160 دوست دختر داشت؟ 00:46:44.670 --> 00:46:47.170 از موزه لوور اومدی؟ عین مجسمه ها قشنگی 00:46:47.260 --> 00:46:49.640 ملتی که گذشته اش رو فراموش کنه ، آینده ای نداره 00:46:49.720 --> 00:46:51.010 اینو بخور و ادامه بده 00:46:51.090 --> 00:46:52.800 اکثر مردم اینجا خیلی مهربون به نظر می‌رسن 00:46:53.510 --> 00:46:55.020 اونا همش به من از این چیزا دادن 00:46:56.390 --> 00:46:58.230 و یه چیز مهم کشف کردم 00:46:58.310 --> 00:47:01.020 تو این دنیا، این کشور دارای یه سیستم ریاست‌ جمهوریه 00:47:01.100 --> 00:47:02.360 آفرین 00:47:05.280 --> 00:47:06.150 داره میره 00:47:06.240 --> 00:47:07.280 اونم باهاش میره؟ 00:47:08.700 --> 00:47:10.070 لطفا نرو 00:47:10.160 --> 00:47:12.030 اوه ، نه. نرو- خواهش میکنم نرو- 00:47:31.720 --> 00:47:32.840 چرا نمیخوری؟ 00:47:32.930 --> 00:47:35.100 غذایی رو که پیش مرگم تست نکرده باشه رو نمیخورم 00:47:35.260 --> 00:47:37.310 ممکنه هر زمان کسی بخواد مسمومم کنه 00:47:37.390 --> 00:47:39.560 خب که چی؟ پس چطور اینجا غذا خوردی؟ 00:47:39.640 --> 00:47:40.890 جناب ایون سوب این کارو برام میکرد 00:47:41.020 --> 00:47:42.560 تو مجبورش میکردی غذاتو تست کنه؟ 00:47:42.650 --> 00:47:45.190 من هیچوقت مجبورش نکردم همیشه اون اول از غذام میخورد 00:47:45.270 --> 00:47:46.230 خب 00:47:47.030 --> 00:47:48.650 داری میگی من غذاتو تست کنم؟ 00:47:48.740 --> 00:47:49.610 نه 00:47:51.360 --> 00:47:53.410 اگه این غذا سمی باشه و من اینجا بمیرم 00:47:54.120 --> 00:47:57.580 هرچی الان میگم اخرین کلماتم هستن 00:48:02.580 --> 00:48:03.670 خب بگو 00:48:05.040 --> 00:48:06.090 به خاطر همه چیز ممنون 00:48:07.840 --> 00:48:09.510 چون تو اینجا بودی 00:48:10.720 --> 00:48:11.590 کمتر احساس تنهایی کردم 00:48:12.880 --> 00:48:14.090 ... تو بیست و پنج سال پیش 00:48:36.330 --> 00:48:37.740 ...چطور یه غذا 00:48:38.950 --> 00:48:40.160 همچین مزه ای میده؟ 00:48:40.580 --> 00:48:42.330 من تا حالا همچین غذایی نخورده بودم 00:48:42.410 --> 00:48:44.880 تو دنیاتون مرغ ندارین؟ 00:48:44.960 --> 00:48:47.290 ما از این سس ها که روش زدن نداریم 00:48:51.720 --> 00:48:54.550 مزه اش عالیه 00:48:56.350 --> 00:48:57.760 توی کتابخونه چیکار کردی؟ 00:48:58.220 --> 00:49:00.180 راجبه تاریخ دنیای شما مطالعه کردم 00:49:00.520 --> 00:49:02.520 میخواستم ببینم چقدر با دنیای من فرق داره 00:49:02.600 --> 00:49:04.140 خب، چقدر فرق داره؟ 00:49:04.230 --> 00:49:06.940 تاریخ این کشور از زمان شاهزاده سوهیون جدا شده 00:49:07.810 --> 00:49:10.150 تو دنیای شما اون زودتر مرده 00:49:10.320 --> 00:49:12.820 در حالی که تو دنیای من به عنوان پادشاه یونگ جانگ در تاریخ ماندگار شد 00:49:12.940 --> 00:49:14.530 اون جلوی تعرض ژینگ رو گرفت 00:49:14.860 --> 00:49:17.740 تاریخ دو جهان از اون موقع از همدیگه جدا شد 00:49:17.910 --> 00:49:19.490 و به اینجا رسیده 00:49:19.580 --> 00:49:21.830 ...به نظر میرسه تو دنیای شما، کشور از طریق صنعتی سازی شدن 00:49:21.910 --> 00:49:24.460 در زمان جنگ و تفرقه، پیشرفت زیادی کرد 00:49:25.330 --> 00:49:26.380 تحت تاثیرقرارگرفتم 00:49:26.460 --> 00:49:28.250 تو نویسنده رمان های آنلاینی؟ 00:49:29.000 --> 00:49:30.460 تا الان اینا رو نوشتی؟ 00:49:31.800 --> 00:49:33.300 فکر میکنی اینجاست؟ 00:49:34.220 --> 00:49:37.340 دلیل اینکه اون روز نجات پیدا کردم 00:49:38.350 --> 00:49:42.810 تو اون شب، حتی یه نوزاد هم متولد نشد 00:49:43.100 --> 00:49:44.350 فوق‌العاده نیست؟ 00:49:46.850 --> 00:49:48.610 ...اون شب 00:49:50.270 --> 00:49:51.610 آواز یه فلوت رو شنیدم 00:50:13.510 --> 00:50:15.720 فکر میکنی اون صدای مان پاشیک جوک بوده؟ 00:50:16.380 --> 00:50:17.590 امکان نداره 00:50:18.470 --> 00:50:21.390 مان پاشیک جوک هیچ صدایی نداره اعلیحضرت 00:50:21.470 --> 00:50:22.720 درست نیست 00:50:23.640 --> 00:50:25.430 من مطمئنم شنیدمش 00:50:26.140 --> 00:50:27.940 به همین دلیل به چئونجونگو رفتم 00:50:28.940 --> 00:50:30.980 نمیتونستم هیچ صدایی بشنوم 00:50:31.860 --> 00:50:33.650 چون صدای فلوت خیلی بلند بود 00:50:35.490 --> 00:50:37.070 حتی نمیتونستم صدای شلیک گلوله رو بشنوم 00:50:43.370 --> 00:50:46.460 نمیدونستم همه چیز رو به خاطر دارید 00:50:47.790 --> 00:50:51.920 چون هیچوقت درباره اتفاقات اون روز صحبت نکردین 00:50:52.000 --> 00:50:55.460 ...اون شب 00:50:56.510 --> 00:50:57.920 به دو چیز تکیه کرده بودم 00:50:58.720 --> 00:51:00.680 ...میخوام بدونم که آیا یکی از اونا 00:51:02.010 --> 00:51:05.350 همون تازیانه ایه که شما دارینش 00:51:09.900 --> 00:51:13.860 و اینکه آیا اون یکیش رو هم دارین یا نه 00:51:16.530 --> 00:51:17.780 درسته 00:51:20.610 --> 00:51:23.830 من این موضوع رو مثل یک راز نگه داشتم 00:51:24.950 --> 00:51:28.830 و با وجود اینکه میترسیدم اما اوردم تا بهتون برش گردونم 00:51:31.750 --> 00:51:33.920 چه چیز عجیبی 00:51:35.090 --> 00:51:37.380 چیزی که صدا نداشت، آوازی از خودش بروز داد 00:51:38.630 --> 00:51:41.800 و چیزی که نمیشه تشخیصش داد وجود داره 00:51:45.180 --> 00:51:48.180 برای همین من امیدوار بودم 00:51:49.100 --> 00:51:51.730 که شما همه چیزو فراموش کرده باشین 00:52:02.530 --> 00:52:05.990 این یه راز بین ما میمونه؟ 00:52:07.490 --> 00:52:09.370 بله اعلیحضرت 00:52:12.250 --> 00:52:13.420 جونگ ته وول اداره پلیس ملی 00:52:13.500 --> 00:52:14.790 فکر میکنی اون اینجاست؟ 00:52:15.750 --> 00:52:16.750 ...اون روز 00:52:18.170 --> 00:52:19.920 به خاطر این نجات پیدا کردم 00:52:22.380 --> 00:52:25.470 ...چرا یه بار هم 00:52:26.640 --> 00:52:27.930 حرفی که میگم رو باور نمیکنی؟ 00:52:28.010 --> 00:52:29.430 اعتماد این مدلیه ؟ 00:52:30.890 --> 00:52:33.190 باید این مزخرفات رو باور کنم؟ 00:52:34.100 --> 00:52:36.940 من آدمی هستم که هنوز نمی‌تونم باور کنم که زمین گرده 00:52:37.400 --> 00:52:39.230 ولی یه دنیای موازی؟ 00:52:40.070 --> 00:52:41.240 خالی بندیه؟ 00:52:41.950 --> 00:52:43.740 اینقدر چرت و پرت نگو و تا سرد نشده غذاتو بخور 00:52:44.740 --> 00:52:47.200 تا اومدن نتیجه تست دی ان ای ،فقط یه کار بکن 00:52:47.620 --> 00:52:48.870 هیچ کاری نکن 00:52:50.040 --> 00:52:51.910 اگه به من اعتماد نداری واسه چی بهم کمک میکنی؟ 00:52:53.290 --> 00:52:54.500 یه جور حس وظیفه‌شناسیه؟ 00:52:54.580 --> 00:52:56.460 اون فقط مال وقتیه که نیازه کشورتو نجات بدی 00:52:57.290 --> 00:52:58.420 پس چرا؟ 00:52:58.500 --> 00:53:01.010 دلیل نداره، همینجوری 00:53:01.090 --> 00:53:02.880 من یه افسر پلیس جمهوری کره ام 00:53:09.140 --> 00:53:10.390 هیچی دیگه نیست؟ 00:53:12.140 --> 00:53:13.980 دلیل دیگه ای هم داره ؟ 00:53:15.020 --> 00:53:17.440 علت اینکه من باید تو دنیای شما بمونم 00:53:18.610 --> 00:53:19.940 شاید یه دلیل دیگه هم داشته باشه 00:53:52.180 --> 00:53:55.310 نمایشگاه پادشاه ته جو تا آخرین پادشاه سون جونگ 00:54:50.280 --> 00:54:52.120 یه خرگوش سفید با ساعت دیدم 00:55:16.220 --> 00:55:18.310 ای خدا، این دیگه چیه ؟ 00:55:19.520 --> 00:55:21.310 صبر کن . تو جو یونگی 00:55:22.440 --> 00:55:23.860 از کجا اینو خریدی؟ 00:55:23.940 --> 00:55:25.650 یونیفرم کلاسمونه 00:55:25.730 --> 00:55:28.070 گمونم میشه انلاین سفارش بدیم 00:55:29.280 --> 00:55:30.110 لطفا منو ببخش 00:55:30.610 --> 00:55:32.410 میشه یه عکس باهات بگیرم؟ 00:55:32.490 --> 00:55:33.700 نه 00:55:41.290 --> 00:55:45.670 گفتن امروز بهم زنگ میزنن، ولی هنوز زنگ نزدن 00:55:46.000 --> 00:55:47.510 فکر کنم معنیش اینه که من قبول نشدم 00:55:47.800 --> 00:55:49.510 کجایی؟ بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:55:50.760 --> 00:55:52.090 یه لحظه صبر کن 00:55:53.760 --> 00:55:55.100 هی، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:55:55.180 --> 00:55:57.060 دفتر اداره امور عمومی سلطنتی 00:55:59.230 --> 00:56:00.390 الو؟ 00:56:00.940 --> 00:56:01.810 بله 00:56:02.480 --> 00:56:03.610 بله ، خودمم 00:56:04.810 --> 00:56:07.070 مصاحبه نهایی؟ واقعا؟ 00:56:07.900 --> 00:56:08.740 باشه 00:56:09.900 --> 00:56:10.900 باشه 00:56:12.030 --> 00:56:14.490 باشه . ممنون. خداحافظ 00:56:15.080 --> 00:56:18.370 شما خانم میونگ سونگ آ هستین؟ ...من برای گارد سلطنتی کار می‌کنم 00:56:18.450 --> 00:56:21.210 جو یونگ . تو واقعا همونی. باورنکردنیه 00:56:21.290 --> 00:56:22.920 درسته. من جو یونگم 00:56:24.670 --> 00:56:28.000 این دوربینیه که توی مسابقه قایقرانی داشتی؟ 00:56:28.880 --> 00:56:30.050 میشه عکسا رو ببینم؟ 00:56:31.260 --> 00:56:32.090 چی؟ 00:56:32.220 --> 00:56:34.640 حتما. بفرما ،ببینین 00:56:37.140 --> 00:56:39.890 خبر داشتین من اینجام؟ 00:56:40.480 --> 00:56:41.850 بله ، میدونستم 00:56:41.940 --> 00:56:43.810 اوه ، میدونستین 00:56:45.440 --> 00:56:46.360 چطور؟ 00:56:56.740 --> 00:56:57.990 از همکاریت ممنونم 00:56:58.660 --> 00:57:01.450 میشه لطفا عکسا رو با ایمیل برام بفرستی؟ 00:57:01.540 --> 00:57:02.460 واو 00:57:02.540 --> 00:57:04.870 فکر کنم این عکسا به درد میخورن 00:57:04.960 --> 00:57:08.630 فعلا نمیدونم، ولی ممکنه بعدا یه سرنخایی پیدا کنم 00:57:08.840 --> 00:57:10.420 آدرس ایمیلم اینه 00:57:10.510 --> 00:57:11.920 خیلی باحاله 00:57:12.010 --> 00:57:13.090 صداتو میشنوما 00:57:13.170 --> 00:57:14.300 واقعا؟ 00:57:29.980 --> 00:57:33.030 درباره کسایی که به مسابقه قایقرانی حمله کرده بودن تحقیق کردی؟ 00:57:33.190 --> 00:57:37.030 بله، ولی انگار اونا به ناپدید شدن اعلیحضرت ربطی نداشتن 00:57:37.870 --> 00:57:39.780 ولی یه مدرک پیدا کردم 00:57:39.910 --> 00:57:41.910 زنی که باعث شد این حادثه اتفاق بیوفته 00:57:42.160 --> 00:57:44.500 به نظر اعلیحضرت هم دنبال اون زن بوده 00:57:44.660 --> 00:57:45.500 صبر کن 00:57:46.370 --> 00:57:48.590 اعلیحضرت دنبال کی بودن؟ 00:57:49.250 --> 00:57:50.130 یه زن؟ 00:57:51.300 --> 00:57:53.210 من تازه همین الان خرگوش سفید و به همراه ساعت دیدم 00:57:53.880 --> 00:57:55.550 اینا همش سوء ظن های من هستن 00:57:55.680 --> 00:57:57.890 وقتی سرنخ های بهتری پیدا کردم بهتون خبر میدم 00:57:59.800 --> 00:58:01.180 حواست رو جمع کن که کامل تحقیق کنی 00:58:01.760 --> 00:58:02.720 بله بانوی من 00:58:02.810 --> 00:58:05.980 این طلسما خوب کار نمیکردن 00:58:06.060 --> 00:58:10.440 برا همین نزدیک بود برم تک تک موهای اون زن رو بکشم 00:58:12.070 --> 00:58:14.240 ولی ممکنه آخرش واسه تشکر بهش تعظیم کنم 00:58:51.060 --> 00:58:52.650 یک، دو، سه 00:59:30.310 --> 00:59:32.520 فکر کنم اون صاحب ماشین ـه درکم کنه 00:59:35.730 --> 00:59:36.780 خوش اومدین 00:59:39.030 --> 00:59:40.410 مگه الان تو حیاط نبودین؟ 00:59:41.030 --> 00:59:43.830 وایسا، این اسب مال خودتونه؟ 00:59:45.910 --> 00:59:48.200 خیلی خوبه که بالاخره شهروندی رو میبینم که منو میشناسه 00:59:48.870 --> 00:59:50.250 ...همونطور که تا الان حدس زدی 00:59:50.330 --> 00:59:52.210 من صاحب مقام رسمی رتبه هفتم، مکسیموس هستم 00:59:52.290 --> 00:59:54.210 که میخواد یه مدت توی حیاط بمونه 00:59:54.290 --> 00:59:57.300 به علاوه، من پادشاه امپراطوری کره هم هستم 00:59:57.880 --> 01:00:00.470 چه شخصیت جالبی دارین 01:00:00.550 --> 01:00:04.550 اگه مشکلی نیست، میخوام یه فنجون چای شیری طعم دار بخورم 01:00:06.970 --> 01:00:08.560 میشه هشت هزارو پونصد وون، باید اول هزینه ـشو بدین 01:00:37.840 --> 01:00:39.840 هی، من تو حیاط ـم، بیا اینجا 01:00:43.130 --> 01:00:44.050 پنج دقیقه بهم وقت بده 01:00:45.930 --> 01:00:47.600 خونه بودی؟ 01:00:48.310 --> 01:00:51.180 اون سوار بر اسب تو تقاطع گوانگهامون ظاهر شد 01:00:51.680 --> 01:00:54.690 یکم دیوونه به نظر میاد ولی خوش قیافه ـس 01:00:54.770 --> 01:00:57.730 اثر انگشتش با هیچکی همخونی نداره 01:00:58.230 --> 01:00:59.320 اما خوشتیپ ـه 01:00:59.400 --> 01:01:02.700 شنیده ـم ته وول بخاطر یه پسر خوشتیپ خودشو تو دردسر انداخت 01:01:02.900 --> 01:01:03.990 دیدیش تا حالا؟ 01:01:04.820 --> 01:01:07.370 هی، اون سوپ منتظره، تو اول برو 01:01:07.450 --> 01:01:08.990 منم بعد از اینکه لباسا رو آویزون کردم میام 01:01:09.080 --> 01:01:11.290 چی سفارش بدیم؟ نصف نصف باشه؟ 01:01:11.370 --> 01:01:12.960 صبر کن- عالیه- 01:01:26.470 --> 01:01:28.050 میدونم همین الان تازه باهات آشنا شدم 01:01:28.510 --> 01:01:32.180 ولی رابطه تو و ستوان جونگ چیه؟ 01:01:32.270 --> 01:01:33.730 کشتی باری؟ 01:01:34.810 --> 01:01:36.600 کشتی نفتکش ؟ 01:01:36.770 --> 01:01:38.150 کشتی مسافری ؟ 01:01:39.320 --> 01:01:40.570 اینا یعنی چی؟ 01:01:40.650 --> 01:01:42.940 اگه میدونی تازه همو ملاقات کردیم پس چرا همچین چرتو پرتی میگی؟ 01:01:43.530 --> 01:01:44.400 منظورم اینه 01:01:45.820 --> 01:01:47.070 همونجا وایسا 01:01:51.620 --> 01:01:53.200 محض احتیاط یه عکس از صورتت گرفتم 01:01:53.330 --> 01:01:54.500 شنیده ـم هویتت مشخص نیست 01:01:55.160 --> 01:01:56.000 همونجا بمون 01:01:59.090 --> 01:02:00.290 دیوونه شدی؟ چته؟ 01:02:00.380 --> 01:02:02.050 محض احتیاط انجامش دادم چون ممکنه ناجی من باشی 01:02:02.590 --> 01:02:05.010 ولی خب ایکاش نبودی، و نیستی 01:02:05.090 --> 01:02:06.340 این حرومزاده دیوونه دیگه کیه؟ 01:02:06.430 --> 01:02:07.760 از وقتی رسیدم چندین بار این حرفو شنیدم 01:02:07.840 --> 01:02:09.050 ...ولی خب 01:02:09.850 --> 01:02:11.850 معنیش این نیست توام میتونی بگیش 01:02:11.930 --> 01:02:15.100 هر کلمه حرفی که از دهنت بیرون میاد بی معنیه 01:02:15.180 --> 01:02:16.640 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 01:02:17.150 --> 01:02:18.350 دار زدن مهربونانه ترین مجازاتیه که من در نظر میگیرم 01:02:25.610 --> 01:02:27.660 فکر میکنی مهربونانه ترین مجازات من چیه؟ 01:02:28.780 --> 01:02:31.780 وقتی کسی رو تازه ملاقات میکنم کلی مهربون میشم 01:02:35.540 --> 01:02:39.960 این یعنی اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیوفته یه چیزی فراتر از حرفای مهربونانه نصیبت میشه 01:02:48.970 --> 01:02:50.010 بله؟ تو راهم دارم میام 01:02:55.100 --> 01:02:58.810 هنوزم نمیفهمم رابطه اون و ته وول چیه 01:03:19.250 --> 01:03:20.460 بابا 01:03:21.170 --> 01:03:23.630 آوریل 2006 01:03:26.840 --> 01:03:29.550 مگه تو دوره چوسون زندگی میکنیم؟ 01:03:30.180 --> 01:03:32.510 چطور میتونی جای حق تدریس تخم مرغ قبول کنی؟ 01:03:35.220 --> 01:03:39.350 خب، خانواده مین گو تخم مرغ میفروشن 01:03:41.150 --> 01:03:42.940 و این ماه کلی از تخم مراغشون رو دستشون مونده بود 01:03:44.150 --> 01:03:47.780 میدونی، آخه تا بخوای بری سوپرمارکت تخم مرغ بخری کلی طول میکشه 01:03:49.360 --> 01:03:50.990 همشون پروتئین خالصن 01:03:51.950 --> 01:03:55.490 واقعا الان حرفات اصلا معنی میدن؟ 01:03:55.580 --> 01:03:57.620 چجوری میخوای پول اجاره رو بدی؟ 01:03:57.700 --> 01:04:00.500 بهت گفتم میتونی به بچه ها تو حل تکالیفشون کمک کنی 01:04:01.080 --> 01:04:03.580 ...نمیتونی که پنج اصل پایه تکواندو رو 01:04:03.790 --> 01:04:05.630 به بچه هایی که کمربند صورتی میخوان یاد بدی 01:04:06.130 --> 01:04:07.460 ...اینو ول کن 01:04:08.300 --> 01:04:10.970 هنوز نتایج آزمون تعیین سطحت رو بهم نشون ندادی؟ 01:04:11.050 --> 01:04:12.090 بگو ببینم 01:04:12.840 --> 01:04:15.850 الان چهار ماهه که وارد دبیرستان شدی 01:04:15.930 --> 01:04:18.060 اونوقت من تا حالا هیچ کارنامه ای ندیدم 01:04:28.190 --> 01:04:29.240 بابا 01:04:30.570 --> 01:04:32.450 یه فکر خوبی دارم 01:04:34.320 --> 01:04:35.830 خیلی فکر خوبیه 01:04:35.910 --> 01:04:38.200 همین الان یهویی به ذهنم خطور کرد 01:04:39.120 --> 01:04:40.580 و فکر کنم عملی بشه 01:04:46.960 --> 01:04:49.420 بریم بیلیارد بازی کنیم؟- عجب آدمی هستی، ولی خب حالا که اصرار میکنی بریم- 01:04:49.920 --> 01:04:51.720 هی، تو بدترینی 01:04:52.260 --> 01:04:53.130 هی، وایسین 01:05:01.140 --> 01:05:02.230 بریم 01:05:05.440 --> 01:05:06.520 "تکواندو" 01:05:39.720 --> 01:05:40.600 ولش کن اثر نداره 01:05:40.680 --> 01:05:41.520 تکوان- تکوان- 01:05:41.600 --> 01:05:43.600 بهت گفته بودم میخوام برم چشامو عمل کنم دو پلکی بشه 01:05:43.940 --> 01:05:45.900 هر وقت بزرگتر شدی برو عمل کن 01:05:46.480 --> 01:05:47.690 درست انجامش بده 01:05:48.770 --> 01:05:51.690 خب بازم صبرکن، بعدا انجام میدی دیگه 01:05:52.490 --> 01:05:54.900 خیلی خب، بیاین دوباره انجامش بدیم 01:05:54.990 --> 01:05:56.320 تکوان- تکوان- 01:05:56.410 --> 01:05:58.490 خوبه، بیاین دوباره انجامش بدیم، بلند بگین 01:05:58.570 --> 01:05:59.450 تکوان 01:05:59.530 --> 01:06:01.240 تکوان- تکوان- 01:06:09.130 --> 01:06:11.090 گفته بودم فکرم عالیه 01:06:18.890 --> 01:06:19.850 واقعا یکی اومد 01:06:21.010 --> 01:06:22.140 خیلی خب، آروم 01:06:22.810 --> 01:06:25.940 برای امروز دیگه کافیه، بیاین تعظیم کنیم 01:06:26.020 --> 01:06:30.060 بابت درس امروز ممنون- بابت درس امروز ممنون- 01:06:39.320 --> 01:06:40.320 اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:40.410 --> 01:06:43.240 منم میدونم معنی "نصف، نصف" چیه 01:06:44.620 --> 01:06:45.540 منم باهات میام 01:06:45.620 --> 01:06:46.750 چی چیو میام 01:06:47.250 --> 01:06:49.540 برو با مقام رسمی رتبه هفتمت خوش بگذرون 01:07:10.310 --> 01:07:11.310 چیز دیگه ای هم هست؟ 01:07:12.860 --> 01:07:14.780 دلیل دیگه ایم هست؟ 01:07:15.780 --> 01:07:18.030 دلیل اینکه من باید تو دنیای تو بمونم 01:07:19.570 --> 01:07:20.610 دلیل هم داره؟ 01:07:55.400 --> 01:07:58.650 چرا هنوز اینجایی؟ میخوای همینجوری اونجا وایسی؟ 01:07:59.650 --> 01:08:00.490 ...تو 01:08:01.610 --> 01:08:03.030 واقعا نباید اینجوری با من رفتار کنی 01:08:03.120 --> 01:08:04.280 چرا؟ 01:08:05.280 --> 01:08:06.490 چون ناراحتم میکنه 01:08:07.750 --> 01:08:09.910 چی؟- چرا میخوای تنهام بذاری؟- 01:08:10.000 --> 01:08:11.960 تو تنها کسی هستی که تو این دنیا میشناسمش 01:08:15.920 --> 01:08:17.050 داری دیوونه ـم میکنی 01:08:18.510 --> 01:08:20.630 خیلی خب، حالا که حرفشو زدی بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:08:20.970 --> 01:08:23.300 چرا من تنها کسیم که تو این دنیا میشناسیش؟ 01:08:23.470 --> 01:08:26.310 یه جوری رفتار میکنی انگار منو میشناسی، ولی من نمیشناسمت 01:08:26.390 --> 01:08:28.270 از کجا منو میشناسی؟ 01:08:28.350 --> 01:08:31.850 من 25 سال پیش کارت ملیت رو به دست آوردم 01:08:32.650 --> 01:08:34.310 بخوام دقیق تر بگم، یکی گمش کرد 01:08:35.060 --> 01:08:36.360 بیست و پنج سال پیش؟ 01:08:36.900 --> 01:08:37.820 کی گمش کرد؟ 01:08:37.900 --> 01:08:40.740 هنوزم دارم دنبالش میگردم، به نظر اون آدم با تو ارتباطی داره 01:08:40.820 --> 01:08:42.150 البته 01:08:42.240 --> 01:08:45.450 اگه کسی کارت شناسایی منو داشته، یعنی یه جوری باهام یه نسبتی داره 01:08:45.530 --> 01:08:47.790 بیا بگیم اینایی که تو میگی درسته 01:08:47.870 --> 01:08:49.750 ولی 25 سال پیش 01:08:50.580 --> 01:08:51.620 من فقط پنج سالم بود 01:08:51.790 --> 01:08:55.380 البته، من وقتی ۵ سالم بود لیاقتم بیشتر از این بودم که کارآگاه باشم 01:08:55.460 --> 01:08:57.250 ولی بازم، احمق جان 01:08:57.420 --> 01:08:59.960 چجوری یکی میتونه 25 سال پیش کارت شناسایی منو پیدا کنه؟ 01:09:00.050 --> 01:09:02.930 ...من نمیدونم چرا ولی کارت شناسایی ای که من ازت دارم 01:09:03.010 --> 01:09:05.140 تو11نوامبر 2019 تولید شده 01:09:05.640 --> 01:09:07.260 و من از اون موقع منتظر اون روز بودم 01:09:10.930 --> 01:09:13.770 یازده نوامبر؟ 01:09:17.650 --> 01:09:19.190 اونکه تاریخ تولد لئوناردو دیکاپریوئه 01:09:21.690 --> 01:09:24.530 کلا فراموشش کرده بودم 01:09:25.700 --> 01:09:27.620 یعنی ما سرنوشت هم بودیم ؟ 01:09:30.410 --> 01:09:32.660 هی آقای کیم که دونگ 01:09:33.370 --> 01:09:34.960 توهم زدی 01:09:36.170 --> 01:09:37.670 واقعا میگم 01:09:38.840 --> 01:09:41.630 تمومش کن و برو با اون پولی که از الماس در آوردی خودتو به یه دکتر نشون بده 01:09:41.710 --> 01:09:42.970 هیچی برام نمونده 01:09:43.050 --> 01:09:44.590 ...درسته، آره 01:09:47.340 --> 01:09:49.050 همینجوری الکی نمیگم 01:09:49.390 --> 01:09:51.020 تو حتما خانواده داری 01:09:51.560 --> 01:09:54.140 و حتما الان نگرانتن 01:09:55.020 --> 01:09:55.900 ...خانواده 01:10:00.690 --> 01:10:03.860 کنجکاوی اینو بدونی؟ 01:10:03.940 --> 01:10:05.570 آره، همینه 01:10:05.650 --> 01:10:06.610 ...خیلی خب، پس 01:10:06.990 --> 01:10:07.990 بهت جواب میدم 01:10:10.330 --> 01:10:11.660 من هنوز مجردم 01:10:14.080 --> 01:10:15.500 چی میخوای بگی الان؟ 01:10:15.580 --> 01:10:17.580 که یعنی من الان هیچگونه خانواده ای ندارم 01:10:18.250 --> 01:10:21.050 برا همین، همین الان یه تصمیم مهمی گرفتم 01:10:22.250 --> 01:10:26.260 بهت جایگاهی میدم، که بدونی من کی هستم 01:10:27.220 --> 01:10:28.090 باشه 01:10:28.640 --> 01:10:30.050 آره بده ، چی هست؟ 01:10:31.100 --> 01:10:32.970 ای کاش میتونستم درکت کنم 01:10:47.200 --> 01:10:48.200 ستوان جونگ ته وول 01:10:50.910 --> 01:10:52.030 ...من تو را 01:10:53.990 --> 01:10:55.410 به عنوان همسر، و ملکه ام میپذیرم 01:10:57.290 --> 01:10:59.710 چی؟- تو همین الان دلیلم شدی- 01:11:01.500 --> 01:11:02.460 ...دلیل اینکه 01:11:04.340 --> 01:11:05.840 باید تو این دنیا بمونم 01:11:08.260 --> 01:11:09.840 خدای من 01:11:10.680 --> 01:11:15.520 دیوونه به نظر نمیرسید، کلا تعطیله 01:11:44.460 --> 01:11:53.970 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:12:22.710 --> 01:12:24.630 بیست و پنج ساله که منتظرتم 01:12:24.710 --> 01:12:26.750 !ساکت شو- حرفمو قطع کنی سرتو از دست میدیا- 01:12:26.840 --> 01:12:28.090 اصلا نمیتونم تحملت کنم 01:12:28.170 --> 01:12:29.010 این لوگو مال چیه؟ 01:12:29.090 --> 01:12:29.970 خیلی وقته قصرو ترک کردم 01:12:30.050 --> 01:12:31.470 کجایین اعلیحضرت ؟ 01:12:31.550 --> 01:12:32.800 میتونم زمانو متوقف کنم 01:12:33.010 --> 01:12:35.510 فکر میکنم از عوارض رد شدن از دروازه باشه