WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.990 --> 00:01:04.440 قسمت 4 00:02:11.430 --> 00:02:12.640 بفرمایین ،اینم آیس تی لاته شما 00:02:12.990 --> 00:02:13.930 ...ممنون ،لاته 00:02:15.680 --> 00:02:16.640 داغه 00:02:17.930 --> 00:02:18.940 ...چه 00:02:19.020 --> 00:02:20.310 چرا یه نوشیدنی خنک، اینقدر داغه؟ 00:02:20.400 --> 00:02:21.860 اینم جزیی از کاره 00:02:22.060 --> 00:02:23.110 هنوزم مستی؟ 00:02:23.190 --> 00:02:24.730 ولی این واقعا داغه 00:02:28.070 --> 00:02:29.150 ای خدا 00:02:29.320 --> 00:02:30.200 قربان، خوبین؟ 00:02:30.280 --> 00:02:33.870 نمیدونم چرا آدمای منطقه جنوبی از این چیزا دوست دارن 00:02:33.950 --> 00:02:36.910 چطور انتظار دارن یه چیزی که داغه رو راحت بشه نوشید؟ 00:02:37.000 --> 00:02:38.870 دفعه دیگه واستون قهوه درست میکنم 00:02:40.120 --> 00:02:42.880 حداقل باید بلد باشم واسه خودم ، یه فنجون قهوه درست کنم 00:02:42.960 --> 00:02:44.210 بیخیال، خودم این کارو میکنم 00:02:45.550 --> 00:02:46.420 فرمانده 00:02:47.670 --> 00:02:49.970 نخست وزیر کو تو منطقه هلیکوپتر ، وارد شده 00:02:50.050 --> 00:02:51.260 امروز جمعه ست؟ 00:02:52.720 --> 00:02:53.720 باورم نمیشه 00:02:55.510 --> 00:02:57.060 قربان- چیه؟- 00:03:04.310 --> 00:03:05.230 بگو ، گوش میکنم 00:03:06.480 --> 00:03:09.530 ما یه ورود غیر مجاز تو منطقه شش پیدا کردیم و مشخص شد که اعلیحضرت بودن 00:03:19.660 --> 00:03:20.790 ....بالاخره 00:03:21.830 --> 00:03:22.920 دیدمت 00:03:24.290 --> 00:03:25.340 ستوان جونگ ته وول 00:03:27.300 --> 00:03:28.380 کجا میخوای بری؟ 00:03:29.380 --> 00:03:30.260 به دنیای خودم بر میگردم 00:03:30.880 --> 00:03:33.970 من پادشاه کشورم هستم و مدتهاست که قصر رو ول کردم 00:03:35.930 --> 00:03:37.890 اینطور نبود که ندونم چطور برگردم 00:03:38.640 --> 00:03:40.180 فقط نمیخواستم برگردم 00:03:40.850 --> 00:03:42.730 پس، داری میگی این دنیای موازیه ؟ 00:03:43.350 --> 00:03:44.440 ثابت کن 00:03:44.940 --> 00:03:46.610 مدرکش درست جلوی چشاته 00:03:48.230 --> 00:03:49.690 من از یه دنیای دیگه 00:03:50.690 --> 00:03:51.950 اومدم 00:04:04.580 --> 00:04:05.710 پرونده قتل سانگ دو 00:04:06.500 --> 00:04:07.960 ...مدارکی که به مدارک دیگه ای اشاره دارن 00:04:08.040 --> 00:04:09.380 جسد لی سانگ دو پیدا شد 00:04:10.210 --> 00:04:11.630 اسلحه، دیلم 00:04:15.390 --> 00:04:17.260 ...مدارکی که به مدارک دیگه ای اشاره دارن 00:04:17.350 --> 00:04:18.850 خلاصه پرونده 00:04:20.390 --> 00:04:21.980 واسه چی کارآگاه پلیس شدی؟ 00:04:23.020 --> 00:04:25.350 من با شغلم متولد شدم 00:04:25.810 --> 00:04:26.730 پادشاه 00:04:27.650 --> 00:04:30.610 کنجکاوم بدونم که دیگران چطور آرزوها و رویاهاشون رو پیدا میکنن 00:04:32.190 --> 00:04:34.280 معنی کلمه از خود راضی و متکبر رو میدونی چیه ؟ 00:04:34.860 --> 00:04:36.200 ...ممکنه اینطور باشه 00:04:37.030 --> 00:04:39.830 ولی من به همین خاطر ، چیزایی رو تجربه کردم که دیگران تجربه نمیکنن 00:04:42.700 --> 00:04:43.750 وقتی که کوچیک بودم 00:04:45.210 --> 00:04:48.340 با پدرم فیلمای پلیسی می دیدم 00:04:48.840 --> 00:04:51.340 اونم وقتی دیگران داشتن سفید برفی و پری دریایی نگاه میکردن 00:04:52.090 --> 00:04:54.630 تو هشت سالگی راحت میتونستم حدس بزنم که تو فیلم کی مجرمه 00:04:54.720 --> 00:04:56.220 پس ، استعدادشو داشتی 00:04:57.050 --> 00:04:58.640 نه، از بس فیلمه رو دیده بودم 00:05:00.510 --> 00:05:03.060 همینطور که فیلم پلیسی می دیدم دلم میخواست پلیس بشم 00:05:04.180 --> 00:05:06.140 ولی پلیس بودن، کار خطرناکیه 00:05:07.730 --> 00:05:08.810 میدونم 00:05:09.440 --> 00:05:12.480 تو این دنیا همه نمیتونن شجاع باشن 00:05:13.070 --> 00:05:14.530 ولی من تصمیم گرفتم که شجاع باشم 00:05:26.750 --> 00:05:29.460 خیلی باحاله، ستوان جونگ ته وول 00:05:32.170 --> 00:05:33.260 خب این داستان من بود 00:05:35.050 --> 00:05:36.840 بهم بگو کیم که دونگ چطور پادشاهیه 00:05:38.970 --> 00:05:40.050 یه پادشاه 00:05:41.390 --> 00:05:43.600 جوون خوش تیپه پولدار؟ 00:05:46.480 --> 00:05:51.730 یه قایقران، ریاضیدان و یه یتیمی که خوب پرورش یافته 00:05:54.820 --> 00:05:56.650 و صاحب شمشیر چهار ببر 00:05:58.860 --> 00:06:01.370 شاهی که اولین باریه دارن از اینجور سوالا ازش میپرسن 00:06:02.700 --> 00:06:03.990 و داره همه تلاششو میکنه 00:06:05.540 --> 00:06:06.500 تا عصبانی نشه 00:06:09.960 --> 00:06:12.840 ...مدارکی که به مدارک دیگه ای اشاره دارن 00:06:15.010 --> 00:06:18.260 ...مدارکی که به مدارک دیگه ای اشاره دارن 00:06:22.930 --> 00:06:24.720 نخست وزیر کو - بله، میدونم - 00:06:26.350 --> 00:06:27.350 عجله کن 00:06:27.430 --> 00:06:30.230 میدونم واسه اینکه زمان بخرن تو رو فرستادن، ولی معطل نکن 00:06:30.850 --> 00:06:32.650 اون باور نکردنیه 00:06:32.730 --> 00:06:35.570 فکر کرده قصر ، سوپر مارکتی چیزیه ؟ 00:06:36.070 --> 00:06:39.280 تیم امنیتی سعی دارن یکم زمان بخرن ولی این واقعا تاثیری نداره 00:06:39.570 --> 00:06:41.530 گفت واسه چی اومده؟ 00:06:41.950 --> 00:06:44.660 اومدم اینجا که امورات کشوری رو به استحضار اعلیحضرت برسونم 00:06:48.540 --> 00:06:50.750 از همه خواستیم که گزارشات رو بصورت کتبی بفرستن 00:06:51.080 --> 00:06:53.420 مگه اینکه یه مسله فوری ملی باشه 00:06:53.500 --> 00:06:56.050 و همه با این مساله موافقت کردن 00:06:56.130 --> 00:06:58.380 نمیتونین همینطوری سرزده بیاین اینجا 00:06:59.970 --> 00:07:02.470 میخواین سختگیری های ورود به قصر رو زیادتر کنیم ؟ 00:07:02.680 --> 00:07:05.970 یااینکه میخواین قوانین دربار رو یه بار دیگه بهتون آموزش بدم؟ 00:07:06.560 --> 00:07:08.810 چرا نمیخواین یکم کوتاه بیاین؟ 00:07:09.480 --> 00:07:10.940 اعلیحضرت بازم غیبشون زده، درسته ؟ 00:07:12.060 --> 00:07:14.860 من به این یه مساله امنیتی فوری میگم بانوی اول 00:07:15.520 --> 00:07:17.280 نمیتونم از این مساله چشم پوشی کنم 00:07:17.360 --> 00:07:21.150 حتی با وجود مقامتون تو دربار نمیتونم اجازه بدم این مساله رو مخفی کنین 00:07:22.280 --> 00:07:25.450 اعلیحضرت تمام روز رو داشتن مطالعه میکردن 00:07:25.530 --> 00:07:27.660 و خیلی زود رفتن بخوابن 00:07:28.750 --> 00:07:32.250 پس باید خودم برم تو اتاق خوابشون بررسی کنم - دیگه از حدت رد شدی - 00:07:32.420 --> 00:07:35.460 تو فقط یه مامور دولتی هستی که هر پنج سال یه بار عوض میشه 00:07:35.540 --> 00:07:37.500 اینطور صحبت نکنین ، بانوی من 00:07:37.590 --> 00:07:39.380 من هنوز از حد و حدودم رد نشدم 00:07:40.550 --> 00:07:43.510 به اعلیحضرت بگید که تو دفترشون منتظرشون هستم 00:07:44.800 --> 00:07:46.550 میشه برید کنار- همونجا بمون- 00:07:47.350 --> 00:07:50.680 من ازجایی که هستم یه قدم هم تکون نمیخورم 00:07:50.770 --> 00:07:52.810 خب اینطوری دچار مشکل میشیم 00:07:53.020 --> 00:07:56.900 اعلیحضرت تنها کسی هستن که میتونن به من دستور بدن و یا جلوی منو بگیرن 00:07:57.570 --> 00:07:59.070 و من از شما خیلی خیلی قدرتمند ترم 00:08:04.280 --> 00:08:06.070 !بانوی من 00:08:06.160 --> 00:08:07.200 ...چطور جرات میکنه 00:08:14.080 --> 00:08:17.290 مگه من نگفتم همه گزارشاتو بصورت کتبی ارسال کنن؟ 00:08:18.840 --> 00:08:19.800 بله، اعلیحضرت 00:08:21.380 --> 00:08:25.050 من بهشون گفتم ولی ایشون همینطوری به زور وارد شدن 00:08:27.050 --> 00:08:31.350 حالا که بیدارین، چطوره ببینین برای چی اینطور اومدن اینجا، اعلیحضرت 00:08:32.180 --> 00:08:33.440 باشه همینکارو میکنیم 00:08:34.310 --> 00:08:35.350 بانو نو ما رو تنها بگذارید 00:08:47.530 --> 00:08:50.370 من مشغول حل یه مساله بودم که مدتها ذهنمو درگیر کرده بود 00:08:51.290 --> 00:08:52.660 متاسفم باعث نگرانیتون شدم 00:08:53.250 --> 00:08:54.460 باعث شدم تا دیر وقت ، گرفتار کارها باشید 00:08:55.040 --> 00:08:56.170 این فقط کارمه 00:08:56.830 --> 00:08:58.170 تونستین مساله رو حل کنین ؟ 00:08:58.420 --> 00:09:00.340 من تو ریاضیات افتضاحم ...هر وقت جوابو نمیدونستم 00:09:00.420 --> 00:09:04.510 یا صفر میزاشتم یا منفی یک 00:09:05.300 --> 00:09:06.260 جالبه 00:09:06.840 --> 00:09:07.720 جواب من 00:09:08.760 --> 00:09:09.600 صفر بود 00:09:11.390 --> 00:09:12.270 خوش شانس هستین 00:09:13.140 --> 00:09:15.310 ولی جواب من اشتباه بود 00:09:16.940 --> 00:09:17.900 به هر حال 00:09:18.440 --> 00:09:19.610 یکمی آفتابسوخته شدین 00:09:20.610 --> 00:09:22.280 فکر میکردم تو اتاق مطالعه تون بودین 00:09:22.360 --> 00:09:23.650 واقعا ؟ 00:09:24.530 --> 00:09:26.360 تو گوانگ یونگ جئون مطالعه میکردم 00:09:26.910 --> 00:09:30.530 اونجا روزهای آفتابی و شبهای پرستاره ای داره 00:09:31.830 --> 00:09:35.790 بنظر میرسه پدربزرگم ثروتش رو صرف ساختن اونجا کرده 00:09:40.130 --> 00:09:42.800 بخاطر مسائل و مشکلاتی که داشتم نمیتونم لبخند بزنم 00:09:43.800 --> 00:09:45.630 من واقعا اینجا نیستم تا چیزی رو گزارش کنم 00:09:46.170 --> 00:09:48.380 من فقط اومدم ببینم شما گم شدین یا نه 00:09:48.590 --> 00:09:50.140 و خوشحالم که اومدم 00:09:54.970 --> 00:09:56.180 الان به من بدهکارید 00:09:56.940 --> 00:09:58.690 اعلیحضرت 00:10:01.400 --> 00:10:02.900 توی حل کردن این یکی موفق باشین 00:10:04.320 --> 00:10:05.440 هفته بعد میبینمتون 00:10:09.450 --> 00:10:10.530 نخست وزیر کو 00:10:16.000 --> 00:10:17.040 بذاری یه چیزی بهت بگم 00:10:18.040 --> 00:10:19.500 نمیخوام بهتون توهین کنم 00:10:20.790 --> 00:10:22.040 ولی این اصلا خوشایند نیست 00:10:25.460 --> 00:10:29.220 هر لحظه از زندگی من تاریخ پادشاهی کره هست 00:10:29.550 --> 00:10:32.680 و میخوام اون تاریخ تا ابد باقی بمونه 00:10:34.430 --> 00:10:35.930 چون من پادشاه این کشور هستم 00:10:37.020 --> 00:10:38.310 ولی برای اون 00:10:39.390 --> 00:10:41.230 چیزی بیشتر از سخاوت من نیازه 00:10:43.360 --> 00:10:44.270 بنابراین 00:10:45.480 --> 00:10:46.940 من نمیتونم هرگز مدیون تو باشم 00:10:48.360 --> 00:10:50.950 ...بیا صبر کنیم و ببینیم غیبت من چطور 00:10:51.030 --> 00:10:52.450 توی ورق های کتاب های تاریخ ثبت میشه 00:10:53.450 --> 00:10:54.740 میفهمی؟ 00:10:57.330 --> 00:10:58.870 هفته بعد میبینمت 00:11:20.140 --> 00:11:22.310 کاپیتان جو, عذر میخوایم 00:11:22.400 --> 00:11:23.230 اینجا بمون 00:11:23.980 --> 00:11:26.110 شغل تو اینه که من و دربار سلطنتی رو در امان نگه داری 00:11:26.610 --> 00:11:27.730 بیا اینجا 00:11:28.780 --> 00:11:30.400 باید بیای پیش من 00:11:32.200 --> 00:11:33.780 پس اونجا بمون 00:11:34.370 --> 00:11:37.240 حتما میخواستین ببینین من چطور از استرس میمیرم؟ 00:11:38.660 --> 00:11:39.580 خدای من 00:11:40.910 --> 00:11:41.750 دلم برات تنگ شده بود 00:11:41.830 --> 00:11:44.380 ای خدا !خدای بخشنده 00:11:44.460 --> 00:11:46.500 !تو باور نکردنی هستی! واقعا که 00:11:51.840 --> 00:11:52.800 متاسفم 00:11:53.300 --> 00:11:57.100 احتمالا دوباره اتفاق میوفته, ولی سعی میکنم دفعه بعد نگرانت نکنم 00:11:57.180 --> 00:12:01.350 خدای من, باید میمردم تا کاری کنم برگردی؟ 00:12:01.850 --> 00:12:04.270 بعد خودتو واسه مراسم ختمم میرسوندی؟ 00:12:04.480 --> 00:12:07.020 وقتی اینقدر دور سفر میکنی؟ 00:12:07.110 --> 00:12:08.360 بذار این رو ضمانت کنم 00:12:09.190 --> 00:12:10.320 تو زندگی طولانی در پیش داری 00:12:11.320 --> 00:12:13.360 همین الان داشتم میگفتم ببین چه منو محکم میزنه 00:12:13.610 --> 00:12:14.700 حرفم بر اساس علمه 00:12:15.370 --> 00:12:19.740 نخست وزیر سرزده اومده بود اینجا سرو گوش آب بده 00:12:19.830 --> 00:12:21.750 و بانوان دربار همه مشکوک بودن 00:12:21.830 --> 00:12:24.250 نگران بودم که کسی چیزی رو توی اینترنت بذاره 00:12:26.170 --> 00:12:28.710 ...خدای من, چه اتفاقی 00:12:29.880 --> 00:12:30.710 خدای من 00:12:32.300 --> 00:12:33.510 خدای من 00:12:34.300 --> 00:12:36.510 چه... چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:37.100 --> 00:12:39.640 دکمه هاتون کجان؟ 00:12:41.220 --> 00:12:42.270 ...خب 00:12:43.020 --> 00:12:44.190 بهشون نیاز فوری داشتم 00:12:44.440 --> 00:12:46.350 اونا از یه واحد پول دیگه استفاده میکردن 00:12:47.110 --> 00:12:48.560 ....هیچوقت نمیدونی 00:12:49.150 --> 00:12:50.820 زندگی چی برات کنار گذاشته 00:12:50.900 --> 00:12:54.610 خدای من, ارزش اون دکمه ها خیلی زیاد بود 00:12:54.700 --> 00:12:56.950 باورم نمیشه چطوری همشو استفاده کردین 00:12:57.030 --> 00:12:59.120 کلی کار برای انجام دادن نداری؟ بریم 00:12:59.200 --> 00:13:00.330 بذار کمکت کنم 00:13:02.540 --> 00:13:04.500 چرا اون انقدر ساکته؟ داره عصبیم میکنه 00:13:07.130 --> 00:13:10.090 بانو نو, یونگ یونگ الان بهم خیره شد 00:13:10.170 --> 00:13:12.510 خدای من, باورم نمیشه از همه اون دکمه ها استفاده کردین 00:13:12.630 --> 00:13:14.720 نمیشنوی چی میگم؟ اون بهم خیره شده بود 00:13:14.800 --> 00:13:16.550 چطور تونستی از تک تکشون استفاده کنی؟ 00:13:16.630 --> 00:13:18.260 داری گوشی میدی؟ - خدای بخشنده - 00:13:18.340 --> 00:13:20.260 خدای من 00:13:20.350 --> 00:13:23.850 سطح امنیتی برای شاهزاده بیویونگ رو بردارید و در مرحله سبز قرار بدینش 00:13:31.440 --> 00:13:32.570 اعلیحضرت 00:13:35.860 --> 00:13:39.200 سطح امنیتی برای شما به مرحله سبز کاهش پیدا کرد , قربان 00:13:39.450 --> 00:13:42.580 فکر میکنم اعلی حضرت بالاخره از اتاق مطالعه شون بیرون اومدن 00:13:43.040 --> 00:13:43.950 ممنون 00:13:44.040 --> 00:13:45.200 احترام 00:13:48.170 --> 00:13:50.420 اوه, خدای من 00:13:50.500 --> 00:13:52.300 ...اون دیگه چیه 00:13:53.550 --> 00:13:54.550 چی؟ 00:13:55.340 --> 00:13:56.170 صبر کن 00:13:58.300 --> 00:13:59.390 نه 00:13:59.470 --> 00:14:00.340 صبر کن 00:14:04.720 --> 00:14:07.100 ...این چیه 00:14:07.190 --> 00:14:08.190 کوپن طلایی مرغ باربیکیو 00:14:10.350 --> 00:14:11.190 ...اون دیگه چیه 00:14:15.570 --> 00:14:16.650 خدای من 00:14:30.460 --> 00:14:32.880 آزالیا شعر های منتخب کیم سو وول 00:14:32.960 --> 00:14:35.460 ایستگاه پلیس جونگنو سئول 00:14:37.800 --> 00:14:40.510 نه. امکان نداره فقط نه 00:14:40.590 --> 00:14:41.930 من حتی صحبت کردن رو شروع نکردم 00:14:42.220 --> 00:14:44.470 میتونم همه داستان رو بهتون بگم 00:14:45.060 --> 00:14:47.850 هی, بهت گفت یه گزارش تحقیق بنویسی چرا انقدر طول کشیده؟ 00:14:48.850 --> 00:14:50.560 ستوان جونگ دیشب اضافه کاری وایساده بود 00:14:50.650 --> 00:14:52.650 اون یه حوله دور گردنش انداخته بود تا تو رو تحت تاثیر قرار بده 00:14:53.190 --> 00:14:54.690 بیاید بشنویم چی میگه- خدایا- 00:14:55.610 --> 00:14:57.820 اول, بیاید ذهن و بدن رو آماده کنیم بیا 00:14:59.610 --> 00:15:02.410 نیاز نیست چیزی رو ببینم یا بشنوم میدونم چی قراره بگی 00:15:03.950 --> 00:15:05.450 از 3ماه قبل از حادثه 00:15:05.540 --> 00:15:08.700 لی سانگ دو اصلا تو وب سایت قمار نرفته بوده 00:15:08.790 --> 00:15:10.870 احتمالا بخاطر این بوده که هیچ پولی نداشته 00:15:11.080 --> 00:15:12.580 گرچه میتونست پول داشته باشه 00:15:12.670 --> 00:15:14.380 کیم بوک مان برای فرار از دام پلیس توی یک ماه 00:15:14.460 --> 00:15:16.460 چندبار آدرس وب سایت رو عوض کرد 00:15:16.550 --> 00:15:18.050 و تعداد زیادی عضو از دست داد 00:15:18.630 --> 00:15:19.550 و حدس بزن چیکار کرد 00:15:19.880 --> 00:15:22.640 اون امتیازات زیادی به اعضای تازه داد 00:15:22.720 --> 00:15:25.600 بخاطر همین لی سانگ دو یه حساب جدید به اسم زنش ساخت 00:15:26.350 --> 00:15:28.600 ولی برای 3ماه قبل از حادثه 00:15:28.680 --> 00:15:30.350 اون به هیچ وجه به وب سایت دسترسی پیدا نکرده 00:15:30.430 --> 00:15:31.640 حتی با اینکه امتیاز کافی هم داشت 00:15:33.600 --> 00:15:35.150 بیاید فعلا اون رو به قتل متهم نکنیم 00:15:35.230 --> 00:15:37.480 بیاید فعلا یه اتهام قمار براش در نظر بگیریم 00:15:37.730 --> 00:15:40.150 بعدا میتونیم اون رو به قتل متهم کنیم- این کار رو با من نکن- 00:15:40.240 --> 00:15:42.160 خب, من یکم راجب اعتیاد به قمار میدونم 00:15:42.240 --> 00:15:44.280 چند امتیاز داشت؟- حدود 3.7 ملیون- 00:15:44.370 --> 00:15:46.120 ستوان جونگ راست میگه 00:15:46.200 --> 00:15:48.700 اگه 3.7 ملیون امتیاز داشت امکان نداشت بتونه ازش دور بمونه 00:15:48.790 --> 00:15:51.580 اگه به اندازه کافی خوش شانس باشی که بتونی سه بار دو برابرش کنی, 30 ملیون ون گیرت میاد 00:15:52.170 --> 00:15:54.080 ما داریم تلفن 2 جی لی سانگ دو رو بازیابی میکنیم 00:15:54.420 --> 00:15:57.670 بازیابیش دو هفته طول میکشه, پس بیاید تا اون موقع صبر کنیم 00:15:57.750 --> 00:15:58.590 خدای من 00:15:59.590 --> 00:16:00.800 من دقیقا بهتون دو هفته وقت میدم 00:16:01.590 --> 00:16:03.430 اگه تو این مدت شواهدی پیدا نکردین 00:16:04.090 --> 00:16:06.550 دو تاتون رو پرت میکنم بیرون- بله قربان- 00:16:06.640 --> 00:16:08.930 بخش دو برای پرونده سرقت درخواست پشتیبانی کرده 00:16:09.520 --> 00:16:11.230 نمیخوام ببینمت.از اینجا برو بیرون 00:16:11.310 --> 00:16:12.190 بله قربان 00:16:12.890 --> 00:16:13.770 تحسینت می کنم 00:16:15.810 --> 00:16:19.190 چیزی از جیب ژاکت بدون دکمه پیدا کردی؟ 00:16:19.900 --> 00:16:22.110 من چیزایی رو که تو جیب بیرونی بوده رو میخوام بیارین اتاق مطالعه 00:16:22.740 --> 00:16:24.320 ...و کتابی که توی جیب داخلی 00:16:26.660 --> 00:16:27.490 تو اتاق خواب بزارید 00:16:28.240 --> 00:16:30.580 آماده شو.وقت نداریم 00:16:30.660 --> 00:16:31.540 بله 00:16:37.630 --> 00:16:38.840 دیشب 00:16:39.460 --> 00:16:41.340 ...یکی از افسرای بلند رتبه ارتشتون 00:16:42.170 --> 00:16:44.430 پدر کاپیتان چوی جی تائه 00:16:45.180 --> 00:16:46.470 فوت کردن 00:16:47.600 --> 00:16:50.890 همه افسران ارتشتون اونجا حضور خواهند داشت 00:16:51.390 --> 00:16:53.390 فرصت خوبیه 00:16:54.310 --> 00:16:58.480 تا نشون بدید حالتون خوبه و به این شایعات خاتمه بدید 00:17:00.360 --> 00:17:01.230 باعث آرامش خیاله 00:17:03.360 --> 00:17:04.700 که من درست به موقع رسیدم 00:17:04.780 --> 00:17:08.240 ...برای همین قبل اینکه جایی برید بایدبه ما بگید 00:17:16.080 --> 00:17:20.250 قبل اینکه بری اینو بپوش و لطفا چند لحظه صبر کن 00:17:57.080 --> 00:17:58.500 ممنون که اومدین اعلی حضرت 00:17:59.460 --> 00:18:00.790 حالتون چطوره ؟ 00:18:00.880 --> 00:18:02.840 برای فوت پدرتون خیلی متاسفم 00:18:03.840 --> 00:18:05.720 امیدوارم که در آرامش باشه 00:18:06.380 --> 00:18:07.840 همه زندگیم پسر بدی بودم 00:18:07.930 --> 00:18:10.090 ولی خیلی خوش شانس بودم که موقع مرگش کنارش بودم 00:18:10.180 --> 00:18:11.720 اون در آرامش رفت 00:18:12.600 --> 00:18:14.970 شما یک سرباز نمونه و نیکوکار بودید 00:18:15.980 --> 00:18:17.850 همیشه الگوی من بودید و تحسینتون میکنم 00:18:20.600 --> 00:18:22.860 مطمئنم پدرتون بهتون افتخار میکنه 00:18:24.480 --> 00:18:26.190 ازلطف شما سپاسگزارم ،اعلیحضرت 00:18:29.950 --> 00:18:31.820 دیدم که شما تو مسابقات قایقرانی پیروز شدید 00:18:32.580 --> 00:18:35.790 نباید میزاشتم شما ارتش رو ترک کنین 00:18:36.250 --> 00:18:40.000 درسته.اگه بخاطر استعدادتون تو مبارزه نبود ترفیع نمیگرفتین 00:18:40.580 --> 00:18:42.790 تو گردان خودتون همیشه آخرین رتبه بودید- ...آخرین رتبه- 00:18:44.170 --> 00:18:45.420 ...من نبودم 00:18:49.590 --> 00:18:52.090 هنوز این اطلاعات به عنوان راز ملی طبقه بندی نشده ان؟ 00:18:52.600 --> 00:18:54.930 شنیدم یه مدتی از گانگ گیونگ جون بیرون نیومدین نگرانتون شده بودم 00:18:55.720 --> 00:18:57.730 ولی فک کنم نیازی نبود 00:18:59.230 --> 00:19:00.730 هر از گاهی به گردان ما سر بزنین 00:19:00.810 --> 00:19:03.110 شما می تونید به عنوان یه ستوان نیروی دریایی که مرخص شده بیاین 00:19:03.190 --> 00:19:05.730 یا به عنوان فرمانده کل پادشاهی کره 00:19:06.320 --> 00:19:07.230 باشه 00:19:08.030 --> 00:19:09.610 یه بار به دیدنتون میام 00:19:26.300 --> 00:19:28.130 کلیسای جامع بوسان 00:19:54.780 --> 00:19:57.830 فقط رو رانندگیت تمرکز کن،این برای امنیت اعلیحضرت بهتره 00:19:58.660 --> 00:19:59.580 بله قربان 00:20:21.180 --> 00:20:22.100 آه 00:20:22.180 --> 00:20:24.310 تنها چیزی که می تونیم ببینیم چرخ موتوره 00:20:24.730 --> 00:20:27.360 میدونستم تو دردسر میوفته 00:20:27.650 --> 00:20:30.780 همیشه جلوی مغازه از تاکسی پیاده می شد 00:20:30.860 --> 00:20:33.450 و از فروشگاه ما آبجو و سیگار میخرید 00:20:33.650 --> 00:20:36.200 و همیشه مست بود 00:20:36.320 --> 00:20:38.580 خوش شانسه که من آدم خوبیم 00:20:38.660 --> 00:20:40.870 اگه آدم خوبی نبودم میتونستم دارو ندارشو تلکه کنم 00:20:47.710 --> 00:20:49.300 چند وقته اینجا کار میکنی؟ 00:20:50.340 --> 00:20:51.960 به من مشکوکین؟ 00:20:52.670 --> 00:20:55.130 کمتر از یه ماهه که اینجا کار میکنم 00:20:55.220 --> 00:20:57.090 شماره کسی که قبل تو کار میکرد رو داری؟ 00:20:57.180 --> 00:21:00.680 مجرم می دونست که قربانی کجا میره و چقدر اونجا میمونه 00:21:00.760 --> 00:21:02.480 و حتی نقاط کور دوربین رو هم میدونست 00:21:02.560 --> 00:21:04.230 درسته فهمیدم 00:21:04.350 --> 00:21:07.400 چند لحظه صبر کن من بخاطر تحویل گرفتن کارا شمارش رو دارم 00:21:09.900 --> 00:21:11.570 اینها اینجا 00:21:18.950 --> 00:21:21.080 شمارش در بازار دست دوم آنلاین پیدا میشه 00:21:21.160 --> 00:21:23.040 اون در حال فروش یه کیف پول قرمزه 00:21:29.000 --> 00:21:31.000 ته وول کیف پول نیاز داری؟ 00:21:31.880 --> 00:21:33.130 چطوره خودمون بخریم؟ 00:21:35.470 --> 00:21:36.340 ببخشید 00:21:37.260 --> 00:21:38.260 میخوای کیف پول بخری؟ 00:21:38.590 --> 00:21:40.100 اوه،درسته 00:21:41.180 --> 00:21:44.390 میتونم اول کیفو ببینم ؟ 00:21:47.730 --> 00:21:50.150 اوه خدایا خوشکله 00:21:50.360 --> 00:21:51.650 تقریبا یه برند جدیده 00:21:51.730 --> 00:21:53.190 من فقط بازش کردم ولی استفاده نکردم 00:21:53.780 --> 00:21:54.940 که اینطور 00:21:55.030 --> 00:21:58.740 میخواستم پسش بدم ولی رسیدش رو گم کردم 00:21:59.570 --> 00:22:01.160 پولو به من میدی؟ 00:22:03.830 --> 00:22:05.660 فک کنم دستگیرت کنم 00:22:06.250 --> 00:22:07.290 خانم کیم سو جین؟ 00:22:08.080 --> 00:22:11.670 دیروز بین ۴ تا ۵ صبح کجا بودین؟ 00:22:11.750 --> 00:22:12.670 شما کی هستین؟ 00:22:12.960 --> 00:22:14.260 چی خبره؟ 00:22:14.340 --> 00:22:15.460 وایسا- دردم گرفت- 00:22:15.550 --> 00:22:16.970 چند لحظه وایسا 00:22:18.010 --> 00:22:21.260 خانم کیم سو جین به دلیل ضرب و شتم و دزدی بازداشت میشید 00:22:21.350 --> 00:22:23.180 حق اینو داری که وکیل بگیری 00:22:23.970 --> 00:22:25.560 و حق اینو داری که سکوت کنی 00:22:25.640 --> 00:22:27.310 همه جور حقی رو داری 00:22:28.390 --> 00:22:29.270 بریم 00:22:38.320 --> 00:22:39.530 باشه میام 00:22:43.910 --> 00:22:45.080 کاراگاه جونگ ممنونم 00:22:45.160 --> 00:22:46.500 قابلی نداشت، میبینمت 00:22:46.580 --> 00:22:47.450 خداحافظ 00:22:57.880 --> 00:22:59.970 اوه سلام 00:23:00.800 --> 00:23:01.640 سلام 00:23:01.720 --> 00:23:03.010 اینجا چیکار داری میکنی؟ 00:23:04.180 --> 00:23:05.470 دارم کار میکنم 00:23:06.060 --> 00:23:08.140 خیلی وقت بود ازت خبری نشده بود بخاطر همین کنجکاو بودم 00:23:08.230 --> 00:23:09.640 حالت چطور بود؟ 00:23:09.940 --> 00:23:11.100 هر روز سرم شلوغه 00:23:11.190 --> 00:23:13.730 کابوسات چی؟ الان بهتر شدن؟ 00:23:16.230 --> 00:23:17.190 چی؟ 00:23:21.320 --> 00:23:23.450 تازگیا خوابای خوبم دیدم 00:23:23.530 --> 00:23:25.620 امکان نداره که به این سرعت درمان شده باشی 00:23:27.290 --> 00:23:29.080 هنوزم باید چیزای شیرین زیاد بخوری 00:23:30.750 --> 00:23:31.870 بهتر از داروعه 00:23:31.960 --> 00:23:33.290 شک ندارم که هست 00:23:34.250 --> 00:23:35.790 اگه شیرینی جواب نداد باز بیا پیش خودم 00:23:43.720 --> 00:23:44.640 اون کیه؟ 00:23:44.720 --> 00:23:47.140 تا حالا بجز شاهدا و مظنون ها 00:23:47.220 --> 00:23:49.730 و جنایتکارا هیچ زنی رو ندیده بودم که 00:23:50.390 --> 00:23:51.310 با تو حرف بزنه 00:23:53.400 --> 00:23:55.610 اسب اون مرد مرموز هنوز تو خونه ی توئه؟ 00:23:58.650 --> 00:24:01.530 بحثو عوض نکن، اون کیه؟ 00:24:01.820 --> 00:24:03.280 تویی که داری بحثو عوض میکنی 00:24:03.990 --> 00:24:07.160 اون گفت پادشاهی یا همچین چیزیه چیزی از خونت دزدیده شده؟ 00:24:08.740 --> 00:24:10.200 اون رفت ، گفت که میره خونش 00:24:10.870 --> 00:24:12.080 خونش کجاست؟ 00:24:12.830 --> 00:24:14.920 نمیدونم خونش کجاست 00:24:28.640 --> 00:24:31.810 یونگ، میخوای همینجوری به سکوتت ادامه بدی؟ 00:24:35.600 --> 00:24:36.440 چی؟ 00:24:37.110 --> 00:24:38.400 میخوای دستاتو بگیرم؟ 00:24:40.820 --> 00:24:41.900 لطفا گوشیتو بهم بده 00:24:42.280 --> 00:24:43.860 میخوام یه ردیاب جی پی اس روش نصب کنم 00:24:44.410 --> 00:24:46.070 بخاطر اینکه تو اتاق مطالعه زیاد موندی 00:24:47.370 --> 00:24:49.870 من تقریبا اخراج شدم 00:24:49.950 --> 00:24:50.910 خال نبند 00:24:52.160 --> 00:24:53.210 میدونی چیه؟ 00:24:53.870 --> 00:24:55.040 وقتی جی پی اس برای اولین بار اختراع شد 00:24:55.620 --> 00:24:57.460 ...بین مکان کاربر روی صفحه و محل واقعیش 00:24:57.540 --> 00:25:00.420 ...اشکالات زیادی وجود داشت اما 00:25:00.550 --> 00:25:01.710 آی دیت چیه؟ 00:25:02.670 --> 00:25:04.050 "البته که "پادشاه 00:25:04.970 --> 00:25:07.050 اما وقتی اونا نظریه نسبیت انیشتین ...رو روی پروسه ردیابی 00:25:07.140 --> 00:25:09.260 بکار بردن 00:25:09.350 --> 00:25:10.760 این آی دی از قبل موجوده 00:25:11.680 --> 00:25:13.930 کی جرات کرده وقتی من پادشاهم به خودش بگه پادشاه 00:25:15.310 --> 00:25:16.440 پادشاه ۲" رو امتحان کن" 00:25:17.230 --> 00:25:19.230 ...بگذریم، در مورد نظریه نسبیت 00:25:19.310 --> 00:25:21.110 همه ی پادشاها تا پادشاه ۹۸۷ پر شدن 00:25:22.990 --> 00:25:24.820 آی پی آدرس اون ۹۸۸ نفرو ردیابی کن 00:25:26.160 --> 00:25:27.360 همین الان 00:25:27.450 --> 00:25:28.990 این دستور پادشاهه 00:25:29.070 --> 00:25:32.580 در حال حاضر، برای بدست آوردن حق حمل و نقل ...از گاز قطر 00:25:32.660 --> 00:25:36.000 شرکت های کشتی سازی ما 120کشتی ، هر کدوم 40 تا پیشنهاد دادن 00:25:36.080 --> 00:25:39.330 که یکی از شرکت های تحت کنترل دولت قطر هستش 00:25:40.170 --> 00:25:44.010 بنابراین رقابت با ژاپنی ها برای ما اجتناب ناپذیره 00:25:44.090 --> 00:25:47.760 PRS در مورد حق ثبت اختراع سیستم 00:25:47.840 --> 00:25:50.350 ما همین الانشم با رقبای ژاپنی مشکل داریم 00:25:50.430 --> 00:25:53.220 شما این ارائه رو آماده کردین که بهم بگین ما نمیتونیم این کارو انجام بدیم؟ 00:25:53.770 --> 00:25:57.440 شرط میبندم که از زیردستای باهوشت خواستی این پاورپوینت رو برات درست کنن 00:26:00.480 --> 00:26:03.110 امپراطوری کره عناصر نادر کره زمین رو تولید میکنه 00:26:03.190 --> 00:26:05.110 و ما برای پردازش اونا فناوری پیشرفته ای داریم 00:26:05.190 --> 00:26:07.150 و به لطف همین، ما متحدینی داریم 00:26:08.030 --> 00:26:12.280 بررسی کنین کدوم کشور تو ترغیب قطر میتونه بهمون کمک کنه 00:26:14.540 --> 00:26:16.370 بعدی، وزارت زراعت و جنگلداری 00:26:16.960 --> 00:26:19.750 چرا هنوز درباره سموم موجود در تخم مرغ خبری نشده؟ 00:26:19.830 --> 00:26:21.170 این دیوونه کننده ست 00:26:21.420 --> 00:26:23.250 نخست وزیر داخلن؟- ...بله اما- 00:26:23.340 --> 00:26:24.510 بله میدونم ، کارم ضروریه 00:26:26.090 --> 00:26:27.050 خانم 00:26:27.930 --> 00:26:28.800 خانم 00:26:29.470 --> 00:26:31.050 خسته تر از اونیم که غذا بخورم 00:26:31.720 --> 00:26:33.970 نمیخوام غذا بخورم بجاش جینسینگ قرمز میخورم 00:26:35.060 --> 00:26:37.980 باید اینو ببینید، ضروریه 00:26:40.850 --> 00:26:43.940 اون زن از هیچی خبر نداره 00:26:44.020 --> 00:26:46.190 مدام میگه که ما باید بیشتر برای دفاع ملی هزینه کنیم 00:26:46.280 --> 00:26:47.860 اینکار فقط ژاپنی هارو ناراحت میکنه 00:26:48.990 --> 00:26:52.410 عضو کنگره آقای پارک تو مراسم بازگشایی دانشگاه جگوک هستش 00:26:52.490 --> 00:26:55.410 چند تا خبرنگار از اون دانشگاه هم ظاهرا اونجا بودن 00:26:57.660 --> 00:26:59.250 حالم از شنیدن حرفاش بهم میخوره 00:26:59.750 --> 00:27:03.670 ژاپن متحد ماست میخوای باهاشون جنگ راه بندازی؟ 00:27:04.340 --> 00:27:08.670 شرط میبندم که فقط به لباسی که قراره هر روز بپوشه اهمیت میده 00:27:08.970 --> 00:27:11.840 اون چی از سیاست حالیشه؟ 00:27:11.930 --> 00:27:13.600 دماغشو ببینین 00:27:13.930 --> 00:27:16.970 نمیتونه دماغ واقعی خودش باشه 00:27:17.680 --> 00:27:20.140 دوست من بهترین جراح زیبایی کشوره 00:27:20.230 --> 00:27:21.400 و من ازش پرسیدم 00:27:21.480 --> 00:27:23.230 باید این عوضی رو بکشم 00:27:23.980 --> 00:27:25.190 چی؟ 00:27:25.480 --> 00:27:27.440 یه نگاه به دماغم بنداز، به نظر عملی میاد؟ 00:27:27.530 --> 00:27:29.650 احتمالا بخاطر اینه که خیلی عالی بنظر میاد 00:27:30.280 --> 00:27:31.110 جدی؟ 00:27:32.740 --> 00:27:35.280 پس بیا از زنده بودن پشیمونش کنیم 00:27:43.250 --> 00:27:45.460 اینو به گزارشگر سونگ بفرست بهش بگو اختصاصیه 00:27:50.920 --> 00:27:52.840 خدای من 00:27:53.340 --> 00:27:56.890 ...چرا شما همینجوری منظورم اینه اینو از کجا آوردین؟ 00:27:58.100 --> 00:28:00.390 آقای کیم تو یه سال و نیمه که داری برای من کار میکنی 00:28:00.930 --> 00:28:03.400 تعجب میکنم که با همچین عکسایی گول میخوری 00:28:04.610 --> 00:28:06.060 چه مرگته؟ 00:28:06.820 --> 00:28:09.690 واقعا میخوای سیاستمدار بشی؟ واقعا کنجکاوم 00:28:10.280 --> 00:28:11.320 همین الان میفرستمش 00:28:20.830 --> 00:28:22.830 اینجور عکسارو از کجا گیر میاری؟ 00:28:24.790 --> 00:28:26.040 واقعا کنجکاوم 00:28:27.250 --> 00:28:28.920 چرا بیرون قهوه نمیخوری؟ 00:28:29.550 --> 00:28:31.380 باید نزدیکی های دانشگاه بری قهوه بخوری 00:28:32.010 --> 00:28:33.970 اگه ممکن باشه با یک ادم خوشتیپ مشروب بخوری 00:28:53.650 --> 00:28:54.610 نخست وزیر کو 00:28:58.080 --> 00:28:59.790 خیلی وقته که ندیدمتون شاهزاده بیونگ 00:29:00.660 --> 00:29:01.580 خوشحالم 00:29:01.660 --> 00:29:03.250 منظورت چیه؟ 00:29:03.540 --> 00:29:05.500 عالیجناب تشریف ندارن 00:29:05.580 --> 00:29:07.830 وقتی میبینم اینجوری با آرامش روزنامه تون رو میخونین 00:29:07.920 --> 00:29:10.750 فقط این معنی رو میده که از نبود ایشون خبر داری 00:29:11.340 --> 00:29:12.670 اصلا نمیدونم که داری از چی حرف میزنی 00:29:13.420 --> 00:29:15.630 عالیجناب دارن مطالعه میکنن 00:29:16.300 --> 00:29:21.100 ایشون وقتی دارن ریاضی مطالعه میکنن هفته ها از اتاقشون بیرون نمیان 00:29:21.180 --> 00:29:22.850 سالی چند بار این اتفاق می افته 00:29:22.930 --> 00:29:25.600 یعنی هر بار که این اتفاق میوفته ایشون از قصر خارج شده ـن؟ 00:29:25.690 --> 00:29:29.270 هر وقت این اتفاق بیفته سطح امنیتی برای تو بالا میره 00:29:33.280 --> 00:29:34.570 فقط کنجکاوم 00:29:35.110 --> 00:29:36.660 تو بعنوان پسر پادشاه بدنیا اومدی 00:29:36.740 --> 00:29:40.160 اما چهار نسل از خانواده حق نداشتن وارد سیاست بشن 00:29:40.240 --> 00:29:43.000 یا حتی پست های مهمی داشته باشن شما فقط میتونید در کارهای اموزشی شرکت کنید 00:29:43.080 --> 00:29:45.290 و تمام فرزندان و نوه های شما باید خارج از کشور زندگی کنند 00:29:45.960 --> 00:29:48.000 این نوع زندگی رو دوست داری؟ 00:29:49.080 --> 00:29:51.040 مردم به خانواده سلطنتی حسودی میکنند 00:29:51.750 --> 00:29:53.300 فکر نمیکنی که این غیرمنصفانه اس 00:29:53.380 --> 00:29:56.260 حتی یه بارم اینجوری فکر نکردم 00:29:58.260 --> 00:29:59.220 واقعا؟ 00:30:00.350 --> 00:30:02.970 نخست وزیر کو تو در یک خانواده معمولی بدنیا اومدی 00:30:03.060 --> 00:30:07.310 مردم تو رو به خاطر تصویر دوستانه و صداقتت دوست داشتن 00:30:08.770 --> 00:30:12.400 گمون کنم اختلاف طبقاتی هیچوقت از بین نرفته 00:30:12.480 --> 00:30:14.900 و در آینده هم از بین نمیره 00:30:19.070 --> 00:30:20.950 این یک اظهار نظر خطرناکیه 00:30:21.030 --> 00:30:24.870 فکر میکنم این مکالمه خیلی خوب پیش نرفت 00:30:25.250 --> 00:30:28.040 خب ، منظورت چیه؟ 00:30:29.040 --> 00:30:33.300 فکر نمیکنی موقعیت الانمون باعث شده یک سری شایعه ها شکل بگیرن؟ 00:30:33.880 --> 00:30:35.710 دقیقا همینطوره 00:30:46.390 --> 00:30:49.350 یکی از اعضای حکومت به تازگی به خاطر یک رسوایی اخراج شده 00:30:52.900 --> 00:30:56.360 رسوایی جنسی نماینده مجلس پارک 00:30:57.320 --> 00:30:59.820 ...اگه اینطوری پیشت بشینم 00:30:59.910 --> 00:31:02.490 فکر میکنی، مردم فکر میکنن هوامو داری؟ 00:31:03.080 --> 00:31:04.240 امیدوارم که اینطور باشه 00:31:11.630 --> 00:31:12.790 عالیجناب 00:31:13.790 --> 00:31:16.250 من اینجام که سرزنشم کنین 00:31:19.050 --> 00:31:23.220 بانو نو امروز کلی شیرینی سنتی درست کرده 00:31:24.140 --> 00:31:26.220 امیدوارم به خوشمزگی شیرینی هایی که تو شمال خوردی باشن 00:31:26.310 --> 00:31:28.890 از اونجایی که بانو نو اونا رو درست کرده حتما همون مزه رو میده 00:31:28.980 --> 00:31:30.310 ممنونم 00:31:32.020 --> 00:31:34.190 اعلیحضرت بهتون خوش گذشت 00:31:35.150 --> 00:31:36.940 اینبار کجا رفتی؟ 00:31:37.030 --> 00:31:38.190 ...این بار 00:31:39.860 --> 00:31:41.700 به یه جای خیلی دور رفتم 00:31:44.530 --> 00:31:46.700 هیجان انگیزترین سفر عمرم بود 00:31:48.870 --> 00:31:51.540 اگه میخوای سفر رفتن رو ادامه بدی 00:31:51.960 --> 00:31:54.580 حداقل ازدواج و کن و پسر دار شو 00:31:54.960 --> 00:31:57.630 تو وظیفه داری نسل سلطنتی رو ادامه بدی 00:31:57.710 --> 00:31:59.590 اه ، مثل پیر زن ها حرف میزنی 00:32:00.470 --> 00:32:02.380 الان حس کردم تو دوره چوسان هستیم 00:32:12.190 --> 00:32:13.440 عکس مورد علاقه من همونه که 00:32:15.230 --> 00:32:17.480 که تو دوران ابتدایی، موقعی که به دشت های بهاره سفر کرده بودیم، گرفتم 00:32:19.940 --> 00:32:21.400 شکوفه های بهاری همه جا بودن 00:32:22.650 --> 00:32:24.320 ...و من دست تو و 00:32:25.570 --> 00:32:28.740 دست بانو نو رو گرفته بودم 00:32:30.000 --> 00:32:33.210 و دست عموم که مجبوره تمام عمرشو دور از خانواده ـش بگذرونه 00:32:34.920 --> 00:32:35.750 عالیجناب 00:32:35.830 --> 00:32:37.590 واسه این طور زندگی 00:32:38.630 --> 00:32:39.500 از من متنفر نیستی؟ 00:32:39.590 --> 00:32:42.220 این دیگه چه حرفیه؟ 00:32:44.130 --> 00:32:47.760 برادر ناتنی پدرم, پدرم را به قتل رسوند 00:32:48.430 --> 00:32:50.270 و حتی سعی کرد منو خفه کنه 00:32:52.270 --> 00:32:56.190 و به خاطر من، تمام خانواده ـت مجبورن خارج از کشور زندگی کنن 00:32:57.520 --> 00:32:58.520 برای همیشه 00:32:59.400 --> 00:33:00.690 ...برای همین کنجکاوم 00:33:02.780 --> 00:33:04.360 ...عموزاده ی پدرم 00:33:06.030 --> 00:33:07.120 طرف منه 00:33:08.580 --> 00:33:09.620 یا نه 00:33:11.870 --> 00:33:13.790 چی میخواید اعلیحضرت 00:33:14.920 --> 00:33:16.210 حرفتون نامعقوله 00:33:17.210 --> 00:33:20.920 میخواید که من فرزندان خودمو به قتل برسونم تا وفاداریم رو به شما ثابت کنم؟ 00:33:22.010 --> 00:33:23.300 نمیتونم تحمل کنم 00:33:24.380 --> 00:33:26.800 که فرزند خودمو بکشم 00:33:27.140 --> 00:33:29.550 برای همین برگشتنشون به اینجا رو تا ابد منع کردم 00:33:30.720 --> 00:33:34.890 کدوم شایعه بی اساسی باعث شده که شما تا این حد پیش برید؟ 00:33:34.980 --> 00:33:36.440 ...من تحت تاثیر 00:33:37.900 --> 00:33:39.270 هیچ شایعه ای قرار نگرفتم 00:33:40.770 --> 00:33:42.570 سوال من این نبود 00:33:46.530 --> 00:33:48.570 احتمالا چیزی رو از من پنهان می کنین؟ 00:33:50.620 --> 00:33:53.870 من به شما اعتماد دارم و شما رو تحسین می کنم 00:33:55.080 --> 00:33:57.000 لطفاً چیزی رو از من پنهان نکنین 00:34:03.210 --> 00:34:05.550 این چیزیه که خیلی وقته میخوام حلش کنم 00:34:06.800 --> 00:34:07.800 و بنظر میرسه که نمیتونم 00:34:08.640 --> 00:34:09.840 پس همینجا میزارمش 00:34:34.660 --> 00:34:37.580 گزارش کالبد شکافی لی جونگ این 00:34:46.170 --> 00:34:47.090 مشکل چیه؟ 00:34:50.260 --> 00:34:51.220 ...فکر می کنی 00:34:52.470 --> 00:34:54.350 کتابخونه تو این دنیا هم همونجاست؟ 00:34:55.720 --> 00:34:56.640 کتابخونه؟ 00:35:59.080 --> 00:36:01.790 دنیای موازی 00:37:35.810 --> 00:37:36.770 کی برگشتی؟ 00:37:38.230 --> 00:37:41.440 شام خوردی؟ اگه هنوز نخوردی بیا با هم بریم یه چیزی بخوریم 00:37:42.150 --> 00:37:43.070 کجا بودی؟ 00:37:43.150 --> 00:37:46.740 با دوستام بودم، مادرای دوستای دوره دبیرستانت؛ میشناسیشون دیگه؟ 00:37:46.820 --> 00:37:48.780 دوباره رفتی خونه؟ 00:37:49.490 --> 00:37:50.910 ...من بهت گفتم که اگه یه بار دیگه 00:37:51.990 --> 00:37:53.370 کیفتو بهم بده 00:37:54.580 --> 00:37:56.910 نرفتم بیخیال , مشکلت چیه 00:37:57.080 --> 00:37:59.540 شین جه چرا داری این کار رو میکنی 00:38:13.680 --> 00:38:16.100 امروز خوش شانس بودم 00:38:17.020 --> 00:38:18.770 اینا رو بردم 00:38:19.560 --> 00:38:21.940 لطفا , باور کن این اخرین بارمه 00:38:22.020 --> 00:38:23.110 جدی میگم مامان 00:38:24.440 --> 00:38:26.900 این خیلی بیشتر از چیزیه که تو میتونی در بیاری 00:38:36.910 --> 00:38:39.790 جانگ می الان آدرس رو برات میفرستم 00:38:39.960 --> 00:38:41.370 پس همین الان بیا به این آدرس 00:38:43.500 --> 00:38:44.460 خونه کجاست؟ 00:38:46.050 --> 00:38:47.420 پرسیدم خونه کجاست؟ 00:38:50.420 --> 00:38:51.260 مامان 00:38:56.060 --> 00:38:57.390 خیلی خب بیا انجامش بدیم 00:39:01.440 --> 00:39:02.770 بزن بریم 00:39:21.910 --> 00:39:24.750 جانگ می از الان از هرچیزی که صورت داره عکس بگیر 00:39:25.540 --> 00:39:26.380 بله قربان 00:39:30.630 --> 00:39:31.840 هی 00:39:32.590 --> 00:39:34.510 صبرکن 00:39:36.680 --> 00:39:38.010 این کلاهبرداریه 00:39:38.260 --> 00:39:39.560 چه خبره- این چیه دیگه؟- 00:39:39.640 --> 00:39:42.430 اول پولتو پس بگیر 00:39:43.390 --> 00:39:44.650 حالا , اینجا رو ببین و لبخند بزن 00:39:46.020 --> 00:39:47.060 دوندون هاتو نشون بده 00:39:47.650 --> 00:39:48.690 خیلی خوب 00:39:49.150 --> 00:39:50.690 اگه دوباره منو گیر بندازن, مرده حسابم 00:39:50.780 --> 00:39:54.030 هی، تو که قیافه ـت شبیه این عکسه، بیا اینجا 00:39:54.110 --> 00:39:55.160 اینجارو ببین، خوبه 00:39:55.950 --> 00:39:58.080 هی بیا اینجا با هم عکس بندازیم- شین جه- 00:39:59.200 --> 00:40:01.160 لبخند بزن- خدای من- 00:40:01.950 --> 00:40:04.620 حس ششم منهر وقت میخوام بد بیارم همیشه درست کار کرده 00:40:05.620 --> 00:40:07.880 می‌خواستم بدونم کی پول منو برداشته 00:40:08.630 --> 00:40:09.880 و خدای من 00:40:10.590 --> 00:40:11.800 مامان کاراگاه کانگ بوده 00:40:14.720 --> 00:40:16.220 با پسرت گوشت خوردی؟ 00:40:16.590 --> 00:40:19.560 او گفت که تو کار ساخت و سازه گفت که این کارو میکنه،منم حرفش و باور کردم 00:40:20.220 --> 00:40:22.100 تا قبل امروز ندیده بودمش باور کن 00:40:22.180 --> 00:40:23.480 دهنتو ببند و دنبالم بیا 00:40:25.190 --> 00:40:27.560 دیوونه شدی ؟ 00:40:27.650 --> 00:40:29.360 چجوری جرئت می‌کنی بدن یه کاراگاهو لمس کنی 00:40:29.610 --> 00:40:31.570 میخوای بهت کمک کنم مچ دستتو قطع کنی؟ 00:40:32.150 --> 00:40:33.320 واو 00:40:33.610 --> 00:40:36.950 به قیافه اش نگاه کن واقعا انگار یکی از ماست 00:40:37.570 --> 00:40:38.820 بهت گفتم دهنتو ببند 00:40:40.620 --> 00:40:42.290 فکر نکن خیلی زود آزاد میشی 00:40:43.200 --> 00:40:46.120 مطمئن میشم که آخر وعده غذاتو تو زندان بخوری 00:40:46.830 --> 00:40:47.790 حتما حتما 00:40:47.880 --> 00:40:49.920 بادی همون کاری که پلیس میگه رو بکنم 00:40:50.710 --> 00:40:52.380 ولی تنها کسی که دستگیر میشه من نیستم مگه نه؟ 00:40:53.090 --> 00:40:55.050 کسی که پولمو برنده شد هم باید دستگیر بشه 00:40:55.720 --> 00:40:56.720 اشتباه میکنم خانم؟ 00:41:04.060 --> 00:41:04.890 مامان 00:41:06.020 --> 00:41:07.020 خوب نگاه کن 00:41:13.110 --> 00:41:15.530 اوه 00:41:16.150 --> 00:41:18.570 گرفتن پول از همچین عوضی ای منو مسخره همه میکنه 00:41:19.200 --> 00:41:21.330 و وقتی این اتفاق افتاد نمیتونم به عنوان کاراگاه کار کنم 00:41:21.660 --> 00:41:23.490 باید استعفا بدم اوکی؟ 00:41:23.580 --> 00:41:25.410 نمیدونی این چقدر پول بوده 00:41:26.790 --> 00:41:29.960 بس کن مامان 00:41:32.420 --> 00:41:33.750 به خاطر یه گزارش اینجام 00:41:48.190 --> 00:41:49.440 من گزارش دادم 00:41:50.770 --> 00:41:54.360 کاراگاه کانگ ، این درست نیست 00:41:55.030 --> 00:41:56.190 من تنها نمیرم 00:41:57.650 --> 00:42:01.200 تک تک افراد اینجا رو دستگیر کنین 00:42:02.160 --> 00:42:03.870 شین جه- قربان- 00:42:03.950 --> 00:42:04.870 باهام بیا 00:42:06.290 --> 00:42:08.210 !شین جه 00:42:08.290 --> 00:42:09.410 من میمونم 00:42:12.040 --> 00:42:13.170 گفتم بیا بیرون 00:42:15.250 --> 00:42:16.710 من باهاشون اینارو دستگیر میکنم 00:42:18.420 --> 00:42:20.380 این کاریه که میکنم 00:42:25.310 --> 00:42:26.310 !شین جه 00:42:26.520 --> 00:42:30.520 نمیتونی اینجوری بری باید منم با خودت ببری 00:42:34.650 --> 00:42:37.730 اون پسرمه ، من مادرشم 00:42:37.820 --> 00:42:39.240 پس خداحافظ 00:42:39.320 --> 00:42:42.240 پسرم کاراگاهه! شین جه 00:42:42.320 --> 00:42:43.820 خداحافظ قربان 00:43:35.210 --> 00:43:36.080 متاسفم 00:43:37.090 --> 00:43:38.550 باید سعی کنم درش بیارم؟ 00:43:40.380 --> 00:43:41.590 نمیتونی 00:43:42.380 --> 00:43:43.760 همه چیز خراب شد 00:43:45.010 --> 00:43:46.550 ارزیابی عملکردم 00:43:46.930 --> 00:43:48.060 ترفیعم 00:43:53.890 --> 00:43:54.770 مشکلی نیست 00:43:59.570 --> 00:44:01.820 تیم پزشکی قانونی، گیونگ ران 00:44:03.280 --> 00:44:05.490 می‌دونم اشتباه کردی 00:44:06.410 --> 00:44:07.620 الان میتونی بری 00:44:10.540 --> 00:44:11.700 مشکلی نیست 00:44:13.410 --> 00:44:14.790 مشکلی نیست 00:44:22.090 --> 00:44:23.220 هی، گیونگ ران 00:44:23.300 --> 00:44:27.180 هی، این‌ پول از کجا اومده؟ این اسکناس رو از کجا اوردی؟ 00:44:27.970 --> 00:44:29.050 الان کجایی؟ 00:44:29.140 --> 00:44:30.350 مشکل چیه ؟ 00:44:36.310 --> 00:44:37.350 این چیه ؟ 00:44:38.860 --> 00:44:39.900 این چیه ؟ 00:44:39.980 --> 00:44:41.020 چی فکر میکنی؟ 00:44:42.360 --> 00:44:43.740 یه آگهیه 00:44:44.570 --> 00:44:46.860 آره، تبلیغاته 00:44:48.280 --> 00:44:50.030 ولی میدونستی واقعیه؟ 00:44:50.240 --> 00:44:53.370 واقعیه، حتی علامت مخفیش 00:44:53.950 --> 00:44:55.250 حتی علامتشم خوش تیپه 00:44:56.000 --> 00:44:57.080 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:44:57.170 --> 00:45:00.130 می‌دونم دیوونگیه، ولی واقعیه 00:45:00.710 --> 00:45:04.920 نسبت الیاف ، جوهر و حتی روش های ضد جعل یکسانن 00:45:05.550 --> 00:45:08.680 این یک اسکناس واقعیه که تو بانک چاپ شده 00:45:24.650 --> 00:45:26.740 پادشاهی که به قصر بازگشت 00:45:33.080 --> 00:45:34.040 ترک کردن قصر 00:45:39.080 --> 00:45:40.210 برگشتن به قصر 00:45:50.590 --> 00:45:52.100 پس اتفاق افتاد 00:45:53.600 --> 00:45:55.310 بالاخره برادرزاده ام 00:45:57.430 --> 00:45:59.230 در مقابل افسانه می ایسته 00:46:20.080 --> 00:46:22.210 پدر 00:46:22.790 --> 00:46:25.750 پدر 00:46:57.830 --> 00:47:01.250 آسمان قلب را به ما ارزانی می‌دارد و زمین به روح ما کمک می‌کند 00:47:02.000 --> 00:47:03.500 خورشید و ماه شکل گرفتند 00:47:03.880 --> 00:47:08.170 همانطور که کوه‌ها و نهرها شکل می‌گیرند، رعد و برق میزند 00:47:09.710 --> 00:47:13.220 یک حکیم برای شکست شیطان در کوه‌ها و نهرها حرکت میکند 00:47:14.300 --> 00:47:18.100 با افکار عمیق به آن نگاه کن و کارها را درست انجام بده 00:47:19.270 --> 00:47:21.270 این مفهوم شمشیر چهار ببره 00:47:23.730 --> 00:47:26.610 فقط پادشاه میتونه صاحب شمشیر چهار ببر باشه 00:47:29.190 --> 00:47:32.320 فکر میکنی میتونی این درخواستو انجام بدی ، گون؟ 00:47:32.400 --> 00:47:34.950 بله، پدر 00:47:35.030 --> 00:47:36.280 ...حتی اگه 00:47:37.030 --> 00:47:38.660 ...لازم باشه لوبیا 00:47:39.660 --> 00:47:40.950 و اسفناج بخوری؟ 00:47:42.080 --> 00:47:45.880 پس، شاید دفعه بعد، پدر 00:47:51.050 --> 00:47:54.720 خیلی خب. اما چرا؟ الان این چالش برات خیلی گرون تموم میشه؟ 00:48:08.770 --> 00:48:11.230 شمشیر چهار ببر 00:48:18.910 --> 00:48:20.370 اون دوبار دیده شده 00:48:20.990 --> 00:48:22.660 ولی نمیتونیم پیداش کنیم 00:48:23.580 --> 00:48:24.920 یه جایی ناپدید شده 00:48:26.060 --> 00:48:28.150 اون طرف چیزی جز یه جنگل بامبو نیست 00:48:30.240 --> 00:48:31.320 میدونم 00:49:06.770 --> 00:49:08.360 تو واقعا اومدی اینجا؟ 00:49:10.650 --> 00:49:11.780 چرا؟ 00:49:36.260 --> 00:49:38.850 جونگ ته وول اداره پلیس ملی 00:49:44.020 --> 00:49:45.190 اعلیحضرت 00:49:48.100 --> 00:49:49.270 اعلیحضرت 00:49:51.230 --> 00:49:53.280 بانوی اول دربار نو دوباره ناراحتن 00:49:53.400 --> 00:49:55.610 ...ایشون فکر میکنن شما دوباره قصر رو ترک کردین 00:50:05.220 --> 00:50:14.560 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns 00:50:16.300 --> 00:50:22.100 2.71828182845904523536028747135... 00:50:23.720 --> 00:50:25.270 ایشون دارن همه جا رو میگردن 00:50:26.730 --> 00:50:29.980 ...حداقل باید بهشون بگین- صبر کن. چند ثانیه بزار چک کنم- 00:50:32.070 --> 00:50:36.650 2.71828182845904523536028747135... 00:50:36.740 --> 00:50:37.820 اعلیحضرت، چکار می‌کنید؟ 00:50:39.200 --> 00:50:41.620 زمان متوقف شد، بار دوم بود 00:50:42.410 --> 00:50:43.490 چیزی حس نکردی؟ 00:50:43.580 --> 00:50:45.080 دارین میگین ساعتتون وایساد؟ 00:50:45.160 --> 00:50:46.700 البته ، ساعت هم می ایسته 00:50:48.080 --> 00:50:49.120 اعلی حضرت 00:50:50.040 --> 00:50:52.000 این دفعه کجا بودین؟ 00:50:53.630 --> 00:50:54.840 جهان‌ موازی 00:50:56.010 --> 00:50:57.010 ...درسته 00:50:57.920 --> 00:50:58.930 جهان موازی؟ 00:50:59.010 --> 00:51:00.640 ،پایتختشون شهر سئوله 00:51:01.140 --> 00:51:03.350 و مجسمه یی سون شین تو گونگ هامون قرار داره 00:51:03.760 --> 00:51:06.100 اسم کشورشون جمهوری کره هست 00:51:08.230 --> 00:51:12.110 ...پس رفته بودین به یه جهان موازی 00:51:12.690 --> 00:51:14.270 ،که پایتختش شهر سئوله 00:51:14.770 --> 00:51:16.610 ...و بهش میگن جمهوری کره 00:51:16.690 --> 00:51:18.610 زمین گرده یا نه؟ 00:51:20.700 --> 00:51:22.240 باید دکتر خبر کنم 00:51:22.320 --> 00:51:23.280 بانوی من 00:51:23.370 --> 00:51:25.620 نه ، بانوی اول دربار نو رو صدا نکن- بانوی اول دربار نو- 00:51:25.700 --> 00:51:26.870 هی، شمشیر شکست‌ناپذیر 00:51:27.330 --> 00:51:28.160 بیا اینجا 00:51:38.630 --> 00:51:41.220 اون یکی دنیا، چه شکلیه ؟ 00:51:42.050 --> 00:51:43.890 بین دو تا دنیا ، کدوم بهتره ؟ 00:51:50.770 --> 00:51:52.600 "عناصر نادر زمین " 00:51:52.690 --> 00:51:54.060 این کتاب رو اینجا نداریم 00:51:54.150 --> 00:51:57.150 اگه قرار بود یه چیزی رو با خودتون بیارین باید یه مقدار طلا میاوردین 00:51:58.070 --> 00:51:59.530 گفتین من تو اون دنیا هم وجود دارم 00:52:00.900 --> 00:52:02.280 اینو لازم ندارم 00:52:03.240 --> 00:52:06.120 فقط وقتی کارتون تموم شد اونو به من ترجیح ندید 00:52:08.910 --> 00:52:10.960 توی اون یکی دنیا به من گفتی که کتاب رو بهت بدم 00:52:12.040 --> 00:52:13.750 ...اونطرف یه کتابفروشی رو 00:52:14.920 --> 00:52:16.040 اداره می‌کنی 00:52:36.150 --> 00:52:38.020 خیلی به گورستان میری 00:52:38.480 --> 00:52:39.980 جای من همونجاست 00:52:41.070 --> 00:52:43.490 کی میدونه من کی میمیرم؟ 00:52:45.070 --> 00:52:46.700 گرچه ، به نظر میرسه شما هرگز نمیمیرید 00:52:47.870 --> 00:52:49.540 امشب باید تنهایی شام بخوری 00:52:50.290 --> 00:52:51.200 یا میتونی بیرون غذا بخوری 00:52:56.290 --> 00:52:57.750 تو چت شده؟ 00:52:58.250 --> 00:53:00.460 چرا سن و سالت تغییر نمیکنه؟ 00:53:28.030 --> 00:53:29.030 راحت باشید 00:54:36.930 --> 00:54:39.900 گزارش کالبدشکافی 00:54:39.980 --> 00:54:42.110 لی جونگ این 00:55:05.960 --> 00:55:08.340 بله ، اعلی حضرت- کسی بهم زنگ زد؟- 00:55:09.180 --> 00:55:10.760 از طرف چه کسی ، اعلی حضرت ؟ 00:55:13.260 --> 00:55:14.100 بی‌خیال 00:55:15.060 --> 00:55:16.020 میتونی بری خونه 00:55:26.440 --> 00:55:27.490 چرا نمیری خونه؟ 00:55:29.200 --> 00:55:30.780 بانو نو بهت گفته حواست به من باشه؟ 00:55:30.860 --> 00:55:33.660 آره، و اگه میخواین بدونین هو پیل هم بیرون پنجره ایستاده 00:55:34.530 --> 00:55:37.620 دارم بهتون میگم که وقتی سعی میکنید از پنجره فرار کنید ناراحت نشید 00:55:53.590 --> 00:55:54.470 باشه 00:55:54.550 --> 00:55:57.220 با یه تاپ سفید، صورتت زیادی تو چشم میزنه 00:55:57.560 --> 00:56:00.640 ما اینجا لباس داریم، خب چرا یه کت نمیپوشی؟ 00:56:00.890 --> 00:56:01.980 باشه 00:56:07.280 --> 00:56:08.570 خوبه 00:56:09.860 --> 00:56:11.650 حالا، بزار یه عکس بگیرم- یه لحظه وایسا- 00:56:11.740 --> 00:56:12.780 باشه 00:56:13.820 --> 00:56:15.030 لبخند بزن 00:56:15.320 --> 00:56:16.910 باشه . بفرما 00:56:17.790 --> 00:56:20.080 یک ، دو ، سه 00:56:21.790 --> 00:56:22.830 بیا یکی دیگه بگیریم 00:56:23.040 --> 00:56:25.130 یک ، دو، سه 00:56:28.420 --> 00:56:31.220 کارت شناسایی خدمات شهری المثنی 00:56:39.680 --> 00:56:41.580 گم شدن در حین دستگیری مظنون 00:56:43.600 --> 00:56:44.520 بفرمایین 00:56:46.940 --> 00:56:49.280 کی حاضر میشه ؟ 00:56:49.360 --> 00:56:53.240 کارتی که من ازت دارم تاریخ 11 نوامبر 2019 صادر شده بود 00:56:53.320 --> 00:56:56.450 یه هفته طول میکشه حدودای اکتبر 00:56:57.990 --> 00:57:02.160 درسته ، تا 11 نوامبر طول نمیکشه، نه؟ 00:57:03.250 --> 00:57:04.080 نه 00:57:06.130 --> 00:57:07.420 باشه ، ممنونم 00:57:38.870 --> 00:57:40.330 زمان الان یه ثانیه متوقف شد 00:57:40.790 --> 00:57:42.290 حسش نکردی؟ 00:57:43.120 --> 00:57:44.750 همه چیز به جز من متوقف شد 00:57:46.330 --> 00:57:49.130 ولی به لطف این اتفاق 00:57:49.750 --> 00:57:51.380 یه چیز خیلی زیبا رو دیدم 00:57:57.050 --> 00:57:58.340 چی دیده بود؟ 00:58:23.700 --> 00:58:26.790 درخواست افزایش حقوق سالیانه اعضای کنگره ارسال شد 00:58:27.040 --> 00:58:29.170 و نخست وزیر تونست برنده بشه 00:58:31.460 --> 00:58:32.630 بنظر میاد خوشحالی 00:58:32.710 --> 00:58:33.960 بله، اعلیحضرت 00:58:34.300 --> 00:58:36.920 اگه سرش به کارای دیگه گرم باشه دیگه وقت نمیکنه بیاد اینجا با شما خوشگذرونی کنه 00:58:40.720 --> 00:58:43.930 میترسی عاشق نخست وزیر کو بشم ؟ 00:58:44.010 --> 00:58:45.140 صادقانه 00:58:46.020 --> 00:58:47.390 اون تقریبا زیباست 00:58:49.650 --> 00:58:50.860 نگران نباش 00:58:52.110 --> 00:58:53.610 من یکی زیباتر رو میشناسم 00:58:54.730 --> 00:58:55.900 واقعا؟ 00:59:02.950 --> 00:59:05.040 چی شده اعلیحضرت؟ جاییتون درد میکنه؟ حالتون خوبه ؟ 00:59:07.620 --> 00:59:09.420 میخوام که شونه مو چک کنن بله ، اعلیحضرت- 00:59:09.500 --> 00:59:10.920 میخوام همین الان یونک بررسی کنه 00:59:12.460 --> 00:59:15.340 نگران نباش و به بانو نو هم چیزی نگید 00:59:15.630 --> 00:59:16.880 کاپیتان جو با منه 00:59:19.050 --> 00:59:20.090 بله،اعلیحضرت 00:59:27.390 --> 00:59:29.520 فکرشم نکنین بخواین گولم بزنین 00:59:30.100 --> 00:59:31.520 واقعا درد میکنه 00:59:31.690 --> 00:59:32.810 یه نگاه بنداز 00:59:34.020 --> 00:59:34.940 زود باش 00:59:40.150 --> 00:59:41.360 این چیه ؟ 00:59:41.860 --> 00:59:42.910 از کی شروع شد؟ 00:59:44.240 --> 00:59:45.280 خیلی وقت نیست 00:59:46.950 --> 00:59:47.870 چه خبر شده ؟ 00:59:47.950 --> 00:59:50.000 لطفا یکم صبر کنین پزشک سلطنتی رو خبر کنم 01:00:11.390 --> 01:00:13.100 هیچ سابقه تماس یا پیامی نیست 01:00:13.190 --> 01:00:14.560 یه شماره ثبت نشده ست 01:00:14.650 --> 01:00:17.480 و فقط تماس های صوتی از اون موقع ظبط شدن مونده 01:00:17.780 --> 01:00:19.780 به لطف شرکت تلفن همراه، اونا رو داریم 01:00:20.280 --> 01:00:21.650 این بیشتر از دو هفته زمان میبره 01:00:21.740 --> 01:00:23.570 برای اینکه شرکتهای تلفن خیلی سخت همکاری میکنن 01:00:24.990 --> 01:00:26.530 ستوان پارک، همه تلاشتو بکن 01:00:26.950 --> 01:00:28.660 ممنونم 01:00:29.580 --> 01:00:30.790 ممنونم 01:00:34.170 --> 01:00:36.960 از اول تا 4 م اگوست از مرکز پزشکی عمومی 01:00:37.040 --> 01:00:41.260 برنامه آموزشی برای نیروهای درمانی در تایلند برگزار خواهد شد 01:00:41.340 --> 01:00:43.470 برای تجارتی موفق و به منظور تحقیقات 01:00:43.550 --> 01:00:45.510 برنامه توانبخش و توسعه داروی سوخومویت در تایلند 01:00:46.510 --> 01:00:47.930 این اخباره 01:00:49.600 --> 01:00:51.180 این واقعا تلفن لی سانگ دوئه؟ 01:00:52.730 --> 01:00:54.770 ...رئیس لی جونگ این میگویندکه 01:00:54.850 --> 01:00:57.400 ...یک برنامه توسعه رسمی در تایلند 01:00:58.940 --> 01:01:00.610 چرا کارت شناساییتو گم کردی؟ 01:01:00.690 --> 01:01:03.070 ظاهرا زمان دستگیری مظنون گمش کردی 01:01:05.200 --> 01:01:06.490 درسته 01:01:07.120 --> 01:01:07.990 ...خب 01:01:08.080 --> 01:01:10.910 ...فکر کنم ممکنه 01:01:11.410 --> 01:01:13.410 ... مال وقتی باشه که ،دوستت 01:01:13.500 --> 01:01:14.540 کارت خوب بود 01:01:14.620 --> 01:01:17.040 چند وقته بدون کارت شناسایی ـت کار میکنی؟ 01:01:17.290 --> 01:01:18.500 مگه ترفیع نمیخوای؟ 01:01:18.590 --> 01:01:19.710 زیاد نگذشته 01:01:20.000 --> 01:01:22.380 قرار بود آخرای اکتبر بگیرمش، ولی فراموش کرده بودم 01:01:22.460 --> 01:01:24.800 منظورت چیه اکتبر؟ تاریخ امروزه 01:01:26.180 --> 01:01:27.180 امروز؟ 01:01:38.020 --> 01:01:39.020 ...امروز 01:01:40.650 --> 01:01:42.320 یازده نوامبره؟ 01:01:42.780 --> 01:01:45.650 گفتن تصادفا اسم تو از قلم افتاد گفتن متاسفن 01:01:45.740 --> 01:01:48.530 درسته، امروز 11 نوامبره 01:01:50.120 --> 01:01:51.540 امروز روزه گاریتوکه 01:01:53.250 --> 01:01:54.500 دوستتون دارم 01:01:57.790 --> 01:01:59.920 راستی بچه ها، خبرا رو شنیدین؟ 01:02:00.250 --> 01:02:01.250 کدوم خبر؟ 01:02:01.340 --> 01:02:02.960 امروز قراره اولین برف سال بباره 01:02:03.510 --> 01:02:04.840 خیلی زوده، مگه نه؟ 01:02:05.670 --> 01:02:08.680 نشونه خوبی نیست؟ 01:02:08.760 --> 01:02:10.600 این نشونه خوش شانسی نیست؟ 01:02:11.100 --> 01:02:12.180 ...دوستت دارم 01:02:13.180 --> 01:02:15.810 اگه به ته وول اینو بگی اشکالی نداره ولی به من یه عذرخواهی بدهکاری 01:02:28.860 --> 01:02:31.700 ستوان جونگ ته وول از واحد سه جرایم خشن هستم 01:02:31.780 --> 01:02:32.700 منم 01:02:32.830 --> 01:02:35.080 میبینم که هنوز نرفتی خونه، خیالم راحت شد 01:02:39.170 --> 01:02:40.830 چی شده؟- چی؟- 01:02:49.970 --> 01:02:51.260 بذار من جواب میدم 01:02:55.390 --> 01:02:56.270 الو؟ 01:02:56.350 --> 01:02:58.100 هنوزم همش تلفنو روم قطع میکنی 01:02:59.230 --> 01:03:00.730 دیر از کار تعطیل میشی؟ 01:03:01.110 --> 01:03:03.860 اومدم ببینمت گفتم شاید منتظرم مونده باشی 01:03:08.490 --> 01:03:09.410 باید برم 01:04:30.650 --> 01:04:31.740 کجا رفته بودی؟ 01:04:33.070 --> 01:04:34.110 دنیای خودم 01:04:34.200 --> 01:04:35.530 به من دروغ نگو 01:04:36.740 --> 01:04:37.700 واقعا میگم 01:04:38.120 --> 01:04:39.750 تو حتی اسم خودتم نمیدونی 01:04:40.790 --> 01:04:42.160 اون وقت رفتی خونه و اومدی؟ 01:04:43.830 --> 01:04:45.920 همونطور که قبلا گفتم، من هیچوقت نگفتم اسممو بلد نیستم 01:04:46.880 --> 01:04:48.420 فقط گفتم تو نمیتونی اسممو صدا بزنی 01:04:51.260 --> 01:04:52.510 پس چرا برگشتی؟ 01:04:53.220 --> 01:04:57.140 باید بدهیامو پس بدم و دو تا مهر دیگه برای کوپن مجانی نیاز داشتم 01:04:58.600 --> 01:05:00.810 ولی چون عجله کردم، یادم رفت کوپنمو بیارم 01:05:01.390 --> 01:05:02.640 ...و کنجکاو بودم بدونم که 01:05:03.440 --> 01:05:04.600 حالت خوبه یا نه 01:05:09.860 --> 01:05:11.860 حالا که پولو پس دادم و تو رو هم دیدم 01:05:13.700 --> 01:05:15.030 دیگه باید برم 01:05:15.410 --> 01:05:16.740 چون این دفعه یواشکی زدم بیرون 01:05:19.740 --> 01:05:20.990 تو واقعا خونه داری؟ 01:05:21.080 --> 01:05:22.540 آره دارم 01:05:22.960 --> 01:05:25.420 یه خونه خیلی بزرگ دارم 01:05:25.500 --> 01:05:28.790 چندین اتاق دارم و منظره ـش هم به سمت اقیانوسه 01:05:29.500 --> 01:05:30.710 تازه یه باغ بزرگ هم دارم 01:05:36.140 --> 01:05:37.260 یه سوال دارم 01:05:39.050 --> 01:05:41.060 عکسی که توی کارت شناساییم دیدی 01:05:42.430 --> 01:05:43.640 ...توی اون عکس 01:05:45.600 --> 01:05:47.480 موهام بازه یا بسته اس؟ 01:05:49.820 --> 01:05:51.070 پس امروز بود 01:05:53.030 --> 01:05:55.150 وقتی نبودم، کارت شناساییتو گم کردی؟ 01:06:02.740 --> 01:06:04.290 واسه همین امروز بود 01:06:06.580 --> 01:06:08.290 امروز کارت شناساییتو گرفتی 01:06:08.380 --> 01:06:10.540 فقط به سوالم جواب بده 01:06:11.920 --> 01:06:13.260 ...توی اون عکس 01:06:14.130 --> 01:06:16.510 موهام بسته ـس یا باز؟ 01:06:17.090 --> 01:06:18.090 بسته ست 01:06:34.820 --> 01:06:35.690 این شکلی 01:06:39.780 --> 01:06:42.370 توی عکس چه لباسی پوشیدم؟ 01:06:44.200 --> 01:06:45.040 یونیفرمه، نه؟ 01:06:45.120 --> 01:06:46.120 نه 01:06:46.960 --> 01:06:48.960 یه کت آبی پوشیدی 01:06:51.210 --> 01:06:52.540 اصلا معنی نمیده 01:07:00.220 --> 01:07:01.640 میخوای خودت ببینی؟ 01:07:04.180 --> 01:07:05.720 اگه بخوای میتونی خودت ببینی 01:07:09.770 --> 01:07:11.060 باهات بیام کجا؟ 01:07:31.210 --> 01:07:32.250 ...با من بیا 01:07:33.420 --> 01:07:34.340 به دنیای من 01:07:37.170 --> 01:07:39.170 اگه دوباره دورغ بگی، واقعا میکشمت 01:07:40.630 --> 01:07:41.890 کجا باید بریم ؟ 01:07:42.390 --> 01:07:43.470 با ماشین نمیتونی بری اونجا 01:08:08.450 --> 01:08:09.790 افسارو سفت بگیر 01:08:12.290 --> 01:08:13.670 من تو رو نگه میدارم 01:08:14.630 --> 01:08:15.460 برو پسر 01:08:41.070 --> 01:08:42.070 باید دیوونه شده باشم 01:08:43.320 --> 01:08:44.820 قبلا هم اینجا اومدیم 01:08:45.870 --> 01:08:47.450 امروز جدا میکشمت 01:08:49.540 --> 01:08:51.000 از گفتن این حرف پشیمون میشی 01:08:51.500 --> 01:08:53.620 هر اتفاقی افتاد، تعجب نکن 01:08:54.830 --> 01:08:55.920 فقط بهم اعتماد کن 01:08:58.750 --> 01:08:59.630 برو پسر 01:10:06.950 --> 01:10:08.370 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 01:10:09.160 --> 01:10:11.410 به نیروی سلطنتی دستور میدم ده قدم برن عقب 01:10:16.960 --> 01:10:17.960 تو هم همینطور، یونگ 01:10:19.540 --> 01:10:20.840 بنظر میاد که ایشون خیلی شوکه شده 01:10:27.130 --> 01:10:29.550 ...اون 01:10:31.810 --> 01:10:32.760 آره 01:10:33.640 --> 01:10:35.060 تو دنیای تو اون ایون سوبه 01:10:41.150 --> 01:10:42.190 دیدی؟ 01:10:43.280 --> 01:10:44.530 حق با من بود، ها؟ 01:10:59.170 --> 01:11:01.210 من پادشاه امپراطوری کره هستم 01:11:03.750 --> 01:11:05.460 ...و اسمم، که بهت گفتم نباید به زبون بیاریش 01:11:08.180 --> 01:11:09.260 لی گون ـه 01:11:43.050 --> 01:11:45.220 به قصر من خوش اومدی 01:11:45.800 --> 01:11:47.060 نمیخواستم تنها و شوک زده رهات کنم 01:11:47.140 --> 01:11:48.220 دقیقا استایل خودم ـه 01:11:48.310 --> 01:11:50.680 با اعلیحضرت چیکار کردی؟- لی گون- 01:11:50.770 --> 01:11:53.100 تا حالا با کسی قرار نذاشتی، نه؟- چرا، گذاشتم- 01:11:53.190 --> 01:11:55.230 خدای من، چه بخشنده 01:11:55.310 --> 01:11:56.610 با هم عکس نگیرین 01:11:56.690 --> 01:11:57.520 تو کی هستی؟ 01:11:57.690 --> 01:12:00.570 میخوای زندگی خفت بارتو عوض کنی؟ 01:12:00.650 --> 01:12:01.430 هنوزم همون کابوسای همیشگیتو داری؟ 01:12:03.660 --> 01:12:05.780 اون پادشاه کانگ شین جه از امپراطوری کره اس 01:12:05.870 --> 01:12:08.040 میخوای ببینی کار میکنه یا نه؟ 01:12:08.120 --> 01:12:09.410 منو نمیشناسی؟ 01:12:09.500 --> 01:12:10.750 تو هم منو میشناسی؟ 01:12:10.830 --> 01:12:12.960 فقط چون مهمونشی از این مسئله چشم پوشی میکنم 01:12:13.040 --> 01:12:16.290 تو این دنیا دنبال کی میگردی؟ 01:12:17.020 --> 01:12:27.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.