WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.850 --> 00:01:09.230
جونگ ته وول

00:01:09.310 --> 00:01:11.110
من حوصله ام سر رفته ، بیا بریم بازی کنیم

00:01:15.570 --> 00:01:18.030
قسمت 5

00:01:20.950 --> 00:01:22.040
بخاطر لطفتون ممنونم

00:01:22.620 --> 00:01:24.330
باید به صورت نقد ، پولتون رو پس میدادم

00:01:24.410 --> 00:01:27.210
ولی پول دنیای شما فرق میکنه
برای همین اینا رو براتون آوردم

00:01:30.710 --> 00:01:32.960
امیدوارم بتونین مبلغ  خوب و رضایت بخشی ازش بدست بیارین

00:01:38.260 --> 00:01:39.840
اینو از کجا گرفتی؟

00:01:39.930 --> 00:01:41.930
تو زمینت نفتی چیزی پیدا کردی؟

00:01:50.100 --> 00:01:51.110
اوه ، شین جه

00:01:51.190 --> 00:01:52.860
میشه یه میلک تی شیرین بهم بدی؟

00:01:54.820 --> 00:01:56.150
گمونم تیم سه فردا ، مرخصی دارن

00:01:56.240 --> 00:01:58.070
آره، تو فکر این بودم بریم  بیلیارد

00:01:59.320 --> 00:02:01.160
اون اسبه که اینجا بود، رو ندیدم

00:02:01.240 --> 00:02:03.490
ماکسیموس؟ یه مدتی میشه که رفته

00:02:06.580 --> 00:02:09.830
همه میپرسیدن، برای همین
حتی رو تابلوی بیرون هم نوشتمش

00:02:15.920 --> 00:02:17.720
ته وول که اینجا نیست

00:02:18.760 --> 00:02:20.090
پس با کی میخواین بری بیلیارد؟

00:02:21.390 --> 00:02:23.640
انیجا نیست ؟-
شاید برگرده -

00:02:25.060 --> 00:02:26.890
یه مدت پیش با اون پسر پادشاهه رفتش

00:02:29.390 --> 00:02:32.190
اسب اینجا نیست

00:02:39.700 --> 00:02:42.320
من حوصله ام سر رفته ، بیا بریم بازی کنیم

00:02:44.200 --> 00:02:45.370
بانوی دربار نو، منم

00:02:46.410 --> 00:02:49.040
اعلیحضرت همین الان برگشتن و  یه مهمون همراهشونه

00:02:52.210 --> 00:02:53.290
یه زنه

00:02:53.960 --> 00:02:57.130
به اعلیحضرت بگید مسیرشون رو منحرف کنن

00:02:57.880 --> 00:02:59.220
و از مسیر دریا بیان

00:03:00.300 --> 00:03:02.550
مردم نباید ایشون رو ببینن

00:03:03.760 --> 00:03:06.220
نگران قصر نباشید
من حواسم هست که کسی حرفی نزنه

00:03:13.310 --> 00:03:16.610
شمشیر چهار ببر

00:03:27.790 --> 00:03:29.660
من پادشاه ، امپراطوری کره هستم

00:03:32.460 --> 00:03:34.460
و اسم من ، که تو نمیتونی به زبون بیاریش

00:03:37.920 --> 00:03:39.010
لی گون ـه

00:03:47.260 --> 00:03:48.100
...پس

00:03:49.810 --> 00:03:50.890
تو اسم هم داری

00:03:55.150 --> 00:03:57.110
اگه واقعا اسم داری

00:03:59.110 --> 00:04:01.320
دیگه هیچ  راهی نیست که بشه
از اینکه سرمو بزنن در برم

00:04:04.610 --> 00:04:08.080
از اونجایی که تو خیلی بد باهام حرف زدی
هیچ راهی جز زدن سرت وجود نداره

00:04:14.250 --> 00:04:16.500
من تا قصر همراهیتون میکنم -
اجازه بدین اول به ماکیسموس برسم -

00:04:17.590 --> 00:04:19.420
این سفر برای سن اون بیش از حد طولانیه

00:04:20.420 --> 00:04:21.710
بیا تو میدان اسب دوانی

00:04:26.680 --> 00:04:29.020
نگهبانهای میدان اسب دوانی رو دور کنین

00:04:29.350 --> 00:04:31.480
شما دوتا برین اتاق کنترل و فیلمهای دوربینای امنیتی رو بگیرین

00:04:31.560 --> 00:04:32.480
شما دوتا هم دنبال من بیاین

00:04:58.750 --> 00:05:00.630
اینجا کجاست؟

00:05:02.260 --> 00:05:04.090
یه جورایی بُعد چهارمه ؟

00:05:05.010 --> 00:05:06.550
هنوز مطمئن نیستم

00:05:07.140 --> 00:05:10.470
گمونم میتونیم بگیم  دنیای من و تو
یه چیزی بین صفر و یکه

00:05:12.390 --> 00:05:14.520
این جاییه که نمیشه بصورت علمی توضیحش داد

00:05:19.480 --> 00:05:20.610
اون بادکنک رو دید؟

00:05:21.940 --> 00:05:24.400
بادکنک ها معمولا بعد از ده ساعت میترکن

00:05:24.610 --> 00:05:27.780
ولی اون یکی انگار ده روزه که اونجا شناوره

00:05:28.740 --> 00:05:30.910
نه  میترکه و نه حرکتی میکنه

00:05:32.080 --> 00:05:33.620
دقیقا همونجاییه که رهاش کردم

00:05:34.620 --> 00:05:38.130
یعنی که اونجا نه نوری هست
و نه هوایی جریان داره

00:05:39.040 --> 00:05:40.040
فوق العاده نیست؟

00:05:40.750 --> 00:05:42.010
اگه علمی نیست، پس چیه ؟

00:05:43.050 --> 00:05:45.680
یه جور جادوئه؟

00:05:45.970 --> 00:05:48.760
میتونه قسمتی از یه افسانه باشه

00:05:50.640 --> 00:05:52.390
خب اینجا زمان به یه شکل دیگه جریان داره

00:05:52.970 --> 00:05:55.140
یک دقیقه اینجا ، معادل یک ساعت بیرون اینجاست

00:05:55.890 --> 00:05:57.400
ساعت من اینجا متوقف میشه

00:05:57.730 --> 00:05:59.150
من روزها برای اینکه بررسیش کنم اینجا
رفت و آمد کردم

00:06:01.150 --> 00:06:04.030
وقتی ساعتت اینجا متوقف میشه
چطوری میتونی چک کنی؟

00:06:04.360 --> 00:06:06.030
از اعداد اویلر استفاده کردم

00:06:09.450 --> 00:06:11.030
...نمیدونم عمق و یا وسعت

00:06:12.620 --> 00:06:14.540
اینجا چقدره

00:06:16.080 --> 00:06:18.080
یه روزی  میتونم  حد و مرزش رو پیدا کنم

00:06:18.670 --> 00:06:19.750
...و همه چیو درباره ـش

00:06:20.590 --> 00:06:21.670
برات میگم

00:06:22.340 --> 00:06:23.880
ولی برای امروز، بیا به دنیای من بریم

00:06:38.270 --> 00:06:41.310
فشار خون بانو ماکسیموس امروز از دفعه قبل پایین تره

00:06:41.400 --> 00:06:44.900
ولی هنوز تو محدوده نرماله

00:06:45.780 --> 00:06:46.820
"بانو؟"

00:06:49.280 --> 00:06:50.740
...یه اسبو بانو صدا زدن

00:06:51.280 --> 00:06:53.790
اعلیحضرت ، من صبح
یه دور دیگه چکاپش میکنم

00:06:54.450 --> 00:06:55.540
لطفا این کارو بکن

00:07:06.300 --> 00:07:09.010
بهت گفته بودم که هر چی برات گفتم
واقعیت داره، نگفته بودم؟

00:07:11.220 --> 00:07:13.180
نمیبینی که دارم دیوونه میشم ؟

00:07:14.010 --> 00:07:16.220
اگه همه اینا واقعیت داره
خیلی وحشتناکه

00:07:17.020 --> 00:07:19.190
و اگه نه، معنیش اینه که من دیوونه ام

00:07:19.270 --> 00:07:20.480
باید مراقب رفتارت باشی

00:07:20.560 --> 00:07:22.190
مخصوصا قیافه اون

00:07:22.270 --> 00:07:23.770
انتظار داشتم که اون طرف من باشه

00:07:24.360 --> 00:07:26.030
اون از وقتی که سه سالم بوده
همیشه طرف من بوده

00:07:29.280 --> 00:07:30.660
اون اسلحه واقعیه ؟

00:07:31.320 --> 00:07:32.700
میشه بهش یه نگاه بندازم؟

00:07:38.450 --> 00:07:40.040
بلده چطور ازش استفاده کنه ، بده بهش

00:07:40.830 --> 00:07:42.830
باید خودش ببینه ، تا باورش بشه

00:07:42.920 --> 00:07:44.090
چیو باور کنه ؟

00:07:44.920 --> 00:07:46.500
که از مرز بین صفر و یک عبور کرده

00:07:56.760 --> 00:07:58.100
محاله

00:07:59.430 --> 00:08:00.690
این واقعیه ؟

00:08:01.270 --> 00:08:02.810
این یه
ـه P30

00:08:03.770 --> 00:08:05.360
واقعا واقعیه ؟

00:08:08.570 --> 00:08:10.070
باید یه چیزیو چک کنم

00:08:11.150 --> 00:08:12.570
این یه مساله شخصی نیست

00:08:23.460 --> 00:08:26.210
بهت گفتم، بلده با اسلحه کار کنه

00:08:26.790 --> 00:08:28.880
فقط این بار رو چشم پوشی میکنم
فقط به خاطر اینکه مهمان اعلیحضرت هستین

00:08:30.880 --> 00:08:31.760
...خب

00:08:32.340 --> 00:08:33.380
...این کشور

00:08:34.140 --> 00:08:35.390
و اینکه تو پادشاهش هستی

00:08:36.220 --> 00:08:37.760
همش واقعیه ؟

00:08:38.510 --> 00:08:39.350
همش واقعیه

00:08:40.850 --> 00:08:43.850
این اسلحه، این دنیا و من

00:08:45.100 --> 00:08:47.320
پس فکرشم نکن با کشیدن ماشه بخوای
از واقعی بودنش مطمئن بشی

00:08:48.190 --> 00:08:51.610
قرار نیست این اسلحه حتی یه اینچ هم تکون بخوره

00:08:53.200 --> 00:08:54.410
دستت رو بکش

00:08:55.240 --> 00:08:56.570
والا ممکنه کشته بشی

00:09:13.260 --> 00:09:14.220
...اعلیحضرت ، اون

00:09:14.300 --> 00:09:15.300
بله

00:09:16.390 --> 00:09:17.800
اون ستوان جونگ ته ووله

00:09:20.560 --> 00:09:21.520
...شما

00:09:22.350 --> 00:09:23.270
منو میشناسی؟

00:09:45.710 --> 00:09:48.290
به قصر خوش اومدین

00:10:03.020 --> 00:10:04.390
اینجا گوانگ یونگجونه

00:10:04.980 --> 00:10:05.980
اینجا اقامتگاه اختصاصیه منه

00:10:06.890 --> 00:10:08.480
... فکر کن اینجا خونه خودته

00:10:13.530 --> 00:10:15.240
واقعا تصمیم دارین این کارو بکنین ؟

00:10:15.820 --> 00:10:18.660
میخواین منو از نگرانی بکشید؟

00:10:18.740 --> 00:10:20.620
...ببین، بانو نو

00:10:21.370 --> 00:10:23.540
...گمونم فقط یک دقیقه و 50 ثانیه از وقتی این

00:10:23.660 --> 00:10:25.750
دوستمون باور کرده من پادشاهم
میگذره

00:10:28.620 --> 00:10:30.210
...اون مهم ترین شخصیه که میدونه

00:10:30.960 --> 00:10:32.340
اون دکمه ها از کجا اومدن

00:10:35.340 --> 00:10:37.630
...از دیدنتون خوشبختم، من

00:10:37.720 --> 00:10:41.760
تمام متعلقاتتون رو تو این جعبه بگذارید ، لطفا

00:10:45.020 --> 00:10:48.020
هر کسی که وارد قصر میشه باید از نظر
امنیتی بررسی بشه

00:10:48.980 --> 00:10:51.810
همه از جمله بانوان دربار و حتی نخست وزیر

00:10:57.530 --> 00:10:58.990
هر چه بکاری، هونو درو میکنی

00:11:13.090 --> 00:11:14.750
بعدا بهم پسشون میدین دیگه؟

00:11:15.210 --> 00:11:17.970
اگه بازم کارت شناساییمو گم کنم، جریمه میشم

00:11:21.340 --> 00:11:22.930
قیافشو به خاطر آوردی ، درسته ؟

00:11:24.560 --> 00:11:25.770
حق با شماست

00:11:29.020 --> 00:11:31.480
حالا باید تفتیش بدنی هم بشم؟

00:11:31.560 --> 00:11:33.060
خب، از اینکار میگذریم

00:11:33.690 --> 00:11:34.940
من باید به شما اعتماد کنم

00:11:35.530 --> 00:11:37.360
شما مهمان پادشاه من هستین

00:11:41.200 --> 00:11:43.160
اعلیحضرت، میخوام چند لحظه  با شما حرف بزنم

00:11:43.660 --> 00:11:44.620
الان؟

00:11:48.160 --> 00:11:50.870
مطمئنم که میخواین بعدا صحبت کنید

00:11:51.500 --> 00:11:55.000
منم اینطور دوست داشتم
اگه بعدا قصر رو ترک کنین

00:11:55.090 --> 00:12:00.420
و بخواین مهمون هاتون رو براساس روال مرسوم
در قصر همراهتون بیارید

00:12:00.510 --> 00:12:05.180
الان پنج نفر از نگهبانها و یک نفر
از افراد اسطبل اونو دیدن

00:12:05.260 --> 00:12:08.720
...12نفر از بانوان دربار که شک اون میره که

00:12:08.810 --> 00:12:10.390
همشون رو مرخص کنین -
دارم میرم همین کارو بکنم -

00:12:12.140 --> 00:12:14.360
به هر حال منم باید باهاتون حرف بزنم

00:12:18.820 --> 00:12:20.530
تو هم دیگه باید بری، بیا بیرون

00:12:21.450 --> 00:12:22.660
این دستور سلطنتیه

00:12:32.160 --> 00:12:33.420
نگران نباش

00:12:34.080 --> 00:12:35.380
همینجا صبرکن

00:12:35.540 --> 00:12:38.550
یه جوری میپیچونمشو برمیگردم

00:12:38.630 --> 00:12:41.090
...خدای من

00:12:42.300 --> 00:12:43.590
واقعا همینو میخوای، نه؟

00:12:48.310 --> 00:12:49.180
...منظورم اینه که

00:12:50.980 --> 00:12:51.930
اینطور میخواین ، سرورم

00:12:57.480 --> 00:12:59.030
فکرکنم حرف اشتباهی زدم

00:13:02.110 --> 00:13:03.450
 دیگه الان واقعا باور کرده

00:13:05.320 --> 00:13:06.740
که من پادشاهم

00:13:17.670 --> 00:13:19.460
...ای خدا،سرم

00:13:20.000 --> 00:13:21.260
...آخ،قلبم

00:13:22.300 --> 00:13:23.550
!خدای من

00:14:00.090 --> 00:14:03.630
....ساعت هشت صبح جلسه‌ایی در رابطه با

00:14:03.710 --> 00:14:05.420
 بیست و پنجمین سالگرد تاج گذاریتون همراه با کارکنان تون دارین

00:14:05.760 --> 00:14:09.350
و برای ساعت ده صبح یه قرار چای با سردبیر  شرکت رسانه‌ایی دارین

00:14:09.510 --> 00:14:11.600
وبعد ساعت یک باید برای جشن آغاز فصل بسکتبال

00:14:11.680 --> 00:14:13.020
برین و یک شوت انجام بدین

00:14:13.100 --> 00:14:14.060
صبرکن

00:14:14.140 --> 00:14:16.640
من قصر و فقط یک نصفه روز ترک کردم

00:14:17.230 --> 00:14:18.600
و باید این همه کار انجام بدم؟

00:14:19.190 --> 00:14:22.150
شاید یکی تو دربار باهاتون مشکل داره

00:14:24.940 --> 00:14:26.530
بازم هست؟-
بله-

00:14:27.030 --> 00:14:28.910
ساعت دوئه بعدازظهرم یه سخنرانی

00:14:28.990 --> 00:14:30.450
تو گردهمایی بین‌المللی ریاضی دارین

00:14:30.530 --> 00:14:33.870
و جشن کمک های سیل زده هاهم ساعت چهار بعدازظهره

00:14:33.950 --> 00:14:35.870
میتونین با هلیکوپتر برین اونجا

00:14:35.960 --> 00:14:37.040
باشه

00:14:37.460 --> 00:14:38.710
همه‌ی این کارارو میکنم

00:14:38.790 --> 00:14:40.580
پس بذار  امشب شاممو راحت بخورم

00:14:41.000 --> 00:14:44.550
وقتی یه کاریو تنها انجام میدین،مشکوکه

00:14:44.630 --> 00:14:46.260
 اوهو ! دیگه داری از حدت خارج میشی

00:14:47.130 --> 00:14:48.840
تنهایی تو اتاق مطالعه‌م غذا میخورم

00:14:49.840 --> 00:14:50.970
 خودم تنها

00:14:53.970 --> 00:14:56.390
یک مهمان تو اتاق مطالعه‌ی اعلی‌حضرت هست

00:14:57.230 --> 00:14:59.270
...باید اون مهمون رو

00:14:59.770 --> 00:15:02.310
همونجا نگه داری تا وقتی که دستور بعدیو بهت بدم

00:15:20.170 --> 00:15:21.580
خیلی عجیبه،اولین وظیفم به عنوان پادشاه

00:15:21.830 --> 00:15:23.960
این بود که تو مراسم ختم پادشاه قبلی شرکت کنه

00:15:24.590 --> 00:15:25.630
ماله وقتیه که هشت سالم یود

00:15:40.480 --> 00:15:41.690
....الان مطمئنم که

00:15:42.770 --> 00:15:43.940
 اینجا یه دنیای موازیه

00:15:46.070 --> 00:15:46.940
بله؟

00:15:48.320 --> 00:15:49.400
نا ری

00:15:51.070 --> 00:15:51.950
میونگ نا ری

00:15:52.030 --> 00:15:53.910
میونگ نا ری کیه؟

00:15:55.080 --> 00:15:58.040
من میونگ سونگ آ از دفترعمومی امور سلطنتی هستم

00:16:08.710 --> 00:16:10.630
میدونم اینطور نیستا

00:16:11.260 --> 00:16:12.930
ولی میخوام مطمئن شم

00:16:13.890 --> 00:16:15.260
احتمالا صاحب یه ساختمون نیستی؟

00:16:15.850 --> 00:16:18.270
که اونو به یه مرکز تکواندو اجاره داده باشیش؟

00:16:20.680 --> 00:16:24.520
من ملک و املاک دارم ولی همشون تو کانادان

00:16:26.070 --> 00:16:27.650
چایی میخوری؟

00:16:27.730 --> 00:16:29.530
چایی گیاهی که بهت کمک میکنه خوب بخوابی

00:16:33.660 --> 00:16:36.200
میخوای من بخوابم ؟

00:16:36.490 --> 00:16:37.790
اگر اینکارو بکنی ممنون میشم

00:16:37.870 --> 00:16:39.910
اومدم اینجا که حواسم بهت باشه

00:16:40.000 --> 00:16:43.500
و تا وقتی که بانوی اول دربار نو  دستور دیگه ای بده
نمیتونی از اینجا خارج شی

00:16:43.580 --> 00:16:45.710
اگر بخوابی برای هردومون آسون تره

00:16:47.920 --> 00:16:49.630
 اینجا هم خیلی رکی

00:16:50.840 --> 00:16:52.470
دقیقا مثل نا ری

00:16:54.720 --> 00:16:55.590
 ...من

00:16:57.560 --> 00:16:59.560
میتونم از اون لپ تاپ استفاده کنم؟؟

00:16:59.810 --> 00:17:02.600
معلومه که نمیتونی
نمیتونی بدون اجازه‌ی اعلی‌حضرت از لپتابشون استفاده کنی

00:17:04.940 --> 00:17:08.900
خب الان اینجا ، سال۲۰۱۹‌ست درسته؟-
بله-

00:17:08.980 --> 00:17:11.780
و صاحب این اتاق تو سال۱۹۸۷به دنیا اومده؟

00:17:12.360 --> 00:17:13.360
معلومه

00:17:13.450 --> 00:17:15.990
و پایتخت فرهنگی بوسانه

00:17:16.070 --> 00:17:18.490
و شصت و سه ساختمان وجود داره
 که بهشون میگین ساختمون شماره 63

00:17:18.580 --> 00:17:20.370
نه فقط یه ساختموم 63 طبقه تو
یوئدوئه سئول داریم

00:17:20.450 --> 00:17:21.290
 ...این عوضی

00:17:22.330 --> 00:17:24.290
الان به من فحش دادی؟

00:17:27.500 --> 00:17:30.880
بهتره به کی فحش  داده باشم، همونو بگم؟

00:17:35.550 --> 00:17:38.140
میشه به جای چایی،بهم الکل بدی؟

00:17:38.890 --> 00:17:40.970
سوجو میخوام

00:17:44.100 --> 00:17:47.270
سرورم،اینبار کجا رفتین؟

00:17:48.900 --> 00:17:49.770
دنیای موازی

00:18:16.930 --> 00:18:18.140
چرا لپ تاپ میخوایی؟

00:18:18.220 --> 00:18:22.430
میخواستم چندتا چیز رو روی اینترنت چک کنم

00:18:26.940 --> 00:18:29.150
یه تلفن کاریه
به خاطر همین نمیتونم بدمش بهت

00:18:29.650 --> 00:18:32.360
ولی اگر بهم بگی،نتیجه سرچا رو بهت میگم

00:18:33.530 --> 00:18:34.900
فکرکنم همینم  جواب بده

00:18:37.740 --> 00:18:38.700
...خیلی خوب،پس

00:18:39.700 --> 00:18:40.570
لی گون

00:18:44.040 --> 00:18:45.500
 الان چی گفتی؟

00:18:45.580 --> 00:18:46.870
لی گون

00:18:47.500 --> 00:18:50.080
اسم پادشاه اینجا  لی گون نیست؟

00:18:50.170 --> 00:18:51.130
دیوونه شدی؟

00:18:51.790 --> 00:18:54.420
 چطور میتونی همینطوری اسم پادشاه رو به زبون بیاری؟

00:18:55.800 --> 00:18:59.470
تو حتی ساختمون شصت و سه رو نمیشناسی
سن پادشاهم نمیدونی

00:19:02.300 --> 00:19:04.140
 دقیقا تو کی هستی؟

00:19:04.560 --> 00:19:06.890
مدت طولانی‌ایی خارج از کشور زندگی کردی؟

00:19:07.560 --> 00:19:08.980
....ولی بازم

00:19:09.060 --> 00:19:11.230
چطور میتونی نسبت به وطنت انقدر بی حس باشی؟

00:19:11.980 --> 00:19:13.150
...خب

00:19:14.280 --> 00:19:16.150
اینجا وطن من نیست

00:19:17.650 --> 00:19:22.160
زمینم هنوز صافه به خاطر همین نمیتونم توضیح بدم

00:19:24.030 --> 00:19:25.700
اینطوری در نظر بگیر که من یه مهاجر غیر قانونیم

00:19:27.830 --> 00:19:28.870
وای خدا

00:19:37.090 --> 00:19:38.800
میشه تنهامون بذاری؟خیلی طول نمیکشه

00:19:46.970 --> 00:19:48.230
یه مهاجر غیرقانونیه

00:19:54.270 --> 00:19:55.360
چرا داری میخندی؟

00:19:55.440 --> 00:19:58.320
یکیو میشناسم که شبیه توئه
ولی تو خیلی فرق داری

00:19:58.650 --> 00:19:59.650
بابت چند لحظه پیش متاسفم

00:20:01.030 --> 00:20:03.240
 ولی ، همیشه همینطوری بودی؟

00:20:03.620 --> 00:20:06.490
انقدر خشک و جدی؟

00:20:07.450 --> 00:20:08.500
اینو بگیر

00:20:09.580 --> 00:20:12.170
میدونم چه حسی داری
منم این حسو داشتم

00:20:28.470 --> 00:20:30.520
حس کردم لازمت میشه
به خاطر همین کارتو آسون کردم

00:20:30.730 --> 00:20:32.310
...مطمئنم هیچی پیدا نمیکنی ولی

00:20:34.190 --> 00:20:36.110
میتونی از رئیست چراشو بپرسی

00:20:36.360 --> 00:20:38.820
یه آدم دانشمنده
به خاطرهمین راحت تر میتونه توضیح بده

00:20:42.860 --> 00:20:43.780
 ...احتمالا تو از

00:20:45.820 --> 00:20:47.370
دنیای موازی اومدی؟

00:20:48.120 --> 00:20:49.410
جایی که پایتختش سئوله

00:20:50.330 --> 00:20:52.580
و اسمش جمهوری کره‌ست؟

00:20:54.330 --> 00:20:55.710
از کجا میدونی؟

00:21:00.420 --> 00:21:01.470
تو کی هستی؟

00:21:02.760 --> 00:21:04.640
چه بلایی سر اعلی‌حضرت آوردی؟

00:21:06.010 --> 00:21:08.260
اون زخم عجیب غریب رو شونه اعلیحضرت،  کار توئه؟

00:21:08.850 --> 00:21:11.060
رو شونش زخم داره؟

00:21:13.850 --> 00:21:15.980
 خب ، چیزی درباره اون نمیدونم

00:21:17.230 --> 00:21:18.860
انقدر باهم صمیمی نیستیم که پشت همدیگرو ببینیم

00:21:19.650 --> 00:21:22.610
 در ضمن ، و بامن اینطوری حرف نزن

00:21:22.690 --> 00:21:25.200
سال۱۹۹۱به دنیا اومدی درسته؟
من یه سال ازت بزرگترم

00:21:29.830 --> 00:21:30.990
کاپیتان جو

00:21:50.810 --> 00:21:53.060
گفتم میخوام راهرو ها خالی باشن

00:21:57.690 --> 00:21:59.150
....اعلی‌حضرت میخواستم چند تا

00:21:59.230 --> 00:22:02.030
میدونم،میدونم کنجکاوی

00:22:02.110 --> 00:22:04.360
و میدونم که چرا میخوایی اثر انگشتشو چک کنی

00:22:04.450 --> 00:22:06.070
یه لینک برات میفرستم

00:22:06.360 --> 00:22:07.990
درباره نظریه‌ی کوانتومه

00:22:08.070 --> 00:22:10.740
سوالاتو بعد از خوندنش برام بفرست

00:22:10.830 --> 00:22:14.660
و میشه الان درو باز کنی؟
غذا سرد شد

00:22:15.960 --> 00:22:17.370
ولی سرورم

00:22:18.130 --> 00:22:20.170
شما اصلا الکل نمیخواستین

00:22:21.550 --> 00:22:24.470
 ولی مهمونتون  الکل خواستن

00:22:27.260 --> 00:22:28.300
یونگ

00:22:28.430 --> 00:22:29.340
بله اعلی‌حضرت؟

00:22:29.930 --> 00:22:33.470
میشه بفهمی یخچال نوشیدنی الکلی کجای قصره؟

00:22:34.480 --> 00:22:35.480
بله؟

00:22:40.560 --> 00:22:41.400
...راستی

00:22:42.230 --> 00:22:44.070
فکرمیکنی اعلی‌حضرت کی منو دید؟

00:22:45.190 --> 00:22:46.650
من بهشون سلام کردم

00:22:47.530 --> 00:22:50.450
ولی گفتن که قبلا همو دیدیم
و از دیدن دوباره من خوشحاله

00:22:52.490 --> 00:22:53.830
اولین بار بود ایشون رو میدیدم

00:22:56.960 --> 00:22:59.670
چیزی درباره اون زن هست که
نظرت رو جلب کرده باشه؟

00:22:59.790 --> 00:23:02.000
غیر از اینکه الکل خواست-
نباید از من بپرسی-

00:23:02.500 --> 00:23:04.630
من فقط به بانوی اول نو گزارش میدم

00:23:07.760 --> 00:23:08.760
کارت  درسته

00:23:08.840 --> 00:23:11.140
...خیلی حس بدی نسبت به

00:23:11.220 --> 00:23:12.720
از دست دادن این فرصت دارم

00:23:13.970 --> 00:23:16.270
من باید به دیدن بانوی اول دربار نو برم

00:23:16.730 --> 00:23:18.140
پس من میرم

00:23:30.530 --> 00:23:32.450
منو اینجا زندانی کردی؟-
اینجا ساکن شدی-

00:23:32.530 --> 00:23:34.080
پس لطفا درک کن

00:23:34.990 --> 00:23:37.000
بدون اینکه چیزی بهت بگم آوردمت اینجا

00:23:37.660 --> 00:23:40.670
چون این قبلا اتفاق نیوفتاده بود همه وحشت کردن

00:23:40.750 --> 00:23:42.170
پس تو چرا انقدر آرومی؟

00:23:42.750 --> 00:23:46.050
من قبلا بارها آوردنت به اینجا رو تصور کرده بودم

00:23:46.420 --> 00:23:47.550
هرچند اینطوری نبود

00:23:50.880 --> 00:23:53.300
یه قرارداد یا یه همچین چیزی بستی؟
زمین خریدی؟

00:23:56.770 --> 00:23:59.560
بخاطر  شهروندان شما ، سعی کردم
جلو خودمو بگیرم و با دیوار پاکش نکنم

00:24:00.140 --> 00:24:02.150
باید به اون کارمندی که مراقب من بود
ترفیع بدی

00:24:02.230 --> 00:24:03.270
اون یه وطن پرست واقعیه

00:24:04.400 --> 00:24:06.610
بذار موبایلت رو قرض بگیرم , قفلش رو باز کن و بهم بده

00:24:07.070 --> 00:24:08.940
اون موبایل خودشو بهم نداد

00:24:10.070 --> 00:24:11.240
می خوای چی رو نگاه کنی؟

00:24:11.860 --> 00:24:13.450
مطمئنم هیچ جایی رو نداری که زنگ بزنی

00:24:15.080 --> 00:24:16.160
به تو مربوط نیست

00:24:16.410 --> 00:24:17.330
رمز ورودت چیه؟

00:24:17.410 --> 00:24:19.410
کی به خودش جرات میده به تلفن پادشاه نگاه بندازه

00:24:19.620 --> 00:24:20.460
رمز نداره

00:24:27.130 --> 00:24:28.090
خوراکی رو رد کن بیاد

00:24:28.170 --> 00:24:29.590
خوراکی نیست , شامه

00:24:31.680 --> 00:24:32.880
فکر کردم ممکنه گرسنه باشی

00:24:35.640 --> 00:24:36.510
تو اول امتحانش کن

00:24:38.770 --> 00:24:40.810
چی؟-
شوخی نمیکنم-

00:24:41.390 --> 00:24:43.100
من الان آلیس در سرزمین عجایبم

00:24:43.190 --> 00:24:46.570
اون قرصای عجیب غریب میخوره و هی بزرگ و کوچیک میشه

00:24:46.650 --> 00:24:49.570
چی میشه اگه اینو بخورم و بخاطر مسمویت یا دلایل طبیعی و اینجور چیزا بمیرم؟

00:24:50.900 --> 00:24:51.990
نگران نباش

00:24:52.530 --> 00:24:54.740
من رو قولم میمونم
اگه بخوای بمیری ، واسه اینه که سرتو زدن

00:24:56.410 --> 00:24:57.660
...خیله خب پس

00:24:58.080 --> 00:24:59.080
از غذا لذت میبرم

00:25:08.710 --> 00:25:09.760
خودت اینو درست کردی؟

00:25:10.920 --> 00:25:12.510
آره. خوبه؟

00:25:13.470 --> 00:25:14.300
نه, افتضاحه

00:25:17.760 --> 00:25:21.100
25سال بود این کارو نکرده بودم

00:25:21.680 --> 00:25:23.140
ولی امروز باید با مقاماتم تماس بگیرم

00:25:23.770 --> 00:25:26.400
"توی این دنیا اگر من بگم "کسی اون بیرونه؟

00:25:26.480 --> 00:25:28.820
...همه با عجله میان

00:25:31.150 --> 00:25:32.150
اوه, خدایا

00:25:37.490 --> 00:25:38.910
واقعا پشت در وایساده بودی؟

00:25:38.990 --> 00:25:41.620
فکر میکنی انقدر وقت اضافه دارم؟

00:25:42.160 --> 00:25:44.710
اعلیحضرت شما کل وقتو اینجا بودین؟

00:25:44.790 --> 00:25:46.460
نه, همین چند دقیقه پیش اومدم

00:25:47.670 --> 00:25:48.880
هنوز درست و حسابی ننشسته بودم

00:25:51.210 --> 00:25:53.970
من یه اتاق خواب و یه وعده غذا برای مهمونتون آماده کردم

00:25:55.340 --> 00:25:58.720
ولی از اونجایی بنظر میرسید قبلا غذا خورده , به اتاقش راهنماییش میکنم

00:25:59.970 --> 00:26:02.890
این دور ترین اتاق از اتاقتونه , اعلیحضرت

00:26:13.820 --> 00:26:15.700
فردا میبینمت
یکم بخواب

00:26:16.100 --> 00:26:16.870
شب بخیر

00:26:19.870 --> 00:26:20.500
شب بخیر

00:26:21.490 --> 00:26:23.620
داشتم به تو میگفتم ، به تو

00:26:23.950 --> 00:26:26.250
واقعا باید خوب بخوابی

00:26:29.500 --> 00:26:33.050
دورترین اتاق از اقامتگاه من
از سمت چپ یا راست؟

00:26:34.170 --> 00:26:35.630
!خدای من

00:26:46.770 --> 00:26:48.730
به جز  زمان های اضطراری

00:26:49.860 --> 00:26:51.820
افراد خارج از قصر به سختی میتونن

00:26:51.900 --> 00:26:53.980
شب رو توی قصر بگذرونن

00:26:54.900 --> 00:26:59.910
پس هرگز نباید راجب اتفاقی که امروز افتاد

00:26:59.990 --> 00:27:01.620
 هیچ جا و به هیچ کسی حرف بزنی

00:27:02.740 --> 00:27:07.290
تو باید همه چیز رو یه راز نگه داری
مثل ساختار کاخ

00:27:07.910 --> 00:27:10.710
یا مکالمه خصوصی که با پادشاه داشتی
نباید حرفی ازش بزنی

00:27:11.710 --> 00:27:13.090
نیاز نیست نگران اون باشین

00:27:13.590 --> 00:27:15.460
منم یه مقام دولتی هستم

00:27:16.050 --> 00:27:16.970
بله، میدونم

00:27:19.430 --> 00:27:20.760
ستوان جونگ ته وول

00:27:24.810 --> 00:27:27.680
میخواستم این رو بپرسم

00:27:28.690 --> 00:27:29.900
... چطوره آدمای اینجا

00:27:30.560 --> 00:27:32.230
من رو میشناسن؟

00:27:34.320 --> 00:27:36.190
یه ستوان توی نیروی پلیس؟

00:27:37.610 --> 00:27:40.200
این خیلی عجیبه

00:27:41.450 --> 00:27:46.500
اعلیحضرت از وقتی که بچه بود یه کارت هویت عجیب داشت

00:27:48.250 --> 00:27:52.830
هیچ افسر پلیسی به اسم جونگ ته وول توی پادشاهی کره وجود نداشت

00:27:55.250 --> 00:27:58.170
و توی نیروی پلیس اینجا هم همچین مقامی به عنوان ستوان وجود نداشت

00:27:59.220 --> 00:28:04.760
من فکر کردم شاید یه کارت هویت جعلی بوده
که بخاطر شوخی یا دلایل دیگه ساخته بودنش

00:28:06.600 --> 00:28:07.890
ولی اون شخصی که وجود نداشت

00:28:07.970 --> 00:28:09.770
یهویی اینجا پیدا شد

00:28:11.600 --> 00:28:13.150
تکان دهنده ست

00:28:15.610 --> 00:28:17.730
همه چیز  خیلی مسخره بنظر میرسه

00:28:18.650 --> 00:28:20.150
ولی یه چیزی هست که ازش مطمئنم

00:28:21.150 --> 00:28:25.330
چیزی که نمیشه توضیحی براش پیدا کرد
  فقط هرج و مرج به دنیا میاره

00:28:25.740 --> 00:28:27.620
و فقط به پادشاهمون آسیب میزنه

00:28:28.910 --> 00:28:29.830
...پس

00:28:30.540 --> 00:28:32.210
در حین اقامتت توی اینجا

00:28:32.830 --> 00:28:36.630
...لطفا از ارتباط با هرکسی

00:28:36.960 --> 00:28:41.420
بجز پادشاه , رئیس گارد سلطنتی و من امتناع کن

00:28:43.430 --> 00:28:46.760
علاوه بر اون,درباره این دنیا کنجکاو نشو

00:28:47.510 --> 00:28:49.180
و سعی نکن بمونی

00:28:52.390 --> 00:28:53.940
"و وقتی میگم "این دنیا

00:28:54.860 --> 00:28:56.770
این شامل پادشاه هم میشه

00:30:03.920 --> 00:30:05.550
...همینه

00:30:06.550 --> 00:30:07.680
دورترین از سمت راست بود

00:30:13.850 --> 00:30:15.020
فکر میکردم از دیدنم خوشحال میشی

00:30:15.600 --> 00:30:16.810
دست خالی اومدی؟

00:30:26.240 --> 00:30:29.320
اینجا یه تخت و یه مبل هست
چرا روی زمین نشستی؟

00:30:30.280 --> 00:30:32.790
طراحی این اتاق یه جوریه، بخصوص سمت چپش

00:30:46.800 --> 00:30:47.800
چرا اومدی اینجا؟

00:30:49.970 --> 00:30:51.930
نمیخواستم اینجا تنهایی ولت کنم
گفتم شاید بترسی

00:30:53.310 --> 00:30:55.390
باور کن
اینجا من آدم عجیبه نیستم

00:30:57.310 --> 00:31:01.020
اگه عجیب نیستی، چرا به جای در از
پنجره اومدی؟

00:31:03.190 --> 00:31:04.190
...باید بدونی

00:31:04.730 --> 00:31:05.940
اون راه میانبره

00:31:06.860 --> 00:31:08.070
قصر خیلی بزرگه

00:31:09.700 --> 00:31:11.280
فکر میکردم نمیتونی روی زمین بشینی

00:31:12.910 --> 00:31:14.160
راستش, اونقدرام بد نیست

00:31:15.450 --> 00:31:17.960
و حس میکنم اینطوری بهتره

00:31:25.130 --> 00:31:29.050
کی میخوای کارت هویتمو بهم نشون بدی؟

00:31:33.050 --> 00:31:34.430
فردا-
چرا فردا؟-

00:31:35.310 --> 00:31:36.730
 فقط وانمود میکردی که داریش؟

00:31:37.310 --> 00:31:38.230
دارمش

00:31:39.730 --> 00:31:41.310
اگه بهت نشون بدم ممکنه سعی کنی

00:31:42.860 --> 00:31:44.150
برگردی به دنیای خودت

00:31:51.570 --> 00:31:52.570
اون چیه؟

00:31:53.990 --> 00:31:54.990
چی؟

00:32:04.420 --> 00:32:05.500
عروسک روی کلید ماشینم

00:32:06.550 --> 00:32:07.800
خیلی ازون بنظر میاد

00:32:15.560 --> 00:32:19.730
تیر اندازی  ، تیرو کمان

00:32:19.810 --> 00:32:21.770
اگه بتونی 7بار درست به هدف بزنی میتونی این رو برنده بشی

00:32:21.850 --> 00:32:24.230
ولی اگر توی ارتش خدمت کرده باشی

00:32:24.310 --> 00:32:26.230
 برات مثل آب خوردن میمونه

00:32:27.440 --> 00:32:29.190
10هزار ون برای 10 گلوله میشه
چندتا میخوای؟

00:32:29.280 --> 00:32:30.570
من فقط 7تا گلوله نیاز دارم

00:32:50.220 --> 00:32:51.800
واقعا باید بدونی

00:32:52.470 --> 00:32:55.100
من هیچ چیز ارزونی ندارم

00:32:59.720 --> 00:33:00.850
 مگه چقدر خرج کردی؟

00:33:01.430 --> 00:33:03.770
هر کسی که توی ارتش خدمت کرده با
 چشم بسته میتونه انجامش بده

00:33:03.850 --> 00:33:04.770
میدونستم اینجوری میشه

00:33:06.110 --> 00:33:08.020
همه توی کشورت کلاهبردارن

00:33:09.570 --> 00:33:12.150
ساکت باش
یکی اون بیرون  وایستاده مراقبه

00:33:12.240 --> 00:33:15.620
احمقی؟
هزارتا دوربین امینتی اینجاست

00:33:19.990 --> 00:33:22.330
اون یه دوربین امنیتیه؟

00:33:23.040 --> 00:33:24.210
بیا براشون دست تکون بدیم

00:33:25.080 --> 00:33:26.710
الان 20 نفر دارن مارو نگاه میکنن

00:33:28.090 --> 00:33:29.170
واقعا؟

00:33:33.630 --> 00:33:34.930
الان  هر چیزی رو که میگم
 باور میکنی

00:33:36.090 --> 00:33:37.050
دروغ گفتم

00:33:40.520 --> 00:33:41.470
بزنم بکشمت؟

00:33:43.940 --> 00:33:44.810
...پس

00:33:45.600 --> 00:33:47.360
واقعا دوربین امنیتی هست یا نه؟

00:33:47.770 --> 00:33:49.940
نیست
فقط داشتم شوخی میکردم

00:33:53.400 --> 00:33:54.490
مدرک میخوای؟

00:34:03.450 --> 00:34:04.290
برو اونور

00:34:06.710 --> 00:34:07.750
این ممکنه رمانتیک بنظر بیاد

00:34:08.750 --> 00:34:10.380
ولی واقعا  عذاب آوره

00:34:11.130 --> 00:34:13.590
نه, اصلا هم عذاب آور نیست

00:34:19.680 --> 00:34:23.140
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
 پس فقط با آره و نه جواب بده

00:34:24.770 --> 00:34:25.600
باشه

00:34:26.440 --> 00:34:28.230
قبلا هیچوقت با کسی قرار نذاشته بودی, نه؟

00:34:30.190 --> 00:34:31.440
منو ترسوندی

00:34:33.320 --> 00:34:34.240
نخیرشم

00:34:34.780 --> 00:34:35.650
گذاشتم

00:34:36.320 --> 00:34:37.780
حدس بزنم کِی؟

00:34:38.360 --> 00:34:39.700
حدس بزن

00:34:39.780 --> 00:34:40.620
الان

00:34:47.540 --> 00:34:48.750
باید این کارو بکنم؟

00:35:12.690 --> 00:35:14.730
چیزی که الان ثابت کردم رو سعی کن حدس بزنی

00:35:16.110 --> 00:35:17.200
این حقیقت رو که قبلا قرار گذاشتم ؟

00:35:17.780 --> 00:35:18.660
...یا

00:35:20.070 --> 00:35:21.570
اینکه الان دارم قرار میزارم؟

00:35:45.670 --> 00:35:49.210
تیم دو اسلحه ای رو که تو پرونده قتلشون استفاده شده بود رو پیدا کردن؟

00:35:49.590 --> 00:35:51.920
رئیس چو بهم التماس میکنه که بهش کمک کنم

00:35:52.460 --> 00:35:55.720
همین الان اطلاعاتو تحویل دادم، یه چاقوی معمولی آشپزخوه ـس

00:35:56.550 --> 00:35:57.470
درسته

00:35:58.550 --> 00:35:59.680
تقریباً به این اندازس

00:35:59.760 --> 00:36:00.640
که اینطور

00:36:03.770 --> 00:36:07.310
اینجا،اینجا و اینجا

00:36:09.480 --> 00:36:10.860
و مطمئن شد که قربانی حتما میمیره

00:36:13.570 --> 00:36:15.240
چرا این دنیا انقدر تاریکه؟

00:36:15.320 --> 00:36:17.160
بیا یه زندگی روشن داشته باشیم

00:36:17.320 --> 00:36:18.780
روشن مثل چراغ

00:36:19.160 --> 00:36:24.290
وقتی شوهرم تو این ساعت از خونه میره
من نمیتونم روشن باشم

00:36:26.120 --> 00:36:27.500
بیخیال، منم دلم نمیخواد برم

00:36:27.880 --> 00:36:30.590
ولی خب دست من نیست
...شین جه گفت فقط یه لیوان میخوریم

00:36:31.300 --> 00:36:33.510
مجبورم نکن بعد ساعت کاری،کار کنم

00:36:33.880 --> 00:36:37.380
می تونم ظرف ده دقیقه سوابق تماس هات رو بررسی کنم

00:36:40.100 --> 00:36:41.970
عزیزم، وایسا من میارم اونو

00:36:42.060 --> 00:36:42.890
خودم میبرمش

00:36:42.970 --> 00:36:44.730
...عزیزم، پس میتونم بذارمشون تو ماشین

00:36:44.810 --> 00:36:46.600
بعد از جلوی ساختمون تاکسی بگیرم، برم؟

00:36:46.690 --> 00:36:48.150
گروه سه جنایات خشونت آمیز

00:37:05.080 --> 00:37:07.000
رئیس پارک

00:37:08.330 --> 00:37:11.250
امروز باهات یه نوشیدنی میزنم

00:37:14.300 --> 00:37:15.670
جدی بگو، واقعا با کی میخوای بیای؟

00:37:19.720 --> 00:37:20.800
تنهایی

00:37:28.850 --> 00:37:31.150
حوصلم سر رفته،بیا بیلیارد بازی کنیم

00:37:44.120 --> 00:37:46.500
بهت گفتم خوب بخواب ولی فک کنم اینکار رو نکردی

00:37:48.580 --> 00:37:49.670
این یونیفرم گارد سلطنتیه

00:37:52.080 --> 00:37:53.500
ازم میخوای تو لباس مُبَدل فرار کنم؟

00:37:55.050 --> 00:37:56.000
به اجازه کی ؟

00:37:57.550 --> 00:37:59.010
امروز برنامم پُره

00:38:00.260 --> 00:38:01.340
لباس بپوش و بیا بیرون

00:38:01.550 --> 00:38:02.970
باید بدون اینکه بانوی اول دربار نو بفهمه بریم

00:38:05.180 --> 00:38:08.390
اگه این نقشته باید دقیق تر باشی

00:38:18.780 --> 00:38:21.110
خدای من، ای خدای خوب من

00:38:21.780 --> 00:38:24.410
حواسم بود شماها رو از هم جدا کنم، اما شما انقدر زود اومدین

00:38:25.080 --> 00:38:27.910
درسته، فکر میکنم براتون بهتره که برین بیرون

00:38:28.500 --> 00:38:30.960
تا میتونین دیر برگردین

00:38:31.960 --> 00:38:34.250
و هیچ عکسی گرفته نمی شه
!هیچ عکس دوتایی

00:38:36.710 --> 00:38:37.550
خدای من

00:38:43.890 --> 00:38:45.300
این همه مدت نقشه ـم همین بود

00:38:46.010 --> 00:38:47.510
موفق شدم

00:38:50.430 --> 00:38:52.060
تو گفتی که اینجا آدم عجیب و غریبی نیستی

00:39:05.660 --> 00:39:07.660
!این اولین بارمه که شخصا اعلیحضرت رو میبینم

00:39:23.550 --> 00:39:25.340
اعلیحضرت

00:39:25.430 --> 00:39:28.470
امروز اولین پرتاب رو برای پیروزیمون انجام میدن

00:39:28.640 --> 00:39:30.430
لطفا تشویق کنید

00:39:43.030 --> 00:39:44.570
لطفا تشویق کنید

00:39:44.660 --> 00:39:48.490
و جیغ و سوت برای پادشاه که اولین پرتاب رو انجام میدن

00:39:55.170 --> 00:39:56.500
معمار ریچارد فولر گفته

00:39:56.580 --> 00:39:59.250
وقتی راه حلی برای یه مشکل پیدا میکنم

00:40:00.710 --> 00:40:04.260
اگه راه حلم قشنگ نباشه میدونم که دارم اشتباه میکنم

00:40:05.840 --> 00:40:07.430
 پس من به عنوان یک ریاضیدان تازه کار
.... و همین طور  به عنوان پادشاهتون

00:40:08.470 --> 00:40:12.520
اینو نصیحت میکنم

00:40:15.060 --> 00:40:15.890
راه برید

00:40:15.980 --> 00:40:17.900
آزمایشگاهتون رو حداقل روزی ۳۰ دقیقه ترک کنید

00:40:20.150 --> 00:40:21.320
...آزمایشگاهاتون

00:40:22.360 --> 00:40:23.570
لازمه که تمیز بشه

00:40:29.870 --> 00:40:31.790
به اندازه استراحت کنین

00:40:32.330 --> 00:40:35.370
بدن هاتون عدد بینهایت نیستن

00:40:36.620 --> 00:40:38.170
فضا

00:40:38.630 --> 00:40:42.920
با عشقتون و خانوادتون وقت بگذرونین

00:40:44.840 --> 00:40:46.430
حتی ریاضیدان ها هم می تونن این کار رو انجام بدن

00:40:56.640 --> 00:41:00.610
همه شما ریاضیدانان پر افتخار پادشاهی کره هستید

00:41:01.610 --> 00:41:03.030
هر مشکلی که روش کار می کنید

00:41:04.030 --> 00:41:06.570
...امیدوارم راه حل و جوابتون

00:41:08.160 --> 00:41:09.450
دوتاش قشنگ باشه

00:41:28.050 --> 00:41:28.880
باحال نبودم؟

00:41:31.640 --> 00:41:32.720
بله، بودین

00:41:34.510 --> 00:41:35.350
منم همین فکر رو میکنم

00:41:35.430 --> 00:41:37.430
خیلی وقته که اینو میدونم

00:41:50.570 --> 00:41:51.450
کاپیتان جو

00:41:51.530 --> 00:41:53.120
لطفا همون کاری که خواسته بودم رو بکنین

00:41:59.080 --> 00:42:00.460
میشه این طرف رو لطفا نگاه کنید؟

00:42:08.420 --> 00:42:10.220
به نظر کادو نیست

00:42:10.340 --> 00:42:12.640
از اونجایی که ممکنه گیر کنید شما رو از قصر آوردم بیرون

00:42:12.720 --> 00:42:14.180
...زمان  مطالعه تون

00:42:14.600 --> 00:42:16.100
خوش بگذره ، عصر میبینمت

00:42:18.180 --> 00:42:20.310
این چیزیه که اعلیحضرت گفتن

00:42:21.100 --> 00:42:24.150
اعلیحضرت کاره دیگه ای داشتن که انجام بدن
پس دیگه خودتون الان تنهایید

00:42:31.450 --> 00:42:32.360
اوه، ممنون

00:42:33.320 --> 00:42:34.620
دقیقا استایل خودمه

00:42:36.030 --> 00:42:37.580
بهش بگو اینو گفتم

00:42:40.410 --> 00:42:41.290
...اما

00:42:42.750 --> 00:42:43.710
یکمی پول داری؟

00:42:44.880 --> 00:42:48.300
تو اون دنیا برای رئیست مرغ خریدم

00:43:01.060 --> 00:43:03.100
پنجاه دقیقه مونده تا به منطقه فاجعه برسیم

00:43:03.190 --> 00:43:05.900
تجهیزات امدادی با قطار تحویل داده شده

00:43:20.200 --> 00:43:21.290
جستجوهای اخیر

00:43:25.710 --> 00:43:27.710
اعداد اویلر ، یه بادکنک چقدر  رو هوا شناور میمونه
لی گون، هنرهای رزمی لی گون

00:43:27.790 --> 00:43:30.590
ملکه، دوست دختر سابق لی گون، نخست وزیر
کو سو ریونگ، صورت کو سو ریونگ

00:43:34.090 --> 00:43:35.510
مرغ ادویه زده، حقوق افسر پلیس

00:43:35.590 --> 00:43:37.850
نقشه قطار سریع السیر بوسان تا سئول در پادشاهی کره ،پادشاه لی هو

00:43:45.520 --> 00:43:49.270
پادشاه لی هو، شاهزاده  گئوم

00:43:49.360 --> 00:43:50.440
کمک میخوای ؟

00:44:00.790 --> 00:44:03.120
ممنون، فقط برو

00:44:03.660 --> 00:44:05.210
باید کمکم رو قبول کنی

00:44:05.920 --> 00:44:07.580
عکسا رو گرفتی؟

00:44:16.130 --> 00:44:17.840
اینا چیه؟ تو اینا رو فرستادی؟

00:44:19.050 --> 00:44:20.220
منو فتوشاپ کردی؟

00:44:21.140 --> 00:44:22.390
تو دیوونه ای

00:44:23.600 --> 00:44:25.810
حتما یه جور کلاهبرداری جدیده، ولی آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

00:44:27.100 --> 00:44:31.400
من حتی پول ندارم قرص بخرم خودمو بکشم

00:44:32.190 --> 00:44:35.740
تولد ۱۲ جولای ۱۹۸۹

00:44:39.530 --> 00:44:40.870
از کجا تاریخ تولدمو میدونی؟

00:44:41.330 --> 00:44:44.000
نوه دختری بنیان گذار شرکت بزرگ دارویی

00:44:44.620 --> 00:44:46.160
بعد دیدن پسر اول یه خانواده پولدار
 تو باشگاه قایق رانی تو آمریکا

00:44:46.250 --> 00:44:49.960
باهاش ازدواج میکنه

00:44:50.540 --> 00:44:53.550
و اولین بچه شون بعد ۴ماه به دنیا اومد

00:44:54.670 --> 00:44:57.590
این زندگی توئه

00:44:59.140 --> 00:45:01.140
اگه میخوای میتونه اینطور باشه

00:45:05.230 --> 00:45:08.190
من هیچ وقت آدم اشتباهی رو انتخاب نکردم

00:45:09.650 --> 00:45:13.020
زنی که تو این عکساست خود تویی

00:45:14.650 --> 00:45:15.490
...در واقع

00:45:16.570 --> 00:45:18.070
تویی ولی تو دنیای دیگه

00:45:19.740 --> 00:45:21.200
...تو این دنیا

00:45:24.580 --> 00:45:26.750
تو جهنم زندگی میکنی

00:45:46.180 --> 00:45:47.640
از کجا این عکسا رو گرفتی؟

00:45:48.440 --> 00:45:50.900
اومدی خونه ام ؟

00:45:50.980 --> 00:45:52.940
قفل به درد نخوری داری

00:45:54.150 --> 00:45:56.360
پنجره ای که آفتاب گیر نیست

00:45:57.030 --> 00:45:59.320
و دیوارایی که نه تو سرما میتونن ازت محافظت کنن، نه تو گرما

00:45:59.900 --> 00:46:01.450
...اصلا اون خونه

00:46:02.070 --> 00:46:03.160
با قبر فرقیم داره؟

00:46:04.620 --> 00:46:06.330
...نظرت در مورد اینکه به دخترت

00:46:07.330 --> 00:46:09.370
...یه خونه ، یه ماشین

00:46:10.040 --> 00:46:12.580
و والدینی با این ویژگی ها بدی چیه؟

00:46:14.340 --> 00:46:18.130
به جای استفاده همچین آشغالایی

00:46:21.800 --> 00:46:23.300
از کجا میدونی دختره؟

00:46:26.850 --> 00:46:27.970
...تو

00:46:28.560 --> 00:46:31.560
چه کلاهبردار باشی چه عضو یه کلوپ ، آدم اشتباهی رو گرفتی

00:46:31.650 --> 00:46:32.900
میفرستمت زندان

00:46:34.610 --> 00:46:36.900
گزارش جرم ۱۱۲، چجوری میتونم کمکتون کنم؟

00:46:41.490 --> 00:46:42.860
الو؟لطفا صحبت کنین

00:46:50.410 --> 00:46:51.790
تو کی هستی؟

00:46:52.370 --> 00:46:54.580
کسی که میخواد زندگیتو نجات بده

00:46:55.170 --> 00:46:56.460
چجوری میخوای این کارو بکنی؟

00:46:58.920 --> 00:47:00.550
چیکار باید بکنم

00:47:04.640 --> 00:47:05.890
چیکار باید بکنم، تا بتونم داشته باشمش؟

00:47:07.100 --> 00:47:09.430
فقط باید خودِ دیگه ـتو بکشی

00:47:11.940 --> 00:47:13.310
...خیلی خب، پس

00:47:16.980 --> 00:47:19.030
...میخوای

00:47:19.980 --> 00:47:21.320
زندگی فلاکت بار تو عوض کنی؟

00:47:24.240 --> 00:47:25.320
...اگه بگم نه

00:47:25.950 --> 00:47:26.910
میخوای چیکار کنی؟

00:47:27.490 --> 00:47:28.950
همین الانم صوررتو دیدم

00:47:30.950 --> 00:47:32.080
...به جای اون زن

00:47:33.080 --> 00:47:33.960
...من

00:47:34.670 --> 00:47:35.500
میمیرم؟

00:47:35.960 --> 00:47:38.170
خب، هنوز در مورد اون فکر نکردم

00:47:39.590 --> 00:47:43.680
تا الان هیچکسی نه نگفته

00:47:50.560 --> 00:47:51.560
مشکلی نیست

00:47:52.350 --> 00:47:54.600
اگه اولین استثنا باشی

00:47:56.400 --> 00:47:57.860
برام جالبه

00:48:01.030 --> 00:48:01.860
صبر کن

00:48:02.190 --> 00:48:04.400
صبر کن

00:48:07.870 --> 00:48:08.780
...چحوری

00:48:12.660 --> 00:48:14.580
باهات تماس بگیرم؟

00:48:23.050 --> 00:48:24.220
...من کسی ام که

00:48:25.010 --> 00:48:26.380
باهات تماس میگیرم

00:48:29.760 --> 00:48:31.010
این یه گزارش اضطراری از وزارت دفاع ملیه

00:48:31.600 --> 00:48:33.350
یه قایق ماهیگیری چینی سیگنال درخواست کمک اضطراری فرستاده

00:48:33.430 --> 00:48:35.310
در منطقه وسط دریای شرقی

00:48:35.390 --> 00:48:38.270
ناوشکن یی سون شین که  همون نزدیکی بود این سیگنال رو دریافت کرد

00:48:39.310 --> 00:48:40.520
مطمئنن که قایق ماهیگیریه؟

00:48:40.610 --> 00:48:41.860
آره تایید شده

00:48:41.940 --> 00:48:45.360
میگن احتمالا به خاطر مه شدید و موج به گِل نشسته

00:48:45.450 --> 00:48:47.240
بهار پارسال هم این اتفاق افتاد

00:48:47.740 --> 00:48:50.330
نیروی دریایی ژاپن می‌تونه دوباره دخالت کنه درسته ؟

00:48:50.490 --> 00:48:53.450
آره، بعد اینکه ژاپن توافق نامه منطقه انحصاری اقتصادی رو شکست

00:48:53.540 --> 00:48:55.790
هم ژاپن هم چین به اینجور چیز ها حساسن

00:48:56.040 --> 00:48:57.500
بیا ساده فکر کنیم

00:48:57.670 --> 00:48:59.960
در مذاکرات بعدی با ژاپن تهاجمی تر خواهیم بود

00:49:00.040 --> 00:49:02.000
و به محض دریافت سیگنال اون افراد رو نجات میدیم

00:49:02.590 --> 00:49:06.010
و به مردممون میگیم ازشون بپرسن
 چرا تو آب های ما ماهیگیری میکنن

00:49:07.800 --> 00:49:08.720
چشم

00:49:22.360 --> 00:49:23.900
گواهی انتصاب کو سو ریونگ

00:49:23.980 --> 00:49:25.570
پادشاه امپراطوری کره

00:49:26.110 --> 00:49:27.530
تصمیم مردم رو قبول کرده

00:49:28.150 --> 00:49:30.910
و به نخست وزیر کو اجازه میدهد تا کابینه رو تشکیل بده

00:49:36.290 --> 00:49:38.330
امیدوارم نخست وزیری بشی که مردم رو گرامی میداره

00:49:40.380 --> 00:49:42.090
تمام تلاشمو میکنم ، اعلیحضرت

00:49:44.500 --> 00:49:47.090
باید چجوری نخست وزیری بشم؟

00:49:49.970 --> 00:49:53.140
لطفا نخست وزیری بشو که بیشتر گزارش کتبی میده

00:50:03.060 --> 00:50:04.110
نخست وزیر کو

00:50:04.190 --> 00:50:06.110
من هرگز نمی تونم مدیون تو باشم

00:50:06.730 --> 00:50:09.320
...بیا صبر کنیم و ببینیم غیبت من چجوری تو صفحات

00:50:10.490 --> 00:50:11.870
کتابهای تاریخی ثبت میشه

00:51:00.620 --> 00:51:02.500
نمایشگاه عتیقه های پادشاهی کره

00:51:14.470 --> 00:51:15.600
اوه، اوه

00:51:17.140 --> 00:51:18.010
اوه، متاسفم

00:51:18.100 --> 00:51:18.930
مشکلی نیست

00:51:24.100 --> 00:51:26.400
پادشاهی کره رتبه چهارم تولید ناخالصی داخلی جهان را به دست اورد

00:51:26.980 --> 00:51:27.820
چهارم؟

00:51:30.070 --> 00:51:31.150
...جمهوری

00:51:32.360 --> 00:51:34.820
منظورم اینه که تولیدات ناخالص
 پادشاهی کره اینقدر بالاست؟

00:51:34.910 --> 00:51:37.660
ما عناصر نادر زمین رو در سطح بین المللی صادر می کنیم

00:51:38.370 --> 00:51:39.540
حتی تو کتابای درسی مدرسه هم هست

00:51:40.750 --> 00:51:43.500
شرمنده ولی عناصر نادر زمین چیه؟

00:51:44.080 --> 00:51:45.750
همیشه تو امتحانا میاد

00:51:45.920 --> 00:51:47.920
...جریوم ،لانتام، ییتریوم ، ساماریوم

00:51:50.710 --> 00:51:51.840
تو خارجی هستی؟

00:51:54.550 --> 00:51:56.390
آره، یه چیزی تو همین مایه ها

00:51:57.550 --> 00:51:59.640
خب، اونا چی هستن؟

00:51:59.890 --> 00:52:01.520
خب، اونا مواد معدنی ان

00:52:02.140 --> 00:52:05.690
سی میلیون تن از اونا تو منطقه شمالی و دریا وجود داره

00:52:05.770 --> 00:52:09.440
بگذریم، قیمت هر تن این مواد معدنی منطقه ی شمالی
بیست میلیارد دلاره

00:52:09.520 --> 00:52:11.780
پس شش کوانتلیون (عددی با هجده صفر به توان ۲) دلار می‌ارزه

00:52:11.860 --> 00:52:15.700
و همه ی اینا متعلق به پادشاهی کره ست؟

00:52:15.780 --> 00:52:17.030
اوه نه

00:52:17.740 --> 00:52:20.240
کوه هایی که اینارو ازش استخراج میکنن
متعلق به دربار سلطنتیه

00:52:21.290 --> 00:52:22.910
پس درواقع اونا مال پادشاهن

00:52:29.460 --> 00:52:30.550
این یه الماسه؟

00:52:31.300 --> 00:52:34.050
اگه یه الماسه پس منم پرنسس دیانا هستم

00:52:35.090 --> 00:52:35.970
یه پادشاه؟

00:52:36.470 --> 00:52:39.390
تو یه کلاهبرداری، خیلی مسخره ست

00:52:42.930 --> 00:52:44.770
دادگاه سلطنتی پادشاهی کره

00:52:46.100 --> 00:52:48.020
You're really one
or the other, aren't you?

00:53:01.120 --> 00:53:03.950
قطار سریع السیر گردشگری پارک ملی کومگانگ
برای دیدن برگهای پاییزی

00:53:04.540 --> 00:53:05.710
بوسان

00:53:15.880 --> 00:53:17.260
قطار سریع السیر موکتو به کوه پیکتو

00:53:17.340 --> 00:53:18.680
...قطار سریع السیر

00:53:19.390 --> 00:53:23.470
قطار در سکوی شماره سه
به مقصد پیونگ یانگ، آماده ی حرکت است

00:53:24.220 --> 00:53:25.060
ایستگاه بوسان به سمت ایستگاه سئول

00:53:25.140 --> 00:53:28.060
مسافرین محترم لطفا بلیط های خود را چک کنید

00:53:28.140 --> 00:53:30.310
و سریعا سوار قطار شوید

00:53:31.310 --> 00:53:32.940
آقا، اونجاست

00:53:38.320 --> 00:53:40.870
هی، ببین کیه،  همون لونا نیست؟

00:53:41.660 --> 00:53:43.080
حتی مدل موهاشم عوض کرده

00:53:43.660 --> 00:53:44.740
هی-
بله قربان-

00:53:44.830 --> 00:53:46.000
بگیرش-
بله قربان-

00:53:49.080 --> 00:53:51.460
تو کی هستی که راه منو سد میکنی؟
آرزوی مرگ داری؟

00:53:51.630 --> 00:53:53.000
...تو

00:53:53.090 --> 00:53:54.210
بله، من جو یونگم

00:53:55.590 --> 00:53:56.590
زود اومدین بیرون

00:53:57.760 --> 00:54:00.220
 الان گفتی اسم اون زنه چی بود؟-
لونا-

00:54:00.800 --> 00:54:02.470
میدونی، همونی که دفعه پیش تعقیبش میکردیم

00:54:02.550 --> 00:54:03.550
مطمئنی؟

00:54:03.640 --> 00:54:05.060
اون پول رئیس مارو دزدید

00:54:05.140 --> 00:54:07.520
و حتی با وجود مدل موی جدیدش
چطور میشه فراموشش کنیم؟

00:54:07.890 --> 00:54:10.190
رئیسمون هنوز بخاطر اون تو زندانه

00:54:10.270 --> 00:54:12.520
اما اون هرزه داره واسه خودش ول میچرخه-
خیلی خب، گورتو گم کن-

00:54:13.110 --> 00:54:14.320
فعلا اون مهمون منه

00:54:14.400 --> 00:54:15.860
مجبورم نکن یه حرفو دوبار تکرار کنم

00:54:47.640 --> 00:54:49.180
نخست وزیر، شما خیلی زیبایید

00:54:49.270 --> 00:54:50.520
خیلی زیبایید

00:54:50.770 --> 00:54:52.480
نخست وزیر، شما خیلی زیبایید

00:54:52.560 --> 00:54:56.190
تنایج جستجوی لی گون، ازدواج لی گون و کو سو ریونگ

00:54:56.270 --> 00:54:58.030
نخست وزیر، حتما خوب غذا بخورید

00:54:58.110 --> 00:54:59.610
همتونو دوست دارم-
ماهم همینطور، نخست وزیر-

00:54:59.690 --> 00:55:00.860
سلامت بمون

00:55:07.540 --> 00:55:09.620
شما شیش ماهه باردارید و هنوز خوش اندامید

00:55:09.790 --> 00:55:11.830
بیشتر از زمان مجردی حواسم به اندامم هست

00:55:11.960 --> 00:55:13.540
همسرم بدش میاد اضافه وزن داشته باشم

00:55:13.670 --> 00:55:15.460
درسته، آخرش مثل من نشو

00:55:15.920 --> 00:55:17.550
وقتی هفت ماهه باردار بودم

00:55:17.840 --> 00:55:19.510
شوهرم بهم خیانت کرد

00:55:22.800 --> 00:55:23.840
ببخشید

00:55:24.340 --> 00:55:25.720
فکر کنم سو ریونگ داره میاد

00:55:26.010 --> 00:55:28.640
اشتهامو از دست دادم
مجبور بود بیاد؟

00:55:29.220 --> 00:55:30.270
من زودتر میرم

00:55:30.350 --> 00:55:31.890
داری میری؟-
آره-

00:55:40.360 --> 00:55:41.280
همین الان رفت؟

00:55:41.360 --> 00:55:43.030
گفت اشتهاشو از دست داد

00:55:43.650 --> 00:55:46.200
غذا که هنوز سرو نشده، با عقل جور درنمیاد

00:55:46.450 --> 00:55:47.580
نمیدونستی؟

00:55:47.660 --> 00:55:49.740
پارک چول یونگ عضو کنگره
همونی که رسوایی جنسی داشته

00:55:49.830 --> 00:55:51.120
اونا خواهر وبرادرای ناتنی ـن

00:55:51.200 --> 00:55:52.460
خب که چی؟

00:55:52.540 --> 00:55:54.170
من بزور قیافه ی خواهر ناتنیم یادم میاد

00:55:54.250 --> 00:55:57.210
همینطور داره اتفاقای بد برای کسایی که مخالف تو هستن میوفته

00:55:58.340 --> 00:56:01.960
شایعه ها میگن تنها کسی که از این رسوایی سود میبره تویی

00:56:02.470 --> 00:56:04.220
معمولا کسی که بیشترین سود رو میبره

00:56:04.630 --> 00:56:05.590
مقصره

00:56:06.180 --> 00:56:09.100
موضوع اینه که کسایی که مخالف من هستن
اسرار تاریکی دارن

00:56:09.890 --> 00:56:13.140
همسرم میگه شاهزاده بویونگ هوای تو رو داره

00:56:13.600 --> 00:56:15.440
درسته؟-
اگه درست باشه چی؟-

00:56:15.900 --> 00:56:17.520
شوهرت میخواد طرف من باشه؟

00:56:18.150 --> 00:56:19.190
میتونه؟

00:56:20.270 --> 00:56:22.070
خانواده ی سلطنتی الان با تو فامیلن؟

00:56:22.650 --> 00:56:24.200
بخاطر همین یه دوره دیگه میمونی؟

00:56:24.320 --> 00:56:25.610
واقعا بنظرت اون میتونه؟

00:56:26.030 --> 00:56:29.240
"اون" من وقتی ماهی میفرختم تحصیلم میکردم
دیگه جواب نمیده

00:56:30.660 --> 00:56:32.790
...یه ملکه بدون محدودیت بهتر از

00:56:32.910 --> 00:56:35.120
یه نخست وزیر با پنج سال سابقه خدمته

00:56:35.210 --> 00:56:38.130
اما مطمئن نیستم اعلیحضرت از پیرزنا خوشش بیاد

00:56:40.250 --> 00:56:42.920
میخوای ببینی هنوزم جواب میده یا نه؟

00:56:44.470 --> 00:56:46.510
...چیکار میکنی اگه ادامه دوره من

00:56:46.590 --> 00:56:49.350
با بررسی مالیاتی شرکت شوهرت
گروه سونگ وون مصادف بشه ؟

00:56:50.640 --> 00:56:53.350
چیکار میکنی اگه مثل یه دیوونه
وسواس زیادی رو  تحقیقم بخرج بدم؟

00:56:56.640 --> 00:56:57.900
نمیخوای بری؟

00:56:59.110 --> 00:57:02.690
فکر نمیکنم مکالمه ی ما برای بچت خوب باشه

00:57:06.610 --> 00:57:07.610
خاله بخاطر این اتفاق متاسفم

00:57:33.760 --> 00:57:37.100
ایستگاه پلیس سئول جونگ نو

00:57:53.160 --> 00:57:54.120
ببخشید

00:57:57.290 --> 00:57:59.790
 احتمالا منو میشناسی؟

00:58:00.790 --> 00:58:01.710
 ...جونگ ته وول رو

00:58:02.380 --> 00:58:03.290
 میشناسی؟

00:58:03.380 --> 00:58:04.380
...خب

00:58:04.670 --> 00:58:05.710
اونو میشناسی؟

00:58:09.970 --> 00:58:11.720
نه نمیشناسم، تو کی هستی؟

00:58:11.800 --> 00:58:14.310
خب کانگ شین جه ؟ یا جانگ می؟

00:58:14.560 --> 00:58:16.970
یا افسر کیم هی جو از دایره  پزشکی قانونی؟

00:58:17.060 --> 00:58:18.810
نمیدونم اینا  کی هستن

00:58:18.890 --> 00:58:21.520
از اسماشون معلومه که ادمای مهربونی هستن

00:58:22.100 --> 00:58:23.060
این دیگه چیه؟

00:58:23.730 --> 00:58:24.860
اومدی بیای  ایستگاه پلیس؟

00:58:27.110 --> 00:58:28.190
احتمالا  کاراگاهی؟

00:58:31.240 --> 00:58:33.870
اینطور نیست، فکر کنم اشتباه کردم

00:58:35.200 --> 00:58:36.790
از غذاتون لذت ببرین

00:58:37.870 --> 00:58:38.950
باشه-
اوه، باشه-

00:58:42.920 --> 00:58:45.840
این روزا زیاد از معمول توی خبرا هستید

00:58:46.130 --> 00:58:49.050
اره، خیلی شوکه شدم، توی عکسا و تلوزیون خیلی خوشتیپم

00:58:49.130 --> 00:58:49.970
شما عالی به نظر میرسید

00:58:50.050 --> 00:58:51.760
چی میل داری؟
من سوپ استخوان گاو میخوام

00:58:51.840 --> 00:58:53.140
من سوپ استخوون   گاو میخوام

00:58:54.140 --> 00:58:58.310
هی، اون از کجا فهمید ما میخوایم غذا بخوریم؟

00:59:05.610 --> 00:59:06.570
خداحافظ

00:59:11.610 --> 00:59:13.990
بریم سوپ استخوون  گاو بخوریم-
باشه، من یه جایی رو میشناسم-

00:59:14.070 --> 00:59:17.790
اینجا 50ساله داره کار میکنه
سوپ  استخون گاوش واقعا خوشمزه ست

00:59:17.870 --> 00:59:19.080
مسخره نشو

00:59:38.220 --> 00:59:40.020
....اگه اون کاراگاه نشده

00:59:41.520 --> 00:59:42.390
...درسته

00:59:43.140 --> 00:59:44.810
یعنی خانوادش ورشکسته نشدن

00:59:46.150 --> 00:59:48.610
کانگ شین جه از پادشاهی کره

00:59:49.440 --> 00:59:50.440
خیلی عالیه

00:59:54.200 --> 00:59:55.200
واو

01:01:12.730 --> 01:01:13.610
اوه، هی

01:01:14.610 --> 01:01:15.950
من دیرتر از همیشه اومدم

01:01:17.150 --> 01:01:18.360
و تو هنوزم داری شیرینی میخوری

01:01:18.950 --> 01:01:21.910
 خیلی شیرینی نمیخورم
هر از گاهی میخورمشون

01:01:23.240 --> 01:01:25.750
تو اینجا چیکار میکنی؟-
من این طرفا زندگی میکنم-

01:01:27.920 --> 01:01:30.000
خب منم باید این طرفها زندگی کنم

01:01:31.710 --> 01:01:33.090
فکر کنم امروز داری  خرید میکنی

01:01:35.090 --> 01:01:36.470
من میرم یکم نوشیدنی بخورم

01:01:36.880 --> 01:01:38.840
اگه بخوام تو روز شروع کنم
اینقدر مشروب کم میاد

01:01:39.260 --> 01:01:40.640
یکی میخوای؟

01:01:50.150 --> 01:01:52.570
برای یه روانپزشک اشکال نداره که الکلی باشه؟

01:01:54.480 --> 01:01:56.650
من معتاد الکل نیستم
ظرفیت الکلم بالاست

01:01:58.200 --> 01:01:59.950
ولی شیرینی ها واقعا موثرن؟

01:02:02.410 --> 01:02:04.490
فقط خوبه
چون شیرینه و زودم اب میشه

01:02:04.580 --> 01:02:07.040
برای شیرینی بهتر نیست اروم اب بشه؟

01:02:07.290 --> 01:02:08.410
به هرحال اب میشه

01:02:12.000 --> 01:02:13.540
به هر حال، شغلت چیه؟

01:02:14.800 --> 01:02:18.050
فکر کردم توی جلسات بعد ازت بپرسم ولی تو نیومدی

01:02:20.130 --> 01:02:22.140
من یه کاراگاهم-
جدی؟ -

01:02:22.970 --> 01:02:24.720
حدسم کاملا اشتباه از اب دراومد

01:02:25.850 --> 01:02:28.430
فکر میکردم یه گانگستری-
...چجور روانپزشکی هستی  -

01:02:30.190 --> 01:02:31.520
برای همین داروها جواب نمیدادن

01:02:31.600 --> 01:02:33.440
احتمالا حتی اونا رو هم نگرفتی

01:02:35.610 --> 01:02:37.530
از کی تا حالا این محله زندگی میکنی؟

01:02:37.940 --> 01:02:40.780
من همیشه اینجا زندگی کردم، شاید بتونیم
بعضی وقتا باهم وقت بگذرونیم

01:02:44.780 --> 01:02:48.540
اره، من که بهت گفتم خانوادم وقتی کوچیک بودم ورشکست شدن

01:02:50.210 --> 01:02:51.790
وقتی من راهنمایی بودم  ما رفتیم

01:02:54.170 --> 01:02:55.790
قیمت این خونه الان خیلی بالا رفته اره؟

01:02:56.340 --> 01:02:59.210
من بعضی وقتا میام اینجارو ببینم ولی احساس خوبی ندارم

01:03:01.260 --> 01:03:04.220
فکر میکنی چی باعث میشه که برگردی اینجا؟

01:03:06.260 --> 01:03:08.520
هنوزم اون کابوسهای تکراری رو میبینید؟

01:03:12.020 --> 01:03:13.690
جلسات رو اینطور ناگهانی شروع نکن

01:03:14.560 --> 01:03:16.270
مخصوصا وقتی مشروب خوردین

01:03:16.690 --> 01:03:18.320
داری باهام مثل یه کلاهبردار واقعی حرف میزنی

01:03:20.990 --> 01:03:22.490
خب پس بیا فقط نوشیدنی بخوریم

01:03:38.210 --> 01:03:41.170
من حوصلم سر رفته بریم بیلیارد بازی کنیم

01:03:43.550 --> 01:03:44.590
جونگ   کیه ؟

01:03:45.090 --> 01:03:46.050
کلینیک طب شرقی سوایم

01:03:46.140 --> 01:03:47.720
جونگ دو این

01:03:48.220 --> 01:03:51.520
اون یه مربی تکواندوئه
توی باشگاه تکواندو

01:03:52.140 --> 01:03:53.600
من کسی به این اسم نمیشناسم

01:03:56.480 --> 01:03:57.820
...پس

01:04:01.150 --> 01:04:05.360
زنی که اسمش ان بونگ هی باشه چی؟

01:04:06.490 --> 01:04:07.450
میشناسیش؟

01:04:07.530 --> 01:04:09.540
قیافش خیلی برام اشناست

01:04:09.740 --> 01:04:12.080
تا حالا دیدینش؟

01:04:12.960 --> 01:04:14.160
ان بونگ هی؟

01:04:15.170 --> 01:04:16.170
نه نمیشناسم

01:04:16.750 --> 01:04:18.710
ما اینجا سی سال زندگی کردیم

01:04:19.340 --> 01:04:21.460
چرا؟ چرا گفتن اینجا زندگی میکردن؟

01:04:22.720 --> 01:04:24.470
نه، بیخیال، ممنون

01:04:37.480 --> 01:04:38.770
میشه چهل و یک هزار و هشتصد وون

01:04:38.900 --> 01:04:39.940
اوه درسته، یه ثانیه

01:04:50.160 --> 01:04:52.540
ببخشید، ولی بلیت ایستاده چقدره؟

01:04:53.660 --> 01:04:55.040
سی و چهار هزار و هشتصد وون

01:04:59.540 --> 01:05:02.500
من یه تاکسی گرفتم بدون اینکه به قیمتش فک کنم

01:05:03.510 --> 01:05:07.090
ببخشید، توی گانگنام ترمینال‌ اتوبوس هست؟

01:05:07.720 --> 01:05:08.720
یکی تو سونگ پاگو هست

01:05:09.470 --> 01:05:12.390
ولی حتی اگه الانم بری اتوبوس اخرو از دست میدی

01:05:12.890 --> 01:05:14.140
کارت نداری؟

01:05:19.810 --> 01:05:22.900
دارم بهت میگم این یه تماس سرکاری نیست

01:05:22.980 --> 01:05:24.400
من واقعا لی گون رو میشناسم

01:05:26.950 --> 01:05:29.240
منظورم پادشاهه.. من پادشاهو میشناسم

01:05:29.740 --> 01:05:31.780
باشه ؟ من آشناشم

01:05:32.120 --> 01:05:32.990
..من

01:05:37.710 --> 01:05:39.250
واقعا  شوخی نمیکنم

01:05:40.380 --> 01:05:42.420
فقط باید یه دقیقه باهاش حرف بزنم

01:05:46.130 --> 01:05:49.510
،پولم کمتر از ۲۶۰۰ وونه

01:05:50.340 --> 01:05:52.970
پس الان نمیتونم برگردم بوسان

01:05:58.310 --> 01:05:59.270
فقط ۱۰ ثانیه

01:05:59.350 --> 01:06:01.900
...خواهش میکنم ، فقط ده ثانیه. من

01:06:09.450 --> 01:06:10.320
....الان

01:06:11.910 --> 01:06:13.620
گفتی کی تماس گرفته بود؟

01:06:14.910 --> 01:06:15.870
 ...خب ، اعلیحضرت

01:06:16.500 --> 01:06:19.000
...یه زنی هفده بار با شماره دفتر دربار

01:06:19.080 --> 01:06:21.080
تماس گرفتن ، شما رو میخواستن

01:06:22.000 --> 01:06:23.880
...تیم امنیتی چک میکنه-
،نه-

01:06:25.090 --> 01:06:26.760
منظورم اسم تماس‌گیرنده ست

01:06:28.090 --> 01:06:30.340
خب ، اون گفت پرنسس دایانا ست

01:06:30.800 --> 01:06:33.390
مکانش رو پیدا کردن ، تو ایستگاه سئوله

01:06:35.930 --> 01:06:36.850
هلیکوپتر رو برگردون

01:06:37.770 --> 01:06:38.890
میریم سئول

01:06:39.810 --> 01:06:40.890
ببخشید؟

01:06:40.980 --> 01:06:43.770
همین الان موقعیت کاپیتان جو رو چک کن

01:06:43.860 --> 01:06:44.770
بله ، اعلیحضرت

01:07:07.090 --> 01:07:08.010
اوه ، خدای من

01:07:10.720 --> 01:07:11.720
اینجا چیکار میکنی؟

01:07:11.800 --> 01:07:13.340
من از طرف پادشاه دستور دارم

01:07:14.340 --> 01:07:16.390
ایشون گفتن باید زنده بمونی تا گردنتو بزنن

01:07:20.520 --> 01:07:23.060
شما اینجا واقعاً مردم رو سر می‌برید؟

01:07:23.690 --> 01:07:26.650
...از ۱۹۲۰ دیگه این اتفاق نیفتاده ، اما

01:07:28.610 --> 01:07:30.400
 به نظر می‌رسه که ممکنه به
زودی دوباره اتفاق بیفته

01:07:30.490 --> 01:07:31.740
خدای من

01:07:34.030 --> 01:07:35.280
تو واقعا کی هستی ؟

01:07:35.820 --> 01:07:36.990
واقعا کارآگاهی؟

01:07:38.080 --> 01:07:40.000
چرا یکم پیش رفته بودی ایستگاه پلیس؟

01:07:42.250 --> 01:07:43.460
منو تعقیب  میکردی؟

01:07:45.210 --> 01:07:46.040
 دنبالم بیا

01:08:37.260 --> 01:08:38.260
شنیدم دنبال من میگشتی

01:08:39.470 --> 01:08:40.350
آره

01:08:40.430 --> 01:08:41.560
هفده بار

01:08:42.470 --> 01:08:43.390
آره

01:08:43.480 --> 01:08:45.310
فکر می‌کردم می‌خوای تو بوسان بمونی

01:08:45.850 --> 01:08:47.310
چرا تا اینجا اومدی؟

01:08:49.230 --> 01:08:50.940
آن بونگ هی رو پیدا کردی؟

01:08:51.230 --> 01:08:52.230
از کجا فهمیدی؟

01:08:55.360 --> 01:08:57.490
از کی دنبالم کردی؟

01:08:57.660 --> 01:08:59.870
اگه اونجا بودی باید به من پول قرض می‌دادی

01:09:01.490 --> 01:09:02.410
اون کیه؟

01:09:03.040 --> 01:09:05.660
تو این دنیا دنبال کی هستی؟

01:09:10.250 --> 01:09:11.380
مادرم

01:09:13.510 --> 01:09:15.050
...اگه این یه دنیای موازیه

01:09:15.800 --> 01:09:18.760
و چون ناری و اون سوپ اینجا هم هستن

01:09:20.390 --> 01:09:22.470
...پس اگه من نیستم

01:09:24.730 --> 01:09:26.310
شاید مادرم هنوز هم زنده باشه

01:09:27.940 --> 01:09:29.520
... میدونم اون یه نفر دیگه ست

01:09:31.230 --> 01:09:33.070
ولی نمیخواستم اون تو این دنیا مریض باشه

01:09:34.150 --> 01:09:37.360
از پنج سالگی فقط خاطراتشو دارم

01:09:39.780 --> 01:09:41.490
پس فقط می‌خواستم از دور تماشاش کنم

01:09:42.200 --> 01:09:43.580
واسه این اومدم اینجا

01:09:45.790 --> 01:09:47.210
باید بهم می‌گفتی

01:09:48.120 --> 01:09:49.330
فقط کنجکاو بودم

01:09:50.380 --> 01:09:51.500
ولی اون اینجا نبود

01:09:53.130 --> 01:09:54.000
...به هرحال

01:09:54.250 --> 01:09:57.340
امروز به خاطر تو بهم خوش گذشت

01:09:57.920 --> 01:09:59.340
واسه همین کی تی ایکس  رو سرچ کردی؟

01:09:59.970 --> 01:10:01.430
مونده بودم کی تی ایکس چیه

01:10:02.800 --> 01:10:04.220
جستجو؟

01:10:06.730 --> 01:10:07.850
اون اینو به من نگفت

01:10:08.520 --> 01:10:10.190
عملکرد ذخیره خودکار بهم گفت

01:10:11.230 --> 01:10:13.230
در مورد خیلی چیزا کنجکاو بودی

01:10:13.980 --> 01:10:16.030
چرا در مورد دوست دختر
قبلی لی گون کنجکاو بودی؟

01:10:16.690 --> 01:10:18.110
فکر نمیکردی تا الان دوست دختر نداشتم؟

01:10:20.320 --> 01:10:22.700
چرا نگاشون کردی؟

01:10:23.410 --> 01:10:24.280
این تقلبه

01:10:26.450 --> 01:10:28.120
...اعلیحضرت, نخست‌وزیر کو

01:10:28.210 --> 01:10:30.750
درسته . دنبال نخست وزیر کو بودی

01:10:30.830 --> 01:10:32.380
...واسه این بود که

01:10:33.090 --> 01:10:36.880
چون شنیدم جوون‌ترین نخست‌وزیر زنه

01:10:36.960 --> 01:10:39.420
فقط دنبال اسمش بودم چون از
این موضوع شگفت زده شدم

01:10:40.930 --> 01:10:42.340
چرا؟ احساس گناه می‌کنی؟

01:10:42.430 --> 01:10:43.930
هر جمعه اونو میبینم

01:10:45.510 --> 01:10:46.430
آیوئه؟

01:10:54.020 --> 01:10:55.400
بله, نخست‌وزیر کوئه

01:10:56.020 --> 01:10:59.440
احتمالاً گزارشی دریافت کرده بوده که
هلیکوپتر شما تو سئول فرود اومده

01:11:29.470 --> 01:11:32.020
،من شما رو تو یه ساعت غیر منتظره
تو یه جای غیر منتظره

01:11:33.440 --> 01:11:35.020
با یه شخص غیر منتظره دیدمتون ، اعلیحضرت

01:11:35.860 --> 01:11:36.730
حق با شماست

01:11:37.230 --> 01:11:39.230
و تو منو تو موقعیت بدی قرار دادی

01:11:41.400 --> 01:11:42.240
از دیدنت خوشحالم

01:11:43.530 --> 01:11:45.700
من کو سو ریونگ ، نخست وزیر پادشاهی کره هستم

01:12:21.400 --> 01:12:46.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.