WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.150 --> 00:01:09.980 خانم نخست وزیر 00:01:14.150 --> 00:01:17.660 هلیکوپتر سلطنتی همین الان روی ساختمان یو-کی یه فرود اضطراری انجام داد 00:01:18.660 --> 00:01:19.870 اعلیحضرت اومدن سئول؟ 00:01:19.950 --> 00:01:21.030 تو این ساعت؟ 00:01:21.120 --> 00:01:23.790 مردا معمولا وقتی دوست دخترشون آخرین اتوبوس یا قطار رو از دست میده ، از اینجور کارا میکنن 00:01:24.370 --> 00:01:27.170 وقتی دوست دخترشون میاد سئول و آخرین قطار برگشت به بوسان رو از دست میده 00:01:27.250 --> 00:01:30.290 ولی این معنی نمیده اعلیحضرت دوست دختر نداره 00:01:31.290 --> 00:01:32.130 ممکنه به چه دلیلی باشه ؟ 00:01:42.260 --> 00:01:43.930 با ایشون قرار ملاقات داشتی؟ 00:01:44.020 --> 00:01:44.970 محاله 00:01:45.060 --> 00:01:46.770 اومدم اینجا تا تو رو ببرم 00:01:47.770 --> 00:01:49.150 ولی باید اینو مخفی نگه داریم 00:01:50.310 --> 00:01:52.150 اگه تو رو ببینن ، باید فکر کنن که تو کی هستی ؟ 00:01:53.780 --> 00:01:54.690 نگران نباش 00:01:55.490 --> 00:01:56.950 سعی میکنم که خیلی مشکوک بنظر نیام 00:01:59.070 --> 00:01:59.950 خنگول 00:02:00.660 --> 00:02:02.280 وضعیت به خودی خود ، مشکوک هست 00:02:10.080 --> 00:02:12.840 اعلیحضرت من شما رو تو ساعت غیر قابل پیش بینی تو یه جای غیر قابل انتظار میبینم 00:02:13.420 --> 00:02:14.960 اونم با یه آدم غیر قابل پیش بینی 00:02:15.460 --> 00:02:16.670 حق با شماست 00:02:17.300 --> 00:02:19.220 و شما منو تو شرایط نامساعدی قرار دادین 00:02:21.220 --> 00:02:22.510 این یه موقعیت خیلی شخصیه 00:02:23.180 --> 00:02:25.010 البته باید بهتون از قبل خبر میدادم 00:02:25.640 --> 00:02:27.060 تا از شرایط ، خبر داشته باشین 00:02:27.430 --> 00:02:28.770 متاسفم باعث شدم، اضافه کاری کنین 00:02:30.150 --> 00:02:33.150 وقتی مساله کشوری باشه حتی امور شخصی هم ، جزیی از کار تلقی میشن 00:02:33.650 --> 00:02:35.020 و اعلیحضرت شما کشور من هستین 00:02:38.990 --> 00:02:40.160 از دیدنتون خوشبختم 00:02:40.240 --> 00:02:42.660 من کو سو ریونگ هستم نخست وزیر امپراطوری کره 00:02:49.660 --> 00:02:50.710 باعث خوشحالیه شما رو میبینم 00:02:51.290 --> 00:02:52.710 من یکی از طرفداری پرو پا قرصتون هستم 00:02:54.500 --> 00:02:55.670 احساس شعف بهم دست داد 00:02:56.380 --> 00:02:58.420 چه هوادار جوون و زیبایی دارم 00:02:59.510 --> 00:03:00.880 میشه اسمتون رو بپرسم؟ 00:03:04.140 --> 00:03:06.810 من مسافرم 00:03:07.770 --> 00:03:10.310 باعث افتخارمه که اینطوری شما رو دیدم 00:03:10.940 --> 00:03:12.190 بزودی از اینجا میرم 00:03:15.980 --> 00:03:18.070 اولین باره که به امپراطوری کره اومدم 00:03:19.110 --> 00:03:20.320 حس میکنم تو یه کتاب داستان هستم 00:03:20.990 --> 00:03:24.780 این اولین باره که اینجا اومدین ولی به خوبی به زبون ما صحبت میکنین 00:03:26.870 --> 00:03:27.950 ...خب 00:03:29.250 --> 00:03:30.160 من ادبیات کره ای خوندم 00:03:35.630 --> 00:03:37.170 نخست وزیر کو، بنظرم برای امروز کافیه 00:03:38.000 --> 00:03:39.420 من امروز خیلی وقت ندارم 00:03:42.010 --> 00:03:43.510 یه سفر طولانی پیش رو دارید 00:03:44.010 --> 00:03:45.510 بعد از شما ، اعلیحضرت 00:03:46.140 --> 00:03:47.260 من شما رو بدرقه میکنم 00:03:48.140 --> 00:03:50.560 باشه، پس جمعه میبینمتون 00:03:51.890 --> 00:03:53.520 بریم - بله - 00:04:43.860 --> 00:04:45.910 نگران بودی نکنه عاشق نخست وزیر کو بشم ؟ 00:04:45.990 --> 00:04:47.240 نگران نباش 00:04:48.830 --> 00:04:50.370 من یه نفر زیباتر رو میشناسم 00:04:53.870 --> 00:04:54.910 درسته 00:04:55.580 --> 00:04:56.830 این همون شخصه 00:04:57.710 --> 00:04:59.040 نگاه شما ، خیلی حرفا میزنه 00:05:00.630 --> 00:05:01.500 واو 00:05:04.760 --> 00:05:05.930 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:05:07.090 --> 00:05:09.550 ماه آسمون، تو هر دو تا دنیا عین همه 00:05:10.310 --> 00:05:11.390 ...احتمالا شما هم اینو دارین که 00:05:14.730 --> 00:05:15.850 بعدا 00:05:24.610 --> 00:05:25.490 چی؟ 00:05:32.990 --> 00:05:34.160 ما چی داریم؟ 00:05:41.040 --> 00:05:44.170 شما هم این افسانه ای که یه خرگوش تو ماه زندگی میکنه رو دارین؟ 00:05:50.600 --> 00:05:52.890 هیچ خرگوشی تو ماه زندگی نمیکنه دانشجوی ادبیات کره ای 00:05:53.470 --> 00:05:55.600 ... ماه نزدیکترین جرم آسمانی به زمینه 00:06:01.270 --> 00:06:04.820 و سطح ماه پوشیده از رگولیته 00:06:26.260 --> 00:06:28.010 ...من بهت لبخند میزنم، ولی تو 00:06:32.800 --> 00:06:34.850 تو همچین زمانهایی ، اینطوری میخندی 00:07:03.710 --> 00:07:04.750 چرا تو آشپزخونه ایم؟ 00:07:05.290 --> 00:07:07.380 میخوای امشب اینجا بخوابم؟ 00:07:09.010 --> 00:07:11.380 اگه امشب رو بمونی میزارم که تو اتاق خواب من بخوابی 00:07:12.010 --> 00:07:15.010 حالا که منشی مو متوجه شده احتمالا اکثر اطرافیان من درباره تو بفهمن 00:07:20.480 --> 00:07:21.390 بیا غذا بخوریم 00:07:22.270 --> 00:07:23.400 ...یونگ بهم گفت که 00:07:23.480 --> 00:07:26.070 که تمام روز فقط یه ساندویچ کوچیک خوردی 00:07:31.150 --> 00:07:32.200 دارم قرضمو بهت پس میدم 00:07:33.110 --> 00:07:34.240 اینطوری نصفشو پس دادم 00:08:06.770 --> 00:08:08.820 تو از قصد بهم پول ندادی درسته ؟ 00:08:09.530 --> 00:08:11.030 میدونستی که واحد پولمون با هم فرق میکنه 00:08:12.400 --> 00:08:13.240 درسته 00:08:14.070 --> 00:08:15.450 تو دکمه هم نداری ، درسته ؟ 00:08:19.200 --> 00:08:20.660 نمیخواستم خیلی دور بری 00:08:21.580 --> 00:08:22.830 برای همین یونگ رو دنبالت فرستادم 00:08:26.080 --> 00:08:27.460 از این کارت فقط 100هزار وون مونده 00:08:28.170 --> 00:08:29.920 اینو ازش قرض کردم پس بجای من ، قرضمو پس بده 00:08:30.710 --> 00:08:31.710 همین کارو میکنم 00:08:36.640 --> 00:08:37.510 ....من 00:08:38.260 --> 00:08:40.470 امروز تنهایی خیلی اینور و اونور رفتم 00:08:43.520 --> 00:08:46.310 و متوجه شدم که توام تو دنیای من خیلی حس تنهایی میکردی 00:08:50.150 --> 00:08:52.490 تو اینجا احساس تنهایی کردی؟ 00:08:53.440 --> 00:08:55.780 این نا امیدی ممکنه یه چیزی با خودش داشته باشه 00:08:56.910 --> 00:08:58.450 که میتونست هویت منو اثبات کنه 00:08:59.410 --> 00:09:00.740 ممنون که اومدی دنبالم 00:09:03.120 --> 00:09:04.370 میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:09:10.460 --> 00:09:11.920 کمک میخوای؟- به من نگاه کن - 00:09:18.510 --> 00:09:21.470 دلم میخواست سرتو نوازش کنم ولی هر دو تا دستم بند بود 00:09:27.400 --> 00:09:29.650 بنظر نمیاد این اولین بارت باشه 00:09:30.400 --> 00:09:32.360 منظورت چیه ؟ قرار گذاشتن؟ 00:09:32.610 --> 00:09:34.650 چرا ؟ از سرچ های اینترنتی چیزی دستگیرت شد؟ 00:09:38.360 --> 00:09:39.660 چرا آشپزیت اینقدر خوبه ؟ 00:09:40.240 --> 00:09:41.870 فکر کردم برام فقط یه نودل ساده درست کنی 00:09:41.990 --> 00:09:43.160 قبلا گفتی دستپختم خوب نیست که 00:09:44.000 --> 00:09:45.040 خوشمزه بود 00:09:46.410 --> 00:09:49.130 واسه این بود که باورم نمیشد خودت درستش کرده باشی؛دروغکی گفتم 00:09:49.710 --> 00:09:51.380 بانوی اول نو بهم ،آشپزی رو یاد داده 00:09:53.170 --> 00:09:56.130 تنها غذایی که نیاز نیست کسی برام تستش کنن غذاییه که خودم درستش میکنم 00:09:57.590 --> 00:09:58.760 دیدم تو نت اینم سرچ کرده بودی 00:09:59.430 --> 00:10:01.550 "شاهزاده گیوم " و لی لیم" 00:10:10.480 --> 00:10:11.360 ...تو 00:10:13.070 --> 00:10:14.480 بنظر میاد درست و خوب بزرگ شدی 00:10:23.830 --> 00:10:24.950 حدس میزنم الان بدونی 00:10:26.620 --> 00:10:28.750 که جلوی چطور آدمی وایستادی 00:10:40.010 --> 00:10:41.010 این جهنم منه 00:10:42.050 --> 00:10:43.140 و تاریخ من 00:10:44.640 --> 00:10:46.270 طمع یه نفر که پدرم رو قتل رسوند 00:10:46.770 --> 00:10:50.690 و این زخم رو ، روی بدنم به جا گذاشت 00:10:53.110 --> 00:10:55.230 برای همین من بزرگترین نگرانی عموی بزرگم شدم 00:10:55.480 --> 00:10:57.230 و دلیل اشکهای بانوی اول نو 00:10:58.530 --> 00:11:01.320 و به همین دلیله که بانوی اول نو ، زیاد باهات خوب نیست 00:11:02.240 --> 00:11:03.530 زیاد بخاطرش ناراحت نشو 00:11:07.500 --> 00:11:08.660 همین؟ 00:11:09.410 --> 00:11:13.170 بعد شنیدن همچین داستانی نمیخوای بغلم کنی؟ 00:11:13.750 --> 00:11:15.290 یا حداقل بگی من تو رو درآغوش بگیرم؟ 00:11:22.840 --> 00:11:25.260 نمیخوای کارت هویتمو نشونم بدی؟ 00:11:28.060 --> 00:11:29.310 الان دیگه باید برم 00:11:35.310 --> 00:11:36.360 من نمیزارم تو بری 00:11:37.820 --> 00:11:39.110 باید همینجا زندگی کنی 00:11:42.240 --> 00:11:43.950 جدی میگم، نمیزارم ازاینجا بری 00:11:45.620 --> 00:11:46.780 میتونم همینجا نگهت دارم 00:11:50.200 --> 00:11:51.370 فقط با یه دستور ساده 00:12:03.970 --> 00:12:04.970 داری چیکار میکنی؟ 00:12:05.590 --> 00:12:06.970 خب، یکم قبل تو اخبار خوندم 00:12:07.470 --> 00:12:09.810 که امشب هوا سرد میشه و باد سرد میاد 00:12:10.810 --> 00:12:13.270 بهتر میشد اگه می اومدین خونه من ولی خودتون نخواستین 00:12:14.850 --> 00:12:16.770 میشه شب تو دفتر اخبار گوش ندم ؟ 00:12:17.480 --> 00:12:19.690 مادرم اینو از یه فروشگاه زنجیره ای برام خریده بود 00:12:20.570 --> 00:12:24.110 معنیش این نیست که اونجا کار میکنه فقط پول داده بود وسیله اونا رو خریده بوده 00:12:25.450 --> 00:12:29.950 ولی این واقعا گرم و نرمه 00:12:31.660 --> 00:12:34.120 این پتو بی گناهه 00:12:35.790 --> 00:12:38.130 ولی بنظر میاد داره تاوان گناهانش رو پس میده 00:12:41.260 --> 00:12:42.470 اون چیه ؟ 00:12:42.970 --> 00:12:46.510 وقتی میخوابم باید اینو روشن کنم اسطوخدوس کمک میکنه خواب آرومی داشته باشی 00:12:47.890 --> 00:12:50.680 هر شب با یه همچین چیزایی میخوابی؟ 00:12:51.770 --> 00:12:52.600 آره 00:12:54.600 --> 00:12:57.020 ....خب راستش من تو پناهگاه بزرگ شدم و 00:12:57.100 --> 00:12:57.980 برو بیرون 00:12:58.060 --> 00:13:00.070 باشه، فردا می بینمت 00:13:06.820 --> 00:13:07.660 شب بخیر 00:13:19.630 --> 00:13:22.130 تیم سه جرایم ویژه خشن 00:13:36.640 --> 00:13:38.270 سلام، اونجا ایستگاه پلیسه؟ 00:13:40.560 --> 00:13:43.230 من پشت زمین بازی مجموعه آپارتمانی سامجونگ هستم 00:13:43.320 --> 00:13:45.820 شیش تا پسر دارن یه بچه رو کتک میزنن 00:13:45.900 --> 00:13:47.530 اون دیوونه ست؟ 00:13:48.030 --> 00:13:51.080 هی ، همین الان گوشیو قطع کن هوس مردن کردی؟ 00:13:51.160 --> 00:13:54.950 بله، من جونگ ته وول هستم دانش آموز دبیرستان بوکچون 00:13:55.040 --> 00:13:58.420 اون شیش تا یونیفرم مدرسه من تنشونه 00:13:59.630 --> 00:14:01.750 منتظر چی هستین؟ برین گوشیو از دستش بگیرین 00:14:07.420 --> 00:14:09.050 تو زنیکه دیوونه ، هوس مردن کردی؟ 00:14:27.530 --> 00:14:28.400 هی 00:14:28.490 --> 00:14:30.410 من تو رو میشناسم 00:14:31.070 --> 00:14:32.490 و میدونم کجا زندگی میکنی 00:14:36.250 --> 00:14:37.160 !هی 00:14:38.410 --> 00:14:40.210 منم تو رو میشناسم 00:14:40.830 --> 00:14:42.750 پس فکر نکن از دستم در بری 00:14:43.790 --> 00:14:45.340 من کمربند مشکی دارم ها 00:14:46.420 --> 00:14:48.590 ولی وقتی دو به شیش باشه فکر کنم دفاع از خود حساب بشه 00:14:49.090 --> 00:14:50.760 من به مردا زیاد آسون نمیگیرم 00:15:02.690 --> 00:15:05.520 تقصیر خودتونه خرابش کردین 00:15:09.860 --> 00:15:11.570 شاید مجبور شیم که اونو منتقلش کنیم 00:15:13.450 --> 00:15:14.740 جدا؟ کی میخوای بزرگ شی؟ 00:15:29.590 --> 00:15:30.470 کجا میری؟ 00:15:30.550 --> 00:15:32.130 به تو ربطی نداره به کار خودت برس 00:15:32.890 --> 00:15:34.300 گفتم کجا داری میری؟ 00:15:34.890 --> 00:15:36.310 هر جا، چطور؟ 00:15:36.760 --> 00:15:38.430 چرا باید هرجا بری؟ 00:15:51.240 --> 00:15:52.240 بیا اینجا 00:15:53.030 --> 00:15:55.370 بیا اینجا و از کمربند سفید شروع کن 00:15:57.370 --> 00:16:01.120 ادب ، صداقت ، پشتکار خودکنترلی و کنترل روح سرکش 00:16:01.460 --> 00:16:02.960 تو هیچ کدوم از اینها رو نداری 00:16:05.210 --> 00:16:07.170 من استقامت کردم برای همینم گذاشتم منو بزنن 00:16:13.260 --> 00:16:14.800 پس میتونی با کمربند زرد شروع کنی 00:16:15.140 --> 00:16:17.640 دیگه نمیتونم بیشتر از این کمش کنم بپوششون 00:16:33.610 --> 00:16:37.490 مرکز تکواندو قهرمانان 00:16:41.000 --> 00:16:43.750 تیم سه واحد جرایم خشن 00:16:56.470 --> 00:16:57.390 بله 00:17:00.100 --> 00:17:01.020 بله 00:17:05.890 --> 00:17:07.310 همه حقایقو بررسی کردی 00:17:09.400 --> 00:17:10.690 باشه 00:17:15.740 --> 00:17:17.240 فورا به مشاور سازمان امنیت خبر بده 00:17:17.360 --> 00:17:18.950 و همه قرار های فردا رو کنسل کن 00:17:25.580 --> 00:17:27.790 فکر کنم یه این نیاز پیدا کنی برای همین کارو برات آسون کردم 00:17:28.290 --> 00:17:30.090 هر چند، مطمئنم که چیزی پیدا نمیکنی 00:17:31.800 --> 00:17:33.550 ما هم دنبالشیم 00:17:33.630 --> 00:17:36.510 برای اینکه جرایم زیادی مثل دزدی و ضرب و شتم انجام داده 00:17:36.590 --> 00:17:37.930 دوباره بگو چی صداش میکنن؟ 00:17:38.010 --> 00:17:38.930 لونا 00:17:39.260 --> 00:17:41.220 میدونین، همونی که اون سری تعقیبش میکردیم 00:17:43.310 --> 00:17:44.180 کاپیتان جو 00:17:48.190 --> 00:17:50.060 ببخشید مجبورت کردم این همه راه تا قصر بیای 00:17:50.150 --> 00:17:52.320 نگران نباش داشتم میرفتم خونه 00:17:53.320 --> 00:17:54.940 این چیزیه که پشت تلفن راجبش حرف زدم 00:17:57.240 --> 00:17:59.950 همین که بتونیم یه تطابق پیدا کنیم فورا باهاتون تماس میگیرم 00:18:00.740 --> 00:18:01.620 باشه 00:18:05.160 --> 00:18:08.170 دفتر مشاوره امنیت ملی جلسه ساعت ده شب 00:18:11.290 --> 00:18:12.500 منتظر میمونم- باشه- 00:18:19.760 --> 00:18:20.640 با آرامش بخور 00:18:21.640 --> 00:18:24.220 بعد از اینکه تمومش کردی کارت هویت رو بهت نشون میدم 00:18:27.560 --> 00:18:28.520 بخاطر غذا ممنونم 00:18:37.030 --> 00:18:39.490 این استیک و برنج داغ داخل دیگ امضای منه 00:18:40.070 --> 00:18:41.530 همه عاشقش میشن 00:18:42.570 --> 00:18:43.490 میتونم ببینم چرا 00:18:44.660 --> 00:18:46.580 باید ازم بپرسی برای کی پختمش 00:18:47.160 --> 00:18:48.750 اینو گفتم تا کاری کنم حسودی کنی 00:18:51.630 --> 00:18:52.920 به هر حال نمیتونم اونو شکست بدم 00:18:54.250 --> 00:18:57.340 هر کسی که هست,یکیه که اهل این دنیاست 00:19:18.360 --> 00:19:20.490 از وقتی اومدی اینجا این رو با خودم حمل میکردم 00:19:21.490 --> 00:19:24.120 بهت نشونش ندادم چون میترسیدم بری 00:19:24.700 --> 00:19:25.740 ...ولی 00:19:27.620 --> 00:19:30.120 تو الانم به جایی خیلی فراتر از دنیای خودت رفتی 00:19:36.420 --> 00:19:37.460 یه نگاه بنداز 00:19:43.430 --> 00:19:45.010 جونگ ته وول/ آژانس پلیس ملی 00:19:47.100 --> 00:19:48.220 ژاکت ملوانی 00:19:49.680 --> 00:19:50.560 مال منه 00:19:51.560 --> 00:19:52.850 کارت شناسایی منه 00:19:56.320 --> 00:19:57.730 ولی معنی میده اصلا؟ 00:19:58.730 --> 00:19:59.990 قطعا مال منه 00:20:00.820 --> 00:20:02.950 گفتی برای 25 سال اینجا بوده؟ 00:20:06.740 --> 00:20:08.910 یکی انداختتش اینجا 00:20:10.750 --> 00:20:12.660 اما خاطراتم دارن محو میشن 00:20:14.040 --> 00:20:16.420 مطمئن نیستم که بتونم اون آدم رو به یاد بیارم 00:20:18.170 --> 00:20:19.000 ...ولی 00:20:20.460 --> 00:20:22.930 حس میکنم که یه روزی اون آدم جلو روم ظاهر میشه 00:20:23.630 --> 00:20:24.470 چرا؟ 00:20:24.550 --> 00:20:26.600 چون اون آدم شروع 00:20:27.890 --> 00:20:29.140 یا پایان همه ایناست 00:20:32.560 --> 00:20:34.480 مثل یه سوال سختیه که حل نمیشه 00:20:34.850 --> 00:20:37.150 ولی باید یه فرمول آسون زیبا براش وجود داشته باشه 00:20:38.690 --> 00:20:40.780 و تو جوابی هستی که دنبالش میگشتم 00:20:40.860 --> 00:20:42.990 از الان به بعد, یکی یکی اثباتش میکنم 00:20:43.860 --> 00:20:46.070 هر کسی باشه ، یا از هر دنیایی باشه 00:20:47.660 --> 00:20:48.910 تو اونو شکست میدی 00:20:50.700 --> 00:20:54.000 پس تنهایی تصمیم نگیر که اونطوری بری 00:21:09.140 --> 00:21:10.100 اعلیحضرت 00:21:10.760 --> 00:21:12.560 نخست وزیر دستور جلسه اضطرای دفتر مشاوره ملی رو داده 00:21:14.640 --> 00:21:16.230 میخواستم صبح بفرستمت برگردی 00:21:16.310 --> 00:21:18.230 ولی حدس میزنم باید بزارم زودتر از اون بری 00:21:18.810 --> 00:21:20.820 فکر نکنم بتونم رفتنت رو ببینم 00:21:20.900 --> 00:21:22.030 نگران من نباش 00:21:22.860 --> 00:21:25.490 این دفتر مشاوره ملی ، همون شورای امنیت ملی هستش 00:21:26.820 --> 00:21:27.990 اتفاقی افتاده؟ 00:21:28.280 --> 00:21:32.740 در موقعیت ساعت2230،کشتی های جنگی ...تحت حمایت نیروی دریایی ژاپن 00:21:32.830 --> 00:21:34.910 در حال حرکت به سمت جنوب شرقی دوکدو هستند 00:21:35.710 --> 00:21:38.540 نخست وزیر کو فورا شورای امنیت ملی رو جمع کرد تا 00:21:38.630 --> 00:21:41.750 تا به حرکت پیش بینی نشده ژاپن عکس العمل قوی و به موقع نشان بدهند 00:21:55.020 --> 00:21:56.060 این یه هشدار جدیه 00:21:56.140 --> 00:21:58.810 کشتی شما الان نزدیک آب های سرزمین پادشاهی کره هست 00:21:58.900 --> 00:22:00.440 بیشتر از این قایقرانی نکنید 00:22:00.650 --> 00:22:02.070 داریم دوباره بهتون هشدار میدیم 00:22:02.150 --> 00:22:03.570 بیشتر از این قایقرانی نکنید 00:22:05.530 --> 00:22:07.490 ژاپن اصرار داره رادار جستجوی ناو جنگی یی سون شین 00:22:07.570 --> 00:22:09.910 به سمت کشتی های ماهیگیری تحت کنترل اونها که تو رادار دیده شدن، شلیک کرده 00:22:09.990 --> 00:22:12.370 و این نشون میده که پادشاهی کره قصد حمله داره 00:22:12.450 --> 00:22:14.750 کشتی ماهی گیری چینی چی؟ نجات پیدا کرد؟ 00:22:15.410 --> 00:22:16.910 هنوز تو مسیرشون هستن 00:22:17.000 --> 00:22:19.420 وضعیت آب و هوایی دریای شرقی در حال حاضر بده 00:22:19.500 --> 00:22:21.710 اگه نخست وزیر کو تماس گرفت هر جا بودم فورا بهم وصلش کنین 00:22:21.790 --> 00:22:22.670 بله, اعلیحضرت 00:22:24.420 --> 00:22:26.340 لطفا اول وسایل مهمان من رو بیار 00:22:26.800 --> 00:22:28.510 و من خودم وضعیت رو توضیح میدم 00:22:29.180 --> 00:22:30.390 بله, اعلیحضرت 00:22:52.660 --> 00:22:53.530 این چیه؟ 00:22:59.710 --> 00:23:01.540 جونگ ته وول 00:23:05.960 --> 00:23:07.260 این اتاق کنترله 00:23:07.710 --> 00:23:11.340 منم میتونی یه چیزیو برام بررسی کنی 00:23:11.510 --> 00:23:14.220 کسی دیشب وارد اتاقم شد یا نه؟ 00:23:14.720 --> 00:23:15.930 این یکم سخته 00:23:16.260 --> 00:23:19.230 همونطور که درخواست کرده بودین, ما ... دوربین های امنیتی کوانگ یونگ جئون رو 00:23:19.350 --> 00:23:21.480 از دیشب ساعت 8 به بعد ، از دسترس خارج کردیم 00:23:21.650 --> 00:23:23.020 همه ی دوربین های امنیتی هم خاموش بودن 00:23:23.310 --> 00:23:24.730 اتفاقی افتاده؟ 00:23:25.940 --> 00:23:27.230 دوباره بهت زنگ میزنم 00:23:36.870 --> 00:23:38.830 بر اساس قوانین قرارداد 00:23:38.910 --> 00:23:42.080 ما یه اعلامیه هشدار دادیم و حالا داریم از خودمون دفاع میکنیم 00:23:43.080 --> 00:23:44.000 میفهمم 00:23:44.960 --> 00:23:46.550 ویژگی های کشتی های جنگی ژاپنی چیه؟ 00:23:50.630 --> 00:23:54.590 تو کشتی های جنگی ژاپنی سلاح های SM-2, SM-3 مجهز شدن 00:23:54.680 --> 00:23:56.890 ASROC هم دارن 00:23:57.470 --> 00:23:58.640 ...و این سلاح 00:23:58.720 --> 00:24:00.480 یه موشک ضد زیردریاییه 00:24:02.060 --> 00:24:03.730 درسته 00:24:04.860 --> 00:24:06.440 ماهم داریمش, نه؟- بله, داریم- 00:24:07.020 --> 00:24:10.240 ما هم کشتی هامون رو با Tomahawk مجهز میکنیم 00:24:10.440 --> 00:24:11.570 نخست وزیر کو 00:24:11.650 --> 00:24:13.860 این اولین باری نیست که ژاپن این کارو کرده 00:24:13.950 --> 00:24:17.780 چرا بخاطر حفظ روابطمون باهاشون مذاکره نمیکنیم که اوضاع آروم بشه ؟ 00:24:18.160 --> 00:24:20.330 هر بار که این اتفاق بیافته نمیتونم جنگ راه بندازیم که 00:24:20.410 --> 00:24:22.330 شاید مرتب این کار رو کرده باشن 00:24:22.410 --> 00:24:24.290 چون ما هیچوقت یه جنگ رو شروع نکردیم 00:24:25.710 --> 00:24:27.000 این سومین بار توی امساله 00:24:28.170 --> 00:24:30.300 دوبار اول, ما باهاشون مذاکره کردیم 00:24:30.880 --> 00:24:33.680 و حالا این بار با یک ناو جنگی برگشتن 00:24:34.890 --> 00:24:36.760 فکر میکنی دفعه چهارم چه اتفاقی بیوفته؟ 00:24:36.850 --> 00:24:39.600 تا وقتی اتفاق نیوفتاده نمیدونیم 00:24:39.680 --> 00:24:42.180 اونا قبل از مذاکره ، جنگو شروع کردن 00:24:42.270 --> 00:24:44.520 جنگ آسون نیست 00:24:44.850 --> 00:24:46.860 بیاید اعلامیه های هشدار دهنده ی بیشتری بدیم و بیشتر صبر کنیم 00:24:46.940 --> 00:24:48.060 واسه چی صبر کنیم؟ 00:24:48.480 --> 00:24:49.820 مگه غذا سفارش دادیم؟ 00:24:52.610 --> 00:24:55.700 نیروی ژاپنی الان داره به سمت آبهای سرزمینی ما حرکت میکنه 00:24:55.990 --> 00:24:58.530 با این وضع, اونا 20 دقیقه دیگه به آب های سرزمینی مون میرسن 00:24:59.030 --> 00:24:59.910 همتون شنیدید 00:25:01.080 --> 00:25:04.160 اگه میخواین صبر کنین هر وقت نخست وزیر شدید این کارو بکنید 00:25:04.920 --> 00:25:06.670 من دیگه صبر نمیکنم 00:25:07.710 --> 00:25:09.670 میخوام همه سربازها در حالت آماده باش باشن 00:25:09.750 --> 00:25:10.800 نخست وزیر کو 00:25:10.880 --> 00:25:13.300 میدونی ما به اجازه اعلیحضرت نیاز داریم 00:25:13.380 --> 00:25:14.720 میدونم 00:25:15.260 --> 00:25:16.260 به قصر سلطنتی زنگ بزن 00:25:16.840 --> 00:25:19.390 ...ناوهای جنگی و کشتی های نیروی دریایی ژاپن 00:25:19.510 --> 00:25:21.640 در حال حاضر دارن به سمت آبهای سرزمینی ما میان 00:25:22.140 --> 00:25:24.140 دستور دادم سربازهامون آماده عمل باشن 00:25:24.810 --> 00:25:27.060 البته, مخالفت های زیادی وجود داره 00:25:27.230 --> 00:25:29.770 سیاست نباید در تصمیمات شورای امنیت ملی تاثیر بزاره 00:25:29.860 --> 00:25:31.230 همینطور عمل کردین؟ 00:25:31.650 --> 00:25:34.820 آینده ی 400هزار سربازمون و 90 میلیون شهروندمون در خطره 00:25:35.110 --> 00:25:36.700 هیچ گونه مساله سیاسی در این تصمیم دخیل نبوده اعلیحضرت 00:25:36.820 --> 00:25:40.780 اگه اینطور میگین, من داشتم به یه رویکرد متفاوت فکر میکردم 00:25:41.910 --> 00:25:43.410 ..."منظورتون از "رویکرد متفاوت 00:25:45.290 --> 00:25:47.210 من درست کاری رو میکنم که اجدادم کردن 00:25:47.920 --> 00:25:48.750 اعلیحضرت 00:25:48.830 --> 00:25:51.130 وقتی دو تا کشور با خودشون صادق باشن جنگ شروع میشه 00:25:52.000 --> 00:25:53.670 ژاپن با خودش صادقه 00:25:54.420 --> 00:25:56.010 ما هم باید با خودمون صادق باشیم 00:25:57.340 --> 00:25:58.680 ما عقب نمیشینم و فقط نگاهشون کنیم 00:26:02.060 --> 00:26:05.890 ...ژاپن نباید بتونه حتی 1سانتی متر و 1میلی متر 00:26:07.390 --> 00:26:08.810 وارد آبهای سرزمینی ما بشه 00:26:15.490 --> 00:26:16.530 اعلیحضرت 00:26:17.530 --> 00:26:19.360 میدونم الان سرتون شلوغه 00:26:19.950 --> 00:26:22.950 ولی یه چیزی توی قصر دزدیده شده 00:26:23.450 --> 00:26:26.580 کارت هویت مهمان گم شده 00:26:28.420 --> 00:26:31.540 من همه تلاشمو کردم تا امن نگهش دارم ولی حدس میزنم کافی نبوده 00:26:32.840 --> 00:26:34.880 ...میفهمم کی اینکارو کرده و 00:26:34.960 --> 00:26:35.840 بانوی دربار نو 00:26:37.010 --> 00:26:38.680 میدونم ممکنه عجیب به نظر برسه 00:26:40.090 --> 00:26:42.350 و نمیدونم توضیح بدم چرا 00:26:44.310 --> 00:26:47.060 ولی یجورایی حس میکنم هر اتفاقی که الان داره میوفته،قرار بود اتفاق بیافته 00:26:47.640 --> 00:26:49.140 و از 25سال پیش این ماجرا شروع شده 00:26:50.480 --> 00:26:54.980 چرا یهویی این مساله رو پیش کشیدین؟ 00:26:56.860 --> 00:26:58.400 وقتی برگشتم بیشتر توضیح میدم 00:26:59.400 --> 00:27:01.910 فعلا برام آرزوی موفقیت کن 00:27:03.120 --> 00:27:05.830 اون یکی طلسمت خوب کار کرد 00:27:06.660 --> 00:27:09.580 لطفا این طلسمو با خودتون ببرین 00:27:10.080 --> 00:27:14.000 در اصل اون طلسم کاربرد دیگه ای داشت 00:27:22.550 --> 00:27:24.430 میشه تنهامون بذارین؟ 00:27:52.210 --> 00:27:53.540 اینو میدمش بهت 00:27:53.630 --> 00:27:55.710 به نظر میاد باید میدادنش بهت 00:27:55.790 --> 00:27:57.550 امیدوارم این تو دردسر نندازتت 00:28:02.590 --> 00:28:04.010 جونگ ته وول پاسگاه پلیس ملی 00:28:08.810 --> 00:28:09.810 پس تو نیروی دریایی بودی؟ 00:28:10.850 --> 00:28:12.560 سربازی رو برای افسر نیروی دریایی شدن ول کردم 00:28:12.640 --> 00:28:14.350 نمیدونم باورت میشه یا نه 00:28:15.730 --> 00:28:18.020 اما من فرمانده کل قوای پادشاهی کره ام 00:28:19.400 --> 00:28:20.280 باور میکنم 00:28:21.740 --> 00:28:22.570 بالاخره 00:28:25.450 --> 00:28:28.410 گفتی کشورت با ژاپن قراره وارد جنگ شه 00:28:28.990 --> 00:28:32.080 پس این اتفاق تو امپراطوری کره افتاده 00:28:32.160 --> 00:28:35.000 خانواده سلطنتی تو زمان های افتخار آمیز یونیفرم نظامی میپوشن 00:28:36.290 --> 00:28:37.710 به این معنیه که ما حتما برنده میشیم 00:28:38.880 --> 00:28:40.380 با افتخار برمیگردم پیشتون 00:28:40.920 --> 00:28:41.760 خیلی طول نمیکشه 00:28:44.590 --> 00:28:45.470 برمیگردی؟ 00:28:46.510 --> 00:28:47.930 منتظرم میمونی؟ 00:28:55.310 --> 00:28:56.770 دوباره میبینمت ، لی گون 00:29:04.400 --> 00:29:06.530 فکرمیکردم ، نباید اسممو صدا میکردی 00:29:08.830 --> 00:29:10.910 ولی حدس میزنم فقط تو باید اسممو صدا بزنی 00:29:41.320 --> 00:29:43.650 حوصلم سررفته بیا بولینگ بازی کنیم 00:29:45.400 --> 00:29:46.450 کی بازیو برد؟ 00:29:46.860 --> 00:29:48.660 ببخشید دیر جواب دادم جایی بودم 00:29:50.410 --> 00:29:51.660 اگه حالت خوبه، کافیه 00:29:52.290 --> 00:29:53.750 جانگمی بازیو برد 00:30:11.430 --> 00:30:13.930 میتونی دستتو سریع بشوری بیایی و تو این نخم مرغا یه کمکی بهم بدی 00:30:17.230 --> 00:30:18.060 بابا 00:30:19.850 --> 00:30:21.310 حتما خیلی شوکه شده بودی 00:30:21.900 --> 00:30:23.530 سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:30:24.570 --> 00:30:27.070 ولی آلیس تو سرزمین عجایب بودم 00:30:27.150 --> 00:30:29.450 نمیتونستم ببینمت یا باهات تماس بگیرم 00:30:31.320 --> 00:30:32.740 حتما خیلی نگران شدی 00:30:34.160 --> 00:30:35.200 خیلی متاسفم بابا 00:30:35.790 --> 00:30:38.330 تو خونه نبودی؟ 00:30:39.710 --> 00:30:40.710 نمیدونستی؟ 00:30:40.790 --> 00:30:41.750 نه 00:30:42.500 --> 00:30:45.210 خدای من،برو تخم مرغارو پوست بکن 00:30:46.210 --> 00:30:47.340 پس نمیدونستی 00:30:47.510 --> 00:30:48.840 همشونو پوست بگیر 00:30:49.510 --> 00:30:52.300 کجا بودی تا حالا؟ مخفیانه کار میکردی؟ 00:30:53.680 --> 00:30:54.810 فراموشش کن 00:30:55.810 --> 00:30:58.020 راستی،اسبی که تو حیاط بود رفته 00:30:59.350 --> 00:31:00.400 صاحبش بردتش؟ 00:31:06.230 --> 00:31:07.320 تو که اهمیت نمیدی 00:31:08.070 --> 00:31:09.900 که دخترت کجا رفته بود 00:31:10.240 --> 00:31:12.070 ولی برات مهمه که اسب کجا رفته 00:31:15.290 --> 00:31:17.870 بیا یه مدتی اصلا حرف نزنیم با هم 00:31:18.040 --> 00:31:19.250 برای یه مدت طولانی 00:31:21.000 --> 00:31:23.330 چطور صاحبش بدون اینکه به من بگه اسبو برده؟ 00:31:23.960 --> 00:31:25.130 براش قهوه درست کردم 00:31:25.750 --> 00:31:28.840 خیلی جلو اسبه حرف زدیم 00:31:28.920 --> 00:31:31.130 نباید میگفت از اینجا خوشش میاد 00:31:31.970 --> 00:31:33.510 حداقل باید خداحافظی میکرد 00:31:33.760 --> 00:31:34.600 خدایا 00:31:34.800 --> 00:31:36.510 باورم نمیشه 00:31:36.600 --> 00:31:39.810 نمیتونی با صدای بلند فکرنکنی؟ 00:31:39.890 --> 00:31:42.520 چطور تونست اونجوری با اسب فرار کنه؟ 00:31:43.100 --> 00:31:43.980 بیا غذا بخوریم 00:31:44.060 --> 00:31:45.060 بابا 00:31:45.360 --> 00:31:47.070 گفت زود برمیگرده 00:31:47.650 --> 00:31:49.320 ولی برای مدت طولانی‌ایی برنگشت 00:31:49.820 --> 00:31:51.320 متهم داره میره سمت ساختمون 00:31:55.780 --> 00:31:57.080 چرا ازونجا اومدی بیرون؟ 00:31:57.160 --> 00:31:58.330 متاسفم،قربان 00:32:12.630 --> 00:32:14.090 لعنتی،کجا برم؟ 00:32:14.800 --> 00:32:15.680 اونجا نه 00:32:15.760 --> 00:32:17.310 نه،نه.باشه 00:32:20.680 --> 00:32:22.520 کجا؟باشه 00:32:28.690 --> 00:32:29.690 عوضی 00:32:43.500 --> 00:32:46.170 من ، مثل آدمایی که منتظر یکی هستن 00:32:46.750 --> 00:32:48.630 گوشیمو دستم نمیگرفتم 00:32:50.380 --> 00:32:52.920 فقط همینطوری رو زمینی منتظر بودم 00:32:54.090 --> 00:32:55.890 که یواش یواش داشت گرد میشد 00:32:57.300 --> 00:32:59.560 اصلا امکان نداره که بتونم بدونم 00:33:00.060 --> 00:33:01.770 که تو دنیاش چه اتفاقی داره میوفته 00:33:03.310 --> 00:33:08.150 چون اون کسی بود که فراتر از یک و صفره 00:33:45.640 --> 00:33:47.770 اعلی‌حضرت ، روی عرشه هستن 00:33:49.900 --> 00:33:54.570 کاپیتان، امیدوار بودم باز هم به عنوان یکی از افراد کشتیتون برگردم 00:33:54.650 --> 00:33:56.150 میدونستم اینطوری برمیگردی 00:33:56.240 --> 00:33:57.200 ...من امروز 00:33:57.740 --> 00:34:00.830 آخرین فردی میشم که از کشتی خارج میشه 00:34:02.240 --> 00:34:03.830 لطفا از آب های کره محافظت کن 00:34:03.910 --> 00:34:06.290 نیروی دریایی امپراطوری کره قبل از جنگیدن پیروز میشه 00:34:06.370 --> 00:34:08.580 باعث افتخاره که با ما میجنگین 00:34:11.630 --> 00:34:12.500 این پرچم پادشاهه 00:34:12.590 --> 00:34:15.760 افسر هان جون یول من پرچم پادشاه رو دریافت میکنم 00:34:17.720 --> 00:34:19.970 توجه کنین 00:34:20.550 --> 00:34:22.970 درود بر پادشاه 00:34:23.140 --> 00:34:24.470 درود- درود- 00:34:36.990 --> 00:34:39.700 و رسانه های چینی شایعه کردن که ژاپن باعث 00:34:39.780 --> 00:34:41.120 مرگ شهروندان چینی شده 00:34:41.370 --> 00:34:44.240 که باعث خراب تر شدن اوضاع فعلی شده 00:34:44.910 --> 00:34:48.580 ...دولت چین از ایجاد یک رویارویی توسط ژاپن که 00:34:48.660 --> 00:34:51.130 ممکن است باعث تلفات غیر نظامی شود، ابراز تاسف شدیدی کرد 00:34:52.250 --> 00:34:55.840 مجری دلیل تحریک ژاپن را پرسید و خبرنگار در حال پاسخ دادن میباشد 00:34:57.050 --> 00:34:59.970 عالیجناب، چک میکنیم پرواز زودتری هست یا نه 00:35:00.680 --> 00:35:01.680 خوبه 00:35:01.760 --> 00:35:03.260 می‌تونه یه استراتژی باشه برای آرامش 00:35:03.350 --> 00:35:05.930 کسایی که از سیاست های اقتصادی ناراضین 00:35:27.200 --> 00:35:29.370 ...اونا احتمالا فرض کردن که یه نخست وزیر زن 00:35:29.460 --> 00:35:31.210 که هیچ اطلاعاتی از جنگ نداره 00:35:31.290 --> 00:35:33.500 هنگام رویارویی مذاکره رو انتخاب میکنه 00:35:33.580 --> 00:35:36.130 هر وقت کسی منو دست کم گرفت من کسی بودم که زودتر حمله میکردم بهش 00:35:36.750 --> 00:35:38.420 نخست وزیر میتسودا اشتباه کرد 00:35:39.880 --> 00:35:41.300 ما یه برگ برنده داریم 00:35:44.430 --> 00:35:47.100 اعلی حضرت سوار ناوشکن یی سون شین شدن 00:35:47.180 --> 00:35:48.270 چی؟ 00:35:48.930 --> 00:35:49.770 ....ولی 00:35:56.820 --> 00:35:58.860 موقعیت فعلی طول جغرافیایی 131.53 درجه شرقی 00:35:59.440 --> 00:36:00.990 عرض جغرافیایی 37.15 درجه شمالی 00:36:01.240 --> 00:36:03.870 فاصله با دشمن، 2500 یارد جهت، 20 درجه 00:36:03.950 --> 00:36:06.580 فاصله با دشمن، 2400 یارد جهت، 20 درجه 00:36:06.660 --> 00:36:09.290 فاصله با دشمن، 2300 یارد جهت، 20 درجه 00:36:09.870 --> 00:36:11.040 هوا به نظر خوب نمیاد 00:36:11.620 --> 00:36:12.540 ارتفاع امواج؟ 00:36:13.920 --> 00:36:16.670 فعلا زیر ۱ متر، ولی به سرعت درحال افزایشه 00:36:19.800 --> 00:36:22.840 کاپیتان ، ممکنه بتونیم از وضعیت دریا استفاده کنیم 00:36:25.890 --> 00:36:28.260 به هرحال میخوایم ببریم، پس بیاین سریع انجامش بدیم 00:36:28.350 --> 00:36:31.980 بله اعلی حضرت کل ناوگان آماده عمله 00:36:32.060 --> 00:36:32.980 خوبه 00:36:33.770 --> 00:36:38.150 پرچم پادشاه رو بالا ببرین کل ناوگان با حداکثر سرعت پیش برن 00:36:39.070 --> 00:36:41.150 با حداکثر سرعت دو دوطرف به پیش 00:36:41.320 --> 00:36:43.820 با حداکثر سرعت دو دوطرف به پیش- با حداکثر سرعت دو دوطرف به پیش- 00:36:55.540 --> 00:37:00.460 فرمانده ، همه کشتی های امپراطوری کره شروع به حرکت کردن 00:37:01.630 --> 00:37:03.090 گزارش مشاهده سمت راست کشتی 00:37:03.670 --> 00:37:05.300 جهت، 270 درجه 00:37:05.970 --> 00:37:07.220 ما به پرچم روی کشتی دشمن رو مکان یابی کردیم 00:37:07.300 --> 00:37:08.760 یه پرچم ؟ 00:37:23.990 --> 00:37:24.860 اون 00:37:25.320 --> 00:37:27.410 پرچم پادشاه امپراطوری کره ست 00:37:28.320 --> 00:37:34.210 پرچم پادشاه یعنی خود شخص پادشاه هم تو اون کشتیه 00:37:34.290 --> 00:37:36.120 به قرارگاه فرماندهی گزارش بده 00:37:36.210 --> 00:37:37.460 بله قربان 00:37:39.960 --> 00:37:41.210 منو به قرارگاه فرماندهی وصل کن 00:37:44.880 --> 00:37:46.840 قربان، فرمانده ناوگان اوله 00:37:47.430 --> 00:37:48.300 اومارو 00:37:49.050 --> 00:37:52.310 مطلع شدیم پادشاه کره شخصا در جنگ حضور داره 00:37:52.390 --> 00:37:53.720 حواستو جمع کن 00:37:53.810 --> 00:37:55.980 این بحران نیست ، فرصته 00:37:57.020 --> 00:37:58.650 وقتی پادشاه‌شون تو کشتیه 00:37:59.020 --> 00:38:01.570 اونا روی دفاع در برابر حمله تمرکز میکنن 00:38:02.150 --> 00:38:05.150 کشتی هاتون رو ۱۰۰۰ یارد به آب های داخلی امپراطوری کره پیش ببرین 00:38:05.740 --> 00:38:07.740 بذار دنیا ببینه 00:38:07.820 --> 00:38:10.740 که امپراطوری کره مثل یه ترسو فرار میکنه 00:38:11.370 --> 00:38:12.740 اومارا- بله قربان- 00:38:14.910 --> 00:38:17.580 همه کشتی ها ۱۰۰۰ یارد به سمت آب های داخلی امپراطوری کره حرکت کنن 00:38:18.170 --> 00:38:20.170 !همه کشتی ها با حداکثر سرعت به پیش 00:38:28.590 --> 00:38:30.260 خدای عزیز 00:38:30.850 --> 00:38:32.930 لطفا بهمون کمک کن 00:38:33.930 --> 00:38:37.100 لطفا به سرور من اقبال در جنگ رو عطا کن 00:38:38.440 --> 00:38:41.520 خواهش می‌کنم بگذار ناامیدی من باد رو دور کنه 00:38:42.110 --> 00:38:46.490 و دعای من پیروزی رو علیه امواج براش ببره 00:38:47.150 --> 00:38:49.200 خدای عزیز 00:38:49.700 --> 00:38:51.620 لطفا کمکمون کن 00:38:52.450 --> 00:38:56.330 لطفا به سرور من اقبال در جنگ رو عطا کن 00:38:57.710 --> 00:39:00.170 فاصله با دشمن، 1500 یارد جهت، 10 درجه 00:39:00.670 --> 00:39:02.710 به 700 یارد از آبهای داخلی تجاوز شده 00:39:02.790 --> 00:39:04.630 باید اعلی حضرت رو به هر قیمتی شده متوقف کنیم 00:39:04.750 --> 00:39:07.920 دشمن خیلی نزدیکه با چشم غیر مسلح هم دیده میشن 00:39:08.090 --> 00:39:11.220 تو این موقعیت ، ما نمی‌تونیم ایمنی اعلی حضرت رو تضمین کنیم 00:39:13.510 --> 00:39:16.180 شما به آب‌های داخلی امپراطوری کره تجاوز کردین 00:39:16.430 --> 00:39:18.980 آب های داخلی امپراطوری کره رو ترک کنین 00:39:19.230 --> 00:39:20.440 تکرار میکنم 00:39:20.940 --> 00:39:23.060 آب های داخلی امپراطوری کره رو ترک کنین 00:39:23.150 --> 00:39:25.150 آب های داخلی امپراطوری کره رو ترک کنین 00:39:25.440 --> 00:39:27.690 کشتی های دشمن سرعتشون رو کم نمیکنن اعلی حضرت 00:39:27.780 --> 00:39:29.360 از الان واقعا می‌تونه خطرناک باشه 00:39:29.450 --> 00:39:31.660 باید استراتژی مون رو تغییر بدیم و روی دفاع تمرکز کنیم 00:39:32.200 --> 00:39:34.660 کاپیتان جو.سرگروهبان هان 00:39:36.160 --> 00:39:37.870 از الان به بعد من تنها کسیم که نگران منه 00:39:38.620 --> 00:39:40.830 چیزی که شما باید امروز ازش دفاع کنین من نیستم 00:39:41.830 --> 00:39:42.960 این دریاست 00:39:43.580 --> 00:39:44.840 فهمیدین؟ 00:39:45.880 --> 00:39:47.420 بله اعلی حضرت- بله اعلی حضرت- 00:39:48.840 --> 00:39:49.800 ایستگاه های اجرایی 00:39:51.010 --> 00:39:53.720 قایق سرعتی ناوگان 203 آنها رو در قسمت جلویی مسدود می کنه 00:39:54.680 --> 00:39:57.140 ما سپری که از پشت میاد رو تحت فشار میذاریم 00:39:57.640 --> 00:39:59.230 بله اعلی حضرت- بله اعلی حضرت- 00:40:00.810 --> 00:40:01.730 ایستگاه های اجرایی 00:40:02.770 --> 00:40:03.810 ایستگاه های اجرایی 00:40:04.810 --> 00:40:06.150 ایستگاه های اجرایی- ایستگاه های اجرایی- 00:40:06.230 --> 00:40:07.270 ایستگاه های اجرایی 00:40:07.360 --> 00:40:08.570 ایستگاه های اجرایی 00:40:08.650 --> 00:40:10.070 ایستگاه های اجرایی 00:40:10.150 --> 00:40:13.110 کشتی های دشمن رو تعقیب کنین 00:40:23.330 --> 00:40:24.580 با حداکثر سرعت در در طرف به پیش 00:40:25.580 --> 00:40:27.210 آماده ایم تا با حداکثر سرعت پیش بریم 00:40:27.290 --> 00:40:28.550 !به سمت کشتی های دشمن 00:40:39.430 --> 00:40:41.560 گروه نظامی پرنده شش ، P-3C. حمله 00:40:49.940 --> 00:40:51.400 سیستم اسلحه نزدیک رو فعال کن 00:40:51.490 --> 00:40:53.490 سیستم اسلحه نزدیک رو فعال کن- اعلی حضرت- 00:40:54.110 --> 00:40:56.240 ممکنه به عنوان حمله دیده بشه 00:40:57.410 --> 00:40:59.910 بعد جنگ میشه 00:40:59.990 --> 00:41:04.080 ژاپن تو آب های داخلی ماست شلیک اخطاری یه پاسخ سخاوتمندانه ست 00:41:04.250 --> 00:41:05.880 و البته آخرین پاسخ سخاوتمندانمون 00:41:09.000 --> 00:41:10.500 به حرفت گوش می‌کنم، سرگرد چو 00:41:11.170 --> 00:41:12.470 ...تو هم میخوای 00:41:13.590 --> 00:41:14.840 منو هم متوقف کنی ؟ 00:41:15.470 --> 00:41:18.800 من ۳۰ ساله افراد رو آموزش میدم که تو همچین موقعیت های عقب نکشن 00:41:19.890 --> 00:41:20.970 هر چیزی که بخواین اطاعت میشه 00:41:21.220 --> 00:41:22.220 نابودشون میکنم 00:41:23.850 --> 00:41:25.270 میدونستم اینو میگی 00:41:28.940 --> 00:41:32.230 آماده شلیک از ۳۰ یارد جلوتر آماده باشید که از ۳۰ متر جلوتر شلیک کنید 00:41:36.740 --> 00:41:40.240 آماده شلیک از ۳۰ یارد جلوتر آماده باشید که از ۳۰ متر جلوتر شلیک کنید 00:41:49.790 --> 00:41:50.670 آتش 00:41:51.460 --> 00:41:52.380 !شلیک اخطاری 00:42:03.470 --> 00:42:05.890 کشتی دشمن ناوشکن یی سون شین در ۸۰۰ یاردی 00:42:05.980 --> 00:42:08.690 ناوشکن یی سون شین ، ۷۰۰ یارد 00:42:08.770 --> 00:42:10.060 کشتی متوقف شد 00:42:10.190 --> 00:42:12.570 کاپیتان! موشک های هدایت شده شناسایی شدن 00:42:13.230 --> 00:42:17.570 موشک های کشتی دشمن ،کشتی ما رو هدف قرار دادن 00:42:20.240 --> 00:42:23.410 قصد دارن اگه حرکت کنیم بهمون شلیک کنن 00:42:24.330 --> 00:42:28.790 پادشاهی کره مصمم ـه که با ما بجنگه 00:42:28.870 --> 00:42:31.090 این آبهای ساحلی محدوده پادشاهی کره است 00:42:32.880 --> 00:42:33.840 ...وضعیت 00:42:35.590 --> 00:42:36.590 خوب به نظر نمیاد 00:42:42.600 --> 00:42:45.020 مانور همه کشتی ها رو متوقف کردن 00:42:48.020 --> 00:42:50.100 فاصله تا دشمن ، ۷۰۰ یارد، جهت 5 درجه 00:42:50.190 --> 00:42:51.810 ناوگان دریایی ژاپن قایقرانی رو متوقف کرده 00:42:54.730 --> 00:42:56.440 به نظر می رسه پیام ما به خوبی منتقل شده 00:42:57.490 --> 00:42:58.610 بیایید یکم دیگه صبر کنیم 00:42:59.070 --> 00:42:59.950 ولی نه خیلی 00:43:34.860 --> 00:43:38.440 گل خیالی 00:43:43.070 --> 00:43:44.830 این و از اون دنیا خریدم 00:43:46.160 --> 00:43:47.540 ساخت امپراطوری کره 00:43:59.880 --> 00:44:00.880 بهت گفتم 00:44:01.760 --> 00:44:04.850 بهت گفتم، نه باد نه بارون و نه خورشید و نه زمان هیچکدوم اینجا وجود نداره 00:44:05.760 --> 00:44:07.100 گلها اینجا شکوفه نمیدن 00:44:08.640 --> 00:44:09.560 ...نمیدونیم که 00:44:10.600 --> 00:44:12.730 هنوز کسی بذری نکاشته 00:44:34.000 --> 00:44:35.920 میدونم که تو از دنیای متفاوتی هستی 00:44:36.670 --> 00:44:38.130 اما باید جوانه بزنی 00:44:41.630 --> 00:44:45.090 دوستات الان توی جای وحشتناکی هستن 00:44:49.810 --> 00:44:51.930 گل خیالی 00:44:55.060 --> 00:44:58.270 الان ساعت 7:40 دقیقه صبح ناوگان دریایی ژاپن 00:44:58.360 --> 00:45:00.530 کاملاً از آبهای سرزمینی ما خارج شدن 00:45:02.190 --> 00:45:04.530 می خوام احترام عمیق خودم رو به سربازها و اعلیحضرت برسونم 00:45:04.610 --> 00:45:07.160 برای اینکه با شجاعت برای کشور جنگیدن 00:45:08.200 --> 00:45:12.080 ژاپن به زودی عذرخواهی میکنه و درباره جبران خسارت اعلامیه ای میده 00:45:12.830 --> 00:45:16.250 ما تو همین شرایط از قوانین بین المللی پیروی میکنیم 00:45:16.960 --> 00:45:18.340 و وظایفمون رو انجام میدیم 00:45:19.710 --> 00:45:22.800 تا زمان عذرخواهی رسمی ژاپن صادرات عناصر خاکی کمیاب 00:45:22.880 --> 00:45:25.930 به ژاپن 00:45:26.430 --> 00:45:27.390 متوقف خواهد شد 00:45:39.860 --> 00:45:42.030 نمودار محبوبیت شما باورنکردنیه 00:45:42.530 --> 00:45:44.110 مثل موشک داره بالا میره 00:45:45.450 --> 00:45:47.360 این دردسر ، به نفع من تموم شد 00:45:48.660 --> 00:45:51.200 به طرز بی موردی مسالمت آمیز بود 00:45:51.830 --> 00:45:55.120 ...اگر نخست وزیر نشده بودید ، مسائل زیادی رو بوجود میاوردید 00:45:56.080 --> 00:45:57.290 چرا کفش راحتی نپوشیدی؟ 00:45:57.370 --> 00:45:59.210 اینا کفشهای رزمی منن 00:46:00.130 --> 00:46:02.170 هنوز از چین خبری نیست؟ 00:46:02.840 --> 00:46:03.670 درسته 00:46:04.470 --> 00:46:06.590 انگار دوست دارن اول با دربار دیدار داشته باشن 00:46:06.840 --> 00:46:08.970 دارن سعی میکنن تا تاریخی رو با دربار سلطنتی تنظیم كنن 00:46:09.050 --> 00:46:11.470 به نظر میرسه چین مسائل مربوط به ویزا رو میخواد با اونها حل کنه 00:46:11.560 --> 00:46:12.600 اولویت چیه؟ 00:46:13.390 --> 00:46:14.310 چنین حرفایی باید با من زده بشن 00:46:14.390 --> 00:46:16.270 اونا فقط باید پاندا رو برای دربار سلطنتی بفرستن 00:46:17.480 --> 00:46:21.020 پاندا نیست، اما من براتون یه هدیه دارم 00:46:22.190 --> 00:46:24.820 من مخ یکی از بانوان دربار که در قسمت لباس دربار کار میکنه رو زدم 00:46:25.530 --> 00:46:26.530 از بسته بندیش هم خوشم میاد 00:46:28.820 --> 00:46:32.120 به نظر می رسه در قصر مهمون مرموزی حضور داشته 00:46:32.700 --> 00:46:35.250 امنیت به طرز عجیبی زیاد بود ، پس هیچ کس چهرش رو ندیده 00:46:35.330 --> 00:46:37.790 اما فرض بر اینه که اعلیحضرت اونو آورده بود 00:46:39.370 --> 00:46:41.920 از ملاقاتتون خوشبختم،من طرفدار پروپا قرصتونم 00:46:42.500 --> 00:46:43.340 من دیدمش 00:46:44.630 --> 00:46:45.630 ببخشید؟ 00:46:46.090 --> 00:46:48.180 تبریک میگم.تو درست میگفتی 00:46:48.430 --> 00:46:50.510 جوون بود ،خوشگلم بود 00:46:51.760 --> 00:46:54.680 گزارش اداره دولت در هفته آینده شخصاً انجام میشه 00:46:54.890 --> 00:46:57.390 و قبلش مطمئن شین یه چیزی راجع به زنه پیدا کنید 00:47:00.600 --> 00:47:03.570 استادیوم کِی شمالی حتی قبل ساختش با یه شایعه بزرگ درست شده بود 00:47:03.650 --> 00:47:04.860 به عنوان اولین استادیوم گنبدی 00:47:04.940 --> 00:47:08.070 چهار طبقه اس و دو طبقه هم زیر زمین داره 00:47:08.150 --> 00:47:09.780 ...با ظرفیت صندلی ۱۶۸۹۰ 00:47:12.030 --> 00:47:13.410 استادیوم کِی 00:47:14.370 --> 00:47:16.540 نتیجه ای یافت نشد 00:47:23.130 --> 00:47:24.420 استادیوم با ۱۶۸۹۰ صندلی 00:47:25.590 --> 00:47:27.840 نتیجه ای یافت نشد 00:47:36.520 --> 00:47:39.810 از اول تا چهارم اوت ،مرکز پزشکی جهانی 00:47:39.890 --> 00:47:43.230 یه برنامه آموزشی برای نیروی کار بهداشت تو تایلند ایجاد میکنند 00:47:47.230 --> 00:47:50.070 این فقط اخباره 00:47:52.450 --> 00:47:55.410 چرا اون این خبر رو به عنوان پست صوتی ثبت کرده؟ 00:47:56.790 --> 00:47:59.620 خدایا بعد کار احساس خیلی تازه ای دارم 00:48:00.210 --> 00:48:02.330 واقعا هم همینطوره تو خوبی؟ 00:48:02.420 --> 00:48:03.290 آره خوبم 00:48:04.040 --> 00:48:04.960 الان چی؟ 00:48:05.250 --> 00:48:08.210 چرا دوباره تو خودشه 00:48:08.920 --> 00:48:11.590 شاید فقط برنامه تست آمادگی جسمانی رو دیده 00:48:11.680 --> 00:48:14.090 ته وول برنامه رو بررسی کردی؟ 00:48:14.300 --> 00:48:16.010 هفته بعد تست آمادگی جسمانی داریم 00:48:18.810 --> 00:48:19.680 دیدمش 00:48:20.430 --> 00:48:21.440 ...جانگمی. تو 00:48:22.520 --> 00:48:24.440 تا حالا دنبال کسی بودی؟ 00:48:25.730 --> 00:48:31.320 من بچه های فراری ،پدرها، زنان خانه دار و حتی دنبال سگ ها هم گشتم 00:48:31.450 --> 00:48:32.700 تو پیدا کردن افراد فراری تخصص دارم 00:48:33.700 --> 00:48:35.490 الان داری منو نادیده میگیره؟ 00:48:35.570 --> 00:48:36.620 بیخیال 00:48:36.830 --> 00:48:38.410 هی به نظرم میاد که تو فکر میکنی 00:48:38.490 --> 00:48:40.450 ...من پرونده لی سانگ دو رو یادم رفته اما 00:48:40.540 --> 00:48:43.210 بیا زن لی سانگ دو رو تو لیست تحت تعقیب بزاریم 00:48:43.290 --> 00:48:45.380 هی- بچه هاش کوچیکن- 00:48:45.960 --> 00:48:47.590 مطمئنم که اون دوست داره اونا رو جابه جا کنه 00:48:48.380 --> 00:48:49.630 یه نامه رسمی به اداره آموزش و پرورش میفرستم 00:48:49.710 --> 00:48:51.260 و قبل از اینکه فردا بیایید سر کار نزدیک دفتر منتظر بمونین 00:48:51.630 --> 00:48:53.470 اینا رو ببین سعی دارن چیو شروع کنن 00:48:53.550 --> 00:48:56.220 پس فردا ،موعدیه که برای پیدا کردن شواهد قرار داده بودیم 00:48:56.300 --> 00:48:57.640 میدونم روزش کیه 00:48:57.800 --> 00:48:59.060 یه هفته قبل از تست آمادگی جسمانیه 00:48:59.930 --> 00:49:01.890 بخاطر همینه که باید همیشه آماده باشید 00:49:02.430 --> 00:49:03.480 فهمیدی جانگمی؟ 00:49:07.810 --> 00:49:09.480 من زودتر میرم 00:49:15.490 --> 00:49:17.740 جامعه شناسه؟ 00:49:18.410 --> 00:49:21.370 وقتی که به اندازه ما پیر شدین درک میکنید 00:49:33.840 --> 00:49:35.050 اینو باید انجام بدم؟ 00:49:59.320 --> 00:50:00.950 سعی کن چیزی رو که ثابت کردم رو حدس بزنی 00:50:02.080 --> 00:50:03.160 اینو که من قبلا قرار میزاشتم؟ 00:50:03.910 --> 00:50:04.790 ...یا 00:50:05.500 --> 00:50:06.620 اینکه الان دارم قرار میزارم؟ 00:50:13.550 --> 00:50:14.460 چرا جواب نمیدی؟ 00:50:15.880 --> 00:50:17.010 میخوای که بهت بگم؟ 00:50:19.050 --> 00:50:20.350 باید پیش خودت نگه داری 00:50:21.390 --> 00:50:22.640 من الان دارم قرار میزارم 00:50:25.770 --> 00:50:26.730 لباسات رو در بیار 00:50:29.270 --> 00:50:30.400 جوابت اینه؟ 00:50:32.440 --> 00:50:33.820 فکر نمیکردم اینطوری پیش بره 00:50:35.900 --> 00:50:38.410 روی شونه ت جای یه زخم داری؟ 00:50:39.700 --> 00:50:40.990 کی بهت گفته؟ 00:50:41.070 --> 00:50:43.160 اون جای زخم عجیب رو ،روی شونه اونم کار تووئه؟ 00:50:44.200 --> 00:50:47.000 ایون سوب دنیای تو میپرسید که کار منه یا نه 00:50:50.330 --> 00:50:51.540 حرفش پر بیراه نیست 00:50:52.380 --> 00:50:54.000 وقتی اومدم که ببینمت این زخم بوجود اومد 00:50:54.250 --> 00:50:55.630 همشو در نیار 00:50:55.800 --> 00:50:57.510 پس بهم بگو دقیقا چقدرشونو دربیارم 00:50:58.430 --> 00:50:59.550 باعث شدی خیلی هیجان زده بشم 00:50:59.720 --> 00:51:00.590 دو تا 00:51:05.720 --> 00:51:07.770 این برای دیدنشون کافی نیست 00:51:08.020 --> 00:51:09.020 خیلی خسته کنندن 00:51:11.560 --> 00:51:13.820 فراموشش کن به هر حال الان نمیتونی ببینیش 00:51:14.480 --> 00:51:16.650 چرا؟نورانیه؟ 00:51:17.110 --> 00:51:18.740 اگه خیلی کنجکاوی، برقو خاموش کن 00:51:18.820 --> 00:51:19.780 کنجکاو نیستم 00:51:20.910 --> 00:51:22.740 فقط نمیخواستم تقصیرو گردن بگیرم 00:51:23.370 --> 00:51:24.740 برو دیگه، خوابم میاد 00:51:28.040 --> 00:51:29.620 ...رد کردن این خط سخت تر از اونه که 00:51:35.710 --> 00:51:37.090 از خط دنیا رد بشم 00:51:39.930 --> 00:51:41.010 باشه 00:51:41.550 --> 00:51:42.430 دیگه میرم 00:51:43.680 --> 00:51:44.930 حواست باشه خوب بخوابی 00:51:57.190 --> 00:51:58.360 ...ریاضیدانان و محققان 00:51:58.440 --> 00:52:02.450 به سومخاویت تایلند اعزام شدند 00:52:02.530 --> 00:52:04.280 ...رهبر اونها پروفسور لی جونگ این میگه 00:52:04.370 --> 00:52:06.660 ...پیشرفت سودمند یک برنامه تعلیمی 00:52:07.910 --> 00:52:09.620 ...رهبر اونها پروفسور لی جونگ این میگه 00:52:10.370 --> 00:52:12.000 ...پروفسور لی جونگ این میگه 00:52:13.460 --> 00:52:15.380 لی جونگ این، شاهزاده بیونگ 00:52:15.460 --> 00:52:17.800 دومین شخص در خط پادشاهی 00:52:18.550 --> 00:52:20.670 خواهرزاده پادشاه هی جونگ 00:52:21.680 --> 00:52:23.300 و پسر بزرگ شاهزاده این پیونگ 00:52:25.510 --> 00:52:27.970 ...خواهر زاده شاه هی جونگ 00:52:28.140 --> 00:52:30.060 ...شاه هی جونگ، پدربزرگ من 00:52:30.560 --> 00:52:32.100 شما از کره شمالی و جنوبی استفاده میکنین 00:52:32.190 --> 00:52:34.190 ولی توی دنیای ما،منطقه شمالی و جنوبی داریم 00:52:39.280 --> 00:52:41.530 شایعات درباره استادیوم کی در شمال ...پیش از شروع ساخت و ساز آن آغاز شده 00:52:41.610 --> 00:52:43.110 ...استادیوم کی شمالی 00:52:45.820 --> 00:52:47.200 ...استادیوم 00:52:47.910 --> 00:52:50.290 ...استادیوم 00:52:50.370 --> 00:52:52.910 ...شاه هی جونگ پدربزرگ من- استادیوم- 00:53:22.820 --> 00:53:24.030 نوشته ها 00:53:27.410 --> 00:53:29.160 تنها کاری که کرد این بود که توی اینترنت سرچ کرد 00:53:30.330 --> 00:53:31.910 هیچ ردی به جا نذاشت 00:53:33.910 --> 00:53:34.790 اعلیحضرت 00:53:35.420 --> 00:53:37.580 لطفا اجازه بدین یک ثانیه ببینمتون 00:53:41.550 --> 00:53:44.970 بعد از ملاقاتتون اینو توی کمد سلطنتی پیدا کردم 00:53:45.470 --> 00:53:48.180 اما چیزای زیادی هستن که درباره ـشون چیزی نمیدونم 00:53:48.680 --> 00:53:51.810 ...مطمئن نبودم که این چیزیه که گمش کردین 00:53:52.060 --> 00:53:53.770 یا نه 00:53:53.850 --> 00:53:55.060 همینجا بذارش 00:53:55.640 --> 00:53:56.560 مال منه 00:53:59.400 --> 00:54:01.570 پس یه چیزی رو جا گذاشت 00:54:06.780 --> 00:54:07.910 ازت ممنونم 00:54:08.700 --> 00:54:09.820 شب خوش 00:54:11.740 --> 00:54:12.990 من به لطف تو 00:54:14.120 --> 00:54:15.830 شب خوبی خواهم داشت 00:54:16.460 --> 00:54:17.420 بله، اعلیحضرت 00:54:39.810 --> 00:54:41.110 اینجایی 00:54:42.360 --> 00:54:44.780 ازت خواستم باهام شام بخوری، اما یه کاری کردی تنهایی غذا بخورم 00:54:45.360 --> 00:54:47.700 پلو و لوبیا، سوپ اسفناج و و تخم مرغ اسفناجی 00:54:47.990 --> 00:54:49.610 منوی امروز انتخاب تو بود، نه؟ 00:54:50.910 --> 00:54:52.530 من اشتها ندارم 00:54:53.280 --> 00:54:54.660 ...میگن 00:54:54.910 --> 00:54:58.830 یه دزد تو این قصره ولی من توانایی پیدا کردنشو ندارم 00:54:59.330 --> 00:55:01.210 دارم دیوونه میشم 00:55:03.380 --> 00:55:07.010 به هر حال، همه غذاتون رو خوردین؟ 00:55:07.090 --> 00:55:08.880 بهم گفتی فکر کنم داروئه و بخورمش 00:55:09.380 --> 00:55:12.220 وقتی که اینطوری میشی حس میکنم هنوزم بچه ای 00:55:12.970 --> 00:55:15.350 حتی نمیتونم فکرشو بکنم که به جنگ رفتین 00:55:18.980 --> 00:55:21.100 میشه بهم بگید 00:55:21.770 --> 00:55:24.520 الان چی باید بهم بگید منتظر بمونم ، چی بایدبگم؟ 00:55:26.900 --> 00:55:28.110 ...شاهزاده بویونگ 00:55:29.240 --> 00:55:30.160 تماس نگرفته؟ 00:55:31.160 --> 00:55:33.910 از کنفرانس برگشته 00:55:33.990 --> 00:55:37.450 من بهشون زنگ زدم تا اطلاع بدم ، به سلامت به قصر برگشتین 00:55:37.540 --> 00:55:39.750 گفت باشه و بعدشم قطع کرد 00:55:43.080 --> 00:55:44.880 تو تمام غذاهایی که میخورم رو تست میکنی 00:55:45.800 --> 00:55:47.340 تمام لباسهام رو بررسی میکنی 00:55:48.420 --> 00:55:51.050 همه اثاثیه اتاقم و هر چیزی که وارد این قصر میشه 00:55:51.260 --> 00:55:54.010 و برای محافظت از من به هر کسی که وارد این قصر میشه مشکوکی 00:55:54.100 --> 00:55:55.260 ...همینطور 00:55:56.140 --> 00:55:57.390 مان پاشیک جوک رو تو تازیانه اسبم ، پنهان کردی 00:55:58.100 --> 00:55:59.100 و ازش محافظت کردی 00:56:00.890 --> 00:56:01.850 میشه دلیلشو بدونم؟ 00:56:02.440 --> 00:56:03.270 ...خب 00:56:03.940 --> 00:56:07.190 این کارها وظیفه منه، اعلیحضرت 00:56:07.610 --> 00:56:10.900 ...اون لی لیم خائن 00:56:11.280 --> 00:56:14.240 اون شب در پی دزدیدن مان پاشیک جوک بود 00:56:14.740 --> 00:56:16.120 پس باید ازش محافظت کنم 00:56:16.950 --> 00:56:19.160 باید اینو از اون مخفی نگه میداشتم 00:56:21.080 --> 00:56:26.130 وقتی جسد لی لیم پیدا شد 00:56:26.210 --> 00:56:30.670 اولین کاری که کردم این بود که به دنبال نیمه دیگه مان پاشیک جوک بگردم 00:56:31.630 --> 00:56:32.800 ولی نتونستم پیداش کنم 00:56:33.890 --> 00:56:37.720 شنیدم روح های سرگردان دریا مدتیه که آرام گرفتن 00:56:38.220 --> 00:56:41.180 به خودم گفتم که احتمالا اون نیمه دیگه دوباره به پادشاه اژدهای دریای شرقی برگشته 00:56:42.140 --> 00:56:44.810 درست مثل اون چه که در افسانه اش بود 00:56:46.020 --> 00:56:47.520 و اینطوری به خودم آرامش میدادم 00:56:48.110 --> 00:56:48.940 منم همینطور 00:56:50.320 --> 00:56:51.950 به اون افسانه تکیه کردم 00:56:53.200 --> 00:56:55.120 برای همینه که منتظر شاهزاده بیویونگ هستم 00:56:57.370 --> 00:56:59.490 من جزییات داستان رو برات نمیگم 00:57:00.540 --> 00:57:02.960 نه به این دلیل که میخوام مخفیش کنم برای اینکه هنوز خودمم نمیدونم 00:57:03.040 --> 00:57:04.250 پس ازت میخوام 00:57:05.040 --> 00:57:06.210 ...تا وقتی دارم دنبال یه چیز دیگه میگردم 00:57:07.420 --> 00:57:08.960 اون دزد رو پیدا کنی 00:57:09.750 --> 00:57:11.420 بله، اعلیحضرت 00:57:12.550 --> 00:57:14.130 من اون دزد رو پیدا میکنم 00:57:19.350 --> 00:57:22.480 هیچ اثر انگشتی که باهاش مطابقت کنه ، نداریم؟ 00:57:23.140 --> 00:57:24.100 نه، هیچی ، اصلا نیست 00:57:24.980 --> 00:57:27.310 اون اثر انگشت اون خارجیه ست؟ 00:57:29.730 --> 00:57:30.650 ...پس 00:57:34.320 --> 00:57:36.610 پس اون زنی که اسمش لونا هست رو دستگیر کردین؟ 00:57:37.780 --> 00:57:38.910 خب ، نه هنوز 00:57:39.950 --> 00:57:42.200 چرا دربار سلطنتی دنبال لونا میگرده؟ 00:57:42.660 --> 00:57:44.910 محرمانه ـس، لطفا درک کنید 00:57:45.790 --> 00:57:47.880 فیلم دوربین های امنیتی رو که خواسته بودمو گرفتی؟ 00:57:48.880 --> 00:57:49.960 ...بله گرفتم، اما 00:57:50.840 --> 00:57:53.970 مطمئن نیستم میتونم بگم دارمشون یا نه 00:57:54.050 --> 00:57:55.880 چون چیز جالبی رو نشون نمیدن 00:57:56.840 --> 00:57:59.600 به نظر میدونه دوربینا دقیقا کجا قرار دارن 00:58:00.310 --> 00:58:01.720 هیچکدومشون صورتشو نگرفتن 00:58:02.430 --> 00:58:04.680 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:58:06.900 --> 00:58:07.980 صبر کن لطفا 00:58:12.570 --> 00:58:13.820 بذار یه عکس ازت بگیرم 00:58:14.530 --> 00:58:15.700 برا امنیت ـه 00:58:21.330 --> 00:58:22.870 چی شد الان؟ 00:58:23.450 --> 00:58:24.540 همینو بگو 00:58:26.250 --> 00:58:27.170 متاسفم 00:58:27.460 --> 00:58:28.790 برای چی متاسفی؟ 00:58:30.460 --> 00:58:31.960 رنگ رژلبم عجیب نیست؟ 00:58:32.630 --> 00:58:35.260 باورم نمیشه میخواد عکسمو داشته باشه باورنکردنیه 00:58:35.340 --> 00:58:36.380 فکر نکنم 00:58:36.970 --> 00:58:39.640 تو نمیدونی، دقیقا همینه 00:58:39.720 --> 00:58:41.350 فکر کنم من بهتر از تو بشناسمش 00:58:42.140 --> 00:58:42.970 من عموشم 00:58:43.850 --> 00:58:44.720 چی؟ 00:58:55.570 --> 00:58:58.240 میشه لطفا دوربین شمار 21 رو زوم کنی؟ 00:58:58.570 --> 00:58:59.700 باشه 00:59:12.000 --> 00:59:13.880 این همون کسیه که دنبالش میگردی لونا درسته؟ 00:59:13.960 --> 00:59:14.800 خب بهم بگو 00:59:19.220 --> 00:59:20.300 کدومش اون ـه 00:59:20.390 --> 00:59:22.850 این لونا ـس 00:59:22.930 --> 00:59:25.140 خدای من، نگاه کن 00:59:25.220 --> 00:59:28.020 ببین بعد از دزدین پولای یکی دیگه چه پولدار به نظر میرسه، خدای من 00:59:28.480 --> 00:59:29.890 الان کجاست؟ 00:59:29.980 --> 00:59:32.520 وقتی پیداش کردی به منم بگو، خب؟ 00:59:33.690 --> 00:59:36.530 منو تو با هم فرقی نداریم، هر دومون برای پیش بردن کارمون از زور استفاده میکنیم 00:59:36.610 --> 00:59:37.570 !تو محافظ سلطنتی هستی 00:59:38.400 --> 00:59:39.240 !من گانگسترم 00:59:40.360 --> 00:59:42.160 این عوضیو ،دیوونه شدی؟ 00:59:44.080 --> 00:59:46.660 دنیای من همین الان از بین رفت، عوضی 01:00:11.270 --> 01:00:13.190 یونگ، همه چی مرتب ـه؟ 01:00:14.560 --> 01:00:16.150 امروز دیر برای کار اومدی 01:00:16.980 --> 01:00:17.980 همه چیز خوبه 01:00:20.900 --> 01:00:22.490 بعدا برگردم،اعلیحضرت؟ 01:00:22.570 --> 01:00:23.870 آره اینجوری بهتره 01:00:28.870 --> 01:00:29.830 خدای من 01:00:31.040 --> 01:00:32.170 گردنم درد میکنه 01:00:33.790 --> 01:00:34.830 میدونم یه خبریه 01:00:36.090 --> 01:00:37.210 چه خبره؟ 01:00:42.590 --> 01:00:44.050 چی شده؟ 01:00:44.680 --> 01:00:45.850 چی باعث شد دستت کبود بشه؟ 01:00:46.800 --> 01:00:48.970 این زخمم شبیه همونیه که روی شونه ـت داری؟ 01:00:49.390 --> 01:00:50.220 نه 01:00:50.430 --> 01:00:51.810 این اون نیست 01:00:52.600 --> 01:00:54.100 ...این علامت نشون میده که 01:00:54.850 --> 01:00:56.860 یکی وارد قلبم میشه و هی ازش خارج میشه 01:00:58.400 --> 01:00:59.730 یه جورایی مقید کننده اس 01:01:00.230 --> 01:01:01.780 انگار که قلبم میخواد منفجر بشه 01:01:06.700 --> 01:01:09.950 اعلیحضرت، شاهزاده بیونگ همین الان وارد قصر شدن 01:01:11.870 --> 01:01:12.960 الان کجاست؟ 01:01:15.120 --> 01:01:17.040 کنفرانس چطور بود؟ 01:01:18.210 --> 01:01:19.420 اصلا خوب نبود 01:01:19.800 --> 01:01:21.960 چون شما توی میدون جنگ بودین 01:01:22.760 --> 01:01:25.220 نمیتونستم روی ارائه تمرکز کنم 01:01:27.930 --> 01:01:29.390 لطفا سالم بمون 01:01:30.890 --> 01:01:33.270 میدونی که تو تنها کسی هستی که دارمش 01:01:33.890 --> 01:01:34.770 ...بخاطر همین 01:01:35.350 --> 01:01:38.690 این زندگی خیلی با ارزش و غم انگیزه 01:01:39.360 --> 01:01:40.320 ...هم برای من 01:01:40.780 --> 01:01:41.780 و هم برای شما 01:01:43.400 --> 01:01:45.360 ...بخاطر همین 01:01:45.950 --> 01:01:49.240 آرزو میکنم ای کاش هرگز درباره اون حادثه ازم سوال نمیکردین 01:01:50.540 --> 01:01:51.410 ...اما اینو هم میدونستم 01:01:51.910 --> 01:01:55.870 که یه روزی درباره ـش ازم سوال میکنین 01:01:56.960 --> 01:02:00.420 درباره دلیل اصلی مرگ لی لیم خائن 01:02:07.430 --> 01:02:08.550 این گواهی فوت ـشه 01:02:08.640 --> 01:02:10.640 ...جایی که علت اصلی مرگ 01:02:11.390 --> 01:02:12.600 شاهزاده گوم توش نوشته شده 01:02:23.860 --> 01:02:25.530 لی لیم کشته شد 01:02:26.490 --> 01:02:31.080 اما نه توسط محافظان سلطنتی اون بر اثر شکسته شدن گردنش کشته شد 01:02:31.740 --> 01:02:34.290 کسی گردنشو شکست و بعد در آب دریا رهاش کرد 01:02:35.290 --> 01:02:36.410 چقدر عجیبه 01:02:38.540 --> 01:02:39.580 ...چیزی که عجیب تره اینه که 01:02:40.540 --> 01:02:44.800 بدن لی لیم به اندازه یک مبارز قوی بزرگ بود 01:02:45.380 --> 01:02:47.630 ...اما جسدی که ما پیدا کردیم 01:02:48.680 --> 01:02:53.470 نشونه هایی از بیماری فلج اطفال رو در خودش داشت 01:02:53.560 --> 01:02:55.390 ...و لازم به ذکر هم نیست که بگم ظاهرش 01:02:55.930 --> 01:03:02.110 اثر انگشتش و حتی گروه خونیش همگی دقیقا با مال لی لیم تطابق داشتن 01:03:02.860 --> 01:03:04.530 اون جسد عجیب منو گیج کرد 01:03:05.990 --> 01:03:07.650 و بخاطر همین از شما مخفیش کردم 01:03:12.950 --> 01:03:14.740 خیلی وقته داری پنهانش میکنی 01:03:16.580 --> 01:03:18.080 ...جرم کمی نیست 01:03:18.660 --> 01:03:20.370 ...که درباره 01:03:21.000 --> 01:03:22.340 ...مرگ خائن ملت 01:03:25.340 --> 01:03:27.300 و یک تبهکار درجه یک دروغ گفتی 01:03:28.090 --> 01:03:30.930 میدونم، اعلیحضرت 01:03:31.890 --> 01:03:32.760 ...برای همین 01:03:34.220 --> 01:03:36.890 تمام عمرم احساس گناه میکردم 01:03:38.140 --> 01:03:40.810 میخوام الان خودم رو از این گناه رها کنم 01:03:42.310 --> 01:03:46.440 ...اگر زمانی حقیقت پشت این حادثه عجیب رو پیدا کردین 01:03:47.030 --> 01:03:49.570 میشه لطفا به من هم بگین؟ 01:03:51.820 --> 01:03:53.990 پشت او جسد چه حقیقتی میتونه پنهان شده باشه؟ 01:03:55.120 --> 01:03:56.830 تمام زندگیم درباره ـش کنجکاو بودم 01:03:58.200 --> 01:03:59.500 ...البته درسته که لایقش نیستم 01:04:00.410 --> 01:04:02.000 اما دوست دارم به عنوان یک پزشک علتشو بدونم 01:04:19.980 --> 01:04:21.730 !ایول، بستنی 01:04:22.400 --> 01:04:23.350 مرسی- بیا بخورش- 01:04:23.440 --> 01:04:24.440 بله، قربان 01:04:25.310 --> 01:04:26.900 اینه، مورد علاقه خودمه 01:04:28.030 --> 01:04:29.530 اونو بذارش همونجا، مال یکی دیگه ـس 01:04:29.690 --> 01:04:30.950 باشه 01:04:35.530 --> 01:04:36.870 توی یخچال بستنی هست 01:04:36.950 --> 01:04:38.040 ایول، بستنی 01:04:40.000 --> 01:04:41.370 عاشقشم 01:04:41.460 --> 01:04:42.870 ...اما اون 01:04:44.920 --> 01:04:46.460 جانگمی،جلسه توجیهی 01:04:46.540 --> 01:04:47.590 درسته 01:04:49.510 --> 01:04:50.800 ...به وزارت علوم رفتم 01:04:51.300 --> 01:04:53.550 و متوجه شدم همسر لی سانگ دو بچه هاش رو منتقل نکرده بود 01:04:54.390 --> 01:04:56.890 چک کردم ببینم آدرس جدیدی ثبت کرده یا نه، اما چنین کاری نکرده بود 01:04:57.050 --> 01:04:58.640 هنوز توی سئول ثبت شده 01:05:00.770 --> 01:05:02.850 آخرش باید اونا رو منتقل کنه 01:05:03.020 --> 01:05:04.060 خب هر چی نباشه اون یه مادره 01:05:04.940 --> 01:05:06.980 حواست بهش باشه- بله بانوی من- 01:05:11.780 --> 01:05:12.610 بزرگه رو بده من 01:05:12.700 --> 01:05:13.820 خدای من 01:05:14.780 --> 01:05:19.490 میدونی افسرای رده بالا خوشحال میشن ببینن زیردستاشون غذا میخورن 01:05:21.500 --> 01:05:22.500 من اون شکلی نیستم 01:05:31.340 --> 01:05:33.380 برای پرونده لی سانگ دو سرنخی پیدا کردی؟ 01:05:38.010 --> 01:05:38.890 شین جه 01:05:40.260 --> 01:05:41.140 بهم اعتماد داری؟ 01:05:42.810 --> 01:05:44.190 آره، چطور مگه؟ 01:05:47.480 --> 01:05:50.230 حالا که میگی بهم اعتماد داری، گفتنش سخت تر شد 01:05:51.570 --> 01:05:53.240 وقتی همه چی بهتر مشخص شد بهت میگم 01:05:53.400 --> 01:05:56.530 یه چیزی هست، ولی یه جورایی علمی تخیلیه 01:05:56.610 --> 01:05:58.240 هر وقت علمی شد بهت میگم 01:06:16.260 --> 01:06:17.800 اینم چایی شیری ـتون 01:06:20.220 --> 01:06:21.100 مرسی 01:06:21.850 --> 01:06:24.060 اولین باره میبینمتون، توی این محله زندگی میکنین؟ 01:06:24.890 --> 01:06:27.650 امروز اولین باره اومدم، ولی فکر کنم از این به بعد بیشتر بیام اینورا 01:06:28.400 --> 01:06:30.560 از این محله خوشم میاد 01:06:31.400 --> 01:06:33.030 دوست داشتنیه، نه؟ 01:06:34.610 --> 01:06:35.740 همش بارون میباره 01:06:38.910 --> 01:06:40.280 به نظر قراره طوفان بیاد 01:06:43.450 --> 01:06:44.660 مراقب باشین 01:06:45.750 --> 01:06:47.960 توی تابستون طوفان زیاد میاد 01:06:49.000 --> 01:06:50.290 ...اما طوفان زمستون 01:06:51.880 --> 01:06:53.300 بیشترین صدمه رو وارد میکنه 01:07:18.570 --> 01:07:19.450 چی شده؟ 01:07:19.530 --> 01:07:20.870 باید بیشتر مراقب باشی 01:07:23.410 --> 01:07:24.830 بهت گفتم ندویی 01:07:25.490 --> 01:07:27.870 خدای من، لباسا رو گذاشته بودم بیرون خشک بشن 01:07:31.250 --> 01:07:32.790 واقعا که 01:07:34.300 --> 01:07:36.300 چی شده کا بی؟ 01:07:36.380 --> 01:07:38.590 صورت اون آقاهه رو ندیدی؟ 01:07:38.670 --> 01:07:40.550 خیلی عجیب غریب بود 01:07:40.630 --> 01:07:42.260 خیلی ترسناک بود 01:07:43.890 --> 01:07:45.010 صورتش چجوری بود مگه؟ 01:07:45.430 --> 01:07:46.720 خیلی زشت بود؟ 01:07:46.850 --> 01:07:51.060 چجوری ندیدیش؟ من فقط دیدمش و ترسیدم 01:07:51.810 --> 01:07:53.860 شبیه یه هیولا بود 01:07:54.070 --> 01:07:58.820 کا بی نباید درباره صورت دیگران ازین حرفا بزنی، درست نیست 01:07:58.900 --> 01:08:00.910 هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی برای صورت خودت بیوفته 01:08:01.530 --> 01:08:02.950 چرا همچین حرفیو به یه بچه میزنی؟ 01:08:03.030 --> 01:08:03.910 چی؟ 01:08:04.160 --> 01:08:05.950 گریه نکن، من پیشتم 01:08:06.740 --> 01:08:07.700 من هواتو دارم 01:08:07.790 --> 01:08:09.620 خوبه، آبجیت پیشته، دیگه بریم داخل 01:08:09.910 --> 01:08:11.370 داره بارون میاد، بریم داخل 01:08:12.790 --> 01:08:14.630 صورتش چجوری بود که بچه میگه عجیبه؟ 01:08:14.960 --> 01:08:16.960 بریم، زودباشین 01:08:27.890 --> 01:08:29.730 بانوی دربار نو حق داشت که همش نگران بود 01:08:30.390 --> 01:08:31.230 ...من الان 01:08:32.140 --> 01:08:33.600 در خطرم 01:08:33.690 --> 01:08:34.770 گزارش پزشکی قانونی/ نام: لی لیم 01:08:34.860 --> 01:08:36.650 لی لیم خائن زنده ـس 01:08:38.150 --> 01:08:39.530 ...چیزی که لی لیم به دست آورد 01:08:40.400 --> 01:08:42.660 کلید دروازه اون دنیاست 01:08:44.950 --> 01:08:48.540 اگه دلیل خیانتش مان پاشیک جوک بوده 01:08:51.830 --> 01:08:53.500 ...چون من نصفشو دارم 01:08:54.630 --> 01:08:56.210 ...قطعا برمیگرده 01:08:57.880 --> 01:08:59.960 تا پسش بگیره 01:09:03.510 --> 01:09:06.550 مرکز تکواندوی قهرمانان 01:10:09.280 --> 01:10:10.160 ...تو 01:10:11.870 --> 01:10:13.080 حالت خوب بوده؟ 01:10:18.330 --> 01:10:19.460 منتظر من بودی؟ 01:10:48.660 --> 01:10:52.410 بانوی دربار نو اشتباه می کرد 01:10:54.830 --> 01:10:56.910 جونگ ته وول تهدیدی برای من نیست 01:10:59.500 --> 01:11:00.420 ...من 01:11:01.540 --> 01:11:03.380 ممکنه باعث بشم صدمه ببینه 01:11:08.590 --> 01:11:16.730 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:44.750 --> 01:11:47.420 اتفاقی برات افتاده، کسی تهدیدت کرده؟ 01:11:47.510 --> 01:11:49.130 فکر کنم این یعنی قراره اتفاق بیوفته 01:11:49.220 --> 01:11:50.880 قلبم به دلداری نیاز داره 01:11:50.970 --> 01:11:52.430 برای همین دستتو میگیرم 01:11:52.510 --> 01:11:54.510 همیشه یکی از همزادها میمیره 01:11:54.600 --> 01:11:55.760 اگه بهم دستور بدین بهش شلیک میکنم 01:11:55.850 --> 01:11:58.140 زنی که اسمش لونا بود رو پیدا کردیم 01:11:58.230 --> 01:12:01.100 صورتش دقیقا همونه 01:12:02.400 --> 01:12:04.190 شاهزاده گیوم 01:12:04.270 --> 01:12:06.570 اینجا نمیتونم ازتون محافظت کنم، اعلیحضرت 01:12:06.650 --> 01:12:07.860 حتما تا الان میدونه 01:12:07.940 --> 01:12:09.650 ...وقتی باهاش ملاقات کنی 01:12:09.740 --> 01:12:12.030 زمانی که پیداش کردی باید بکشیش 01:12:12.530 --> 01:12:13.660 این دستور سلطنتیه