WEBVTT

00:00:56.140 --> 00:01:06.140
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.520 --> 00:01:27.940
این سالی بود که اون خیانت کرد

00:01:28.650 --> 00:01:30.690
پس دیگه  24 سال شده

00:01:32.320 --> 00:01:33.990
قسمت 7

00:01:34.070 --> 00:01:36.740
...اون موقع و حتی الان

00:01:37.740 --> 00:01:40.580
منظره اینجا نفس گیره

00:01:43.540 --> 00:01:45.250
...به عنوان محل استراحت یه خائن

00:01:46.340 --> 00:01:48.500
جای خیلی زیباییه

00:01:50.260 --> 00:01:53.550
گاهی وقتا به این موضوع فکر کردم

00:01:55.090 --> 00:01:57.600
اون جسد ، چی بود؟

00:01:58.770 --> 00:02:03.350
هنوز هم از اینکه اعلام کردیم که گارد سلطنتی
اونو به قتل رسونده ، ناراحتین؟

00:02:05.230 --> 00:02:10.690
اون موقع این تنها راهی بود
که میتونستیم از دربار سلطنتی محافظت کنیم

00:02:11.610 --> 00:02:13.030
میدونم

00:02:14.160 --> 00:02:16.450
و من این انتخاب رو انجام دادم

00:02:19.830 --> 00:02:25.290
گاهی وقتا زندگی در جهتی پیش میره
که قابل پیش بینی نیست

00:02:29.550 --> 00:02:30.670
...این گواهی فوتیه که

00:02:31.460 --> 00:02:34.930
که دلیل اصلی مرگ شاهزاده گئوم توش نوشته شده

00:02:39.010 --> 00:02:41.020
معمولا وقتی دو نفر یه  همچین مکالمه ای با هم دارن

00:02:41.720 --> 00:02:44.100
یکیشون اون یکی رو میکشه

00:02:47.150 --> 00:02:48.360
...این یه شوخیه مزخرفه

00:02:57.620 --> 00:02:59.660
اتفاقی افتاده ؟

00:03:01.080 --> 00:03:04.870
درباره چی با اعلیحضرت صحبت میکردین؟

00:03:05.870 --> 00:03:07.250
درباره حقیقت

00:03:10.800 --> 00:03:11.800
متاسفم

00:03:12.670 --> 00:03:14.720
...ولی من این موضوع ازتون پنهان کردم

00:03:16.180 --> 00:03:17.180
...مرگ اون نه خودکشی بوده

00:03:18.140 --> 00:03:20.260
و نه توسط شکلیک گارد سلطنتی صورت گرفته

00:03:21.260 --> 00:03:22.100
...اون جسد

00:03:24.100 --> 00:03:26.440
متعلق به شاهزاده گئوم نبود

00:03:29.810 --> 00:03:31.020
!عالیجناب

00:03:33.230 --> 00:03:34.490
...اون خائن ، لی لیم

00:03:35.570 --> 00:03:37.110
یه جایی زنده ست

00:03:47.370 --> 00:03:50.340
...اگه علت خیانت اون

00:03:51.250 --> 00:03:52.380
مان پاشیک جوک بوده

00:03:53.130 --> 00:03:54.260
...و نه تاج و تخت

00:03:55.880 --> 00:03:57.380
از اونجایی که من نیمه دیگه اونو دارم

00:03:58.970 --> 00:04:00.350
...مطمئنا میاد سراغم

00:04:01.600 --> 00:04:03.510
تا اونو ازم پس بگیره

00:04:06.270 --> 00:04:07.270
...پس

00:04:09.190 --> 00:04:11.770
بانو دربار نو اشتباه میکرد

00:04:15.990 --> 00:04:18.910
جونگ ته وول برای من خطری محسوب نمیشه

00:04:20.620 --> 00:04:21.570
...این منم  که

00:04:22.200 --> 00:04:23.830
برای اون خطرناکم

00:04:38.800 --> 00:04:41.390
شلیک سریع یکمی سخته

00:04:42.300 --> 00:04:43.300
درسته ؟

00:04:47.310 --> 00:04:48.140
چی؟

00:04:48.980 --> 00:04:50.440
دایره وسطو سوراخ سوراخ کردی؟

00:04:51.020 --> 00:04:52.860
نمیشد یه دونه هم واسه من  بزنی؟

00:04:53.690 --> 00:04:55.320
...واو، ستوان کانگ شین جه

00:04:55.400 --> 00:04:57.490
فکر کنم اول تو ، ترفیع بگیری

00:04:59.110 --> 00:05:00.780
باید تو دفتر مرکزی پلیس کار کنی

00:05:00.860 --> 00:05:02.780
چرا وقتی از دانشکده ملی پلیس فارغ التحصیل شدی
داری اینجا کار میکنی؟

00:05:02.870 --> 00:05:04.660
همه همکلاسیات الان بازرس ارشد شدن

00:05:04.820 --> 00:05:07.240
ای ...هنوز منو نشناختی

00:05:07.330 --> 00:05:09.540
اصلا به اینکه اونا بازرس ارشد شدن، حسودی نمیکنم

00:05:10.080 --> 00:05:12.120
پس چرا داری خودتو برای آزمون ترفیع درجه ، میکشی؟

00:05:13.250 --> 00:05:15.080
واسه اینکه همه دوستام ، بازرس ارشدن

00:05:15.380 --> 00:05:17.960
نگران نباش،توانایی های بدنی من
نمره های  پایینمو میپوشونه

00:05:18.590 --> 00:05:20.130
من امتحان کتبی رو نمیتونم کاریش کنم

00:05:21.550 --> 00:05:23.840
صبر کن، یه تماس دارم
رئیسه

00:05:26.050 --> 00:05:27.050
بله، قربان

00:05:29.180 --> 00:05:30.890
باشه، همین الان میام اونجا

00:05:33.600 --> 00:05:35.100
چانشینگ دونگ، مورد پرونده قتل

00:05:35.400 --> 00:05:36.400
تو رانندگی کن

00:05:42.950 --> 00:05:44.490
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:05:45.160 --> 00:05:46.030
اعلیحضرت

00:05:46.110 --> 00:05:47.620
برنامه دیدار سفرای چین، برنامه ریزی شده؟

00:05:47.700 --> 00:05:50.950
...باید صبر کنیم تا شما یکمی استراحت کنید

00:05:51.040 --> 00:05:52.580
میخوام هر چه زودتر برنامه ریزی هاش انجام بشه

00:05:53.370 --> 00:05:54.920
بقیه برنامه ریزی های رسمی چی؟

00:05:55.000 --> 00:05:58.210
باید به سازمان ملی مالیات برید
تا جایزه بهترین مالیات دهنده رو دریافت کنید

00:05:58.420 --> 00:05:59.340
...واکنش مردم

00:05:59.420 --> 00:06:00.500
خیلی مثبت بوده -
عالیه -

00:06:01.000 --> 00:06:03.090
شما میتونی به نمایندگی از من
جایزه رو بگیرین

00:06:03.170 --> 00:06:04.260
و از دفتر نخست وزیری  بپرسید

00:06:04.340 --> 00:06:06.090
که میتونن زودتر گزارشات امور کشوری
رو بهم بدن

00:06:06.180 --> 00:06:07.140
...خب

00:06:07.300 --> 00:06:08.510
تا همین جا کافیه

00:06:08.850 --> 00:06:10.010
سعی نکن به یه روش دیگه منو قانع کنی

00:06:11.600 --> 00:06:13.980
چقدر زود گزارشات امور کشوری رو میخواین ؟

00:06:14.060 --> 00:06:14.890
فردا

00:06:15.520 --> 00:06:16.520
فردا؟-
بله -

00:06:16.600 --> 00:06:17.900
و اگه نه، اعلیحضرت
فقط بصورت کتبی گزارش رو دریافت میکنن

00:06:17.980 --> 00:06:20.270
این خیلی آزار دهنده است
ایشون فکر میکنن من کلی وقت دارم؟

00:06:20.360 --> 00:06:21.280
نخست وزیر

00:06:22.190 --> 00:06:23.740
چرا این روزها اینقدر مهربان شده؟

00:06:24.320 --> 00:06:25.950
نمیشه ، بیا یکم  بازی سخت بدست اومدن بکنیم

00:06:26.700 --> 00:06:28.280
فقط یه گزارش کتبی ساده ارسال کن

00:06:28.370 --> 00:06:29.490
بله، خانم

00:06:32.410 --> 00:06:35.000
لباستون برای جلسه  امروز بعد از ظهر مجلس ملی

00:06:36.040 --> 00:06:38.380
ما از سیاستمدارن زن کشورهای مختلف الهام گرفتیم

00:06:38.670 --> 00:06:39.790
و این کت رو انتخاب کردیم

00:06:39.880 --> 00:06:41.130
همشون شلواره

00:06:41.210 --> 00:06:44.260
...خب بیشتر اعضا مردن، برای همین یه ظاهر مردانه تر درنظر گرفتیم

00:06:44.340 --> 00:06:47.930
سیاستمداری زن برای برنده شدن ؛همچین لباسایی میپوشن؟

00:06:48.970 --> 00:06:50.890
من سعی دارم  برنده بشم
و لباسی که خودم دوست دارم رو میپوشم

00:06:51.680 --> 00:06:52.810
برو و ناهارتو بخور

00:07:00.480 --> 00:07:02.690
اون زنیکه چی داره که من ندارم ؟

00:07:06.740 --> 00:07:07.780
جانگمی

00:07:07.860 --> 00:07:09.240
هی ، تو اینجایی-
بله -

00:07:10.780 --> 00:07:12.330
برو بیرون، برو

00:07:12.410 --> 00:07:13.620
من عکسای دوربینای امنیتی رو میگیرم

00:07:13.700 --> 00:07:16.200
اینو از اینجا ببرش-
اینقدر صحنه جرم رو به گند نکش-

00:07:16.790 --> 00:07:19.460
قربانی یه زن 26 ساله ست  و
آلت قتل هم چاقوی آشپزخونه بوده

00:07:19.540 --> 00:07:21.340
هم خونه ایش گزارش داده

00:07:22.250 --> 00:07:24.300
باشه، من اظهاراتشو میگیرم

00:07:24.380 --> 00:07:25.210
باشه

00:07:26.050 --> 00:07:26.920
ببخشید

00:07:28.760 --> 00:07:30.640
من ستوان جونگ ته وول از ایستگاه پلیس جانگنو هستم

00:07:31.800 --> 00:07:35.270
میدونم الان شوکه شدین ولی باید بیاین
ایستگاه پلیس تا اظهاراتتون ثبت بشه

00:07:36.430 --> 00:07:37.480
همین الان؟

00:07:37.730 --> 00:07:38.640
بله

00:07:49.990 --> 00:07:50.860
یه خلاصه برام بگو

00:07:51.200 --> 00:07:52.780
دو تا زخم رو گردنش هست

00:07:53.410 --> 00:07:54.580
ولی پوزیشنش طبیعیه

00:07:54.830 --> 00:07:56.870
وقتی خوابیده بوده ، یهویی بهش  حمله شده

00:07:58.250 --> 00:08:00.250
اولی جراحت ،کاری بوده

00:08:00.750 --> 00:08:02.830
با یه برش عمیق ، نمیتونسته عکس العمل نشون بده

00:08:02.960 --> 00:08:04.340
نشونه ای از ورود به زور به خونه وجود نداره

00:08:04.920 --> 00:08:06.800
و رو صورتش هم ، ماسک صورت گذاشته بوده

00:08:06.920 --> 00:08:08.420
پس قاتل ، آشنا بوده

00:08:28.360 --> 00:08:29.650
چرا  آلت قتاله اینقدر تمیزه؟

00:08:29.740 --> 00:08:31.910
قاتل بعد از اینکه چاقو رو شسته
گذاشته سر جاش

00:08:32.410 --> 00:08:33.950
سعی کردن که از شر شواهد و مدارک خلاص شن

00:08:34.030 --> 00:08:35.160
پس مجرم ، تازه کاره

00:08:35.240 --> 00:08:37.450
حتی بچه ها هم میدونن باید دستکش لاتکس دستشون کنن

00:08:38.620 --> 00:08:40.290
هی، جانگمی حساس ما

00:08:40.370 --> 00:08:41.500
چیزی پیدا کردی؟

00:08:44.170 --> 00:08:46.500
مطمئنم که اون یو جونگ هوا از
بخش لباس درباره

00:08:46.590 --> 00:08:48.960
اون کسیه که مخفیانه با نخست وزیر ملاقات داشته

00:08:49.590 --> 00:08:51.840
تو این مسائل  هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد

00:08:51.930 --> 00:08:54.300
با توجه به زمان تعویض پست نگهبانها

00:08:54.390 --> 00:08:57.640
تو این ماه در کل 32 نفر از کارمندای دربار ، تونستن
اعلیحضرت رو ببینن

00:08:58.220 --> 00:09:00.020
و 21نفر از اونا ، تو شبکه های مجازی اکانت دارن

00:09:00.350 --> 00:09:03.810
من حدود 40 تا از اکانتهای شخصی که اونها
دنبال میکردن رو بررسی کردم و به این رسیدم

00:09:04.940 --> 00:09:07.520
یه محل ، یه میز ولی از زاویه های مختلف

00:09:07.610 --> 00:09:09.110
و عکس ها هم ، با هم شباهت دارن

00:09:09.780 --> 00:09:10.610
و مهم تر از همه

00:09:11.610 --> 00:09:13.700
انعکاس چهره شون رو قاشق ها دیده میشه

00:09:19.830 --> 00:09:21.040
پس کاملا مشخصه

00:09:23.420 --> 00:09:27.710
یکی از کارمندها؛ جاسوس اعلیحضرت رو میکرده
شایعه پراکنی میکرده

00:09:28.880 --> 00:09:31.880
...و حتی چیزهایی رو از قصر دزدیده و بیرون برده

00:09:31.970 --> 00:09:34.380
که این خیانت محسوب میشه

00:09:34.890 --> 00:09:36.510
کسی که  براش جاسوس میکنی ، کیه ؟

00:09:38.180 --> 00:09:40.600
کی بهت دستور داره که جاسوسی اعلیحضرت رو بکنی؟

00:09:43.850 --> 00:09:45.770
بانوی من، اشتباه کردم

00:09:46.440 --> 00:09:50.280
فقط گفتم بنظر میاد که اعلیحضرت
دوست دختر داره

00:09:50.650 --> 00:09:52.570
ولی هیچ وقت دزدی نکردم

00:09:53.820 --> 00:09:56.570
من روز 11 نوامبر ، سر پستم بودم

00:09:56.660 --> 00:09:58.950
و اعلیحضرت اومدن آشپزخانه سلطنتی

00:09:59.580 --> 00:10:01.160
و خودشون غذا پختن

00:10:01.500 --> 00:10:03.000
برای همین فورا حدس زدم

00:10:04.620 --> 00:10:05.960
که باید دوست دخترشون اومده باشه

00:10:08.040 --> 00:10:08.880
بسیار خوب

00:10:10.090 --> 00:10:11.300
...میدونم که تو

00:10:11.840 --> 00:10:13.300
دروغ نمیگی

00:10:14.380 --> 00:10:15.220
هر چند

00:10:16.180 --> 00:10:17.430
هنوز هم باید اخراج بشی

00:10:22.560 --> 00:10:23.480
با من بیا

00:10:25.850 --> 00:10:26.690
بله

00:10:26.940 --> 00:10:28.690
چون با هم یه آپارتمان داریم

00:10:28.770 --> 00:10:32.690
وقتی دوست پسرش اومده بود
یه ساعت بود از خونه رفته بودم بیرون

00:10:33.280 --> 00:10:34.860
و کجا رفتی؟

00:10:35.530 --> 00:10:37.070
یه سوپر مارکت  همون نزدیکی

00:10:38.370 --> 00:10:42.450
من یه تست اجرا دارم ، رفتم متن اجرا رو خوندم
...و برگشتم خونه

00:10:47.540 --> 00:10:50.540
لطفا هر چیزی درباره دوست پسر قربانی میدونی بهم بگو

00:10:53.300 --> 00:10:55.510
اسمش پارک جونگ گوئه

00:10:56.300 --> 00:10:57.970
سن دقیقش رو نمیدونم

00:10:59.050 --> 00:11:00.470
گمونم اواخر دهه بیست باشه

00:11:00.850 --> 00:11:02.310
ولی شنیدم هنوزم دانشجوئه

00:11:04.180 --> 00:11:06.140
میدونی اکانتش چیه ؟

00:11:07.440 --> 00:11:08.480
بله

00:11:11.650 --> 00:11:12.570
ایناهاش

00:11:13.860 --> 00:11:14.900
ممنونم

00:11:15.610 --> 00:11:19.110
نمایش پروفایل

00:11:19.200 --> 00:11:20.910
نام : پارک جونگ گو
تاریخ تولد : ششم ژوئن 1992

00:11:20.990 --> 00:11:23.580
یه مدتی از شهریا کشور خارج نشید

00:11:23.830 --> 00:11:25.330
و وقتی باهات تماس گرفتم، جواب بده

00:11:28.000 --> 00:11:29.250
اسم،پارک جونگ گو

00:11:29.500 --> 00:11:31.130
متولد۶جون۱۹۹۲

00:11:35.510 --> 00:11:37.970
پارک جونگ گو،۲۸ساله،آدرسشو دارم

00:11:39.010 --> 00:11:42.550
شمارش با تماس‌های قربانی مطابقت داره،خودشه

00:11:42.640 --> 00:11:43.680
خیلی خوب

00:11:45.850 --> 00:11:47.100
کارآگاه شیم؟

00:11:47.180 --> 00:11:48.480
آدرس مظنون رو داریم

00:11:48.560 --> 00:11:51.020
الان برات میفرستم،پس همین الان برو اونجا

00:11:51.940 --> 00:11:53.730
الان میرم و بهونه‌ی شاهد رو چک میکنم

00:11:53.860 --> 00:11:56.030
باشه ، برو

00:11:57.320 --> 00:11:59.280
باشه

00:12:07.160 --> 00:12:08.660
 بهانه جانگ یون جی رو چک کردم

00:12:08.910 --> 00:12:10.710
تمام مدت تو مغازه بوده

00:12:11.960 --> 00:12:13.590
قبل از اینکه برگردم یه سر میرم پزشکی قانونی

00:12:18.550 --> 00:12:20.930
 پیشرفت مراحل جانشینی پارک مون هیانگ
از گروه اچ جی

00:12:36.230 --> 00:12:38.610
حتما روز سختی بوده

00:12:39.570 --> 00:12:41.070
یکم استراحت کن،پدر

00:13:00.760 --> 00:13:03.220
دوربین مداربسته های ساختمونی که پارک جونگ گو
توش زندگی میکنه رو چک کردم

00:13:03.470 --> 00:13:05.430
بعد از حادثه خونه نرفته

00:13:06.260 --> 00:13:07.470
عوضی قایم شده

00:13:08.350 --> 00:13:11.430
پزشکی قانونی  میگه گزارش با جزئیات کالبدشکافی
تا سه هفته دیگه قابل دریافته

00:13:11.520 --> 00:13:14.270
علت مرگ خونریزی  ناشی از چندین جراحت وارده ست

00:13:14.350 --> 00:13:16.520
جای زخم با چاقوی آشپزخونه مطابقت داره

00:13:16.730 --> 00:13:19.190
چطور میتونیم سه هفته منتظر گزارش بمونیم؟

00:13:19.280 --> 00:13:21.030
باید از هی جو کمک میخواستی

00:13:21.190 --> 00:13:22.150
چرا بهم نگفتی

00:13:22.740 --> 00:13:23.950
...گفتم،درباره تنهاییت

00:13:27.450 --> 00:13:28.870
متوجه شدم

00:13:29.490 --> 00:13:33.370
همین الان باید اینو جلوی همه به روم میاوردی

00:13:33.460 --> 00:13:34.750
معلومه،باید اینکارو میکردم

00:13:34.830 --> 00:13:36.670
یه متن نوشتم و امضاش کردم

00:13:36.750 --> 00:13:38.500
که دیگه هیچ وقت بعد از ساعت ده ازت نخوام باهم بریم بیرون

00:13:39.090 --> 00:13:41.170
پس حتی براش متن نوشتی و امضا کردی

00:13:41.260 --> 00:13:43.840
واقعا باورنکردنی‌ایی

00:13:44.340 --> 00:13:45.720
بعدا دربارش حرف میزنیم

00:13:46.140 --> 00:13:47.600
خیله خوب همگی،گوش کنین

00:13:48.260 --> 00:13:49.680
چیه؟تنهایی چشه؟

00:13:49.760 --> 00:13:50.890
چی شده؟

00:13:50.970 --> 00:13:53.640
کد رمزی که استفاده میکنی چیه؟
خیلی مشکوک به نظر میاد

00:13:53.810 --> 00:13:55.810
...ته وول،تو بین این همه آدم

00:13:55.900 --> 00:13:58.980
نباید درباره مشکوک بودن
سوال کنی ، نه ؟

00:13:59.070 --> 00:14:02.940
از صد امتیاز برای آزمون ارتقا موقعیت شغلی
میدونی چی باعث میشه چهل و هفتاشو بگیری؟

00:14:03.030 --> 00:14:05.450
نمره‌ ارزیابی واکنش سریع ویژه ؟

00:14:05.530 --> 00:14:06.910
درسته

00:14:06.990 --> 00:14:08.700
معمولا،همه نمره کامل اونو میگیرن

00:14:08.780 --> 00:14:11.700
میخوایی همه‌ی اون امتیازهارو از دست بدی؟

00:14:12.700 --> 00:14:13.830
برام مهم نیست

00:14:13.910 --> 00:14:15.830
چی شده؟منظورت از تنهایی چی بود؟

00:14:16.540 --> 00:14:18.540
فردا خودم میتونم برم  پزشکی قانونی

00:14:18.750 --> 00:14:21.090
من میتونم خیلی راحت۴۷۰تا امتیاز بابت ارزیابیت بدم

00:14:21.170 --> 00:14:23.340
و بفرستمت بری دفتر مرکزی

00:14:24.220 --> 00:14:26.050
دیگه بسه،گوش کنین

00:14:26.130 --> 00:14:29.100
جانگ یون جی هنوز یکی از مظنونینه

00:14:29.180 --> 00:14:30.430
پس همچنان ازش بازجویی کنین

00:14:30.680 --> 00:14:33.100
از الان به بعد پارک جونگ گو مظنون اصلیمونه

00:14:33.180 --> 00:14:35.730
تو لیست تحت تعقیب بذارینش و
مسیرهایی که معمولا میره رو پیدا کنین

00:14:36.350 --> 00:14:37.650
و زیر نظر بگیریدش،همین

00:14:37.730 --> 00:14:38.610
چشم،قربان

00:14:52.790 --> 00:14:54.120
زودباش،بریم

00:14:54.750 --> 00:14:56.250
بهتره فقط بیخیالش شی

00:14:56.960 --> 00:14:58.960
نه،نیست،هیچی نمیدونی

00:15:13.680 --> 00:15:14.600
برنده
۵هزار وون

00:15:15.180 --> 00:15:17.270
واو،۵هزاروون بردی
بریم کیک برنجی بگیریم

00:15:17.810 --> 00:15:18.690
نه

00:15:19.810 --> 00:15:20.860
پس اندازش میکنم

00:15:21.360 --> 00:15:22.400
۵هزار وون رو پس انداز میکنی؟

00:15:23.020 --> 00:15:26.440
آره،پس انداز میکنمو۵۰میلیون وون جمع میکنم

00:15:26.900 --> 00:15:28.860
فقط باید ده هزارتا از این جمع کنم

00:15:29.700 --> 00:15:31.780
ولی همیشه ده هزار وون بلیط لاتاری میگیری

00:15:43.000 --> 00:15:44.960
اون ده هزار وون رو کجا خرج کردی؟

00:15:45.840 --> 00:15:47.050
منظورت چیه؟

00:15:47.130 --> 00:15:50.680
میدونی وقتی رفتم باشگاه تکواندو ده هزار وون بردی

00:15:51.260 --> 00:15:52.180
اون؟

00:15:53.510 --> 00:15:55.430
برای جراحی پلک چشمم پس انداز کردم

00:15:57.140 --> 00:15:58.230
و...؟

00:16:00.770 --> 00:16:01.770
منظورت از"و"چیه؟

00:16:03.480 --> 00:16:04.690
چشامو ببین

00:16:07.150 --> 00:16:10.860
اگر میتونستم پس انداز کنم الان پلکمو عمل کرده بودم

00:16:11.740 --> 00:16:12.820
ولی نکردم

00:16:20.080 --> 00:16:22.380
پس،الان عمل کنم؟

00:16:24.540 --> 00:16:25.880
پولتو هدر نده

00:16:28.590 --> 00:16:29.670
درست میگی

00:16:30.380 --> 00:16:32.010
برای همین کیک برنجی خریدم

00:16:34.970 --> 00:16:38.140
ولی حالا که سر این بحثیم

00:16:39.560 --> 00:16:40.810
اون موقع ها خیلی خوشگل بودم

00:16:41.810 --> 00:16:42.850
جوون

00:16:44.150 --> 00:16:45.190
با اصالت

00:16:45.980 --> 00:16:47.150
مهربون

00:16:49.440 --> 00:16:50.490
و باهوش بودم

00:16:51.360 --> 00:16:53.360
اون موقع ها فقط کتابای تخصصی میخوندم

00:16:54.370 --> 00:16:56.950
آموزش روش ها و تکنیک های ساده‌ی تکواندو

00:16:57.410 --> 00:16:58.290
مستی؟

00:16:58.950 --> 00:17:00.410
چنتا کلمه‌ی خوب رو اشتباه استفاده کردی؟؟؟

00:17:01.830 --> 00:17:02.710
چی؟

00:17:03.330 --> 00:17:04.500
جانگ می و کارآگاه شیم دارن میان

00:17:04.580 --> 00:17:06.000
میری خونه درسته؟

00:17:07.460 --> 00:17:08.340
آره

00:17:10.630 --> 00:17:11.800
بالاخره میتونم از سرکار برم خونه

00:17:12.800 --> 00:17:14.800
خدایا،موندم جانگمی

00:17:15.930 --> 00:17:17.680
از کجا این لباسارو میخره

00:17:18.390 --> 00:17:20.560
هیچ کس نمیفهمه ما پلیسیم وقتی باهامونه

00:17:20.770 --> 00:17:22.810
گانگسترا وقتی ازمون فرار میکنن اونم با خودشون میبرن

00:17:46.040 --> 00:17:50.000
اعلی حضرت،وزیر خارجه و سفیر چین اینجان

00:17:53.220 --> 00:17:54.050
بریم

00:17:55.800 --> 00:17:57.140
چین محبت شمارو یادشه

00:17:57.680 --> 00:18:00.220
از امپراطوری کره و اعلیحضرت بسیار ممنونیم که

00:18:00.470 --> 00:18:03.690
 کشتی ماهیگیری ما رو نجات دادند

00:18:04.940 --> 00:18:09.480
شنیدم گل نیلوفر صورتی نشونه‌ی اعتماده

00:18:10.650 --> 00:18:12.440
خیلی خوشحالم که یه لیوان چایی نیلوفر رو

00:18:12.740 --> 00:18:14.740
با دوتا از افراد محترم چین میخورم

00:18:15.740 --> 00:18:16.820
ممنون،اعلی حضرت

00:18:16.950 --> 00:18:18.910
برای اینکه از ته دل از اعلی حضرت تشکر کنیم

00:18:19.280 --> 00:18:21.080
یه هدیه آماده کردیم

00:18:21.330 --> 00:18:23.870
از سال نو،همه‌ی شهروندان امپراطوری کره

00:18:24.460 --> 00:18:26.500
میتونن از۶۶۱شهر چین

00:18:26.750 --> 00:18:28.750
بدون داشتن ویزا دیدن کنن

00:18:33.010 --> 00:18:33.840
...خیلی چیز

00:18:34.920 --> 00:18:36.380
خوبیه

00:18:39.510 --> 00:18:41.560
....که هرکس هروقت که خواست

00:18:42.680 --> 00:18:44.020
هر زمانی بتونه، هر جایی بره

00:18:45.770 --> 00:18:49.440
هدیه کشور شما در تاریخ به عنوان لحظه‌ی با ارزش ثبت میشه

00:18:59.570 --> 00:19:01.830
اینجایی-
چی؟-

00:19:02.450 --> 00:19:04.080
چرا؟عجیبه؟

00:19:06.250 --> 00:19:07.710
مشتریا گفتن خوبه

00:19:08.370 --> 00:19:09.290
چی برات بیارم؟

00:19:12.880 --> 00:19:14.130
ترسیدم

00:19:14.880 --> 00:19:16.130
کف دستام عرق کرده

00:19:16.720 --> 00:19:18.010
موهاتو کوتاه کردی؟

00:19:19.340 --> 00:19:23.810
یه چایی شیرکاکائویی میخوام
از این استفاده کن،و یه عالمه کورن فلکس میخوام

00:19:24.390 --> 00:19:25.470
انتخاب خوبیه

00:19:26.100 --> 00:19:28.900
میدونی من همیشه میخواستم  این موقع سال

00:19:29.400 --> 00:19:30.440
موهامو کوتاه کنم

00:19:30.900 --> 00:19:32.570
شبیه سازی با کلاه گیس رو امتحان کردم

00:19:33.400 --> 00:19:34.940
ولی باموی بلند بهترم،مگه نه؟

00:19:35.780 --> 00:19:39.490
ولی چند وقته کم میایی اینجا

00:19:40.320 --> 00:19:41.780
کافه‌ی دیگه‌ایی میری؟

00:19:45.580 --> 00:19:46.450
هی

00:19:47.040 --> 00:19:49.250
از بابام خیلی بهتری

00:19:49.620 --> 00:19:52.840
اصلا نفهمید کل شبو بیرون بودم

00:19:53.500 --> 00:19:55.550
از دفعه قبل که دیدمت بهتر بلوف میزنی

00:19:56.170 --> 00:19:58.970
کی تعقیب کردن رو اینطوری توصیف میکنه؟

00:19:59.430 --> 00:20:00.680
داشتی کار میکردی فقط

00:20:05.310 --> 00:20:06.970
نه ، کسیو تعقیب نمیکردم

00:20:07.930 --> 00:20:11.060
واقعا شب رو خونه‌ی یه پسر گذروندم

00:20:12.150 --> 00:20:13.560
خونش خیلی بزرگ بود

00:20:14.690 --> 00:20:17.110
به قصر من خوش اومدی

00:20:20.700 --> 00:20:21.530
آفرین به تو

00:20:29.040 --> 00:20:30.210
تُرده

00:20:34.000 --> 00:20:34.920
راستی،نا ری

00:20:36.630 --> 00:20:37.840
...بیا بگیم که اگه

00:20:39.090 --> 00:20:40.550
یه دنیای دیگه وجود داره

00:20:41.930 --> 00:20:42.760
...و

00:20:43.720 --> 00:20:45.970
یکی کپیه تو اونجا هست

00:20:47.060 --> 00:20:49.270
چه حسی بهت دست میده

00:20:50.640 --> 00:20:51.940
اگر اون شخصو ببینی؟

00:20:52.020 --> 00:20:53.440
داری درباره همزاد حرف میزنی؟

00:20:54.480 --> 00:20:55.690
معلومه دیگه ، باید بکشمش

00:20:55.770 --> 00:20:58.900
چطور میتونی همچین
حرفیو جلوی یه کارآگاه بزنی؟

00:20:58.990 --> 00:21:02.160
یکی از همزادا همیشه میمیره

00:21:02.740 --> 00:21:04.030
 این قانونه دنیاست

00:21:04.090 --> 00:21:15.030
<c.red> * دانلود فیلم سریال کره ای با لینک مستقیم و بدون تبلیغات *
 </c><c.lime>baromovie.pw</c>

00:21:15.840 --> 00:21:17.630
چرا این قانونه؟

00:21:17.710 --> 00:21:20.300
اگه وقتی قراره فقط یکی از چیزی وجود داشته باشه
اما در واقع دو تا ازش موجود باشه

00:21:20.380 --> 00:21:21.920
باعث میشه تو جهان هرج و مرج ایجاد بشه

00:21:22.800 --> 00:21:25.510
یه کافه توی این کوچه کافیه

00:21:25.600 --> 00:21:28.140
و مرکز تکواندو قهرمان هم برای این محله کافیه

00:21:28.720 --> 00:21:30.180
جهان به تعادل نیاز داره

00:21:31.270 --> 00:21:34.150
ته وول , پس بخاطر چی ناسا وجود فضایی ها رو پنهان میکنه؟

00:21:34.230 --> 00:21:35.440
اگه دو تا دنیا وجود داشته باشن

00:21:35.520 --> 00:21:39.070
پس یه دنیا مقیده که اون یکی رو نابود کنه

00:21:40.400 --> 00:21:41.940
ما نمیتونیم اونی باشیم که نابود میشه

00:21:55.290 --> 00:21:56.790
دیگه باید برم

00:21:57.630 --> 00:21:58.920
مراقب باش

00:21:59.920 --> 00:22:01.670
فقط، امروز منو ببر جنگل بامبو

00:22:03.800 --> 00:22:06.760
آروم جواب بده, بابا، آروم

00:22:07.600 --> 00:22:08.970
!اعلیحضرت

00:22:20.820 --> 00:22:22.400
نمیدونستم اعلیحضرت هم  اینجا تشریف دارید

00:22:23.190 --> 00:22:24.280
برنامتون تغییر کرده؟

00:22:24.860 --> 00:22:27.280
هوا خوب بود, پس فقط اومدم یه سری بزنم

00:22:27.660 --> 00:22:29.870
خیله خب, اعلیحضرت-
برو به کارت برس-

00:22:35.160 --> 00:22:36.040
برو

00:22:52.220 --> 00:22:53.060
!برو دختر

00:23:04.740 --> 00:23:05.700
تعجب نمیکنم

00:23:06.490 --> 00:23:08.990
فکر کردم خارج شدن از قصر خیلی آسون بود

00:23:09.780 --> 00:23:10.660
اینجا منتظر بودی؟

00:23:10.740 --> 00:23:12.870
باز داری با گوشی خاموشت کجا میری؟

00:23:13.450 --> 00:23:15.620
دوباره میخوای به دیدن لونا بری؟-
لونا کیه؟-

00:23:17.210 --> 00:23:18.040
اعلیحضرت

00:23:18.750 --> 00:23:19.960
شما گول خوردید

00:23:21.380 --> 00:23:23.050
اون زن جونگ ته وول نیست

00:23:23.590 --> 00:23:25.170
اون یه جنایت کار به اسم لوناست

00:23:25.260 --> 00:23:26.260
مطمئنم که نیست

00:23:26.840 --> 00:23:28.260
اون کسیه که جنایت کارا رو دستگیر میکنه

00:23:28.340 --> 00:23:29.510
...اعلیحضرت

00:23:31.430 --> 00:23:34.020
گنگسترها و پلیس همه دارن دنبال اون زن میگردن

00:23:34.680 --> 00:23:37.520
...جعل اسناد، سرقت، ورود به عنف، حمله، دزدی

00:23:37.810 --> 00:23:41.360
هزاران گزارش راجبش هست
فقط هنوز دستگیر نشده

00:23:41.940 --> 00:23:43.360
...پس داری میگی که

00:23:44.360 --> 00:23:47.490
...یه زن دیگه با قیافه جونگ ته وول

00:23:48.860 --> 00:23:50.070
توی پادشاهی وجود داره, درسته؟

00:23:52.280 --> 00:23:53.660
قیافه همسان نه

00:23:54.160 --> 00:23:57.250
همون آدمه-
و این آدمی که اسمش لوناست کجاست؟-

00:23:57.330 --> 00:23:59.290
مطمئنم شما بهتر از هرکسی میدونید

00:23:59.790 --> 00:24:01.290
که اون الان کجاست

00:24:01.380 --> 00:24:02.710
...یه آدم با همون قیافه

00:24:04.500 --> 00:24:05.420
...توی پادشاهی کره

00:24:06.090 --> 00:24:07.210
وجود داره

00:24:08.800 --> 00:24:10.890
حتی اگرم اون جوری بهم نگاه کنین، باز نمیتونین برین

00:24:11.510 --> 00:24:13.470
اگه مجبورین برین، باید اول منو بکشین

00:24:13.890 --> 00:24:14.720
یا من رو با خودتون ببرین

00:24:14.810 --> 00:24:15.810
تصمیمتون رو بگیرین

00:24:15.890 --> 00:24:17.810
من شماره یک رو انتخاب میکنم-
من توی شمشیرزنی از شما بهترم-

00:24:18.390 --> 00:24:19.390
پس شماره دو

00:24:21.810 --> 00:24:23.310
الان شوخیتون گرفته ؟

00:24:24.690 --> 00:24:26.360
به این عوضیا گفتم منتظر بمونن

00:24:30.110 --> 00:24:32.530
نگران قصر نباش و از تعطیلاتت لذت ببر

00:24:33.820 --> 00:24:35.120
تعطیلات؟-
هو پیله, نه؟-

00:24:35.910 --> 00:24:37.700
من به هو پیل پیام دادم و گفتم

00:24:38.620 --> 00:24:40.330
داری به یه تعطیلات طولانی میری

00:24:41.170 --> 00:24:42.460
من دارم به تعطیلات طولانی میرم؟

00:24:42.630 --> 00:24:44.340
آره, اسبامون رو پشتمون ول میکنیم

00:24:45.250 --> 00:24:48.170
فکر کنم وجود دو تا اسب توی حیاط، یکم زیادیه

00:24:48.960 --> 00:24:50.970
لینکی که برات فرستادم رو نخوندی

00:24:51.050 --> 00:24:53.090
و حتی اگه برات توضیح بدم هم باور نمیکنی

00:24:53.180 --> 00:24:54.430
...پس

00:24:54.760 --> 00:24:56.140
...میبرمت اونجا

00:24:56.850 --> 00:24:58.220
تا خودت ببینی

00:24:58.310 --> 00:25:00.180
چی رو خودم ببینم؟

00:25:00.810 --> 00:25:01.730
اینکه بین صفر و یک چیه

00:25:02.560 --> 00:25:04.560
...و اون جونگ ته وول و کسی که دنبالشی

00:25:04.940 --> 00:25:06.190
آدمای متفاوتی هستن

00:25:07.400 --> 00:25:08.690
...و بعد من اون آدمی که

00:25:09.740 --> 00:25:10.950
قیافه همسانی با ته وول داره رو پیدا میکنم

00:25:27.590 --> 00:25:28.460
...اعلیحضرت

00:25:30.760 --> 00:25:31.880
این تازه اولشه

00:25:33.050 --> 00:25:34.010
...ما الان داریم وارد

00:25:34.720 --> 00:25:36.350
یه دنیای دیگه میشیم

00:26:09.750 --> 00:26:11.760
!شاهزاده سلطنتی گیوم

00:26:18.600 --> 00:26:20.260
توی احمق

00:26:20.890 --> 00:26:23.680
! با قیافه پدرم اونجوری برای مردم تعظیم نکن

00:26:24.730 --> 00:26:25.560
بلند شو

00:26:26.690 --> 00:26:28.480
مکالممون یکم طول میکشه

00:26:28.730 --> 00:26:30.820
بله, اعلیحضرت

00:26:32.690 --> 00:26:33.940
خب چیکار میکنی؟

00:26:34.490 --> 00:26:36.160
روند جانشینی تقریبا تموم شده

00:26:37.820 --> 00:26:39.990
ولی اون احمق داره وقت تلف میکنه

00:26:58.590 --> 00:27:00.470
دوباره قصر رو ترک کرده

00:27:16.280 --> 00:27:18.820
چرا همش میره بیرون؟

00:27:22.330 --> 00:27:23.910
هی به تعویق میوفته

00:27:24.500 --> 00:27:27.250
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
مطمئنم بهت گوش میده

00:27:34.960 --> 00:27:36.720
بعد از اینکه روند جانشینی تموم شد

00:27:37.170 --> 00:27:39.050
میخوای چیکار کنی؟

00:27:40.720 --> 00:27:41.800
ساده ـست

00:27:41.890 --> 00:27:44.100
میگیم مریض شده و بازنشسته میشه

00:27:44.560 --> 00:27:47.020
و از اونجایی که کارش تموم شده
 میفرستمیش بره خارج

00:27:48.520 --> 00:27:50.100
با این موافقی؟

00:27:50.900 --> 00:27:54.480
همون کاری رو که گفتید میکنم, اعلیحضرت

00:27:55.070 --> 00:27:56.490
!دوباره داره اونجوری رفتار میکنه

00:27:56.570 --> 00:27:58.490
چقدر چرند و بی معنی

00:27:58.820 --> 00:28:00.990
من کسی هستم که ازت خواستم اون احمق رو بیاری

00:28:01.070 --> 00:28:02.950
ولی اون فقط به تو گوش میده, نه من

00:28:03.030 --> 00:28:04.620
!لعنت بهش-
...جانشینی-

00:28:06.000 --> 00:28:07.750
به آرومی به پایان میرسه

00:28:07.830 --> 00:28:08.830
!معلومه

00:28:08.910 --> 00:28:10.420
!دارم میپرسم کی این اتفاق میوفته! لعنتی

00:28:12.130 --> 00:28:15.880
و اگه ضروری نیست, بیا پشت تلفن باهم حرف بزنیم, باشه؟

00:28:16.760 --> 00:28:18.380
...انقدر بهم دستور نده که برم و بیام، مجبورم نکن که

00:28:21.090 --> 00:28:22.140
چی؟

00:28:22.680 --> 00:28:24.390
چی؟

00:28:26.770 --> 00:28:27.600
...چی

00:28:28.310 --> 00:28:29.310
...تو

00:28:36.730 --> 00:28:38.940
باید بذاری پسرت کار رو به دست بگیره

00:28:39.570 --> 00:28:41.110
پسر واقعیت

00:28:41.700 --> 00:28:43.530
!اعلیحضرت

00:28:44.120 --> 00:28:45.830
...لعنت! تو

00:28:46.620 --> 00:28:48.700
شما عوضیا دارین چیکار میکنین؟

00:29:08.640 --> 00:29:09.930
...لعنت بهش

00:29:32.830 --> 00:29:35.420
...نه, نه

00:29:35.500 --> 00:29:36.920
!نه

00:29:37.590 --> 00:29:41.340
گره اچ جی بیانیه  رسمی اجرایی شدن
روند جانشینی را صادر کرد

00:29:41.420 --> 00:29:42.380
جانشینی تا پایان سال انجام خواهد گرفت

00:29:42.470 --> 00:29:45.340
رئیس پارک مون هیانگ از سمت خود کناره گیری خواهد کرد

00:29:46.300 --> 00:29:48.890
روند جانشینی دو سال  طول خواهد کشید

00:29:48.970 --> 00:29:50.310
به زودی به اتمام میرسد

00:29:50.600 --> 00:29:52.690
پسر رئیس پارک, پارک بیونگ یو

00:29:52.770 --> 00:29:55.730
رئیس بعدی گروه اچ جی خواهد شد

00:29:58.730 --> 00:30:00.320
خوب مراقب قصر باش

00:30:00.400 --> 00:30:01.860
یونگ رو با خودم میبرم

00:30:02.070 --> 00:30:04.150
تا جمعه برمیگردم, پس نگران نباش

00:30:05.110 --> 00:30:06.120
!پادشاهت

00:30:07.160 --> 00:30:11.000
اوه, سرم
اوه, قلبم

00:30:26.840 --> 00:30:27.890
...نه خودکشی بوده

00:30:28.600 --> 00:30:32.060
و نه شلیک گارد سلطنتی

00:30:32.560 --> 00:30:33.770
...جسد

00:30:34.270 --> 00:30:36.730
متعلق به شاهزاده گئوم نبوده

00:30:43.490 --> 00:30:45.700
منشی مو, منم

00:30:46.280 --> 00:30:52.040
فردا صبح به نقاش پرتره بگو که زودتر نقاشی رو تموم کنه

00:30:53.660 --> 00:30:57.540
بنظر میرسه که اعلیحضرت یه لباس سفید آغشته به خون پوشیده

00:30:57.920 --> 00:30:59.500
بهم حس ناراحتی میده

00:31:06.430 --> 00:31:08.340
گزارش پرونده

00:31:10.350 --> 00:31:11.510
نام: جانگ یون جی
رابطه با قربانی: هم اتاقی

00:31:24.440 --> 00:31:26.320
گزارش پرونده

00:31:26.400 --> 00:31:27.240
نام : ناشناس

00:31:27.320 --> 00:31:31.330
پس محض رضای خدا بیا فکر کنیم این کیم که دونگ ـه

00:31:31.410 --> 00:31:32.330
که دونگ یعنی کثیف کاری سگ؟

00:31:32.410 --> 00:31:33.370
تاریخ تولد : نامعلوم

00:31:33.450 --> 00:31:34.910
من سه سال ازت بزرگترم

00:31:41.710 --> 00:31:42.630
...بالاخره

00:31:44.380 --> 00:31:45.420
دیدمت

00:31:47.090 --> 00:31:48.340
ستوان جونگ ته وول

00:31:48.840 --> 00:31:52.640
آدرس : نامعلوم
شماره : نامعلوم

00:31:57.560 --> 00:31:59.900
فکر میکردم قرار نیست کسی اسممو صدا بزنه

00:32:02.480 --> 00:32:04.480
ولی فکر کنم قرار بود فقط تو صداش بزنی

00:32:08.400 --> 00:32:10.490
لی گون

00:32:21.790 --> 00:32:24.090
تغییرات ذخیره شود؟

00:32:35.510 --> 00:32:37.390
خیر

00:32:38.020 --> 00:32:43.810
مرکز تکواندو قهرمان

00:33:18.720 --> 00:33:19.640
...حالت

00:33:21.480 --> 00:33:22.560
چطوره؟

00:33:27.730 --> 00:33:28.860
منتظرم بودی؟

00:33:33.910 --> 00:33:34.780
خیالم راحت شد

00:33:37.660 --> 00:33:38.660
...یکم ترسیده بودم

00:33:41.410 --> 00:33:42.500
...که نکنه

00:33:43.330 --> 00:33:44.920
نخوای برگردم

00:34:13.400 --> 00:34:15.110
کلید رو از کجا گیر آوردی؟

00:34:16.320 --> 00:34:17.530
بابامو دیدی؟

00:34:17.900 --> 00:34:18.950
،از دیدن من خوشحال به نظر می‌رسید

00:34:19.240 --> 00:34:21.030
ولی ناراحت شد که ماکسیموس رو نیاوردم

00:34:21.950 --> 00:34:23.160
واسه یه مدت کلیدو قرض کردم

00:34:23.240 --> 00:34:25.160
کلیدو قرض گرفتی؟ چرا؟

00:34:25.250 --> 00:34:26.700
اوه، خدای من

00:34:27.370 --> 00:34:28.460
هی ، جو ایون سوب

00:34:30.630 --> 00:34:31.580
اینجا چیکار میکنی ؟

00:34:32.170 --> 00:34:33.130
دوقلوها کجان؟

00:34:33.710 --> 00:34:34.960
باید میاوردیشون

00:34:36.550 --> 00:34:38.760
هی،این چه لباسیه پوشیدی؟

00:34:39.300 --> 00:34:40.890
...و موهات

00:34:45.470 --> 00:34:46.520
...تو

00:34:48.640 --> 00:34:49.520
ایون سوب نیستی

00:34:55.280 --> 00:34:58.360
اون زن نه خونه داره نه هویت درست و حسابی

00:34:58.950 --> 00:35:01.490
باید تا زمانی که تو دیدرس ماست دستگیرش کنیم
وگرنه نمیتونیم

00:35:02.700 --> 00:35:05.740
...ستوان جونگ ته وول

00:35:07.700 --> 00:35:09.120
تو جو یونگ رو آوردی اینجا؟

00:35:09.210 --> 00:35:10.540
نمیتونستم مانعش بشم

00:35:11.540 --> 00:35:12.630
اجازه نمیداد تنها بیام

00:35:13.210 --> 00:35:14.250
اینجا دیگه کجاست؟

00:35:15.210 --> 00:35:16.210
...کاملا درک می کنم

00:35:17.300 --> 00:35:18.590
که چه احساسی داری

00:35:19.630 --> 00:35:22.840
، مطمئنم هر دوی ما چیزهای زیادی برای نگرانی داریم

00:35:23.680 --> 00:35:27.600
ولی برای الان بهت میگم که، به جمهوری کره خوش اومدی

00:35:27.680 --> 00:35:28.980
...جمهوری

00:35:29.640 --> 00:35:31.560
شنیدم که کاپیتان جو رفته تعطیلات

00:35:32.980 --> 00:35:35.570
،آره ، اون فقط یه پیام به افسر فرستاده

00:35:35.730 --> 00:35:37.190
که اعضای تیم نگرانش نشن

00:35:37.980 --> 00:35:41.530
داره یکم استراحت میکنه، اعلیحضرت
هم الان تو اتاق مطالعه ـشون هستن

00:35:42.200 --> 00:35:44.780
پنجشنبه عصر برمی گرده، پس نگران نباش

00:35:45.410 --> 00:35:46.950
در ضمن من یه کار برات دارم

00:35:47.830 --> 00:35:49.370
بله ، بانوی من

00:35:53.000 --> 00:35:58.170
لیستی از کارمندان دربار و کسانی که در 11 نوامبر
...از نیمه شب تا روز بعدش

00:35:59.210 --> 00:36:01.970
از کاخ بازدید کردن رو برام بیار

00:36:02.800 --> 00:36:06.850
حتی کسایی که ذره ای جایی از کاخ رو لمس کردن بررسی کن

00:36:09.100 --> 00:36:10.600
اونی که اون دفعه اخراج کردین چی؟

00:36:12.100 --> 00:36:13.060
نه

00:36:13.690 --> 00:36:15.440
اون دزدی نیست که من دنبالشم

00:36:16.610 --> 00:36:17.650
یکی دیگه اس

00:36:29.330 --> 00:36:30.540
گوشی اصلا خط نمیده

00:36:32.830 --> 00:36:34.290
تا به حال ندیده بودم چنین کاری بکنه

00:36:35.460 --> 00:36:37.000
وقتی دست‌پاچه میشه، خیلی  بامزه میشه

00:36:38.090 --> 00:36:40.670
چیزی که بامزه ست بی‌خیالی توئه

00:36:41.050 --> 00:36:42.970
چطور میتونی کسیو با خودت بیاری
که یکی با صورت مشابه ـش اینجا هست؟

00:36:43.550 --> 00:36:45.430
اگه کسی ببیندش  میخوای چیکار بکنی؟

00:36:45.800 --> 00:36:47.220
واسه همین اینجا رو قرض گرفتم

00:36:48.390 --> 00:36:50.010
یونگ از اونایی نیست که به راحتی دستگیر بشه

00:36:53.680 --> 00:36:54.730
!اوه ، شاه آرتور

00:36:54.810 --> 00:36:56.690
... چراغا روشن بود، واسه همین کنجکاو بودم

00:37:12.660 --> 00:37:13.960
...ایون

00:37:19.290 --> 00:37:20.590
شما دوتا تا به حال ، همدیگه رو ندیدین درسته؟

00:37:20.670 --> 00:37:22.000
...خب چطوره معرفیتون کنم

00:37:26.380 --> 00:37:28.760
خب، فکر کنم میتونیم بگیم که قبلا همدیگه رو ملاقات کردین

00:37:30.180 --> 00:37:32.640
به هر حال این نگهبان منه. شمشیر شکست‌ناپذیر، جو یونگ

00:37:32.720 --> 00:37:34.770
...و این یه نگهبان اداره پلیسه

00:37:37.400 --> 00:37:39.110
هی ، جو ایون سوب

00:37:41.520 --> 00:37:43.320
چیکار میکنی؟ یه کاری کردی غش کنه

00:37:44.150 --> 00:37:46.200
چی؟  راحت گیر نمی افته ؟

00:37:46.900 --> 00:37:49.660
...تا زمانی که خواهر برادر دوقلوش به دنیا بیان

00:37:49.740 --> 00:37:52.120
اون سوب مثل یه بچه نازپرورده بزرگ شد

00:37:52.200 --> 00:37:54.040
اگه اتفاقی براش بیفته چی کار می‌کنی؟

00:37:54.120 --> 00:37:55.250
ایون سوب

00:37:55.330 --> 00:37:56.370
جو ایون سوب

00:37:57.000 --> 00:37:58.000
اوه ، خدای من

00:37:58.580 --> 00:37:59.790
چی اتفاقی افتاده ؟

00:37:59.880 --> 00:38:01.840
...وای ، نونا

00:38:02.590 --> 00:38:06.130
...من همین الان یکیو دیدم که دقیقا شبیه من بود

00:38:07.880 --> 00:38:08.760
...وای

00:38:09.760 --> 00:38:10.760
اون درست همینجاست

00:38:16.560 --> 00:38:17.770
این دیگه چه کوفتیه؟

00:38:20.100 --> 00:38:21.440
دقیقا شبیه منه

00:38:23.520 --> 00:38:24.530
نه

00:38:25.150 --> 00:38:26.650
اون منه

00:38:29.610 --> 00:38:30.820
تو کی هستی؟

00:38:31.620 --> 00:38:32.490
خودت کی هستی؟

00:38:34.580 --> 00:38:35.450
ایون سوب

00:38:35.790 --> 00:38:36.950
بزار توضیح بدم

00:38:37.540 --> 00:38:40.120
خب ، این مثل یه جهان موازی یا همچین چیزیه

00:38:40.210 --> 00:38:42.040
زیاد نترس ، باشه؟

00:38:43.130 --> 00:38:46.460
تا حالا متوجه نشده بودم، اما خیلی خوش‌قیافه ام

00:38:48.760 --> 00:38:50.300
واقعا نمیدونستی؟

00:38:52.180 --> 00:38:53.350
چطور نتونستی تشخیص بدی؟

00:38:54.560 --> 00:38:57.020
مطمئنم که ادمای اطرافت همیشه بهت میگفتن

00:38:57.180 --> 00:39:00.140
چرا بهم نگفتی؟

00:39:03.480 --> 00:39:04.980
ولش، مسئله این نیست

00:39:07.690 --> 00:39:10.700
پس این یعنی همه چیز حقیقت داشت، درسته؟

00:39:10.780 --> 00:39:13.200
،امپراطوری کره واقعا وجود داره

00:39:13.280 --> 00:39:15.370
و شاه آرتور واقعا شاهه؟

00:39:15.580 --> 00:39:16.410
وای

00:39:17.080 --> 00:39:17.910
...وای

00:39:18.580 --> 00:39:21.830
پس تو محافظ پادشاه هستی، درسته؟

00:39:22.290 --> 00:39:23.170
نه

00:39:26.130 --> 00:39:27.670
الان داری  دوره سربازیتو میگذرونی؟

00:39:28.050 --> 00:39:29.260
آره

00:39:29.510 --> 00:39:32.180
سربازی اینجا اجباریه؟-
منظورت چیه؟-

00:39:32.260 --> 00:39:33.590
منظورت چیه، مگه برا شما اینطوری نیست؟

00:39:33.680 --> 00:39:36.600
سیستم نظامی ما اختیاریه -
آره، حدس میزنم اینطوری هم میشه-

00:39:37.350 --> 00:39:40.430
...چی؟ بعد لازم نیست که

00:39:47.530 --> 00:39:48.480
...چرا اول

00:39:49.650 --> 00:39:51.400
نمیریم خونه اش؟

00:39:51.740 --> 00:39:53.200
اونجا خیلی امن تره

00:39:57.540 --> 00:39:59.040
چیکار میکنه؟

00:40:00.660 --> 00:40:02.870
بررسی امنیتی ،شغلشه

00:40:05.500 --> 00:40:06.380
همه‌چیز مرتبه

00:40:07.040 --> 00:40:09.880
واو، حدس میزنم با یه نگا به اطراف میتونی بگی

00:40:09.960 --> 00:40:11.970
خیلی حرفه ای به نظر میای

00:40:12.720 --> 00:40:13.840
تو چرا اینجوری نیستی؟

00:40:15.470 --> 00:40:19.770
فکر کنم نمیدونی، ولی من شمشیر شکست ناپذیرشم

00:40:19.890 --> 00:40:23.190
اگه من نبودم، رییست نمیتونست برگرده خونه

00:40:23.270 --> 00:40:24.190
حتی اینم میدونی؟

00:40:27.270 --> 00:40:28.150
...خب

00:40:29.150 --> 00:40:30.320
یه چیزایی پیش اومد

00:40:32.450 --> 00:40:34.660
چی میدونی؟

00:40:36.570 --> 00:40:37.450
اعلی حضرت

00:40:38.700 --> 00:40:40.950
همین الان فهمیدم 63مین آرزوم چیه ؟

00:40:42.370 --> 00:40:43.250
تو زندگی بعدیم

00:40:43.910 --> 00:40:46.580
واقعا می‌خوام یه شهروند از پادشاهیتون باشم

00:40:51.130 --> 00:40:52.130
اجازه نمیدم

00:40:53.760 --> 00:40:55.890
خب، چرا اول شام نخوریم؟

00:40:56.800 --> 00:40:58.640
نصف نصف چطوره ؟

00:40:59.510 --> 00:41:00.810
یونگم باید بخوره

00:41:01.600 --> 00:41:04.690
دیوونه شده
چجوری الان میتونی به مرغ فکر‌کنی؟

00:41:04.770 --> 00:41:05.980
اگر دستور بدین بهش شلیک میکنم

00:41:06.600 --> 00:41:07.690
...چی

00:41:11.690 --> 00:41:13.650
هی!بذارش زمین

00:41:13.820 --> 00:41:16.280
!نمیتونی از اسلحه استفاده کنی
اینجا غیرقانونیه

00:41:24.790 --> 00:41:27.210
هردوتون، بشینید

00:41:43.020 --> 00:41:44.230
باید یه سری قوانین بذاریم

00:41:45.770 --> 00:41:48.480
تا موقعی که جای دیگه برای زندگی پیدا کنی اینجا میمونی

00:41:49.480 --> 00:41:51.520
و نباید همزمان با هم بیرون باشین

00:41:51.770 --> 00:41:53.940
در طول روز ، اون سوپ می‌تونه بره

00:41:54.110 --> 00:41:55.650
و شبا هم آقای جو

00:41:56.320 --> 00:41:57.740
چرا من باید اینکارو بکنم ؟-
چرا باید این کارو بکنم؟-

00:41:58.950 --> 00:42:00.410
میخوای بمیری؟

00:42:00.910 --> 00:42:01.740
نه

00:42:03.160 --> 00:42:04.700
با هردو تونم

00:42:06.080 --> 00:42:09.710
اگه مشکل اینه که ما شبیه همیم
میتونیم با حذف یکی حلش کنیم

00:42:13.250 --> 00:42:14.420
چی؟

00:42:16.010 --> 00:42:17.880
چرا همتون به من نگاه میکنین؟

00:42:18.630 --> 00:42:20.430
صبر کن

00:42:20.680 --> 00:42:23.810
خدای من، سعی کردم آروم و بدون مشکل زندگی کنم

00:42:23.970 --> 00:42:25.640
...بعدا از این حرف

00:42:25.730 --> 00:42:28.600
 نمیدونستم همچین کاری میکنی "نداریم  ها ،باشه ؟"

00:42:29.600 --> 00:42:30.520
ایون سوب

00:42:31.150 --> 00:42:33.360
یکم برات میوه و چیز میز گرفتم، بخور

00:42:34.400 --> 00:42:35.900
از خونه نرو بیرون، باشه؟

00:42:39.570 --> 00:42:41.660
و آقای لی، دنبالم بیا

00:42:41.740 --> 00:42:43.530
...چجوری جرئت می‌کنی به اعلیحضرت بگی آقای لی

00:42:46.080 --> 00:42:48.120
اینجا اینجوری باهاتون رفتار میکردن

00:42:48.660 --> 00:42:49.620
آره

00:42:50.540 --> 00:42:51.420
دلم براش تنگ شده بود

00:42:52.420 --> 00:42:55.090
عادت داشت منو"هی" یا "آقا" صدا کنه

00:42:55.670 --> 00:42:56.800
...هی

00:42:58.340 --> 00:43:00.180
نکشش
کارمند دولته

00:43:17.110 --> 00:43:18.190
پدر و مادرت کجان؟

00:43:18.320 --> 00:43:20.650
تو بوسان، خونمون بوسانه

00:43:23.030 --> 00:43:24.780
پدر و مادرتم همین شکلی ان؟

00:43:28.540 --> 00:43:29.540
این بچه ها کین؟

00:43:30.750 --> 00:43:31.710
ازدواج کردی؟

00:43:32.880 --> 00:43:34.080
خواهر برادر دوقلومن

00:43:34.170 --> 00:43:35.800
برای تعطیلات رفتن بوسان

00:43:37.340 --> 00:43:38.340
تو خواهر و برادر نداری؟

00:43:39.220 --> 00:43:40.470
نه، تک فرزندم

00:43:41.970 --> 00:43:42.840
تک فرزند

00:43:43.430 --> 00:43:47.430
خب، احتمالا مادر و پدرت به اندازه مادر و پدر من نزدیک نبودن

00:43:48.270 --> 00:43:49.310
طلاق گرفتن

00:43:52.480 --> 00:43:53.650
اوه، متاسفم

00:43:57.150 --> 00:43:58.190
میخوای بغلت کنم؟

00:43:59.190 --> 00:44:01.780
خدای من، واقعا رفتارای بدی داری

00:44:02.360 --> 00:44:04.200
مطمئنم دوست دخترم نداری

00:44:04.820 --> 00:44:05.660
تو هم همینطور

00:44:05.740 --> 00:44:06.700
دوست پسر دارم

00:44:07.790 --> 00:44:09.410
چی؟-
باور کردی؟-

00:44:10.080 --> 00:44:11.080
از چیزی که فکر میکردم ساده لوح تری

00:44:11.660 --> 00:44:13.080
چیزی خوردی؟
اگه نخوردی، یه چیزی درست کنم

00:44:14.420 --> 00:44:16.710
هیچ کس اینقدر احمق نیست که
تو قرارگاه دشمن چیزی بخوره

00:44:19.090 --> 00:44:21.970
شما ها همیشه مثل تو فیلمای تاریخی صحبت میکنین؟

00:44:22.590 --> 00:44:24.510
بهش که فکر میکنم، تو با لهجه حرف نمی‌زنی

00:44:25.800 --> 00:44:27.180
منم میتونم کره ای استاندارد صحبت کنم

00:44:28.930 --> 00:44:31.140
چیزی میخوری؟
یکم نودل میخوای؟

00:44:31.230 --> 00:44:32.850
کاری هست که بتونی درست انجامش بدی؟

00:44:33.730 --> 00:44:36.690
چجوری یکی می‌تونه ۶۳ تا رویا داشته باشه؟
حساب پس انداز باز می‌کنی یا چی؟

00:44:37.400 --> 00:44:39.480
شانس محقق شدن کدوم بیشتره؟

00:44:41.070 --> 00:44:43.200
البته که شهروند غیر نظامی بودن
داره محقق میشه

00:44:43.280 --> 00:44:46.490
من دو روز دیگه این رویا رو محقق میکنم
خدمات نظامی من دو روز دیگه تموم میشه

00:44:46.570 --> 00:44:49.490
در عرض دو روز به فردی تبدیل میشی
 که حتی از کشورش محافظت نمی‌کنه؟

00:44:50.080 --> 00:44:52.450
هی، خیلی خشنی

00:44:52.540 --> 00:44:55.880
میدونی، احتمالا تو عضله هات از من بیشترن

00:44:56.000 --> 00:44:57.630
ولی منم تو دعوا کردن خوبم

00:44:57.710 --> 00:44:59.130
بیا جلو

00:45:03.720 --> 00:45:05.260
از پشت حمله نکنیا

00:45:07.090 --> 00:45:08.260
...جمهوری کره

00:45:09.680 --> 00:45:10.850
...این چجوری کشوریه که

00:45:10.930 --> 00:45:13.020
میذاره احمقی مثل تو ازش دفاع کنه؟

00:45:30.870 --> 00:45:33.450
مرکز تکواندو

00:45:40.790 --> 00:45:42.880
بیا، اینم
اینم ام اس دی من

00:45:42.960 --> 00:45:45.090
امتحانش کن، سومکه، همشو بخور

00:45:52.470 --> 00:45:53.600
خیلی شبیهن

00:45:57.140 --> 00:45:58.730
بر خلاف یه نفر
با حقوق ناچیز زندگی میکنم

00:45:58.810 --> 00:46:00.400
و کوهی پر از عناصر نادر زمین ندارم

00:46:00.480 --> 00:46:02.690
 اونو با قسط ۱۲ ماهه خریدم

00:46:03.070 --> 00:46:05.860
نشکنش و مواظبش باش
یادت نره تماسامو جواب بدی

00:46:06.950 --> 00:46:09.490
همه شماره هایی که تو این دنیا بهش احتیاج داری رو ذخیره کردم

00:46:09.570 --> 00:46:11.410
انگار خریدیش و منتظر موندی برگردم

00:46:16.460 --> 00:46:17.920
چرا شماره شین جه رو ذخیره کردی؟

00:46:18.000 --> 00:46:20.250
...تو این دنیا 5نفر هستن که  بدون توجه

00:46:20.750 --> 00:46:22.380
به شرایطی که داری میتونن ازت محافظت کنن

00:46:23.050 --> 00:46:25.300
و شین جه یکی از قابل اعتماد ترین افراده

00:46:25.670 --> 00:46:26.720
تو نه؟

00:46:26.800 --> 00:46:28.220
برای من، شهروندا تو الویتن

00:46:33.890 --> 00:46:35.060
به کی زنگ می‌زنی؟

00:46:40.770 --> 00:46:42.520
لی گون

00:46:45.780 --> 00:46:46.650
تویی؟

00:46:48.110 --> 00:46:50.030
قطع کن-
قطع نکن-

00:46:50.700 --> 00:46:52.160
همیشه میخواستم اینو امتحان کنم

00:46:52.990 --> 00:46:54.200
این چیه؟

00:46:54.450 --> 00:46:55.830
فقط یه روز عادی با تو

00:46:56.120 --> 00:46:57.660
... اینطوری بهت زنگ میزنم

00:46:57.750 --> 00:46:59.540
...باهات تلفنی حرف میزنم

00:47:00.460 --> 00:47:01.960
...ازت میپرسم امروز چکارا کردی

00:47:02.840 --> 00:47:04.800
و میگم دلم برات تنگ شده

00:47:05.420 --> 00:47:06.510
خیلی زیاد

00:47:11.180 --> 00:47:12.300
منم همینطور

00:47:13.760 --> 00:47:14.600
که اینطور

00:47:16.680 --> 00:47:18.100
!مرغی که سفارش دادید

00:47:18.180 --> 00:47:19.350
لذت ببرید

00:47:28.610 --> 00:47:31.820
از اونجایی که خودم نمیتونم آشپزی کنم
پس  من اول  تست میکنمش

00:47:33.570 --> 00:47:34.580
تو نمیتونی این کارو بکنی

00:47:35.120 --> 00:47:37.120
میدونم دنیاهامون کاملا فرق میکنه

00:47:38.290 --> 00:47:39.460
ولی بیا این فاصله رو کمش کنیم

00:47:48.800 --> 00:47:50.130
مزه خیلی خوبی داره

00:47:51.720 --> 00:47:52.930
باشه ولی دستمو ول کن

00:47:53.010 --> 00:47:54.010
اصلا و ابدا

00:47:54.090 --> 00:47:55.260
پس بیا  دست چپمو بگیر

00:48:05.860 --> 00:48:07.070
چرا عینک آفتابی زدی؟

00:48:07.440 --> 00:48:09.490
باید بعد غذا یه جایی بریم

00:48:10.070 --> 00:48:12.240
این زندگی روزانه ایه که من مدت زیادی
براش برنامه ریزی کردم

00:48:13.030 --> 00:48:15.740
میدونی وقتی اینطوری مجهز میای بیرون
نگران میشم و استرس میگیرم

00:48:17.950 --> 00:48:18.790
همین جاست ؟

00:48:22.000 --> 00:48:22.830
...خوش اومدید

00:48:24.210 --> 00:48:25.790
اوه، دوباره تویی

00:48:27.920 --> 00:48:29.800
امروز دوست دخترم با خودت آوردی

00:48:30.090 --> 00:48:33.090
اگر بتونی هفت بار به هدف بزنی
میتونی اینو ببری

00:48:33.260 --> 00:48:34.840
چند تا تیر میخوای؟

00:48:35.430 --> 00:48:36.930
هفتا کافیه

00:48:37.010 --> 00:48:39.310
آره، البته

00:48:39.720 --> 00:48:41.850
این دفعه تو میخوای امتحان کنی؟

00:48:42.140 --> 00:48:43.890
درسته وقتی دوست پسر نظامی داری

00:48:43.980 --> 00:48:45.980
پس میتونی با چشم بسته ، بزنیشون

00:48:46.110 --> 00:48:47.110
آره

00:49:05.870 --> 00:49:07.460
تو دوست پسری داری که نظامی بوده ؟

00:49:07.540 --> 00:49:09.250
با چشمای بسته، هدف اینه

00:49:21.310 --> 00:49:22.600
واقعا میتونی باهاش ببینی؟

00:49:24.520 --> 00:49:28.440
تیر اندازی حرکتیه که فاصله
خالی بین من و هدفو پر میکنه

00:49:28.520 --> 00:49:30.570
اگه بعد  دیدن هدف بخوای بزنی دیر میشه

00:49:30.770 --> 00:49:32.730
دیگه چی میخوای؟
!باید یه ستاره برات بزنم؟ بنگ

00:49:35.860 --> 00:49:36.990
مطمئنی  اینو بردی؟

00:49:37.410 --> 00:49:38.490
پولشو ندادی؟

00:49:40.490 --> 00:49:42.490
بیا اگه وقت داشتیم
دفعه بعدی بریم هونگده

00:49:42.580 --> 00:49:45.080
اونجا یه خرس عروسکی هست
درست اندازه خودت

00:49:45.160 --> 00:49:46.290
هونگده؟

00:49:47.330 --> 00:49:48.710
این اسم محله اس؟

00:49:50.170 --> 00:49:51.040
 ...پس  احتمالا میدونی

00:49:51.670 --> 00:49:54.800
معنی " رابطه بین هونگ ده و کُن ده" چیه؟

00:49:54.880 --> 00:49:57.680
هردوشون دانشگاهن
به همدیگه نزدیک نیستن

00:49:58.180 --> 00:49:59.180
کی دربارش بهت گفته؟

00:50:00.180 --> 00:50:01.220
میدونم که فقط با تو حرف زدم

00:50:01.930 --> 00:50:03.970
اما دقیقا رابطه تو با ستوان جونگ چیه؟

00:50:04.060 --> 00:50:05.390
رابطه بین میکی موس و باگزبانی

00:50:06.770 --> 00:50:08.350
رابطه بین دو و سه

00:50:08.440 --> 00:50:10.150
رابطه بین هونگ ده و کُن ده

00:50:12.940 --> 00:50:14.150
پس نزدیک نیست

00:50:14.230 --> 00:50:16.820
ولی هردو جا رو دوست دارم

00:50:18.780 --> 00:50:20.990
چرا خوشت میاد ازشون؟
وقتی از همدیگه دورن؟

00:50:21.070 --> 00:50:22.450
چرا طرفشو میگیری؟

00:50:23.290 --> 00:50:24.330
طرف کیو؟

00:50:25.120 --> 00:50:26.250
اصلا درباره چی حرف میزدیم؟

00:50:26.460 --> 00:50:27.410
نیازی نیست بدونی

00:50:28.830 --> 00:50:30.670
چطور میتونی کاراگاه باشی
وقتی  از احساسی که دیگران دارن

00:50:30.750 --> 00:50:31.880
هیچی حالیت نمیشه

00:50:34.500 --> 00:50:35.380
ولش کن

00:50:36.420 --> 00:50:37.720
بیا درباره زندگی روزمره حرف بزنیم

00:50:39.010 --> 00:50:41.090
باید  از نظر احساسی آرامش داشته باشم

00:50:41.680 --> 00:50:42.970
پس دستتو میگیرم

00:50:47.310 --> 00:50:48.560
بیا اینکارو نکنیم

00:50:49.310 --> 00:50:51.690
نمیدونیم دوباره کی همدیگرو میبینیم

00:51:06.950 --> 00:51:08.370
بدون اینکه طفره بری جوابمو بده

00:51:08.620 --> 00:51:09.460
نمیخوام

00:51:10.710 --> 00:51:13.040
میخواستم تا دیدمت ازت بپرسم
ولی عقب رونده شدم

00:51:14.210 --> 00:51:18.050
من مثل یه کاراگاه منتظرت موندم
ولی کل این مدت خودم بودم

00:51:24.930 --> 00:51:26.430
چیزی شده؟

00:51:27.520 --> 00:51:29.310
کسی تهدیدت کرده؟

00:51:32.440 --> 00:51:33.360
...گمونم  همچین چیزی

00:51:34.650 --> 00:51:35.690
بزودی اتفاق میوفته

00:51:38.070 --> 00:51:39.070
بخاطر همین هم اومدی

00:51:40.530 --> 00:51:41.450
چی شده ؟

00:51:44.070 --> 00:51:45.330
 ...اونجا احتمالا

00:51:46.120 --> 00:51:47.370
 ...یه استادیوم گنبدی

00:51:48.370 --> 00:51:50.500
به اسم استادیوم کِی
تو منطقه شمالی دارین، درسته ؟

00:51:51.920 --> 00:51:53.670
با 16890 صندلی؟

00:51:54.880 --> 00:51:56.000
از کجا میدونی؟

00:51:57.090 --> 00:51:58.210
درباره اینم سرچ کردی؟

00:52:02.050 --> 00:52:02.930
یه ارتباطی بینشون هست

00:52:07.680 --> 00:52:09.220
اینو ببر مرکز مراقبت و بده مدیر هوانگ

00:52:09.310 --> 00:52:10.730
پول برق این ماهه

00:52:13.770 --> 00:52:15.690
چرا از دو روز قبل بهش پول میدی؟

00:52:16.270 --> 00:52:17.650
خودش بزودی میاد دنبالش

00:52:20.900 --> 00:52:21.820
دوباره داری میری اون دنیا؟

00:52:21.900 --> 00:52:23.320
من از قبل همه کارو انجام دادم

00:52:23.860 --> 00:52:26.530
ولی اونی که شبیه توئه رو به این زودی
بر نمیگردونم ، پس نگران نباش

00:52:31.290 --> 00:52:33.120
 هیچوقت نمیتونی درباره آدما مطمئن باشی

00:52:38.500 --> 00:52:40.880
ترامپ رئیس جمهور آمریکا از کره شمالی بازدید کرد

00:52:41.720 --> 00:52:42.760
...مردم

00:52:44.930 --> 00:52:48.010
کِی استادیوم شمالی حتی قبل از اینکه ساخته بشه
سر و صدای زیادی به پا کرده بود

00:52:48.100 --> 00:52:49.770
به عنوان اولین استادیوم سرپوشیده

00:52:49.850 --> 00:52:52.430
چهار طبقه هست و دوتا زیرزمین داره

00:52:52.520 --> 00:52:54.440
...با گنجایش 16.890هزار نفر و

00:52:56.060 --> 00:52:56.940
درسته ؟

00:52:58.020 --> 00:53:00.280
خب اره اینا خبرای دنیای من بودن

00:53:01.740 --> 00:53:03.240
ولی تو اینجا فهمیدیشون؟

00:53:07.450 --> 00:53:08.740
دیگه کی راجبش میدونه؟

00:53:10.080 --> 00:53:11.160
الان فقط منم

00:53:12.250 --> 00:53:14.870
خب من نمیتونم با کسی راجبش صحبت
کنم به هرحال کسی باور نمیکنه

00:53:16.120 --> 00:53:17.670
داری فکر میکنی چیکار کنی؟

00:53:17.750 --> 00:53:18.960
باید بیشتر تحقیق کنم

00:53:19.630 --> 00:53:21.510
این پرونده منه

00:53:22.590 --> 00:53:23.670
حتی قبل از اینکه ببینمت

00:53:25.550 --> 00:53:27.720
میتونه بیشتر از اینکه فکرشو بکنی خطرناک باشه

00:53:30.180 --> 00:53:32.600
به همین خاطر فکر کردم بهتره هیچکس چیزی راجبش نفهمه

00:53:33.640 --> 00:53:34.480
...ولی

00:53:35.560 --> 00:53:38.360
اگه من چیزی نگم هیچکس هیچوقت چیزی راجبش نمیفهمه

00:53:40.400 --> 00:53:43.400
از این به بعد تو کل دنیا، فقط دونفر راجبش میدونن

00:53:45.110 --> 00:53:45.990
من

00:53:46.700 --> 00:53:47.820
و متهم

00:53:49.030 --> 00:53:51.080
دوتا دنیا نباید اینطور باهم قاطی بشن

00:53:52.290 --> 00:53:54.410
اونا باید تو مسیر هایی که براشون مقدر شده بمونن

00:53:55.580 --> 00:53:56.420
...اما

00:53:57.420 --> 00:53:59.210
دوتا دنیا همین الانشم باهم برخورد کردن

00:53:59.880 --> 00:54:01.040
و من باید کشفش کنم

00:54:02.750 --> 00:54:04.970
خب دیگه باید چیکار کنم؟ تصمیم گرفتم تحقیق کنم

00:54:07.220 --> 00:54:09.050
من یه افسر پلیس جمهوری کره هستم

00:54:15.100 --> 00:54:17.730
خب هرچی راجبش میدونی بگو

00:54:18.560 --> 00:54:20.860
این یه تحقیق مشترکه که فقط
ما میتونیم انجامش بدیم

00:54:27.860 --> 00:54:29.280
امر و فرمایش دیگه؟

00:54:30.070 --> 00:54:31.620
البته که من ارشدتم

00:54:32.200 --> 00:54:33.290
اینجا من دستور میدم

00:54:47.050 --> 00:54:48.340
تو اینو تا اینجا اوردی؟

00:54:49.380 --> 00:54:52.390
خیلی چیزا اینطرف آوردی

00:54:58.560 --> 00:55:00.270
...لی لیم؟ اون

00:55:00.350 --> 00:55:02.110
...اره اون خائن

00:55:03.230 --> 00:55:04.820
اگه زنده باشه باید ۶۹ سالش باشه

00:55:05.690 --> 00:55:08.320
تو باید کسی در این سن پیدا کنی که با گروه خونی اون و اثر انگشتش یکی باشه

00:55:09.360 --> 00:55:12.070
توی دنیای من جسدش یه سال بعد از اینکه
به عنوان خائن اعلام شد، جسدشو پیدا کردن

00:55:12.910 --> 00:55:13.830
...ولی جنازه

00:55:15.120 --> 00:55:16.200
مال یکی دیگه بود

00:55:17.290 --> 00:55:18.500
...اگه لی لیم زنده اس

00:55:21.540 --> 00:55:22.880
اون اینجاست

00:55:24.340 --> 00:55:25.750
از هویت اون جنازه استفاده میکنه

00:55:25.840 --> 00:55:26.920
درسته

00:55:28.260 --> 00:55:32.760
ما باید بفهمیم اون تو بیست و چهار سال گذشته کجا بوده و چیکارا کرده

00:55:36.220 --> 00:55:37.140
من پیداش میکنم

00:55:37.430 --> 00:55:40.690
ولی تا چیزی پیدا کنم باید 17 تا کار بکنی

00:55:42.650 --> 00:55:43.810
آروم بمون

00:55:44.190 --> 00:55:47.320
توجه مردم رو جلب نکن
نذار کسی بفهمه تو پادشاهی

00:55:47.900 --> 00:55:51.030
جو بونگ رو تو دردسر ننداز
از هیچ اسلحه ای استفاده نکن

00:55:51.110 --> 00:55:53.780
هروقت هرجا رفتی با من در ارتباط باش

00:55:55.280 --> 00:55:58.160
بقیشم فکر میکنم بهت میگم

00:55:59.870 --> 00:56:00.830
هر کاری داشته باشی من در خدمتم

00:56:02.830 --> 00:56:04.540
دوتا کار برام انجام بده

00:56:06.710 --> 00:56:08.260
بهم نگو نیا

00:56:09.130 --> 00:56:10.130
...و نگو

00:56:11.220 --> 00:56:12.090
نرو

00:56:14.390 --> 00:56:18.390
من بعضی مواقع باید برگردم، ولی مطمئن باش که زود برمیگردم

00:56:19.430 --> 00:56:20.680
هرچی که باشه

00:56:21.350 --> 00:56:22.810
اگه بهم بگی نیا یا برو

00:56:23.900 --> 00:56:25.560
فکر نمیکنم دیگه توانایی
انجام هیچ کاری رو داشته باشم

00:56:29.730 --> 00:56:30.690
...و در عوضش

00:56:32.400 --> 00:56:34.410
من ازت میخوام که  خسته نشی

00:56:40.290 --> 00:56:41.330
...بعد گفتن این حرف

00:56:43.040 --> 00:56:44.620
حس میکنم یه مرد بازنده ام

00:56:46.210 --> 00:56:47.380
هستم؟

00:56:52.340 --> 00:56:56.720
نفهمیدم برای کدوم قسمت از حرفام سرتو تکون دادی

00:57:00.350 --> 00:57:01.390
تو باید همین الان بری

00:57:01.850 --> 00:57:03.270
 جو یونگ منتظرته

00:57:03.600 --> 00:57:05.600
اون الان استرس میگیره چون که نمیدونه تو کجایی

00:57:06.020 --> 00:57:08.190
چرا فکر میکنی یونگ نمیدونه من کجام؟

00:57:12.190 --> 00:57:14.400
اون دنبالمون تا اینجا هم اومد؟

00:57:15.280 --> 00:57:16.780
حدس میزنم کنجکاوت کردم

00:57:17.950 --> 00:57:18.950
من دیگه میرم

00:57:20.330 --> 00:57:21.200
یه چیز دیگه هم هست

00:57:23.120 --> 00:57:24.580
که راجبش کنجکاوم

00:57:26.210 --> 00:57:28.040
جدی من توی دنیای تو وجود ندارم؟

00:57:29.000 --> 00:57:31.340
ایون سوب و جو یونگ
...ناری و اون کارمند قصر

00:57:32.170 --> 00:57:33.300
...حتی همین آدم

00:57:33.670 --> 00:57:35.510
یکی با چهره مشابه داشتن

00:57:36.970 --> 00:57:38.140
یعنی من اونجا واقعا وجود ندارم؟

00:57:44.810 --> 00:57:45.810
دارم؟ ندارم؟

00:57:55.740 --> 00:57:57.570
توی اتاق کار خوابیدن چطوره؟

00:58:01.870 --> 00:58:03.080
حقوق من که قرار نیست قطع بشه، درسته ؟

00:58:04.040 --> 00:58:06.670
بیا، نگو اینا عین همه

00:58:07.000 --> 00:58:09.210
یه دوره رسمی براش باید گذرونده بشه

00:58:09.500 --> 00:58:10.500
تشنج

00:58:12.500 --> 00:58:13.550
به زودی بهش مبتلا میشم

00:58:14.340 --> 00:58:17.010
اتاق کار شب بوی خوبی میده
خیلی خوبه

00:58:18.180 --> 00:58:19.510
البته که میده

00:58:20.010 --> 00:58:22.720
جانگ می یه جور تست دستی تنظیم کرده بود
که بفهمه چه گلی دوست دارین

00:58:23.180 --> 00:58:25.850
تقریبا سه روز طول کشید تا تصمیم گرفت
از  اسطوخودوس استفاده کنه

00:58:29.100 --> 00:58:29.980
دفعه بعدی

00:58:30.610 --> 00:58:32.940
بهش بگو من بومادران دوس دارم

00:58:33.020 --> 00:58:34.780
بومادران؟

00:58:49.370 --> 00:58:50.630
چرا؟ چیزی بیرونه؟

00:58:51.500 --> 00:58:52.460
داره برف میاد؟

00:58:54.500 --> 00:58:55.920
با این سنت وقتی برف میاد ذوق میکنی؟

00:58:57.550 --> 00:58:59.050
من واقعا برفو دوس دارم

00:58:59.760 --> 00:59:01.430
وقتی برف میباره اشک تو چشام جمع میشه

00:59:02.010 --> 00:59:03.890
خب، امسال زیاد برف نمیاد

00:59:05.010 --> 00:59:07.140
هی، گوشت داره میسوزه

00:59:07.430 --> 00:59:10.520
نکنه فکر کردی وقتی زیادی داغ میشن
خود به خود برمیگردن اونوری؟

00:59:10.690 --> 00:59:11.770
خدای من

00:59:12.190 --> 00:59:14.190
تا حالا گوشت به این گرونی نخورده بودی، ها؟

00:59:33.170 --> 00:59:34.210
شین جه

00:59:36.250 --> 00:59:37.510
شین جه

00:59:37.590 --> 00:59:39.840
عزیزم! عزیزم، شین جه بیدار شده

00:59:39.920 --> 00:59:42.140
شین جه، منو میشناسی؟

00:59:43.220 --> 00:59:44.850
شین جه

00:59:55.980 --> 00:59:57.610
یکیو پیدا کردم که اثر انگشت باهاش مطابقت داره

00:59:58.780 --> 01:00:01.110
لی سونگ جه، که 24 سال پیش مرد

01:00:01.740 --> 01:00:04.200
اون توی مرکز مراقبت یانگ سون، به مرگ طبیعی از دنیا رفت

01:00:04.530 --> 01:00:05.740
این موضوع مال کدوم پرونده ـس؟

01:00:06.740 --> 01:00:09.620
خب، یه گزارشی دریافت کردم

01:00:12.500 --> 01:00:14.540
...سال 1915 به دنیا اومده، گروه خونیش همونه

01:00:17.500 --> 01:00:18.760
ناتوانی فیزیکی درجه دو؟

01:00:18.840 --> 01:00:21.130
اون مادارزادی به فلج اطفال مبتلا بوده
اگه سوالی داشتی بهم زنگ بزن

01:00:21.220 --> 01:00:22.590
فعلا سرم شلوغه-
باشه، مرسی-

01:00:26.930 --> 01:00:30.350
برادرش تو یه تصادف بزن در رو کشته شد و برادرزاده ـش
هم بر اثر یه تصادف معمولی از دنیا رفت

01:00:31.940 --> 01:00:33.140
چه بلایی سر این خانواده اومده؟

01:00:43.280 --> 01:00:44.200
...پس لی گون هم

01:00:45.030 --> 01:00:45.910
اینجا بوده

01:00:51.250 --> 01:00:53.920
آقای جو ایون سوب ممنونیم که به هتل ما اومدین

01:00:54.630 --> 01:01:04.310
<c.red> * دانلود فیلم سریال کره ای با لینک مستقیم و بدون تبلیغات *
 </c><c.lime>baromovie.pw</c>

01:01:11.140 --> 01:01:12.480
بررسی امنیتی رو تموم کردم

01:01:16.860 --> 01:01:18.360
ولی به نظر قیافه ـتو بررسی نکردی

01:01:19.610 --> 01:01:21.190
قراره یه مدت اینجا بمونیم

01:01:21.690 --> 01:01:23.570
این دفعه به اندازه کافی طلا با خودم آوردم

01:01:25.240 --> 01:01:26.110
اعلیحضرت

01:01:27.950 --> 01:01:29.660
باید برگردین قصر

01:01:30.290 --> 01:01:32.370
اینجا نمیتونم ازتون محافظت کنم، قربان

01:01:32.450 --> 01:01:35.290
اینجا کجاست و چند وقته که به اینجا رفت و آمد دارین؟

01:01:35.870 --> 01:01:37.040
اعلیحضرت

01:01:38.750 --> 01:01:40.420
زندگی ما متعلق به اینجا نیست

01:01:42.380 --> 01:01:43.630
تا الان خیلی تحمل کردی

01:01:44.970 --> 01:01:45.970
کاپیتان جو

01:01:49.390 --> 01:01:50.220
یونگ

01:01:51.310 --> 01:01:52.890
من نمیتونم قصرو برای همیشه ترک کنم

01:01:53.560 --> 01:01:55.060
یا که از به اینجا اومدن دست بکشم

01:01:56.310 --> 01:01:57.730
پس مجبوری کمکم کنی

01:01:58.310 --> 01:02:00.020
پنج شنبه غروب برمیگردم

01:02:00.650 --> 01:02:02.400
اما تو باید اینجا بمونی

01:02:02.940 --> 01:02:05.700
بخاطر همین با خودم آوردمت-
الان این حرفتون دیگه خیلی بی معنیه-

01:02:07.360 --> 01:02:08.450
...یک آدم دیگه

01:02:10.030 --> 01:02:11.870
که یه اینجا تعلق نداشته، وارد این دنیا شده

01:02:15.290 --> 01:02:20.000
امکانش هست که لی لیم خائن زنده باشه

01:02:22.460 --> 01:02:23.380
...منظورتون

01:02:24.960 --> 01:02:26.130
چیه؟

01:02:26.220 --> 01:02:30.640
تو و ایون سوب، ته وول و لونا، همتون صورتاتون شبیه همدیگه ـس

01:02:31.890 --> 01:02:33.310
متوجه نیستی؟

01:02:37.730 --> 01:02:39.900
بیاین بگیم فرضیه ـتون درسته

01:02:40.650 --> 01:02:41.980
اگه اون توی دنیای ما باشه چی؟

01:02:42.070 --> 01:02:44.780
...توی دنیای ما هم به اندازه کافی، و هم به اندازه کافی دلیل

01:02:45.940 --> 01:02:46.820
برای کشتنش وجود داره

01:02:49.320 --> 01:02:51.950
اما اینجا نه، فقط تو هستی

01:02:52.030 --> 01:02:52.990
...اما اعلی حضرت

01:02:53.620 --> 01:02:55.330
آقای جو ایون سوب ممنونیم که به هتل ما  اومدن

01:03:10.760 --> 01:03:11.930
این بار، دفعه سومه

01:03:13.180 --> 01:03:16.220
ممکنه یه قانون باشه، نه عوارض اینکار

01:03:17.310 --> 01:03:18.350
چه قانونی؟

01:03:19.640 --> 01:03:20.900
تا الان چی میدونم؟

01:03:22.770 --> 01:03:23.940
...مان پاشیک جونک

01:03:25.070 --> 01:03:26.070
...لی لیم

01:03:27.820 --> 01:03:28.700
...جنگل بامبو

01:03:32.320 --> 01:03:33.700
باید اون جنگلو ببندم

01:03:49.260 --> 01:03:51.130
کار من اینه که ازتون محافظت کنم

01:03:51.340 --> 01:03:52.470
یونگ

01:03:53.090 --> 01:03:55.430
لی لیم هم درست عین من، بین این دو دنیا در رفت و آمده

01:03:56.430 --> 01:03:58.140
و فکر میکنم هر وقتی که اون اینکارو میکنه، زمان می ایسته

01:03:58.310 --> 01:03:59.850
همین چند لحظه پیش، تو از حرکت وایستادی

01:04:01.850 --> 01:04:03.190
...مطمئنم همین الانم میدونه که

01:04:04.400 --> 01:04:05.570
من قصرو ترک کردم

01:04:07.690 --> 01:04:08.780
...اما نمیدونم

01:04:09.690 --> 01:04:11.700
لی لیم اینجارو ترک کرده، یا به اینجا وارد شده

01:04:13.450 --> 01:04:14.450
...باید برگردم

01:04:15.370 --> 01:04:16.530
و این موضوعو بفهمم

01:04:17.580 --> 01:04:18.450
بله

01:04:19.750 --> 01:04:21.330
من باورتون میکنم، پس ثابت کنید

01:04:22.250 --> 01:04:23.710
...بهم مدرک

01:04:24.670 --> 01:04:25.670
ایستادن زمان رو نشون بدین

01:04:26.670 --> 01:04:28.000
جیب چپتو ببین

01:04:36.760 --> 01:04:37.600
این مدرک برات کافیه؟

01:04:37.680 --> 01:04:38.770
این مدرک برات کافیه؟

01:04:42.230 --> 01:04:43.060
یونگ

01:04:43.900 --> 01:04:46.150
 من و اون هر کدوممون نصفی از یه شیء مخصوص رو داریم

01:04:46.810 --> 01:04:48.520
...اگه من مال خودمو بهش ببازم

01:04:49.730 --> 01:04:52.150
اون تنها کسی میشه که میتونه دروازه دنیای ما
و این دنیا رو باز کنه

01:04:52.610 --> 01:04:53.490
...اون وقت

01:04:55.160 --> 01:04:56.740
ما توی دنیای خودمون هم زندگیمون رو از دست میدیم

01:05:00.660 --> 01:05:01.540
...بخاطر همین

01:05:04.170 --> 01:05:06.380
به محض اینکه پیداش کردی، باید بکشیش

01:05:10.800 --> 01:05:11.920
این یه دستور از طرف پادشاهته

01:05:15.260 --> 01:05:16.220
کاپیتان جو

01:05:16.720 --> 01:05:18.810
موبایلتون خاموشه برای همین پیغام میذارم

01:05:20.060 --> 01:05:23.600
من اون زنه لونا، که قبلا درباره ـش باهاتون حرف زده بودم رو پیدا کردم

01:05:24.730 --> 01:05:25.730
...ولی مساله عجیب اینه  که

01:05:26.810 --> 01:05:28.360
...اون اثر انگشتی که اون دفعه بهم دادید

01:05:29.400 --> 01:05:31.230
با مال یونا یکیه

01:05:32.110 --> 01:05:33.490
بخاطر همین تماس گرفتم

01:05:34.490 --> 01:05:36.110
...جالب اینجاست

01:05:38.530 --> 01:05:40.580
اون از قبل به جرم سرقت دستگیر شده بود

01:05:41.950 --> 01:05:44.000
یعنی الان تو زندان ـه

01:05:44.080 --> 01:05:46.710
0631 جرم سرقت

01:05:55.800 --> 01:05:56.760
نخست وزیر کو

01:05:57.220 --> 01:05:58.300
نخست وزیر کو

01:05:59.470 --> 01:06:00.680
الان سر پستم نیستم

01:06:01.430 --> 01:06:03.020
این یه مراقبت پوستی 9 دقیقه ایه

01:06:03.770 --> 01:06:05.430
تو هم 9 دقیقه حرکات کششی انجام بده

01:06:11.150 --> 01:06:15.280
وقتی اینو بشنوین تو همین زمان مراقبت از پوست تون
صورتتون درخشش پیدا میکنه

01:06:16.240 --> 01:06:18.700
دربار سلطنتی یه سری اثر انگشت به پزشکی قانونی فرستاده بود

01:06:18.780 --> 01:06:21.240
و مشخص شد اون اثر انگشتا مال یه زن بودن

01:06:21.740 --> 01:06:23.450
اما یه موضوع عجیبی درباره ـش هست

01:06:23.660 --> 01:06:26.460
هویت اون زن ناشناس بود

01:06:26.710 --> 01:06:29.080
تا وقتی که یهو دستگیر شد

01:06:31.920 --> 01:06:33.460
بی خیال، بدش من

01:06:40.600 --> 01:06:41.720
0631 جرم سرقت

01:06:41.800 --> 01:06:44.180
چی؟ این دختره یه مجرم سابقه داره؟

01:06:45.770 --> 01:06:47.890
و تو همین زمان کم زندان هم رفته؟

01:06:48.480 --> 01:06:49.440
میسناسیدش؟

01:06:51.060 --> 01:06:51.900
من؟

01:06:52.230 --> 01:06:53.860
اگه بشناسیدش قضیه ترسناک میشه

01:06:53.940 --> 01:06:56.110
اون سابقه جعل اسناد، ورود به عنف
 حمله، دزدی و خیلی تخلفات دیگه رو داره

01:06:56.190 --> 01:06:57.070
باور نکردنیه

01:06:57.200 --> 01:07:01.200
یه موضوع دیگه اینه که
با اینکه مدت زیادی از حبسش نمیگذره، قراره به زودی آزاد بشه

01:07:01.780 --> 01:07:02.700
آزاد بشه؟

01:07:03.160 --> 01:07:04.200
کی؟

01:07:08.920 --> 01:07:11.580
مرکز درمانی یانگ سون

01:07:32.560 --> 01:07:34.440
میخواستم وقتی مطمئن شدم، بهت بگم

01:07:36.070 --> 01:07:37.190
...ولی فکر میکنم یکی با قیافه تو

01:07:38.400 --> 01:07:39.610
توی دنیای من هست

01:07:41.780 --> 01:07:42.820
دنیای موازی

01:07:43.370 --> 01:07:44.530
صورت های مشابه

01:07:45.280 --> 01:07:46.830
کارت شناسایی های مشابه

01:07:47.910 --> 01:07:48.790
...تعادل

01:07:49.500 --> 01:07:52.630
کارت شناسایی جدیدم کجا گم شد؟

01:07:52.920 --> 01:07:54.040
... دقیقا کی داره

01:07:54.750 --> 01:07:56.420
 تعادل رو برقرار میکنه؟

01:08:14.190 --> 01:08:16.520
چیزای لازمو بفرست
و بقیه رو بریز دور

01:08:18.730 --> 01:08:20.610
یه چیزی از خونه ـتون دریافت کردیم

01:08:21.490 --> 01:08:23.030
از خونه مادرم؟-
بله-

01:08:25.830 --> 01:08:27.200
از کیم سونگ آ

01:08:28.490 --> 01:08:29.410
میتونی بری

01:08:30.370 --> 01:08:31.250
چشم

01:08:40.760 --> 01:08:41.800
کره شمالی؟

01:08:42.550 --> 01:08:45.140
دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکاست؟

01:08:47.310 --> 01:08:48.260
این چیه دیگه؟

01:08:49.680 --> 01:08:51.890
واقعا نمیتونن خبرای ساختگی رو کنترل کنن

01:08:58.730 --> 01:09:05.240
ترامپ، رئیس جمهور آمریکا از کره شمالی دیدن می کند

01:09:05.320 --> 01:09:07.910
زندان  دونگ ئه

01:10:22.150 --> 01:10:23.110
خوشحالم دوباره میبینمت

01:10:24.610 --> 01:10:25.990
قبلا با هم ملاقات داشتیم، درسته؟

01:10:36.910 --> 01:10:38.290
هی، این آخرین سیگارم بود

01:10:39.170 --> 01:10:40.210
میخوای چیکار کنی الان؟

01:11:03.670 --> 01:11:27.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:11:28.170 --> 01:11:29.970
...اولین باری که اومدی اینجا

01:11:30.050 --> 01:11:32.090
عاشقم شدی؟-
باعث شد عاشقت بشم-

01:11:32.180 --> 01:11:34.810
حتما اونجا اون مردو میکشم

01:11:34.890 --> 01:11:36.470
باید بگیریش

01:11:37.060 --> 01:11:39.310
پولا رو حاضر کن
پولایی که صورت پادشاهو دارن

01:11:39.440 --> 01:11:40.730
چی شده؟

01:11:41.100 --> 01:11:43.270
...پس اول خودشو کشت، بعدشم منو

01:11:43.360 --> 01:11:46.030
تو برای من یه معجزه ای

01:11:46.110 --> 01:11:47.570
یه چیز عجیبی توش دیدم

01:11:49.110 --> 01:11:50.650
جانگ یون جی دو تا موبایل داره؟

01:11:50.740 --> 01:11:52.740
هر وقت لازم بود، میتونم روشن یا خاموشش کنم

01:11:52.820 --> 01:11:55.160
تو باید یکی از اونایی باشی که
رو خون پدر من قدم برداشت

01:11:55.240 --> 01:11:57.080
میتونم باهات ارتباط برقرار کنم؟

01:11:57.580 --> 01:11:59.330
دستاتو بنداز، وگرنه یه تیر حرومت میکنم

01:11:59.410 --> 01:12:01.500
 احتمالا من توی این دنیا وجود دارم؟