WEBVTT 00:01:01.060 --> 00:01:11.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.850 --> 00:01:08.610 قسمت 8 00:01:16.650 --> 00:01:18.240 من واقعا تو دنیای تو نیستم؟ 00:01:18.320 --> 00:01:19.870 جونگ ته وول سازمان پلیس ملی 00:01:20.450 --> 00:01:22.290 میخواستم وقتی مطمئن شدم بهت اینو بگم 00:01:23.330 --> 00:01:24.620 ...ولی فکر کنم که یکی باچهره تو 00:01:25.710 --> 00:01:26.790 تو دنیای من وجود داره 00:01:28.670 --> 00:01:29.920 چهره مشابه 00:01:30.000 --> 00:01:31.420 و کارت شناسایی یکسان 00:01:31.960 --> 00:01:33.420 و دنیای موازی 00:01:34.300 --> 00:01:38.640 اون روزیه که میخواستم بدونم که کارت شناساییم کجا رفته 00:01:39.840 --> 00:01:41.140 باید میفهمیدم 00:01:41.220 --> 00:01:42.350 مخصوص اتاق مهمان 00:01:45.430 --> 00:01:47.390 جونگ ته وول سازمان پلیس ملی 00:02:03.160 --> 00:02:05.870 اعلیحضرت ، این مال این دنیا نیست 00:02:06.700 --> 00:02:08.250 همه چیز به صورت عجیبی در هم پیچیده شده 00:02:09.790 --> 00:02:11.790 من این کارو نمیکنم 00:02:11.880 --> 00:02:14.250 اون دختر ، تو این دنیا شناخته شده ست 00:02:15.000 --> 00:02:15.840 اسمش لونائه 00:02:16.670 --> 00:02:19.840 اگه بهش پول بدید، هر کسیو بخواین براتون پیدا میکنه و حتی از دزدی هم ابایی نداره 00:02:20.090 --> 00:02:21.510 واسه پول هر کاری میکنه 00:02:21.970 --> 00:02:24.430 باید این دختر معروفو برام تعقیب کنین و بیارینش پیش من 00:02:25.600 --> 00:02:26.430 بله، اعلیحضرت 00:02:28.350 --> 00:02:29.270 ...پس 00:02:31.600 --> 00:02:33.690 پس من میتونم ،باهاتون دنبالش بگردم؟ 00:02:34.520 --> 00:02:35.610 جونگ ته وول 00:02:35.690 --> 00:02:36.900 پس لی لیم زنده است 00:02:37.780 --> 00:02:40.780 ....و دو تا دنیا با هم قاطی شدن 00:02:41.450 --> 00:02:43.830 حداقل تو اون لحظه که من قدرت ماورایی رو حس کردم 00:02:44.490 --> 00:02:46.160 ...اون تلاشی برای برقراری تعادل بود 00:02:47.080 --> 00:02:48.160 ...باید قبل اینکه 00:02:48.710 --> 00:02:50.250 به این موقعیت برسیم، متوجه میشدم 00:02:51.750 --> 00:02:54.710 بخوایم بگیم ، یه جورایی مثل سرنوشته 00:02:59.090 --> 00:03:02.300 خدای من ، خوشحالم میبینمت 00:03:04.050 --> 00:03:06.890 همش تو جاهای غیر منتظره همو میبینم ، مگه نه ؟ 00:03:13.900 --> 00:03:15.190 هی ، این آخرین سیگار من بود 00:03:16.320 --> 00:03:17.530 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:03:19.900 --> 00:03:22.990 ببین چون قبلا یه بار همو دیدیم باهام اینطوری غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:03:25.830 --> 00:03:28.870 به عنوان نخست وزیر بنظرم بهتره بیخیالت بشم 00:03:29.500 --> 00:03:31.040 الان داری واسه مبارزه انتخابیت تلاش میکنی؟ 00:03:32.080 --> 00:03:33.290 من به تو رای نداده بودم 00:03:34.040 --> 00:03:35.250 تو که گفتی از طرفدارای من هستی 00:03:37.170 --> 00:03:39.710 الان چون من میدونم کی هستی داری وانمود میکنی تا حالا همو ندیدیم؟ 00:03:39.800 --> 00:03:41.130 اینقدر چرت نگو 00:03:42.180 --> 00:03:43.680 من تا بحال تو رو ندیدم 00:03:47.140 --> 00:03:48.350 واقعا عجب چیزی هستی 00:03:52.730 --> 00:03:53.690 پس تو بودی 00:03:53.940 --> 00:03:54.810 تو ساختمون کی یو 00:03:56.150 --> 00:03:57.230 مسافر؟ 00:03:58.020 --> 00:03:59.190 سرزمین داستانها ؟ 00:04:01.780 --> 00:04:03.320 این قصر توئه؟ 00:04:10.790 --> 00:04:12.330 خانم خادم شهروندان 00:04:13.580 --> 00:04:16.420 اونایی که با من حرف میزنن به یکی از این دو دسته تعلق دارن 00:04:17.960 --> 00:04:19.840 یا ازم چیز دزدیدن 00:04:20.460 --> 00:04:22.470 یا من ازشون دزدی کردم 00:04:24.590 --> 00:04:26.680 در هر دو صورت عاقبت خوبی نداره 00:04:28.720 --> 00:04:29.560 از سر راهم برو کنار 00:04:34.810 --> 00:04:36.020 تو واقعا منو نمیشناسی؟ 00:04:43.740 --> 00:04:44.740 اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی 00:04:45.910 --> 00:04:47.320 بی خبر مشتت میزنما 00:04:50.120 --> 00:04:52.160 اون میدون که تو یه مجرم سابقه داری؟ 00:04:54.000 --> 00:04:56.960 اگه به پرسیدن این مزخرفات ادامه بدی هم میزنمت 00:05:01.710 --> 00:05:03.010 ...پس ، تو واقعا 00:05:04.840 --> 00:05:06.930 نه من و نه اونو نمیشناسی؟ 00:05:08.510 --> 00:05:11.760 پس تو اون دختره که دم ساختمون کی یو دیدم نیستی 00:05:12.470 --> 00:05:13.810 تو ، خواهر دوقلو داری؟ 00:05:16.190 --> 00:05:17.480 همچین حرفی زدن؟ 00:05:18.940 --> 00:05:22.150 معلومه اونقدر به منابع خبری دسترسی داری که بتونی همه اطلاعات منو در بیاری 00:05:22.230 --> 00:05:25.030 پس احتمالا بیشتر از خودم، درباره من میدونی 00:05:26.400 --> 00:05:27.780 پس اگه پیداش کردی خبرم کن 00:05:28.700 --> 00:05:29.910 منم کنجکاوم 00:06:06.110 --> 00:06:08.990 برو به مادرت بگو که میخوای زودی از اینجا بری 00:06:10.450 --> 00:06:15.950 قصد دارم اون مرده که اونجاست رو فورا بکشم 00:06:16.700 --> 00:06:18.580 فقط منتظرم که تو بری 00:06:19.460 --> 00:06:20.460 چرا؟ 00:06:22.790 --> 00:06:27.670 بخاطر خیانتی که بهم کرد مجبور شدم برم زندان 00:06:28.300 --> 00:06:29.510 ولی اون اینجاست 00:06:29.970 --> 00:06:31.640 با اون قیافه و داره بستنیشو میخوره 00:06:36.270 --> 00:06:37.560 مین جه، بریم 00:06:56.620 --> 00:06:57.450 ...تو 00:06:58.960 --> 00:06:59.960 چرا اینجایی؟ 00:07:00.750 --> 00:07:01.960 چطوری تونستی بیای بیرون؟ 00:07:21.770 --> 00:07:22.650 ...میدونی 00:07:23.810 --> 00:07:26.320 میدونی اینکه هیچی واسه از دست دادن نداشته باشی چیش خوبه؟ 00:07:27.900 --> 00:07:29.240 اینه که نقطه ضعفی هم نداری 00:07:32.030 --> 00:07:33.820 تو یه زن زیبا داری 00:07:35.240 --> 00:07:37.410 و یه پسر زشت، که درست شبیه خودته 00:07:38.290 --> 00:07:39.750 به اون بچه کار نداشته باش، لطفا 00:07:41.290 --> 00:07:42.670 من پولتو بهت پس میدم 00:07:43.120 --> 00:07:44.540 همشو، جدی میگم 00:07:45.130 --> 00:07:46.210 ...چرا یه پست فطرتی مثل تو 00:07:48.500 --> 00:07:51.420 با وجود اینکه از ضعفش خبر داره ازدواج میکنه نمیتونم درک کنم 00:07:51.670 --> 00:07:54.590 پول بیمه عمر 20 میلیون وونه و قابل توجهه 00:07:54.680 --> 00:07:55.930 من همشو بهت پس میدم 00:07:56.970 --> 00:07:59.680 اون موقع خیلی چیزا تو سرم بود 00:08:00.310 --> 00:08:01.180 لطفا 00:08:02.640 --> 00:08:03.940 اون بچه یکی یدونه منه 00:08:04.730 --> 00:08:05.810 لطفا به اون کاری نداشته باش 00:08:06.230 --> 00:08:07.610 یکی یدونه؟ 00:08:09.940 --> 00:08:11.070 پولو آماده کن 00:08:12.070 --> 00:08:13.990 اسکناسایی که چهره پادشاه روش هست 00:08:15.950 --> 00:08:17.120 کارای مسخره نکن 00:08:18.330 --> 00:08:20.540 والا پسرت جلو چشمت ، میمیره 00:08:21.910 --> 00:08:22.870 درست مثل گوشت چرخ شده 00:08:37.890 --> 00:08:38.760 کارآگاه ؟ 00:08:40.220 --> 00:08:41.770 اوه ، سلام 00:08:43.390 --> 00:08:45.560 من ستوان جونگ ته وول از اداره پلیس جونگونو هستم 00:08:48.020 --> 00:08:49.110 من مدیر اینجا هستم 00:08:50.110 --> 00:08:53.070 شنیدم شما دنبال یه بیمار میگردی که سال 1995اینجا بستری بود 00:08:54.150 --> 00:08:57.490 بله، اینجا مرده،تو مرکز مراقبت یانگ سون 00:08:57.740 --> 00:08:59.030 اسمش لی سونگ جه بود 00:09:00.410 --> 00:09:03.370 تو 1995 همه سوابق رو دستی مینوشتن 00:09:03.960 --> 00:09:04.870 الان همشون از بین رفتن 00:09:05.540 --> 00:09:07.750 و از اون موقع تا بحال سه بار سیستم ها رو عوض کردیم 00:09:08.170 --> 00:09:11.250 الان فقط سوابق رو تا ده سال گذشته نگهداری میکنیم 00:09:12.340 --> 00:09:15.260 ...پس احتمالا هیچ کدوم از دکترا یا پرستارا و یا 00:09:15.340 --> 00:09:17.680 کارمندایی که اون موقع اونجا کار میکردن رو میشناسین؟ 00:09:18.640 --> 00:09:20.180 من 19ساله اینجا هستم 00:09:20.850 --> 00:09:23.680 همه اونایی که قبل از من اینجا بودن دیگه بازنشسته شدن 00:09:24.270 --> 00:09:27.770 به جز من ، فکر کنم رئیسمون تنها کسی بود که از اون موقع تا بحال اینجاست 00:09:28.730 --> 00:09:30.690 پس میشه ایشون رو ببینم؟ 00:09:31.020 --> 00:09:32.400 احتمالا رئیس اونو بخاطر بیاره 00:09:32.480 --> 00:09:33.900 اون بیماری فلج اطفال داشت 00:09:34.820 --> 00:09:36.530 رئیس به ندرت میاد کره 00:09:37.150 --> 00:09:39.950 و آدمی هم نیست که خودش به بیمارا رسیدگی کنه 00:09:40.030 --> 00:09:41.080 ...و با اون همه دارایی 00:09:41.580 --> 00:09:43.740 و اگه این مربوط به یه پرونده جنایی باشه 00:09:43.830 --> 00:09:46.000 باید برای تحقیق برگه رسمی تحقیقات و بازجویی بیارین 00:09:46.290 --> 00:09:47.120 در چه رابطه ایه ؟ 00:09:49.880 --> 00:09:53.170 من برای یه پرونده دیگه که دارم روش کار میکنم به این اطلاعات نیاز داشتم 00:09:53.250 --> 00:09:54.420 از کمکتون ممنونم 00:09:55.510 --> 00:09:56.510 بسیار خوب 00:10:05.520 --> 00:10:06.980 اول کار ازم حکم بازجویی میخواد؟ 00:10:07.890 --> 00:10:09.850 نمیشه بگم کارشو خوب بلده 00:10:10.560 --> 00:10:12.270 یا اینکه بارها این کارو کرده 00:10:16.900 --> 00:10:20.530 تصاویر نخست وزیر کو و پادشاه که در حال گفتگو بودند 00:10:20.620 --> 00:10:21.570 درسته 00:10:21.660 --> 00:10:25.870 رسانه ها ازشون یه سری تصاویر پخش کردن که تو میدون اسب دوانی دم گوش هم حرف میزدن 00:10:25.950 --> 00:10:29.210 درسته، ولی خیلیا میگن شاید همینطوری اتفاقی همو تو یوییدو ملاقات کردن 00:10:29.290 --> 00:10:31.460 نمیشه بگیم این یه شایعه بی اساس بوده 00:10:31.540 --> 00:10:34.800 درسته ، سابقه نخست وزیر کو مشخصه 00:10:34.880 --> 00:10:36.380 اون مطمئنا در کارش ممتاز بوده 00:10:36.960 --> 00:10:39.430 اون به دبیرستان بین المللی سوجین میرفت و تو دانشگاه سلطنتی کره تحصیل کرده 00:10:39.510 --> 00:10:41.970 و بعد به عنوان گوینده وارد شبکه پخش شد 00:10:42.050 --> 00:10:45.220 و در عرض چهار سال چنان پشتکاری از خودش نشون داد که به گوینده اول خبر تبدیل شد 00:10:45.310 --> 00:10:49.190 و بعد با ازدواج با دومین پسر گروه کی یو همه رو شوکه کرد 00:10:49.270 --> 00:10:52.230 خدای من ، اون مدت کمی بعد از اون دوباره همه مون رو شوکه کرد 00:10:52.310 --> 00:10:54.900 تو همون سال طلاق گرفت 00:10:54.980 --> 00:10:57.610 درسته هر جا که میره، شایعات هم به دنبالش میرن 00:10:58.320 --> 00:11:01.360 و بعد از جداییش وارد سیاست شد 00:11:01.450 --> 00:11:03.820 و در طول هفت سال تونست نخست وزیر بشه - پس اون نخست وزیر شد- 00:11:03.910 --> 00:11:05.200 اونم فقط تو هفت سال 00:11:05.410 --> 00:11:08.200 ای خدا، این درست مثل فیلماست این درست مثل فیلماست - 00:11:14.750 --> 00:11:16.250 مامان تو رو میبره یه جای خوب 00:11:18.670 --> 00:11:20.550 سارانگ، حالا دیگه یه خاله داری 00:11:24.180 --> 00:11:25.220 یه خاله که نخست وزیره 00:11:31.020 --> 00:11:32.190 از دیدنتون خوشبختم 00:11:32.730 --> 00:11:34.150 من طرفدار پرو پاقرصتونم 00:11:34.730 --> 00:11:35.980 هی ، اون آخرین سیگار من بود 00:11:37.020 --> 00:11:38.150 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:11:39.030 --> 00:11:41.490 آه...با این زنیکه دیوونه چیکار کنم ؟ 00:11:45.490 --> 00:11:46.490 مامان 00:11:46.830 --> 00:11:47.990 سلام ،مامان 00:11:49.370 --> 00:11:51.080 چی شد فوری گوشیو جواب دادی 00:11:52.080 --> 00:11:53.170 همه چی روبراهه دیگه، درسته ؟ 00:11:54.080 --> 00:11:55.750 همیشه ، همه چی نمیتونه خوب پیش بره 00:11:56.420 --> 00:11:58.420 اگه همه چی تو کشور ،روبراه باشه که من دیگه نمیتونم حقوق بگیرم 00:11:59.170 --> 00:12:00.090 چی شده ؟ 00:12:00.840 --> 00:12:01.920 فقط میخواستم صداتو بشنوم 00:12:03.010 --> 00:12:05.680 دیشب یه خواب عجیب دیدم 00:12:06.930 --> 00:12:10.390 میدونم بندرت خودت رانندگی میکنی ولی اگه خودت رانندگی میکنی، مراقب باش 00:12:10.600 --> 00:12:12.810 مراقب باش چیزیو گم نکنی 00:12:13.810 --> 00:12:15.900 مامان، تو همیشه خوابای عجیب میبینی 00:12:17.190 --> 00:12:18.400 نگران نباش 00:12:18.480 --> 00:12:20.480 من هیچ وقت نمیزارم هیچ کسی، چیزیو از من بگیره 00:12:22.190 --> 00:12:25.740 اوه راستی ،مامان اون روزنامه چی بود واسه من فرستادی؟ 00:12:25.820 --> 00:12:26.700 روزنامه ؟ 00:12:27.280 --> 00:12:28.280 کدوم روزنامه ؟ 00:12:28.830 --> 00:12:30.370 من همچین چیزی واست نفرستادم 00:12:31.000 --> 00:12:32.120 چیزی گرفتی؟ 00:12:33.330 --> 00:12:35.210 بعدا بهت زنگ میزنم مشتری دارم 00:12:35.750 --> 00:12:36.670 باشه 00:12:38.880 --> 00:12:39.880 خوش اومدین 00:12:42.720 --> 00:12:46.180 چی دوست دارین؟ ماهی خالدار و اردک ماهی اقیانوس آرام داریم! هر دو هم تازه هستن 00:12:46.890 --> 00:12:48.800 من مدتها پیش چترمو اینجا جا گذاشتم 00:12:49.970 --> 00:12:51.180 هنوزم دارینش؟ 00:12:53.640 --> 00:12:54.560 بله 00:12:55.020 --> 00:12:57.190 حس میکردم که برمیگردین برای همین نگهش داشتم 00:12:58.770 --> 00:13:00.610 برای همینه که چهره تون برام آشناست 00:13:01.150 --> 00:13:02.860 فکر کردم جای دیگه دیدمتون 00:13:03.570 --> 00:13:04.860 فقط یه لحظه ، لطفا 00:13:34.810 --> 00:13:35.890 زود برگشتی 00:13:36.480 --> 00:13:37.850 و ظاهرت هم عوض شده 00:14:03.920 --> 00:14:06.010 وقتی داشتم فرار میکردم همینطوری یه کتو چنگ زدم و پوشیدم 00:14:06.800 --> 00:14:08.180 داره سرد میشه 00:14:08.760 --> 00:14:10.260 بپوشش والا از سرما یخ میزنی 00:14:10.840 --> 00:14:12.390 پس چرا خودت تو یه ون زندگی میکنی؟ 00:14:13.260 --> 00:14:15.770 هر روز وسیله می دزدی و هنوزم آه در بساط نداری؟ 00:14:16.600 --> 00:14:17.600 نه،پول زیاد دارم 00:14:18.690 --> 00:14:20.060 ولی ، دشمن هم زیاد دارم 00:14:23.150 --> 00:14:24.980 بهتره که تو ؛ این دنیا رو نشناسی 00:14:49.010 --> 00:14:50.180 همونجایی که بود بزارش 00:14:56.810 --> 00:14:57.640 برای این ممنونم 00:15:00.850 --> 00:15:01.730 هات شکلاته 00:15:01.810 --> 00:15:03.690 شنیدم شیرینی دوست داری 00:15:06.230 --> 00:15:07.900 رئیس پارک هر بار که مشروب میخوره اینو میگه 00:15:09.780 --> 00:15:14.830 شین جه ما شیرینی دوست داره و ته وول ما عاشق گوشته 00:15:15.740 --> 00:15:18.370 کارآگاه شیم عاشق ماکگولیه 00:15:18.950 --> 00:15:21.620 و شنیدم تازه کارتون از ماکارون خوشش میاد 00:15:21.710 --> 00:15:22.880 ماکارون؟ نوعی شیرینی فرانسوی 00:15:23.500 --> 00:15:24.340 دیوونه ست 00:15:28.380 --> 00:15:29.840 بیا اینم نتایج کالبد شکافی ها اون می 00:15:31.260 --> 00:15:32.890 شانس آوردین ، با من آشنایی دارین 00:15:33.970 --> 00:15:34.970 ممنونم 00:15:35.550 --> 00:15:36.430 البته 00:15:37.640 --> 00:15:39.480 مطمئنم که سر صحنه جنایت دیدیش 00:15:39.560 --> 00:15:41.690 اون به علت بریده شدن شاهرگ در اثر دو تا ضربه چاقو مرده 00:15:42.350 --> 00:15:44.560 و مقدار کمی هم زولپیدم تو خونش دیده شده زولپیدم نوعی داروی خواب آور 00:15:45.150 --> 00:15:47.190 که میتونه توضیح این باشه که چرا هیچ گونه مقاومتی نکرده 00:15:48.110 --> 00:15:50.820 من بخاطر فیلمای دوربینهای امنیتی به دوست پسرش مشکوک بودم 00:15:51.360 --> 00:15:53.160 ولی ظاهرا باید دوباره از هم خونه ایش ، تحقیق بشه 00:15:53.240 --> 00:15:54.110 بله، موافقم 00:15:54.910 --> 00:15:57.450 منم مدتهاست که به هم خونه ایم مشکوکم 00:15:57.740 --> 00:15:59.240 کارآگاه کانگ، تو نیستی، درسته ؟ 00:16:01.460 --> 00:16:03.670 ببخشید؟- کسی که مرتب به شوهرم زنگ میزنه - 00:16:04.420 --> 00:16:08.920 همیشه بهونه اش اینه تو بهش زنگ زدی ولی من شک دارم ،که حرفشو قبول کنم یا نه 00:16:09.340 --> 00:16:10.210 باید چیکار کنم ؟ 00:16:12.720 --> 00:16:13.590 منم که زنگ میزنم 00:16:14.430 --> 00:16:15.720 ...من - باشه - 00:16:16.350 --> 00:16:17.850 برو- بله - 00:16:29.610 --> 00:16:30.570 نتایج چی میگه ؟ 00:16:31.440 --> 00:16:32.900 جدیدا خیلی مرخصی میگیری 00:16:33.240 --> 00:16:34.240 رشوه میگیری؟ 00:16:38.580 --> 00:16:42.160 خیلی بده که همچین سنت خوبی این روزا داره از بین میره 00:16:45.460 --> 00:16:47.040 مقدار کمی زولپیدم تو خونش بود 00:16:47.130 --> 00:16:48.630 اون آرامبخش خورده بود و بعدش چاقو خورده 00:16:50.800 --> 00:16:54.220 پس ممکنه کار پارک جونگ گو نباشه بهش دارو داده باشه ، بعدم چاقو بزنه 00:16:54.430 --> 00:16:55.550 چاقو زده و فرار کرده؟ 00:16:55.630 --> 00:16:57.090 وقت کافی نداشته 00:16:58.760 --> 00:16:59.930 پس کارجانگ یون جیه 00:17:04.440 --> 00:17:06.690 حتی اگه دستگیرش هم کنیم فقط48 ساعت میتونیم نگهش داریم 00:17:07.230 --> 00:17:10.270 برو سوابق پزشکیشو چک کن و یه مدرک درست پیدا کن تا بتونیم بندازیم زندان 00:17:10.860 --> 00:17:13.030 اول ، دوست پسره از لیست مظنونین خارج میشه 00:17:13.110 --> 00:17:14.150 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:17:14.320 --> 00:17:15.740 اول دوست پسره رو دستگیر میکنیم ، درسته ؟ 00:17:16.200 --> 00:17:17.030 موفق باشی 00:17:18.280 --> 00:17:19.950 منو جانگمی شیفتمون رو با هم عوض میکنیم 00:17:21.120 --> 00:17:21.990 چرا ؟ 00:17:22.540 --> 00:17:24.250 واسه چی داری ،کنار میکشی؟ 00:17:30.500 --> 00:17:31.380 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:17:32.550 --> 00:17:33.630 من ضامن خانم مین هوایون هستم 00:17:37.890 --> 00:17:38.760 پسرشی؟ 00:17:39.600 --> 00:17:40.510 باشه، بفرما بشین 00:17:45.140 --> 00:17:46.390 باید اینجا رو امضا کنین 00:17:47.560 --> 00:17:48.650 مطمئنم خودتون خوب میدونین 00:17:49.730 --> 00:17:52.690 مادرتون گفت که پلیسین 00:17:52.780 --> 00:17:54.030 مشخصات فردی 00:17:58.780 --> 00:18:00.660 ستوان کانگ شین جه از اداره پلیس جونگنو 00:18:01.200 --> 00:18:02.330 پس درست میگفت 00:18:02.620 --> 00:18:04.080 فکر میکردم داره خالی می بنده 00:18:05.330 --> 00:18:07.370 مطمئنا خبر دارین این اولین بارش نیست 00:18:08.290 --> 00:18:09.170 بله ، شنیدم 00:18:09.330 --> 00:18:10.630 ما هر دفعه گذاشتیم بره 00:18:11.500 --> 00:18:13.170 ای خدا، باورم نمیشه بازم اینجا باشه 00:18:14.630 --> 00:18:16.970 بار بعد نمیزاریم انقدر راحت بره 00:18:24.520 --> 00:18:28.020 برگه مشخصات فردی کانگ شین جه 00:18:28.100 --> 00:18:29.480 بودِجیگه 00:18:29.560 --> 00:18:31.980 تو این دنیا یه غذا هست که بهش میگن بودِجیگه 00:18:32.360 --> 00:18:34.570 شنیدم در طول جنگ کره ، ابداع شده 00:18:36.150 --> 00:18:38.240 هم این و هم "نصف نصف " شگفت انگیزن نصف نصف همون دُنگی حساب کردن منظورشه 00:18:40.990 --> 00:18:42.030 اینجا 00:18:47.250 --> 00:18:48.460 ببین کی اینجاست 00:18:49.500 --> 00:18:52.500 البته، من درست جلو دریه رستوارن شگفت انگیز یهو به دشمنم برخورد کردم 00:18:53.040 --> 00:18:54.920 آخرین بار، سه تا بودین نه ؟ 00:18:55.960 --> 00:18:58.670 من هنوزم بخاطر اون کتکی که اون روز خوردم ورم دارم 00:18:59.260 --> 00:19:01.090 چیه امروز دو تایین؟ 00:19:01.930 --> 00:19:03.100 من امروز هفت نفر با خودم دارم 00:19:04.100 --> 00:19:06.350 حدس میزنم نمیتونم امروز این خورشت رو امتحان کنم 00:19:07.600 --> 00:19:08.890 امروز یونگ باهامه 00:19:10.310 --> 00:19:11.190 یونگ 00:19:11.600 --> 00:19:12.810 اونارو نکش 00:19:12.900 --> 00:19:14.440 اونا مردم عادین 00:19:14.730 --> 00:19:15.730 اوه پسر 00:19:17.280 --> 00:19:20.240 تاحالا ندیده بودم همچین اتفاقی بیوفته 00:19:21.780 --> 00:19:22.610 چی؟ 00:19:24.620 --> 00:19:25.830 کی جاتونو عوض کردین؟ 00:19:27.620 --> 00:19:29.120 شمشیر شکست ناپذیر من کجاست؟ 00:19:30.410 --> 00:19:33.210 اون بهم گفت ساکت بمونم و باهات غذا بخورم 00:19:34.630 --> 00:19:35.790 این دیگه چیه ؟ 00:19:39.590 --> 00:19:40.420 پشت سرم وایسا 00:19:41.380 --> 00:19:42.510 و اگه میتونی برو یه جا مخفی شو 00:19:43.550 --> 00:19:44.640 ...به یونگ بگو کجاییـــ 00:19:44.720 --> 00:19:45.680 موفق باشی 00:19:47.810 --> 00:19:48.850 اون بیمصرف داره فرار میکنه؟ 00:19:50.100 --> 00:19:52.020 خدای من، کار گروهیتون شگفت انگیزه 00:19:53.020 --> 00:19:54.400 خب، مشکلی نداری؟ 00:19:54.860 --> 00:19:56.150 فعلا، اینجا تنهام 00:19:57.520 --> 00:19:58.730 هشت نفرتون کافیه؟ 00:20:02.450 --> 00:20:04.280 پسرا، ببریدش یه جای خوب 00:20:05.160 --> 00:20:06.450 بیاین تلافی کنیم 00:20:13.540 --> 00:20:14.370 اوه 00:20:14.960 --> 00:20:15.920 باید به ته وول بگم 00:20:16.880 --> 00:20:17.790 !خدای بزرگ 00:20:25.890 --> 00:20:26.890 واو 00:20:38.190 --> 00:20:39.360 ممنونم، غذا عالی بود 00:20:39.520 --> 00:20:40.780 ممنون 00:20:44.490 --> 00:20:45.450 ای خدا 00:20:45.530 --> 00:20:46.990 اونا دارن دعوا میکنن؟- لعنتی- 00:20:47.070 --> 00:20:48.240 اههه، احمقا 00:20:52.830 --> 00:20:53.660 ... چی 00:20:54.160 --> 00:20:55.000 هی 00:20:55.210 --> 00:20:58.420 اون خوش تیپه که اونجاست شبیه اون سوب ما نیست؟ 00:21:00.420 --> 00:21:01.340 !هی آقایون ، تمومش کنین 00:21:04.260 --> 00:21:08.430 تو روز روشن تو خیابون دارید چه غلطی میکنید شماها؟ 00:21:08.510 --> 00:21:10.100 !بچه ها، فرار کنید 00:21:13.100 --> 00:21:14.690 گفتم وایسید 00:21:14.770 --> 00:21:16.100 پارک مون شیک آژانس پلیس ملی 00:21:16.190 --> 00:21:17.480 جونگ ته وول آژانس پلیس ملی 00:21:19.020 --> 00:21:20.690 الان داری خدمت وظیفه انجام میدی؟ 00:21:20.770 --> 00:21:21.780 بله 00:21:22.900 --> 00:21:23.990 هی 00:21:24.070 --> 00:21:25.360 من به بقیه کارا میرسم 00:21:27.240 --> 00:21:30.580 ایون سوب, تو کاملا سورپرایزمون کردی 00:21:30.660 --> 00:21:33.000 مثل یه نینجا بودی داشتی تمرین میکردی؟ 00:21:40.250 --> 00:21:41.420 خدایا, این خجالت آوره 00:21:42.250 --> 00:21:44.300 نمیخواستم شما اینو ببینی لعنتی 00:21:44.920 --> 00:21:45.760 چیز خاصی نبود 00:21:45.840 --> 00:21:48.180 این بچه ها داشتن از یه رهگذر زورگیری میکردن 00:21:48.260 --> 00:21:49.340 منم بهشون یه درسی دادم 00:21:50.430 --> 00:21:52.220 شماها الان خیلی داغونید 00:21:52.350 --> 00:21:55.140 ببین, من کسی هستم که باید به پلیس زنگ بزنه 00:21:55.810 --> 00:21:56.810 منظورم اینه که, تو منو زدی 00:21:57.520 --> 00:22:00.440 خیلی عجیبه،یکم قبل فرار کرد 00:22:00.520 --> 00:22:01.900 میفهمم دیدی فرار کرده 00:22:01.980 --> 00:22:05.280 ولی پسرات رو بسیج کردی و گیر افتادی 00:22:05.400 --> 00:22:07.740 بنابراین, باید با ما به ایستگاه پلیس بیای 00:22:07.820 --> 00:22:09.950 و فرم اظهارتو پر کنی, باشه؟ 00:22:10.570 --> 00:22:15.200 صبر کن, به هر حال اون یارو کیه؟ که اینطوری به اون سوب ما زل زده؟ 00:22:18.290 --> 00:22:19.790 باید خودم رو معرفی میکردم ....من 00:22:19.880 --> 00:22:21.130 ببندش, رفیق 00:22:21.290 --> 00:22:23.880 بزرگترا دارن حرف میزنن چطور جرات میکنی حرفشونو قطع کنی ؟ 00:22:25.920 --> 00:22:27.220 اون دوستم از بوسانه 00:22:27.800 --> 00:22:30.140 این اولین بارش توی سئوله, خنگه ،نمیتونه هیچکاری کنه 00:22:30.220 --> 00:22:31.390 اون حتی بدون من نمیتونه غذا بخوره 00:22:31.470 --> 00:22:32.760 شماها هنوز چیزی نخوردید؟ 00:22:32.850 --> 00:22:33.970 هی, برو یه چیزی بخور 00:22:34.180 --> 00:22:35.930 و به اظهارات تو هم نیاز دارم ها- بله قربان - 00:22:40.900 --> 00:22:41.980 !رفیق, زودباش 00:22:42.940 --> 00:22:45.440 نگاه کن کجا داری میری پاهات درازن ولی بی مصرفن 00:22:46.490 --> 00:22:47.650 اون دیوونه ست 00:22:47.740 --> 00:22:49.530 از دیدنت خوشحال شدم !از ناهارت لذت ببر 00:22:49.910 --> 00:22:53.120 مطمئنم با اونی که یکم قبل دیدم فرق داره 00:22:53.700 --> 00:22:57.330 ولی اون عوضی گفت امروز تنهاست ولی تهش 5نفر باهاش بودن 00:22:57.410 --> 00:22:59.250 چیه؟ داری رپ میکنی؟ 00:23:04.840 --> 00:23:06.760 !ایون سوب- منم, یونگ- 00:23:06.840 --> 00:23:08.670 نه, تو ایون سوبی 00:23:08.760 --> 00:23:09.800 تو یکم قبل ایون سوب بودی 00:23:11.300 --> 00:23:12.550 ...یونگ هیچوقت 00:23:14.430 --> 00:23:15.600 یونگ هیچوقت به من نمیگه احمق 00:23:16.140 --> 00:23:17.060 یونگ خوب میدونه 00:23:17.140 --> 00:23:18.680 که من از پاهای درازم برای چه کاری استفاده میکنم 00:23:19.390 --> 00:23:21.600 عذر میخوام مجبور بودم موقعیت رو یه جوری مدیریت کنم 00:23:21.690 --> 00:23:22.850 پس, تو یونگی؟ 00:23:22.940 --> 00:23:23.900 بله, اعلیحضرت 00:23:23.980 --> 00:23:26.110 اگه تو یونگ باشی بر اساس قوانین باید اعدام بشی 00:23:26.780 --> 00:23:27.780 پس شاید من ایون سوبم 00:23:27.860 --> 00:23:30.360 ایون سوب هم باشی به عنوان یه خارجی سرتو میزنیم 00:23:34.530 --> 00:23:35.410 ...هرچند 00:23:36.790 --> 00:23:39.410 دوست دارم که پادشاهی خردمند و مهربان باشم 00:23:40.620 --> 00:23:42.000 من به تو رحم میکنم 00:23:46.380 --> 00:23:47.550 بیا اینجا 00:23:53.840 --> 00:23:55.010 فراموش نکن 00:23:55.800 --> 00:23:57.560 اگه این خال رو برداری اعدام میشی 00:23:59.390 --> 00:24:01.770 ممنونم از بخشش بی حد و مرزتون 00:24:03.310 --> 00:24:04.150 البته 00:24:10.360 --> 00:24:11.190 منم 00:24:11.780 --> 00:24:12.860 هی, تو کجایی؟ 00:24:13.410 --> 00:24:14.700 چی شده؟ 00:24:15.280 --> 00:24:17.030 گفتی وقتی راه افتادم بهت زنگ بزنم 00:24:17.780 --> 00:24:20.160 بهت زنگ زدم چون الان دارم سریع میرم یه جایی 00:24:20.250 --> 00:24:22.040 داری کجای میری؟- اتاق نشیمن - 00:24:23.870 --> 00:24:26.590 خونه ایون سوب نمیتونه اونقدر بزرگ باشه 00:24:28.550 --> 00:24:29.670 اومدم هتل 00:24:30.170 --> 00:24:32.170 خواهر و برادرای ایون سوب برگشتن به مدرسه 00:24:32.760 --> 00:24:34.800 حالا دارم از اتاق نشیمن میرم سمت یخچال 00:24:35.430 --> 00:24:36.470 باید یکمی قهوه بخورم 00:24:36.550 --> 00:24:40.180 تا یخچال رفتنو زنگ میزنی؟ ....باید وقتی داشتی از خونه ایون سوب میرفتی هتل 00:24:40.430 --> 00:24:41.850 بهم زنگ میزدی 00:24:45.060 --> 00:24:45.940 چی؟ 00:24:46.350 --> 00:24:47.270 چی شده؟ 00:24:47.900 --> 00:24:50.280 الو؟ چی شد؟ صدمه دیدی؟ 00:24:51.110 --> 00:24:52.820 اینطور نیست فقط سورپرایز شدم 00:24:53.860 --> 00:24:56.910 طعم قهوه ای که یونگ گرفته درست مثل قهوه ایه که توی قصر مینوشم 00:24:58.120 --> 00:25:00.370 اولش قوی و پرطعمه و آخرش سبکه 00:25:01.330 --> 00:25:03.120 این توی مغازه های اینجا به فروش میرسه؟ 00:25:03.210 --> 00:25:04.960 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:25:06.120 --> 00:25:09.380 فکر کنم بدون کدوم هتله تو مسیر اونجا هستم 00:25:09.670 --> 00:25:11.920 بهت ده دقیقه وقت میدم همین الان بیا پایین 00:25:15.680 --> 00:25:16.930 پس نظریه من درست بود 00:25:17.890 --> 00:25:20.850 برای دیدنش باید تحریکش کنم 00:25:25.390 --> 00:25:26.980 گفت زود میره 00:25:28.020 --> 00:25:29.020 من گفتم حدود 20 دقیقه؟ 00:25:29.480 --> 00:25:30.730 دارم میگم, دنبالم نیا 00:26:04.770 --> 00:26:06.020 هشت دقیقه و چهل ثانیه 00:26:07.810 --> 00:26:09.060 فورا اومدم پایین 00:26:09.310 --> 00:26:12.940 ...یونگ میخواست دنبالم بیاد, منم - ...اولین باری که تو اومدی اینجا- 00:26:14.230 --> 00:26:15.900 اگه هیچوقت کمکت نمیکردم 00:26:16.780 --> 00:26:18.150 بازم عاشق من میشدی؟ 00:26:22.410 --> 00:26:23.330 من درک میکردم 00:26:25.790 --> 00:26:26.710 ...و اون درک 00:26:27.660 --> 00:26:28.920 باعث میشد عاشقت بشم 00:26:29.420 --> 00:26:31.920 اگه بشدت باهات با پررویی رفتار میکردم چی؟ بازم همون جواب؟ 00:26:32.000 --> 00:26:33.130 تو بشدت پررو بودی 00:26:36.920 --> 00:26:38.090 آره, هنوزم همون جوابه 00:26:41.640 --> 00:26:42.470 چرا؟ 00:26:43.390 --> 00:26:45.270 چون تو ممکن بود دلایل خودت رو داشته باشی 00:26:49.980 --> 00:26:52.440 خیلی طول کشید تا اینو بفهمم 00:26:53.820 --> 00:26:54.730 وقتی سرنوشت باشه 00:26:55.400 --> 00:26:56.650 هیچ چیزی تصادفی نیست 00:26:58.190 --> 00:27:00.410 سرنوشت تو ، با انتخابایی که میکنی مشخص میشه 00:27:01.240 --> 00:27:02.570 ولی یه وقتایی هست 00:27:04.160 --> 00:27:06.410 وقتی سرنوشتت تو رو انتخاب میکنه 00:27:07.580 --> 00:27:08.580 چرا میپرسی؟ 00:27:09.710 --> 00:27:11.670 اولش, باید راجب همه چیز بپرسی 00:27:11.920 --> 00:27:13.500 ما از خیلی چیزا ، رد شدیم 00:27:15.710 --> 00:27:16.960 من باید برم سر شیفت 00:27:17.670 --> 00:27:18.970 دیدمت دیگه میرم 00:27:19.380 --> 00:27:20.300 اتفاقی افتاده؟ 00:27:23.760 --> 00:27:24.600 نه, به هیچ وجه 00:27:25.180 --> 00:27:26.060 ...روزِ تقریبا 00:27:26.720 --> 00:27:27.810 آرومی بوده 00:27:29.680 --> 00:27:31.730 این احتمالا پر حادثه ترین زمانِ روزه 00:27:31.810 --> 00:27:34.400 تو اومدی دیدن من 00:27:35.190 --> 00:27:36.520 با وجود ترافیک 00:27:36.650 --> 00:27:38.740 من هنوز غذا نخوردم, زیاد اعصاب ندارما 00:27:40.110 --> 00:27:41.700 دارم یه قانونه دیگه به اون17تا قانون اضافه میکنم 00:27:42.280 --> 00:27:44.070 موقعی که گشنمه ، مزه نریز 00:27:45.450 --> 00:27:47.160 به هر حال, خوشحالم که همه چی روبراهه من میرم 00:27:50.120 --> 00:27:51.620 اتفاقایی که قراره بیوفته 00:27:52.620 --> 00:27:55.000 حتی تو همین لحظه دارن شکل میگیرن 00:27:56.380 --> 00:27:59.920 من از اینکه فقط واسه یه مدت کوتاه میتونم اینطوری باشم ، غمگین بودم 00:28:01.550 --> 00:28:04.720 ولی من تصمیم گرفتم 00:28:05.390 --> 00:28:07.010 عاشق سرنوشتی باشم که منو انتخاب کرده 00:28:07.560 --> 00:28:08.430 !عاشقتم 00:28:16.820 --> 00:28:18.400 یونگ توی اتاق هتله , نه؟ 00:28:18.480 --> 00:28:19.480 صبر کن 00:28:23.610 --> 00:28:24.570 ...من هنوز 00:28:25.490 --> 00:28:27.030 مسحور اون حرفی هستم که یکم پیش گفتی 00:28:33.210 --> 00:28:34.250 یونگ رفته بیرون 00:28:34.420 --> 00:28:36.130 اون رفت قدم بزنه،ندیدیش؟ 00:28:36.210 --> 00:28:37.880 اون باید...نه 00:28:38.960 --> 00:28:39.960 اون مهم نیست 00:28:42.470 --> 00:28:43.340 ...منظورم اینه که 00:28:45.510 --> 00:28:46.430 ...تو فقط گفتی 00:28:46.510 --> 00:28:47.640 بهت گفتم نمیتونه بره بیرون 00:28:48.100 --> 00:28:49.180 پیداش کن و برگرد 00:28:51.680 --> 00:28:52.520 جونگ ته وول 00:28:55.310 --> 00:28:56.150 منم همینطور 00:29:00.720 --> 00:29:10.750 * دانلود فیلم سریال کره ای با لینک مستقیم و بدون تبلیغات * baromovie.pw 00:29:17.250 --> 00:29:18.500 معلومه که شنیدی چی گفتم 00:29:24.630 --> 00:29:25.880 نگران یونگ نباش 00:29:26.840 --> 00:29:29.640 یه بار انجامش داده دوباره شکست نمیخوره 00:29:38.270 --> 00:29:39.150 !هی،جو ایون سوب 00:29:40.860 --> 00:29:41.860 تو دردسر افتادم 00:29:42.190 --> 00:29:43.280 صدای یه زن 00:29:51.120 --> 00:29:53.410 جرئت داری فرار کن خیلی سرعت داشتی 00:29:56.620 --> 00:29:58.170 شبیه میونگ سونگ آ ست 00:29:58.750 --> 00:30:00.340 موندم اون زنه کیه 00:30:00.670 --> 00:30:03.590 چی شده؟نباید الان تو ایستگاه پلیس باشی؟ 00:30:05.970 --> 00:30:07.380 ...وایسا، اینو پوشیدی 00:30:08.840 --> 00:30:09.890 قرار از پیش تعیین شده داری؟ 00:30:12.010 --> 00:30:13.430 معذرت میخوام 00:30:14.470 --> 00:30:15.640 تو مراسم تشییع جنازه بودی؟ 00:30:17.560 --> 00:30:18.520 موهات رو درست کردی 00:30:20.270 --> 00:30:21.940 نمی تونم بیشتر جلب توجه کنم 00:30:29.410 --> 00:30:31.320 الان داری صدام میکنی؟ 00:30:32.330 --> 00:30:33.370 با انگشتات؟ 00:30:34.450 --> 00:30:35.700 خدایا،عقلش رو از دست داده؟ 00:30:41.580 --> 00:30:43.210 !بهتره در مورد یه چیز مهم باشه 00:30:45.510 --> 00:30:46.630 اون خیلی خشنه 00:30:47.420 --> 00:30:48.680 پس فقط یه راه وجود داره 00:30:57.140 --> 00:30:58.520 من راجع به یه چیزی کنجکاوم 00:31:03.360 --> 00:31:04.650 من ازت خوشم میاد ؟ 00:31:04.940 --> 00:31:06.360 یا تو ازم خوشت میاد؟ 00:31:07.610 --> 00:31:08.610 منظورم اینه که تو این دنیا 00:31:12.490 --> 00:31:14.240 بخاطر همینه که دوس دختر نداری 00:31:14.660 --> 00:31:15.700 تمومش کن 00:31:16.540 --> 00:31:18.120 اون چیه رو صورتت؟جلبکه؟ 00:31:18.200 --> 00:31:19.040 ...بهش دست نزن یا 00:31:20.000 --> 00:31:22.000 یا چی؟دردسر درست میکنی؟ 00:31:22.210 --> 00:31:23.920 جابچه درست کردم پس بعدا بَرِش دار 00:31:34.350 --> 00:31:35.760 خدای من،اون میتونه مبارزه کنه 00:31:35.850 --> 00:31:37.970 منم تقریبا مبارز خوبیم 00:31:44.900 --> 00:31:47.780 خدایا،منو سکته دادی از ترس ازم چی میخوای؟ 00:31:47.860 --> 00:31:50.150 ...هی،ته وول گفت فقط میتونی شب ها بری بیرون 00:31:50.240 --> 00:31:52.660 اون زنِ کیه؟ ...یه جورایی خوشگل و 00:31:52.740 --> 00:31:54.780 جو یونگ.تو واقعا جو یونگی باورنکردنیه 00:31:54.870 --> 00:31:56.490 چشمای قشنگی داره- نا ری- 00:31:56.580 --> 00:31:58.330 اون یه ماشین خفن میرونه- میونگ ناری- 00:31:59.540 --> 00:32:01.080 هی ،ناری رو دیدی؟ 00:32:01.500 --> 00:32:03.540 چی گفت؟هر چی گفت بهم بگو 00:32:03.630 --> 00:32:05.210 میخواد با تو ،تو دردسر بیوفته 00:32:06.040 --> 00:32:07.250 و بهم گفت جاپچه رو بر دارم 00:32:09.550 --> 00:32:12.220 جاپچه؟تو دردسر بیوفته؟با من؟ 00:32:14.010 --> 00:32:15.720 میشه دقیق تر بگی؟ 00:32:15.800 --> 00:32:17.510 قبل از جاپچه چی گفتی؟ 00:32:17.600 --> 00:32:18.850 چرا باید بهم جاپچه بده؟ 00:32:18.930 --> 00:32:21.060 اون زنو دوست داری؟- کی نداره؟- 00:32:23.480 --> 00:32:26.020 به هر حال،الان نمیتونم برم 00:32:26.520 --> 00:32:28.900 زنگش بزن و بهش بگو که بعدا بهش سر میزنم 00:32:28.980 --> 00:32:30.110 اول باید آروم بشم 00:32:31.110 --> 00:32:33.150 ناری و من؟اولین جاپچه مون با هم؟ 00:32:34.280 --> 00:32:35.200 بدبخت 00:32:35.410 --> 00:32:37.620 چقدر وقت لازم داری؟ ده دقیقه کافیه؟ 00:32:38.990 --> 00:32:39.990 صد سال 00:32:40.290 --> 00:32:41.290 بدبخت 00:32:51.090 --> 00:32:52.050 ته وول تو اینجایی 00:32:52.130 --> 00:32:53.470 خبری نشده ؟ 00:32:55.050 --> 00:32:55.930 تا الان هیچی 00:33:00.970 --> 00:33:01.810 خستگی آدم رو از بین میبره 00:33:02.390 --> 00:33:03.730 کیمچی خوبو میشناسی 00:33:08.610 --> 00:33:09.650 اینا چیه ؟ 00:33:10.980 --> 00:33:13.610 کارآگاه شیم گفت برای اولین تعقیبم چیزهای زیادی لازم دارم 00:33:15.030 --> 00:33:15.990 اومدی کمپینگ؟ 00:33:18.320 --> 00:33:21.370 به هر حال،از شین جه چه خبر؟ 00:33:21.540 --> 00:33:22.620 چرا جاشو با تو عوض کرد؟ 00:33:23.370 --> 00:33:24.330 نپرسیدم 00:33:25.500 --> 00:33:27.210 لازم نیست بپرسم 00:33:27.290 --> 00:33:29.210 اگه میخواست بهم میگفت 00:33:31.210 --> 00:33:34.130 احسنت بخاطر همین منم ازش نپرسیدم 00:33:40.600 --> 00:33:41.470 چی؟ 00:33:42.390 --> 00:33:45.310 از اینکه چقدر عاقلم تعجب کردی؟ 00:33:45.390 --> 00:33:46.440 نه،این نیست 00:33:46.730 --> 00:33:50.150 اون وسیله کوچیک چیه؟ هم واسه لب و هم صورتت استفاده میکنی؟ 00:33:52.940 --> 00:33:54.860 گفته های قدیمی همیشه درستن 00:33:55.990 --> 00:33:58.660 حتی نمی تونی جلوی بچه ها از بالم لب استفاده کنی 00:33:59.530 --> 00:34:00.410 برای تو 00:34:00.490 --> 00:34:01.780 ایه همه کاره ست ، آخرشه 00:34:04.080 --> 00:34:05.000 ممنون 00:34:05.910 --> 00:34:06.750 اوه خدای من 00:34:09.630 --> 00:34:11.380 مطمئنی پارک جونگ گو هنوز خونه نیومده؟ 00:34:11.960 --> 00:34:13.380 آره،چِک کردم 00:34:14.050 --> 00:34:14.920 باشه 00:34:15.590 --> 00:34:16.470 اوه،خوبه 00:34:17.880 --> 00:34:19.930 ...درباره قربانی 00:34:21.600 --> 00:34:24.930 هیچوقت فکرش رو هم نمیکرده که اینجوری بمیره ،مگه نه؟ 00:34:29.100 --> 00:34:29.980 جانگمی 00:34:31.150 --> 00:34:32.940 اولین بارت بود سر صحنه قتل رفتی؟ 00:34:34.230 --> 00:34:35.070 آره 00:34:35.650 --> 00:34:37.360 میدونی خیلی از پلیس ها خودکشی میکنن؟ 00:34:37.990 --> 00:34:38.860 چی؟ 00:34:38.950 --> 00:34:41.660 هر چی بریم جلوتر پرونده های بیشتری مثل این داریم 00:34:42.530 --> 00:34:43.450 یادت باشه کار، کاره 00:34:44.620 --> 00:34:46.660 باید تمام تلاشمون رو برای بررسی هر پرونده انجام بدیم 00:34:47.500 --> 00:34:51.790 وقتی پرونده بسته شد،باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا فراموشش کنیم و ادامه بدیم 00:34:52.500 --> 00:34:53.960 یا برای یه مدت طولانی نمیتونی این کار رو بکنی 00:34:55.960 --> 00:34:56.840 باشه 00:34:59.430 --> 00:35:01.760 برای بستن پرونده چیکار باید بکنیم؟ 00:35:02.680 --> 00:35:04.260 باید قاتل رو بگیریم،درسته؟ 00:35:05.350 --> 00:35:07.270 آره- پس چشاتو خوب باز کن- 00:35:08.350 --> 00:35:09.480 چشمام رو خوب باز میکنم 00:35:13.060 --> 00:35:14.980 پارک جونگ گو پیداش شد 00:35:15.820 --> 00:35:17.190 !جانگمی بریم 00:35:20.240 --> 00:35:21.110 آقای پارک جونگ گو؟ 00:35:21.200 --> 00:35:22.370 !لعنتی 00:35:30.460 --> 00:35:31.750 خدای من 00:35:38.460 --> 00:35:40.090 ته وول!گرفتمش 00:35:43.970 --> 00:35:45.720 فکر کنم مظنون رو گرفتم 00:35:46.720 --> 00:35:47.600 خوبه 00:35:51.350 --> 00:35:54.020 ولی انگار نفس نمیکشه 00:35:55.200 --> 00:35:57.750 هی نه ما دیگه بیشتر از این دستبند نداریم 00:36:00.540 --> 00:36:01.750 آقای پارک جونگ گو 00:36:02.790 --> 00:36:04.090 بلند شو 00:36:04.340 --> 00:36:05.880 جانگمی، پارک جونگ گو رو گرفت 00:36:07.090 --> 00:36:09.090 آقای پارک 00:36:09.170 --> 00:36:10.840 من تازه رفتم خونه 00:36:11.590 --> 00:36:13.300 زود میام اونجا 00:36:13.390 --> 00:36:15.600 ... ارشد ته وول، نفس نمیکشه 00:36:15.680 --> 00:36:16.970 چکار کنم؟ 00:36:17.520 --> 00:36:20.430 شین جه، یه جور رفتار نکن انگار که پیامامو ندیدی 00:36:20.810 --> 00:36:21.640 !آقای پارک 00:36:38.450 --> 00:36:39.700 این رستوران شلوغه 00:36:42.460 --> 00:36:43.290 مامان 00:36:45.590 --> 00:36:46.790 باحاله ؟ 00:36:51.260 --> 00:36:52.220 ببخشید 00:36:53.890 --> 00:36:55.340 قول میدم دیگه این کارو نکنم 00:36:56.970 --> 00:36:59.640 وقتی اونجا میشینم حس میکنم همه چی قراره درست بشه 00:37:00.470 --> 00:37:03.350 و کمکم میکنه ذهنمو از بعضی چیزا دور کنم 00:37:05.900 --> 00:37:09.110 من الان مفلس شدم بخاطر همین نمیتونم مقدار زیاد شرط ببندم 00:37:12.450 --> 00:37:14.740 میدونی ، تو مدت زیادی مریض بودی 00:37:16.660 --> 00:37:18.160 وقتی دوباره هوشیاریتو بدست آوردی 00:37:18.950 --> 00:37:20.790 حس کردم دنیا مال من شده 00:37:21.080 --> 00:37:24.250 فکر میکردم ازون به بعد فقط شادی در انتظارمونه ولی بعدش، اون اتفاق برای پدرت افتاد 00:37:24.830 --> 00:37:26.830 و نمیتونستم دوباره خودمو جمع کنم 00:37:29.750 --> 00:37:30.710 پدر چطوره؟ 00:37:32.130 --> 00:37:33.420 خوبه؟ 00:37:34.380 --> 00:37:35.550 ...خب، میدونی 00:37:39.180 --> 00:37:40.510 اون بهم گفت که تو 00:37:41.470 --> 00:37:43.560 هرماه تو حساب زندانش پول واریز میکنی 00:37:46.690 --> 00:37:47.520 مامان 00:37:49.360 --> 00:37:51.110 وقتی بلند شدم خوشحال بودی؟ 00:37:51.190 --> 00:37:52.940 اوه خدا، البته 00:37:53.240 --> 00:37:54.740 منو پدرت فکر میکردیم دیگه از دستت دادیم 00:37:54.860 --> 00:37:57.780 یک سالی که تو کما بودی برای ما مثل جهنم بود 00:37:58.530 --> 00:38:02.040 اوه خدا، فکر کردن درمورد اون موقع حتی الان هم قلبمو به درد میاره 00:38:05.790 --> 00:38:06.790 منم همین احساسو داشتم 00:38:09.380 --> 00:38:10.460 وقتی بلند شدم 00:38:12.170 --> 00:38:13.590 تو منو بغل کردی 00:38:16.340 --> 00:38:18.390 و بوی خیلی خوبی میدادی 00:38:21.510 --> 00:38:22.720 این اولین چیزی بود که متوجه شدم 00:38:24.520 --> 00:38:25.730 اون شخص 00:38:26.730 --> 00:38:28.230 بوی خوبی میده 00:38:47.080 --> 00:38:47.920 مامان 00:38:50.000 --> 00:38:50.880 میدونی 00:38:53.920 --> 00:38:57.510 من همیشه خوشحال بودم که پسر توام 00:39:07.640 --> 00:39:08.810 میدونم همیشه 00:39:10.270 --> 00:39:11.810 برات پسر خوبی نبودم 00:39:15.820 --> 00:39:17.150 ...پلیسارو خبر کردم تا بیان سراغت 00:39:21.990 --> 00:39:23.240 خیلی ببخشید مامان 00:39:25.540 --> 00:39:26.540 پس لطفا 00:39:29.210 --> 00:39:31.420 دیگه خودتو بیشتر از این سرزنش نکن 00:39:32.710 --> 00:39:34.420 برای همه چیز متاسفم 00:39:37.170 --> 00:39:40.090 من باید از قمار دور میموندم مهم نبود چقد استرس داشتم 00:39:43.970 --> 00:39:45.470 بخاطر همه چیز متاسفم،پسر عزیزم 00:39:48.890 --> 00:39:49.730 ...من 00:39:52.060 --> 00:39:53.520 من پر عیب و رقت انگیزم 00:39:53.610 --> 00:39:55.480 ...حس بدی دارم که اینو بهت میگم، اما 00:39:59.900 --> 00:40:00.950 کانگ شین جه 00:40:02.110 --> 00:40:02.990 ...تو 00:40:04.530 --> 00:40:06.950 برای من یه معجزه ای 00:40:22.510 --> 00:40:23.390 غذاتو کامل بخور 00:42:01.320 --> 00:42:02.650 ایستگاه پلیس جونگنو سئول 00:42:02.740 --> 00:42:04.030 من نبودم 00:42:04.110 --> 00:42:05.780 چرا باید میکشتمش؟ 00:42:06.360 --> 00:42:08.240 وقتی رسیدم اونجا، اون مرده بود 00:42:08.530 --> 00:42:11.740 خونش رو من ریخته بود چون ترسیده بودم و بهش دست زدم تا ببینم هنوز زنده اس یا نه 00:42:11.830 --> 00:42:13.040 میفهمم 00:42:13.120 --> 00:42:16.040 من رفتم تا تو خونه دوستم بدنمو بشورم و بعد زنگ بزنم به پلیس 00:42:16.120 --> 00:42:17.960 ولی اینکارو نکردی- دقیقا- 00:42:18.080 --> 00:42:19.540 تو هیچوقت تو این موقعیت نبودی 00:42:20.380 --> 00:42:22.420 دارم میگم تو این شرایط مغز آدم کار نمیکنه 00:42:22.510 --> 00:42:25.220 ماپیامهاتو چک کردیم تو پنج میلیون بهش بدهکار بودی 00:42:26.880 --> 00:42:29.640 شاید کشتیش تا دیگه مجبور نباشی بدهیتو بهش بدی 00:42:29.720 --> 00:42:31.470 وااای، روانی شدم 00:42:32.600 --> 00:42:35.600 من بهش زنگ زدم بخاطر اون پیام ولی اون جواب نداد 00:42:35.680 --> 00:42:36.850 بخاطر همین رفتم اونجا 00:42:36.940 --> 00:42:39.310 یون می پنج میلیونو بهم قرض نداد 00:42:39.520 --> 00:42:41.480 اون حتی نمیتونست قبضاشو پرداخت کنه 00:42:43.480 --> 00:42:45.360 واااای، این دیوونه کنندس 00:42:48.360 --> 00:42:51.280 جانگ یون جی الان مظنون کلیدی ماست باید یه جوری گیر بندازیمش 00:42:51.490 --> 00:42:54.040 اگه بتونیم گیر بندازیمش هم فقط میتونیم 48 ساعت نگهش داریم 00:42:54.620 --> 00:42:56.120 مدرک قطعی نداریم 00:42:56.330 --> 00:42:57.790 خب، شما چیزی دارین ؟ 00:42:57.920 --> 00:42:58.790 ممکنه داشته باشیم 00:43:00.040 --> 00:43:01.880 من یه فیلمنامه ای که جانگ یون جی میخوند رو بررسی کردم 00:43:02.040 --> 00:43:04.210 یه اتفاقیو توصیف میکرد، درست مثل همین صحنه جنایت بود 00:43:05.130 --> 00:43:07.090 قاتل لباسای خونی رو بالای پشت بوم آتیش میزنه 00:43:07.760 --> 00:43:08.720 و عنوانش این بود 00:43:09.430 --> 00:43:10.390 "آرزوی ماگما" 00:43:10.470 --> 00:43:13.930 من الان گیج شدم، دارم از کنجکاوی میمیرم تا یه چیزی دربارش پیدا کنم 00:43:14.310 --> 00:43:16.390 هی، فکر کنم گوشی یکی داره زنگ میخوره 00:43:17.480 --> 00:43:18.520 اوه آره 00:43:26.530 --> 00:43:27.360 جانگ یون جیه 00:43:28.360 --> 00:43:29.450 جواب بده،سریع 00:43:32.740 --> 00:43:34.370 ستوان جانگ ته وول صحبت میکنه 00:43:41.040 --> 00:43:42.000 جانگ یون جی 00:43:42.630 --> 00:43:43.630 میخواد خودشو تحویل بده 00:43:44.250 --> 00:43:45.340 خدای بزرگ 00:43:50.550 --> 00:43:53.050 همه چیز پاک سازی شده، الان میتونید برید داخل 00:43:54.310 --> 00:43:56.270 بلاخره میتونم این خورشت رو امتحان کنم 00:43:56.270 --> 00:44:06.030 * دانلود فیلم سریال کره ای با لینک مستقیم و بدون تبلیغات * baromovie.pw 00:44:06.030 --> 00:44:07.070 آماده این سفارش بدی؟ 00:44:07.860 --> 00:44:09.820 اول میز شماره سه رو تمیز کن 00:44:11.820 --> 00:44:13.070 ...لیوان ها رو پر از آب کن و 00:44:13.570 --> 00:44:14.740 ... اعلیحضـــ 00:44:27.090 --> 00:44:27.920 بنظرم 00:44:29.550 --> 00:44:31.680 من هیچوقت این خورشت رو امتحان نمیکنم 00:44:33.090 --> 00:44:33.970 یونگ 00:44:34.890 --> 00:44:36.510 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:44:37.100 --> 00:44:38.180 چی شده؟ 00:44:39.390 --> 00:44:43.600 صاحب اون رستوران منو شناخت، تو رو هم همینطور 00:44:45.020 --> 00:44:47.230 ...ولی چطور ممکنه تو این دنیا کسی تو رو بشناسه 00:44:47.320 --> 00:44:49.030 این به این معنیه که اون مال این دنیا نیست 00:44:50.280 --> 00:44:52.780 اگه اون فرار کنه یعنی مارو شناخته 00:44:52.860 --> 00:44:54.200 واگه این اتفاق افتاد 00:44:55.910 --> 00:44:57.370 تو باید بگیریش 00:44:57.450 --> 00:44:58.490 به هرقیمتی شده 00:44:59.700 --> 00:45:01.000 نگران من نباش 00:45:02.620 --> 00:45:03.710 بله اعلیحضرت 00:45:11.510 --> 00:45:13.510 میتونم صرفنظر از هر چیزی 00:45:14.890 --> 00:45:16.180 ...رو کمک پنج نفر حساب کنم 00:46:14.070 --> 00:46:17.240 سلطنت مشروطه وخانواده سلطنتی 00:46:22.080 --> 00:46:23.620 پرنس امپراتوری ، گئوم لی لیم 00:46:23.700 --> 00:46:25.710 من چترم رو خیلی وقت پیش اینجا گذاشته بودم 00:46:26.420 --> 00:46:27.500 هنوز داریش؟ 00:46:34.340 --> 00:46:35.340 لباسای توئه ؟ درسته ؟ 00:46:35.800 --> 00:46:38.090 ما خون قربانی رو روش پیدا کردیم 00:46:38.590 --> 00:46:41.180 و اثر انگشتت رو روی سطل زباله آهنی پیدا کردیم 00:46:42.560 --> 00:46:44.060 چرا هم خونه ات رو کشتی؟ 00:46:45.640 --> 00:46:47.100 ازش بدم می اومد 00:46:48.980 --> 00:46:50.860 چرا به پارک جانگ گو پیام دادی؟ 00:46:52.520 --> 00:46:54.030 از اونم بدم میاد 00:46:56.530 --> 00:46:58.030 پس همه چیو اعتراف میکنی 00:46:58.740 --> 00:47:01.370 جانگ یون جی، تو به جرم قتل ها ایون می بازداشتی 00:47:08.580 --> 00:47:11.500 میبینی همیشه وقتی اون دختره رو می دیدم مورمورم میشد 00:47:12.500 --> 00:47:14.920 خدایا، اون هرزه ترسناک باورم نمیشه دوستشو کشته 00:47:18.930 --> 00:47:20.550 میدونم زنی رو که عاشقش بودی رو از دست دادی 00:47:20.640 --> 00:47:22.760 برات متاسفم ولی باید اینو بهت بگم 00:47:23.640 --> 00:47:25.470 البته، امیدوارم دوباره هرگز چنین اتفاقی نیوفته 00:47:25.560 --> 00:47:27.180 ولی دفعه بعد اول با پلیس تماس بگیر 00:47:29.060 --> 00:47:30.190 من عاشقش نبودم 00:47:31.940 --> 00:47:33.320 فقط یه دوست داشتن ساده بود 00:47:34.730 --> 00:47:36.780 یون جی میگفت یه بازیگر مشتاقه 00:47:37.280 --> 00:47:38.650 ولی دوتا گوشی داشت 00:47:38.740 --> 00:47:40.450 شرط میبندم توی یه بار کار میکرده 00:47:41.200 --> 00:47:42.070 ...الان 00:47:42.950 --> 00:47:43.870 چی گفتی؟ 00:47:43.950 --> 00:47:45.990 اون دوتا گوشی با خودش داشته 00:47:46.580 --> 00:47:48.960 جانگ یون جی دوتا تلفن داشته؟ 00:47:50.420 --> 00:47:52.290 یکی از اونا تلفن 2جی بوده؟ 00:47:52.710 --> 00:47:53.710 من از کجا بدونم؟ 00:47:54.000 --> 00:47:56.380 اون دختری که مرده بهم گفته بود همخونه اش دوتا گوشی داره 00:47:58.050 --> 00:48:00.090 خدای من ، کاش چند روز دیرتر میمرد 00:48:01.340 --> 00:48:03.510 میخواستم باهاش به هم بزنم که اینجور شد 00:48:08.060 --> 00:48:09.060 لعنتی 00:48:09.770 --> 00:48:11.190 عقلتو از دست دادی؟ 00:48:11.690 --> 00:48:12.650 دیوونه شدی؟ 00:48:12.940 --> 00:48:15.190 کجا یه پلیس با یه شهروند معمولی جلوی ایستگاه پلیس دعوا میکنه؟ 00:48:17.230 --> 00:48:18.070 هی 00:48:18.820 --> 00:48:20.530 لطفا به مرده ها احترام بذار 00:48:21.030 --> 00:48:22.530 گمشو وگرنه بازم مشت میخوری 00:48:24.490 --> 00:48:26.490 باید این پرونده رو ببندم و تمومش کنم 00:48:49.470 --> 00:48:50.350 پیداش کردم 00:48:51.440 --> 00:48:54.610 شارژر اینجاست، تلفن هم باید یه جاهایی همین دورو بر باشه 00:49:00.440 --> 00:49:01.360 بدش به ته وول 00:49:02.700 --> 00:49:05.660 اون ازم خواست که به خاطر اطلاعاتی که دریافت کرده ؛ تو سیستم ببینمشون 00:49:05.870 --> 00:49:08.240 اطلاعات تکمیلی در مورد لی جی هون هشت ساله، خودش میدونه 00:49:11.000 --> 00:49:13.210 گواهی فوت نام:لی جی هون 00:49:14.120 --> 00:49:15.960 ...ته وول دنبال یه پسری هست که 00:49:16.710 --> 00:49:17.920 بیست و پنج سال پیش مرده؟ 00:49:18.050 --> 00:49:19.130 چیزی راجبش نمیدونی؟ 00:49:20.170 --> 00:49:21.380 پس باید سری باشه 00:49:22.050 --> 00:49:22.880 خب پسش بده 00:49:22.970 --> 00:49:24.010 میدونم این برای چیه 00:49:25.050 --> 00:49:27.260 این باید یه چیز علمی تخیلی باشه، من رفتم 00:49:27.350 --> 00:49:28.220 باشه 00:49:30.310 --> 00:49:31.680 ته وول چیکار میکنی؟ 00:49:33.850 --> 00:49:36.100 بودِجیگه 00:49:50.240 --> 00:49:51.370 الان دیگه مطمئنم 00:49:52.250 --> 00:49:54.830 تو میدونی من کیم و امپراتور رو شناختی 00:50:03.380 --> 00:50:04.840 بهتره تکون نخوری 00:50:05.430 --> 00:50:07.180 مگه اینکه بخوای بدون تشریفات قانونی بمیری 00:50:11.060 --> 00:50:13.680 در انتظار اجازه ساخت و ساز 00:50:30.530 --> 00:50:31.870 تو کی هستی ؟ 00:50:34.120 --> 00:50:36.290 تو از امپراطوری کره هستی واسه چی اینجایی؟ 00:50:36.790 --> 00:50:38.250 میخوام داستانتو بشنوم 00:50:38.920 --> 00:50:41.670 شما هم که اینجایید اعلیحضرت 00:50:45.130 --> 00:50:47.300 می‌بینم که هیچ علاقه‌ای به محافظت از زندگیت نداری 00:50:48.470 --> 00:50:50.050 باید حرفه‌ای آموزش‌دیده باشی 00:50:50.760 --> 00:50:52.470 و شرط می‌بندم که برای اون لی لیم خائن کار می‌کنی 00:50:54.430 --> 00:50:55.640 اون الان کجاست؟ 00:51:03.280 --> 00:51:05.150 خیلی شبیه پدرت شدی 00:51:07.070 --> 00:51:10.410 زندگی تو هم مثل اون به پایان میرسه؟ 00:51:13.910 --> 00:51:16.540 تو باید یکی از اونایی باشی که دستت به خون پدرم آلوده ست 00:51:27.090 --> 00:51:29.930 و به عنوان جایزه ی اون حمام خون، اینجا اومدی؟ 00:51:30.090 --> 00:51:32.180 به این میگن عدالت 00:51:32.510 --> 00:51:34.220 منطقی و عادلانه است 00:51:35.390 --> 00:51:39.390 ،به اندازه کافی خوش شانس بودی که وقتی به دنیا اومدی همه چی داشتی 00:51:39.480 --> 00:51:41.940 پس برای از دست دادن پدرت ناله نکن 00:51:42.690 --> 00:51:43.650 یونگ 00:51:51.620 --> 00:51:53.620 فقط خدا میتونه اون عدالتو برقرار کنه 00:51:55.490 --> 00:51:56.660 کاری که شما اراذل و اوباش می‌کنین 00:51:58.460 --> 00:51:59.540 قتله 00:52:00.830 --> 00:52:01.710 اینو یادت بمونه 00:52:02.420 --> 00:52:04.170 اونو برگردون امپراطوری کره 00:52:05.050 --> 00:52:06.170 منو بکش 00:52:07.460 --> 00:52:10.470 فقط منو بکش 00:52:17.270 --> 00:52:19.480 هیچ شماره ای تو این تلفن ذخیره نشده 00:52:20.480 --> 00:52:21.850 ...فکر کنم این فقط برای 00:52:23.310 --> 00:52:25.190 جواب دادن به تماسهاییه که منتظرش هستی 00:52:26.780 --> 00:52:29.440 معنیش اینه که میتونم حداقل یه تماس تلفنی رو جواب بدم 00:52:32.780 --> 00:52:34.320 زندگیتو تمومش کن 00:52:36.620 --> 00:52:37.950 این یه دستور خودکشیه 00:52:41.000 --> 00:52:42.540 زندانی 1834 ملاقاتی داری 00:52:51.260 --> 00:52:52.130 چه خبر شده؟ 00:52:52.220 --> 00:52:53.550 فقط بیا دنبالم 00:53:35.090 --> 00:53:36.260 چرا خودت رو تسلیم کردی؟ 00:53:36.340 --> 00:53:38.010 به خاطر اون اومدی منو ببینی 00:53:38.510 --> 00:53:40.020 چاره دیگه ای نداشتم 00:53:40.970 --> 00:53:43.180 تو طناب رو کشیدی و من جایی برای پنهان شدن نداشتم 00:53:43.520 --> 00:53:44.440 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:53:45.020 --> 00:53:45.900 تلفن کجاست ؟ 00:53:48.150 --> 00:53:49.610 من قبلاً سرویس مخابراتیشو کنسل کردم 00:53:50.070 --> 00:53:51.280 اما به تلفن احتیاج دارم 00:53:51.610 --> 00:53:54.280 البته که یه جای امنی پنهانش کردم. این تنها امید منه 00:53:56.360 --> 00:53:57.490 کی منو می‌بری بیرون؟ 00:53:58.070 --> 00:53:59.080 کجا قایمش کردی؟ 00:54:00.160 --> 00:54:01.370 رازه 00:54:02.290 --> 00:54:03.750 کی میتونم برم اونطرف؟ 00:54:03.830 --> 00:54:07.580 خدای من. اگه میخوای بری اونجا نباید کسی رو می‌کشتی 00:54:08.170 --> 00:54:09.750 منم چاره دیگه ای نداشتم 00:54:11.250 --> 00:54:12.090 ایون می 00:54:12.670 --> 00:54:13.970 اون مکالمه تلفنی رو شنید 00:54:16.260 --> 00:54:18.930 بهتره زودتر منو ببری بیرون قبل اینکه اونو تحویل پلیس بدم 00:54:19.760 --> 00:54:20.760 میتونی منو ببری بیرون، درسته؟ 00:54:25.640 --> 00:54:26.730 فقط کنجکاوم 00:54:28.690 --> 00:54:31.110 تا حالا چیزی راجع به قطع برق تو بازداشتگاه شنیدی؟ 00:54:32.570 --> 00:54:33.490 ...منظورت 00:54:34.360 --> 00:54:35.320 چیه ؟ 00:54:38.370 --> 00:54:39.820 اینجا برق قطع نمیشه 00:54:48.670 --> 00:54:50.920 من میتونم خاموشش کنم و هر وقت لازم باشه روشنش کنم 00:54:52.050 --> 00:54:53.090 این مدلی 00:54:54.800 --> 00:54:55.840 کلیک 00:54:59.390 --> 00:55:00.470 ...سعی کن یادت بیاد 00:55:02.010 --> 00:55:03.680 تلفن2جی رو کجا گذاشتی؟ 00:55:05.020 --> 00:55:06.560 هر وقت یادت اومد کجاست بهم زنگ بزن 00:55:28.500 --> 00:55:30.540 میخوام واسه یه مدت خونه ت رو اجاره کنم 00:55:31.000 --> 00:55:32.000 بابت کمکت ممنون 00:55:33.090 --> 00:55:35.260 ،اگه کافی بود بهم بگو. اگه زیاد اومد 00:55:36.340 --> 00:55:37.590 میتونم یکی از اینا رو بگیرم؟ 00:55:37.840 --> 00:55:39.010 خدای من 00:55:40.800 --> 00:55:42.970 با کمال میل حاضرم دو تاش رو بهت بدم 00:55:43.640 --> 00:55:45.140 حسابی از کار املاک سر در میاری 00:55:48.270 --> 00:55:49.390 انگار دوتا لازم داری 00:55:50.060 --> 00:55:51.150 ته وول اینجاست 00:56:03.200 --> 00:56:04.240 تعقیب خوب پیش رفت؟ 00:56:05.450 --> 00:56:07.080 شنیدم که تو هم مجرمو گرفتی 00:56:08.870 --> 00:56:09.710 امکان نداره 00:56:10.120 --> 00:56:11.540 جو یونگ دوباره منو تعقیب کرد؟ 00:56:14.340 --> 00:56:16.050 آره، فقط یه مدت کوتاه 00:56:17.210 --> 00:56:18.920 اما حالا دیگه چون سرش شلوغه نمیتونه اینکارو بکنه 00:56:19.420 --> 00:56:21.430 پس مطمئن شو همیشه نزدیک دوستات باشی 00:56:22.010 --> 00:56:23.090 تصمیم بزرگی بود 00:56:24.140 --> 00:56:26.390 فکر میکنی چون اونو گذاشتی منو تعقیب کنه اینجوری شدم؟ 00:56:26.810 --> 00:56:27.680 اینطور نیست؟ 00:56:28.310 --> 00:56:30.980 باید خودت این کار رو می‌کردی. چرا یکی دیگه رو فرستادی؟ 00:56:34.230 --> 00:56:35.570 ،خیلی خوب میشه 00:56:36.320 --> 00:56:37.440 ولی من توی قایم شدن خوب نیستم 00:56:38.110 --> 00:56:39.320 من هر جا برم دیده میشم 00:56:40.070 --> 00:56:43.200 با قدم زدن تو یه اتاق اونجا رو روشن میکنم الان هم باید این اتفاق بیفته 00:56:43.570 --> 00:56:46.370 ناری ،هنوز آماده نیست ؟ زود باش. من یه نوشیدنی خنک می خوام 00:56:46.450 --> 00:56:47.870 اینم نوشیدنی هاتون 00:56:50.000 --> 00:56:52.120 اول، فقط امتحانش کن، بدون اینکه بهم بزنیش 00:56:52.210 --> 00:56:54.630 شیرینی خوشمزشو تجوبه کن و بعد هم بزنش 00:56:56.250 --> 00:56:59.510 گرچه میبینم که شیرینی های خیلی زیادی اینجا هست 00:57:02.220 --> 00:57:03.470 هی، یکم جاپچه ببر خونه 00:57:05.470 --> 00:57:08.180 چرا اون سوب نمیاد دنبال جاپچه ش؟ رشته های نودل خمیر میشه 00:57:10.180 --> 00:57:12.060 من یه چیز خیلی مهم رو فهمیدم 00:57:13.190 --> 00:57:15.150 فکر کنم اون نسبت به اون سوب یه حسایی داشته باشه 00:57:17.150 --> 00:57:18.150 همه چیو اشتباه فهمیدی 00:57:18.650 --> 00:57:20.900 اون سوب اونو دوست داره 00:57:21.950 --> 00:57:22.820 امکان نداره 00:57:22.900 --> 00:57:26.120 خدایا، تو خیلی کند ذهنی. فکر نکنم بتونیم با هم‌کار کنیم 00:57:32.040 --> 00:57:33.540 دنبال این رفتم 00:57:34.330 --> 00:57:35.670 اسمش لی سونگ جه هست 00:57:36.500 --> 00:57:39.170 سال ۱۹۹۵ تو یه مرکز درمانی فوت شده 00:57:40.380 --> 00:57:43.590 این جاییه که آخرین بار دیده شده. اما هیچ سابقه ای نداره 00:57:44.800 --> 00:57:46.930 و گمان میره که به مرگ طبیعی مرده 00:57:47.010 --> 00:57:48.390 اون فلج اطفال داشت؟ 00:57:49.060 --> 00:57:50.060 اره، درسته 00:57:50.770 --> 00:57:51.850 خانواده داشته؟ 00:57:57.400 --> 00:57:58.400 ...من 00:57:59.570 --> 00:58:00.440 تو این دنیا وجود دارم؟ 00:58:07.990 --> 00:58:09.080 نه، دیگه نه 00:58:09.830 --> 00:58:11.330 وقتی هشت سالش بوده، مرد 00:58:13.960 --> 00:58:15.580 پس اول خودش رو کشت 00:58:17.290 --> 00:58:18.380 و بعد منو کشت 00:58:21.000 --> 00:58:22.010 اعضای دیگه ای از خانواده هم هستن؟ 00:58:22.550 --> 00:58:25.430 مثلا برادر یا زن اون برادرش 00:58:26.590 --> 00:58:28.220 برادر کوچیک‌ترش هم مرده 00:58:28.890 --> 00:58:30.260 ...ولی همسر برادرش 00:58:32.060 --> 00:58:33.060 هنوز زنده ـس 00:58:42.900 --> 00:58:43.740 حالت خوبه؟ 00:58:45.110 --> 00:58:46.990 ...اگه اون و لی لیم خانواده هاشون یکی بودن 00:58:48.360 --> 00:58:49.370 ...پس یعنی همسر برادرش 00:58:50.740 --> 00:58:52.450 باید صورت مادر منو داشته باشه 00:58:54.500 --> 00:58:57.080 اسمش سونگ جونگ هیـه 00:59:01.840 --> 00:59:03.090 فردا غروب بیکاری؟ 00:59:03.800 --> 00:59:05.920 میخوام برم سمت آدرسش 00:59:06.630 --> 00:59:07.720 باید همکاری کنی 00:59:09.760 --> 00:59:10.760 هر چی بگی من گوش میدم 00:59:19.100 --> 00:59:20.060 حق با تو بود 00:59:20.810 --> 00:59:21.730 درباره چی؟ 00:59:22.440 --> 00:59:24.320 اون قسمت اتاق خیلی روشن به نظر می رسه 00:59:49.840 --> 00:59:50.890 ...پدر 00:59:50.970 --> 00:59:52.720 شاه لی گون، پس از تاج گذاریشون 00:59:52.800 --> 00:59:55.430 مطابق سنت دربار،اولین وظیفه شون به عنوان شاه عزاداری برای پدرشون بود رو 00:59:55.520 --> 00:59:57.310 به انجام رسوندن 01:00:56.530 --> 01:00:58.620 اون مرد اومد اینجا جی هو رو ببینه 01:01:01.120 --> 01:01:02.830 فکر کنم قراره بالاخره گیر بیوفتیم 01:01:10.800 --> 01:01:12.340 اون دوست جی هو ئـه؟ 01:01:13.430 --> 01:01:15.470 به نظر هم سن و سال جی هو باشه 01:01:19.390 --> 01:01:20.350 میتونی گزارششو بدی 01:01:21.270 --> 01:01:22.310 برام مهم نیست 01:01:26.560 --> 01:01:27.940 به هر حال که من نمیمیرم 01:01:32.030 --> 01:01:32.900 نمیتونم بمیرم 01:01:34.780 --> 01:01:36.700 شما ها دوباره منو نجاتم میدین 01:02:13.280 --> 01:02:15.700 چی؟ نمیدونستم اونجایی 01:02:16.860 --> 01:02:18.910 خدایا، فقط میخواستم کتشو بپوشم 01:02:23.830 --> 01:02:27.040 واو، عالیه 01:02:29.090 --> 01:02:32.300 اه، بیخیال این چیه دیگه عکس رئیسشو گذاشته تصویر زمینه؟ 01:02:32.380 --> 01:02:35.630 خدای من، این الاغ، یه مشکلی داره؟ حتما یه چیزیش هست 01:02:35.720 --> 01:02:36.720 کی؟ 01:02:37.510 --> 01:02:39.390 خدایا، ترسوندیم 01:02:39.470 --> 01:02:40.720 هی، شین جه 01:02:40.890 --> 01:02:43.600 امروز میری؟- آره دقیقا سر ساعت شیش- 01:02:43.680 --> 01:02:45.060 امروز میخوام سر وقت برم 01:02:45.140 --> 01:02:46.600 و فردا، کلا برای همیشه 01:02:46.980 --> 01:02:48.020 فردا مرخص میشی؟ 01:02:48.100 --> 01:02:49.230 آره- تبریک- 01:02:49.310 --> 01:02:50.440 گوشیو بده من 01:02:55.030 --> 01:02:55.990 گوشی؟ 01:02:57.110 --> 01:02:59.320 چیه؟ موبایل جدیدمه 01:02:59.410 --> 01:03:00.910 یه چیز عجیبی توش دیدم 01:03:02.290 --> 01:03:03.330 به زور بگیرمش؟ 01:03:03.410 --> 01:03:04.910 ...خب 01:03:05.250 --> 01:03:07.620 ...اون پسره، شاه آرتور برگشته و 01:03:07.710 --> 01:03:08.880 تکون نخور 01:03:18.840 --> 01:03:22.010 عکس منو اونه- الان نمیتونم زیاد صحبت کنم- 01:03:23.220 --> 01:03:24.430 من حرفتو باور میکنم 01:03:24.770 --> 01:03:26.310 فقط بهم بگو اون عوضی الان کجاست 01:03:31.110 --> 01:03:31.980 توی هتله 01:03:34.230 --> 01:03:36.280 قرار بود پیش من بمونه، ولی خواهر برادرم ... دارن میان برا همون 01:03:36.740 --> 01:03:38.610 با اسم خودم یه اتاق براش رزرو کردم 01:03:39.990 --> 01:03:41.660 اگه با تو بیام بهم یه کلید میدن 01:03:43.580 --> 01:03:45.870 چرا همه ملاقاتا رو برای غروب هماهنگ میکنی؟ 01:03:46.660 --> 01:03:48.660 خدایا، چیزی نمونده بود فحششون بدم 01:03:56.420 --> 01:04:01.510 نخست وزیر کو دبیرخانه گزارش عملکرد سازمان ها در سال 2019 رو فرستاده 01:04:01.590 --> 01:04:04.430 چرا هر وقت اینو میپوشم همه دنبالم میگردن؟ 01:04:09.230 --> 01:04:10.850 مگه این یه جور سنسور یا چیزی داره؟ 01:04:10.940 --> 01:04:12.770 نکنه هر وقت میخوام استراحت کنم یه سیگنالی چیزی میفرسته، ها؟ 01:04:13.730 --> 01:04:14.570 البته که نه 01:04:15.320 --> 01:04:17.570 الان فصل تعطیلاته، برای همین دعوتنامه های زیادی دریافت میکنین 01:04:18.320 --> 01:04:21.030 چرا وقتی هیچوقت نمیرم، اینا مدام دوباره دعوتم می کنن؟ 01:04:22.200 --> 01:04:24.240 فقط دوست دارن برای نرفتنم پشتم بدگویی کنن 01:04:25.740 --> 01:04:28.040 خانواده ـتون یه چیز دیگه براتون فرستادن 01:04:28.120 --> 01:04:29.210 دوباره؟ 01:04:35.420 --> 01:04:37.000 مرسی، دیگه باید بری خونه 01:04:37.090 --> 01:04:38.010 ممنونم 01:04:45.890 --> 01:04:49.140 رئیس جمهور آمریکا ترامپ، از کره شمالی دیدن می کنه 01:04:50.430 --> 01:04:51.520 بازم همونه 01:05:16.000 --> 01:05:16.880 سلام 01:05:16.960 --> 01:05:17.840 مامان 01:05:18.460 --> 01:05:20.630 واقعا چیزی برام پست نکردی؟ 01:05:21.130 --> 01:05:22.220 یا برام روزنامه نفرستادی؟ 01:05:22.380 --> 01:05:23.300 روزنامه؟ 01:05:24.010 --> 01:05:26.850 این روزا دیگه کسی روزنامه نمیخونه که، همه از گوشیشون استفاده می کنن 01:05:27.930 --> 01:05:29.470 ...خودم میخواستم بهت زنگ بزنـ 01:05:29.560 --> 01:05:31.180 مامان، خودم بعدا بهت زنگ میزنم 01:05:39.360 --> 01:05:41.990 یه الگوی تکراری یعنی اینکه دنیا میخواد بهت علامت بده 01:05:52.540 --> 01:05:54.460 کره و امریکا درباره شرایط بعدی منطقه مرزی دو کره گفتگو میکنند 01:05:54.540 --> 01:05:58.340 بی تی اس در دنیا غوغا کرده 01:06:04.550 --> 01:06:05.380 اژدها بیدار شده است 01:06:05.470 --> 01:06:06.720 این چیه دیگه؟ 01:06:07.600 --> 01:06:09.260 ...الان باید چی ببینم اینجـ 01:07:04.530 --> 01:07:07.490 تماسها: جونگ ته وول 01:07:33.560 --> 01:07:35.220 گزارش پزشکی قانونی 01:07:39.150 --> 01:07:40.150 از لی جونگ این 01:07:44.440 --> 01:07:46.900 دربار سلطنتی امپراطوری کره 01:07:50.110 --> 01:07:51.030 این لوگوی چیه؟ 01:07:52.740 --> 01:07:54.120 دارم ازت میپرسم، چون قبلا هم دیدمش 01:07:55.790 --> 01:07:57.660 هر جایی که فکر میکنی دیدیش، حتما اشتباه کردی 01:07:58.410 --> 01:07:59.710 ...اینجا از اون لوگو استفاده نمیشه 01:07:59.790 --> 01:08:01.080 امروز ششمین روز مراسم ختم شاه پیشین هستش 01:08:01.170 --> 01:08:03.040 ...پادشاه لی گون، پس از تاجگذاری 01:08:03.130 --> 01:08:05.550 ...تو یه کشور دیگه و یه دنیای دیگه ازش استفاده میکنن 01:08:44.500 --> 01:08:45.460 جو اون سوب 01:08:46.710 --> 01:08:47.880 ...همین الان که تو لابی بودی که 01:08:52.340 --> 01:08:53.180 تو کی هستی؟ 01:08:54.100 --> 01:08:55.430 تو اون سوب نیستی 01:09:09.320 --> 01:09:10.820 اینجا چه خبره؟ 01:09:15.030 --> 01:09:16.910 این مرد میخواست وارد اتاق اعلیحضرت بشه 01:09:24.000 --> 01:09:26.000 میدونم تو دنبال اون علامت بودی 01:09:27.170 --> 01:09:29.880 ولی نمیدونی چیه، میدونی؟ 01:09:29.960 --> 01:09:30.880 چی هست؟ 01:09:30.970 --> 01:09:32.130 این نشان سلطنتی ماست 01:09:32.220 --> 01:09:33.340 چرت و پرت نگو 01:09:33.430 --> 01:09:35.720 تو فقط یه تیکه آشغال بی نام و نشون ثبت نشده ای 01:09:41.100 --> 01:09:42.480 این حرومزاده تفنگ هم داره؟ 01:09:47.110 --> 01:09:48.230 شماها چه جونورایی هستین؟ 01:09:51.360 --> 01:09:52.360 ...اگه بهت بگم 01:09:54.200 --> 01:09:55.610 این بار حرفمو باور میکنی؟ 01:09:56.320 --> 01:09:57.620 همین الان هم بهت گفتم کی هستم 01:09:58.950 --> 01:09:59.790 چندین بار هم گفتم 01:09:59.870 --> 01:10:01.370 چرند نگو، راستشو بهم بگو 01:10:03.750 --> 01:10:04.710 ...پس 01:10:05.500 --> 01:10:06.540 پادشاهیت کجاست؟ 01:10:07.380 --> 01:10:08.750 یه جای دیگه، اینجا نیست 01:10:10.000 --> 01:10:11.010 ...بخوام واضح تر بگم 01:10:12.010 --> 01:10:13.300 کلا توی یه دنیای دیگه ـست 01:10:14.680 --> 01:10:16.300 من به همه سوالاتت جواب دادم 01:10:17.930 --> 01:10:19.890 حالا نوبت تو ئـه 01:10:22.730 --> 01:10:23.600 شما ها کی هستین؟ 01:10:25.440 --> 01:10:26.560 چه خرایی هستین؟ 01:10:30.320 --> 01:10:31.150 ...تو 01:10:35.450 --> 01:10:36.450 لی گون ـی؟ 01:10:41.660 --> 01:10:43.000 افسر جونگ ته وول 01:10:45.250 --> 01:10:46.960 حتی اینجور چیزا رو هم بهت گفته؟ 01:10:48.540 --> 01:10:49.540 ته وول هم 01:10:51.090 --> 01:10:52.170 از اینا خبر داره؟ 01:10:53.550 --> 01:10:55.510 مگه اون بهت نگفت؟ 01:11:00.680 --> 01:11:05.480 مردم با دلی شکسته در حال تماشای انجام تشریفات توسط پادشاه هستن 01:11:05.560 --> 01:11:08.020 ...پدر 01:11:09.860 --> 01:11:11.270 ...اون پسری که داشت گریه می کرد 01:11:13.190 --> 01:11:14.400 واقعا تو بودی؟ 01:11:16.360 --> 01:11:17.610 ...تو واقعا 01:11:19.990 --> 01:11:21.120 لی گون هستی؟ 01:11:22.490 --> 01:11:24.120 اون صدای گریه و زاری منو شنیده 01:11:25.330 --> 01:11:26.370 ...بیشتر از اون که فکر میکردم 01:11:27.160 --> 01:11:29.540 آدما از اون دنیا به اینجا اومدن 01:11:32.090 --> 01:11:33.210 به سوالم جواب بده، عوضی خر 01:11:33.300 --> 01:11:35.420 دستتو بکش وگرنه می کشمت 01:11:36.010 --> 01:11:37.050 یه چیزی روشنه 01:11:41.350 --> 01:11:43.760 تو دلیلی هستی که باید بخاطرش به دنیای خودم برگردم 01:11:48.140 --> 01:11:49.190 ...به نظر میاد 01:11:52.730 --> 01:11:54.230 من پادشاهت باشم 01:12:13.560 --> 01:12:42.450 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.