WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.100 --> 00:01:08.860 قسمت 10 00:01:53.730 --> 00:01:55.940 این واقعا یه رویای طولانی بود؟ 00:01:58.070 --> 00:02:00.280 اولین باری بود که همچین خونه ای می دیدم 00:02:01.240 --> 00:02:04.290 یه خونه با دروازه و مبلمان شیک 00:02:05.870 --> 00:02:09.370 و مادرم واقعا بوی خوبی میداد 00:02:10.630 --> 00:02:12.670 ...واقعا امیدوار بودم که کانگ هیون مین 00:02:13.750 --> 00:02:15.460 رویا باشه 00:02:16.210 --> 00:02:17.510 با خودم فکر میکردم 00:02:17.590 --> 00:02:19.430 این واقعا میتونه یه رویا باشه 00:02:21.010 --> 00:02:23.810 چرا فکر میکنی که کانگ هیون مین یه خاطره ست؟ 00:02:24.430 --> 00:02:25.520 یکیو دیدم 00:02:27.430 --> 00:02:28.890 یکی از اون یکی دنیا 00:02:31.100 --> 00:02:33.820 خودشون گفتن که از یه دنیای دیگه اومدن؟ 00:02:34.400 --> 00:02:35.530 فکر میکنی توهم زدم؟ 00:02:35.610 --> 00:02:36.990 ...خب ، نشونه ها 00:02:39.320 --> 00:02:40.700 دیگه صحبت از کابوس کافیه 00:02:40.780 --> 00:02:43.490 درباره اون رویای زیبایی که داشتی برام تعریف کن 00:02:45.830 --> 00:02:47.790 اینجا جاییه که تصمیم گرفتی برای تعطیلاتت بیای؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.710 خودت چی؟ امروز روز تعطیلیت هم نیست 00:02:56.090 --> 00:02:57.420 واسه چی به تماسهام جواب نمی دادی؟ 00:02:58.300 --> 00:03:00.340 میدونی چند روز جلو در خونه تون ، همینطوری موندم؟ 00:03:02.640 --> 00:03:03.640 خوش به حالت 00:03:04.050 --> 00:03:05.260 کلی وقت داری که تلف کنی 00:03:06.390 --> 00:03:07.560 چقدر شد؟ 00:03:08.600 --> 00:03:09.730 ...اون روزیه ، ازم پرسیدی 00:03:10.810 --> 00:03:12.020 تا چه حدی پیش رفتم؟ 00:03:13.860 --> 00:03:14.980 این فقط یه داستان علمیه 00:03:15.940 --> 00:03:17.230 میخوای برات بگم ؟ 00:03:17.690 --> 00:03:19.610 بزار یه وقت دیگه حرف بزنیم من هنوزم تو تعطیلاتم 00:03:20.320 --> 00:03:21.200 هی 00:03:25.370 --> 00:03:26.530 لی سانگ دو زنده ست 00:03:28.790 --> 00:03:31.660 لی سانگ دو و جانگ یو جین یه چیز مشترک دارن 00:03:32.960 --> 00:03:34.290 ...هر دوتاشون 00:03:35.340 --> 00:03:37.460 دو تا گوشی تلفن دارن 00:03:38.170 --> 00:03:39.130 میدونی واسه چی؟ 00:03:40.590 --> 00:03:44.470 یه دنیای دیگه هست که آدما با همین چهره ای که ما داریم ؛ توش زندگی میکنن 00:03:45.140 --> 00:03:46.550 من اونجا بودم 00:03:48.350 --> 00:03:50.730 یه جرمی که هر دو تا دنیا رو درگیر میکنه ، اتفاق افتاده 00:03:51.770 --> 00:03:52.890 ولی نمیتونم گزارشش کنم 00:03:52.980 --> 00:03:54.560 چطور میتونم مدارکمو آماده کنم؟ 00:03:55.860 --> 00:03:57.270 یکی باید جلوی این مساله رو بگیره 00:03:57.940 --> 00:03:59.070 ...ولی هر چی فکر میکنم 00:04:00.570 --> 00:04:01.530 تو تنها کسی هستی میتونم روش حساب کنم 00:04:03.280 --> 00:04:04.110 کمکم کن 00:04:08.120 --> 00:04:10.660 این یه داستان علمی نیست توهمه 00:04:11.290 --> 00:04:12.540 چی؟"یه دنیای دیگه"؟ 00:04:13.040 --> 00:04:14.460 !به خودت بیا ! احمق جون 00:04:36.650 --> 00:04:37.480 ...این 00:04:39.570 --> 00:04:40.690 اصلا منطقی نیست 00:04:42.190 --> 00:04:43.190 محاله 00:04:43.440 --> 00:04:44.610 ...اون 00:04:45.150 --> 00:04:46.860 تو اون مکان، زمانو برای خودش عقب میندازه 00:04:48.490 --> 00:04:50.160 فقط ده روز به ، آخرین روز سال مونده 00:04:50.830 --> 00:04:52.500 من حدود 5ساعت وقت دارم 00:04:53.660 --> 00:04:55.580 ...و یه چیز دیگه که از قلم انداختم 00:04:55.670 --> 00:04:57.670 ...تنها جایی که میتونم اونجا ،لی لیم رو 00:04:58.790 --> 00:04:59.960 پیدا کنم 00:05:10.760 --> 00:05:14.980 وقتی خورشید غروب میکنه وآخرین اشعه تابناکش پایین میره 00:05:16.260 --> 00:05:20.260 باید کنار دروازه منتظر بمونم 00:05:24.440 --> 00:05:28.270 بین سایه پرندگانی که برای طلوع خورشید آواز میخونن 00:05:29.320 --> 00:05:31.030 دنیایی که داره میدرخشه رو میبینم 00:05:32.190 --> 00:05:34.110 در حالیکه هنوز هم در آرامشه 00:06:21.240 --> 00:06:23.700 ...با چشمام که روی مسافری که 00:06:24.700 --> 00:06:27.330 که در سپیده دم عبور میکنه، خیره مونده 00:06:30.500 --> 00:06:32.250 اون واقعا تویی؟ 00:06:33.630 --> 00:06:35.670 اون واقعا تویی؟ 00:06:38.840 --> 00:06:39.720 ...تو 00:06:46.020 --> 00:06:46.930 چی؟ 00:06:48.640 --> 00:06:49.940 بالاخره اومدی 00:06:50.480 --> 00:06:51.900 الان اومدی؟ 00:07:21.340 --> 00:07:23.850 اینجا منتظر بودی؟ 00:07:27.060 --> 00:07:28.680 واقعا اومدی؟ 00:07:30.060 --> 00:07:32.690 هنوز نه ، هنوز نمیتونم بمونم 00:07:36.570 --> 00:07:37.900 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:07:39.490 --> 00:07:40.660 دیوانه وار دلم واست تنگ شده بود 00:07:43.030 --> 00:07:45.080 برای همین فقط اومدم صداتو بشنوم و برم 00:07:47.370 --> 00:07:48.370 صدای منو؟ 00:07:50.580 --> 00:07:53.710 میخواستم از تلفن عمومی که اونجاست برات زنگ بزنم 00:08:29.870 --> 00:08:32.210 واقعا لازمه الان بهم بگی 00:08:32.790 --> 00:08:34.330 اعلیحضرت کجاست ؟ 00:08:35.380 --> 00:08:37.670 الان جشن سال جدیده 00:08:37.750 --> 00:08:41.880 حداقل باید واسه غیبتشون یه بهونه جور کنیم 00:08:42.010 --> 00:08:44.970 نگران نباشید فقط مثل معمول ، براشون برنامه ریزی کنین 00:08:45.720 --> 00:08:47.680 اعلیحضرت قبل از سال نو لونار برمیگردن 00:08:48.350 --> 00:08:49.350 ...(ولی سال نوی لونا (قمری 00:08:50.180 --> 00:08:51.890 پس فرداست 00:08:53.730 --> 00:08:56.270 از این همه نگرانی به زودی ،باید خاکم کنین،بانوی من 00:09:02.360 --> 00:09:03.240 سرورم 00:09:08.330 --> 00:09:09.490 امروز چندمه ؟ 00:09:10.240 --> 00:09:11.080 سر وقت برگشتم؟ 00:09:12.250 --> 00:09:14.370 سال نوی قمری باید یکی دو روز دیگه شروع بشه 00:09:14.460 --> 00:09:16.040 امروز 23 مـه 00:09:17.040 --> 00:09:19.000 درست سر وقت اومدین 00:09:21.010 --> 00:09:22.220 خدا رو شکر، نجات پیدا کردم 00:09:23.220 --> 00:09:25.050 حساب از دستم در رفته بود 00:09:25.640 --> 00:09:28.720 چه اتفاقی داره میافته ؟ 00:09:30.430 --> 00:09:32.480 ...اعلیحضرت ، شما یه میعادگاه مخفی دارین یا 00:09:34.350 --> 00:09:36.190 یه چیز شگفت انگیزی تو همین مایه ها؟ 00:09:36.940 --> 00:09:38.770 بیشتر شبیه مهاجرت غیر قانونیه 00:09:39.650 --> 00:09:40.940 ولی در واقع، نسبتا شگفت انگیزه 00:09:41.440 --> 00:09:42.610 فردا می بینمتون 00:09:50.240 --> 00:09:51.580 بفرما، اینم کلید هتل 00:09:52.540 --> 00:09:53.410 ممنون 00:09:55.500 --> 00:09:58.170 اصلا فرصتش پیش نیومد که با هم یه غذایی بخوریم، بخور 00:09:59.880 --> 00:10:02.130 من به محض اینکه اینو تموم کردم میخوام برم 00:10:04.260 --> 00:10:05.550 خانوداه این پسره ، دارن میان 00:10:07.550 --> 00:10:08.760 سال نو قمری ، رسیده 00:10:09.510 --> 00:10:10.970 احساس بدی دارم که مجبوری تعطیلاتتو اینجا بگذرونی 00:10:12.180 --> 00:10:15.730 میدونم من اینجا گیر افتادم ولی ایون سوب هم ، وضعیت مشابهی داره 00:10:18.730 --> 00:10:21.940 فقط حواست باشه رو اعصاب ایون بی نری و اینکه، نمیتونی اونو بزنی 00:10:22.480 --> 00:10:24.030 نگران این نباش 00:10:24.780 --> 00:10:26.280 میترسم که خیلی بهم وابسته بشه 00:10:27.910 --> 00:10:28.820 من باید برم 00:10:31.120 --> 00:10:32.370 سال نو مبارک 00:10:34.330 --> 00:10:35.540 سال نو تو هم مبارک 00:10:57.770 --> 00:10:59.020 داری چیکار میکنی؟ 00:10:59.980 --> 00:11:01.020 صاف بمون 00:11:03.650 --> 00:11:04.980 عموت منتظره 00:11:05.780 --> 00:11:07.900 هر سال خودت تنهایی می پوشیدیش که 00:11:08.030 --> 00:11:08.900 هر سال؟ 00:11:09.660 --> 00:11:10.490 اینو؟ 00:11:11.160 --> 00:11:12.370 این لباس راه راه رنگی رنگیو؟ 00:11:13.740 --> 00:11:14.660 ها؟ ای خدا 00:11:23.590 --> 00:11:24.460 مامان 00:11:24.550 --> 00:11:25.590 چیه؟ 00:11:26.760 --> 00:11:28.380 من داشتم با دقت نگاهش میکردم 00:11:28.970 --> 00:11:30.130 ... ولی میدونی ، اون مرد 00:11:32.680 --> 00:11:33.680 داداش من نیست 00:11:35.560 --> 00:11:37.140 منظورت چیه؟ 00:11:37.640 --> 00:11:39.980 بابا تو ماشین منتظرته 00:11:40.060 --> 00:11:44.230 اگه خوب ببینی میبینی هم تغییرات خوب داشته هم تغییرات بد 00:11:44.610 --> 00:11:45.650 چی؟ 00:11:47.570 --> 00:11:49.280 الان خیلی خفن تره 00:11:50.490 --> 00:11:52.450 ولی احمق ترم شده 00:11:54.780 --> 00:11:55.790 داداش 00:11:56.450 --> 00:11:57.790 این چیه؟ 00:11:58.120 --> 00:11:59.410 دست نزن بهش 00:12:08.210 --> 00:12:10.420 یه سوغاتی از سربازیه 00:12:12.340 --> 00:12:14.350 دیدی؟بیا زنگ بزنیم پلیس 00:12:15.140 --> 00:12:16.850 همه‌ی خانواده‌ی جو جونشون در خطره 00:12:18.520 --> 00:12:20.560 اون پسر منه 00:12:21.980 --> 00:12:26.440 من این پسر خفن رو برای خانواده جو به دنیا آوردم 00:12:31.740 --> 00:12:33.360 تعلیق شدی،بزرگ شو،میشه؟ 00:12:33.950 --> 00:12:35.870 چرا با اسباب بازی بچه ها بازی میکنی؟ 00:12:37.410 --> 00:12:38.990 حاضر شو،باشه؟ 00:12:55.220 --> 00:12:56.300 جمهوری کره 00:12:56.890 --> 00:13:00.060 چطور یه بچه هفت ساله اینجا اونقدر باهوشه که برای پیوستن به گارد سلطنتی مناسبه 00:13:03.020 --> 00:13:04.060 ...منظورم اینه که 00:13:05.270 --> 00:13:07.570 کی تو شب سال نو کار میکنه؟ 00:13:08.690 --> 00:13:12.860 این اتفاق افتاد چون گروه ما هیچ قدرتی نداره 00:13:14.030 --> 00:13:16.870 یکی باید اینکارو بکنه،بیاید خوشحال باشیم که کارو پیش بردیم 00:13:17.620 --> 00:13:18.450 من دوسش دارم 00:13:18.910 --> 00:13:22.000 طلوع خورشید،قهوه،و اولین شب خدمت تو سال جدید 00:13:22.750 --> 00:13:24.370 بخش جرایم کیفری همینه دیگه 00:13:25.210 --> 00:13:26.290 بهم بگو 00:13:26.960 --> 00:13:30.630 سه کاری که بخش جرایم کیفری انجام میدن چیه؟ 00:13:36.140 --> 00:13:37.850 همه چششون به ماست 00:13:39.050 --> 00:13:42.060 "همه میگن"میخوام بدونم کی تو شب سال تو کار میکنه؟ 00:13:42.930 --> 00:13:44.060 "اونا رو میگی ؟" 00:13:44.140 --> 00:13:45.230 دقیقا- بیچاره ما- 00:13:46.150 --> 00:13:49.020 نه،چششون به ماست چون فکر میکنن داریم یه تبلیغ تلویزیونی ضبط میکنیم 00:13:49.110 --> 00:13:51.570 این کاملا شبیه صحنه های تبلیغای تلویزیونیه 00:13:58.660 --> 00:14:00.280 چیزی ریختی تو تکگوکش؟ 00:14:01.870 --> 00:14:03.910 خیلی خوب دوستان همتون کارتون تو سال پیش خوب بود 00:14:04.000 --> 00:14:06.040 ...بیایید امسالم همینطوری- خدایا،این پیرمرد عجیب غریب- 00:14:06.120 --> 00:14:08.040 تمومش کنین،وگرنه واقعا عصبی میشم- خوشم اومد- 00:14:08.170 --> 00:14:10.670 طلوع خورشید،قهوه،اشتراک گذاشتن چیزای خوب برای شروع سال جدید 00:14:11.300 --> 00:14:12.210 بیا نادیده بگیریمشون 00:14:12.300 --> 00:14:13.760 دیگه تموم شد،تسلیمم 00:14:14.800 --> 00:14:18.430 هِی،میشه اون پسر خفنه که داره میاد سمتمون 00:14:18.510 --> 00:14:19.600 میتونه شین جه باشه؟ 00:14:28.810 --> 00:14:29.690 من برگشتم 00:14:30.480 --> 00:14:31.360 خوش برگشتی 00:14:31.690 --> 00:14:33.900 خوشحالم که بالاخره خوب استراحت کردی 00:14:34.110 --> 00:14:35.360 بیا برگردیم سرکارمون 00:14:35.440 --> 00:14:36.450 اوه،پسر- بله قربان- 00:14:36.530 --> 00:14:37.530 بیا یه سری کارو تموم کنیم 00:14:37.610 --> 00:14:38.910 خدایا،پاهام 00:14:44.330 --> 00:14:46.790 چی میخواستی درباره گوشی بگی؟ الان گوش میدم کاملا 00:14:51.500 --> 00:14:54.090 سال۲۰۲۰شروع شده 00:14:55.970 --> 00:14:59.260 یه سال عالی دیگه به زندگیمون اضافه شده 00:15:00.890 --> 00:15:04.470 داشتم به علامت جمع (+)فکرمیکردم که یکی از نشونه‌های ریاضیه 00:15:05.470 --> 00:15:09.770 تو علامت های بیمارستان و معادلات دیده میشه همینطور شبیه یه صلیبه 00:15:11.020 --> 00:15:12.730 طبق معنی که بهش داده شده 00:15:13.860 --> 00:15:17.240 میتونه نشانه‌ی شفا پیدا کردن و حتی دعا کردن برای بعضیا باشه 00:15:18.150 --> 00:15:19.490 و برای بعضی ها 00:15:20.490 --> 00:15:23.280 شجاعت مقابله کردن با سرنوشتشونو بهشون میده 00:15:26.250 --> 00:15:30.870 سال۲۰۲۰سال موش سفیده 00:15:31.880 --> 00:15:33.710 موش اولین حیوان در دایره برجهاست 00:15:34.630 --> 00:15:37.720 و همچنین خدای زمان و مسیره 00:15:40.220 --> 00:15:41.430 ...من برای همتون 00:15:43.140 --> 00:15:45.220 سال۲۰۲۰رو مسیر یابی میکنم 00:15:45.810 --> 00:15:47.980 و امیدوارم هر ثانیه از زمانتون پربار باشه 00:15:51.440 --> 00:15:52.980 سال نو برهمگی مبارک 00:15:56.070 --> 00:15:57.480 واو 00:15:58.150 --> 00:16:01.490 خدای من،وقتی سخنرانی میکنه خیلی جذاب میشه 00:16:02.070 --> 00:16:02.990 !درخدمت شما هستم 00:16:03.660 --> 00:16:04.700 ...من 00:16:09.460 --> 00:16:11.620 تیپ ایده ال اعلیحضرت چطوریه ؟ 00:16:12.670 --> 00:16:16.130 این سوال بدون پرده چیه؟ 00:16:18.170 --> 00:16:19.380 به نظر سرت شلوغ بوده 00:16:19.550 --> 00:16:22.180 شما سرتون بیشتر شلوغ بوده،نخست وزیر کو 00:16:22.720 --> 00:16:24.550 فقط یه سال تا پایان دوره تون مونده 00:16:26.260 --> 00:16:27.810 یه سال ، زیادم هست 00:16:27.890 --> 00:16:31.060 نمیدونی من تو یه سال هم ازدواج کردم هم طلاق گرفتم؟ 00:16:32.310 --> 00:16:34.690 به کمک شما 00:16:34.770 --> 00:16:36.110 نصف سال هم کافیه 00:16:37.730 --> 00:16:38.780 یکم سرنخ بهم بدین 00:16:39.860 --> 00:16:43.160 چه چیزی میتونه یخ قلب اعلیحضرت رو بشکنه ؟ 00:16:44.660 --> 00:16:47.330 سوال درستش اینه که چی باعث میشه قلب اعلی حضرت تند بزنه؟ 00:16:47.950 --> 00:16:50.120 ولی تو داری میپرسی چی میتونه قلبش رو بشکنه 00:16:51.330 --> 00:16:54.460 درباره عشق، نظر وحشیانه ایه 00:16:55.750 --> 00:17:00.840 تاحالا اعلی حضرت جلو شما گریه کردن؟ 00:17:01.380 --> 00:17:02.630 حتی یک بار؟ 00:17:05.890 --> 00:17:09.350 به همین دلیل از کمک کردن بهت خودداری میکنم 00:17:10.970 --> 00:17:12.850 سخنرانی عالی بود اعلی حضرت 00:17:13.520 --> 00:17:17.770 میشه منم تو کل مسیر راهنمایی کنین؟ 00:17:18.820 --> 00:17:21.070 همونطور که قبلا گفتم،همیشه اینکارو میکنم 00:17:21.940 --> 00:17:24.450 امیدوارم حس مسیریابیت افتضاح نباشه 00:17:32.580 --> 00:17:33.460 اعلی حضرت 00:17:34.290 --> 00:17:35.210 یکی زنگ میزنه 00:17:35.290 --> 00:17:36.130 کارآگاه کانگ 00:17:36.210 --> 00:17:37.380 جواب بده 00:17:37.880 --> 00:17:40.880 صداتو نازک کن و بگو جو یونگ صحبت میکنه 00:17:45.970 --> 00:17:47.550 من واقعا خوشم میاد 00:17:48.390 --> 00:17:51.520 وقتی یونگ اینطوری جواب میده خیلی جذاب میشه 00:17:55.190 --> 00:17:56.350 جو یونگ صحبت میکنه 00:18:01.780 --> 00:18:04.030 !خبردار 00:18:04.820 --> 00:18:07.240 کارآگاه کانگ جون یوک کیه؟ 00:18:07.320 --> 00:18:08.910 ..من 00:18:08.990 --> 00:18:09.950 منم،اعلی حضرت 00:18:10.530 --> 00:18:11.540 من کانگ جون هیوک هستم 00:18:26.430 --> 00:18:27.300 ...تو 00:18:28.930 --> 00:18:30.140 هنوز زنده‌ای 00:18:32.310 --> 00:18:33.930 من اسمتو قرض کردم 00:18:35.180 --> 00:18:36.640 الان حتی تو مدارکم هستم 00:18:37.940 --> 00:18:39.100 بابت اسم بهت پول میدم 00:18:42.070 --> 00:18:43.570 نذار کسی دنبالت کنه 00:18:44.360 --> 00:18:45.690 و به کسی اعتماد نکن 00:18:47.360 --> 00:18:48.280 امیدوارم 00:18:49.910 --> 00:18:51.160 یه زندگی طولانی داشته باشی 00:18:52.450 --> 00:18:53.490 لونا 00:18:54.200 --> 00:18:55.580 این دختر لوناست 00:18:55.660 --> 00:19:00.790 تا دوهفته پیش زندانی شده بود ولی به نظر میاد آزاد شده 00:19:00.960 --> 00:19:01.960 چرا آزاد شده؟ 00:19:02.540 --> 00:19:05.800 زمان حبسشو کامل نگذروند زود آزاد شد 00:19:06.340 --> 00:19:08.720 به نظر میاد،مریضه 00:19:09.720 --> 00:19:11.180 دوست دارین پرونده پزشکیشو ببینین؟ 00:19:14.680 --> 00:19:15.600 ...دوست دارم 00:19:16.520 --> 00:19:18.350 اگر امکانش هست شخصا ببینمش 00:19:18.440 --> 00:19:20.270 حتما،پیداش میکنیم 00:19:20.560 --> 00:19:23.400 هرچیزی که به این پرونده ربط داره باید مستقیما به من گزارش داده بشه 00:19:23.900 --> 00:19:24.980 و یه چیز دیگه 00:19:27.610 --> 00:19:29.280 از این آدم اطلاعات لازم دارم 00:19:29.360 --> 00:19:30.740 کیم گی هان متولد۲۳نوامبر۱۹۶۸ 00:19:36.040 --> 00:19:37.450 اطلاعات شخصی 00:19:39.410 --> 00:19:40.330 ...اگه تو این دنیا 00:19:41.120 --> 00:19:42.920 مرده باشه 00:19:43.000 --> 00:19:44.040 بله, اعلیحضرت 00:19:44.750 --> 00:19:46.510 اون یکی از،همراهان لی لیم خائن بود 00:19:47.170 --> 00:19:48.720 ولی موقع فرار مرده 00:19:49.380 --> 00:19:50.260 خودکشی کرده 00:19:52.390 --> 00:19:53.680 ...یعنی کسایی که صورتهای مشابهی دارن 00:19:54.970 --> 00:19:56.890 جایگزین اونایی شدن که لازمشون داشت 00:19:58.180 --> 00:19:59.230 و دارن زندگی همزادهای خودشون رو میدزدن 00:19:59.310 --> 00:20:01.560 مدارک 0631 سرقت ویژه 00:20:12.610 --> 00:20:17.120 دقیقا کاری رو بکن که بهش باور داری 00:20:17.740 --> 00:20:20.160 داره برف میاد- !خدای من- 00:20:20.830 --> 00:20:22.210 !داره برف میاد 00:21:01.250 --> 00:21:02.290 ستوان جونگ ته وول 00:21:04.170 --> 00:21:05.460 سال نو مبارک 00:21:16.680 --> 00:21:17.510 ...بالاخره 00:21:19.600 --> 00:21:21.680 لی لیم ،به امپراطوری کره برگشت 00:21:27.020 --> 00:21:27.900 اعلیحضرت 00:21:29.860 --> 00:21:31.780 الان دیدید کسی رد بشه؟ 00:21:31.860 --> 00:21:32.690 نه, ندیدم 00:21:32.780 --> 00:21:33.990 هیچ کسی؟ 00:21:34.070 --> 00:21:37.240 بله، 17شبانه روز اینجا کشیک دادیم و متوجه عبور هیچ کسی نشدیم 00:21:39.790 --> 00:21:41.540 چیو از قلم انداختم ؟ 00:21:43.000 --> 00:21:45.290 محافظت کردن از این جنگل بامبو باید کافی بوده باشه 00:21:45.920 --> 00:21:47.040 باید تا حالا همو میدیدیم 00:21:48.290 --> 00:21:50.380 اون هم همینطور, نگهبانای خودش رو طرف دیگه داشت 00:21:52.800 --> 00:21:53.920 ...دروازه های ما 00:21:55.510 --> 00:21:56.640 فرق دارن 00:21:57.640 --> 00:21:58.760 وقت تلف کردن بود فقط 00:21:59.100 --> 00:22:01.350 اعلیحضرت, با تمام احترام 00:22:01.430 --> 00:22:04.690 از اینجا به هئونده ، گذرگاهی هست که از قصر رد نشه ؟ 00:22:04.770 --> 00:22:07.350 مسیر زیر نقطه هفت یه جاده تو مزرعه هستش که دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه 00:22:07.440 --> 00:22:08.270 این نقشه دومه 00:22:08.360 --> 00:22:10.650 الان همه نگهبانای سلطنتی به هئونده برن 00:22:10.730 --> 00:22:12.150 همه از اینجا به سمت اونجا حرکت میکنیم 00:22:12.230 --> 00:22:13.150 !بله, اعلیحضرت 00:22:17.530 --> 00:22:18.370 بله, اعلیحضرت 00:22:19.490 --> 00:22:20.660 بله, آمادست 00:22:21.450 --> 00:22:24.000 فقط باید توی صفحات مجازیمون پستش کنیم 00:22:26.000 --> 00:22:26.870 بله, اعلیحضرت 00:22:27.920 --> 00:22:29.460 اطلاعات مربوط به مراسم عوض شده؟- بله- 00:22:29.540 --> 00:22:30.670 چی شده؟ 00:22:30.750 --> 00:22:33.800 اعلیحضرت یه رویداد رو برنامه ریزی کرده و داره همه این راهو بخاطرش به هئونده میره؟ 00:22:33.880 --> 00:22:36.550 اعلیحضرت باید یکی رو دعوت میکرد 00:22:37.380 --> 00:22:38.930 درسته, دقیقا این یعنی چی؟ 00:22:40.050 --> 00:22:42.350 !خدای من, اعلیحضرت داره به هئونده میاد 00:22:47.560 --> 00:22:49.520 ماه سال نو رو همراه پادشاه ببینید 00:22:49.600 --> 00:22:50.480 اون کی میاد؟ 00:22:52.820 --> 00:22:54.360 " هئونده " 00:22:56.060 --> 00:23:06.360 حرفه ای ترین وبسایت دانلود فیلم و سریال WWW.HyMvz.COM 00:24:22.570 --> 00:24:23.700 خائن 00:24:26.280 --> 00:24:27.240 !لی لیم 00:24:41.170 --> 00:24:42.430 صدامو یادت میاد؟ 00:24:45.140 --> 00:24:46.430 من مال تو رو یادمه 00:24:48.060 --> 00:24:50.060 بله, برادر زاده عزیزم خودمم 00:24:51.350 --> 00:24:52.560 حالت چطور بوده ؟ 00:24:54.980 --> 00:24:55.860 ...تو 00:24:59.320 --> 00:25:00.440 واقعا زنده ای 00:25:01.860 --> 00:25:02.780 بله 00:25:03.320 --> 00:25:06.120 زنده بودم و منتظر این روز بودم, برادر زاده ی عزیزم 00:25:07.990 --> 00:25:10.500 از اون روزی که فرصتمو از دست دادم همه عمرمو منتظر بودم 00:25:11.790 --> 00:25:14.120 وقتی که داشتم یه زندگی متفاوت رو تجربه میکردم منتظر بودم 00:25:18.380 --> 00:25:19.750 فقط یکم دیگه صبر کن 00:25:22.010 --> 00:25:23.090 ...من به هر قیمتی که شده 00:25:25.050 --> 00:25:26.260 پیدات میکنم 00:25:28.010 --> 00:25:30.890 این اولین باره که میشونم صدات مثل یه پادشاهه, برادر زاده ی عزیزم 00:25:32.680 --> 00:25:33.890 لطفا من رو پیدا کن 00:25:35.060 --> 00:25:36.900 تو به دنیا گفتی من مردم 00:25:39.360 --> 00:25:41.440 پس حالا, این مرد مرده رو به زندگی برگردون 00:25:43.780 --> 00:25:45.410 من خیلی منتظر هرج و مرجی هستم 00:25:47.820 --> 00:25:49.370 که به وجود میاد 00:26:31.280 --> 00:26:34.450 اون یکی از خائنینه !بگیرینش 00:26:53.010 --> 00:26:54.180 !شلیک نکنین 00:26:58.810 --> 00:27:00.230 !شلیک نکنین 00:27:00.310 --> 00:27:01.940 !امنیت مردم در اولویته 00:27:04.530 --> 00:27:05.490 !کاپیتان جو 00:27:38.690 --> 00:27:41.520 پلیسو خبر کن و اول مصدومین رو منتقل کنین 00:27:42.190 --> 00:27:43.020 بله, اعلیحضرت 00:27:44.110 --> 00:27:46.190 ...تمام گارد سلطنتی جز چند نفر معدود 00:27:46.530 --> 00:27:48.400 باید تا وقتی که پلیس بیاد از مردم مراقبت کنن 00:27:48.490 --> 00:27:49.780 ...اونوقت اون حروم زاده ها 00:27:49.860 --> 00:27:51.660 نه, ما اونا رو نمیگیریم 00:27:52.160 --> 00:27:53.620 نمیتونیم بیشتر تلفات بدیم 00:27:55.290 --> 00:27:59.290 و فیلم های تمام دوربین های مداربسته رو در شعاع یک کیلومتری فورا از جمع کنید 00:27:59.910 --> 00:28:01.500 اگه هر فیلمی از صحنه منتشر بشه 00:28:03.380 --> 00:28:05.130 باید به هر قیمتی از بین برده بشن 00:28:05.630 --> 00:28:06.840 !بله, اعلیحضرت 00:28:13.760 --> 00:28:14.600 ایون سوب 00:28:16.470 --> 00:28:17.560 بیدار شو 00:28:19.020 --> 00:28:19.930 جو ایون سوب 00:28:22.930 --> 00:28:23.810 یه تیر اندازی؟ 00:28:24.140 --> 00:28:27.770 بله اعلیحضرت حالشون خوبه, ولی کاپتان جو صدمه دیده 00:28:29.020 --> 00:28:30.610 این چیزی نیست که دارم میپرسم 00:28:31.070 --> 00:28:34.610 این کلمه کلیدی که داره ترند میشه راجب چیه؟ لی لیم خائن" این واقعیت داره؟" 00:28:34.690 --> 00:28:35.610 ...اوه, اون 00:28:36.070 --> 00:28:37.780 داستان هایی راجب دیدن اون داره منتشر میشه 00:28:37.860 --> 00:28:38.990 ولی هنوز هیچ مدرکی وجود نداره 00:28:39.570 --> 00:28:41.370 اکثرا باور دارن این فقط یه توطئه هستش 00:28:41.950 --> 00:28:45.000 ولی قیافه اش دقیقا شبیه زمان زنده بودن لی لیم بود 00:28:47.080 --> 00:28:48.120 چی شده؟ 00:28:49.330 --> 00:28:51.420 داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:28:53.130 --> 00:28:55.920 هر چه زودتر از هر عکس یا فیلمی که از صحنه هست مراقبت کن 00:28:56.010 --> 00:28:56.880 و به قصر زنگ بزن 00:28:56.970 --> 00:28:58.010 بله, خانم 00:29:02.350 --> 00:29:03.510 اعلیحضرت ما 00:29:04.930 --> 00:29:06.600 آدم صادقیه؟ 00:29:20.700 --> 00:29:21.870 چی؟ لی لیم؟ 00:29:21.950 --> 00:29:22.990 لی لیم خائن؟ 00:29:23.080 --> 00:29:24.040 داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:29:24.620 --> 00:29:26.290 خدای من! ببین توی بوسان چه اتفاقی افتاده 00:29:27.710 --> 00:29:28.960 چی؟ یه تیر اندازی؟ 00:29:29.790 --> 00:29:30.750 لی لیم, خائن؟ 00:29:30.830 --> 00:29:32.210 لی لیم زندست؟ 00:29:32.290 --> 00:29:33.590 داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:29:33.670 --> 00:29:34.710 پس اون واقعا زندست؟ 00:29:34.800 --> 00:29:35.960 حدس میزنم 00:29:37.220 --> 00:29:40.840 اعلحضرت, سطح امنیتی شما به سطح یک ارتقا پیدا کرده 00:29:40.930 --> 00:29:43.140 چی شده؟ یه تیر اندازی؟ 00:29:43.550 --> 00:29:44.890 اونا دارن راجع به چی حرف میزنن؟ 00:29:47.640 --> 00:29:50.850 به لطف جلیقه ضد گلولش, هیچگونه آسیب بدنی بهش وارد نشده 00:29:51.350 --> 00:29:53.520 ولی بعضی از بافتهای ماهیچه ای صدمه دیدن 00:29:54.110 --> 00:29:57.320 باید دو هفته اینجا بمونه تا کاملا بهبود پیدا کنه 00:29:58.110 --> 00:29:59.360 دوتای دیگه چی؟ 00:30:00.280 --> 00:30:01.360 ما زخم هاشون روبستیم 00:30:03.160 --> 00:30:05.910 واقعا خوبین اعلیحضرت؟ 00:30:07.200 --> 00:30:09.910 بانو نو هر 5 دقیقه یه بار تماس میگیره 00:30:11.420 --> 00:30:12.330 آره خوبم 00:30:13.670 --> 00:30:16.800 فقط خواهشا ازشون خوب مراقبت کنید 00:30:17.590 --> 00:30:19.590 نگران این مساله نباشید 00:30:20.430 --> 00:30:21.260 با اجازه 00:30:34.980 --> 00:30:36.440 ...امروز ، داشتم میمردم 00:30:38.650 --> 00:30:43.820 اگه اونقدر نگرانمی چرا برام اون کنسرو هلو رو تست نمیکنی؟ 00:30:44.820 --> 00:30:45.870 واقعا خوبی؟ 00:30:46.990 --> 00:30:47.990 اون یه تفنگ واقعی بود 00:30:48.750 --> 00:30:49.910 ممکن بود بمیری 00:30:50.500 --> 00:30:51.580 خب باید چیکار میکردم؟ 00:30:53.040 --> 00:30:55.790 یونگ بهم گفت به هر قیمتی شده از اعلیحضرت محافظت کن 00:30:57.130 --> 00:30:59.380 اون گفت که همین کار رو برای خواهر و برادر من میکنه 00:31:02.630 --> 00:31:04.590 پس الان موافقی 00:31:06.260 --> 00:31:08.680 که من شایسته عنوان شمشیر شکست ناپذیرم ، درسته؟ 00:31:11.560 --> 00:31:12.690 بله ، قطعاً 00:31:15.060 --> 00:31:15.980 ممنون 00:31:16.860 --> 00:31:17.940 ازم محافظت کردی 00:31:41.760 --> 00:31:43.800 توجه وارد نشوید 00:31:55.940 --> 00:31:56.900 خوبین؟ 00:31:58.610 --> 00:31:59.770 کشور آشفته شده 00:31:59.860 --> 00:32:01.820 پلیس و گارد سلطنتی باید دنبالتون باشن 00:32:01.900 --> 00:32:02.780 دنبال کی؟ 00:32:04.240 --> 00:32:05.490 یه مرد ۷۰ ساله؟ 00:32:05.570 --> 00:32:06.450 ...یا 00:32:07.370 --> 00:32:09.280 یه مردی که ۲۵ سال پیش به ضرب گلوله کشته شده بود؟ 00:32:12.790 --> 00:32:17.540 امروز برادر زاده عزیزم باید متوجه سنگینی حرفاش شده باشه 00:32:18.670 --> 00:32:22.380 اونم تا مغز استخونش 00:32:23.380 --> 00:32:24.590 هنوزم باید مراقب باشین 00:32:25.050 --> 00:32:26.430 شاهزاده بویونگ به مغازه اومده بود 00:32:29.600 --> 00:32:30.560 تو رو شناخت؟ 00:32:30.640 --> 00:32:32.180 نه فکر نکنم 00:32:32.680 --> 00:32:33.980 فکر کنم اتفاقی بود 00:32:41.020 --> 00:32:44.150 اکثر چیزهایی که به نظر می رسن تصادفین در اصل قرار بوده اتفاق بیوفتن 00:32:44.900 --> 00:32:47.820 و چیزی رو که قرار بوده اتفاق بیوفته رو میگن سرنوشت 00:32:49.660 --> 00:32:50.780 ولی نگران نباش 00:32:51.490 --> 00:32:53.040 حسن نیت همیشه بی فایده است 00:32:53.790 --> 00:32:56.290 و سرنوشته که قدرتمنده 00:32:59.830 --> 00:33:01.000 ..من دنبال اینم که 00:33:02.380 --> 00:33:03.920 که دوباره به هم برخورد کنیم 00:33:12.890 --> 00:33:15.470 شماره 28گا-گیل نوزدهم،دونگ گیل -رو جونگنانگ-گو 00:33:18.520 --> 00:33:20.900 کی؟کی رو دیدی؟مادر جی هون؟ 00:33:20.980 --> 00:33:23.770 همونی که قبلا تو خونه ما خدمتکار بود؟ 00:33:23.860 --> 00:33:26.610 آره خودشه، اول نشناختمش 00:33:26.820 --> 00:33:28.740 انگار یکی دیگه بود 00:33:29.110 --> 00:33:31.240 خدای من میگن هیچوقت نمیدونی تو زندگی چه اتفاقی میوفته 00:33:31.410 --> 00:33:33.410 همه چیز براش باید خوب شده باشه.براش خوشحالم 00:33:33.490 --> 00:33:34.410 بیخیال 00:33:34.490 --> 00:33:36.540 شرط می بندم که اون فقط یه پیرمرد پول دار رو تیغ زده 00:33:37.580 --> 00:33:40.630 میتونه یه مرد جوون پولدار باشه تو هیچوقت نمیدونی 00:33:41.210 --> 00:33:44.420 بچه ـش همسن شین جه بود 00:33:44.590 --> 00:33:47.760 پس من یه عالمه از لباسای قدیمی شین جه رو بهش دادم 00:33:48.340 --> 00:33:49.380 خیلی وقت پیش بود 00:33:49.470 --> 00:33:51.720 راستی،کمرت چطوره؟ 00:34:21.540 --> 00:34:24.040 فکر میکردم تنها میای- فکر میکردم دوتاتون گم شدین- 00:34:24.710 --> 00:34:27.130 باهم اومدن ولی با هم برنگشتن 00:34:27.710 --> 00:34:31.470 این داستان علمی به هر دوتون نیاز داره پس خواهشا اعتراضی نباشه،با جفتتونم 00:34:32.090 --> 00:34:32.930 باشه؟ 00:34:43.060 --> 00:34:44.980 لی سانگ دو از جمهوری کره رفته 00:34:45.270 --> 00:34:46.440 به پادشاهی کره 00:34:47.190 --> 00:34:50.900 و انگار که جانگ یون جی داره آماده میشه بره پادشاهی کره 00:34:53.200 --> 00:34:55.450 کیم جی هوان از پادشاهی کره به جمهوری کره اومده بود 00:34:55.530 --> 00:34:56.870 ولی برش گردوندن 00:34:57.540 --> 00:34:59.870 چیز مشترک بین همشون تلفن 2جیه 00:35:00.200 --> 00:35:01.710 ما هنوز گوشیه جانگ یون جی رو پیدا نکردیم 00:35:02.290 --> 00:35:03.920 اول باید به بازداشتگاه یه سر بزنیم 00:35:04.960 --> 00:35:06.880 پس شماها برش گردوندین پادشاهی کره؟ 00:35:07.590 --> 00:35:08.920 اون جایی رفته که بهش تعلق داشته 00:35:10.630 --> 00:35:11.970 شما ها نمیتونین تصمیمشو بگیرین 00:35:12.050 --> 00:35:14.220 اگه گزارش گم شدنشو بدن تو دردسر میافتیم 00:35:14.300 --> 00:35:16.260 میتونیم با قانون اینجا،به حسابش رسیدگی کنیم ؟ 00:35:16.350 --> 00:35:19.100 برش گردوندین که عدالتو در حقش اجرا کنین ؟ مگه چی کار کرده بود؟ 00:35:19.180 --> 00:35:20.100 مهاجرت غیر قانونی؟ 00:35:20.180 --> 00:35:22.640 قانون کشور من هم برای تو هم صادق نیست؟ 00:35:25.440 --> 00:35:26.980 درباره چی حرف میزنین؟ 00:35:27.060 --> 00:35:28.730 کی باید بریم دیدن جانگ یون جی؟ 00:35:29.360 --> 00:35:31.610 چیزی برای نوشیدن میل دارید،کارآگاه کانگ 00:35:32.150 --> 00:35:33.360 من قهوه می خورم 00:35:33.490 --> 00:35:34.530 تلخ؟یا لاته؟ 00:35:36.450 --> 00:35:38.450 چیزی هست که من راجع بهش نمیدونم؟ 00:35:49.170 --> 00:35:51.380 صدمه دیدین؟ 00:35:52.920 --> 00:35:54.760 کاپیتان جو خوبه؟ 00:35:56.140 --> 00:35:57.140 هر دو تامون ، هم من هم یونگ خوبیم 00:36:05.310 --> 00:36:07.400 حقیقت داره؟ 00:36:08.480 --> 00:36:10.610 تو واقعا خائن لی لیم رو دیدی؟ 00:36:11.650 --> 00:36:12.530 من تعقیبش کردم 00:36:13.650 --> 00:36:14.740 من رفتم دنبالش 00:36:16.240 --> 00:36:17.320 ولی گذاشتم فرار کنه 00:36:17.990 --> 00:36:19.030 چرا؟ 00:36:19.120 --> 00:36:20.740 لی لیم دقیقا همون شکلی بود 00:36:21.450 --> 00:36:22.410 ...شبیه ۲۵ سال پیش 00:36:23.370 --> 00:36:24.330 اصلا پیر نشده بود 00:36:24.910 --> 00:36:27.420 چی؟پیر نشده بود؟ 00:36:27.710 --> 00:36:30.710 آره من حتی نمیتونم تو رو متقاعد کنم 00:36:31.670 --> 00:36:33.380 حتی نمیتونم توضیح بدم چه برسه به اینکه تو رو متقاعد کنم 00:36:34.340 --> 00:36:35.630 این چیزیه که اون دنبالشه 00:36:36.510 --> 00:36:37.720 برگشت به این دنیا 00:36:38.550 --> 00:36:40.180 به عنوان مردی که پیر نمیشه 00:36:41.690 --> 00:36:42.940 به این دلیل گذاشتم بره 00:36:44.770 --> 00:36:45.820 پس لطفا 00:36:47.270 --> 00:36:48.900 دعا کن این مبارزه رو ببرم 00:36:50.440 --> 00:36:51.530 هر جور شده میبرم 00:36:52.660 --> 00:36:53.570 اعلی حضرت 00:36:59.700 --> 00:37:01.870 اعلی حضرت نخست وزیر کو پشت خطه 00:37:04.880 --> 00:37:05.920 اعلی حضرت اینجان 00:37:09.420 --> 00:37:10.590 نخست وزیر کو 00:37:11.170 --> 00:37:12.170 من خوبم 00:37:12.930 --> 00:37:15.090 اگه زنگ زدی ، ببینی خوبم یا نه بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم 00:37:15.180 --> 00:37:17.140 خبر سلامتیتون رو قبلا شنیدم 00:37:17.890 --> 00:37:18.970 واقعا خیالم راحت شد 00:37:19.600 --> 00:37:22.140 اما باید ناراحت باشین پس من کوتاهش میکنم 00:37:22.730 --> 00:37:23.600 چی شده ؟ 00:37:24.270 --> 00:37:27.270 نظریه توطئه توسط لی لیم خائن داره پخش میشه 00:37:27.770 --> 00:37:30.530 در نتیجه می‌خوام از شما سوالی در مورد نگرانی واقعیم بکنم 00:37:31.530 --> 00:37:33.070 مطمئنم باهام صادقین 00:37:34.530 --> 00:37:36.070 اون لی لیم بود؟ 00:37:37.370 --> 00:37:38.780 یا پیروانش بودن؟ 00:37:43.250 --> 00:37:46.630 نخست وزیر کو، کلاسای اسب سواریت رو شروع کردی؟ 00:37:47.420 --> 00:37:48.790 چی گفتین؟ 00:37:48.960 --> 00:37:52.760 افسار باید به عنوان واسطه بین اسب و سوارکار عمل کنه 00:37:53.340 --> 00:37:54.760 ...منظورم اینه که 00:37:55.550 --> 00:37:57.850 هیچ کس نباید افسار رو برای عوض کردن مسیر اسب، بکشه 00:37:59.050 --> 00:38:00.470 اتفاقی که امروز افتاد 00:38:00.720 --> 00:38:03.270 فقط مربوط به دربار یا منِ پادشاه نبود 00:38:03.850 --> 00:38:05.100 یه عمل تروریستی بود 00:38:06.350 --> 00:38:11.070 با توجه به مدارک تاریخی ، لی لیم یک سال بعد از کودتا با شلیک گلوله کشته شده 00:38:11.860 --> 00:38:13.070 ...و ۲۵ سال بعد 00:38:13.650 --> 00:38:17.320 من عده ای از پیروانش رو پیدا کردم و تعقیبشون کردم 00:38:19.660 --> 00:38:20.660 برای همین ازتون استدعا دارم 00:38:21.790 --> 00:38:22.660 نخست وزیر کو 00:38:23.660 --> 00:38:24.910 لطفا افسار رو نکش 00:38:26.330 --> 00:38:28.130 از واژه "صداقت" به عنوان سلاح استفاده نکن 00:38:29.210 --> 00:38:31.460 لطفا فقط روی محافظت از امنیت مردم تمرکز کن 00:38:33.170 --> 00:38:34.130 فعلا 00:38:37.680 --> 00:38:40.010 بیانیه مختصر رو آماده کردین؟- بله- 00:38:40.100 --> 00:38:41.720 فعلا همینقدر کافیه 00:38:41.810 --> 00:38:42.970 بله اعلی حضرت 00:38:51.900 --> 00:38:53.730 جو هی می از روزنامه هه-جونگ هستم 00:38:54.110 --> 00:38:56.990 شایعات میگن که اعلی حضرت در شب ۲۵ ژانویه 00:38:57.070 --> 00:38:58.860 یک مرد رو" لی لیم خائن" صدا کردن 00:38:59.450 --> 00:39:02.950 لی لیم که به ضرب گلوله کشته شده احتمالی هست که زنده مونده باشه ؟ 00:39:04.410 --> 00:39:06.870 ما دقیقا این سوال رو ۲۵ سال پیش ، دریافت کردیم 00:39:07.620 --> 00:39:10.080 و پاسخ دربار سلطنتی تا الان یکسان بوده 00:39:11.460 --> 00:39:12.340 نه، غیر ممکنه 00:39:13.500 --> 00:39:16.590 اعلی حضرت یک نفر از پیروان لی لیم رو پیدا کردن 00:39:16.970 --> 00:39:18.880 اونو تعقیب کردن اما گمش کردن 00:39:22.850 --> 00:39:23.810 بفرمایین 00:39:23.890 --> 00:39:25.810 شما همین الان به پیروان اون خائن اشاره کردی 00:39:25.980 --> 00:39:28.850 چرا فکر می‌کنید اونا دوباره ظاهر شدن؟ 00:39:30.560 --> 00:39:32.440 ...به عنوان منشی مطبوعاتی دربار سلطنتی 00:39:33.190 --> 00:39:36.320 من هیچ علاقه ای به انگیزه هاشون ندارم 00:39:37.860 --> 00:39:42.280 نگرانی دربار سلطنتی فقط اینه که اونارو بگیره و به پیشگاه عدالت بیاره 00:39:43.160 --> 00:39:44.200 بعدی- اینجا- 00:39:44.290 --> 00:39:45.790 اینجا- اینجا- 00:39:49.830 --> 00:39:50.870 یه موبایل ؟ 00:39:51.830 --> 00:39:53.090 منظورت چیه؟ 00:39:55.170 --> 00:39:57.510 یک گوشی هوشمند و یک گوشی قدیمی 00:39:58.720 --> 00:40:00.260 دوتا گوشی داشتی 00:40:00.340 --> 00:40:02.010 نمی‌دونم در مورد چی صحبت میکنی 00:40:02.090 --> 00:40:03.140 مطمئنم میدونی 00:40:07.470 --> 00:40:09.690 این گوشی، مال توئه درسته ؟ 00:40:13.440 --> 00:40:17.610 در مورد این تلفن چیزی بود که باید محرمانه باقی میموند 00:40:18.400 --> 00:40:20.400 ولی دوستت اتفاقی شنیدش 00:40:21.070 --> 00:40:24.830 به این دلیل طبق اون چیزی که تو فیلمنامه خونده بودی، اونو کشتی 00:40:26.330 --> 00:40:29.250 چون مطمئن بودی که یه نفر قراره تو رو از اینجا ببره بیرون 00:40:33.750 --> 00:40:34.630 درسته؟ 00:40:36.170 --> 00:40:38.380 این گوشیو کی بهت داده؟ 00:40:40.420 --> 00:40:41.430 ...چی 00:40:43.390 --> 00:40:45.970 همون طور که گفتم ، نمی‌دونم در مورد چی صحبت میکنی 00:40:47.140 --> 00:40:47.970 نظرت چیه ؟ 00:40:48.930 --> 00:40:50.100 فکر کنم ، درست میگفتی 00:41:11.500 --> 00:41:13.540 میخواستم با گوشی لی سانگ دو گولش بزنم 00:41:14.040 --> 00:41:16.210 ولی نمی‌دونم جانگ یون جی کجا قایمش کرده 00:41:18.880 --> 00:41:21.380 هی، گوش میدی؟ 00:41:25.220 --> 00:41:26.680 بیرون متوجه چیزی شدی؟ 00:41:28.930 --> 00:41:30.930 چی؟میدونی اون ماشین کیه؟ 00:41:31.560 --> 00:41:32.770 ممکنه قبلاً دیده باشمش 00:41:33.520 --> 00:41:34.640 من میرونم 00:41:37.150 --> 00:41:39.190 اطلاعات شخصی 00:41:39.360 --> 00:41:40.650 اطلاعات وسیله نقلیه 00:41:44.150 --> 00:41:47.030 اطلاعات وسیله نقلیه شماره ثبت وسیله نقلیه 00:41:53.620 --> 00:41:54.670 صفر 00:41:55.750 --> 00:41:57.580 اگه این ماشین روبروی باربیکیو باشه 00:41:59.460 --> 00:42:00.300 پس صفره 00:42:02.920 --> 00:42:04.130 رییس، تو هیچوقت منو ناامید نمیکنی 00:42:10.310 --> 00:42:11.180 در انتظار تایید 00:42:11.890 --> 00:42:12.930 میتونی این رو تایید کنی؟ 00:42:14.180 --> 00:42:16.150 واسه چی دنبال اون ماشینی؟ چی شده؟ 00:42:16.230 --> 00:42:17.150 اتفاقی افتاده؟ 00:42:17.730 --> 00:42:18.770 الان میفهمم 00:42:20.650 --> 00:42:21.860 کانگ شین جه ، از تیم ۳ 00:42:21.940 --> 00:42:23.940 تفاضای بررسی یه وسیله نقلیه رو دارم کی انجام میشه ؟ 00:42:25.320 --> 00:42:26.450 باشه ممنون 00:42:28.990 --> 00:42:30.450 یه همراه نیاز داری 00:42:31.030 --> 00:42:33.120 هی، باید با جانگ می همراه بشی 00:42:33.580 --> 00:42:34.960 خیلی خب، باید برم بیرون 00:42:35.790 --> 00:42:36.670 اوه، کاراگاه شیم 00:42:36.750 --> 00:42:37.620 بله؟ 00:42:37.710 --> 00:42:39.330 دیشب با من مشروب خوردی درسته؟ 00:42:39.420 --> 00:42:40.840 چرا؟ از بین همه، منو انتخاب کردی؟ 00:42:40.920 --> 00:42:42.750 یه لحظه رییس! صبر کن 00:42:43.010 --> 00:42:43.960 یه لحظه صبر کن 00:42:44.800 --> 00:42:45.920 رییس 00:42:46.510 --> 00:42:48.220 جدی با کی بودی؟ 00:42:50.850 --> 00:42:51.720 تنها بودم 00:42:52.640 --> 00:42:54.850 ! خدایا، بی‌خیال رئیس 00:42:57.350 --> 00:42:58.400 بعدا میبینمت قربان 00:43:01.570 --> 00:43:03.110 اطلاعات وسیله نقلیه رو گرفتی ؟ 00:43:03.610 --> 00:43:05.030 نیم ساعت طول میکشه 00:43:06.110 --> 00:43:08.160 یکم غذا سفارش بده، من دولسوت بیبیمپاب میخوام 00:43:08.240 --> 00:43:10.280 ... پس من یه استیکِ 00:43:11.910 --> 00:43:14.040 مهم نیست 00:43:15.450 --> 00:43:17.000 بیبیمباپ دولسوت واسه همه ، اوکی؟ 00:43:30.800 --> 00:43:32.390 خیلی سخت تلاش کردیم که از این ملت محافظت کنیم 00:43:32.930 --> 00:43:35.140 ولی سال را با شلیک گلوله شروع می کنیم؟ 00:43:35.770 --> 00:43:37.020 با پیروان خائن؟ 00:43:37.560 --> 00:43:40.150 میبینی هر خانواده نیاز به یه ستون محکم داره 00:43:40.230 --> 00:43:41.900 چون ما یه نخست وزیر خانم داریم 00:43:41.980 --> 00:43:44.360 این مرغ هر روز قد قد می کنه 00:43:44.860 --> 00:43:47.440 تعجبی نداره حتی اگه پیروان اون خائن یه همچین چیزیو برنامه ریزی کردن 00:43:48.030 --> 00:43:50.700 ما واقعا خیلی نگران امنیت پادشاهیم 00:43:50.780 --> 00:43:52.620 دیدی که پارک چول اونگ چقدر سختی کشید 00:43:53.160 --> 00:43:55.410 اگه این حمله تروریستی نبود، پس چی بود؟ 00:43:55.700 --> 00:43:57.750 عالیجناب، الان زمان واقعا مناسبیه 00:43:57.830 --> 00:44:01.460 نگرانی درونتون رو به عنوان بلند مرتبه ترین عضو خانواده سلطنتی توصیف کنید 00:44:01.960 --> 00:44:03.960 ...اگه فقط یه کلمه بگید - چقدر گستاخ- 00:44:05.130 --> 00:44:08.550 بالا رتبه ترین عضو خانواده سلطنتی اعلیحضرتن، نه من 00:44:09.260 --> 00:44:11.890 بقیه اعضای سلطنتی و خانواده اشون باید از سیاست بیرون بمونن 00:44:11.970 --> 00:44:13.390 چندبار باید بهت بگم؟ 00:44:14.010 --> 00:44:15.760 !همین الان فورا از خونه من برید بیرون 00:44:17.310 --> 00:44:19.690 اعلیحضرت، پادشاه اینجان 00:44:23.900 --> 00:44:25.020 !اعلیحضرت 00:44:26.150 --> 00:44:27.110 !اعلیحضرت 00:44:35.160 --> 00:44:37.330 امیدوارم باعث سوء تفاهم نشده باشم، اعلیحضرت 00:44:38.330 --> 00:44:41.500 اونا بدون اطلاع به خونه من اومدن 00:44:42.750 --> 00:44:44.040 دچار سوتفاهم نشدم 00:44:46.840 --> 00:44:49.170 اوضاع سه جین چطوره؟ 00:44:51.840 --> 00:44:54.640 اون زمان اقامتش تموم شد و بورسیه گرفته 00:44:56.930 --> 00:44:58.810 اگرچه هنوز هم دست و پا چلفتیه 00:45:01.140 --> 00:45:01.980 سه جین 00:45:02.980 --> 00:45:03.850 کارشو درست انجام میده 00:45:06.940 --> 00:45:07.770 ...منم 00:45:09.570 --> 00:45:11.030 میتونم کارمو درست انجام بدم ؟ 00:45:13.200 --> 00:45:14.110 اعلیحضرت 00:45:16.120 --> 00:45:17.200 ...نکنه 00:45:20.950 --> 00:45:22.040 بله 00:45:22.910 --> 00:45:23.870 ...لی لیم خائن 00:45:25.290 --> 00:45:26.340 زنده است 00:45:27.000 --> 00:45:28.050 و حتی اندازه یه روزم پیر نشده 00:45:29.300 --> 00:45:31.970 بخاطر همین، دوباره باید چند روز اینجارو ترک کنم 00:45:33.430 --> 00:45:34.680 ...باید رد خودش 00:45:35.840 --> 00:45:37.140 و مکان های قرار گذاشتنشو بزنم 00:45:39.260 --> 00:45:41.020 اون جایی تو امپراطوری کره نخواهد داشت 00:45:43.020 --> 00:45:46.480 از اونجایی که تو نفر بعدی پادشاهی هستی نیاز دارم که اینجا بمونی 00:45:47.690 --> 00:45:48.820 ...برای من 00:45:49.690 --> 00:45:50.900 ...و برای امپراطوری کره 00:45:51.990 --> 00:45:53.070 تو باید سالم بمونی 00:45:53.990 --> 00:45:58.280 اعلیحضرت، میخواین شخصا دنبالش بگردین؟ 00:45:58.370 --> 00:46:01.120 نه، من نمیتونم بزارم شما اینکارو کنید 00:46:02.750 --> 00:46:04.500 میدونم نگران چی هستی 00:46:05.580 --> 00:46:08.580 ولی قول میدم از خودم محافظت کنم 00:46:10.550 --> 00:46:12.840 پس تو هم باید همینکارو کنی 00:46:13.760 --> 00:46:14.800 از خودت محافظت کن 00:46:16.010 --> 00:46:17.180 این دستور پادشاهه 00:46:23.770 --> 00:46:24.730 فهمیدم 00:46:26.140 --> 00:46:27.980 مراقب خودم هستم، اعلیحضرت 00:46:34.190 --> 00:46:35.150 باشه، ممنون 00:46:38.450 --> 00:46:39.910 اون ماشین، 7370، ثبت شده 00:46:40.740 --> 00:46:41.910 مال یه فرد گمشده است 00:46:41.990 --> 00:46:43.540 اول بشین یکم غذا بخور 00:46:49.380 --> 00:46:52.710 اینکه اونایی که از دست پلیس فرار میکنن از یه ماشین با شماره ثبت جعلی استفاده کنن، معمولیه 00:46:55.470 --> 00:46:56.380 ولی تعجب میکنم 00:46:57.470 --> 00:46:59.680 یعنی از اون رستوران کباب فروشی دنبالت میکردن؟ 00:46:59.800 --> 00:47:01.260 چرا اومده بود زندان؟ 00:47:02.180 --> 00:47:03.270 چیزی به ذهنت میاد؟ 00:47:04.390 --> 00:47:05.480 بیشتر توضیح بده 00:47:06.560 --> 00:47:07.390 درباره چی؟ 00:47:07.480 --> 00:47:10.270 جایی که رفتی این داستانای علمی 00:47:21.780 --> 00:47:22.620 ...خب 00:47:23.620 --> 00:47:25.250 من فقط یه روز اونجا بودم 00:47:26.870 --> 00:47:28.870 اونجا اسمش پادشاهی کره بود 00:47:29.580 --> 00:47:30.960 و یه کشور تقسیم شده نبود 00:47:31.920 --> 00:47:34.840 پس میتونی در واقع قطار سوار شی و کل راهو تا پیونگ یانگ بری 00:47:37.420 --> 00:47:39.050 پایتخت اونجا بوسانه 00:47:40.260 --> 00:47:43.220 و یه پادشاه هست که بین مردم خیلی محبوبه 00:47:44.970 --> 00:47:47.060 من حتی ایستگاه پلیسشون هم رفتم 00:47:49.440 --> 00:47:52.020 از یونیفرم ها تا ماشینا همه چی متفاوت بود 00:47:52.110 --> 00:47:53.770 ولی بازم خوشحال بودم که همه رو دیدم 00:47:54.400 --> 00:47:56.110 من حتی آقای پارک و کاراگاه شیم رو هم دیدم 00:47:57.570 --> 00:48:00.030 حتی تو اون دنیا هم، اونا پلیس بودن 00:48:00.660 --> 00:48:01.950 انگار که سرنوشتون اینه که همیشه پلیس باشن 00:48:04.580 --> 00:48:05.450 ...بعد 00:48:06.500 --> 00:48:08.710 رفتم پیدات کنم 00:48:10.330 --> 00:48:11.750 ...اما تو اونجا 00:48:13.000 --> 00:48:13.880 نبودی 00:48:15.750 --> 00:48:18.840 نه تو ایستگاه پلیس و نه تو پیونگ چانگ-دونگ 00:48:20.090 --> 00:48:22.510 میتونستی کسب وکار خانوادگی رو به ارث برده باشی و پولدار شده باشی؟ 00:48:23.140 --> 00:48:24.640 یا شاید خارج از کشور زندگی میکردی یا هرچی 00:48:25.310 --> 00:48:26.180 خوش به حالت 00:48:29.810 --> 00:48:30.890 من اینجا بودم 00:48:33.100 --> 00:48:34.150 چی؟ 00:48:36.400 --> 00:48:37.400 غذامونو بخوریم 00:48:37.570 --> 00:48:38.860 باید یه جایی بریم 00:48:39.900 --> 00:48:40.740 کجا؟ 00:48:52.290 --> 00:48:54.540 لی سانگ دو، جانگ یون جی، کیم جی هوان، مرکز مراقبت یانگ سون 00:48:54.630 --> 00:48:55.790 کانگ هیون مین، کانگ شین جه 00:48:55.880 --> 00:48:57.000 کانگ هیون مین 00:48:58.920 --> 00:49:01.260 کانگ شین جه 00:49:04.390 --> 00:49:07.930 لی جی هون بیست و هشتم اکتبر 1987- بیست و هشتم دسامبر 1994 00:49:11.180 --> 00:49:12.060 ...از کجا درباره 00:49:12.850 --> 00:49:13.810 این میدونستی؟ 00:49:15.230 --> 00:49:17.320 گیونگ ران یه سری گزارشا بهم داد که بهت برسونم 00:49:18.320 --> 00:49:19.400 اون گفت خیلی سری ان 00:49:20.900 --> 00:49:21.900 منم دزدکی دیدمشون 00:49:23.740 --> 00:49:25.530 تا ببینم که دنبال چی هستی 00:49:26.320 --> 00:49:27.490 و کجا میری 00:49:30.080 --> 00:49:31.200 ....و این 00:49:32.000 --> 00:49:32.830 جاییه که بهش رسیدم 00:49:37.290 --> 00:49:38.290 که اینطور 00:49:42.500 --> 00:49:43.590 میتونم بهت بگم 00:49:45.130 --> 00:49:46.170 این پسر کیه 00:49:46.800 --> 00:49:47.630 میدونم 00:49:50.640 --> 00:49:51.720 واسه همین اینجاییم 00:49:53.600 --> 00:49:55.520 تو گفتی که نمی تونی منو تو اون یکی دنیا پیدا کنی 00:49:57.140 --> 00:49:58.180 دلیلش رو میدونم 00:50:01.150 --> 00:50:02.150 چرا؟ 00:50:05.400 --> 00:50:06.940 میدونی چرا پلیس شدم؟ 00:50:11.030 --> 00:50:12.120 امیدوار بودم 00:50:13.740 --> 00:50:15.040 وقتی کسی ازم خواست 00:50:15.910 --> 00:50:17.450 خودمو معرفی کنم 00:50:19.750 --> 00:50:21.540 یه اسلحه تو دستم داشته باشم 00:50:23.670 --> 00:50:25.670 تا بتونم به خودم یا اون شلیک کنم 00:50:28.630 --> 00:50:30.050 منظورت چیه ؟ 00:50:31.010 --> 00:50:32.140 تو کی هستی؟ 00:50:35.100 --> 00:50:36.970 اون روز وقتی که ایون سوب ، همون ایون سوبی نبود که ما میشناختیم 00:50:40.810 --> 00:50:44.440 اون مردی که ادعا میکرد پادشاهه رو صدا کردم 00:50:44.520 --> 00:50:45.770 صداش کردی؟ 00:50:47.230 --> 00:50:48.690 ،منظورت اینه که اون مرد ناشناس 00:50:49.860 --> 00:50:51.400 اسمش رو بهت گفت؟ 00:50:52.610 --> 00:50:53.450 ،نه 00:50:55.280 --> 00:50:56.330 من اسمشو گفتم 00:50:58.120 --> 00:50:59.500 اسمی که یادم اومده بود 00:51:04.920 --> 00:51:06.090 لی گون 00:51:07.710 --> 00:51:08.800 و حق با من بود 00:51:10.050 --> 00:51:11.170 ...بخاطر اینکه من 00:51:12.880 --> 00:51:13.930 تو این دنیا بودم 00:51:16.470 --> 00:51:17.640 ...کنار تو 00:51:19.770 --> 00:51:22.020 ...دلیل اینکه تو اون دنیا 00:51:25.020 --> 00:51:26.020 منو پیدا نکردی 00:51:27.110 --> 00:51:28.230 من بودم ، کانگ شین جه 00:51:32.530 --> 00:51:33.780 این یه واقعیته 00:51:35.820 --> 00:51:36.990 ...اما در مورد کسی که واقعا هستم 00:51:38.330 --> 00:51:39.240 هنوز مطمئن نیستم 00:51:50.460 --> 00:51:51.550 ...تو 00:51:53.170 --> 00:51:54.220 اینجا بودی 00:51:55.050 --> 00:51:56.010 ...تو تمام مدت 00:51:58.100 --> 00:51:59.640 اینجا بودی 00:52:00.770 --> 00:52:01.980 اما من باید اینجا باشم؟ 00:52:09.070 --> 00:52:09.980 ...یعنی 00:52:12.280 --> 00:52:13.570 منو می پذیرن؟ 00:52:45.980 --> 00:52:47.400 از کجا فهمیدی؟ 00:52:50.690 --> 00:52:52.570 تو از من خواستی که پیروان اون خائن رو پیدا کنم 00:52:52.900 --> 00:52:55.610 ولی اون خائن هنوز زنده است 00:52:56.910 --> 00:52:59.030 لی لیم. حالا دیگه ورد زبون همه شده 00:53:00.330 --> 00:53:01.410 مراقب حرفات باش 00:53:02.950 --> 00:53:05.040 ،با توجه به اینکه در این مورد انقدر محتاط هستی 00:53:06.500 --> 00:53:07.500 باید حقیقت داشته باشه 00:53:10.710 --> 00:53:12.880 همه فیلم‌های صحنه به طور کامل از بین رفتن 00:53:13.920 --> 00:53:15.300 حتی از سرورای خارجی 00:53:15.970 --> 00:53:17.430 کی یو میتونه پیداشون کنه ؟ 00:53:18.640 --> 00:53:20.720 دفتر منشی تون واقعا این توانایی رو داره؟ 00:53:22.810 --> 00:53:23.810 واسه چی لازمشون داری؟ 00:53:25.770 --> 00:53:29.980 میخوای اون خائن پیدا کنی و ازش به نفع خودت استفاده کنی ؟ 00:53:30.060 --> 00:53:32.520 فقط بهم بگو که می تونی پیداشون کنی یا نه 00:53:32.610 --> 00:53:34.820 اگه اونا رو برات پیدا کنم ، زود از اینجا میرم بیرون؟ 00:53:35.400 --> 00:53:37.820 بهار چطوره؟ وقتی بهار برسه من بیرونم 00:53:40.700 --> 00:53:43.540 تو این کشور، عفو ویژه هرگز تو ماه فوریه صادر نشده 00:53:44.620 --> 00:53:45.950 احتمال اعدام بیشتره 00:53:46.870 --> 00:53:48.580 روز تولد فرمانده یی سون شین چطور؟ 00:53:48.670 --> 00:53:49.540 آپریل؟ 00:53:49.920 --> 00:53:50.880 راه درازی در پیش داریم 00:53:51.460 --> 00:53:52.670 کیونگ چیپ چطور ه؟ 00:53:53.590 --> 00:53:54.750 تا آخر عمر اینجا میپوسی 00:53:55.210 --> 00:53:57.840 باشه، باشه .پس من اونا رو پیدا میکنم و برای خودم نگهشون می‌دارم 00:53:59.300 --> 00:54:02.970 غور غور، قورباغه ها دارن اواز میخونن 00:54:03.970 --> 00:54:07.230 همراه با پسر، نوه و عروس 00:54:07.310 --> 00:54:08.640 باشه ، کیونگ چیپ 00:54:09.350 --> 00:54:10.690 کی می تونی اونا رو بگیری؟ 00:54:14.940 --> 00:54:16.110 بهت زنگ میزنم 00:54:16.780 --> 00:54:18.950 من همه رو مجبور میکنم تا دیروقت تو دفتر منشی کار کنن 00:54:23.070 --> 00:54:26.330 اونا تمام شب اواز میخونن اما هیچکس گوش نمیده 00:54:27.080 --> 00:54:29.540 با وجود اینکه هیچ‌کس گوش نمیده 00:54:54.190 --> 00:54:56.820 شاهزاده گئوم 00:54:57.440 --> 00:54:58.440 ...شما 00:55:00.900 --> 00:55:02.450 حتی یک ذره هم پیر نشدین 00:55:02.530 --> 00:55:04.120 چرا شوکه شدی؟ 00:55:04.740 --> 00:55:07.870 تو اولین کسی بودی که فهمیدی من نمردم 00:55:08.450 --> 00:55:09.750 تو زودتر از همه میدونستی 00:55:11.790 --> 00:55:13.540 کسی اونجاست؟ 00:55:13.790 --> 00:55:14.960 کاملا مطمئنم 00:55:19.090 --> 00:55:22.430 سر راهم همه اونا رو کشتم 00:55:25.260 --> 00:55:26.550 شوکه نشو 00:55:27.260 --> 00:55:30.390 اومدم تا چیزی رو که حقم بود بگیرم، برادر 00:55:36.730 --> 00:55:37.900 بذارش زمین 00:55:38.440 --> 00:55:40.440 این حلقه شاهه و متعلق به ما نیست 00:55:40.940 --> 00:55:42.490 من نفر بعدی برای رسیدن به پادشاهی بودم 00:55:42.570 --> 00:55:44.280 ولی فقط به خاطر اینه که من به عنوان فرزند یه صیغه متولد شده بودم، کنار زده شدم 00:55:45.660 --> 00:55:46.870 ،من وارث قانونی این حلقه هستم 00:55:49.540 --> 00:55:51.750 پس مال منه- چرت نگو- 00:55:52.790 --> 00:55:54.960 ما نباید جرات به دست کردن اون حلقه رو به خودمون بدیم 00:55:56.670 --> 00:55:57.630 ما؟ 00:56:04.090 --> 00:56:07.300 من و تو هیچوقت نمیتونیم ما باشیم 00:56:11.600 --> 00:56:16.560 چطوره الان کسیو که میخواد تو روبکشه 00:56:17.360 --> 00:56:19.150 شناسایی کنی؟ 00:56:19.980 --> 00:56:20.900 چقدر بی‌شرم 00:56:21.400 --> 00:56:25.410 اینطوری برادر زاده عزیزم رو خفه میکنم 00:56:26.360 --> 00:56:28.620 و مان پاشیک جوک رو ازش میگیرم 00:56:29.870 --> 00:56:35.870 و میشم تنها کسی که مان پاشیک جوک رو در اختیار داره 00:56:39.170 --> 00:56:44.130 هنوز نمیدونم وقتی کاملا اختیارشو داشته باشم 00:56:45.470 --> 00:56:47.050 چه کارایی میتونم انجام بدم 00:56:48.050 --> 00:56:49.390 ...برای عملی شدن این کار 00:56:50.430 --> 00:56:55.640 برادر زاده عزیزمون باید درد نا امیدی رو بچشه و خورد بشه 00:56:57.350 --> 00:56:58.520 ...به همین خاطر 00:56:59.020 --> 00:57:03.480 میخوام یه کاری کنم یک نفر دیگه رو هم از دست بده 00:57:07.780 --> 00:57:10.830 دقیقتر بخوام بگم، منظورم تویی 00:57:32.260 --> 00:57:33.560 فکر نکن غیر منصفانه ست 00:57:34.390 --> 00:57:35.770 تو باهوشی 00:57:36.850 --> 00:57:38.310 پس مطمئنم انتظارشو داشتی همچین اتفاق بیوفته 00:58:12.470 --> 00:58:13.850 چرا تعجب نکردی؟ 00:58:14.430 --> 00:58:15.720 چون من آدم کنجکاویم 00:58:17.730 --> 00:58:18.850 از دیدن خون و خونریزی خوشم نمیاد 00:58:19.890 --> 00:58:20.900 دعوا کردی؟ 00:58:21.650 --> 00:58:22.860 الان وسط یه دعوام 00:58:23.520 --> 00:58:24.730 هنوزم کلی راه مونده که باید برم 00:58:27.990 --> 00:58:28.860 چی داری میخونی؟ 00:58:30.950 --> 00:58:31.950 شاه آرتور 00:58:33.070 --> 00:58:36.540 داستان درباره یه مرد با خون اشرافیه که یه شمشیرو از سنگ بیرون میاره و شاه میشه 00:58:36.620 --> 00:58:38.750 فقط کسایی که خون اشرافی تو رگشونه میتونن شاه بشن؟ 00:58:40.000 --> 00:58:41.370 چه داستان چرت و پرتی 00:58:42.420 --> 00:58:43.880 خون اشرافی رو بیخیال 00:58:44.380 --> 00:58:48.210 شمشیر باید توسط کسی بیرون بیاد که استفاده ازشو بلد باشه 00:58:48.300 --> 00:58:50.090 اگه یه آدم بد شمشیرو بکشه بیرون چی؟ 00:58:50.970 --> 00:58:52.140 یکی که عادل نباشه 00:58:52.260 --> 00:58:54.300 عدالت نیست که اون شمشیرو میسازه 00:58:54.680 --> 00:58:57.310 شمشیر تصمیم میگیره عدالت چیه 00:58:58.390 --> 00:59:01.600 به نظر چیزایی که تو دنیات هست مدام در حال تغییره 00:59:03.100 --> 00:59:04.270 بگذریم، خداحافظ 00:59:04.810 --> 00:59:07.610 میخوام بدونم آخر داستان چی میشه 00:59:19.870 --> 00:59:21.250 تنها اومدی؟ 00:59:21.830 --> 00:59:23.000 منتظر کسی بودی؟ 00:59:29.130 --> 00:59:30.800 میدونم خدمات اتاق تقریبا خوبه 00:59:31.340 --> 00:59:33.430 ولی گفتم شاید دلت غذای خونگی بخواد 00:59:46.690 --> 00:59:48.860 حالا که اینجایی، باید یه چیزی نشونت بدم 00:59:51.570 --> 00:59:53.280 من اینو به پادشاهت دادم 00:59:53.360 --> 00:59:57.830 درسته، اعلیحضرت پیش من گذاشتنش اما من نمیتونم داخلشو نگاه کنم 01:00:00.830 --> 01:00:01.700 که اینطور 01:00:02.500 --> 01:00:04.000 بخاطر همینه این همه تغییرات توش ایجاد کرد 01:00:06.130 --> 01:00:08.840 چرا نمیتونی سرچ کنی؟ اینجا وای فای نداره؟ 01:00:09.630 --> 01:00:11.840 خودت میفهمی 01:00:12.470 --> 01:00:14.260 حتی نمیتونم به زبون بیارمش 01:00:26.020 --> 01:00:27.980 میخوای ببینی داشتم چیو سرچ میکردم؟ 01:00:28.860 --> 01:00:30.070 ...یه پادشاه، هیچوقت 01:00:30.780 --> 01:00:32.110 هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره 01:00:33.490 --> 01:00:37.070 الان داری کار میکنی، یا یه سری کارای روزمره انجام میدی؟ 01:00:37.950 --> 01:00:39.830 ...برای من هر لحظه توی دنیای تو 01:00:41.080 --> 01:00:42.080 غیرمنصفانه بود 01:00:43.410 --> 01:00:44.830 بخاطر ستوان جونگ ته وول 01:00:49.500 --> 01:00:52.420 تعجب میکنم که تا این همه مدت پاکش نکردی 01:00:57.550 --> 01:00:59.720 پاکشون کردم، تا بتونی هر چی میخوای سرچ کنی 01:01:01.060 --> 01:01:02.430 فکر کردم میخوای نگهش داری 01:01:04.850 --> 01:01:05.980 یادم میمونه 01:01:07.980 --> 01:01:10.650 میدونی که نباید مدرک به جا بذاریم 01:01:11.650 --> 01:01:15.900 باید حواسمونو جمع کنیم که آدمای دنیای تو هیچ ردی توی این دنیا باقی نذارن 01:01:18.450 --> 01:01:19.620 میدونی چیه؟ 01:01:21.120 --> 01:01:24.040 ...به غیر از خود اعلیحضرت تو تنها کسی هستی 01:01:24.120 --> 01:01:27.080 که میتونه چیزی رو که اعلیحضرت نوشتن رو پاک کنی 01:01:31.130 --> 01:01:32.460 از پسش بر میای؟ 01:01:33.840 --> 01:01:36.220 از پس چی؟- ...تمام چیزایی که ممکنه- 01:01:36.800 --> 01:01:38.090 بعد از دستگیری لی لیم خائن اتفاق بیوفتن 01:01:39.340 --> 01:01:41.760 شما دو تا به دنیاهای مختلفی تعلق دارین 01:01:42.560 --> 01:01:44.560 میخوای بین دو دنیا رفت و آمد داشته باشی؟ 01:01:46.350 --> 01:01:48.270 اعلیحضرت پادشاه کشور هستن 01:01:48.890 --> 01:01:50.810 ایشون نیاز دارن با کسی باشن که بتونه ملکه شون باشه 01:01:52.060 --> 01:01:53.730 ...میتونی هر چیزی که اینجا داری رو رها کنی 01:01:55.440 --> 01:01:58.030 و ملکه پادشاهی کره بشی؟ 01:02:00.030 --> 01:02:02.240 ...و وجود هر دو دنیا رو برای همیشه 01:02:04.410 --> 01:02:05.370 مثل یه راز نگه داری؟ 01:02:58.210 --> 01:02:59.170 اعلیحضرت 01:03:00.970 --> 01:03:02.470 ...اعلیحضرت 01:03:07.470 --> 01:03:08.560 چیزی شده؟ 01:03:12.480 --> 01:03:13.400 ...بویونگ 01:03:14.770 --> 01:03:16.860 ...شاهزاده بویونگ 01:03:20.110 --> 01:03:24.030 ...شاهزاده بویونگ 01:04:29.100 --> 01:04:30.850 بانوی من 01:04:31.220 --> 01:04:32.930 بانوی من 01:04:34.890 --> 01:04:37.060 بانوی من 01:04:38.190 --> 01:04:39.110 بانوی من 01:04:40.730 --> 01:04:43.240 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 01:05:09.350 --> 01:05:10.510 ...امروز خیلی 01:05:12.810 --> 01:05:13.850 آفتابی بود 01:05:16.390 --> 01:05:17.770 ...چون امروز آفتابی بود 01:05:18.940 --> 01:05:20.060 ...فکر کردم 01:05:21.730 --> 01:05:23.110 ...نکنه یهو بتونی 01:05:24.750 --> 01:05:28.710 کل قدرتتو جمع کنی و امروز جوونه بزنی 01:05:31.370 --> 01:05:33.540 بخاطر همین سریع اومدم خونه 01:06:57.870 --> 01:06:58.830 ...تو 01:07:01.710 --> 01:07:02.830 حالت چطوره؟ 01:07:08.670 --> 01:07:09.510 ...این دفعه اومدنت 01:07:10.670 --> 01:07:11.880 خیلی طول کشید 01:07:16.600 --> 01:07:18.060 چون باید از یه راه خیلی دوری میومدم 01:07:22.600 --> 01:07:23.730 ...یهو متوجه شدم 01:07:26.320 --> 01:07:28.150 تا حالا حتی یه شاخه گل هم بهت ندادم 01:07:29.530 --> 01:07:30.440 ...بخاطر همین 01:07:32.860 --> 01:07:34.280 برای تو از دنیا رد شدم 01:08:07.310 --> 01:08:08.440 ‌...اما موضوع اینه که 01:08:13.110 --> 01:08:14.490 باید الان برگردم 01:08:16.780 --> 01:08:17.700 حتما باید برگردی؟ 01:08:21.910 --> 01:08:22.790 آره 01:08:26.170 --> 01:08:27.790 و اینم متوجه شدم تا بحال اینو بهت نگفتم 01:08:39.050 --> 01:08:40.060 عاشقتم 01:08:43.640 --> 01:08:47.190 ...من عمیقا 01:08:51.610 --> 01:08:52.780 عاشقتم 01:09:59.090 --> 01:10:00.180 ...یه لحظه ای میرسه که 01:10:02.220 --> 01:10:04.430 انگار من توش ناپدید شدم 01:10:06.560 --> 01:10:07.520 ...نمیخوام اون موقع 01:10:08.100 --> 01:10:09.690 زیادی ناراحت و نگران بشی 01:10:12.020 --> 01:10:13.110 ...این معنیش اینه که 01:10:15.440 --> 01:10:17.530 دارم تو لحظه های یخ زده زمان قدم بر میدارم 01:11:02.740 --> 01:11:13.320 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:42.650 --> 01:11:43.570 لی گون 01:11:47.910 --> 01:11:48.910 منم 01:11:48.990 --> 01:11:50.080 جونگ ته وول 01:11:51.910 --> 01:11:52.830 ...من الان 01:11:54.750 --> 01:11:56.290 دارم میرم قصر 01:11:57.710 --> 01:11:58.800 باید سریع برم 01:11:59.420 --> 01:12:01.130 الان توی راه اونجام 01:12:01.880 --> 01:12:03.300 پس وقتی این پیامو گرفتی 01:12:04.930 --> 01:12:06.390 دنبالم بگرد