WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.690 --> 00:01:08.560 قسمت 11 00:02:21.010 --> 00:02:21.890 شماها کی هستین؟ 00:02:23.640 --> 00:02:25.270 پلیس نیستین 00:02:26.390 --> 00:02:27.770 بنظر خلافکاریین 00:02:29.350 --> 00:02:30.440 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:02:31.020 --> 00:02:32.980 کمکتون کردیم از دست پلیسا فرار کنین 00:02:37.940 --> 00:02:40.530 پس میتونیم بگیم که متحد هم هستیم 00:02:45.490 --> 00:02:47.500 شنیدم تو محله های فقیر نشین خیلی معروفی 00:02:48.200 --> 00:02:50.830 میتونی واسه پول هر کاری بکنی 00:02:51.710 --> 00:02:53.500 تو خونه و خانواده ای نداری 00:02:54.040 --> 00:02:55.710 و شبا تو یه صندلی ماشین میخوابی 00:02:55.800 --> 00:02:57.880 و برای دیگران کار میکنی تا زنده بمونی 00:02:58.880 --> 00:03:00.170 نمیدونی پدر مادرت چه شکلی بودن 00:03:00.720 --> 00:03:02.590 و تو فاضلاب زندگی میکردی 00:03:04.600 --> 00:03:06.260 و قراره به زودی بمیری؟ 00:03:08.390 --> 00:03:10.440 فکر نمیکنی زندگی خیلی ظالمانه ست؟ 00:03:11.980 --> 00:03:13.440 اصلا نوبت به تو هم میرسه 00:03:14.230 --> 00:03:15.480 تا بتونی پیوند اعضا کنی ؟ 00:03:17.230 --> 00:03:18.820 ...تو فقط 00:03:22.160 --> 00:03:23.530 داری به احساساتم صدمه میزنی 00:03:25.410 --> 00:03:28.540 من ممکنه از نقطه ضعف مردم استفاده کنم ولی هیچ وقت رو زخمشون نمک نمی پاشم 00:03:29.790 --> 00:03:30.830 تو آدم مزخرفی هستی 00:03:33.000 --> 00:03:34.460 نمیخوام متحد تو باشم 00:03:38.590 --> 00:03:39.880 من همیشه آدمای درست رو میبینم 00:03:44.720 --> 00:03:45.600 داشتی دعا میکردی؟ 00:03:55.690 --> 00:03:56.980 جونگ ته وول 00:03:57.770 --> 00:03:58.730 این چیه ؟ 00:04:01.650 --> 00:04:05.070 فتوشاپ بلد نیستی؟ قیافه من این تو خیلی مزخرف شده 00:04:05.160 --> 00:04:06.070 این دختر تویی 00:04:07.030 --> 00:04:09.450 دقیقا خود تو ، تو یه دنیای دیگه 00:04:10.330 --> 00:04:12.790 هر چند، زندگیش با مال تو خیلی فرق میکنه 00:04:14.370 --> 00:04:18.880 اون سالم و شاد با پدر و مادری که عاشقش بودن ، بزرگ شده 00:04:30.560 --> 00:04:32.140 اینا پدر مادر تو هستن 00:04:32.890 --> 00:04:34.350 هر چند تو هرگز اونا رو ندیدی 00:04:40.940 --> 00:04:44.030 پس تو اون عوضی که جلوی ساختمون کی یو دیدم نیستی 00:04:45.410 --> 00:04:46.660 خواهر دو قلو داری؟ 00:04:48.320 --> 00:04:50.700 من یه زندگی جدید بهت میدم 00:04:52.080 --> 00:04:53.660 ...فقط اگه خودت 00:04:54.330 --> 00:04:55.790 اون زندگی رو بخوای 00:04:57.500 --> 00:04:58.630 شانس بهت رو کرده 00:04:59.790 --> 00:05:00.960 داره در خونه ـتو میزنه 00:05:07.720 --> 00:05:08.640 چه خوب 00:05:12.930 --> 00:05:14.560 اون همه چی داشته 00:05:16.230 --> 00:05:17.440 این خیلی رو مخم میره 00:05:22.780 --> 00:05:24.490 واقعا صدمه دیدم 00:05:32.200 --> 00:05:34.450 جسد پرنس بیونگ که به اسم استاد لی جونگ این هم شناخته میشد 00:05:34.540 --> 00:05:37.000 دیشب در اقامتگاهش ، پیدا شد 00:05:37.580 --> 00:05:40.880 دربار بیاینیه ای درباره علت دقیق مرگ صادر نکرده است 00:05:41.340 --> 00:05:45.880 ...پلیس و کارآگاه ها تمامی مسائل رو برای 00:05:46.010 --> 00:05:47.840 پادشاه لی گون توضیح میدهند 00:05:47.930 --> 00:05:51.010 در رابطه با این پرونده ایشان میخواهند شخصا به روند پرونده بررسی علت مرگ نظارت داشته باشند 00:06:04.320 --> 00:06:10.410 من به آمیتابا بر میگردم 00:06:10.490 --> 00:06:15.660 که منو به سرزمین پاکی هدایت میکند 00:06:16.700 --> 00:06:23.380 به سوی بودیستا برمیگردم بودیستا در مذهب بوداییسم ماهیانا کسی که میتواند به نیروانا برسد ولی بخاطر کمک به رنج موجودات ، این کار را به تاخیر می اندازد 00:06:23.460 --> 00:06:29.010 در سمت چپ و راست 00:06:30.130 --> 00:06:35.430 من برمیگردم 00:06:52.990 --> 00:06:55.490 سال نو مبارک ،اعلیحضرت 00:07:00.460 --> 00:07:02.670 اینجا جمع شدیم تا برای روحشون دعا کنیم 00:07:02.750 --> 00:07:05.090 که بتونن به خوبی راهی زندگی بعدیشون بشن 00:07:05.670 --> 00:07:08.050 ...و بتونن سریعتر به 00:07:08.130 --> 00:07:10.800 نیروانا برسن 00:07:11.300 --> 00:07:14.220 با رهبری پادشاه لی گون 00:07:14.300 --> 00:07:17.350 از امپراطوری کره 00:07:17.560 --> 00:07:19.310 این مراسم ترحیم برای شاهزاده بیونگ 00:07:19.390 --> 00:07:21.270 یکی از افراد خاندان سلطنتی برگزار میشه 00:07:21.350 --> 00:07:22.440 نخست وزیر کو 00:07:22.520 --> 00:07:24.060 ....برای ارج نهادن به همه فعالیت های خیر خواهانه او 00:07:24.150 --> 00:07:26.110 ...و برای خدمت گذاری به مردم - همین الان داری لبخند میزنی- 00:07:26.190 --> 00:07:30.820 واقعا؟- باشد که روح پرنس بیونگ - 00:07:30.990 --> 00:07:36.740 در کنار نیروانا به آرامش برسد 00:07:41.710 --> 00:07:43.880 از دیدن لی گون که اینطور نا امیده 00:07:45.000 --> 00:07:46.090 دارم لذت میبرم 00:08:08.900 --> 00:08:12.610 نخست وزیر کو، دبیر ارشد دفتر منشی های گروه کی یو 00:08:12.700 --> 00:08:13.700 دو ساعت پیش ، اومده بود 00:08:14.570 --> 00:08:16.780 و گفتن که مطمئن شم که این به دستتون میرسه 00:08:16.870 --> 00:08:17.830 بزارش اینجا 00:08:18.410 --> 00:08:20.200 من یه استراحت کوتاه میکنم ، پس مزاحمم نشید 00:08:20.830 --> 00:08:21.700 بله؛ خانم 00:08:37.600 --> 00:08:39.470 منشی های من خیلی توانمند نیستن؟ 00:09:03.290 --> 00:09:07.080 اون مشتریه که چترشو جا گذاشته بود چند روز پیش اومده بود دنبالش 00:09:08.250 --> 00:09:11.210 درست شبیه لی لیم خائن در زمان زنده بودنش بود 00:09:11.340 --> 00:09:12.260 برای همین فکر کردم 00:09:13.010 --> 00:09:15.220 شاید یه پسر داشته 00:09:18.590 --> 00:09:19.930 پس، حق با مامان بود؟ 00:09:24.680 --> 00:09:26.810 رئیس جمهور آمریکا از کره شمالی بازدید کرد 00:09:30.440 --> 00:09:32.980 رئیس جمهور آمریکا از کره شمالی بازدید کرد 00:09:33.150 --> 00:09:34.280 ...چه ارتباطی 00:09:35.490 --> 00:09:36.820 بین این دو تا هستش؟ 00:09:40.780 --> 00:09:44.830 من قبل از اینکه بیام اینجا یه گوشی 2جی ثبت شده برای خودم فرستادم 00:09:46.290 --> 00:09:47.670 اگه گیرنده نتونه بهش دسترسی پیدا کنه 00:09:48.040 --> 00:09:51.000 اونو بعد از دوبار ارسال ناموفق تو اداره پست نگه میدارن 00:09:52.210 --> 00:09:53.630 احتمالا هنوزم سعی دارن ارسالش کنن 00:09:57.470 --> 00:09:58.840 حالا دیگه منو بیرون میاری؟ 00:09:59.970 --> 00:10:02.100 البته، میارمت بیرون 00:10:20.820 --> 00:10:22.530 میدونی که اجساد باید فورا حذف بشن 00:10:39.970 --> 00:10:41.840 احتمالا دنبال چیز خاصی میگردی؟ 00:10:44.970 --> 00:10:46.470 اگه پوستتون خشکه 00:10:47.270 --> 00:10:49.020 میخواین اینو امتحان کنین؟ 00:10:50.020 --> 00:10:51.020 الان؟ 00:10:52.060 --> 00:10:53.730 هوا این روزا خیلی خشکه، نه؟ 00:10:53.810 --> 00:10:57.230 این آمپول پوشش دهنده گلدن تایمه لطفا چشاتون رو ببندین 00:10:57.820 --> 00:10:58.780 خودم امتحانش میکنم 00:11:00.990 --> 00:11:03.990 درست بعد از شستن صورتتون اینو اسپری کنین .... این پوستتونو مرطوب نگه میداره 00:11:06.410 --> 00:11:08.250 هی جانگمی ، همین الان از ساختمون اومد بیرون داره میره سمت چپ 00:11:08.330 --> 00:11:09.580 لباساش شبیه مال خودته 00:11:09.660 --> 00:11:11.250 اوکی، فهمیدم 00:11:20.670 --> 00:11:22.680 !برین کنار، عکس نگیرین ،لطفا 00:11:36.440 --> 00:11:38.650 شما ها الان اونو دزدیدین؟ 00:11:38.730 --> 00:11:41.030 نه ، دستگیرش کردیم 00:11:42.410 --> 00:11:43.360 اوه، درسته 00:11:44.490 --> 00:11:45.370 ما افسر پلیس هستیم 00:11:46.780 --> 00:11:47.620 متاسفم 00:11:47.700 --> 00:11:48.910 از همکاریتون ممنونم 00:11:52.330 --> 00:11:53.540 و همینطور واسه این 00:11:53.790 --> 00:11:55.130 واقعا خیلی مرطوب کننده ست 00:12:29.330 --> 00:12:33.080 خیاط خانه سلطنتی این لباس رو برای شما فرستاده که درمراسم سال نو بپوشید 00:12:34.080 --> 00:12:37.210 فکر کردم خودم باید براتون بیارمش که بتونم ببینمتون 00:12:37.290 --> 00:12:39.800 آه ، امروز همون روزه ؟ 00:12:40.340 --> 00:12:41.260 ...همون روزی از سال که 00:12:41.340 --> 00:12:44.300 نخست وزیر کو ، تمام شب رو با اعلیحضرت بیدار میمونن؟ 00:12:45.130 --> 00:12:47.850 معلومه اومدین اینجا چون این مساله ناراحتتون میکنه 00:12:49.640 --> 00:12:51.560 برای اون زنیکه ، کو سو ریونگ؟ 00:12:52.100 --> 00:12:53.480 ای خدا، معلومه که اینطور نیست 00:12:55.190 --> 00:12:56.310 خوشحالم که اینجایین 00:12:56.600 --> 00:12:59.440 میدونستم هر سال همین موقع ست منتظرتون بودم 00:13:00.270 --> 00:13:03.820 گامهونگرو خیلی خوب جا افتاده (نوعی شراب گیاهی ) 00:13:11.790 --> 00:13:14.460 اعلیحضرت ، از اتاق مطالعه شون برگشتن؟ 00:13:14.830 --> 00:13:18.460 بله ، درست سر وقت پنجشنبه شب 00:13:21.170 --> 00:13:23.210 نخست وزیر کو ،قیافه خوبی داره ولی مساله این نیست 00:13:23.300 --> 00:13:26.220 اون سایر شرایط مناسب رو نداره 00:13:26.630 --> 00:13:27.890 اون آب زیر کاه و مکاره 00:13:29.090 --> 00:13:32.430 و اگه از نزدیک هم نگاهش کنین اونقدرا هم خوشگل نیست 00:13:34.520 --> 00:13:35.480 میدونم 00:13:36.060 --> 00:13:37.650 متوجه ام 00:14:07.010 --> 00:14:08.720 اون هیچ گونه مشکل سلامتی نداره 00:14:10.180 --> 00:14:12.970 بهش مسکن و تقویت کننده دادیم 00:14:16.350 --> 00:14:17.690 و دکتر هوانگ گفت 00:14:17.810 --> 00:14:21.360 به محض اینکه کالبد شکافی پرنس بیونگ تموم شد به قصر برمیگرده 00:16:04.830 --> 00:16:05.670 عاشقتم 00:16:09.420 --> 00:16:12.970 ...من 00:16:17.350 --> 00:16:18.470 خیلی زیاد عاشقتم 00:16:55.880 --> 00:16:57.090 میتونستم بگم 00:16:59.300 --> 00:17:00.810 اون از یه زمان متفاوت اومده بود 00:17:02.310 --> 00:17:04.390 نه از یه دنیای متفاوت 00:17:07.600 --> 00:17:08.560 ....احتمالا 00:17:10.230 --> 00:17:12.070 اون روز ذهنمو درباره خیلی از مسائل 00:17:14.320 --> 00:17:15.700 جمع و جور کردم 00:17:31.130 --> 00:17:32.590 پس اینطوری ، رد شدم؟ 00:17:36.760 --> 00:17:38.720 امکان نداره،وقتی برگردی یه درس درست بهت میدم 00:18:07.120 --> 00:18:08.920 گیونگ ران، تیم پزشکی قانونی 00:18:10.670 --> 00:18:11.710 سلام ، منم 00:18:12.750 --> 00:18:13.710 شنیدی؟ 00:18:14.670 --> 00:18:17.380 جانگ یون جی تو بازداشتگاه، خودکشی کرده 00:18:17.880 --> 00:18:18.800 خودکشی؟ 00:18:19.050 --> 00:18:19.890 آره 00:18:20.220 --> 00:18:22.680 همین الان از تیم پزشکی قانونی سونگدونگو باهام تماس گرفتن 00:18:23.430 --> 00:18:24.310 صبر کن 00:18:25.020 --> 00:18:26.930 جانگ یون جی خودشو کشته 00:18:29.190 --> 00:18:30.310 خب ، ادامه بده 00:18:30.850 --> 00:18:34.070 ولی موقعی که برق قطع شده بوده این کارو کرده برای همین دوربینای امنیتی ، هیچی ضبط نکردن 00:18:35.440 --> 00:18:38.650 تو که اونجا رفته بودی اذیتش نکردی یا حرف خیلی بدی بهش نزدی که؟ 00:18:39.530 --> 00:18:40.700 شنیدم که رفته بودی دیدنش 00:18:41.700 --> 00:18:45.200 میدونی که خودکشی تو زندان خیلی کم اتفاق میافته 00:18:46.660 --> 00:18:49.960 ممکنه ازت بخاطر سو استفاده از قدرت تحقیقات کنن، حواست باشه 00:18:50.040 --> 00:18:51.460 باشه، ممنون کیونگ ران 00:18:51.790 --> 00:18:52.790 من باید برم 00:18:57.420 --> 00:18:59.340 از شرش خلاص شدن که دیگه نتونیم دنبالشون بگردیم 00:19:00.090 --> 00:19:01.140 بریم 00:19:01.760 --> 00:19:02.680 کجا؟ 00:19:03.140 --> 00:19:04.680 اونجا حتی تو حوزه قضایی ما نیست 00:19:04.760 --> 00:19:05.640 اونجا نه 00:19:06.350 --> 00:19:07.640 بیا اول سونگ جونگ هی رو پیدا کنیم 00:19:08.230 --> 00:19:10.810 آرامگاه ممکنه اطلاعات تماسشو داشته باشه 00:19:12.560 --> 00:19:13.480 سونگ جونگ هی کی هست؟ 00:19:14.770 --> 00:19:15.900 مادر لی جی هون 00:19:16.690 --> 00:19:18.740 همون آرامگاهی که رفته بودی همون پسره لی جی هون 00:19:19.610 --> 00:19:21.530 ...ولی اگه اون مادر لی جی هونه 00:19:22.240 --> 00:19:23.120 درسته 00:19:23.200 --> 00:19:24.870 اون دقیقا شبیه مادر لی گون هستش 00:19:25.450 --> 00:19:28.450 که به این معناست که به احتمال زیاد اون الان با لی لیمه 00:19:29.160 --> 00:19:31.750 آدرس به درد نمیخوره ، قبلا اونجا رفتم یه مزرعه ست 00:19:32.830 --> 00:19:33.670 یه لحظه 00:19:34.790 --> 00:19:35.840 از دفتر مدیریته 00:19:36.210 --> 00:19:37.210 الو؟ 00:19:39.380 --> 00:19:40.510 شما تماس گرفته بودین؟ 00:19:40.920 --> 00:19:42.010 بله، من بودم 00:19:42.340 --> 00:19:44.180 من ستوان جونگ از اداره پلیس جونگنو هستم 00:19:44.390 --> 00:19:45.220 متوجه ام 00:19:45.600 --> 00:19:47.220 من دنبال اون چیزی که ازم پرسیده بودین، گشتم 00:19:47.310 --> 00:19:50.180 ولی هیچ شماره تماسی تو پرونده لی جی هون نداریم 00:19:50.350 --> 00:19:53.810 همیشه جلو جلو هزینه 5سال آینده رو پرداخت میکنن 00:19:53.900 --> 00:19:55.810 همیشه هم نقد پرداخت میکنن 00:19:58.070 --> 00:19:59.360 اصلا به این فکر نکرده بودم 00:20:00.940 --> 00:20:03.360 پس ممکنه که دوربینای امنیتی تون رو ببینیم؟ 00:20:03.450 --> 00:20:06.160 نه همه آرامگاه رو، فقط قسمت پارکینگ رو 00:20:06.240 --> 00:20:08.240 خیلی زمانتون رو نمیگیریم - باشه ، تشریف بیارید- 00:20:11.460 --> 00:20:12.870 ما دوربینای امنیتی اینجا رو میخوایم 00:20:13.960 --> 00:20:15.290 نمیدونم چه قیافه ای داره 00:20:16.880 --> 00:20:18.000 من قیافشو میشناسم 00:20:34.350 --> 00:20:36.480 به هر حال، لی لیم کیه ؟ 00:20:40.530 --> 00:20:41.860 اون پشت همه این مسائله 00:20:43.240 --> 00:20:44.400 ...و من فکر میکنم 00:20:47.030 --> 00:20:50.080 اون کسیه که تو رو آورده اینجا 00:21:18.310 --> 00:21:19.310 این تو جیبش بود 00:21:20.520 --> 00:21:23.530 دنبال اون نیومدم، میتونی نگهش داری 00:21:24.860 --> 00:21:27.240 برای حفظ چیزایی که متعلق به توئه، ازش استفاده کن 00:21:32.240 --> 00:21:33.700 میدونی ماشینم کجاست، درسته ؟ 00:21:34.290 --> 00:21:37.120 میتونی اونم داشته باشی و همه چیزایی که تو اون ماشینه 00:21:38.290 --> 00:21:39.330 تنها چیزی که در قبالش میخوام 00:21:40.340 --> 00:21:41.920 اینه که به لونا غذا بدی 00:21:42.920 --> 00:21:44.300 بازم چیزی دزدیدی؟ 00:21:49.010 --> 00:21:49.850 ...تو 00:21:52.510 --> 00:21:53.720 به وجود خدا ایمان داری؟ 00:21:57.020 --> 00:21:58.310 پس من ، تنبیه خواهم شد 00:22:04.690 --> 00:22:06.070 ...ولی اون یویو 00:22:07.280 --> 00:22:08.410 چرا نخش قرمزه ؟ 00:22:11.830 --> 00:22:12.870 خودم نخشو بستم 00:22:14.830 --> 00:22:16.410 اینجور حرف زدنو کجا یاد گرفتی؟ 00:22:18.580 --> 00:22:20.420 بازم باید ببندیش بنظر میاد داره پاره میشه 00:22:20.880 --> 00:22:21.750 خداحافظ 00:22:22.290 --> 00:22:23.710 باشه، خداحافظ 00:22:33.970 --> 00:22:35.930 اون عملا بچه هاشو فراموش کرد 00:22:36.560 --> 00:22:39.140 و زندگیشو فدای دربار سلطنتی کرد 00:22:40.600 --> 00:22:42.520 آخه یه عضو خانواده سلطنتی ، یه همچین لباسی میپوشه؟ 00:22:45.530 --> 00:22:47.400 و این اسباب اثاثیه رو ببین آخه ای خدا 00:22:49.280 --> 00:22:50.530 مقاله امروز رو خوندی؟ 00:22:52.120 --> 00:22:53.700 "در 76سالگی درگذشت" 00:22:54.370 --> 00:22:58.580 "یه انسان پرهیزگار و فروتن " "که زندگیش را فدای ملت و دربار سلطنتی کرد" 00:23:01.080 --> 00:23:02.580 فروتن ؟ مطمئنی؟ 00:23:03.670 --> 00:23:05.880 ولی واسه چی باید کلمه "فروتن" رو تو مقاله بیارن؟ 00:23:07.300 --> 00:23:10.010 یکی که تا 80سالگی مثل سگ براتون کار کرد 00:23:10.680 --> 00:23:11.510 "فروتن؟" 00:23:13.100 --> 00:23:14.260 ازش استفاده شد 00:23:15.430 --> 00:23:17.270 از پدرم استفاده شد 00:23:19.890 --> 00:23:21.650 اولین روزه سال نوئه، میایم به دیدنتون 00:23:21.850 --> 00:23:23.730 سه جین خیلی دلش واسه بابابزرگش تنگ شده 00:23:24.480 --> 00:23:26.610 پس فقط سه جین رو بفرست تو نمیتونی بیای اینجا 00:23:27.150 --> 00:23:30.030 تو نمیتونی پاتو ، تو امپراطوری کره بزاری 00:23:30.110 --> 00:23:32.160 پدر، واسه چی اینطوری هستین؟ 00:23:32.780 --> 00:23:34.240 ما داریم طبق قانون‌ حق اولویت اولین فرزند پیش میریم 00:23:34.410 --> 00:23:36.370 پس بعد از شما من شخص دوم سلطنت میشم 00:23:36.950 --> 00:23:37.990 واقعا میخوای 00:23:38.370 --> 00:23:40.410 همه ی اون ثروت و مال و منال واسه گون باشه؟ 00:23:40.580 --> 00:23:41.710 بذار یبار دیگه بگم 00:23:42.290 --> 00:23:43.580 من به هیچ وجه بهت اجازه نمیدم 00:23:43.670 --> 00:23:46.710 نزدیک دربار سلطنتی پیدات بشه به هیچ وجه‌ 00:23:46.800 --> 00:23:47.670 قطع میکنم 00:23:51.010 --> 00:23:52.760 من میتونم به این خونه نقل مکان کنم، درسته ؟ 00:23:53.800 --> 00:23:55.300 دارم خونه لوس آنجلسم رو میفروشم 00:23:56.430 --> 00:23:59.350 به محض اینکه تاریخ برگشتم معلومه شه کلینیکم رو هم میبندم 00:24:00.520 --> 00:24:02.520 من باید نقش پزشک سلطنتی رو بر عهده بگیرم 00:24:03.190 --> 00:24:05.520 و سازمان رو هم مدیریت کنم 00:24:09.070 --> 00:24:10.990 باید مدیریت دربار رو هم به عهده بگیرم 00:24:11.280 --> 00:24:13.320 روزی که ترتیب جانشینی رو اعلام میکنین 00:24:16.830 --> 00:24:17.780 سونگ هیون 00:24:19.240 --> 00:24:20.330 بله،اعلیحضرت 00:24:23.960 --> 00:24:26.420 تو همچنان نمیتونی وارد امپراطوری کره بشی 00:24:29.590 --> 00:24:31.090 اعلیحضرت- ...و نمیتونی- 00:24:31.170 --> 00:24:32.260 و نمیتونی بعد از من وارث تاج و تخت بشی 00:24:33.510 --> 00:24:36.300 نفر بعدی تو خط سلطنت امپراطوری کره، سه جینه 00:24:36.390 --> 00:24:37.640 این بی معنیه 00:24:38.600 --> 00:24:39.510 کی گفته؟ 00:24:39.600 --> 00:24:42.770 باید بلافاصله بعد از ۴۹ امین روز مراسم یادبود کشور رو ترک کنی 00:24:43.770 --> 00:24:47.150 بهت اجازه می دم عزتت رو به عنوان یه عضو خانواده سلطنتی حفظ کنی 00:24:47.650 --> 00:24:48.480 ...گون چطور جرئت میکنی 00:24:50.280 --> 00:24:51.780 هی- کسی بیرون هست؟- 00:24:56.950 --> 00:24:58.410 ...از این لحظه تا مراسم 49مین روز درگذشت شاهزاده بیونگ 00:24:59.240 --> 00:25:02.040 گزارش کاملی از همه حرکات پسر بزرگشون میخوام 00:25:03.120 --> 00:25:05.080 و به محض اینکه مراسم یادبود تموم شد 00:25:07.330 --> 00:25:08.880 اون باید کشور رو ترک کنه 00:25:09.130 --> 00:25:10.380 !بله اعلیحضرت- !بله اعلیحضرت- 00:25:13.420 --> 00:25:15.430 صبر کنید اعلیحضرت 00:25:15.590 --> 00:25:16.550 !اعلیحضرت 00:25:16.640 --> 00:25:18.470 !هی،کنار وایسا!حرکت کن 00:25:18.550 --> 00:25:20.760 اعلیحضرت ، لطفاً یک ثانیه بهم وقت بدید اعلیحضرت 00:25:38.110 --> 00:25:38.950 اعلیحضرت 00:25:43.620 --> 00:25:44.500 ...بنظرم ، کالبد شکافی 00:25:46.960 --> 00:25:47.960 تموم شده 00:25:58.470 --> 00:25:59.430 من آماده م که بشنوم 00:26:03.390 --> 00:26:06.310 علت مرگ خفگی ناشی از فشار دست بوده 00:26:07.440 --> 00:26:08.940 نیروی قوی ای روی گردن اعمال شده 00:26:15.110 --> 00:26:17.200 این روی جسد پیدا شده 00:26:19.070 --> 00:26:21.280 انگار یکی بعد از اینکه مرده کرده تو انگشتش 00:26:22.030 --> 00:26:25.450 و هیچ زخم دیگه ای روی نگهبانان سلطنتی که کشته شده بودن پیدا نشده 00:26:25.540 --> 00:26:27.790 اونا با یه ضربه با یه تیغه تیز کشته شدن 00:26:39.430 --> 00:26:40.260 لی لیم 00:26:40.930 --> 00:26:42.010 پنهان نمیشه 00:26:42.600 --> 00:26:44.430 و قصد نداره چیزی رو هم پنهان کنه 00:26:44.930 --> 00:26:45.770 ...اون 00:26:47.310 --> 00:26:49.850 منو صدا کرد تا رو خون پدرم وایسم 00:26:50.900 --> 00:26:53.060 سعی داره با استفاده از خون عموم منو تحریک کنه 00:26:54.520 --> 00:26:55.480 لی لیم 00:27:11.920 --> 00:27:21.950 حرفه ای ترین وبسایت دانلود فیلم و سریال WWW.HyMvz.COM 00:27:31.520 --> 00:27:32.440 !خدای من 00:27:32.600 --> 00:27:33.480 اعلیحضرت 00:27:34.150 --> 00:27:35.320 کی اعلیحضرت اومدن اینجا؟ 00:27:36.110 --> 00:27:37.480 نمیدونم ، کاملا شوکه ام کرد 00:27:37.570 --> 00:27:39.030 ...اعلیحضرت تو باغ 00:27:40.280 --> 00:27:42.200 منو ببخشید یه لحظه حواسم پرت شد 00:27:42.530 --> 00:27:43.370 کاپیتان سوک 00:27:44.370 --> 00:27:45.410 من دارم میرم بیرون 00:27:46.450 --> 00:27:49.160 سعی میکنم زود برگردم ولی ممکنه یکمی طول بکشه 00:27:49.830 --> 00:27:51.040 نمیتونی بهم زنگ بزنی 00:27:51.250 --> 00:27:53.040 ...بگین من دارم مطالعه میکنم- اعلیحضرت- 00:27:56.170 --> 00:27:57.670 باید اینو ببینید 00:28:00.300 --> 00:28:03.340 این خبر از بعد از ظهر داره پخش میشه 00:28:04.640 --> 00:28:06.600 همه رسانه ها گزارش هایی در این باره منتشر کردن 00:28:06.930 --> 00:28:08.890 این عمدیه، اعلیحضرت 00:28:10.180 --> 00:28:11.060 نخست وزیر کو 00:28:12.940 --> 00:28:14.230 ماشه رو کشیده 00:28:15.060 --> 00:28:16.400 اون میخواد دست و پام و ببنده 00:28:18.110 --> 00:28:20.320 همین الان به دفترش زنگ بزن- بله،اعلیحضرت- 00:28:25.160 --> 00:28:27.410 از درباره سلطنتی ام اعلیحضرت دنبال ایشونن 00:28:29.950 --> 00:28:31.000 بیمار هستن؟ 00:28:31.790 --> 00:28:33.080 نخست وزیر کو؟ 00:28:34.170 --> 00:28:35.130 به هر حال،باشه 00:28:36.420 --> 00:28:37.880 اعلیحضرت- شنیدم- 00:28:39.630 --> 00:28:41.590 هر طور شده پیداش کن و بیارش پشت خط 00:28:41.670 --> 00:28:42.550 بله اعلیحضرت 00:28:47.970 --> 00:28:48.850 کاپیتان سوک 00:28:50.010 --> 00:28:52.930 گزارش روزانه تیمی رو که از شاهزاده بویونگ محافظت می کردن رو برام بیار 00:28:53.640 --> 00:28:55.100 برای ۶ ماه گذشته 00:28:55.810 --> 00:28:56.810 !بله اعلیحضرت 00:29:01.990 --> 00:29:05.110 اونایی که برای عصره خواب آوره پس به موقع مصرفشون کنین 00:29:21.590 --> 00:29:22.760 تو کی هستی؟ 00:29:23.010 --> 00:29:24.130 چرا تعقیبم میکنی؟ 00:29:25.430 --> 00:29:27.010 شرط میبندم دفعه اولتم نیست 00:29:29.350 --> 00:29:30.310 خیلی خب، بلند شو 00:29:30.930 --> 00:29:32.520 این برای هر دومون بهتره 00:29:38.650 --> 00:29:40.690 خوبه آفرین 00:29:45.110 --> 00:29:46.610 حالا گوش کن 00:29:47.320 --> 00:29:49.450 اون بطری شکسته ، شرایط استفاده از خشونت خاص رو ایجاد میکنه 00:29:49.820 --> 00:29:52.240 و کیف پول منم دست توئه،پس این دزدیم محسوب میشه 00:29:52.910 --> 00:29:54.700 و بازوم هم داره خون میاد پس استفاده از زور هم مطرحه 00:29:55.250 --> 00:29:59.040 پس هر کاری که از الان به بعد میکنم انجام وظیفه در نظر گرفته میشه 00:30:11.720 --> 00:30:12.560 خدا لعنتش کنه 00:30:26.190 --> 00:30:27.110 اوه،درسته 00:30:27.780 --> 00:30:29.490 من نباید تو رو بکشم 00:30:38.750 --> 00:30:40.080 کی بهت گفته منو نکشی؟ 00:30:41.420 --> 00:30:42.960 کی؟من باید ازش تشکر کنم 00:30:44.250 --> 00:30:45.670 یکی هست 00:30:47.970 --> 00:30:49.130 که همیشه طرف توئه 00:30:51.340 --> 00:30:52.300 تو واقعا کی هستی؟ 00:30:54.220 --> 00:30:55.560 اگه الان بزاری برم 00:30:57.100 --> 00:30:58.230 این تلفن زنگ میزنه 00:30:59.230 --> 00:31:00.140 اما اگه منو دستگیر کنی 00:31:01.810 --> 00:31:03.060 این تلفن هرگز زنگ نمیخوره 00:31:04.150 --> 00:31:05.230 برای همیشه 00:31:09.900 --> 00:31:11.110 من فقط کنجکاوم 00:31:13.120 --> 00:31:14.280 کی قبض تلفن رو میده؟ 00:31:19.460 --> 00:31:20.830 تو به هر حال نمیتونی منو بگیری 00:31:32.590 --> 00:31:34.510 031G 7370 00:31:35.220 --> 00:31:36.760 031G 7370 00:31:49.030 --> 00:31:54.200 حالا روند دستگیری رو بگو زمان و نحوه انجامش رو بنویس 00:31:54.910 --> 00:31:55.950 باشه 00:31:56.910 --> 00:32:00.290 سی ام ژانویه ، ما از یه فروشگاه لوازم آرایشی نزدیک ایستگاه جونگنو اومدیم بیرون 00:32:00.910 --> 00:32:03.210 ستوان جونگ با چشمای باز اسپری صورت رو به خودش زد 00:32:03.880 --> 00:32:04.880 جانگمی 00:32:06.840 --> 00:32:07.920 سی ژانویه ما اومدیم بیرون 00:32:09.460 --> 00:32:11.880 ...ستوان جونگ ته وول شجاعانه اسپری صورت رو 00:32:11.970 --> 00:32:12.800 جانگمی؟ 00:32:15.550 --> 00:32:17.100 شین جه!چی شده؟ 00:32:17.470 --> 00:32:18.470 !شین جه 00:32:18.850 --> 00:32:19.680 !خدای من 00:32:20.680 --> 00:32:22.640 بیااینجا بشین 00:32:24.980 --> 00:32:25.900 چی شده؟ 00:32:26.440 --> 00:32:27.440 ...کدوم آدم عوضی ای 00:32:27.520 --> 00:32:28.480 بهم بگو 00:32:28.690 --> 00:32:30.610 من اون عوضی رو نابود میکنم 00:32:30.820 --> 00:32:33.450 ماشین رو میارم اینجا.زخمت رو بپوشون و بیا بیرون 00:32:33.570 --> 00:32:34.410 باشه 00:32:35.450 --> 00:32:37.990 باید مستقیم میرفتی بیمارستان چرا اومدی اینجا؟ 00:32:38.080 --> 00:32:39.410 مجبورم نکن حرف بزنم.درد دارم 00:32:40.910 --> 00:32:41.790 اینو بگیر 00:32:44.420 --> 00:32:45.540 برای اثر انگشت 00:32:46.500 --> 00:32:48.380 اثر انگشت منم روشه اینم اعلام کن 00:32:50.840 --> 00:32:51.670 ...این 00:32:52.260 --> 00:32:53.800 آره،چیزی که همشون توش اشتراک دارن 00:32:55.340 --> 00:32:56.390 برای منم اومده 00:33:00.140 --> 00:33:01.600 نمیریم بیمارستان؟ 00:33:01.720 --> 00:33:02.850 بریم، خیلی درد دارم 00:33:03.350 --> 00:33:04.480 خدای من،واقعا که 00:33:05.440 --> 00:33:06.520 جانگمی،زود باش 00:33:06.770 --> 00:33:07.770 !بله!من تو راهم 00:33:10.110 --> 00:33:11.150 مسیر رو اشتباه رفتم 00:33:11.280 --> 00:33:13.400 باید میرفتم چپ اما اونیکی راه رو رفتم 00:33:20.160 --> 00:33:21.450 به مامانم زنگ نزن 00:33:23.000 --> 00:33:24.080 و به رئیس پارکم نگو 00:33:24.830 --> 00:33:26.120 اون یارو،جو یونگ هم همینطور 00:33:26.210 --> 00:33:27.540 اصلا به هیشکی نگو 00:33:28.960 --> 00:33:31.090 چی میگی،جانگمی میدونه 00:33:32.090 --> 00:33:33.090 اوه،درسته 00:33:34.670 --> 00:33:36.180 انگار تو زخمی شدی 00:33:41.220 --> 00:33:42.180 چی شده؟ 00:33:43.020 --> 00:33:45.390 منظورت چیه که تلفن برات اومده 00:33:47.600 --> 00:33:48.600 باید اون عوضی باشه 00:33:49.310 --> 00:33:51.270 اونی که منو آورد اینجا ،لی لیم 00:33:53.110 --> 00:33:54.110 یکی رو سراغم فرستاد 00:33:55.990 --> 00:33:58.110 اون مرد گفت که تلفن زنگ میزنه 00:33:59.570 --> 00:34:02.330 برام سواله که چرا به من نزدیک شدن 00:34:03.660 --> 00:34:04.870 یعنی بالاخره بهم زنگ میزنن؟ 00:34:07.210 --> 00:34:09.130 وقتی باهاش حرف زدی بگو باید ببینینش و درباره جزییات حرف بزنی 00:34:09.420 --> 00:34:11.630 و بهش بگو خوشگلترین دوستش رو هم بیاره 00:34:11.960 --> 00:34:13.340 بیا همشونو یه جا گیر بندازیم 00:34:17.130 --> 00:34:18.680 دنبال چی هستیم؟ 00:34:19.470 --> 00:34:20.800 و داریم کجا میریم؟ 00:34:24.970 --> 00:34:27.060 هنوز جواب دقیقی براش ندارم 00:34:28.020 --> 00:34:29.600 واسه همینم فعلا میرم جلو 00:34:30.610 --> 00:34:33.480 یکی بهم گفته بود اگه همینطوری به رفتن ادامه بدیم بالاخره به یه جایی میرسیم 00:34:34.690 --> 00:34:36.400 اگه به اندازه کافی بریم، همین کافیه 00:34:37.900 --> 00:34:40.200 کی همچین چیزی گفته؟ - آلیس در سرزمین عجایب - 00:34:41.450 --> 00:34:44.040 فکر کنم داری مزخرف تحویلم میدی ولی من اون کتابو نخوندم 00:34:45.750 --> 00:34:46.790 وای، درد داره 00:34:58.010 --> 00:35:01.590 گزارشات روزانه تیم امنیتی شاهزاده بویونگ 00:35:12.900 --> 00:35:14.400 متاسفم، اعلیحضرت 00:35:15.020 --> 00:35:16.980 نمیتونم به نخست وزیر کو دسترسی پیدا کنم 00:35:17.690 --> 00:35:19.490 آدرس خونه‌اش جایی ثبت نشده 00:35:20.070 --> 00:35:22.700 و همه‌ی گزارشاتم الکترونیکی براشون ارسال میشه 00:35:24.780 --> 00:35:25.870 یکیو بفرستم اونجا؟ 00:35:28.250 --> 00:35:29.540 نه، لازم نیست 00:35:31.250 --> 00:35:34.380 داره سعی میکنه دقیقا با کاری که من باهاش کردم سرم تلافی کنه 00:35:41.720 --> 00:35:44.350 به نظر میاد میخواد با این روش به جایی برسه 00:35:45.430 --> 00:35:46.260 پس باید صبر کنیم 00:35:49.350 --> 00:35:52.190 گزارشات روزانه تیم امنیتی 00:36:04.910 --> 00:36:07.450 بوسان، محله فقیر نشین، کتاب فروشی اوسو 00:36:14.580 --> 00:36:15.880 محله فقیر نشین 00:36:17.550 --> 00:36:18.630 کتاب فروشی اوسو 00:36:22.840 --> 00:36:24.590 تنها جایی که تو بوسان رفته همینجاست 00:36:30.100 --> 00:36:31.390 این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ 00:36:33.270 --> 00:36:34.650 ... این کاری که عمو بویونگ کرده 00:36:36.060 --> 00:36:37.230 همین الان بررسیش میکنم 00:36:42.110 --> 00:36:44.450 ...قدم هایی که با 00:36:45.360 --> 00:36:50.660 به خطر انداختن زندگیت برمیداری سرنوشته 00:36:51.580 --> 00:36:53.710 اون میدونست من گزارشات روزانه رو چک میکنم 00:37:05.470 --> 00:37:07.180 تیم یک، مسلح بشین و دنبال من بیاین 00:37:07.470 --> 00:37:08.390 !بله، اعلیحضرت 00:37:09.680 --> 00:37:12.100 تیم یک سریع مسلح و آماده بشین 00:37:22.320 --> 00:37:24.780 دارم ازت میپرسم نه به خاطراینکه نمیدونم چونکه نمیخوام خونی ریخته بشه 00:37:26.200 --> 00:37:27.570 کتابفروشی اوسو رو میشناسی؟ 00:37:28.700 --> 00:37:30.330 کسی که اول جواب بده زنده میمونه 00:37:30.870 --> 00:37:31.790 اگه ساکت بمونی 00:37:33.370 --> 00:37:34.410 سرتو از دست میدی 00:37:35.000 --> 00:37:37.210 من نمیدونم من واقعا هیچی نمیدونم 00:37:37.290 --> 00:37:39.210 من تاحالا نرفتم کتابفروشی 00:37:39.960 --> 00:37:41.550 نمیتونی منو بکشی 00:37:42.590 --> 00:37:47.130 چون باید از من بازجویی کنی تا به شاهزاده گئوم برسی 00:37:50.100 --> 00:37:51.470 برام مهم نیست چی میدونی 00:37:51.970 --> 00:37:54.480 چون اون اطلاعات کمکی به من برای رسیدن به لی لیم نمیکنه 00:37:56.560 --> 00:37:58.650 کاملا واضحه که تو فقط چیزایی رو می‌دونی که فاش کردنش اهمیتی نداره 00:38:10.030 --> 00:38:11.330 و از همه مهمتر 00:38:13.950 --> 00:38:16.080 دیگه نمیخوام هیچ اطلاعاتی ازت به دست بیارم 00:38:19.630 --> 00:38:20.670 پس ماشه رو بکش 00:38:21.340 --> 00:38:22.630 ! ماشه رو بکش 00:38:23.210 --> 00:38:26.130 !زودباش، اگه فکر میکنی میتونی منو بکشی معطل نکن 00:38:31.050 --> 00:38:32.390 آره، میکشمت 00:38:32.720 --> 00:38:34.430 اعلیحضرت، لطفا از جون من بگذرین 00:38:34.520 --> 00:38:36.680 اون عوضیا دروغ گفته بودن که اینجا یه جای فوق العادست 00:38:37.350 --> 00:38:38.770 میخوام برگردم 00:38:39.020 --> 00:38:40.100 !من برمیگردم، سرورم 00:38:40.190 --> 00:38:43.860 خیلی دیره تو دیگه تو اون دنیا مردی 00:38:44.900 --> 00:38:49.070 تو خودت این کارو کردی پس مطمئنم از اینم خبر داری 00:38:50.280 --> 00:38:52.330 شما دو نفر محکوم به ایجاد هرج و مرج و آشوب در دوجهان هستین 00:38:54.330 --> 00:38:56.040 اینجا میمونین و تقاص کارهاتون رو پس میدین 00:38:57.290 --> 00:38:59.210 سرورم منو نکشین، سرورم 00:38:59.620 --> 00:39:00.580 ! لطفا منو نکشین 00:39:00.670 --> 00:39:01.710 سرورم لطفا منو نکشین 00:39:02.040 --> 00:39:02.960 !خواهش میکنم منو نکشین 00:39:03.130 --> 00:39:05.710 !لطفا منو نکشین سرورم !لطفا منو نکشین سرورم 00:39:07.380 --> 00:39:09.880 میخوای گردن منو بزنی؟ مزخرفه 00:39:10.510 --> 00:39:13.970 ! گردن زدن خیلی ساله که تو امپراطوری کره منسوخ شده 00:39:20.520 --> 00:39:22.980 فکر کنم چون یکی از نوچه های خائنی این مساله رو فراموش کردی 00:39:25.110 --> 00:39:26.440 حرف پادشاه 00:39:28.530 --> 00:39:29.400 قانونه 00:39:32.410 --> 00:39:33.620 گارد سلطنتی 00:39:34.910 --> 00:39:37.370 کیم گی هوان، همکارخائن که سکوت اختیار کرده 00:39:40.460 --> 00:39:41.420 باید گردن زده بشه 00:39:42.790 --> 00:39:43.710 این یه فرمان سلطنتیه 00:39:56.010 --> 00:39:57.220 اخبار فوری 00:39:57.310 --> 00:39:59.140 سرپرست تیم خبری دربار سلطنتی اعلام کرد 00:39:59.230 --> 00:40:02.270 کیم گی هوان، یکی از پیروان خائن دستگیر شد 00:40:03.020 --> 00:40:05.060 دبیر خبری دربار سلطنتی - واقعا میخوان اعدامش کنن؟- 00:40:05.150 --> 00:40:06.400 همچنین اظهار داشت- خدای من- 00:40:06.480 --> 00:40:08.110 ...حکم اعدام کیم گی هوان بر اساس قانون ویژه ای که 00:40:08.190 --> 00:40:10.530 خدای من، این خیلی بی رحمانه است- پادشاه دستورشو داده اجرا میشه- 00:40:10.860 --> 00:40:14.700 این به این معناست که آنها به خاطر ارتکاب اعمال مجرمانه او را اعدام خواهند کرد 00:40:14.990 --> 00:40:16.950 اغدام در نیمه شب امشب انجام خواهد شد 00:40:17.620 --> 00:40:19.580 قانون ویژه از زمان سلطنت پادشاه تا کنون 00:40:19.660 --> 00:40:21.750 اجرا نشده بود 00:40:21.830 --> 00:40:24.250 قراره برای اولین بار تو این 62 سال اخیر استفاده بشه 00:40:35.180 --> 00:40:37.560 تو برای نخست وزیر کیم سو ریونگ استیک و برنج پختی یا نه؟ 00:40:38.260 --> 00:40:40.850 تو، توی اون لباس برنج درست نکرده بودی، کرده بودی؟ 00:40:44.150 --> 00:40:46.560 برنجو آب کشیدم بعد رفتم یونیفرم نظامی پوشیدم 00:40:49.230 --> 00:40:50.690 بعد اینکه پوشیدی چی گفتی؟ 00:40:51.440 --> 00:40:53.860 برای لحظات پر افتخار میپوشی؟ ها؟ 00:40:55.490 --> 00:40:56.410 درسته 00:40:58.030 --> 00:41:01.000 برای مثال، لحظه ای که به عشق زندگیم پیشنهاد دادم 00:41:02.540 --> 00:41:03.750 ولی برای من نپوشیدی 00:41:04.710 --> 00:41:06.710 نتونستم، عجله داشتم 00:41:08.210 --> 00:41:11.760 از موقعی که به این دنیا اومدم این بهترین کاری بود که کردم 00:41:12.420 --> 00:41:15.680 منتظر جوابت هستم، و داستان درباره نخست وزیر کو هم شوخی بود 00:41:17.050 --> 00:41:18.300 اون چه پیشنهادی بود 00:41:18.510 --> 00:41:22.430 تو هیچوقت ازم نخواستی ملکه ات باشم تو فقط بهم گفتی ملکه بشم 00:41:29.980 --> 00:41:31.230 خب حالا جوابت چیه؟ 00:41:32.190 --> 00:41:33.070 میشی؟ 00:41:42.910 --> 00:41:43.950 میخوام لهت کنم 00:41:51.340 --> 00:41:52.380 میشی؟ 00:41:56.430 --> 00:41:57.760 اگر بگم نمخیوام 00:41:59.350 --> 00:42:01.310 دیگه هیچوقت نمیبینمت؟ 00:42:05.480 --> 00:42:06.520 پس رد میکنی؟ 00:42:09.230 --> 00:42:10.360 امروز نه 00:42:16.490 --> 00:42:18.450 باید یکم فکر کنم 00:42:19.070 --> 00:42:20.450 میخوام امروز زندگی کنم 00:42:21.240 --> 00:42:22.740 و به چیز دیگه ای فکر نکنم 00:42:24.120 --> 00:42:25.660 مثلا اگر امروز یه روز معمولی بود 00:42:26.460 --> 00:42:27.960 میتونیم امروز رسوایی بار بیاریم 00:42:29.290 --> 00:42:30.290 این کاریه که باید بکنیم 00:42:31.880 --> 00:42:32.840 بیا انجامش بدیم 00:42:35.880 --> 00:42:37.090 معمولا، تو همچین لحظاتی 00:42:38.590 --> 00:42:40.430 زوج ها بهم قول میدن که عشقشون ابدی باشه 00:42:40.970 --> 00:42:41.800 ...اما 00:42:42.640 --> 00:42:43.810 ما فقط برای امروز زندگی میکنیم؟ 00:42:45.770 --> 00:42:46.600 درسته 00:42:47.390 --> 00:42:48.600 فردایی برامون وجود نداره 00:42:49.350 --> 00:42:54.190 بخاطر همین امیدوارم امروز روز طولانی ای باشه 00:42:58.700 --> 00:43:00.160 بخاطر همین دستتو گرفتم 00:43:00.860 --> 00:43:02.070 چون ما فقط امروز زندگی میکنیم 00:43:08.330 --> 00:43:10.580 و قراره همینطور فقط دست همو بگیریم و کاری نکنیم؟ 00:43:12.540 --> 00:43:14.170 تو اصلاً میدونی معنی رسوایی به بار آوردن" چیه ؟" 00:43:15.920 --> 00:43:19.010 تو پیچونیدم حتی با اینکه تو خونه ات تنها بودیم 00:43:21.050 --> 00:43:22.680 پس باید ازم میخواستی بمونم 00:43:23.350 --> 00:43:24.890 من ملاحظه ی تو رو کردم 00:43:27.180 --> 00:43:28.930 دفعه بعدی، ملاحظه ای درکار نیست 00:43:30.690 --> 00:43:33.520 دفعه بعدی ای درکار نیست بهت که گفتم ما فقط برای امروز زندگی میکنیم 00:43:34.110 --> 00:43:36.530 خدای من، از کجا باهات شروع کنم؟ 00:43:38.690 --> 00:43:39.700 هی 00:43:40.400 --> 00:43:41.280 بمون 00:43:42.450 --> 00:43:45.740 صبور باش. من سریع یاد میگیرم 00:43:46.910 --> 00:43:48.370 میدونم میتونی صدامو بشنوی 00:43:49.410 --> 00:43:50.370 هی 00:44:11.600 --> 00:44:12.480 !ببخشید 00:44:14.900 --> 00:44:15.770 ببخشید 00:44:19.070 --> 00:44:20.240 بله، میتونم کمکتون کنم؟ 00:44:21.200 --> 00:44:22.200 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:44:22.400 --> 00:44:24.870 من کیم سو ریونگ ام، نخست وزیر امپراطوری کره 00:44:30.750 --> 00:44:31.870 ببخشید مزاحم میشم 00:44:32.330 --> 00:44:34.750 من باید کارت شناساییتون رو ببینم من افسر پلیسم 00:44:35.670 --> 00:44:40.050 معمولا پلیس اول کارتشو نشون نمیده؟ 00:44:44.760 --> 00:44:46.970 تو بیشتر شبیه یه مجرمی تا پلیس 00:44:54.730 --> 00:44:57.150 بله. من افسر جونگ ته وول از ایستگاه پلیس جونگنو ام 00:44:59.900 --> 00:45:01.360 تو واقعا پلیسی 00:45:07.830 --> 00:45:09.790 قبلا هیچوقت همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود 00:45:13.080 --> 00:45:15.620 کارت شناسایی شهروند کو ایون ته، 820726 00:45:18.250 --> 00:45:19.840 تاریخ تولدتون کیه؟ 00:45:20.840 --> 00:45:21.920 بیست و ششم جولای 1982 عه 00:45:23.340 --> 00:45:24.510 کار اشتباهی کردم؟ 00:45:26.260 --> 00:45:27.590 نه، همه چی مرتبه 00:45:28.350 --> 00:45:29.430 میتونین تشریف ببرید 00:45:33.020 --> 00:45:35.480 حتی نمیدونم چرا انقدر استرس گرفتم 00:45:35.980 --> 00:45:37.190 روز خوبی داشته باشید 00:45:55.290 --> 00:45:57.620 من اینا رو برمیدارم، و میشه اونا واسه من بندازی دور؟ 00:45:57.710 --> 00:45:58.580 حتما 00:46:11.850 --> 00:46:16.520 کو اون ته بومان-دونگ6-جا،486؟واحد303؟ 00:46:16.600 --> 00:46:18.690 پدر 00:46:20.360 --> 00:46:21.360 سلام، پدر 00:46:22.520 --> 00:46:24.570 آره، الان تو راهم تو فروشگاه میبینمت 00:46:53.930 --> 00:46:57.390 این مایعی که وقتی داری قارچ گریل میکنی بیرون میاد چیه؟ 00:46:57.520 --> 00:46:58.640 منظورت قارج کاجه؟ (نوعی قارچ کرکی لبه است) 00:46:58.730 --> 00:47:00.020 اینا قارچ های صدفی پادشاهن 00:47:00.100 --> 00:47:01.980 هی، بگیرش 00:47:02.810 --> 00:47:04.980 این برای تقویت بدن خوبه 00:47:05.070 --> 00:47:06.650 اونجا.برو 00:47:06.990 --> 00:47:08.400 !بابا، جدا 00:47:08.820 --> 00:47:09.700 چی؟ 00:47:09.780 --> 00:47:11.950 ما داریم میریم گوشت خوک بخوریم چرا میخوای مرغ بخری؟ 00:47:12.160 --> 00:47:13.740 میتونیم فردا اینو بخوریم 00:47:13.830 --> 00:47:15.580 هی، نمیتونی یکم ولخرجی کنی؟ 00:47:15.660 --> 00:47:16.700 خدای من - بزارش زمین - 00:49:18.030 --> 00:49:18.990 سلام، خوش اومدید 00:49:22.660 --> 00:49:25.080 میتونم منوتون رو ببینم؟ اولین بارمه اینجام 00:49:25.750 --> 00:49:26.670 بفرمایید 00:49:28.710 --> 00:49:30.090 اومدی؟ 00:49:42.970 --> 00:49:46.980 57247093699959574966967627 00:49:47.060 --> 00:49:50.690 72407663033547594571382179 00:49:51.440 --> 00:49:53.190 خب ۳,۴۸۱ثانیه شد 00:49:56.200 --> 00:49:57.570 اولین بار نشمردم 00:49:58.240 --> 00:49:59.160 ...ولی دفعه دوم 00:49:59.240 --> 00:50:01.330 اون فکر کرد شما دوباره اینجا رو ترک کردین 00:50:02.290 --> 00:50:03.620 صدوبیست یک ثانیه 00:50:04.540 --> 00:50:05.710 بعدشم هشتصد چهل ویک ثانیه 00:50:07.370 --> 00:50:08.420 و ۹۶۱ ثانیه 00:50:09.630 --> 00:50:10.920 و بعدش ۲,۲۰۹ ثانیه 00:50:12.300 --> 00:50:13.210 و دفعه اخر 00:50:39.200 --> 00:50:40.410 زمانی که همه چی متوقف شده بود 00:50:41.160 --> 00:50:43.330 در ریشه مجذور عدد اول ضرب میشه 00:50:45.370 --> 00:50:49.830 با این سرعت زمان ۶۲ بار تو کل روز متوقف میشه 00:50:51.420 --> 00:50:54.340 به عبارت دیگه یه لحظه میاد 00:50:56.050 --> 00:50:58.880 که هر دو دنیا ، هم دنیای ته وول و هم دنیای من برای همیشه متوقف میشن 00:51:02.220 --> 00:51:03.510 اعلیحضرت 00:51:04.810 --> 00:51:06.220 کتابفروشی اوسو رو پیدا کردیم 00:51:06.730 --> 00:51:08.600 این عکس صاحب کتابفروشیه 00:51:16.690 --> 00:51:18.030 اون زنده اس؟ 00:51:20.910 --> 00:51:22.120 فقط بهم بگو چیکار کنم 00:51:22.740 --> 00:51:24.080 ...چطور جرئت میکنی 00:51:24.330 --> 00:51:25.370 اعلیحضرت 00:51:35.920 --> 00:51:37.460 اون این همه مدت زنده بوده 00:51:47.890 --> 00:51:50.690 کتابفروشی ایسو 00:51:58.900 --> 00:51:59.740 ...امشب 00:52:00.820 --> 00:52:04.160 ما به کتابفروشی اوسو حمله میکنیم مخفیگاه پیروان خائن 00:52:14.380 --> 00:52:16.960 همه چیز واضحه باید زنده بگیریمشون؟ 00:52:27.640 --> 00:52:28.640 بکشیدشون 00:52:38.280 --> 00:52:40.280 چرا دارم یه چیزو انقدر کش میدم؟ 00:52:49.120 --> 00:52:50.000 اینجایی 00:52:50.950 --> 00:52:52.000 بیا پیش بابایی 00:53:13.310 --> 00:53:14.270 لعنتی 00:53:55.890 --> 00:53:56.900 کتابفروشی؟ 00:53:57.980 --> 00:53:58.940 من؟ 00:53:59.020 --> 00:53:59.980 چرا؟ 00:54:00.480 --> 00:54:01.610 اون عوضی حرف گوش نمیده ؟ 00:54:02.400 --> 00:54:03.650 اون دیگه به دردمون نمیخوره 00:54:05.400 --> 00:54:07.700 تو باید از کتابفروشی‌ نگهداری کنی 00:54:09.320 --> 00:54:10.740 دیدی؟ بهت گفتم 00:54:11.490 --> 00:54:13.040 من نباید چیزی بردارم درسته؟ 00:54:13.410 --> 00:54:15.960 کی باید برم؟وقتی اونجا رفتم میخوای چیکار کنم؟ 00:54:28.590 --> 00:54:29.720 ....به این دلیله که 00:54:35.350 --> 00:54:37.520 بهت گفتم تو هیچوقت نمیفهمی چی تو سر یه نفره 00:55:12.640 --> 00:55:14.600 شونه چپشو چک کن ببین جای گلوله هست 00:55:26.110 --> 00:55:27.400 چیزی نیست اعلیحضرت 00:56:01.140 --> 00:56:02.190 هشت 00:56:04.980 --> 00:56:05.980 کلید ماشین 00:56:48.650 --> 00:56:50.280 زندگی اونهایی که همون قیافه رو دارن 00:56:51.860 --> 00:56:53.240 توسط کسایی که همون چهره رو دارن (همزادشون) 00:56:56.160 --> 00:56:57.280 دزدیده شده 00:57:03.830 --> 00:57:04.830 کاپیتان سوک 00:57:06.420 --> 00:57:08.380 بلافاصله عقب نشینی کنید 00:57:08.880 --> 00:57:10.340 تمام افراد گارد سلطنتی رو جمع کنید 00:57:11.840 --> 00:57:15.300 واحد پیاده نظام و واحد سواره نظام باید در حالت آماده باش قرار بگیرن و کاملاً مسلح باشند 00:57:19.310 --> 00:57:22.850 فقط یکم دیگه منتظر بمون ستوان جونگ ته وول 00:57:23.810 --> 00:57:25.060 من دنبالت میام 00:57:25.980 --> 00:57:28.440 من پیدات میکنم مهم نیست چی بشه 00:57:29.650 --> 00:57:32.030 خواهش می‌کنم فقط اونجا باش مهم نیست کجایی 00:57:46.880 --> 00:57:48.250 اینجا چیکار می‌کنی بچه جون؟ 00:57:49.540 --> 00:57:50.920 از اینجا برو بیرون 00:57:51.550 --> 00:57:52.920 من به مردم هشدار میدم که تو خطرن 00:57:53.550 --> 00:57:55.090 و بادشمن میجنگم 00:57:56.220 --> 00:57:57.300 چی؟ 00:58:04.520 --> 00:58:05.390 ،به هر حال 00:58:07.650 --> 00:58:08.940 تو توی این دنیا هم هستی 00:58:10.150 --> 00:58:11.270 از من فقط یدونه وجود داره 00:58:12.610 --> 00:58:13.860 خودم رفته بودم اون یکی دنیا 00:58:30.250 --> 00:58:31.420 سعی میکنم تعادل رو حفظ کنم 00:58:32.420 --> 00:58:33.460 دشمنای زیادی وجود دارن 00:58:43.100 --> 00:58:44.020 ...تو 00:58:45.560 --> 00:58:46.390 چه خبر شده؟ 00:58:48.270 --> 00:58:49.560 تو کی هستی؟ 00:58:59.110 --> 00:58:59.990 زود فرار کن 00:59:01.320 --> 00:59:02.870 در رفت. بگیرینش 00:59:02.950 --> 00:59:04.490 ...تو فسقلی - نذار فرار کنه - 01:00:06.060 --> 01:00:07.100 لعنتی، گوشیم 01:00:09.480 --> 01:00:10.730 چطور میتونم از اینجا برم سئول؟ 01:00:11.270 --> 01:00:14.150 کاخ بوسان 01:00:16.190 --> 01:00:17.070 چی؟ 01:00:17.820 --> 01:00:18.900 کاخ بوسان؟ 01:00:21.950 --> 01:00:23.450 الان توی امپراطوری کره هستم؟ 01:00:32.540 --> 01:00:33.420 ...درمورد کتابفروشی 01:00:34.290 --> 01:00:37.710 حتی اونایی که تو ساختمان اصلی بودن به ضرب گلوله کشته شدن 01:00:46.390 --> 01:00:48.220 فکر می‌کردم اون یه شاه خوب و دلرحم باشه 01:00:49.720 --> 01:00:52.560 کی می دونست که برادرزاده من می‌تونه اینقدر تشنه خون باشه؟ 01:00:56.860 --> 01:00:59.570 اون زن رو گم کردیم . واقعا معذرت میخوام 01:01:01.280 --> 01:01:03.150 حدود سه نفر از افراد ما دارن ... دنبالش می گردن، پس 01:01:10.750 --> 01:01:12.290 اون باید به سمت قصر اصلی رفته باشه 01:01:13.160 --> 01:01:14.120 به هر قیمتی که شده اونو بگیرین 01:01:15.710 --> 01:01:18.090 ،گون دنبال جسد اون میاد 01:01:19.550 --> 01:01:21.210 پس زنده یا مرده ـشو برام بیارین 01:01:22.800 --> 01:01:25.130 یه چیزی هست که باید در عوض اون بگیرمش 01:01:25.220 --> 01:01:26.970 بله ، اعلیحضرت - بله ، اعلیحضرت - 01:04:02.630 --> 01:04:05.250 با این شماره تماس بگیر با آرزوی سالی شاد برای اعلیحضرت 01:04:15.300 --> 01:04:20.020 بعد از شنیدن صدای بوق میتونین برای پادشاه کره پیام تبریک سال نوی خود را بگذارید 01:04:22.440 --> 01:04:23.350 لی گون 01:04:25.610 --> 01:04:26.480 ،منم 01:04:27.110 --> 01:04:27.980 جونگ ته وول 01:04:31.200 --> 01:04:32.700 ، حرفمو باور نمی‌کنی 01:04:33.990 --> 01:04:35.950 ولی من الان تو امپراطوری کره ام 01:04:36.910 --> 01:04:39.950 یکی داره تعقیبم میکنه 01:04:42.040 --> 01:04:43.120 الان دارم 01:04:44.040 --> 01:04:45.540 به سمت قصر میام 01:04:46.920 --> 01:04:48.000 زود میام 01:04:48.630 --> 01:04:50.340 ...الان دارم میرم اونجا 01:04:50.420 --> 01:04:51.840 پیغام ثبت شد 01:04:52.170 --> 01:04:53.930 ممنون که از خدمات ما استفاده کردین 01:04:55.510 --> 01:04:56.850 ...پس وقتی این پیغام 01:04:58.640 --> 01:05:00.180 بهت رسید دنبال من بگرد 01:08:34.190 --> 01:08:35.560 !ازش محافظت کنین 01:08:35.650 --> 01:08:37.480 اون ملکه آینده امپراطوری کره ست 01:11:00.680 --> 01:11:24.230 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:11:24.230 --> 01:11:27.320 اون زنیه که دوسش دارم 01:11:27.400 --> 01:11:29.490 این زخما واسه چین؟ 01:11:29.570 --> 01:11:30.950 فقط منو بکش 01:11:31.030 --> 01:11:33.950 هر کدوم از ما یه تیکه از چیزیو داریم که هر دومون کاملشو می خوایم 01:11:34.030 --> 01:11:35.450 اسم واقعیت چیه ؟ 01:11:37.540 --> 01:11:39.580 دژاوو(آشناپنداری)؟- الان خودمو دیدم- 01:11:39.670 --> 01:11:40.750 نا ری 01:11:40.830 --> 01:11:42.750 چرا منو با یه نفر دیگه اشتباه میگیری؟ 01:11:42.840 --> 01:11:45.340 پس اگه گمش کنی، در بسته میشه 01:11:45.420 --> 01:11:46.340 اگه اون در بسته بشه 01:11:47.970 --> 01:11:49.550 فکر کنم سرنوشت بوده 01:11:49.630 --> 01:11:51.300 من همه درای دنیا رو باز میکنم